Handleiding Graef SKS S11002 (pagina 71 van 76) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Deens, Zweeds)

713178

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/76

Pagina verder

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manuale d’uso

Manual de instrucciones

G 50 | SKS 100 Serie | SKS 300 SerieALLESSCHNEIDER

Instrukcja obsługi krajalnicy

uniwersalnej

Návod k použití Univerzální kráječ

Bruksanvisning universalskärare

Návod na obsluhu Univerzálny

krájač

PYC

Руководство по эксплуатации

универсальной ломтерезки

Használati útmutató

Brugsvejledning Brødmaskine

F G

Gehäuse

Drehknopf zur Schnittstärkeneinstellung

Bodenplatte

Restehalter

Schlitten

Anschlagplatte

Messer

Messerabdeckplatte

Ein-Ausschalter

Schlittenprol

Schlittenriegel

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bsp SKS 110 SERIE (Abbildungen können vom Original abweichen)

Messerguide

Wellenschliffmesser

Wellenschliffmesser von Graef besitzen eine wellenförmige Klinge und eignen sich

ideal für Brot mit harter Kruste. Sie erzielen auch bei Aufschnitt, Käse, Obst und

Gemüse beste Schneidergebnisse.

Brot Käse Aufschnitt Gemüse

Glatte Messer

Glatte Messer erzielen vor allem bei Schinken oder Carpaccio feinste Ergebnisse.

So lässt sich Schinken beispielsweise hauchdünn aufschneiden, ohne dass dabei

die Fasern des Fleisches beschädigt werden. Außerdem lässt sich weiches Brot

ebenfalls sehr gut mit einem glatten Messer schneiden.

Brot Käse Aufschnitt Gemüse Schinken

PYC

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den

vorgeschriebenen Sicherheits-

bestimmungen. Ein unsachge-

mäßer Gebrauch kann jedoch

zu Personen- und Sachschäden

führen.

Beachten Sie für einen sicheren

Umgang mit dem Gerät die fol-

genden Sicherheitshinweise:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor

der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden an Gehäuse,

Anschlusskabel und -stecker.

Nehmen Sie ein mangelhaftes

Gerät nicht in Betrieb.

• Eine beschädigte Anschlusslei-

tung darf nur durch den Her-

steller, seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte

Instanz ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen sind ausschließlich

von einem Fachmann oder vom

Graef-Kundendienst auszufüh-

ren. Durch unsachgemäße Re-

paraturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer ent-

stehen. Zudem erlischt der Ga-

rantieanspruch.

• Eine Reparatur des Gerätes in-

nerhalb der Garantiezeit darf

nur durch den Graef-Kunden-

dienst vorgenommen werden,

andernfalls erlischt der Garan-

tieanspruch.

• Defekte Bauteile dürfen aus-

schließlich durch Original-Er-

satzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Komponenten

ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen er-

füllen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kin-

dern benutzt werden. Das Ge-

rät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern fernzuhalten.

• Das Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen

hinsichtlich der Verwendung

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und Gefahrenquellen verstan-

den haben.

• Dieses Gerät ist für den Ge-

brauch im Haushalt und ähnli-

chen Bereichen bestimmt, wie

beispielsweise: in Mitarbeit-

erküchen für Läden und Büros,

in landwirtschaftlichen Anwe-

sen, in Hotels, Motels und an-

deren Wohneinrichtungen, in

Frühstückspensionen.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•

Das Gerät ist bei nicht vorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder dem Reinigen

stets vom Strom zu trennen.

• Das Gerät ist nicht dazu be-

stimmt, mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einer separaten

Fernsteuerung verwendet zu

werden.

• Die Zuleitung ist immer am An-

schlussstecker aus der Steck-

dose zu ziehen, nicht am An-

schlusskabel.

• Vergleichen Sie vor dem An-

schließen des Gerätes die An-

gaben zu Spannung und Fre-

quenz auf dem Typenschild mit

denen Ihres Stromnetzes. Diese

Daten müssen übereinstim-

men, damit keine Schäden am

Gerät auftreten.

• Öffnen Sie auf keinen Fall das

Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse

berührt oder der elektrische und

mechanische Aufbau verän-

dert, besteht Stromschlagge-

fahr.

• Niemals unter Spannung ste-

hende Teile berühren. Die kann

einen elektrischen Schlag aus-

lösen oder im schlimmsten Fall

zum Tod führen.

• Tragen Sie das Gerät nicht am

Anschlusskabel.

• Transportieren Sie das Gerät

niemals während des Betriebes.

• Fassen Sie den Stecker nicht

mit feuchten Händen an.

• Drehen Sie im Ruhezustand

den Einstellknopf im Uhrzeiger-

sinn über die Nullstellung hin-

aus bis zum Anschlag, so dass

die Anschlagplatte die Messer-

schneide überdeckt.

• Verpackungsmaterialien dürfen

nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungs-

gefahr.

• Nutzen Sie eine feste, ebene,

waagerechte, rutschfeste und

hitzebeständige Oberäche mit

einer ausreichenden Tragkraft.

• Fassen Sie nicht mit den Fingern

an die Schneide des Messers.

Diese ist sehr scharf und kann

schwere Verletzungen verursa-

chen.

• Stellen Sie sicher, dass das Ge-

rät vor der Reinigung und bei

Nichtbenutzung ausgeschaltet

und nicht an das Stromnetz an-

geschlossen ist.

• Kontrollieren Sie ob der An-

schlag geschlossen (Messer-

schneide abgedeckt) ist.

• Flächen, die mit Lebensmittel in

Berührung kommen, reinigen

PYC

Sie wie unter Reinigung be-

schrieben.

• Das Gerät darf weder ohne

Schlitten noch ohne Restehalter

benutzt werden, es sei denn,

Größe und Form des Schneid-

gutes lassen den Gebrauch des

Restehalters nicht zu.

• Dieses Gerät hat einen Kurz-

zeitbetrieb von 5 Minuten.

Wichtig: Motor nach Dauer-

benutzung von 5 Minuten ab-

kühlen lassen, um eine Überhit-

zung des Motors zu vermeiden.

Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie

wie folgt vor:

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Kar-

ton.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile

und eventuelle Aufkleber am Gerät

(nicht das Typenschild entfernen).

Anforderungen an den Aufstel-

lort

Für einen sicheren und fehlerfreien Be-

trieb des Gerätes ist beim Aufstellen

folgendes zu beachten:

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass

Kinder nicht an das scharfe Messer des

Gerätes kommt.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in

eine Wand oder einen Einbauschrank

vorgesehen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer

heißen, nassen oder feuchten Umge-

bung auf.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich

sein, sodass das Stromkabel notfalls

schnell abgezogen werden kann.

Gefahrenquellen

Das sehr scharfe Messer (G) kann

schwere Verletzungen verursachen.

Gefährdet sind besonders Ihre Finger.

Greifen Sie aus diesem Grund nicht in

den Raum zwischen Anschlagplatte (F)

und Messer (G).

Kindersicherung

Zur Sicherung des Messers (G) muss die

(Anschlagplatte (F) komplett geschlos-

sen sein, dann können Sie den Schlit-

ten (E) vor das Messer (G) schieben und

den Schlittenriegel (K) eindrücken. Der

Schlitten (E) sitzt fest und deckt das

Messer (G) ab.

Schneidgut

• Sie können mit dem Gerät Brot,

Schinken, Wurst, Käse, Obst, Gemüse

etc. schneiden.

• Schneiden Sie keinesfalls harte Ge-

genstände wie etwa gefrorene Le-

bensmittel, Knochen, Holz oder Ble-

che.

Schneiden

• Legen Sie ein Tablett, einen Teller oder

ähnliches unter das Gerät.

• Wählen Sie die gewünschte Schnitt-

stärke (B).

• Legen Sie das Schneidgut auf den

Schlitten (E).

• Schalten Sie das Gerät ein (I).

• Schneidgut leicht gegen die An-

schlagplatte (F) drücken und den

Schlitten (E) gleichmäßig gegen das

Messer (G) führen.

• Nach Beendigung des Schneidvor-

gangs schalten Sie das Gerät wieder

aus (I).

Hinweis zum Schneiden

Weiches Schneidgut (z. B. Käse oder

Schinken) lässt sich am besten ge-

kühlt schneiden. Weiches Schneidgut

lässt sich besser schneiden, wenn Sie

es langsamer vorschieben. Bei Gurken

oder Möhren ist es von Vorteil, sie vor-

her auf gleiche Länge zuschneiden und

dann mit dem Restehalter (D) zu füh-

ren.

Restehalter

Das Gerät darf nicht ohne Restehalter

(D) benutzt werden, es sei denn, Größe

und Form des Schneidgutes lassen sei-

nen Gebrauch nicht zu.

• Legen Sie die Reste oder das kleinere

Schneidgut auf den Schlitten (E).

• Setzen Sie den Restehalter (D) auf die

Schlittenrückwand und legen Sie ihn

(D) an das Schneidgut an.

• Verfahren Sie wie vorher beim

„Schneiden“ beschrieben.

Der Restehalter (D) ermöglicht es Ih-

nen, kleineres Schneidgut wie z. B. Pil-

ze oder Tomaten aufzuschneiden.

Reinigung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

der Reinigung und bei Nichtbenutzu-

ng ausgeschaltet und nicht an das

Stromnetz angeschlossen ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Anschlag

geschlossen (Messerschneide abge-

deckt) ist.

• Benutzen Sie keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel und

keine Lösungsmittel.

• Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzu-

ngen nicht mit harten Gegenständen

ab.

• Spülen Sie das Gerät nicht im Wasser

ab und tauchen Sie es nicht in Wasser.

• Säubern Sie die Außenächen des

Gerätes mit einem weichen, ange-

feuchteten Tuch. Bei starker Ver-

schmutzung kann ein mildes Reini-

gungsmittel verwendet werden.

Werterhalt Messer

Für eine lang anhaltende Schär-

fe und den Werterhalt Ihres Graef

Messers, empfehlen wir Ihnen, das

Messer regelmäßig zu reinigen, be-

sonders nach dem Aufschneiden

von gepökeltem Fleisch bzw. Schin-

ken. Diese Lebensmittel enthalten

Salze, die, wenn sie sich länger auf

der Messeroberäche benden, sog.

Flugrost bilden können (auch auf

rostfreiem Edelstahl). Nach dem Auf-

schneiden von Schneidgut, das viel

Wasser enthält, z. B. Tomaten oder

Gurken, kann sich durch mangeln-

de oder falsche, („nasse“) Reini-

gung ebenfalls Rost auf der Messer-

oberäche bilden. Daher empfehlen

wir, das Messer direkt nach Gebrauch

mit einem feuchten Tuch und gege-

benenfalls etwas Spülmittel zu reini-

gen. Geben Sie das Messer niemals in

die Spülmaschine, zum einen um die

Schärfe und der Korrosionsbeständig-

keit (Salz greift die Messer an) zu erhal-

ten und zum anderen, damit Sie sich

beim Be- und Entladen der Spülmaschi-

ne nicht am Messer verletzen.

PYC

Messerabnahme und Einfetten

des Messers

Bevor Sie das Messer abnehmen, zie-

hen Sie den Netzstecker. Bitte schrau-

ben Sie regelmäßig das Messer (G) ab

und reinigen Sie das Gerät von innen,

besonders dann, wenn „saftiges“

Schneidgut (Tomaten, Obst, Braten

etc.) geschnitten wurde. Behandeln Sie

das Messer (G) mit großer Sorgfalt.

• Ziehen Sie den Schlitten ganz zu sich

heran.

• Lösen Sie die

Messerabdeckplatte (H), indem Sie

diese 45° in Pfeilrichtung drehen.

• Drehen Sie den Messerverschluss in

Pfeilrichtung und nehmen Sie das

Messer (G) vorsichtig ab.

• Reinigen Sie die Innenseite des Mes-

sers (G) mit einem feuchten Tuch.

• Reinigen Sie das Messer nicht in der

Spülmaschine!

Hinweis: Regelmäßiges Einfetten er-

höht die Lebensdauer Ihres Gerätes.

Verwenden Sie dazu ausschließlich

Graef-Vaseline. Sie erhalten diese in

unserem Online-Shop über haushalt.

graef.de/shop unter der Artikel-Nr.

141842.

• Fetten Sie mit Vaseline (Art.-Nr.

141842) das Zahnrad ein.

• Fetten Sie mit Vaseline den Innen-

raum des Motorkörpers und das klei-

ne graue Zahnrad ein.

• Das Einsetzen des Messers (G) und

der Messerabdeckplatte (H) erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

• Hinweis: Achten Sie darauf, dass das

Messer hinter dem Abstreifer einge-

stzt wird.

• Setzen Sie die Messerabdeckplatte (H)

auf und drehen Sie sie um 45°gegen

den Uhrzeigersinn (in Pfeilrichtung),

bis sie kurz einrastet und nicht mehr

abfällt.

Das Messers muss mit größter Vorsicht

eingesetzt werden, da es sich um einen

sehr scharfen Gegenstand handelt.

Schlitten

Für ein gründliches Reinigen des Schlit-

tens (E) lässt sich dieser abnehmen.

• Ziehen Sie dazu den Schlittenriegel

(K) auf der rechten Seite des Schlit-

tens (E) heraus.

• Ziehen Sie den Schlitten (E) zu sich he-

ran und nehmen Sie ihn ab.

• Reinigen Sie alle Teile mit einem

feuchten Tuch oder unter ießendem

Wasser.

Wichtig: Schlitten nicht im Geschirr-

spüler reinigen!

• Geben Sie einmal im Monat einige

Tropfen harzfreies Öl auf die Schlit-

tenführung.

Kundendienst

Wenn Ihr Graef-Gerät einen Schaden

hat, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder an den Graef-Kun-

dendienst unter 02932-9703677 oder

schreiben Sie eine Email an service@

graef.de

Entsorgung

Dieses Produkt darf nicht über den nor-

malen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektronischem Haushalts-

abfall abgegeben werden. Das Symbol

auf dem Produkt und in der Gebrauchs-

anleitung weist darauf hin. Die Werk-

stoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung

recycelbar. Mit der Wiederverwendung

der stofichen oder anderweitigen

Verwertung von Altgeräten leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei

Ihrer Gemeindeverwaltung nach der

zuständigen Entsorgungsstelle.

2 Jahre Motor-Garantie

Für dieses Produkt leisten wir zusätzlich

beginnend mit dem Verkaufsdatum eine

24 Monate Motor-Garantie. Ihre gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüche nach

§ 439 ff. BGB-E bleiben von dieser

Regelung unberührt. Von der Garan-

tie nicht abgedeckt sind Schäden, die

durch unsachgemäße Behandlung

oder unsachgemäßen Einsatz entstan-

den sind, sowie Mängel, die Funktion

oder den Wert des Gerätes nur gering-

fügig beeinussen. Weitergehend sind

Transportschäden, soweit wir die nicht

zu verantworten haben, vom Garantie-

anspruch ausgeschlossen. Für Schäden,

die durch eine nicht von uns oder einer

unserer Vertretungen durchgeführte

Reparatur entstehen, besteht kein Ga-

rantieanspruch. Bei berechtigten Re-

klamationen werden wir das mangel-

hafte Produkt reparieren oder gegen

ein intaktes Produkt austauschen.

PYC

Safety instructions

This unit is in conformity with the

safety instructions mentioned

hereinbefore. However, incorrect

handling may lead to injury and

damage. For safe handling of

this unit, please observe the

following safety instructions:

• Before using the unit check for

any external visible damage of

the housing, the connection

cable and plug. Do not operate

a damaged unit.

• In case of a damage of the

connection cable of the

machine, the unit may be

replaced by the manufacturer

or the after-sales service or a

similarly qualied person only,

in order to avoid any danger.

• Repairs may be carried out

only by an expert or by Graef

after-sales service. Incorrect

repairs may cause considerable

hazards for the user. In addition,

any claim under guarantee is

forfeited.

• A repair of the unit during

the guarantee period may be

carried out by Graef after-sales

service only as otherwise there

is no claim under guarantee in

case of subsequent damage.

• Defective parts must be

replaced by original spare parts

only. It is only with these parts

that the safety requirements

are met.

• This appliance should not be

used by persons (including

children) with limited physical,

sensory and mental abilities

or a lack of experience and/

or a lack of knowledge, unless

they are supervised by a person

responsible for their safety or

have received instruction on

how the appliance is to be

used.

• The appliance may not be used

by children. The appliance and

its power cord must be kept

out of the reach of children.

• Children should be supervised

to make sure they do not play

with the appliance.

• In the absence of supervision

and prior to assembly, during

cleaning disconnect the unit

from the mains.

• This unit is intended for use

in households and similar

use, such as: Staff kitchens in

shops and ofce; in agricultural

estates; by guests in hotels,

motels and other living

quarters; in bed and breadfast

boarding houses.

• The unit is not intended to be

used with an external timer or a

separate remove control.

• Always disconnect the

connection cable by using plug;

do not pull the connecting

cable.

• Before connecting the unit

compare the connection data

(voltage and frequency) on the

typeplate and your mains. These

data have to be in conformity

so that no damage can occur.

• Do not use the unit when the

connection cable or the plug is

damaged.

• Before reusing, have the unit

tted with a new connection

cable by the Graef after-

sales service or an authorised

specialist.

• By no means open the housing

of the unit. An electric shock

may be caused by touching

life connection and electrical

mechanical structures.

• Never touch live parts. They can

cause an electric shock or may

result in death.

• Never carry the unit by its

power cable.

• Never transport the unit during

operation.

• Never operate the unit with

wet hands.

• In idle state, turn the adjustment

know clockwise to zero setting

so that the stop plate covers

the knife blade.

• Packaging materials must not

be used for playing. There is a

danger of suffocation.

• Do not touch the blade of the

knife with your ngers. This

is very sharp and may cause

serious injury.

• Make sure that the unit has

been switched off before

cleaning or non-use and is not

connected up to the mains.

• Check whether the stop has

been closed (blade covered).

• Do not use any aggressive or

scouring detergent and no

solvents.

• Do not scape off any persistent

dirt with a hard object.

• Do not rinse the unit in water

or immerge in water.

• The unit must not be used

without the food holder (D)

unless the size and shape of the

food permits use without.

Unpacking

Proceed as follows to unpack the unit:

• Remove the unit from the box.

• Remove the packaging parts.

• Remove any stickers on the unit (do

not remove the typeplate).

PYC

Requirements on the

installation location

For safe and faultfree operation of the

unit, the following requirements of the

installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid,

at, horizontal and non-slipping

surface mit a sufcient weight-

carrying capacity.

• Choose the location in such a way

that children cannot reach the sharp

blade of the unit.

Safety hazards

The very sharp blade (G) can cut off parts

of the body. Your ngers are especially

endangered. For this reason, do not

reach into the space between the stop

plate (F) and the blade (G) as long as the

stop plate (F) is not closed completely, i.e.

set to “0”.

Child safety lock

In order to secure the blade (G), (the

stop plate (F) has to be closed (i.e. set

to “0”)), the slide (E) can be moved in

front of the blade (G) and the slide bar

(K) can be pressed in. The slide (E) is

stuck.

Short-time operation

This unit has been tted with short-

time operation system of 5 minutes.

Important: Let the engine cool off

after a permanent usage of approx. 5

minutes.

Cutting material

• The unit can be used to cut bread,

ham, sausage, cheese, fruit,

vegetables, et cetera.

• By no means cut hard objects, such

as frozen food, bones, wood, sheet

metal or similar.

Slicing

• Place a tray, a plate or something

similar below the unit.

• Choose the requested slicing

thickness (B).

• Press the material gently to the stop

plate (F) and the slide (E) to the blade

(G) evenly.

• Press the on/off switch (I).

Note: Soft food (such as cheese or

ham) can be sliced best when cooled.

Soft food can be cut better when

pushed slowly. When slicing cucumbers

or carrots, it is advantagous if they are

cut to equal lengths rst which are

then fed using the food holder (D).

Food holder

The unit must not be used without

the food holder (D) unless the size and

shape of the food permits use without.

As soon as the size or shape of the food

permits the use of the food holder, this

has to be used.

• Place the remainders or smaller food

on the slide (E).

• Place the food holder (D) at the rear

wall of the slide and move the food

holder (D) up to the food to be cut.

• Proceed as described above in chapter

“slicing”.

The food holder (D) permit slicing of

smaller food, such as mushrooms or

tomatoes.

Cleaning

Remove the power plug before

cleaning the unit.

Use a soft and moist cloth to clean the

outer surfaces of the unit. Use a mild

detergent in case of heavy soiling.

Preservation of value - blade

For a long-lasting sharpness and for a

preservation of the value of your Graef

blade we recommend that the blade be

cleaned in regular intervals, especially

after cutting cured meat or ham. They

contain salts which when on the blade

surface for a longer period of time

could produce so-called “rust lm”

( on “stainless steel” as well). When

cutting products which contain a lot of

water, such as tomatoes or cucumbers,

a lack or wrong (too “wet”) cleaning

may produce rust on the blade surface.

For this reason we recommend that

you use a moist cloth and a bit of

detergent, if and when necessary,

to clean the blade directly after use.

Never put the blade in a dishwasher,

rstly due to decrease in sharpness and

corrosion resistance (salts attack the

blade), and secondly due to safety in

handling the blade whilst loading and

unloading the dishwasher.

Removing the blade

Remove the power plug before

removing the blade.

Unscrew the blade (G) in regular

intervals and clean the unit on the

inside. Do this, especially “juicy”

cutting material (tomatoes, fruit,

roasts, et cetera) are cut. Handle the

blade (G) with great care.

• Pull the slide towards yourself.

• Undo the blade cover plate (H) by

turning it 45 deg. to the right. Note:

You can turn the blade cover plate (H)

by 45 deg. by hand or alternatively

you put a coin (such as 1 Euro coin)

into the slot provided and turn the

blade cover plate (H) by 45 deg. then.

Do not press to much because it may

happen you cannot remove the blade

(G) directly.

• Turn the blade lock 90 deg. to the

right and carefully remove the blade

(G).

• Use a moist cloth to clean the inside

of the blade (G).

• From time to time the cogwheel of

the blade should be greased.

• Place the blade (G) and the blade

cover plate (H) in reverse order. Place

the blade cover plate (H), turn it

clockwise by 45 deg. until it snaps in

briey and does not drop off.

• Place the blade with the greatest of

care as it is a very sharp object.

Slide

In order to clean the slide (E) better,

remove it from the unit.

• Pull the slide bar (K) out of the slide

(E) on the right-hand side.

• Pull the slide (E) towards yourself and

remove.

• Use a moist cloth or running water to

clean all parts.

Important: Do not clean the slide in a

dishwasher!

• Once a month, add some drops of re-

sin-free oil or petroleum jelly to the

slideway. Use a soft cottonwool cloth

to remove excessive oil / petroleum

jelly.

PYC

After-sales service

If you Graef unit should be damaged,

please get in touch with your specialist

dealer or with a Graef after-sales

service.

Disposal

At the end of its service life, this

product cannot be disposed of in

normal domestic waste but has to be

disposed of at a collection point for

recycling electonic household waste.

The symbol on the product and in the

operating instructions point out to this

fact.

Reuse the materials according to

their marking. By reusing, recycling

or other applying other forms of use

of old units, you render an important

contribution to the protection of

our environment. Please ask your

municipal administration for the

disposal point.

2 years guarantee on motor

For this product we assume an

additional guarantee on the motor of

24 months beginning with the date

of sale. Your legal warranty claim in

conformity with Section 439 ff. of

The German Civil Code E shall be

unaffected by this regulation. The

guarantee does not cover any damage

which is caused by incorrect handling

or use as well as defects which only

slightly inuence the function or

the value of the unit. Moreover,

transport damage provided we are not

responsible shall be excluded from the

claims under guarantee. Guarantee

shall be ruled out for damage, the

repair of which has not been carried

out by us or one of our represenations.

In case of justied complaints, we shall

repair the defective product or replace

it by a product without defects at our

discretion.

Consignes de sécurité

Cet appareil correspond aux

règlements de sécurité prévus

par la loi. Une utilisation non

conforme peut toutefois causer

des dommages corporels et

matériels.

Pour une manipulation de

l‘appareil en toute sécurité,

veuillez tenir compte des

consignes de sécurités suivantes:

• Avant l‘utilisation, vériez s‘il

y a des dommages extérieurs

visibles sur le boîtier, le câble de

raccordement et le connecteur.

Ne rallumez pas un appareil

endommagé.

• Si la ligne de l‘appareil est

endommagée, celle-ci doit être

remplacée uniquement par le

fabricant ou son service après-

vente ou une personne dotée

d‘une qualication similaire

an d‘éviter tout danger.

• Les réparations doivent être

effectuées uniquement

par un spécialiste ou par le

service après-vente Graef. Des

réparations non conformes

peuvent engendrer des dangers

considérables pour l‘utilisateur.

De plus, le droit de garantie

sera annulé.

• Pendant la durée de validité de

la garantie de l‘appareil, seul le

service après-vente de Graef est

en droit de réparer l‘appareil,

sinon, le droit de garantie sera

annulé lors de dommages

subséquents.

• Les composants défectueux

ne doivent être remplacés que

par des pièces de rechange

originales. Ces pièces de

rechange sont les seules à

pouvoir garantir le respect des

normes de sécurité.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont

les fonctions physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui n’ont pas

assez d’expérience et/ou de

connaissances, à moins qu’elles

ne soient sous la surveillance

d’une personne responsable de

leur sécurité, ou qu’elles aient

reçu des consignes de celle-

ci concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants. L’appareil

et son câble d’alimentation

doivent être gardés hors de la

portée des enfants.

• Les enfants doivent être

surveillés an de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• L‘appareil doit toujours

houder niet toelaten.

Uitpakken

Het uitpakken van het apparaat gebe-

urt zoals volgt:

• Neem het apparaat uit de kartonnen

doos.

• Verwijder alle verpakkingsdelen.

• Verwijder eventuele etiketten op het

apparaat (verwijder niet het type-

plaatje).

Eisen aan de opstelplaats

Voor een veilig en foutvrij bedrijf van

het apparaat moet de opstelplaats

voldoen aan de volgende vereisten :

• Het apparaat moet op een vaste,

vlakke, horizontale en slip-vaste on-

dergrond met voldoende draagkracht

worden opgesteld.

• Kies de opstelplaats zo dat kinderen

niet aan het scherpe mes van het ap-

paraat kunnen komen.

Gevarenbronnen

Het zeer scherpe mes (G) kan lichaams-

delen afsnijden. Bijzonders uw vingers

zijn kwetsbaar. Grijp daarom niet in de

ruimte tussen aanslagplaat (F) en mes

(G), zo lang de aanslagplaat (F) niet

volledig is gesloten, dat betekent on-

der "0" is ingesteld.

Kinderbeveiliging

Om het mes (G) te beveiligen (aanslag-

plaat (F) moet gesloten zijn, (dat bete-

kent onder "0" staan) kunt u de slede

(E) vóór het mes (G) schuiven en de

sledevergrendeling (K) indrukken. De

slede (E) zit vast.

Kortstondig bedrijf

Dit apparaat heeft een kortstondig

bedrijf van 5 minuten.

Snijgoed

• Met het apparaat kunt u brood, ham,

worst, kaas, fr it, groente etc. snijden.

• Snij in geen geval harde voorwerpen

zoals bevroren levensmiddelen, bot-

ten, hout, blikken of dergelijk.

Snijden

• Plaats het meegeleverde dienblad,

een bord of iets dergelijks onder het

apparaat.

• Snijgoed lichtjes tegen de aanslagplaat

drukken en met de slede gelijkmatig

tegen het mes drukken.

• Druk op de in-/uitschakelaar.

• Na aoop van het snijden drukt u

weer op de in-/uitschakelaar.

• Leg een plateau, bord of dergelijk on-

der het apparaat.

• Kies de gewenste snijdikte (B).

• Druk het snijgoed zacht tegen de

aanslagplaat (F) en leidt de slede (E)

gelijkmatig tegen het mes (G).

• Druk op de in-/uitschakelaar.

• Na aoop van het snijden drukt u

weer op de in-/uitschakelaar.

• Indicatie: Zacht snijgoed (bijv. kaas

of ham) is het best te snijden als

het gekoeld is. Zacht snijgoed is

beter te snijden als u het langzaam

vooruit schuift. Bij het snijden van

komkommers of wortels is het van

voordeel als deze van te voren op

dezelfde lengte worden gesneden en

dan met de resthouder (D) worden

PYC

toegevoerd.

Resthouder

Het apparaat mag niet zonder rest-

houder (D) worden gebruikt, tenzij de

grootte en vorm van het snijgoed het

gebruik van de resthouder niet toela-

ten.

Zodra grootte of vorm van het snijgoed

het gebruik van de resthouder toelaat

moet deze worden gebruikt.

• Leg resten of kleiner snijgoed op de

slede (E).

• Zet de resthouder (D) op de slederug

en tegen het snijgoed.

• Ga door zoals van te voren bij

"Snijden" beschreven.

De resthouder (D) maakt het mogelijk

kleiner snijgoed zoals bijv. paddestoelen

of tomaten te snijden.

Reiniging

Trek de netstekker voordat u het mes

afneemt.

Reinig de buitenzijden van het apparaat

met een zachte, vochtige doek.

Bij sterke vervuiling kan een zacht

reinigingsmiddel worden gebruikt.

Waardebehoud mes

Voor een langdurige scherpte en waar-

debehoud van uw Graef mes adviseren

wij het mes regelmatig te reinigen, bi-

jzonder na het snijden van gepekeld

vlees resp. ham. Deze bevatten zouten

welke, als ze zich langer op het mesop-

pervlak bevinden, zogenaamde „vlieg-

roest“ kunnen vormen (ook op „roest-

vrij“ edelstaal). Ook bij het snijden van

snijgoed welk veel water bevat, bijv.

tomaten of komkommers, kan zich

door ontbrekende of foute (te „nat-

te“) reiniging roest op het mesopper-

vlak vormen. Vandaar adviseren wij het

mes direct na gebruik met een vochti-

ge doek en zonodig iets afwasmiddel

te reinigen. Geef het mes nooit in de

vaatwasser, enerzijds voor redenen van

scherpteverlies en corrosiebestendig-

heid (zout grijpt de messen aan) en an-

derzijds vanwege de veiligheid bij het

gebruik van het mes en bij het beladen

en ontladen van de vaatwasser.

Mes afnemen

Trek de netstekker voordat u het

mes afneemt. Schroef het mes (G)

regelmatig af en reinig het apparaat

van binnen. Zeker dan als "sappig"

snijgoed (tomaten, fruit, braadstukken

etc.) werd gesneden. Behandel het

mes (G) zorgvuldig.

• Trek de slede geheel naar u toe.

• Maak de afdekplaat (H) van het mes

los, doordat u deze 45° naar rechts

draait. Indicatie: U kunt de afdekplaat

(H) van het mes naar keuze met de

hand om 45° draaien of u steekt een

geldstuk (bijv. 1 Euro) in de bedoelde

spleet en draait de afdekplaat (H) van

het mes om 45°. Druk niet te hard

anders kan het gebeuren dat u het

mes (G) direct erbij afneemt.

• Draai de messluiting om 90° naar re-

chts en neem het mes (G) voorzichtig

eraf.

• Reinig de binnenzijde van het mes (G)

met een vochtige doek.

• Van tijd tot tijd dient ook het me-

standwiel te worden ingesmeerd.

• Het inzetten van mes (G) en mesaf-

dekplaat (H) gebeurt in de omge-

keerde volgorde. Zet de mesafdekp-

laat (H) in, draai deze om 45° tegen

de wijzers van de klok tot deze kort

vastklikt en niet eraf valt.

• Het mes inzetten moet met de

grootste voorzichtigheid worden

uitgevoerd, omdat het een zeer

scherp voorwerp is.

Slede

Om de slede (E) beter te reinigen, is

deze van het apparaat afneembaar.

• Trek hiervoor de sledevergrendeling

(K) op de rechter zijde van de slede

(E) eruit.

• Trek de slede (E) naar u toe en neem

deze eraf.

• Reinig alle onderdelen met een voch-

tige doek of onder stromend water.

Belangrijk: Slede niet in de vaatwasser

reinigen!

Geef één keer per maand enige drop-

jes harsvrije olie of vaseline op de slede

geleiding. Verwijder overtollige olie/va-

seline met een zacht doek van katoen.

Klantendienst

Gelieve met uw dealer of de Graef-klan-

tendienst contact op te nemen, als uw

Graef-apparaat beschadigd is.

Verwijdering

Dit product mag aan het eind van

zijn levensduur niet over het normaal

huishoudelijk afval worden verwijderd,

maar moet op een verzamelpunt voor

recycling van elektronisch, huishoudelijk

afval worden verwijderd. Het symbool

op het product en in de handleiding

verwijst hierop. De werkstoffen zijn

conform hun markeringen recyclebaar.

Met het hergebruik, de stoffelijke

verwerking of andere vormen van

verwerking van oude apparaten

levert u een belangrijke bijdrage ter

bescherming van ons milieu. Vraag

a.u.b. bij uw gemeentebestuur naar de

bevoegde afvalverwerkingsplaats.

2 jaar motorgarantie

Voor dit product overnemen wij aan-

vullend vanaf verkoopdatum 24 ma-

anden motorgarantie. Uw wettelijke

garantieclaims volgens § 439 ff. BGB-E

blijven onaangetast van deze regeling.

Niet inbegrepen in de garantie is scha-

de, welke door ondeskundige behan-

deling of gebruik is ontstaan, evenals

gebreken welke de functie of de waar-

de van het apparaat maar minimaal

beïnvloeden. Verder is transportscha-

de, voor zover wij dit niet moeten ver-

antwoorden, van garantieclaims uit-

gesloten. Voor schade welke door een

reparatie die niet door ons of door een

van onze agenturen werd uitgevoerd is

ontstaan is de garantieclaim uitgeslo-

ten. Bij een rechtmatige reclamatie zu-

llen wij het gebrekkelijk product naar

onze keuze repareren of met een pro-

duct zonder gebreken vervangen.

PYC

Norme di sicurezza

Questo apparecchio rispetta le

norme di sicurezza prescritte.

L'utilizzo inappropriato può

causare danni a persone e cose.

Per un corretto utilizzo

dell'apparecchio, attenersi alle

seguenti norme di sicurezza:

• Accertarsi prima dell'utilizzo

che l'apparecchio non riporti

danni visibili esteriori all'allog-

giamento, al cavo di alimen-

tazione e alla spina. Non met-

tere in funzione un apparecchio

danneggiato.

• In caso di danni all'alimentazi-

one della macchina, questa

può essere sostituita soltanto

dal produttore, dal servizio cli-

enti, o da una persona quali-

cata, al ne di evitare pericoli.

• Le riparazioni possono essere

effettuate da un esperto o dal

servizio clienti Graef. Riparazi-

oni inadeguate possono es-

sere causa di gravi pericoli per

l'utente. Inoltre decade ogni

diritto di garanzia.

• Le riparazioni durante il perio-

do di garanzia possono essere

condotte esclusivamente dal

servizio clienti Graef; in caso

contrario, in caso di guasto,

non si ha più diritto alla garan-

zia.

• I componenti difettosi devono

essere sostituiti esclusivamente

con gli originali. Il rispetto delle

norme di sicurezza è garantito

soltanto per questi componen-

ti.

• Questa macchina non deve

essere utilizzata da persone

(bambini compresi) con ridotte

capacità siche, sensoriali o

mentali e comunque in assen-

za di specica conoscenza e/o

esperienza, a meno che non vi

sia presente una persona re-

sponsabile per la loro sicurezza

o essi ricevano le istruzioni rel-

ative all’utilizzo della macchina.

• La macchina non deve essere

usata da bambini. La macchina

e il cavo di alimentazione van-

no tenuti fuori dalla portata dei

bambini.

• È necessario vigilare sui bam-

bini per assicurarsi che non gi-

ochino con la macchina.

• In assenza di controllo o in caso

di montaggio, smontaggio o

pulizia l'apparecchio va scolle-

gato dalla fonte di energia elet-

trica.

• L'apparecchio non è predis-

posto per l'utilizzo di un timer

esterno o di un comando a dis-

tanza esterno.

• Questo apparecchio è predis-

posto per l‘utilizzo domestico

e per applicazioni analoghe,

come ad esempio: in cucine di

negozi e ufci; in tenute agri-

cole; da clienti di Hotel, Motel

e altri alloggi; in pensioni con

colazione.

• Staccare l'alimentazione tiran-

do sempre la spina e mai dal

cavo.

• Prima di allacciare l'appar-

ecchio alla fonte di energia

elettrica, confrontare i dati di

alimentazione (tensione e fre-

quenza) riportati sulla targhet-

ta con quelli della rete elettrica

utilizzata. Questi dati devono

corrispondere, al ne di evitare

guasti all'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio

quando il cavo o la spina sono

danneggiati.

• Prima di continuare a utilizza-

re l'apparecchio, provvedere

a installare una nuova alimen-

tazione tramite il servizio clienti

Graef o uno specialista autoriz-

zato.

• Non aprire in alcun caso l'al-

loggiamento dell'apparecchio.

Il contatto con i collegamenti

ad alta tensione o la manomis-

sione della struttura elettrica

o meccanica può causare fol-

gorazione.

• Non toccare mai i componenti

ad alta tensione. Questi pos-

sono causare una folgorazione

elettrica e persino la morte.

• Non tenere mai l'apparecchio

per il cavo.

• Non trasportare mai l'apparec-

chio quando è in funzione.

• Non utilizzare l'apparecchio

con mani bagnate.

• Quando l'apparecchio è in

standby, ruotare la manopola

regolazione spessore in senso

orario dallo 0 n quando non

si arresta, in modo da coprire la

lama con il piano spessimetro.

• I materiali di imballaggio non

possono essere utilizzati per ni

ludici. Si può incorrere nel peri-

colo di avvelenamento.

• Non toccare mai con le dita la

lama. Questa è molto tagliente

e può causare gravi ferite.

• Assicurarsi che prima della pu-

lizia o nei periodi di inutilizzo,

l'apparecchio resti spento e

non sia collegato alla fonte di

corrente elettrica.

• Controllare che il piano sia chi-

uso (lama coperta).

• Non utilizzare detergenti ag-

gressivi o abrasivi. Non utilizza-

re solventi.

• Non raschiare i resti con arnesi

PYC

duri.

• Non lavare l'apparecchio sotto

l'acqua corrente e non immer-

gerlo.

• L'apparecchio non può essere

utilizzato senza il carrello o il

braccio pressamerce, a meno

che la dimensione e la forma

del cibo da affettare non ne es-

cludano l'utilizzo.

Apertura dell'imballo

Per estrarre l'apparecchio dall'imballo,

seguire le seguenti indicazioni:

• Estrarre l'apparecchio dalla scatola.

• Rimuovere tutte le parti dell'imballag-

gio.

• Rimuovere eventualmente il nastro

apposto sull'apparecchio (non rimuo-

vere la targhetta).

Indicazioni per l'installazione

Per un uso sicuro e corretto

dell'apparecchio, il luogo di installazione

deve soddisfare le seguenti condizioni:

• L'apparecchio deve essere collocato su

una supercie ssa, piana, orizzontale

e antiscivolo con un'adeguata forza

portante.

• Scegliere un piano dove installare

l'apparecchio che non consenta ai

bambini di raggiungere la lama.

Fonti di pericolo

La lama molto aflata (G) è in grado

di recidere parti del corpo. Particolar-

mente in pericolo sono le dita della

mano. Per questa ragione non stendere

mai la mano tra il piano spessimetro (F)

e la lama (G) n tanto che il piano spes-

simetro (F) non sia totalmente chiuso,

cioè in posizione "0".

Protezione per i bambini

Per rendere sicura la lama (G) (il piano

spessimetro (F) deve essere chiuso, cioè

essere in posizione "0"), è possibile

portare il paramano (E) in posizione

frontale rispetto alla lama (G) e premere

il carrello (K). Il paramano è a questo

punto ssato.

Servizio intermittente

Questo apparecchio ha un servizio

intermittente di 5 minuti.

Prodotti da affettare

• Con questo apparecchio è possibile

affettare pane, prosciutto, salame,

formaggio, frutta, verdura etc.

• Non affettare in ogni caso mai oggetti

duri, come cibo congelato, ossa, legno,

latta o oggetti simili.

Affettare

• Posizionare un vassoio, piatto o qual-

cosa di simile sotto l'apparecchio.

• Selezionare lo spessore di taglio de-

siderato (B).

• Premere leggermente il prodotto da

affettare sul piano spessimetro (F) e

portare uniformemente il paramano

(E) in direzione della lama (G).

• Azionare l’interruttore di accensione/

spegnimento.

• Terminata l’operazione, azionare nuo-

vamente l’interruttore di accensione /

spegnimento.

• Consigli: Tra i prodotti surgelati, quel-

li da affettare più agevolmente sono

quelli morbidi (ad es. formaggio o

prosciutto). Se si procede lentamente,

il risultato del taglio del prodotto mor-

bido sarà migliore. Nel caso dei cetrio-

li o delle carote è consigliabile tagliarli

prima in modo simmetrico e quindi

inserirli con il braccio pressamerce (D).

Braccio pressamerce

Questo apparecchio non può essere

utilizzato senza braccio pressamerce

(D), a meno che la dimensione e la

forma del prodotto da affettare non ne

escludano l'utilizzo.

Quando il prodotto da affettare ne

consente l'utilizzo, questo va usato

necessariamente.

• Riporre i resti o un prodotto di

dimensioni più piccole sul paramano

(E).

• Posizionare il braccio pressamerce sul

carrello (D) e portarlo sul prodotto da

affettare.

• Procedere come descritto sopra per

"tagliare".

Il braccio pressamerce (D) consente di

affettare prodotti di dimensioni ridotte

come funghi o pomodori.

Pulizia

Prima di procedere con la pulizia

dell'apparecchio, staccare la spina dalla

fonte di corrente elettrica.

Pulire le parti esterne dell'apparecchio

con un panno morbido e umido. In

caso di consistente sporcizia può essere

utilizzato un prodotto delicato.

Manutenzione della lama

Per mantenere la lama Graef afliata e

funzionale, consigliamo di detergerla

regolarmente, soprattutto dopo avere

affettato carne salmistrata come il pro-

sciutto. Questo tipo di carne contiene

sali che, se depositati a lungo sulla su-

percie della lama, possono portare alla

formazione di ruggine (anche nel caso

di acciaio temperato „antiruggine“).

Anche nel caso di taglio di prodotti

contenenti molta acqua, come ad es-

empio pomodori o cetrioli, può aversi

formazione di ruggine sulla supercie

della lama a seguito di scarsa o errata

(troppo umida) pulizia della stessa.

Per tale ragione consigliamo di pulire la

lama sempre direttamente dopo l‘uti-

lizzo con un panno umido e di tanto in

tanto con un detergente. Non lavare la

lama mai in lavastoviglie per evitare, da

un lato, la riduzione dell‘aflatura della

lama e la persistenza di corrosione (il

sale corrode la lama) e, dall‘altro, per

ragioni sicurezza durante il suo maneg-

giamento e lo svuotamento e riempi-

mento della lavastoviglie.

Estrazione della lama

Prima di estrarre la lama, staccare la

spina dalla fonte di corrente elettrica.

Svitare regolarmente la lama (G) e

pulire l'apparecchio nella parte interna.

Soprattutto quando sono stati affettati

prodotti "sugosi" (pomodoro, frutta,

arrosto etc.). Maneggiare la lama (G)

con cura.

• Portare il paramano interamente

verso di sé.

• Liberare la lama dal coprilama

(H), ruotandolo a 45°. Consigli: E'

possibile ruotare il coprilama (H) di 45°

manualmente o inserire una moneta

(ad es. da 1 Euro) nella fenditura

PYC

daños causados por una manipulación

o uso indebidos, así como por defec-

tos que tengan efectos mínimos sobre

el funcionamiento o el valor del apa-

rato. Además, quedan excluidos de la

garantía los daños producidos durante

el transporte, en la medida de que no

seamos responsables de los mismos.

Se excluye el derecho de garantía en

aquellos daños cuyo origen esté en una

reparación no efectuada por nosotros

o por nuestros representantes. En caso

de reclamaciones legitimadas, llevare-

mos a cabo la reparación del producto

o la sustitución por un producto sin de-

ciencias.

steholderen.

Udpakning

Gå frem på følgende måde for at pak-

ke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.

• Fjern alle emballagedele.

• Fjern eventuelle mærkater på maski-

nen (typeskiltet må ikke fjernes).

Krav til opstillingsstedet

For at opnå en sikker og fejlfri anven-

delse af maskinen skal opstillingsstedet

opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant,

vandret og skridsikkert underlag med

tilstrækkelig bæreevne.

• Vælg et opstillingssted, hvor børn

ikke kan komme i berøring med ma-

skinens skarpe kniv.

Farekilder

Den meget skarpe kniv (G) kan skære

legemsdele af. Især ngrene er udsat

for fare. Ræk derfor ikke ind mellem

anslagspladen (F) og kniven (G), så

længe anslagspladen (F) ikke er lukket

helt, dvs. stillet under „0“.

Børnesikring

For at sikre kniven (G) (anslagspladen

(F) skal være lukket, dvs. stå under „0“)

kan du skubbe slæden (E) hen foran

kniven (G) og trykke slædelåsen (L) ind.

Slæden (E) sidder fast.

Korttidsdrift

Maskinen har en korttidsdrift på 5 mi-

nutter.

Skæremateriale

• Du kan skære brød, skinke, pølse, ost,

frugt, grøntsager osv. med maskinen.

• Skær under ingen omstændigheder

hårde genstande som for eksempel

frosne levnedsmidler, ben, træ, plader

eller lignende.

Skæring

• Stil en bakke, en tallerken eller lignen-

de under maskinen.

• Vælg den ønskede skivetykkelse (B).

• Tryk skærematerialet let mod anslags-

pladen (F), og før slæden (E) hen mod

kniven (G) med en jævn bevægelse.

• Tryk på kontakten.

• For at reaktivere konstantkontakten,

tryk på kontakten. (I).

• Bemærk: Blødt skæremateriale

(f.eks. ost eller skinke) kan bedst

skæres i kølet tilstand. Blødt skære-

materiale kan bedst skæres, hvis det

skubbes langsomt frem. Når der skæ-

res agurker eller gulerødder er det en

fordel, hvis de først skæres i samme

længde og derefter tilføres med reste-

holderen.

Resteholder

Maskinen må ikke anvendes uden

resteholder (D), medmindre skære-

materialets størrelse og form gør det

umuligt at anvende den.Så snart skæ-

rematerialets størrelse eller form gør

det muligt at anvende resteholderen,

skal den anvendes.

• Læg resterne eller det mindre skære-

materiale på slæden (E).

• Sæt resteholderen (D) på slædens

bagvæg, og sæt resteholderen (D)

PYC

Säkerhetsanvisningar

Denna apparat uppfyller kraven

i gällande säkerhetsbestämmel-

ser. En felaktig användning kan

dock leda till personskador och

materiella skador.

För en säker hantering av appa-

raten skall följande säkerhetsan-

visningar beaktas.

• Kontrollera innan användning-

en att apparaten inte uppvisar

några yttre synliga skador på

kapslingen, anslutningskabeln

och nätstickkontakten. En ska-

dad apparat får inte tas i drift.

• Vid skador på maskinens an-

slutningsledning får denna

bara ersättas av tillverkaren el-

ler dennes kundtjänst eller en

liknande kvalicerad person,

för att undvika faror.

• Reparationer får bara utföras

av en fackman eller av Graefs

kundtjänst. Felaktiga reparatio-

ner kan leda till avsevärda skad-

or för användaren. Därutöver

upphör garantin att gälla.

• En reparation av apparaten un-

der garantitiden får bara utfö-

ras av Graefs kundtjänst. I an-

nat fall gäller inte garantin om

det skulle nnas ytterligare re-

parationsbehov senare.

• Defekta komponenter kan bara

bytas ut mot original-reservde-

lar. Endast vid dessa delar är det

säkerställt att säkerhetskraven

är uppfyllda.

• Denna apparat får inte använ-

das av barn. Apparaten och

dess anslutningsledning skall

hållas borta från barn.

• Apparater kan användas av

personer med reducerade fysis-

ka, sensoriska eller mentala för-

mågor eller brist på erfarenhet

och/eller kunskap om de arbe-

tar under överinseende eller in-

struerats i en säker användning

och att de har förstått de faror

som utgår från användningen

av apparaten.

• Barn får inte leka med appara-

ten.

• När apparaten inte står under

överinseende och innan mon-

teringen, demonteringen el-

ler rengöringen skall den alltid

vara skiljd från elnätet.

• Apparaten är inte avsedd att

användas med en extern timer

eller en separat fjärrstyrning.

• Apparaten är avsedd för att

användas i hushållet eller i lik-

nande applikationer, som till

exempel: i medarbetarkök till

affärer och kontor, på lantbruk,

av gäster på hotell, motell och

andra boendeinrättningar, på

frukostpensioner.

•

Fatta alltid tag i tilledningens

anslutningsstickkontakt när du

drar ut stickkontakten ur vägg-

uttaget. Dra inte i kabeln.

• Innan anslutning av apparaten

skall anslutningsdata (spänning

och frekvens) på typskylten

jämföras med de data som gäl-

ler för elnätet. Dessa data skall

stämma överens så att det inte

uppkommer några skador på

apparaten.

• Använd inte apparaten när el-

kabeln eller stickkontakten är

skadade.

• Innan apparaten fortsätter att

användas skall Graefs kund-

tjänst eller behörig elektriker

ha monterat en ny anslutnings-

kabel.

• Apparatens kapsling får under

inga omständigheter öppnas.

Vid beröring av spänningsfö-

rande anslutningar eller om

den elektriska och mekaniska

uppbyggnaden ändras nns

risk för strömstötar.

• Rör aldrig delar som står under

spänning. Dessa kan förorsaka

elektriska stötar eller leda till

dödsfall.

• Bär inte apparaten i anslut-

ningskabeln.

• Transportera aldrig apparaten

under pågående drift.

• Hantera inte apparaten med

våta händer.

• När apparaten står stilla vrids

inställningsknappen medurs

över nollpositionen och till an-

slaget så att anslagsplattan

täcker kniveggen.

• Förpackningsmaterialet är ing-

en leksak. Risk för kvävning.

• Rör inte knivens egg med ng-

rarna. Denna är mycket vass

och kan förorsaka svåra per-

sonskador.

• Kontrollera att apparaten är av-

stängd innan den rengörs eller

när den inte används och att

den inte är ansluten till elnätet.

• Kontrollera om anslaget är

stängt (kniveggen övertäckt).

• Använd inga aggressiva eller

skurande rengöringsmedel och

inga lösningsmedel.

• Skrapa inte av hårt sittande

smuts med hårda föremål.

• Spola inte av apparaten i vatten

och doppa den inte i vatten.

• Apparaten får varken använ-

das utan släde eller resthållare,

såvida inte skärgodsets storlek

och form är sådan att resthål-

laren inte kan användas.

Packa upp

Gör på följande sätt för att packa upp

apparaten:

PYC

• Ta ut apparaten ur kartongen.

• Ta bort alla förpackningsdelar.

• Ta bort eventuella etiketter på appa-

raten (dock inte typskylten)

Krav på uppställningsplatsen

För en säker och felfri drift av appara-

ten skall uppställningsplatsen uppfylla

följande krav:

• Apparaten skall stå på en fast, plan,

vågrät och halkfri yta med en tillräck-

lig bärkraft.

• Välj uppställningsplatsen så att barn

inte kan komma åt apparatens vassa

kniv.

Riskkällor

Den mycket vassa kniven (G) kan skära

av kroppsdelar. Framför allt ngrarna

är i riskzonen. Stick därför inte in han-

den i utrymmet mellan anslagsplattan

(F) och kniven (G) så länge anslagsplat-

tan (F) inte är fullständigt stängd, dvs.

står under ”0”.

Barnsäkring

För att säkra kniven (G) skall anslags-

platta (F) vara stängd (dvs. stå under

”0”) kan släden (E) skjutas framför kni-

ven (G) och tryck sedan in slädlåset (L).

Släden (E) sitter fast.

Korttidsdrift

Denna apparat får köras maximalt 5

minuter åt gången.

Skärgods

• Apparaten går att använda för att

skära bröd, skinka, korv, ost, frukt,

grönsaker.

• Skär under inga omständigheter hår-

da föremål, såsom frusna livsmedel,

ben, trä, plåt eller liknande.

Skära

• Lägg en bricka, tallrik eller liknande

under apparaten.

• Välj önskad skärtjocklek (B).

• Tryck skärgodset lätt mot anslagsplat-

tan (F) och styr släden (E) med ej jämn

rörelse mot kniven (G).

• Tryck på strömbrytaren.

• För att reaktivera den kontinuerliga

driften trycker på strömbrytaren (I).

• Anmärkning: Mjukt skärgods (t.ex.

ost eller skinka) går lättas att skära om

det är kylt. Mjukt skärgods går bättre

att skära om du skjuter det framåt

långsamt. Vid skärning av gurkor eller

morötter är det en fördel om de först

skärs så att de är lika långa och sedan

tillförs kniven med resthållaren.

Resthållare

Apparaten får inte användas utan

resthållare, såvida inte skärgodsets

storlek och form är sådan att resthål-

laren inte kan användas. Så snart skär-

godsets storlek och form tillåter an-

vändningen av resthållaren skall denna

användas.

• Lägg resterna eller det mindre skär-

godset på släden (E).

• Sätt resthållaren (D) på slädens bak-

vägg och lägg an resthållaren (D) mot

skärgodset.

• Gör på samma sätt som beskrivs ovan

under ”Skära”.

Resthållaren (D) gör det möjligt att skä-

ra upp mindre skärgods, såsom svam-

par och tomater.

PYC

2 lata gwarancji na silnik

Dodatkowo produkt ten jest objęty

24-miesięczną gwarancją na silnik, któ-

rej bieg rozpoczyna się w raz z datą za-

kupu. Postanowienie to nie wpływa na

ustawowe roszczenia z tytułu gwaran-

cji zgodnie z §439 i nast. niemieckiego

kodeksu cywilnego (BGB-E). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód będących rezul-

tatem niewłaściwego obchodzenia się

z urządzeniem bądź jego niewłaściwe-

go zastosowania, a także wad, które w

nieznaczny sposób wpływają na działa-

nie i wartość urządzenia. W dalszej ko-

lejności gwarancja nie obejmuje szkód

transportowych, które nie powstały z

naszej winy. Szkody będące wynikiem

napraw, które nie zostały przeprowa-

dzone przez naszą rmę lub jej przed-

stawicielstwa, nie są objęte gwarancją.

W przypadku uzasadnionych reklama-

cji naprawiamy wadliwy produkt lub

wymieniamy go na nowy.

Bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič odpovídá

předepsaným bezpečnostním

nařízením. Neodborné použití

může vést k ohrožení zdraví

osob a poškození věcí.

Aby byla zajištěna bezpečnost,

při zacházení se spotřebičem

dodržujete následující bez-

pečnostní pokyny:

• Před použitím zkontrolujte

spotřebič, jestli nemá viditelná

poškození pláště, přívodního

kabelu a zástrčky. Poškozený

spotřebič neuvádějte do

provozu.

• Z bezpečnostních důvodů

smí poškozený přívodní ka-

bel spotřebiče vyměňovat jen

výrobce nebo jeho zákaznický

servis anebo podobně kvalik-

ovaná osoba.

• Opravy smí provádět jen od-

borník nebo zákaznický servis

společnosti Graef. Neodborné

opravy mohou uživatele značně

ohrozit. Kromě toho zaniká

nárok na záruku.

• Opravu spotřebiče během

záruční lhůty smí provádět jen

servisní služba Graef, jinak u

následujících poškození zaniká

nárok na záruku.

• Vadné části mohou být vy-

měněny jen za originální

náhradní díly. Jen u těchto dílů

je zajištěno, že splňují bez-

pečnostní požadavky.

• Spotřebiče mohou použí-

vat osoby se sníženými psy-

chickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi, ane-

bo nedostatkem zkušenos-

tí a/nebo znalostí, jen pokud

jsou pod dohledem, anebo

byly o bezpečném používání

spotřebiče poučeny, a tak po-

chopily rizika, která z použití

vyplývají.

• Spotřebič nesmí používat děti.

Děti držte od spotřebiče a ze-

jména přívodního kabelu v bez-

pečné vzdálenosti.

• Mějte děti pod dohledem, aby-

ste zajistili, že si se spotřebičem

nehrají.

• Spotřebič je vždy nutné odpo-

jit od elektrické sítě, pokud se

od spotřebiče vzdálíte, před

složením, rozložením anebo

čištěním.

• Spotřebič není určen k použití

s externími spínacími hodinami

ani samostatným dálkovým ov-

ladačem.

• Tento spotřebič je určen k

tomu, aby se používal v domác-

nosti a podobném prostředí,

jako například: v kuchyňkách

pro zaměstnance obchodů a

Vybalení

K vybalení spotřebiče postupujte

následovně:

• Spotřebič vyndejte z kartonu.

• Odstraňte všechny obalové části.

• Odstraňte eventuální nálepky ze

spotřebiče (nikoliv typový štítek).

Požadavky pro umístění

Pro bezpečný a bezchybný provoz

spotřebiče musí místo ustavení

spotřebiče splňovat následující pod-

mínky: Spotřebič musí být umístěn na

pevném, plochém, vodorovném pod-

kladu, který neklouže s dostatečnou

nosností.

• Zvolte takové místo, na kterém děti

nebudou moct na ostrý nůž spotřebiče

dosáhnout.

Zdroje nebezpečí

Velmi ostrý nůž (G) by mohl odřezat

části těla. Ohroženy jsou zejména Vaše

prsty.

Z tohoto důvodu nesahejte do

prostoru mezi dorazovou desku (F) a

nůž (G), dokud není dorazová deska

(F) zcela zavřena, to znamená, že stojí

pod „0“.

Dětská pojistka

Pro zajištění nože (G) musí být dora-

zová deska (F) zavřená, (to znamená,

musí stát pod „0“), suport (E) můžete

posunout před nůž (G) a zatlačit závoru

suportu (L). Suport (E) pevně sedí.

Krátkodobý provoz

Tento spotřebič má krátkodobý provoz

v trvání 5 minut.

Potraviny ke krájení

• Pomocí tohoto spotřebiče můžete

krájet chléb, salám, sýr, ovoce,

zeleninu atd.

• V žádném případě nekrájejte žádné

mražené potraviny, kosti, dřevo, plech

apod.

Krájení

• Pod spotřebič dejte tác, talíř apod.

• Zvolte si požadovanou tloušťku řezu

(B).

• Krájenou surovinu mírně tlačte proti

dorazové desce (F) a suport (E) veďte

rovnoměrně proti noži (G).

• Stiskněte tlačítko. (I)

• Abyste reaktivovali permanentní spí-

nání, stiskněte tlačítko.(I).

• Upozornění: Měkké suroviny ke kráje-

ní (např. sýr nebo šunka) se krájí nej-

lépe vychlazené. Měkkou surovinu

ke krájení je možné nejlépe nakrájet,

když se pomalu posouvá dopředu. Při

krájení okurek nebo mrkve je výhoda,

když je předtím nakrájíte na stejně

dlouhé kousky a poté je vložíte do dr-

žáku zbytků.

Držák zbytků

Spotřebič se nesmí používat bez držá-

ku zbytků (D), jen v případě, že veli-

kost a tvar použití držáku nedovolují.

Jakmile velikost a tvar krájené suroviny

použití držáku zbytků zase povoluje,

musí se tento znovu použít.

• Zbytky nebo menší kus krájené suro-

viny položte na suport (E).

• Nasaďte držák zbytků (D) na zadní

stěnu suportu a držák zbytků (D) při-

ložte ke krájené surovině.

PYC

• Postupujte, jako je popsáno předtím

při „Krájení“.

Držák zbytků (D) Vám umožní nakrá-

jet menší suroviny např. hříbky nebo

rajčata.

Čištění

Všechny vnější plochy spotřebiče vyčis-

těte měkkým, navlhčeným hadříkem.

Při silných znečištěních

můžete použít jemný čisticí prostře-

dek.

Sejmutí nože

Občas odšroubujte také nůž (G) a

vyčistěte spotřebič zevnitř. Zejména

tehdy, když jste krájeli „šťavnaté“

suroviny (rajčata, ovoce, pečeni atd.). S

nožem (G) manipulujte velmi opatrně.

• Suport potáhněte co nejvíc k sobě.

• U spotřebičů nejdříve uvolněte kryt

nože (H) tím, že tento otočíte doprava

o 45°. Upozornění: Kryt nože (H)

můžete otočit o 45° i ručně nebo

do vyznačené štěrbiny zasuňte minci

(např. 1 Euro) a otočte kryt nože (H1)

o 45°. Příliš netlačte, jinak by se mohlo

stát, že přímo sundáte také nůž (G).

• Otočte uzávěr nože (H) o 90° doprava

a nůž (G) opatrně sundejte.

• Vyčistěte vnitřní stranu nože (G)

vlhkým hadříkem.

• Občas byste měli ozubené kolo nože

namazat.

• Nasazování nože (G) a krytu nože (H1)

probíhá v obráceném pořadí. Nejdříve

nasaďte kryt nože (H1), kryt otočte o

45° proti směru hodinových ručiček,

až zapadne a pevně drží.

• Nasazování nože musí být provedeno

s největší opatrností, poněvadž se

jedná o velmi ostrý předmět.

Suport

Abyste suport (E) lépe vyčistili, lze jej

ze spotřebiče sundat.

• K tomu účelu vytáhněte závoru supor-

tu (L) na pravé straně suportu (E) ven.

• Suport (E) potáhněte dozadu a sun-

dejte jej.

• Všechny části vyčistěte vlhkým

hadříkem nebo pod tekoucí vodou.

Důležité: Suport nemyjte v myčce

nádobí!

• Jednou za měsíc dejte par kapek oleje

bez obsahu pryskyřice nebo vazelíny

na vedení suportu. Nadbytečný olej

/vazelínu odstraňte měkkým bavl-

něným hadříkem.

Zákaznický servis

Pokud se stane, že je Váš spotřebič

poškozen, obraťte se na Vašeho

prodejce nebo na zákaznický servis

společnosti Graef.

Likvidace

Tento produkt nesmí být na konci

své životnosti zlikvidován jako

běžný domácí odpad, ale musí být

zlikvidován na sběrném místě pro

recyklaci elektronického domácího

odpadu. Symbol na výrobku a návod k

použití k tomu upozorňují.

Materiály jsou podle označení

recyklovatelné. Recyklace, opakované

použití surovin nebo jiné formy využití

starých spotřebičů přispívají k ochraně

našeho životního prostředí. Prosím,

zeptejte se na Vaší městské správě,

kde se nachází příslušné místo k

likvidaci.

2 roky záruky

Pro tento produkt přebíráme navíc

počínaje dnem zakoupení 24, měsíční

záruční lhůtu na motor. Vaše zákonné

nároky na záruku podle § 439 ff.

BGB-E zůstanou tímto pravidlem

nedotčeny. V záruce nejsou obsáhnuty

škody, které vznikly neodborným

zacházením nebo použitím, rovněž i

nedostatky, které negativně narušují

funkci nebo hodnotu spotřebiče.

Dále jsou ze záruky vyloučeny

škody vzniknuté během přepravy,

které nejsou v naší odpovědnosti.

Škody, které vznikly opravou, která

nebyla provedena námi, anebo

naším zastoupením jsou ze záruky

vyloučeny. U oprávněných reklamací

se rozhodneme, jestli vadný produkt

opravíme, nebo jej vyměníme za

nezávadný produkt.

PYC

lyeken; vendégek számára

szállodákban, panziókban és

egyéb lakóhelyeken, szálláshe-

lyeken.

• A kábelt az aljzatból mindig a

hálózati dugónál fogva húzza

ki, ne a kábelnél fogva.

• Mielőtt a készüléket a hálóza-

thoz csatlakoztatná, ellenőrizze,

hogy a helyi váltóáramú fes-

zültség megegyezik a címkén

feltüntetett adatokkal.

• Ha a hálózati kábel, vagy csat-

lakozó sérült, a készüléket ne

indítsa el!

• Ha a kábel, vagy a csatlakozó

sérült, a kábelt ki kell cserélni.

A kábel cseréjére kizárólag a

GRAEF szerviz, illetve az arra

felhatalmazott szakember

jogosult.

• A készülék burkolatát soha ne

távolítsa el! A szerkezet érintése

áramütést okozhat.

• Az aktív alkatrészeket soha ne

érintse meg! Ez áramütést és

halált okozhat.

• A készüléket soha ne emelje fel

a hálózati kábelnél fogva!

• Működés közben a készüléket

nem mozdítsa el a helyéről.

• A készüléket nedves kézzel ne

indítsa el!

• Használaton kívül a beállító

gombot tekerje „0” állásra, így

a támasztófal takarni fogja a

forgókés pengéjét.

• A csomagolóanyag fulladást

okozhat.

• A kés pengéjét ne érintse meg.

A penge rendkívül éles és bale-

setveszélyes.

• A készülék tisztítása előtt, il-

letve annak használata után

győződjön meg arról, hogy a

készüléket kikapcsolta és a ká-

belt kihúzta az aljzatból.

• Ellenőrizze, hogy az állító kapc-

solót lezárta (a kés fedett).

• A készülék tisztításához ne

használjon maró hatású tisz-

títószert vagy oldószert.

• A lerakódott szennyeződést

kemény tárggyal ne távolítsa el.

• A készüléket ne merítse vízbe

és ne tartsa folyóvíz alá.

• A készülék használata a

maradéktartó (D) nélkül tilos,

kivéve, ha azt az élelmiszer

mérete és alakja lehetővé teszi.

Kicsomagolás

A készülék kicsomagolása az alábbiak

szerint történik:

• Vegye ki a készüléket a kartondobo-

zból.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot.

• A készülékről távolítsa el a címkéket

(az adattáblát ne vegye le)

Graef SKS S11002 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info