Handleiding Gorenje NRF7181TX (pagina 172 van 186) (Engels, Frans)

728061

172

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/186

Pagina verder

ELECTRONIC NO-FROST REFRIGERATOR

Freezer-Fridge

Intruction booklet

RÉFRIGÉRATEUR

ÉLECTRONIQUE A FROID VENTILE

Réfrigérateur - Congélateur

Guide D’utilisation

ELEKTRONIČKI NO FROST HLADNJAK

Zamrzivač - Hladnjak

Upute za upotrebu

FRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEM

NO FROST

Uputstva za upotrebu

ELEKTRONSKI HLADILNIK "NO FROST»

Zamrzovalnik - Hladilnik

Knjiga z navodili

Index

BEFORE USING YOUR FRIDGE.....................................4

General warnings...................................................................... 4

Old and out-of-order fridges...................................................... 6

Safety warnings ........................................................................ 7

Installing and operating your fridge........................................... 8

Before Using your Fridge .......................................................... 9

Information about NO FROST Technology ............................... 9

PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE ......................10

USAGE INFORMATION ..................................................12

Display and control panel ........................................................ 12

Operating your fridge ............................................................... 14

Super Freeze Mode ............................................................. 14

Super Cool Mode ............................................................... 14

Economy Mode .................................................................... 15

Holiday Mode ....................................................................... 15

Drink Cool Mode .................................................................. 16

Screen Saver Mode ............................................................. 17

Function of Child Lock ......................................................... 18

Temperature Settings............................................................... 18

Freezer Temperature Settings ............................................ 18

Cooler Temperature Settings .............................................. 19

Warnings About Temperature Adjustments .............................. 20

BEFORE CALLING SERVICE ........................................21

Accessories ............................................................................. 22

Icemaker .............................................................................. 22

Quick Freezer Compartment ............................................... 22

Chilled Room Compartment ................................................ 23

Fresh dial ................................................................................. 23

CLEANING AND MAINTENANCE ..................................24

Replacing the bulb ................................................................... 25

PLACING THE FOODS ...................................................26

Where to place in the ............................................................... 26

Freezer Compartment.............................................................. 27

SHIPMENT AND REPOSITIONING ................................32

Repositioning the Door ............................................................ 32

BEFORE CALLING SERVICE ........................................33

TIPS FOR SAVING ENERGY ..........................................36

BEFORE USING YOUR FRIDGE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear

of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended

by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: To avoid a hazard due to the instability

RIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEH¿[HGLQDFFRUGDQFHZLWK

the instructions.

If your appliance uses R600a as a refrigerant –

you can learn this information from the label on

the cooler- you should be careful during shipment

and montage to prevent your appliance’s cooler

elements from being damaged. Although R600a

is a environmental friendly and natural gas, as it

LVH[SORVLYHLQFDVHRIDOHDNDJHWREHRFFXUUHG

due to a damage in the cooler elements move

\RXUIULGJHIURPRSHQÀDPHRUKHDWVRXUFHVDQG

ventilate the room where the appliance is located

for a few minutes.

While carrying and positioning the fridge, do not

give damage to the cooler gas circuit.

'R QRW VWRUH H[SORVLYH VXEVWDQFHV VXFK DV

DHURVROFDQVZLWKDÀDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLV

appliance.

The appliance is intended solely for household

use.

If the socket does not match the refrigerator plug, it must

be replaced by the manufacturer, service agent or similar

TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

A specially grounded plug has been connected to the

power cable of your refrigerator. This plug should be

used with a grounded socket rated at 16 Amps. If there is

no such socket in your house, please have it installed by

DQTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazard involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance,

shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

PDQXIDFWXUHUVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQV

in order to avoid a hazard.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Old and out-of-order fridges

 If your old fridge has a lock, break or remove the lock

before discarding it, because children may get trapped

inside it and may cause an accident.

 Old fridges and freezers contain isolation material and

refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm

environment when you are discarding your old fridges.

 Please ask your municipal authority about the disposal of

the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

 Please read the instruction manual carefully before

installing and using your appliance. We are not responsible

of the damage occurred due to misuse.

 Follow all instructions on your appliance and instruction

manual, and keep this manual in a safe place to resolve

the problems that may occur in the future.

 This appliance is produced to be used at houses and it can

RQO\EHXVHGLQKRXVHDQGIRUWKHVSHFL¿HGSXUSRVHV,W

is not suitable for commercial or common use. Such use

will cause the guarantee of the appliance to be cancelled

and our company will not be responsible for the losses to

be occurred.

 This appliance is produced to be used in houses and it is

only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for

commercial or common use and/or for storing substances

H[FHSWIRUIRRG2XUFRPSDQ\LVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKH

losses to be occurred in the contrary case.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Safety warnings

 'RQRWXVHPXOWLSOHUHFHSWDFOHVRUH[WHQVLRQFRUG

 Do not plug in damaged, torn or old plugs.

 Do not pull, bend or damage the cord.

 This appliance is designed for use by adults, do not allow

children to play with the appliance or let them to hang over

the door.

 Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet

hands to prevent electrocution!

 Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer

GHSDUWPHQW%RWWOHVRUFDQVPD\H[SORGH

 'RQRWSODFHH[SORVLYHRUÀDPPDEOHPDWHULDOLQ\RXUIULGJH

for your safety. Place drinks with higher alcohol amount

vertically and by closing their necks tightly in the fridge

department.

 When taking ice made in the freezer department, do not

touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.

 Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-

cream and ice cubes immediately after you take them out

of the freezer department!

 Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This

may cause health issues like food poisoning.

 Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects

the performance of your fridge.

 )L[WKHDFFHVVRULHVLQWKHIULGJHGXULQJWUDQVSRUWDWLRQWR

prevent damage to accessories.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to

the following points:

 Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

 Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug

should be used with a grounded receptacle that has a

16 ampere fuse minimum. If you don’t have a receptacle

FRQ¿UPLQJ ZLWK WKLV SOHDVH KDYH LW GRQH E\ D TXDOL¿HG

electrician.

 We do not take the responsibility of the damages that

occur due to ungrounded usage.

 3ODFH\RXUIULGJHLQDSODFHWKDWLWZRXOGQRWEHH[SRVHG

to direct sunlight.

 Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,

Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm

away from electrical ovens.

 Your fridge should never be used outdoors or left under

the rain.

 :KHQ\RXUIULGJHLVSODFHGQH[WWRDGHHSIUHH]HUWKHUH

should be at least 2 cm between them to prevent humidity

on the outer surface.

 Do not place anything on your fridge, and install your fridge

in a suitable place so that at least 15 cm is available on the

upper side.

 The adjustable front legs should stabilized in an appropriate

height to allow your fridge operate in a stable and proper

way. You can adjust the legs by turning them clockwise

(or in the opposite direction). This should be done before

placing food in the fridge.

 Before using your fridge, wipe all parts with warm water

added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and

then rinse with clean water and dry. Place all parts after

cleaning.

 Install the distance adjustment plastic (the part with black

YDQHVDWWKHUHDUE\WXUQLQJLWDVVKRZQLQWKH¿JXUH

to prevent the condenser from touching the wall.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Before Using your Fridge

 :KHQLWLVRSHUDWHGIRUWKH¿UVWWLPHRUDIWHUWUDQVSRUWDWLRQ

keep your fridge in the upright position for 3 hours and

SOXJLWRQWRDOORZHI¿FLHQWRSHUDWLRQ2WKHUZLVH\RXPD\

damage the compressor.

 Your fridge may have a smell when it is operated for the

¿UVWWLPHWKHVPHOOZLOOIDGHDZD\ZKHQ\RXUIULGJHVWDUWV

to cool.

Information about NO FROST Technology

No-Frost fridges differ from other static fridges in their

operating principle.

In normal fridges, the humidity entering the fridge in the

door openings and the humidity of the food causes freezing

in the freezer compartment. To defrost the snow and ice in

the freezer compartment, you should turn off the fridge, take

the food that needs to be kept in a constant temperature

off the fridge, and remove the ice gathered in the freezer

compartment periodically.

The situation is completely different in no-frost fridges. Dry

and cold air is blown to the fridge and freezer compartments

homogeneously from several points via a blower fan. Cold air

dispersed homogeneously even between the shelves cools

all your food equally and uniformly, thus prevents humidity

and freezing.

Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, besides

its huge volume and stylish appearance.

PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE

The purpose of this presentation is informing you about the parts of

your appliance.

The parts may vary depending on the model of the appliance.

PARTS AND PIECES OF YOUR FRIDGE

A) Freezer compartment

B) Fridge compartment

1) Quick freezing shelf

2) Icemaker

3) Freezer lamp and its cover

4) Freezer compartment shelf

5) Chilled room shef

6) Fridge compartment shelves

7) Crisper cover

8) Crispers

9) Leveling feet

10) Fridge compartment door bottle shelf

11) Fridge compartment lamp and its cover

12) Fridge compartment door shelves

13) Egg holder

14) Freezer compartment door shelves

The purpose of this presentation is informing you about the

parts of your appliance.

The parts may vary depending on the model of the

appliance.

USAGE INFORMATION

Display and control panel

USAGE INFORMATION

,WHQDEOHVWKHVHWWLQJYDOXHRI)UHH]HUWREHPRGL¿HGDQG6XSHU

Freeze Mode to be activated if desired. Freezer may be set to -16,

-18, -20, -22, -24 °C, SF.

,WHQDEOHVWKHVHWWLQJYDOXHRI&RROHUWREHPRGL¿HGDQG6XSHU&RRO

Mode to be activated if desired. Cooler maybe set to 8, 6, 5, 4, 2 °C,

SC.

3- It enables the modes (Economy, Holiday…) to be activated if desired.

4- It is Child Lock and Sound Alarm Off Button.

5- It is Freezer Set Value Screen.

6- It is Super Freeze Indicator.

7- It is Holiday Mode Symbol.

8- It is Low Voltage Warning Symbol.

9- It is Drink Cool Mode Time Value Screen.

10- It is Cooler Set Value Screen.

11- It is Super Cool Indicator

12- It is Alarm Symbol

13- It is Economy Mode Symbol

14- It is Demo Mode Symbol

15- It is Child-Lock Symbol

USAGE INFORMATION

Operating your fridge

Super Freeze Mode

How would it be used?

 Press Freezer Set Button until SF letters will be seen on

the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be

set.

 Freezer temperature segment will show "SF".

During this mode ;

 Temperature of Cooler and Super Cool Mode may be

adjusted. In this case Super Freeze Mode continues.

 Economy and Holiday Mode can not be selected.

 Super Freeze Mode can be cancelled by the same

operation of selecting.

Note:

 0D[LPXP DPRXQW RI IUHVK IRRG LQ NLORJUDPV WR EH

frozen within 24 hours is shown on the appliance label.

 )RURSWLPDODSSOLDQFHSHUIRUPDQFHLQPD[LPXPIUHH]HU

capacity, set the appliance to active SF mode 3 hours

before you put the fresh food into the freezer.

 At the end of this period, the fridge will release an audible

alarm notifying that it is ready.

Super Freeze Mode will be automatically cancelled after 24

hours or when freezer sensor temperature drops beneath -32

°C.

Super Cool Mode

How would it be used?

 Press Cooler Set Button until SC letters will be seen on

the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode will be

set.

 Cooler temperature segment will show "SC".

During this mode:

 Temperature of Freezer and Super Freeze Mode may be

adjusted. In this case Super Cool Mode continues.

 Economy and Holiday Mode can not be selected.

 Super Cool Mode can be cancelled by the same operation

of selecting.

USAGE INFORMATION

Note: Super Cool Mode will be automatically cancelled after

4 or 6 hours depending on the environmental temperature

RU ZKHQ WKH UHIULJHUDWRU VHQVRU UHDFKHV D VXI¿FLHQWO\ ORZ

temperature.

Economy Mode

How would it be used?

 Push "Mode Button" till a circle appears around economy

symbol.

 If no pressed any button for 1 sec. Mode will be set. Circle

will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound

beep beep.

 Freezer and Refrigerator temperature segments will show

"E".

 &LUFOHRI(FRQRP\6\PERODQG(ZLOOOLJKWWLOOPRGH¿QLVKHV

During this mode;

 Freezer may be adjusted. When Economy Mode will be

cancelled, the selected setting values will proceed.

 Cooler may be adjusted. When Economy Mode will be

cancelled, the selected setting values will proceed.

 Super Cool and Super Freeze modes can be selected.

Economy Mode is automatically cancelled and the selected

mode is activated.

 Holiday Mode can be selected after cancelling the

Economy Mode. Then the selected mode is activated.

 To cancel, you will just need to press on Mode Button.

Holiday Mode

How would it be used?

 Push Mode Button till a circle appears around plane

symbol.

 If no pressed any button for 1 sec., mode will be set. Circle

will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound

beep beep.

 Freezer temperature segment will show "H".

 &LUFOHRISODQHV\PERODQG+ZLOOOLJKWWLOOPRGH¿QLVKHV

USAGE INFORMATION

During this mode;

 Freezer may be adjusted. When Holiday Mode will be

cancelled, the selected setting values will proceed.

 Cooler may be adjusted. When Holiday Mode will be

cancelled, the selected setting values will proceed.

 Super Cool and Super Freeze Modes can be selected.

Holiday Mode is automatically cancelled and the selected

mode is activated.

 Economy Mode can be selected after cancelling the

Holiday Mode. Then the selected mode is activated.

 To cancel, you will just need to press on Mode Button.

 Holiday Mode should be activated when the cooler will

not be used for a long period of time. By doing this, you

will be using your fridge in a more economic manner. The

cooler must be completely emptied before Holiday Mode

is activated.

Drink Cool Mode

When would it be used?

 This mode is used to cool the drinks within adjustable time.

How would it be used?

 Press Freezer Set Button for 3 seconds.

 dc letters will be seen on Freezer Screen and the 05 blinks

on D.Cool mode time value screen.

 Press Cooler Button to adjust the time (05 - 10 - 15 - 20 -

25 - 30 minutes).

 When you select the time the numbers will blink 3 times on

screen and sound beep beep.

 If no button is pressed within 2 seconds the time will be

set.

 The countdown starts from the adjusted time minute by

minute.

 The rest time blinks on the screen.

 To cancel this mode press Freezer Set Button for 3

seconds.

Note: You must adjust the time according to the temperature

of the bottles before you put them in.

USAGE INFORMATION

 )RUH[DPSOH\RXFDQVHWWKHWLPHDV³PLQXWHV´LQWKH

EHJLQQLQJ$IWHUWKLVWLPHLIWKHFRROLQJLVLQVXI¿FLHQW\RX

might set another 5 or 10 minutes.

 While using this mode, you must check the temperature

of the bottles regularly. When the bottles are cool enough,

you must take them out of the appliance.

 In the event that you leave the bottles in when the Drink

&RRO0RGHLVRQWKH\PLJKWH[SORGH

Screen Saver Mode

How to use?

 This mode will be activated when you press on Mode

Button for 3 seconds.

 If pressed on no button in 5 seconds when he mode is

active, lights of the control panel will go off.

 If you press any button when lights of control panel are off,

the current settings will appear on the screen, and then

you can maket he adjustment as you want. If you neither

cancel screen saver mode nor press on any button in 5

seconds, the control panel will go off again.

 To cancel screen saver mode press on Mode Button for 3

seconds again.

 When Screen Saver Mode is active you can also activate

Child Lock.

 If you do not press any button for 5 seconds after activating

Child Lock, the lights of the control panel will go off. Then,

you can view the previous settings and that child lock

symbol is active when you pres any button, and you can

cancel Child Lock as is described in the instruction of that

mode.

USAGE INFORMATION

Function of Child Lock

When would it be used?

To prevent children from playing with the buttons and changing

the settings you have made, Child Lock is available in the

appliance.

Activating Child Lock

Press on Child Lock and Sound Alarm Off Button simultaneously

for 5 seconds.

Deactivating Child Lock

Press on Child Lock and Sound Alarm Off Button simultaneously

for 5 seconds.

Note: Child Lock will also be deactivated if electricity is

interrupted or the fridge is unplugged.

Temperature Settings

Freezer Temperature Settings

 Initial temperature value for Freezer Setting Indicator is

-18°C.

 Press Freezer Set Button once.

 :KHQ\RX¿UVWSXVKWKLVEXWWRQWKHODVWVHWYDOXHZLOOEOLQN

on screen.

 Whenever you press on this button, lower temperature will

be set. (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C , super freeze)

 When you push the Freezer Set Button until Super Freeze

symbol appears on the Freezer Setting Indicator, and if

you do not push any button in 1 seconds Super Freeze

ZLOOÀDVK

 If you continue to press, it will restart from -16°C.

 The temperature value selected before Holiday Mode,

Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode

is activated will remain the same when the mode is over

or cancelled. The appliance continues to operate with this

temperature value.

USAGE INFORMATION

Cooler Temperature Settings

 Initial temperature value for Cooler Setting Indicator is

+4°C.

 Press Cooler Set Button once.

 :KHQ\RX¿UVWSXVKWKLVEXWWRQWKHODVWYDOXHDSSHDUVRQ

the setting indicator of the cooler.

 Whenever you press on this button, lower temperature will

be set. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C, supercool)

 When you push the Cooler Set Button until supercool

symbol appears on the Cooler Setting Indicator, and if you

GRQRWSXVKDQ\EXWWRQLQVHFRQGV6XSHU&RROZLOOÀDVK

 If you continue to press, it will restart from +8°C.

 The temperature value selected before Holiday Mode,

Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode

is activated will remain the same when the mode is over

or cancelled. The appliance continues to operate with this

temperature value.

Freezer Partition

Refrigerator

Compartment

Remarks

-18°C 4°C For regular use and best performance.

-20°C,-22°C or -24°C 4°C

Recommended when environmental

WHPSHUDWXUHH[FHHGV&

SF 4°C

Must be used when you wish to freeze

food in a short period of time.

-18°C, -20°C,-22°C

or -24°C

2°C

These temperature settings must

be used when the environmental

temperature is high or if you think

the refrigerator compartment is not

cool enough becuse the door is being

opened frequently.

-18°C, -20°C,-22°C

or -24°C

Must be used when the refrigerator

compartment is overloaded with food

or when there is food to be cooled

instantly.

USAGE INFORMATION

Warnings About Temperature Adjustments

 Your temperature adjustments will not be deleted when an

energy breakdown occurs.

 It is not recommended that you operate your fridge in

HQYLURQPHQWVFROGHUWKDQ&LQWHUPVRILWVHI¿FLHQF\

 Temperature adjustments should be made according to

the frequency of door openings, the quantity of food kept

inside the fridge and ambient temperature of the place of

your fridge.

 Your fridge should be operated up to 24 hours according

to the ambient temperature without interruption after being

plugged in to be completely cooled. Do not open doors of

your fridge frequently and do not place much food inside

it in this period.

 A 5 minute delaying function is applied to prevent damage

to the compressor of your fridge, when you take the plug

off and then plug it on again to operate it or when an

energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate

normally after 5 minutes.

 Your fridge is designed to operate in the ambient

temperature intervals stated in the standards, according

to the climate class stated in the information label. We

do not recommend operating your fridge out of stated

temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.

Climate

Class

Ambient Temperature

T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

Note: If the ambient temperature is higher than 38°C, the

compartment temperature cannot be set to -22°C, -23°C or

-24°C. It can only be set to -16°C, -17°C, -18°C, -19°C, -20°C

or -21°C.

BEFORE CALLING SERVICE

Check Warnings;

Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in

improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning

codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.

ERROR TYPE MEANING WHY ? WHAT TO DO ?

"Failure

Warning"

There is/are some

part(s) Out of order

or there is a failure

in cooling process

Call Service for

assistance as soon as

possible.

Freezer

comp. Not

Cold enough

This caution

will be seen

especially after

long term of

power failure

1. Do not freeze the

foods that are thaw

and use in short time

period.

2. Set the freezer

temperature to colder

values or set the

super freeze , until

the compartment

gets to normal

temperature.

3. Do not put fresh food

until this failure is off.

Refrigerator

comp.

Not Cold

enough

Ideal temperature

for Ref.

Compartment is

C. If you see

this warning your

foods have risk of

spoiling.

1. Set the refrigerator

temperature to colder

values or set the

super cooling mode

until the compartment

gets to normal

temperature.

2. Do not open the door

much until this failure

is off.

LF and LC

not cold

enough

It is the

combination of LF

and LC Error type

You will see this failure

ZKHQ¿UVWVWDUWLQJWKH

appliance. It will be off

after the compartments

gets normal

temperature

BEFORE CALLING SERVICE

Refrigerator

comp. too

Cold

The foods starts

to freeze because

of the too much

cold temperature

&KHFNLIWKH³6XSHU

FRROLQJPRGH´LVRQ

2. Decrease the

refrigerator temperature

values

LOPO

Low voltage

Warning

When the power

supply gets lower

than 170 V the

appliance gets to

steady position.

This not a failure. This

prevents any damages

on the compressor. This

warning will off after the

voltage gets required

level

Accessories

Icemaker

 )LOOWKHLFHER[SDUWRIWKHLFHPDNHUZLWKZDWHUDQGSODFH

it back.

 <RXFDQWDNH\RXULFHDSSUR[LPDWHO\KRXUVODWHU

 :LWKRXWGLVSODFLQJWKHLFHER[WXUQWKHLFHER[DUPWRWKH

right until all the ice cubes are discharged to the ice bucket.

 You can serve taking the ice bucket out or you can save

ice there.

The ice bucket is only for saving ice. Do not use it for making

ice by putting water in it. Otherwise, it can be broken.

Quick Freezer Compartment

 Use Quick freezer compartment for freezing fresh foods.

In this way, you can enable the foods which you want to

freeze to be frozen more rapidly and prevent their contact

with already frozen foods. * When the food is frozen,

you can place them to the other shelves in the freezing

compartment by taking them from the quick freezer shelf.

 To open the Quick freezer compartment door, you can

hold it and push forward by moving on the rails and you

can close it by pulling it back in the same way.

 Before closing the upper door of your fridge, make sure

that the cover of the quick freezer is closed. Otherwise, it

cannot perform its quick freezing function.

USAGE INFORMATION

Chilled Room Compartment

Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or

UHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWDOORZVIRRGUHWDLQIUHVKQHVVDQGÀDYRXUORQJHU

while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty,

remove it and wash it with water.

(Water freezes at 0°C, but foods containing salt or sugar freeze at

temperature lower than that)

1RUPDOO\SHRSOHXVHWKHFKLOOHUFRPSDUWPHQWIRUUDZ¿VKOLJKWO\SLFNOHG

rice, etc...

Please, do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make

ice.

Clack

Fresh dial

In case of the crisper is totally

full, the fresh dial is located

in front of crisper, should be

opened. By means of this

the air in the crisper and

humidity rate will be controlled

and endurance life will be

increased.

If you see any condensation

on glass shelf, you must open

this klape which is on behind of

shelf.

Visual and text descriptions on the accessories section may

vary according to the model of your appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

 0DNHVXUHWRXQSOXJWKHIULGJHEHIRUHVWDUWLQJWRFOHDQ

LW

 Do not wash your fridge by pouring water.

 You can wipe the inner and outer sides of your appliance

with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.

 Remove the parts individually and

clean with soapy water. Do not wash in

washing machine.

 1HYHUXVHÀDPPDEOHH[SORVLYHRUFRUURVLYHPDWHULDOOLNH

thinner, gas, acid for cleaning.

 The condenser (the back part with black wings) should be

cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least

once a year. This will help your fridge to operate more

HI¿FLHQWO\DQGZLOOHQDEOH\RXWRVDYHHQHUJ\

Replacing the bulb

7RUHSODFHWKHEXOELQIUHH]HUDQGIULGJHFRPSDUWPHQWV

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and

take out the cover.(A)

3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15

W.(B)

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.(C)

Replacing The Light Led (If the illumination is occured via LED

strip)

Please call the service man.

CLEANING AND MAINTENANCE

Led light

PLACING THE FOODS

Where to place in the

 For normal operating conditions, adjusting the temperature value of

the cooler partition of the fridge to +4°/ +6°C will be enough.

 Food should be placed to the fridge in closed containers or covered

with appropriate material.

 Hot food and beverages should be cooled to room temperature before

being placed in the fridge.

 Vegetables and fruits: can be to the vegetable bin directly without

being wrapped.

 Fridge air duct distributes cold air to the fridge compartment. Avoid

SUHYHQWLQJWKHDLUÀRZE\FRYHULQJWKHIURQWRIWKHGXFWVZLWKIRRG'R

not thrust packed food or containers to the lamp or door of the fridge

compartment.

Important Note:

 Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,

the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the

fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow

\RXWRSURWHFWWKHLUWDVWHDQGÀDYRU

 Potatoes, onion and garlic shouldn’t be kept in the fridge.

Some suggestions on the placing and storing of your food in the fridge

compartment are supplied below.

Food Storing time

Where to place in the fridge

department

Vegetables and fruits 1 week

In the Crisper (without being

wrapped)

0HDWDQG¿VK 2 to 3 days

Covered with plastic folio and

EDJVRULQDPHDWER[RQWKH

glass shelf)

Fresh cheese 3 to 4 days In the special door shelf

Butter and Margarine 1 week In the special door shelf

Bottled product, Milk

and Yoghurt

Until the

H[SLU\GDWH

recommended by

the producer

In the special door shelf

Eggs 1 month In the egg shelf

Cooked food All shelves

PLACING THE FOODS

Freezer Compartment

 For normal operating conditions, adjusting the temperature value of

the freezer partition of the fridge to -18 / -20

C will be enough.

 The freezer is used for storing deep frozen or frozen foods for a long

time or for producing ice.

 Do not put fresh and hot foods to the shelves of the freezer door in

order to freeze them. Only use it for storing frozen foods.

 Do not put fresh and hot foods close to frozen foods because the

frozen foods can melt.

 In order to freeze the food you cook at home (which needs to be

frozen) more quickly, use the quick freezer shelf, because the quick

freezer compartment has higher capacity of freezing.

 :KLOHIUHH]LQJDIUHVKIRRGHJ0HDW¿VKDQGPLQFHGPHDWGLYLGH

them into little portions that you can use once.

 :KLOHIUHH]LQJIUHVKIRRGVWKHPD[LPXPDPRXQWRIIRRGWKDWFDQEH

frozen within 24 hours is shown on the label of the appliance (as kg).

 For an ideal appliance capacity that will enable you to reach

WKH PD[LPXP IUHH]LQJ FDSDFLW\ URWDWH WKH IUHH]HU FRPSDUWPHQW

thermostat knob to MAX position 24 hours before you place fresh

foods in the freezer compartment.

 After placing fresh foods in the freezer compartment, waiting for 24

hours with the knob at MAX position is generally enough. After 24

hours, you do not need to adjust the freezer compartment knob to the

MAX position.

 &DXWLRQ:KLOHIUHH]LQJDVPDOODPRXQWRIIRRG\RXGRQRWQHHGWR

adjust the freezer compartment knob to the MAX position. This will

help you to save energy.

 7RVWRUHWKHIUR]HQIRRGV\RXVKRXOGFDUHIXOO\REH\WKHLQVWUXFWLRQV

on the packages of frozen foods, if there is no instruction on foods they

VKRXOGEHVWRUHGPD[LPXPIRUPRQWKVDVRIWKHGDWHRISXUFKDVLQJ

 :KHQ\RXSXUFKDVHIUR]HQIRRGVSOHDVHPDNHVXUHWKDWWKHIRRGLV

frozen on appropriate temperatures and their package is safe.

 )UR]HQ IRRGV VKRXOG EH FDUULHG LQ DSSURSULDWH VWRUDJH ER[HV DQG

be placed in the freezer compartment of the appliance as soon as

possible.

 If there are moisture and abnormal swelling marks on the package of

a frozen food, it was probably stored in an inappropriate temperature

and its content deteriorated.

PLACING THE FOODS

 7KHH[SLU\GDWHRIDIUR]HQIRRGGHSHQGVRQWKHURRPWHPSHUDWXUH

thermostat setting, the frequency of opening the door of your fridge,

the type of food, the time passing while carrying it from shop to the

KRXVH$OZD\VIROORZLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJHDQGGRQRWH[FHHG

storing period.

Important Note:

 Cover the liquid and stews when you put them on fridge. Otherwise,

the humidity amount inside the fridge increases. And, this causes the

fridge to operate more. Covering the food and beverages also allow

\RXWRSURWHFWWKHLUWDVWHDQGÀDYRXU

 If you put the frozen foods taken out from the deep freezer compartment

of your fridge to the fridge compartment one day before, they will help

the fridge to cool. So you can save energy. If you put the material in

the deep freeze to an open area, energy loss occurs.

Notes:

 Some spices in cooked food (aniseed, basil, dill, vinegar, spice

PL[JLQJHUJDUOLFRQLRQPXVWDUGWK\PHPDUMRUDPEODFNSHSSHU

bologna sausage etc.) may have a foul taste when stored for a long

time. Therefore, frozen food should be spiced just a little or spice

should be added after the food is thawed.

 The storing time for the food depends on the oil used. Margarines,

veal fat, olive oil and butter are suitable, peanut oil and lard are not

suitable.

 Cooked food in liquid form should be frozen in plastic containers,

other food should be frozen wrapped in plastic foil or in plastic bags.

Some suggestions on the placing and storing of your food in the freezer

compartment are supplied page 29, 30 and 31.

PLACING THE FOODS

Fish and Meat Preparation

Storage

Duration

(months)

Thawing

period at room

temperature

-hours-

Beef Steak

Packed for freezing in

convenient portions

6-10 1-2

Lamb Meat

Packed for freezing in

convenient portions

6-8 1-2

Calf Roast

Packed for freezing in

convenient portions

6-10 1-2

Calf Cubes In small pieces 6-10 1-2

Sheep Cubes In pieces 4-8 2-3

Minced meat

In convenient portions,

packaged without being

spiced

1-3 2-3

Offal (piece) In pieces 1-3 1-2

Sausage/Salami

Must be packed even if it

LV¿OPFRDWHG

Until thawed

Chicken and turkey

Packed for freezing in

convenient portions

7-8 10-12

Goose / Duck

Packed for freezing in

convenient portions

4-8 10

Deer - Rabbit - Boar

Portions of 2.5 kg and

with no bones

9-12 10-12

)UHVKZDWHU¿VK7URXW

Carp, Northern Pike,

Cat, Fish)

It should be washed

and dried after it is well

cleaned inside and

scaled, the tail and head

parts should be cut off

where necessary.

Until it is well

thawed

/HDQ¿VK6HD%DVV

Turbot, Sole)

4-8

Until it is well

thawed

)DWW\¿VK%RQLWR

Mackerel, Blue Fish,

Anchovy)

2-4

Until it is well

thawed

Crustaceans

Cleansed and put into

bags

4-6

Until it is well

thawed

Caviar

In its package, inside an

aluminum or plastic cup

2-3

Until it is well

thawed

Snail

In salty water, inside an

aluminum or plastic cup

Until it is well

thawed

PLACING THE FOODS

Vegetables and

Fruits

Preparation

Storage

Duration

(months)

Thawing

period at room

temperature

-hours-

&DXOLÀRZHU

Remove the leaves, divide

the core into parts and keep it

waiting in water containing a

little amount of lemon

10 - 12

It may be used

in frozen form

Green Beans,

French Beans

Wash them and cut into small

pieces.

10 - 13

It may be used

in frozen form

Peas Shell and wash them 12

It may be used

in frozen form

Mushrooms and

Asparagus

Wash them and cut into small

pieces

6 - 9

It may be used

in frozen form

Cabbage In a cleaned fashion 6 - 8 2

Eggplant

Cut it into pieces of 2cm after

washing it

10 - 12

Separate plates

from each other

Corn

Clean it and pack it with its cob

or in grains

It may be used

in frozen form

Carrot Clean them and cut into slices 12

It may be used

in frozen form

Pepper

Remove the stem, divide it into

two and separate the seeds

8 - 10

It may be used

in frozen form

Spinach Washed 6 - 9 2

Apple and Pear Slice it by peeling its rind 8 - 10 (In freezer) 5

Apricot and Peach

Divide it into half and remove

the seeds

4 - 6 (In freezer) 4

Strawberry and

Raspberry

Wash and clean them 8 - 12 2

Cooked fruits

Inside a cup with addition of

10% of sugar

12 4

Plums, Cherries,

Sour Cherries

Wash them and remove the

stems

8 - 12 5 - 7

PLACING THE FOODS

Dairy Products and

Pastries

Preparation

Storage

Duration

(months)

Storage Conditions

Packaged

(Homogenised) Milk

In its own package 2 - 3 Homogenised Milk only

&KHHVHH[FHSW

white cheese)

In the form of slices 6 - 8

They may be left in their

original packages for

short time storage. They

should also be wrapped in

plastic folio for long term

storage.

Butter, Margarine In its own package 6

Egg (*)

Egg White 10 - 12

30 gr of it Equals to

one egg yolk.

In a closed cup

(JJPL[WXUH

(White-Yolk)

,WLVPL[HGYHU\ZHOOD

pinch of salt or sugar

is added to prevent it

from getting too thick

50 gr of it Equals to

one egg yolk.

Egg Yolk

,WLVPL[HGYHU\ZHOOD

pinch of salt or sugar

is added to prevent it

from getting too thick

8 - 10

20 gr of it Equals to

one egg yolk.

Storage

Duration

(months)

Thawing period at

room temperature

(hours)

Thawing duration in the

oven (minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Tart 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filo Pastry 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

(*) Should never be frozen with its shell. Albumen and yolk should be frozen

LQGLYLGXDOO\RUFRPSOHWHO\PL[HG

SHIPMENT AND REPOSITIONING

 Original package and foam may be kept for re-

transportation (optionally).

 You should fasten your fridge with thick package, bands or

strong cords and follow the instructions for transportation

on the package for re-transportation.

 Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable

ELQVHWFRU¿[WKHPLQWRWKHIULGJHDJDLQVWVKRFNVXVLQJ

bands during re-positioning and transportation.

Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the Door

 It is not possible to change the opening direction of your

fridge door, if the door handles on your fridge are installed

from the front surface of the door.

 It is possible to change the opening direction of the door

on models without any handles.

 If the door opening direction of your fridge may be

changed, you should contact the nearest Authorized

Service to have the opening direction changed.

Check Warnings;

Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in

improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning

codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.

If your fridge is not operating;

 Is there any electrical fault?

 Is the plug is placed properly in the socket outlet?

 Is the fuse of the socket outlet that the plug is plugged or the main

fuse blown?

 Is the temperature setting is on correct level?

 ,VWKHUHDQ\IDXOWLQWKHVRFNHWRXWOHW"([DPLQHWKLVE\SOXJJLQJ\RXU

fridge into a socket outlet which you are sure that is working.

If your fridge is not cooling enough;

 Is the temperature setting is on correct level?

 Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long

while?

 Is the door of fridge closed properly?

 Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear

wall of your fridge so as to prevent the air circulation?

 ,V\RXUIULGJH¿OOHGH[FHVVLYHO\"

 Is there adequate distance between your fridge and the rear and side

walls?

 ,V WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH EHWZHHQ WKH YDOXHV VSHFL¿HG LQ WKH

operating manual?

If the food in your refrigerator compartment is over cooled

 Is the temperature adjustment right? (Is the refrigerator temperature

setting level is SC?)

 Are there many food recently put inside the freezer compartment?

If so, your fridge may over cool the food inside the refrigerator

compartment as it will operate longer to cool these food.

If your fridge is operating too loudly;

To maintain the set cooling level, compressor may be activated from

time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to

its function. When the required cooling level is reached, noises will be

BEFORE CALLING SERVICE

GHFUHDVHGDXWRPDWLFDOO\,IWKHQRLVHVSHUVLVW

 Is your appliance stable? Are the legs adjusted?

 Is there anything behind your fridge?

 Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the

shelves and/or dishes if this is the case.

 Are the items placed on your fridge vibrating?

Normal Noises;

Cracking (Ice cracking) Noise:

 During automatic defrosting.

 :KHQ WKH DSSOLDQFH LV FRROHG RU ZDUPHG GXH WR H[SDQVLRQ RI

appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor

on/off.

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the

compressor operates normally Compressor may cause more noise for

a short time when it is activated.

Bubbling noise and splash:7KLVQRLVHLVFDXVHGE\WKHÀRZRIWKH

refrigerant in the tubes of the system.

:DWHUÀRZQRLVH1RUPDOÀRZQRLVHRIZDWHUÀRZLQJWRWKHHYDSRUDWLRQ

container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.

Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard

in No-Frost fridge during normal operation of the system due to the

circulation of air.

If humidity builds up inside the fridge;

 Are all food packed properly? Are the containers dried before

placing them in the fridge?

 Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets

in the fridge when the doors are opened. Humidity build up will be

faster when you open the doors more frequently, especially if the

humidity of the room is high.

 Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting

is normal. (in Static Models)

If the doors are not opened and closed properly;

 Do the food packages prevent closing of the door?

 Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?

BEFORE CALLING SERVICE

 Are door gaskets broken or torn?

 Is your fridge on a level surface?

If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact

may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.

IMPORTANT NOTES:

 Compressor protection thermal fuse will be blown after sudden power

breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the

cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start after 4 or 5

minutes, there is nothing to worry about.

 The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore,

water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge

GXHWRWKHRSHUDWLRQRIWKHFRPSUHVVRULQVSHFL¿HGLQWHUYDOV7KLVLV

normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the

LFLQJLVH[FHVVLYH

 If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays),

unplug it. After defrosting, clean your fridge and leave the door open

to prevent humidity and smell.

 If the problem persists after you have followed all the instructions

above, please consult to the nearest Authorized Service.

 The appliance you have purchased is designed for home type use

and can be used only at home and for the stated purposes. It is

not suitable for commercial or common use. If the consumer use

the appliance in a way that does not comply with these features, we

emphasize that the producer and the dealer shall not be responsible

for any repair and failure within the guarantee period.

Comformity Information

 This appliance is designed for use at an ambient tem-perature within

the 16°C - 43°C range.

 The appliance is designed in compliance with the , IEC60335-1 /

IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct

sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise

use an insulating plate.

2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.

3– When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment.

The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator

compartment when it is thawing. So it causes energy saving. If the

frozen food is put out, it causes wastage of energy.

4– When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise

humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets

longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste.

5–:KHQSODFLQJIRRGDQGGULQNVRSHQWKHDSSOLDQFHGRRUDVEULHÀ\DV

possible.

6– Keep close the covers of any different temrepature compartment in the

appliance (crisper, chiller ...etc ).

7– Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

TIPS FOR SAVING ENERGY

Index

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ..................................38

Avertissements généraux ........................................................ 38

Avertissements en matière de sécurité .................................... 41

Installation et utilisation de votre réfrigérateur ......................... 42

Avant d’utiliser votre réfrigérateur ............................................ 43

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION ..........44

3DQQHDXGDI¿FKDJHHWGHFRPPDQGH .................................... 44

Fonctionnement du réfrigérateur ............................................. 46

Mode Super congélation ...................................................... 46

Mode Super refroidissement .............................................. 46

Mode Économie ................................................................... 47

Mode Vacances : ................................................................. 47

0RGH%RLVVRQIUDvFKH .......................................................... 48

Mode Économiseur d’écran ................................................. 49

Fonction de Sécurité enfants ............................................... 50

Réglages de la température .................................................... 50

Réglages de la température du congélateur ....................... 50

Réglages de la température du refroidisseur ...................... 51

Avertissements concernant les réglages de température ........ 52

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE .......53

Accessoires ............................................................................. 55

Fabrication de glaçons (pour certains modèles) .................. 55

Compartiment de congélation rapide ................................... 55

Clayettes de refroidissement ............................................... 56

&RXYHUFOHGHFRQWU{OHGHOKXPLGLWp ..................................... 57

DISPOSITION DES ALIMENTS ......................................58

Compartiment réfrigérateur...................................................... 58

Compartiment Congélateur...................................................... 60

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................68

Dégivrer ................................................................................. 69

Remplacer l’ampoule du réfrigérateur et du congélateur......... 69

EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT .......................71

Repositionner la porte.............................................................. 71

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE .......72

Astuces d'économie d'énergie ................................................. 74

LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES

COMPARTIMENTS .........................................................75

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Avertissements généraux

AVERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pièce

dans laquelle se trouve l’appareil.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques

RXG¶DXWUHVPR\HQVHQGHKRUVGHFHX[UHFRPPDQGpHVSDU

le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

AVERTISSEMENT : Évitez d’utiliser des appareils

électriques dans le compartiment réservé à la conservation

des aliments. Seuls les appareils électriques recommandés

par le fabricant font exception.

AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit

réfrigérant.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque lié à l’instabilité

GHO¶DSSDUHLO¿[H]OHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVSUHVFULWHV

Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a (pour

OH VDYRLU UHSRUWH]YRXV j O¶pWLTXHWWH ¿JXUDQW VXU OH

congélateur) vous devez faire attention pendant le

WUDQVSRUWHWO¶LQVWDOODWLRQD¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHV

pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible

à l’intérieur de l’appareil. Bien que le réfrigérant R600a

soit un gaz naturel qui respecte l'environnement, il est

explosif. En cas de fuite causée par la défaillance des

pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible,

pORLJQH] YRWUH UpIULJpUDWHXU GHV ÀDPPHV QXHV HW GHV

VRXUFHVGHFKDOHXUSXLVYHQWLOH]ODVDOOHGDQVODTXHOOH

se trouve l'appareil pendant quelques minutes.

Pendant le déplacement et l’installation de votre

réfrigérateur, évitez d’endommager le circuit du gaz de

refroidissement.

Ne conservez pas les substances explosives telles que

OHVJpQpUDWHXUVG¶DpURVRODYHFSURSXOVHXULQÀDPPDEOH

dans cet appareil.

L'appareil est destiné uniquement à un usage ménager.

6LODSULVHQHFRUUHVSRQGSDVjOD¿FKHGXUpIULJpUDWHXU

elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant

RXWRXWDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUXQULVTXH

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes

\FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

ne possédant pas l’expérience ou la connaissance

requise. Elles ne peuvent être autorisées à utiliser

cet appareil qu’après avoir été formé ou bien sous

la supervision d’une personne responsable de leur

VpFXULWp /HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D¿Q GH

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

8QH ¿FKH GH WHUUH VSpFLDOH D pWp EUDQFKpH DX FkEOH

G¶DOLPHQWDWLRQ GH YRWUH UpIULJpUDWHXU &HWWH ¿FKH GRLW

être utilisée avec une autre prise de terre spéciale de 16

ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans

YRWUHGRPLFLOHYHXLOOH]FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p

pour qu’il procède à son installation.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de

8 ans et plus et les personnes ayant des capacités

SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX SDU

des personnes ne possédant pas l’expérience ou la

connaissance requise à condition qu’ils soient formés sur

les conditions d’utilisation saines et qu’ils comprennent

les risques auxquels ils s’exposent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec cet appareil. Les opérations de

nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées

par les enfants sans supervision.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son représentant ou toute

DXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne

 Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de verrouillage,

détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le

faites pas, les enfants peuvent s’y enfermer et être ainsi victimes

d’un accident.

 Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent un matériel

d’isolation et un réfrigérant avec CFC. En conséquence, veillez à

ne pas nuire à l’environnement lors de l’élimination de vos anciens

appareils.

 Veuillez demander conseil aux autorités municipales

FRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWGHVGpFKHWVGpTXLSHPHQWV

pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVjGHV¿QVGHUpXWLOLVDWLRQ

de recyclage et de récupération.

Remarques :

 Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder

à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité

ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise

utilisation du produit.

 5HVSHFWH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQWVXUYRWUHDSSDUHLOHWGDQV

le manuel d’utilisation fourni, puis conservez ce dernier en lieu sûr

D¿QGHUpVRXGUHOHVpYHQWXHOVSUREOqPHVWHFKQLTXHVVXVFHSWLEOHV

de se poser à l’avenir.

 Le présent appareil a été fabriqué pour les ménages et pour

être utilisé uniquement par ceux-ci. Il ne convient donc pas à

une utilisation commerciale ou commune. Une telle utilisation

entraînera l’annulation de la garantie et notre entreprise ne saura

être responsable des dommages encourus.

 Le présent appareil a été fabriqué pour être utilisé à domicile et

convient uniquement au refroidissement et à la conservation des

denrées. Il n’est donc adapté ni pour une utilisation commerciale, ni

pour une utilisation commune, encore moins pour une conservation

des substances différentes des denrées alimentaires. Notre

entreprise n’est pas responsable des pertes qui surviendraient

dans le cas contraire.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Avertissements en matière de sécurité

 Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges.

 Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le temps.

 Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon.

 Le présent appareil a été conçu pour être utilisé

par des adultes. En conséquence, évitez de

laisser les enfants s’en servir comme jouet, car

ils peuvent par exemple utiliser la porte pour

jouer à la balançoire.

 eYLWH]GH EUDQFKHU RX GH GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLO

avec des mains mouillées au risque d’être victime

d’une électrocution !

 Évitez de mettre les bouteilles cassables ou

les récipients de boisson dans le compartiment

congélateur. Les bouteilles ou les canettes

peuvent exploser.

 Pour votre sécurité, ne placez pas des

PDWLqUHV H[SORVLYHV RX LQÀDPPDEOHV GDQV

votre réfrigérateur. Placez les boissons à forte

concentration d’alcool verticalement dans le

compartiment réfrigérateur et fermez bien le

ERXFKRQ

 Au moment de sortir la glace fabriquée dans le

FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUpYLWH]GHODWRXFKHU

Si vous le faites, elles peuvent vous faire du mal.

 eYLWH]GHWRXFKHUDX[GHQUpHVFRQJHOpHVDYHFOHVPDLQV

nues ! Évitez de consommer les glaçons et les crèmes

directement après les avoir sortis du congélateur !

 Evitez de congeler une seconde fois les denrées congelées une

fois celles-ci dégivrées. Cela peut causer des problèmes de santé

comme une intoxication alimentaire.

 Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du

réfrigérateur avec de la dentelle. Si vous le faites, vous affecterez

les performances de votre réfrigérateur.

 Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le transport

pour éviter de les endommager.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Installation et utilisation de votre réfrigérateur

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention

particulière aux points suivants :

 La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240

V à 50 Hz.

 La prise doit être facilement accessible après l'installation.

 ,OSHXW\DYRLUXQHRGHXUORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHGH

l’appareil. Ne vous en faites pas car cette odeur disparaîtra dès que

l'appareil commencera à refroidir.

 Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond au voltage de

O¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHYRWUHKDELWDWLRQ

 ,QVpUH]OD¿FKHGDQVXQHSULVHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHjODWHUUH6L

la prise n’est pas reliée à la terre ou si la prise n’est pas appropriée,

vous devez demander de l’aide à un électricien autorisé.

 /¶DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpjXQHSULVHPXQLHG¶XQIXVLEOHLQVWDOOp

correctement. L’alimentation électrique (CA) et le voltage lors

du fonctionnement doit correspondre aux détails de la plaque de

O¶DSSDUHLOODSODTXHHVWVLWXpHjO¶LQWpULHXUJDXFKHGHO¶DSSDUHLO

 Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une

utilisation de l’appareil sans mise à la terre.

 Installez votre réfrigérateur dans un cadre qui ne l’exposera pas à la

lumière directe du soleil.

 N’utilisez jamais votre appareil en plein air, ne le laissez non plus

sous la pluie.

 $VVXUH]YRXV GH O¶DYRLU LQVWDOOp j  FP GHV VRXUFHV GH FKDOHXU

FRPPHOHVUpFKDXGVOHVIRXUVOHVSODTXHVFKDXIIDQWHVHWFHWj

cm au moins des fours électriques.

 Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un

congélateur, il doit avoir au moins 2 cm entre eux

SRXUpYLWHUTXHODVXUIDFHH[WHUQHQHVRLWKXPLGH

 Ne posez pas les objets lourds sur l'appareil.

 Nettoyez l’appareil à fond, en particulier l’intérieur,

avant l’utilisation (Voir Nettoyage et entretien).

 La procédure d'installation dans la cuisine est décrite

dans le manuel d'installation. Ce produit doit être

utilisé dans les cuisines appropriées uniquement.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

 /HVSLHGVUpJODEOHVDYDQWGRLYHQWUHVWHUVWDEOHVGDQVXQHKDXWHXU

DSSURSULpH D¿Q GH SHUPHWWUH j YRWUH UpIULJpUDWHXU GrWUH VWDEOHHW

de fonctionner correctement. Vous pouvez régler les pieds en les

WRXUQDQWHQVHQVKRUDLUHRXGDQVOHVHQVFRQWUDLUH&HFLGRLWrWUH

fait avant la disposition des aliments dans le réfrigérateur.

 Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes

VHVSDUWLHVDYHFGHO¶HDXFKDXGHFRQWHQDQWXQH

cuillerée à café de bicarbonate de sodium, puis

ULQFH]DYHFGHO¶HDXSURSUHHWVpFKH]5HSODFH]

toutes les pièces après le nettoyage.

 Installez le plastique d’ajustement de la distance

(la partie comportant les ailettes noires —

l’arrière) en le tournant dans l’intervalle d’un angle

GHFRPPHO¶LOOXVWUHOD¿JXUHSRXUpYLWHUTXHOH

FRQGHQVHXUQHWRXFKHDXPXU

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

 Si vous êtes sur le point de faire fonctionner

votre réfrigérateur pour la première fois ou après

l’avoir transporté maintenez-le tout droit pendant

KHXUHVHWEUDQFKH]OHSRXUXQIRQFWLRQQHPHQW

optimal. Si vous ne procédez pas ainsi, le

compresseur peut être endommagé.

 Votre réfrigérateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le

faites fonctionner pour la première fois ; cette odeur disparaîtra avec

le refroidissement de votre appareil.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

3DQQHDXGDI¿FKDJHHWGHFRPPDQGH

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

,OSHUPHWGHPRGL¿HUODYDOHXUGHUpJODJHGXFRQJpODWHXUHW

d'activer le mode Super congélation au besoin. Le congélateur peut

être réglé à -16, -18, -20, -22, -24 °C, SF.

,OSHUPHWGHPRGL¿HUODYDOHXUGHUpJODJHGXUHIURLGLVVHXUHW

d'activer le mode Super refroidissement au besoin. Le refroidisseur

peut être réglé à 8, 6, 5, 4, 2 °C, SF.

3- Il permet d'activer les modes (Économie, Vacances ...) au besoin.

4- C'est le bouton de Sécurité enfants et de désactivation d'alarme

sonore.

5- C'est l'écran de valeur réglée du congélateur.

6- C'est l'indicateur du mode Super congélation.

7- C'est le symbole du mode Vacances.

8- C'est le symbole d'avertissement de faible tension.

&HVWOpFUDQGHYDOHXUWHPSVGXPRGH%RLVVRQIUDvFKH

10- C'est l'écran de valeur réglée du refroidisseur.

11- C'est l'indicateur du mode Super refroidissement

12- C'est le symbole d'alarme

13- C'est le symbole du mode Économie

14- C'est le symbole du mode Démo

15- C'est le symbole de la Sécurité enfants

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Fonctionnement du réfrigérateur

Mode Super congélation

Comment l'utiliser ?

 Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu'à

FH TXH OHV OHWWUHV 6) VDI¿FKHQW j OpFUDQ /DYHUWLVVHXU

émet un bip. Le mode est réglé.

 /HVHJPHQWGHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUDI¿FKH©6)ª

Pendant ce mode,

 il est possible de régler la température du refroidisseur

et le mode Super refroidissement. Dans ce cas, le mode

Super congélation continue.

 Les modes Économie et Vacances ne peuvent être

sélectionnés.

 Le mode Super congélation peut être annulé par la même

opération de sélection.

Remarque :

 La quantité maximale d’aliments frais (en kilogrammes)

j FRQJHOHU HQ  KHXUHV HVW LQGLTXpH VXU O¶pWLTXHWWH GH

l’appareil.

 Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne

la capacité de congélation maximale, réglez l'appareil en

PRGH6)DFWLIKHXUHVDYDQWGHSODFHUOHVDOLPHQWVIUDLV

dans le congélateur.

 ¬OD ¿Q GH FHWWHSpULRGH OH UpIULJpUDWHXU pPHWXQ VLJQDO

sonore pour indiquer qu'il est prêt.

Le mode Super Congélation s'annule automatiquement après

24 heures ou lorsque la température du capteur de congélation

tombe en dessous de -32 °C.

Mode Super refroidissement

Comment l'utiliser ?

 Appuyez sur le bouton de réglage du refroidisseur jusqu'à

FHTXHOHVOHWWUHV©6)ªVDI¿FKHQWjOpFUDQ/DYHUWLVVHXU

émet un bip. Le mode est réglé.

 /H VHJPHQW GH WHPSpUDWXUH GX UHIURLGLVVHXU DI¿FKH OHV

OHWWUHV©6)ª

Pendant ce mode,

 il est possible de régler la température du congélateur et

le mode Super congélation. Dans ce cas, le mode Super

refroidissement continue.

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

 Les modes Économie et Vacances ne peuvent être

sélectionnés.

 Le mode Super refroidissement peut être annulé par la

même opération de sélection.

Remarque : Le mode Super refroidissement s'annule

automatiquement au bout de 4 ou 6 heures en fonction de la

température ambiante ou lorsque le capteur du réfrigérateur

DWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHVXI¿VDPPHQWEDVVH

Mode Économie

Comment l'utiliser ?

 $SSX\H] VXU © %RXWRQ 0RGH ª MXVTXj FH TXXQ FHUFOH

apparaisse autour du symbole Économie.

 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUQLPSRUWHTXHOOHWRXFKH

pendant 1 sec. Le mode est réglé. Le cercle clignote 3 fois.

Lorsque le mode est activé, l'avertisseur émet un bip.

 Les segments de température du congélateur et du

UpIULJpUDWHXUDI¿FKHQW©(ª

 Le cercle du symbole Économie et E s'allument jusqu'à la

¿QGXPRGH

Pendant ce mode,

 il est possible de régler le congélateur. Lorsque le mode

Économie est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées

VDI¿FKHQW

 Il est possible de régler le refroidisseur. Lorsque le mode

Économie est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées

VDI¿FKHQW

 Les modes Super refroidissement et Super congélation

peuvent être sélectionnés. Le mode Économie s'annule

automatiquement et le mode sélectionné est activé.

 Le mode Vacances peut être sélectionné après l'annulation

du mode Économie. Le mode sélectionné est ensuite activé.

 3RXUDQQXOHULOVXI¿WGDSSX\HUVXUOHERXWRQ0RGH

Mode Vacances :

Comment l'utiliser ?

 Appuyez sur le bouton Mode jusqu'à ce qu'un cercle

apparaisse autour du symbole de l'avion.

 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUQLPSRUWHTXHOOHWRXFKH

pendant 1 sec pour activer le mode. Le cercle clignote 3 fois.

Lorsque le mode est activé, l'avertisseur émet un bip.

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

 /HVHJPHQWGHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUDI¿FKHODOHWWUH

©+ª

 Le cercle du symbole de l'avion et H s'allument jusqu'à la

¿QGXPRGH

Pendant ce mode,

 il est possible de régler le congélateur. Lorsque le mode

Vacances est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées

VDI¿FKHQW

 Il est possible de régler le refroidisseur. Lorsque le mode

Vacances est annulé, les valeurs de réglage sélectionnées

VDI¿FKHQW

 Les modes Super refroidissement et Super congélation

peuvent être sélectionnés. Le mode Vacances s'annule

automatiquement et le mode sélectionné est activé.

 Le mode Économie peut être sélectionné après l'annulation

du mode Vacances. Le mode sélectionné est ensuite activé.

 3RXUDQQXOHULOVXI¿WGDSSX\HUVXUOHERXWRQ0RGH

 ll est recommandé d'activer le mode Vacances lorsque

le refroidisseur ne sera pas utilisé pendant une longue

période de temps. Cette mesure vous permet d'utiliser

votre réfrigérateur de manière plus économique. Videz

complètement le refroidisseur avant d'activer le Mode

Vacances.

0RGH%RLVVRQIUDvFKH

Quand l'utiliser ?

 Ce mode est utilisé pour refroidir les boissons pendant le

temps de réglage.

Comment l'utiliser ?

 Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur pendant

3 secondes.

 OHVOHWWUHV©GFªVDI¿FKHQWVXUOpFUDQGXFRQJpODWHXUHWOHV

FKLIIUHVFOLJQRWHQWVXUOpFUDQGHODYDOHXUWHPSVGXPRGH

%RLVVRQIUDvFKH

 Appuyez sur le bouton Refroidisseur pour régler le temps

(05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutes).

 /RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHWHPSVOHVFKLIIUHVFOLJQRWHQW

fois à l'écran et émettent un bip.

 6LDXFXQHWRXFKH QHVWDFWLRQQpHSHQGDQW VHFRQGHVOH

temps sera réglé.

 Le compte à rebours commence à partir du temps réglé

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

minute par minute.

 Le temps de repos clignote sur l'écran.

 Pour annuler ce mode, appuyez sur le bouton de réglage

du congélateur pendant 3 secondes.

Remarque : Vous devez régler l'heure en fonction de la

température des bouteilles avant de les mettre dans l'appareil.

 3DUH[HPSOHYRXVSRXYH]Gp¿QLUOHWHPSVj©PLQXWHVª

au début. Passé ce délai, si le refroidissement est

LQVXI¿VDQWYRXVSRXYH]Gp¿QLUXQDXWUHWUDQFKHGHRX

10 minutes.

 /RUVTXH YRXV XWLOLVH] FH PRGH YRXV GHYH] YpUL¿HU OD

température des bouteilles régulièrement. Sortez les

ERXWHLOOHV GH ODSSDUHLO ORUVTXHOOHV VRQW VXI¿VDPPHQW

IUDvFKHV

 Elles pourraient exploser si vous les laisser trop longtemps

GDQVODSSDUHLOHQPRGH%RLVVRQIUDvFKH

Mode Économiseur d’écran

Comment l'utiliser ?

 Ce mode est activé lorsque vous appuyez sur le bouton

Mode pendant 3 secondes.

 6LYRXVQDSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV

après l'activation du mode, les voyants du panneau de

commande s'éteignent.

 6L YRXV DSSX\H] VXU QLPSRUWH TXHOOH WRXFKH ORUVTXH

les voyants de panneau de commande sont éteints, les

SDUDPqWUHVDFWXHOVVDI¿FKHQW VXUOpFUDQHWYRXVSRXYH]

effectuer les réglages à votre guise. Si vous n’annulez pas

le mode Économiseur d’écran et n'appuyez sur aucune

WRXFKH SHQGDQW  VHFRQGHV OH SDQQHDX GH FRPPDQGH

s’assombrit à nouveau.

 Pour annuler le mode Économiseur d'écran, appuyez sur le

bouton Mode pendant 3 secondes.

 Lorsque le mode Économiseur d'écran est actif, vous

pouvez également activer la Sécurité enfants.

 Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes

après l'activation de la Sécurité enfants, les voyants

du panneau de commande s'éteignent. En appuyant

VXU QLPSRUWH TXHOOH WRXFKH YRXV SRXUUH] YLVXDOLVHU OHV

paramètres précédents et le statut du symbole de Sécurité

enfants. En outre, vous pouvez annuler la Sécurité enfants

comme il est décrit dans les instructions relatives à ce

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

mode.

Fonction de Sécurité enfants

Quand l'utiliser ?

/D 6pFXULWp HQIDQWV HPSrFKH OHV HQIDQWV GH MRXHU DYHF OHV

ERXWRQVHWGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVTXHYRXVDYH]HIIHFWXpV

Activation de la Sécurité enfants

Appuyez sur le bouton de Sécurité enfants et de désactivation

d'alarme sonore simultanément pendant 5 secondes.

Désactivation de la Sécurité enfants

Appuyez sur le bouton de Sécurité enfants et de désactivation

d'alarme sonore simultanément pendant 5 secondes.

Remarque : La Sécurité enfants est également désactivée

en cas de coupure d'électricité ou lorsque le réfrigérateur est

GpEUDQFKp

Réglages de la température

Réglages de la température du congélateur

 La valeur initiale de la température de l'indicateur de

réglage du congélateur est de -18 °C.

 $SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ GX

congélateur.

 Lorsque vous appuyez d'abord sur ce bouton, la dernière

YDOHXUFRQ¿JXUpHFOLJQRWHjOpFUDQ

 Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la basse température

HVW FRQ¿JXUpH  &  &  &  &  &

super congélation)

 /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ

MXVTXj ODI¿FKDJH GX V\PEROH GH VXSHU FRQJpODWLRQ VXU

l'indicateur de réglage du congélateur, et si vous n'appuyez

pas sur n'importe quel bouton au bout d'1 seconde la super

congélation clignote.

 Si vous continuez à appuyer, il se réinitialisera à partir de

-16 °C.

 La valeur sélectionnée avant l'activation des modes

Vacances, Super congélation, Super refroidissement ou

Économie reste la même lorsque le mode est désactivé

ou annulé. L'appareil continue de fonctionner avec cette

valeur de température.

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Réglages de la température du refroidisseur

 La valeur initiale de la température de l'indicateur de réglage

du refroidisseur est de +4 °C.

 $SSX\H] XQH IRLV VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ GX

refroidisseur.

 Lorsque vous appuyez d'abord sur ce bouton, la dernière

valeur apparaît sur l'indicateur de réglage du refroidisseur.

 Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la basse température

HVWFRQ¿JXUpH&&&&&VXSHU

refroidissement)

 /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH FRQ¿JXUDWLRQ

GX UHIURLGLVVHXU MXVTXj ODI¿FKDJH GX V\PEROH GH VXSHU

refroidissement sur l'indicateur de réglage du refroidisseur,

et si vous n'appuyez pas sur n'importe quel bouton au bout

d'1 seconde le super refroidissement clignote.

 Si vous continuez à appuyer, il se réinitialisera à partir de

+8°C.

 La valeur sélectionnée avant l'activation des modes

Vacances, Super congélation, Super refroidissement ou

Économie reste la même lorsque le mode est désactivé ou

annulé. L'appareil continue de fonctionner avec cette valeur

de température.

Cloison du

congélateur

Compartiment

réfrigérateur

Remarques

-18°C 4 °C

Pour une utilisation régulière et une

meilleure performance.

-20 °C,-22 °C ou

-24 °C

4 °C

Recommandé lorsque la température

ambiante dépasse les 30 °C.

SF 4 °C

'RLWrWUHXWLOLVpORUVTXHYRXVVRXKDLWH]

congeler les aliments pendant une

courte période de temps.

-18 °C, -20 °C,-22 °C

ou -24 °C

2°C

Ces réglages de température doivent

être utilisés lorsque la température

ambiante est élevée ou si vous pensez

que le compartiment réfrigérateur n'est

pas assez froid en raison de l'ouverture

fréquente de la porte.

-18 °C, -20 °C,-22 °C

ou -24 °C

Doit être utilisé lorsque le compartiment

UpIULJpUDWHXUHVWVXUFKDUJpGDOLPHQWV

ou lorsque des aliments doivent être

refroidis instantanément.

INFORMATIONS RELATIVES À L’UTILISATION

Avertissements concernant les réglages de

température

 Vos réglages de température ne seront pas annulés en cas

de panne de courant.

 Il n'est pas conseillé d'utiliser votre réfrigérateur dans des

milieux dont la température est inférieure à 10 °C en termes

GHI¿FDFLWp

 Les réglages de température doivent être effectués en

fonction de la fréquence d'ouverture de la porte, de la

quantité d'aliments placés dans le réfrigérateur et de la

température ambiante de l'endroit où il est placé.

 'HSOXVYRWUHUpIULJpUDWHXUGRLWIRQFWLRQQHUMXVTXjKHXUHV

en fonction de la température ambiante sans interruption

DSUqV DYRLU pWp EUDQFKp D¿Q GrWUH FRPSOqWHPHQW IURLG

N'ouvrez pas fréquemment les portes de votre réfrigérateur

et n'y placez pas beaucoup d'aliments en cette période.

 Une fonction de temporisation de 5 minutes est appliquée

pour éviter d'endommager le compresseur de votre

UpIULJpUDWHXUTXDQGYRXVOHGpEUDQFKH]SXLVOHUHEUDQFKH]

pour le faire fonctionner ou en cas de panne de courant. Votre

réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement

après 5 minutes.

 Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner

dans la plage de température ambiante dans les normes

conformément à la classe du climat mentionnée dans

l’étiquette de l’information. Nous ne vous conseillons pas

GXWLOLVHU YRWUH UpIULJpUDWHXU KRUV GHV OLPLWHV GH OD YDOHXU

GHV WHPSpUDWXUHV PHQWLRQQpHV HQ WHUPHV GHI¿FDFLWp GH

refroidissement.

Classe Climatique Température ambiante

T Entre 16 et 43 (°C)

ST Entre 16 et 38 (°C)

N Entre 16 et 32 (°C)

SN Entre 10 et 32 (°C)

Remarque : Si la température ambiante est supérieure à 38 °C,

la température du compartiment ne peut être réglée à -22 °C,

-23 °C ou -24 °C. Elle peut être uniquement réglée à -16 °C,

-17 °C, -18 °C, -19 °C, -20 °C ou -21 °C.

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

9pUL¿H]OHVDYHUWLVVHPHQWV

Votre réfrigérateur vous avertit si les températures du refroidisseur et

du congélateur sont à des niveaux inappropriés ou lorsque l'appareil

SUpVHQWH XQH SDQQH /HV FRGHV GDYHUWLVVHPHQW VDI¿FKHQW VXU OHV

indicateurs du congélateur et du refroidisseur.

TYPE

D'ERREUR

SIGNIFICATION POURQUOI ?

CE QU'IL FAUT

FAIRE

©$YHUWLVVHPHQW

en cas

GHSDQQHª

Certaines pièces

VRQWKRUVVHUYLFH

ou une panne est

détectée dans

le processus de

refroidissement

Appelez le service le

plus tôt possible pour

demander de l'aide.

Comp.

congélateur

Pas assez froid

Cet avertissement

sera lu

spécialement

après une panne

de courant

prolongée.

1. Ne congelez

pas les aliments

décongelés et

utilisez-les à court

terme.

2. Réglez la

température

du congélateur

aux valeurs plus

froides ou réglez la

super congélation,

jusqu'à ce que

le compartiment

atteigne une

température

normale.

3. N'y placez pas

les aliments frais

jusqu'à ce que

cette panne soit

réparée.

AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Comp.

réfrigérateur

Pas assez froid

Température

idéale pour réf.

Le compartiment

est à +4

C. Si

cet avertissement

apparaît, vos

aliments risquent

de se détériorer.

1. Réglez la

température du

réfrigérateur

aux valeurs

plus froides ou

réglez le super

refroidissement,

jusqu'à ce que

le compartiment

atteigne une

température

normale.

2. N'ouvrez pas

beaucoup la porte

jusqu'à ce que

cette panne soit

réparée.

LF et LC pas assez froid

Il s'agit de la

combinaison du

type d'erreur LF

et LC

Vous observerez

cette panne lorsque

vous mettrez

ODSSDUHLOHQPDUFKH

pour la première

fois. Il serra éteint

après que les

compartiments aient

atteint la température

normale

Comp.

Réfrigérateur

trop froid

Les aliments

commencent à

congeler à cause

de la température

très froide

9pUL¿H]TXH

OH©PRGH6XSHU

UHIURLGLVVHPHQWªHVW

activé

2. Réduisez

les valeurs de

température du

réfrigérateur

LOPO

Faible tension

Avertissement

Lorsque

l'alimentation

électrique est

inférieure à 170 V,

l'appareil se

stabilise.

Il ne s'agit pas d'une

panne. Ceci évite

tout dommage sur

le compresseur.

Cet avertissement

disparaît lorsque

la tension atteint le

niveau requis

Accessoires

Fabrication de glaçons (pour certains modèles)

Sortez le bac à glaçons

Remplissez-le d’eau jusqu’au niveau du trait.

Placez le bac à glaçons dans sa position d'origine

8QHIRLVOHVJODoRQVIRUPpVWRUGH]ODPDQHWWHD¿QTX¶HOOH

puisse libérer les glaçons dans le compartiment à glace.

Évitez de remplir le compartiment à glace d'eau lorsque

vous voulez fabriquer des glaçons. Vous courez le risque de

l'endommager

Compartiment de congélation rapide

Utilisez le compartiment de congélation rapide pour congeler

les plats préparés à la maison (et les aliments frais que

vous voulez congeler) plus vite à l'aide de la puissance

de congélation plus importante de ce compartiment de

congélation rapide.

3RXURXYULUGHODFOD\HWWHWLUH]OHFRXYHUFOHYHUVOHKDXWHW

faites-le glisser dans la clayette. Pour la fermer, procédez de

la même façon.

Remarque : assurez-vous que le couvercle du compartiment

de congélation rapide est fermé avant de fermer la porte

du compartiment. Dans le cas contraire, sa capacité de

congélation rapide peut être anéantie

Clayettes de refroidissement

Clapet

La conservation des aliments dans les clayettes de refroidissement au

lieu du compartiment congélateur ou réfrigérateur permet aux aliments

GH FRQVHUYHU SOXV ORQJWHPSV OHXU IUDvFKHXU HW OHXU VDYHXU WRXW HQ

gardant leur aspect frais. Lorsque le bac de refroidissement est sale,

retirez-le et lavez-le avec de l'eau.

(L'eau gèle à 0 ° C, mais les aliments contenant du sel ou du sucre

gèlent à une température nettement inférieure)

Généralement, les gens utilisent le compartiment de refroidissement

pour les poissons crus, légèrement marinés, le riz, etc.

Évitez de placez les aliments sur le bac lorsque vous voulez fabriquer

des glaçons

&RXYHUFOHGHFRQWU{OHGHOKXPLGLWp

Couvercle de contrôle de l’humidité

Lorsque le bac à légumes est totalement plein, il convient d'ouvrir le

FRXYHUFOHGHFRQWU{OHGHOKXPLGLWpVLWXpGHYDQWOHEDFjOpJXPHV/DLU

GXEDFjOpJXPHVHWOHWDX[GKXPLGLWpSRXUURQWDLQVLrWUHFRQWU{OpVHW

la durée de vie prolongée.

Si vous observez une condensation sur la clayette en verre, vous devez

ouvrir ce clapet qui se trouve derrière la clayette

Les descriptions visuelles et textuelles sur la section

des accessoires peuvent varier selon le modèle de votre

appareil.

Compartiment réfrigérateur

 'DQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOLOVXI¿UDGHUpJOHUOD

valeur de température du compartiment réfrigérateur à +4 °/ +6 °C.

 3RXU pYLWHU OKXPLGL¿FDWLRQ HW OD IRUPDWLRQ GRGHXUV GDQV OH

réfrigérateur, les aliments doivent être placés dans des gobelets

fermés ou avec leur partie supérieure étant recouverte.

 /HVDOLPHQWVHWOHVERLVVRQVFKDXGVGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHUHIURLGLV

à la température ambiante avant d'être mis au réfrigérateur.

 Évitez de poser les aliments emballés et les contenants sur la lampe

et le couvercle du compartiment de refroidissement.

 Légumes et fruits : Peuvent directement être placés dans le bac à

légumes directement sans être emballés

Certaines recommandations relatives à la disposition et le stockage de

vos aliments dans le compartiment de refroidissement, ont été précisées

ci-dessous..

DISPOSITION DES ALIMENTS

Aliment

Durée de

conservation

Lieu de conservation

Fruits et légumes 1 semaine

Bac à légumes (sans

emballage)

Viande et poisson 2 à 3 jours

Couverts avec des sacs

en plastique ou placés

dans un compartiment

réservé pour la viande

(sur la clayette en verre)

Fromage frais 3 à 4 jours

Dans la clayette de porte

spéciale

Beurre et margarine 1 semaine

Dans la clayette de porte

spéciale

Produit embouteillé,

lait et yaourt

Jusqu'à la date

de péremption

recommandée

par le

producteur

Dans la clayette de porte

spéciale

Œufs 1 mois Dans le casier à œufs

Aliments cuits Toutes les clayettes

REMARQUE : Les pommes de terre, les oignons et l'ail ne doivent pas

être conservés au réfrigérateur

DISPOSITION DES ALIMENTS

Compartiment Congélateur

 'DQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOLOVXI¿UDGHUpJOHU

la valeur de température du compartiment de congélation du

réfrigérateur à -18 ° / -20 o C.

 Le congélateur est utilisé pour la conservation d'aliments congelés

ou surgelés pendant des longues périodes de temps et pour la

fabrication de glaçons.

 1H SODFH] SDV GHV DOLPHQWV IUDLV RX FKDXGV GDQV OHV FDVLHUV GH

la contre-porte du congélateur pour les congeler. Utilisez-les

uniquement pour le stockage d'aliments congelés.

 1HSODFH]SDVOHVDOLPHQWVIUDLVHWFKDXGVjF{WpGHVDOLPHQWVGpMj

congelés, car les aliments congelés pourraient se dégeler.

 Utilisez le compartiment de congélation rapide pour congeler les

plats préparés à la maison (et les aliments que vous voulez congeler)

plus vite à l'aide de la puissance de congélation plus importante de

ce compartiment de congélation rapide.

 Avant la congélation d'aliments frais (viandes, poissons et viande

KDFKpHGLYLVH]OHVHQSRUWLRQVXWLOLVDEOHVHQXQHIRLV

 Pendant la congélation des aliments, la quantité maximale de

GHQUpHVIUDvFKHVHQNJVXVFHSWLEOHG¶rWUHFRQJHOpHHQKHXUHV

est indiquée sur l’étiquette de l’appareil.

 Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne la capacité

GH FRQJpODWLRQ PD[LPDOH WRXUQH] OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GX

FRQJpODWHXUjODSRVLWLRQPD[LPDOHKHXUHVDYDQWG¶\LQWURGXLUH

les aliments frais.

 $SUqVDYRLUSODFpOHVDOLPHQWVIUDLVGDQVOHFRQJpODWHXUKHXUHV

jODSRVLWLRQPD[VXI¿VHQWJpQpUDOHPHQW$SUqVKHXUHVLOQ¶HVW

SOXVQpFHVVDLUHGHFRQ¿JXUHUOHERXWRQGXWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQ

max.

 Attention : pour économiser de l’énergie lors de la congélation

de petites quantités d'aliments, nul besoin de régler le bouton du

WKHUPRVWDWGXFRQJpODWHXUVXUODSRVLWLRQPD[

 Pour le stockage des aliments surgelés ; les instructions

mentionnées sur l'emballage des aliments surgelés doivent toujours

être respectées à la lettre et si aucune information n’est marquée,

ne stockez pas les aliments pendant plus de 3 mois à compter de

ODGDWHGDFKDW

 4XDQGYRXVDFKHWH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVDVVXUH]YRXVTX¶LOVRQW

été surgelés à une température adéquate et que l'emballage est

intact.

DISPOSITION DES ALIMENTS

 Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients

DSSURSULpVD¿QGHPDLQWHQLUOHXUTXDOLWpHWGRLYHQWrWUHLQWURGXLWV

dans le compartiment de congélation de l'appareil dans les meilleurs

délais possible.

 6LXQHPEDOODJHGDOLPHQWVVXUJHOpVPRQWUHGHVVLJQHVGKXPLGLWp

HWGHJRQÀHPHQWDQRUPDOLOHVWSUREDEOHTXHFHOXLFLDpWpFRQVHUYp

précédemment à une température inadéquate et que le contenu est

détérioré.

 La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la

WHPSpUDWXUHDPELDQWHGXUpJODJHGXWKHUPRVWDWGHODIUpTXHQFH

d’ouverture de la porte, du type d’aliment et du temps requis pour

DFKHPLQHUOHSURGXLWGXPDJDVLQjYRWUHGRPLFLOH,OHVWFRQVHLOOpGH

WRXMRXUVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHV¿JXUDQWVXUO¶HPEDOODJHHWGHQH

jamais excéder la durée de conservation maximale indiquée

Certaines recommandations relatives à la disposition et au stockage de

YRVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXURQWpWpVSpFL¿pHVVXU

les pages 22, 23 et 24.

DISPOSITION DES ALIMENTS

Poisson et

viande

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

(meses)

Temps de

décongélation

à température

ambiante

KHXUHV

Bifteck

Emballé pour

congélation par

portions plus

maniables

6-10 1-2

Viande

d'agneau

Emballé pour

congélation par

portions plus

maniables

6-8 1-2

Rôti de veau

Emballé pour

congélation par

portions plus

maniables

6-10 1-2

Cubes de

veau

En petits

morceaux

6-10 1-2

Cubes de

mouton

En morceaux 4-8 2-3

Viande

KDFKpH

En portions

maniables,

emballée sans

être épicée

1-3 2-3

Abats

(morceaux)

En morceaux 1-3 1-2

Saucisse /

Salami

Doivent être

emballés même

s’ils sont enrobés

Jusqu’à ce

qu’ils soient

décongelés

Poulet et

dinde

Emballés pour

congélation par

portions plus

maniables

7-8 10-12

Oie / canard

Emballés pour

congélation par

portions plus

maniables

4-8 10

DISPOSITION DES ALIMENTS

Cerf - Lapin -

Sanglier

Portions de 2.5

kg et sans os

9-12 10-12

Poissons

d'eau douce

(truite, carpe,

EURFKHW

&KDW

Poisson)

Ils doivent être

ODYpVHWVpFKpV

après avoir été

bien écaillés

et nettoyés à

l'intérieur ; les

parties telles

que la queue et

la tête doivent

être coupées si

nécessaire.

Jusqu’à

ce qu’ils

soient bien

décongelés

Poisson

maigre,

loup de mer,

turbot, sole

4-8

Jusqu’à

ce qu’ils

soient bien

décongelés

Poissons

gras (bonite,

maquereau,

poisson bleu,

DQFKRLV

2-4

Jusqu’à

ce qu’ils

soient bien

décongelés

Crustacées

Nettoyés et mis

dans des sacs

4-6

Jusqu’à

ce qu’ils

soient bien

décongelés

Caviar

Dans son

emballage, dans

une boîte en

aluminium ou en

plastique

2-3

Jusqu’à ce

qu’il soit bien

décongelé

Escargot

Dans de l’eau

salée, dans

une boîte en

aluminium ou en

plastique

Jusqu’à ce

qu’il soit bien

décongelé

Remarque : Une fois décongelés, les aliments congelés doivent être

cuits comme des aliments frais. Ils ne doivent jamais être recongelés s’ils

n’ont pas été cuits après avoir été décongelés.

DISPOSITION DES ALIMENTS

Fruits et

légumes

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

Conservación

(meses)

Temps de

décongélation

à température

ambiante

KHXUHV

descongelación

a temperatura

ambiente

KRUDV

Raumtemperatur

-Stunden-

&KRXÀHXU

Enlever les feuilles,

diviser le noyau en

plusieurs parties et le

laisser trempé dans

de l'eau contenant une

petite quantité de citron

10 - 12

Il peut être utilisé

sous forme

congelée

Haricots verts

Laver et couper en petits

morceaux.

10 - 13

Ils peuvent être

utilisés sous forme

congelée

Pois Décortiquer et laver 12

Ils peuvent être

utilisés sous forme

congelée

&KDPSLJQRQV

et asperges

Laver et couper en petits

morceaux.

6 - 9

Ils peuvent être

utilisés sous forme

congelée

&KRX Doit être nettoyé 6 - 8 2

Aubergine

Les couper en morceaux

de 2 cm après lavage

10 - 12

Plaques séparées

les unes des autres

Maïs

Le nettoyer et l'emballer

avec son épi ou en

grains

Il peut être utilisé

sous forme

congelée

Carottes

Nettoyer et coupez en

WUDQFKHV

Elles peuvent être

utilisées sous forme

congelée

DISPOSITION DES ALIMENTS

Piment

Retirer la tige, diviser

en deux et séparer les

graines

8 - 10

Il peut être utilisé

sous forme

congelée

Épinard Lavé 6 - 9 2

Pomme et

avocat

Les découper en enlevant

leur croûte

8 - 10 (Dans le congélateur) 5

$EULFRWHWSrFKH

Les diviser en deux et retirer

les graines

4 - 6 (Dans le congélateur) 4

Fraise et

framboise

Les laver et les nettoyer 8 - 12 2

Fruits cuits

À l'intérieur d'une tasse

avec 10 % de sucre ajouté

12 4

Prunes, cerises,

cerises acides

Les laver et en retirer les

tiges

8 - 12 5 - 7

DISPOSITION DES ALIMENTS

Produits laitiers

et pâtisseries

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

conservación

(meses)

Conditions de

conservation

Lait conditionné

KRPRJpQpLVp

Dans son emballage 2 - 3

/DLWKRPRJpQpLVp

uniquement

Fromage (excepté

le fromage blanc)

Sous la forme de

WUDQFKHV

6 - 8

Ils peuvent être

laissés dans leurs

emballages d'origine

pour une conservation

de courte durée. Ils

doivent également être

enveloppés dans des

sacs en plastique pour

une conservation à long

terme.

Beurre, margarine Dans son emballage 6

Œufs (*)

Blanc d’œuf 10 - 12

30 grammes du

mélange équivalent

à un jaune d’œuf.

En tazas cerradas

Mélange d’œuf

(Blanc – jaune)

Après l’avoir très

bien battu, une

pincée de sel ou de

sucre est ajoutée

SRXUOHPSrFKHUGH

devenir trop épais.

50 grammes du

mélange équivalent

à un jaune d’œuf.

Jaune d'oeuf

Après l’avoir très

bien battu, une

pincée de sel ou de

sucre est ajoutée

SRXUOHPSrFKHUGH

devenir trop épais.

8 - 10

20 grammes du

mélange équivalent

à un jaune d’œuf.

(*) L’œuf ne doit pas être congelé avec la coquille. Le blanc et le jaune

de l'œuf doivent être congelés séparément sauf s’ils ont été mélangés.

Durée de

conservation

(mois)

Conservación

(meses)

Temps de décongélation

à température ambiante

KHXUH

Temps de dégivrage au

four (minutes)

Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Tartelette 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

DISPOSITION DES ALIMENTS

Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

3kWH¿OR 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

3L]]D 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Le goût de certaines épices qu’on retrouve dans les plats cuisinés (anis,

basilique, cresson, vinaigre, épices variées, gingembre, ail, oignon,

PRXWDUGHWK\PPDUMRODLQH SRLYUH QRLUHWFFKDQJHHW GHYLHQW SOXV

fort quand ils sont conservés pendant une longue période de temps.

Par conséquent, une petite quantité d'épices doit être ajoutée aux

aliments congelés ou l'épice désirée doit être ajoutée après que les

aliments ont été décongelés.

/DSpULRGHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVHVWIRQFWLRQGHOKXLOHXWLOLVpH

/HVKXLOHV DSSURSULpHV VRQW ODPDUJDULQH OD JUDLVVH GH YHDXOKXLOH

GROLYHHWOHEHXUUH3DUPLOHVKXLOHVLQDSSURSULpHVRQSHXWFLWHUOKXLOH

GDUDFKLGHHWODJUDLVVHGHSRUF

Les aliments sous forme liquide doivent être congelés dans des gobelets

en plastique et les autres aliments gelés dans des sacs en plastique

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWOHQHWWR\DJH

 Evitez de nettoyer l’appareil en y versant de l’eau.

 Le compartiment du réfrigérateur doit être nettoyé

périodiquement avec une solution de bicarbonate de soude

et de l’eau tiède

 Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau et du

VDYRQ(YLWH]GHOHVQHWWR\HUGDQVODPDFKLQHjODYHU

 N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons.

$SUqVOHODYDJHULQFH]jO¶HDXSURSUHHWVpFKH]ELHQ8QH

IRLV OH QHWWR\DJH WHUPLQp UHEUDQFKH] OD SULVH DYHF OHV

PDLQVVqFKHV

 Vous devez nettoyer le condenseur avec

XQ EDODL DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ D¿Q

d’économiser de l’énergie et accroître la

productivité.

/$/ø0(17$7ø21e/(&75ø48('2ø7Ç75('e%5$1&+e(

Dégivrer

Le dégivrage se produit automatiquement dans

le compartiment du réfrigérateur pendant le

fonctionnement, l’eau dégivrée est recueillie par le

plateau d’évaporation et s’évapore automatiquement..

Plateau d’évaporation

Remplacer l’ampoule du réfrigérateur et du congélateur

1. 'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHGHFRXUDQW

2. Retirez le protège-lampe du réfrigérateur avec un tournevis moins, enlevez le

couvercle (A).

3. Remplacez l’ampoule par une autre inférieure à 15 W. (B)

4. 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHHWDSUqVPLQXWHVEUDQFKH]O¶XQLWp&

Lampe du compartiment congélateurLampe du compartiment réfrigérateur

%RPELOODGHOFRQJHODGRU %RPELOODGHOIULJRUt¿FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

5HPSODFHUODOXPLqUH/('6LOpFODLUDJHVHSURGXLWSDUEDQGHV/('

Veuillez appelez le mécanicien d'entretien

Lumière Led

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT

 L’emballage de l’appareil et sa mousse de polystyrène

peuvent être conservés pour une utilisation ultérieure (en

option).

 /RUVGXWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHDWWDFKpj

l’aide d’un large ruban ou d’une corde solide. Les règles

mentionnées sur l’emballage doivent être appliquées lors

du transport de l’appareil

 $YDQW GH WUDQVSRUWHU RX GH FKDQJHU OD SRVLWLRQ

d’installation, tous les objets mobiles (comme les

clayettes, le bac à légumes…) doivent être retirés du

GLVSRVLWLI RX ¿[pV j O¶DLGH GH EDQGHV SRXU pYLWHU TX¶LOV

bougent

7UDQVSRUWH]YRWUHUpIULJpUDWHXUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH

Repositionner la porte

 ,OQHVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUOHVHQVGRXYHUWXUHGH

la porte de votre réfrigérateur, lorsque les poignées sont

installées à partir de la surface avant de la porte.

 7RXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHGHPRGL¿HUOHVHQVGRXYHUWXUH

de la porte sur les modèles sans poignées.

 Si le sens d'ouverture de porte de votre réfrigérateur peut

rWUHFKDQJpYRXVGHYH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDXWRULVpOH

SOXVSURFKHSRXUOHVWUDYDX[

Lire les avertissements

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas

 Y a-t-il une coupure de courant ?

 /D¿FKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHjODSULVH"

 L’un des fusibles est-t-il grillé ?

 /DSULVHHVWHOOHHQGRPPDJpH"3RXUYpUL¿HUFHODEUDQFKH]YRWUH

réfrigérateur à une prise qui fonctionne correctement.

Si votre réfrigérateur fait beaucoup de bruit ;

Bruits normaux ;

%UXLWGHFUDTXHPHQW¿VVXUDWLRQGHJODFH

 Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage

automatique.

 8QHIRLVTXHODSSDUHLODpWpUHIURLGLRXUpFKDXIIpH[SDQVLRQGDQV

le matériel du dispositif).

Court bruit de craquement :,OVHIDLWHQWHQGUHORUVTXHOHWKHUPRVWDW

allume et éteint le compresseur.

Bruit du compresseur : C'est le bruit normal du moteur. Le bruit

indique que le compresseur fonctionne normalement. Au moment de

son installation, le compresseur pourrait fonctionner en faisant un peu

plus de bruit pendant une courte période de temps.

%RXLOORQQHPHQWHWJD]RXLOOHPHQW&HEUXLWHVWpPLVORUVTXHOHÀXLGH

de refroidissement s'écoule à travers les tubes dans le système.

Bruit d'écoulement d'eau : C'est le bruit normal de l'eau qui coule

dans le récipient d'évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce

son peut être entendu au cours du processus de dégivrage effectué

dans l’appareil.

%UXLWGXYHQWTXLVRXIÀH: C'est le bruit normal du ventilateur. Ce son

peut être entendu en raison de la circulation d'air dans les réfrigérateurs

sans givre lorsque le système fonctionne normalement

Si les bords de la cabine du réfrigérateur en contact avec le joint

GHODSRUWHVRQWFKDXGV

 3HQGDQWOHVPRLVGpWpSDUWHPSVFKDXGSULQFLSDOHPHQWLOSRXUUDLW

\DYRLUXQHVXUFKDXIIHVXUOHVVXUIDFHVHQFRQWDFWDYHFOHVFHDX

GXUpIULJpUDWHXUORUVTXHOH FRPSUHVVHXU HVW HQPDUFKH&¶HVWXQ

SKpQRPqQHWRXWjIDLWQRUPDO

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

6¶LO\DGHO¶KXPLGL¿FDWLRQGDQVODSDUWLHLQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU

 Les aliments ont-ils bien été emballés ? Les gobelets ont-ils bien

pWpVpFKpVDYDQWG¶rWUHLQVpUpVGDQVOHUpIULJpUDWHXU"

 Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes très fréquemment

"/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHOKXPLGLWpGHODLUFRQWHQXGDQVOH

compartiment entre dans le réfrigérateur. En particulier si le taux

GKXPLGLWp GDQV OH FRPSDUWLPHQW HVW WURS pOHYp OH SURFHVVXV

G¶KXPLGL¿FDWLRQV¶DFFpOqUHHQIRQFWLRQGHODIUpTXHQFHGRXYHUWXUH

de la porte.

Si les portes ne s’ouvrent et ne se ferment pas bien :

 /HVDOLPHQWVHPEDOOpVHPSrFKHQWLOVOHVSRUWHVGHVHIHUPHU"

 Les compartiments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils

bien placés ?

 Les joints de porte sont-ils défectueux ou usés ?

 Votre réfrigérateur est-il posé sur une surface uniforme ?

Si l’eau s’écoule goutte à goutte:

9pUL¿H]

 Le robinet est bien installé.

 Les joints du robinet sont bien assemblés

REMARQUES IMPORTANTES:

 La fonction de protection du compresseur sera activée après

XQHFRXSXUHpOHFWULTXHVRXGDLQHRXDSUqVOHGpEUDQFKHPHQW

de l’appareil, parce que le gaz contenu dans le système de

refroidissement n’est pas encore stabilisé. Votre réfrigérateur

démarre après 5 minutes ; nul besoin de vous inquiéter.

 'pEUDQFKH] YRWUH UpIULJpUDWHXU VL YRXV QH FRPSWH] SDV O¶XWLOLVHU

pendant longtemps (pendant les vacances d’été par exemple).

Nettoyez votre réfrigérateur comme le décrit la Partie 6 et laissez la

SRUWHRXYHUWHSRXUpYLWHUO¶KXPLGLWpHWOHVPDXYDLVHVRGHXUV

 Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et le problème

persiste toutefois, veuillez contacter votre service agréé le plus

SURFKH

 L’appareil que vous venez d’acquérir a été fabriqué pour être utilisé

GDQV XQ FDGUH GRPHVWLTXH HW QH SHXW VHUYLU TX¶j FHWWH ¿Q ,O QH

convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune.

Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière qui n'est pas

conforme à ces caractéristiques, nous soulignons que le producteur

et le distributeur ne seront pas responsables pour toute réparation

et panne pendant la période de garantie.

 /DGXUpHGHYLHGHYRWUHDSSDUHLO¿[pSDUOHGpSDUWHPHQWHQFKDUJH

de l’industrie est de 10 ans (période prévue pour retenir les parties

requises au bon fonctionnement de l’appareil)

Informations relatives à la conformité

 Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante

comprise entre 16°C et 43°C.

 L'appareil est conçu en conformité avec les normes , IEC60335-1 /

IEC60335-2-24, 2004/108/CE

Astuces d'économie d'énergie

1– Installez l'appareil dans un compartiment froid et bien aéré. Toutefois,

il ne doit pas être placé en plein soleil ou à proximité d'une source

GHFKDOHXUUDGLDWHXUSODTXHHWF'DQVOHFDVFRQWUDLUHXWLOLVH]

une plaque d’isolation.

 /DLVVH] OHV DOLPHQWV HW OHV ERLVVRQV FKDXGHV UHIURLGLU KRUV GH

l’appareil.

3– Après avoir décongelé les aliments, placez-les dans le compartiment

réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permet

de refroidir le compartiment réfrigérateur lors du dégivrage. L’énergie

est ainsi économisée. L’énergie est gaspillée lorsque les aliments

sont retirés de l’appareil.

4– Les boissons et les soupes doivent être couvertes lorsqu’elles sont

GLVSRVpHVGDQVO¶DSSDUHLO'DQVOHFDVFRQWUDLUHOKXPLGLWpDXJPHQWH

dans l'appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement

s'allonge. Les boissons et des soupes doivent également être

couvertes pour en préserver le goût et l'odeur.

5– Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l'appareil,

ouvrez la porte aussi brièvement que possible.

6– Gardez fermés les couvercles de tous les compartiments à

température différente dans l'appareil (bac à légumes, refroidisseur,

etc.).

7– Le joint de porte doit être propre et souple. Remplacez les joints en

cas d’usure.

LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS

Cette présentation est donnée à titre d’information uniquement et porte sur les

différentes parties de l’appareil.

En conséquence, certaines parties peuvent varier d’un modèle d’appareil à un autre.

1) Compartiment de congélation rapide

2) Bac à glaçons

3) Bac à glaces

%R[GXWKHUPRVWDWGXFRQJpODWHXU

5) Étagère du congélateur

6) Compartiment congélateur

7) Box / couvercle de la lampe du congélateur

8) Clayettes de refroidissement

9) Box / couvercle de la lampe du réfrigérateur

10) Étagères du réfrigérateur

11) Couvercle du bac à légumes

12) Bac à légumes

13) Étagère de la porte du congélateur

14) Porte-œufs

15) Clayette pour fromage et beurre

16) Clayettes de porte

17) Porte-bouteilles

Index

PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA ...............................79

2SüDXSR]RUHQMD ..................................................................... 79

6WDULLQHLVSUDYQLKODGQMDFL ....................................................... 81

6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD ............................................................ 82

3RVWDYOMDQMHLXSRUDEDKODGQMDND ............................................. 83

3ULMHNRULãWHQMDKODGQMDND ......................................................... 84

,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267 ....................................... 84

DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA .............................85

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE ..................................87

=DVORQLXSUDYOMDþNDSORþD ....................................................... 87

8SRUDEDKODGQMDND................................................................... 89

1DþLQ6XSHU)UHH]H ............................................................. 89

1DþLQ6XSHU&RRO ............................................................... 89

1DþLQ(NRQRPLþQR(FRQRP\ ............................................ 90

1DþLQ2GPRU+ROLGD\ ........................................................ 90

1DþLQ+ODGQR]DSLüH'ULQN&RRO ....................................... 91

1DþLQýXYDU]DVORQD6FUHHQ6DYHU .................................. 92

)XQNFLMD5RGLWHOMVND]DãWLWD&KLOG/RFN ............................. 93

3RVWDYNHWHPSHUDWXUH.............................................................. 93

3RVWDYNHWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD ..................................... 93

3RVWDYNHWHPSHUDWXUHKODGQMDND ........................................ 94

8SR]RUHQMDRSRGHãDYDQMXWHPSHUDWXUH.................................. 96

PRIJE POZIVANJA SERVISA .........................................97

'RGDFL...................................................................................... 99

/HGRPDW ............................................................................... 99

2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH .............................................. 99

2GMHOMDN]DKODÿHQMH ........................................................... 100

.RWDþLü]DUHJXODFLMXVYMHåLQH ................................................. 100

ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-( ...........................................101

=DPMHQDåDUXOMH ...................................................................... 102

STAVLJANJE HRANE ...................................................103

*GMHVWDYLWL .............................................................................. 103

2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH......................................................... 104

35,-(126,3520-(1$32/2ä$-$ ..........................109

3URPMHQDSRORåDMDYUDWD ......................................................... 109

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE ................................113

PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA

2SüDXSR]RUHQMD

UPOZORENJE: 1H VPLMH ELWL SUHSUHND NRG

YHQWLODFLMVNLKRWYRUDQDNXüLãWXXUHÿDMDLXXJUDÿHQLP

GLMHORYLPD

UPOZORENJE:1HNRULVWLWHPHKDQLþNHXUHÿDMHLOL

GUXJHQDþLQH]DXEU]DYDQMHSURFHVDRGPU]DYDQMD

RVLPRQLKNRMHSUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ

UPOZORENJE: 1H NRULVWLWH HOHNWULþQH XUHÿDMH X

RGMHOMFLPD]DVSUHPDQMHKUDQHXQXWDU

XUHÿDMDRVLPDNRLKQHSUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ

UPOZORENJE:1HPRMWHRãWHWLWLUDVKODGQLNUXJ

UPOZORENJE: 'D EL VH L]EMHJOD RSDVQRVW ]ERJ

QHVWDELOQRVWL XUHÿDMD ¿NVLUDMWH JD X VNODGX V

XSXWDPD

$NR YDã XUHÿDM NRULVWL 5D NDR UDVKODGQR

VUHGVWYR  WR PRåHWH SURYMHULWL QD QDOMHSQLFL

KODGQMDND  WUHEDOL ELVWH ELWL RSUH]QL WLMHNRP

WUDQVSRUWD L PRQWDåH NDNR EL VH VSULMHþLOR

RãWHüHQMHUDVKODGQLKHOHPHQDWDXUHÿDMD,DNRMH

5DHNRORãNLSULKYDWOMLYLSULURGDQSOLQEXGXüL

GDMH HNVSOR]LYDQXVOXþDMX SURSXãWDQMDXVOLMHG

RãWHüHQMD UDVKODGQLK HOHPHQDWD SUHPMHVWLWH

KODGQMDN GDOMH RG RWYRUHQRJ SODPHQD LOL L]YRUD

WRSOLQHLSUR]UDþLWHSURVWRULMXXNRMRMVHQDOD]LQD

QHNROLNRPLQXWD

1HPRMWHRãWHWLWLUDVKODGQLNUXJSOLQDGRNQRVLWHL

SUHPMHãWDWHKODGQMDN

1HPRMWH SRKUDQMLYDWL ]DSDOMLYH WYDUL NDR ãWR VX

OLPHQNHVSUHMD VD]DSDOMLYLPSRWLVQLPSOLQRP X

RYDMXUHÿDM

8UHÿDM MH QDPLMHQMHQ VDPR ]D XSRUDEX X

NXüDQVWYX

$NR XWLþQLFD QH RGJRYDUD XWLNDþX KODGQMDND PRUD JD

]DPLMHQLWL SURL]YRÿDþ VHUYLVHU LOL VOLþQR NYDOL¿FLUDQD

RVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW

2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ RVREDPD XNOMXþXMXüL

GMHFX VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP

VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD RVLP

DNR VX SRG QDG]RURP RVREH RGJRYRUQH ]D QMLKRYX

VLJXUQRVW LOL DNR LK MH RVRED RGJRYRUQH ]D QMLKRYX

VLJXUQRVWXSXWLODXNRULãWHQMHXUHÿDMD'MHFDWUHEDMXELWL

SRG QDG]RURP NDNR EL VH RVLJXUDOR GD VH QH LJUDMX V

XUHÿDMHP

3RVHEQR X]HPOMHQL XWLNDþ SRYH]DQ MH V NDEHORP

]D QDSDMDQMH KODGQMDND 7DM XWLNDþ WUHED NRULVWLWL V

X]HPOMHQRPXWLþQLFRPVQDJHRG$$NRWDNYHXWLþQLFH

QHPD X YDãHP NXüDQVWYX SR]RYLWH NYDOL¿FLUDQRJ

HOHNWULþDUDGDMHSRVWDYL

2YDM XUHÿDM PRJX NRULVWLWL GMHFD VWDULMD RG  JRGLQD L

RVREH VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP RVMHWLOQLP LOL PHQWDOQLP

VSRVREQRVWLPDLOLQHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDDNRVX

SRG QDG]RURP LOL DNR VX XSXüHQL X NRULãWHQMH XUHÿDMD

QDVLJXUDQQDþLQWHUD]XPLMXPRJXüHRSDVQRVWL'MHFD

VHQHVPLMXLJUDWLVXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQH

VPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD

$NRMH NDEHO]DQDSDMDQMH RãWHüHQPRUDJD]DPLMHQLWL

SURL]YRÿDþVHUYLVHULOLVOLþQRNYDOL¿FLUDQDRVREDNDNREL

VHL]EMHJODRSDVQRVW

PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA

6WDULLQHLVSUDYQLKODGQMDFL

 $NRYDãVWDULKODGQMDN LPDEUDYXUD]ELMWHMHLOL XNORQLWH

SULMH EDFDQMD MHU GMHFD PRJX RVWDWL ]DUREOMHQL XQXWDU

QMHJDãWRPRåHL]D]YDWLQHVUHüX

 6WDULKODGQMDFL L]DPU]LYDþLVDGUåHL]RODFLMVNLPDWHULMDOL

UDVKODGQRVUHGVWYRVNORURÀXRURXJOMLFLPD6WRJDSULSD]LWH

NDNRQHELVWHQDãNRGLWLRNROLãXNDGDEDFDWHVYRMHVWDUH

KODGQMDNH

 2EUDWLWH VH RSüLQVNLP YODVWLPD X YH]L RGODJDQMD

HOHNWULþQRJLHOHNWURQVNRJRWSDGD]DSRQRYQXXSRUDEX

UHFLNOLUDQMHLREQDYOMDQMH

1DSRPHQH

 3DåOMLYRSURþLWDMWHSULUXþQLNVXSXWDPDSULMHSRVWDYOMDQMDL

NRULãWHQMDXUHÿDMD0LQLVPRRGJRYRUQL]DãWHWXQDVWDOX

XVOLMHG]ORXSRUDEH

 6OLMHGLWHVYHXSXWHQDXUHÿDMXLXSULUXþQLNXVXSXWDPDWH

JDþXYDMWHQDVLJXUQRPPMHVWXNDNRELVWHULMHãLOLSUREOHPH

NRMLVHPRJXSRMDYLWLXEXGXüQRVWL

 2YDMXUHÿDMSURL]YHGHQMH]DNRULãWHQMHNRGNXüHLPRåH

VH NRULVWLWL VDPR NRG NXüH ]D QD]QDþHQH VYUKH  1LMH

SULNODGDQ]DNRPHUFLMDOQXQL]DMHGQLþNXXSRUDEX7DNYD

XSRUDEDX]URNRYDWüHSRQLãWHQMHMDPVWYDXUHÿDMDDQDãD

WYUWNDQHüHELWLRGJRYRUQD]DJXELWNHNRMLKMHGRãOR

 2YDM XUHÿDM SURL]YHGHQ MH ]D NRULãWHQMH NRG NXüH L

SULNODGDQ MH VDPR ]D KODÿHQMHSRKUDQX KUDQH 1LMH

SULNODGDQ ]D NRPHUFLMDOQX QL ]DMHGQLþNX XSRUDEX WH ]D

SRKUDQXWYDULNRMHQLVXKUDQD1DãDWYUWNDQLMHRGJRYRUQD

]DJXELWNHGRNRMLKMHGRãORXVXSURWQRPVOXþDMX

PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA

6LJXUQRVQDXSR]RUHQMD

 1HPRMWHNRULVWLWLYLãHSULNOMXþDNDLOLSURGXåQLNDEHO

 1HPRMWHSULNOMXþLWLRãWHüHQHSRWUJDQHLOLVWDUHXWLNDþH

 1HPRMWHYXüLVDYLMDWLLOLRãWHWLWLNDEHO

 2YDMMHXUHÿDMQDPLMHQMHQ]DNRULãWHQMHRGUDVOLPRVREDPD

QH GRSXãWDMWH GMHFL GD VH LJUDMX V XUHÿDMHP QLWL GD VH

QDVODQMDMXQDYUDWD

 1HPRMWHXNOMXþLYDWLQLLVNOMXþLYDWLXWLNDþL]XWLþQLFHYODåQLP

UXNDPDNDNRQHELGRãORGRVWUXMQRJXGDUD

 1H VWDYOMDMWH ERFH QL OLPHQNH V QDSLWFLPD X ]DPU]LYDþ

%RFHLOLPHQNHPRJXHNVSORGLUDWL

 1HVWDYOMDMWHHNVSOR]LYQHQL]DSDOMLYHPDWHULMDOHXKODGQMDN

UDGL YDãH VLJXUQRVWL 3LüD V YHüLP XGMHORP DONRKROD

SRVWDYLWHXVSUDYQRXKODGQMDNXLþYUVWRLK]DWYRULWH

 .DGDX]LPDWHOHGL]]DPU]LYDþDQHPRMWHJDGRGLULYDWLMHU

OHGPRåHX]URNRYDWLRSHNOLQHLSRVMHNRWLQH

 1HPRMWH GRGLULYDWL ]DPU]QXWH VWYDUL PRNULP UXNDPD

1HPRMWHMHVWLVODGROHGLNRFNLFHOHGDRGPDKQDNRQYDÿHQMD

L]]DPU]LYDþD

 1HPRMWH SRQRYQR ]DPU]DYDWL VWYDUL QDNRQ RWDSDQMD 7R

PRåH X]URNRYDWL ]GUDYVWYHQH SUREOHPH SRSXW RWURYDQMD

KUDQRP

 1HPRMWHSUHNULWLWUXSQLYUKKODGQMDNDþLSNRP7RXWMHþHQD

UDGKODGQMDND

 8þYUVWLWHGRGDWNHXKODGQMDNXNDNRELVWHVSULMHþLOLQMLKRYR

RãWHüHQMHWLMHNRPSUHQRãHQMD

PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA

3RVWDYOMDQMHLXSRUDEDKODGQMDND

3ULMH QHJR ãWR SRþQHWH NRULVWLWL KODGQMDN WUHEDWH REUDWLWL

SR]RUQRVWQDVOMHGHüH

 5DGQLQDSRQKODGQMDNDMH9QD+]

 .DEHO QDSDMDQMD YDãHJ KODGQMDND LPD X]HPOMHQL XWLNDþ

7DMXWLNDþWUHEDNRULVWLWLVX]HPOMHQRPXWLþQLFRPNRMDLPD

RVLJXUDþVQDJHRGQDMPDQMH$$NRQHPDWHSULNODGQX

XWLþQLFXQHNDMHSRVWDYLNYDOL¿FLUDQLHOHNWULþDU

 1HSUHX]LPDPRRGJRYRUQRVW]DãWHWHNRMHQDVWDQX]ERJ

NRULãWHQMDEH]X]HPOMHQMD

 3RVWDYLWHKODGQMDNQDPMHVWRJGMHQHüHELWLL]ORåHQL]UDYQRM

VXQþHYRMVYMHWORVWL

 9Dã EL XUHÿDM WUHEDR ELWL QDMPDQMH  FP XGDOMHQ RG

ãWHGQMDND SOLQVNLK ãWHGQMDND LMH]JUL JULMDþD WHEL WUHEDR

ELWLQDMPDQMHFPXGDOMHQRGHOHNWULþQLKSHüQLFD

 9DãKODGQMDNQLNDGDVHQHVPLMHNRULVWLWLQDRWYRUHQRPLOL

RVWDYLWLQDNLãL

 .DGVHYDãKODGQMDNQDOD]LSRUHG]DPU]LYDþDWUHEDORELELWL

QDMPDQMHFPXGDOMHQRVWLL]PHÿXQMLKNDNRELVHVSULMHþLOR

VWYDUDQMHYODJHQDYDQMVNRMSRYUãLQL

 1H VWDYOMDMWH QLãWD QD VYRM KODGQMDN L SRVWDYLWH JD QD

SULNODGQR PMHVWR WDNR GD MH EDUHP  FP VORERGQR V

JRUQMHVWUDQH

 3RGHVLYHSUHGQMHQRJHWUHEDVWDELOL]LUDWLSULRGJRYDUDMXüRM

YLVLQLNDNRELYDãKODGQMDNUDGLRVWDELOQRLSUDYLOQR0RåHWH

SULODJRGLWLQRJH]DNUHWDQMHPXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXLOL

XVXSURWQRPVPMHUX7RMHSRWUHEQRL]YUãLWLSULMHVWDYOMDQMD

KUDQHXKODGQMDN

 3ULMH NRULãWHQMD KODGQMDND REULãLWH VYH GLMHORYH WRSORP

YRGRPVþDMQRPåOLþLFRPVRGHELNDUERQHD]DWLPLVSHULWH

þLVWRP YRGRP L RVXãLWH 6WDYLWH VYH GLMHORYH QDNRQ

þLãüHQMD

 3RVWDYLWHSODVWLNX]DSRGHãDYDQMHXGDOMHQRVWLGLRVFUQLP

ORSDWLFDPDVDVWUDåQMHVWUDQH]DNUHWDQMHP]DNDNRMH

SULND]DQRQDVOLFLGDELVSULMHþLORGDNRQGHQ]DWRUGRGLUXMH

]LG

PRIJE KORIŠTENJA HLADNJAKA

3ULMHNRULãWHQMDKODGQMDND

 .DGDXNOMXþXMHWHKODGQMDNSRSUYLSXWLOLQDNRQSUHQRãHQMD

SRVWDYLWHJDXXVSUDYQLSRORåDMQDVDWDSULMHXNOMXþLYDQMD

NDNR EL VH RPRJXüLR XþLQNRYLWL UDG  8 VXSURWQRPH

PRåHWHRãWHWLWLNRPSUHVRU

 +ODGQMDNPRåHLPDWLRGUHÿHQLPLULVNDGDVHXNOMXþLSUYL

SXW0LULVüHQHVWDWLNDGDVHYDãKODGQMDNSRþQHKODGLWL

,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267

+ODGQMDFL V 1R )URVW WHKQRORJLMRP UD]OLNXMX VH RG GUXJLK

VWDWLþNLKKODGQMDNDSUHPDQDþLQXUDGD

.RG QRUPDOQLK KODGQMDND YODåQRVW XOD]L X KODGQMDN SUL

RWYDUDQMX YUDWD WH YODåQRVW KUDQH X]URNXMH ]DPU]DYDQMH X

]DPU]LYDþX=DRGPU]DYDQMHOHGDX]DPU]LYDþXSRYUHPHQR

ELVWHWUHEDOLLVNOMXþLWLKODGQMDNL]YDGLWLVYXKUDQXNRMDWUHED

ELWLSRKUDQMHQDSULVWDOQRMWHPSHUDWXULL]YDQKODGQMDND]DWLP

XNORQLWLOHGNRMLVHVNXSLRX]DPU]LYDþX

.RGKODGQMDNDVWHKQRORJLMRP1R)URVWVLWXDFLMDMHSRWSXQR

UD]OLþLWD 6XKL L KODGQL ]UDN KRPRJHQR VH LVSXKXMH SUHNR

YHQWLODWRUD X RGMHOMNH KODGQMDND L ]DPU]LYDþD L] QHNROLNR

WRþDND +ODGQL ]UDN UDVSUãXMH VH KRPRJHQR þDN L L]PHÿX

SROLFDKODGLVYXKUDQXMHGQDNRLUDYQRPMHUQRþLPHVSUMHþDYD

YODJXLVPU]DYDQMH

6WRJDYDãKODGQMDNVWHKQRORJLMRP1R)URVWX]YHOLNLYROXPHQ

LHOHJDQWDQL]JOHGRPRJXüXMHLMHGQRVWDYQRNRULãWHQMH



DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA

6YUKDRYRJSULND]DMHVWGDYDVREDYLMHVWLRGLMHORYLPDYDãHJXUHÿDMD

'LMHORYLVHPRJXUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXXUHÿDMD

DIJELOVI I ODJELJCI HLADNJAKA

$2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH

%+ODGQMDN

3ROLFD]DEU]RKODÿHQMH

/HGRPDW

/DPSLFD]DPU]LYDþDLQMH]LQD]DãWLWD

3ROLFD]DPU]LYDþD

3ROLFD]DKODÿHQMH

3ROLFHKODGQMDND

3RNORSDFODGLFH

/DGLFH

3RGHVLYHQRJH

3ROLFD]DERFHXYUDWLPDKODGQMDND

/DPSLFDKODGQMDNDLQMH]LQD]DãWLWD

3ROLFHXYUDWLPDKODGQMDND

'UåDþ]DMDMD

3ROLFHXYUDWLPD]DPU]LYDþD

6YUKDRYRJSULND]DMHVWGDYDVREDYLMHVWLRGLMHORYLPD

YDãHJXUHÿDMD

'LMHORYLVHPRJXUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXXUHÿDMD

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

=DVORQLXSUDYOMDþNDSORþD





INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

2PRJXüXMHL]PMHQXSRVWDYNHYULMHGQRVWL]DPU]LYDþDLDNWLYDFLMX

QDþLQD6XSHU)UHH]H=DPU]LYDþVHPRåHSRVWDYLWLQD

&6)

2PRJXüXMHL]PMHQXSRVWDYNHYULMHGQRVWLKODGQMDNDLDNWLYDFLMX

QDþLQD6XSHU&RRO+ODGQMDNVHPRåHSRVWDYLWLQD&

6)

2PRJXüXMHDNWLYDFLMXQDþLQD(NRQRPLþQR(FRQRP\2GPRU

+ROLGD\«

*XPE5RGLWHOMVND]DãWLWD&KLOG/RFNLJXPE,VNOMXþLYDQMH]YXND

DODUPD6RXQG$ODUP2II

=DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYULMHGQRVWL]DPU]LYDþD

3RND]DWHOM6XSHU)UHH]H

2]QDND]DQDþLQ2GPRU+ROLGD\

2]QDNDXSR]RUHQMDQDQLVNLQDSRQ

=DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYUHPHQD]DQDþLQ+ODGQR]DSLüH'ULQN

&RRO

=DVORQ]DSRVWDYOMDQMHYULMHGQRVWLKODGQMDND

3RND]DWHOM6XSHU&RRO

2]QDNDDODUPD

2]QDND]DQDþLQ(NRQRPLþQR(FRQRP\

2]QDND]DQDþLQ'HPRQVWUDFLMD'HPR

2]QDND]D5RGLWHOMVNX]DãWLWX&KLOG/RFN

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

8SRUDEDKODGQMDND

1DþLQ6XSHU)UHH]H

.DNRVHNRULVWL"

 3ULWLVQLWH JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYDþD )UHH]HU 6HW

GRNVHQD]DVORQXQHSRMDYHVORYD6)=YXþQLVLJQDOüH

VHRJODVLWLVGYDELSD1DþLQüHELWLSRVWDYOMHQ

 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYDþDSRND]LYDWüH6)

8RYRPQDþLQX

 0RåH VH SRGHãDYDWL WHPSHUDWXUD KODGQMDND L QDþLQD

6XSHU&RRO1DþLQ6XSHU)UHH]HQDVWDYOMDVUDGRP

 1LMH PRJXüH RGDEUDWL QDþLQH (NRQRPLþQR (FRQRP\ L

2GPRU+ROLGD\

 1DþLQ 6XSHU )UHH]H PRåH VH SRQLãWLWL LVWRP UDGQMRP

RGDELUD

1DSRPHQD

 0DNVLPDOQDNROLþLQDVYMHåHKUDQHXNLORJUDPLPDNRMXMH

PRJXüH]DOHGLWLXQXWDUVDWDSULND]DQDMHQDQDOMHSQLFL

XUHÿDMD

 =D RSWLPDOQX XþLQNRYLWRVW XUHÿDMD SUL PDNVLPDOQRM

RSWHUHüHQRVWL ]DPU]LYDþD SRVWDYLWH XUHÿDM QD DNWLYQL

QDþLQ 6)  VDWD SULMH QHJR X ]DPU]LYDþ VWDYLWH VYMHåX

KUDQX

 1DNUDMXRYRJYUHPHQVNRJSHULRGDKODGQMDNüH]YXþQLP

VLJQDORPR]QDþLWLVSUHPQRVW

1DþLQ6XSHU)UHH]HDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQVDWD

LOLNDGDWHPSHUDWXUQLVHQ]RU]DPU]LYDþDSRNDåHWHPSHUDWXUX

LVSRG&

1DþLQ6XSHU&RRO

.DNRVHNRULVWL"

 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMHKODGQMDND&RROHU6HWGRN

VHQD]DVORQXQHSRMDYHVORYD6&=YXþQLVLJQDOüHVH

RJODVLWLVGYDELSD1DþLQüHELWLSRVWDYOMHQ

 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUXKODGQMDNDSRND]LYDWüH6&

8RYRPQDþLQX

 0RåH VH SRGHãDYDWL WHPSHUDWXUD ]DPU]LYDþD L QDþLQD

6XSHU)UHH]H1DþLQ6XSHU&RROQDVWDYOMDVUDGRP

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

 1LMH PRJXüH RGDEUDWL QDþLQH (NRQRPLþQR (FRQRP\ L

2GPRU+ROLGD\

 1DþLQ6XSHU&RROPRåHVHSRQLãWLWLLVWRPUDGQMRPRGDELUD

1DSRPHQD 1DþLQ 6XSHU &RRO DXWRPDWVNL üH VH LVNOMXþLWL

QDNRQLOLVDWLRYLVQRRWHPSHUDWXULRNROLQHLOLNDGDVHQ]RU

KODGQMDNDGRVHJQHGRYROMQRQLVNXWHPSHUDWXUX

1DþLQ(NRQRPLþQR(FRQRP\

.DNRVHNRULVWL"

 3ULWLVQLWH*XPEQDþLQD0RGH%XWWRQGRNVHRNRVLPEROD

]DHNRQRPLþQLQDþLQQHSRMDYLNUXJ

 $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPE1DþLQ

üHELWLSRVWDYOMHQ.UXJüH]DWUHSWDWLSXWD.DGDMHQDþLQ

SRVWDYOMHQ]YXþQLVLJQDORJODVLWüHVHVGYDELSD

 1D RGMHOMFLPD ]D WHPSHUDWXUX ]DPU]LYDþD L KODGQMDND

SULND]LYDWüHVH(

 .UXJRNRVLPEROD ]DHNRQRPLþQLQDþLQL (VYMHWOLWüHGR

NUDMDUDGDQDþLQD

8RYRPQDþLQX

 0RJXüHMHSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþD.DGDVHLVNOMXþLQDþLQ

(NRQRPLþQR (FRQRP\ SULPMHQMLYDW üH VH RGDEUDQH

YULMHGQRVWLSRVWDYNH

 0RJXüHMHSRGHãDYDQMHKODGQMDND.DGDVHLVNOMXþLQDþLQ

(NRQRPLþQR (FRQRP\ SULPMHQMLYDW üH VH RGDEUDQH

YULMHGQRVWLSRVWDYNH

 0RJXVHRGDEUDWLQDþLQL6XSHU&RROL6XSHU)UHH]H1DþLQ

(NRQRPLþQR(FRQRP\DXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHLDNWLYLUD

VHRGDEUDQLQDþLQ

 1DþLQ 2GPRU +ROLGD\ PRåH VH RGDEUDWL QDNRQ

LVNOMXþLYDQMD QDþLQD (NRQRPLþQR (FRQRP\ =DWLP MH

DNWLYLUDQRGDEUDQLQDþLQ

 =DSRQLãWDYDQMHSRWUHEQRMHSULWLVQXWL*XPEQDþLQD0RGH

%XWWRQ

1DþLQ2GPRU+ROLGD\

.DNRVHNRULVWL"

 3ULWLVQLWH*XPEQDþLQD0RGH%XWWRQGRNVHRNRVLPEROD

]UDNRSORYDQHSRMDYLNUXJ

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

 $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPEQDþLQ

üHELWLSRVWDYOMHQ.UXJüH]DWUHSWDWLSXWD.DGDMHQDþLQ

SRVWDYOMHQ]YXþQLVLJQDORJODVLWüHVHVGYDELSD

 2GMHOMDN]DWHPSHUDWXUXKODGQMDNDSRND]LYDWüH+

 .UXJRNRVLPEROD]UDNRSORYDL+VYMHWOLWüHGRNUDMDUDGD

QDþLQD

8RYRPQDþLQX

 0RJXüH MH SRGHãDYDQMH ]DPU]LYDþD .DGD VH LVNOMXþL

QDþLQ 2GPRU +ROLGD\ SULPMHQMLYDW üH VH RGDEUDQH

YULMHGQRVWLSRVWDYNH

 0RJXüHMHSRGHãDYDQMHKODGQMDND.DGDVHLVNOMXþLQDþLQ

2GPRU+ROLGD\SULPMHQMLYDWüHVHRGDEUDQHYULMHGQRVWL

SRVWDYNH

 0RJX VH RGDEUDWL QDþLQL 6XSHU &RRO L 6XSHU )UHH]H

1DþLQ2GPRU+ROLGD\DXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHLDNWLYLUD

VHRGDEUDQLQDþLQ

 1DþLQ(NRQRPLþQR(FRQRP\PRåHVHRGDEUDWLQDNRQ

LVNOMXþLYDQMDQDþLQD2GPRU+ROLGD\=DWLPMHDNWLYLUDQ

RGDEUDQLQDþLQ

 =D SRQLãWDYDQMH SRWUHEQR MH SULWLVQXWL *XPE QDþLQD

0RGH%XWWRQ

 1DþLQ 2GPRU +ROLGD\ SRWUHEQR MH DNWLYLUDWL NDGD

KODGQMDN QHüHWH NRULVWLWL GXåL YUHPHQVNL SHULRG 1D WDM

QDþLQKODGQMDNVHNRULVWLQDHNRQRPLþQLMLQDþLQ+ODGQMDN

MHSRWUHEQRXSRWSXQRVWLLVSUD]QLWLSULMHDNWLYDFLMHQDþLQD

2GPRU+ROLGD\

1DþLQ+ODGQR]DSLüH'ULQN&RRO

.DGDVHNRULVWL"

 2YDMQDþLQNRULVWLVH]DKODÿHQMHSLüDXQXWDUSRVWDYOMHQRJ

YUHPHQD

.DNRVHNRULVWL"

 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMH]DPU]LYDþD)UHH]HU6HWL

GUåLWHVHNXQGH

 6ORYD GF SULND]DW üH VH QD ]DVORQX ]DPU]LYDþD D ]D

YULMHPHUDGDXQDþLQX+ODGQR]DSLüH'&RROWUHSHUL

QD]DVORQX

 3ULWLVQLWHJXPEKODGQMDND]DSRGHãDYDQMHYUHPHQD

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

PLQXWD

 .DGDRGDEHUHWHYULMHPH QD ]DVORQX üHSXWD]DWUHSWDWL

EURMHYLLRJODVLWüHVH]YXþQLVLJQDOVGYDELSD

 $NRWLMHNRPVHNXQGHQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPEYULMHPH

üHVHSRVWDYLWL

 2GEURMDYDQMH]DSRþLQMHRGSRVWDYOMHQRJYUHPHQDPLQXWX

SRPLQXWX

 3UHRVWDORYULMHPHWUHSHULQD]DVORQX

 =DSRQLãWDYDQMHRYRJQDþLQDSULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMH

]DPU]LYDþD)UHH]HU6HWLGUåLWHVHNXQGH

1DSRPHQD 9ULMHPH PRUDWH SRVWDYLWL RYLVQR R WHPSHUDWXUL

ERFDSULMHQHJRLKVWDYLWHXKODGQMDN

 3ULPMHULFH X SRþHWNX PRåHWH SRVWDYLWL YULMHPH QD ³

PLQXWD´ 1DNRQ WRJD DNR QLMH GRYROMQR KODGQR PRåHWH

SRVWDYLWLQDGRGDWQLKLOLPLQXWD

 3UL XSRUDEL RYRJ QDþLQD PRUDWH UHGRYLWR SURYMHUDYDWL

WHPSHUDWXUXERFD.DGDVXERFHQDGRYROMQRMWHPSHUDWXUL

PRUDWHLKL]YDGLWLL]XUHÿDMD

 $NR ERFH RVWDYLWH X KODGQMDNX NDGD MH XNOMXþHQ QDþLQ

+ODGQR]DSLüH'ULQN&RRORQHPRJXHNVSORGLUDWL

1DþLQýXYDU]DVORQD6FUHHQ6DYHU

.DNRNRULVWLWL"

 2YDM QDþLQ DNWLYLUDW üH VH DNR SULWLVQHWH *XPE QDþLQD

0RGH%XWWRQLGUåLWHJDVHNXQGH

 $NRWLMHNRPVHNXQGLQHSULWLVQHWHQLMHGDQJXPENDGDMH

QDþLQDNWLYDQVYMHWODXSUDYOMDþNHSORþHüHVHLVNOMXþLWL

 3ULWLVNRPQDELORNRMLJXPEGRNVXVYMHWODXSUDYOMDþNHSORþH

LVNOMXþHQDWUHQXWDþQHSRVWDYNHSRMDYLWüHVHQD]DVORQXL

PRåHWHL]PLMHQLWLåHOMHQHSRVWDYNH$NRQHLVNOMXþLWHQDþLQ

ýXYDU]DVORQD6FUHHQ6DYHULOLELORNRMLJXPEWLMHNRP

VHNXQGLXSUDYOMDþNDSORþDSRQRYQRüHVHLVNOMXþLWL

 =D LVNOMXþLYDQMH QDþLQD ýXYDU ]DVORQD 6FUHHQ 6DYHU

SRQRYQRSULWLVQLWH*XPEQDþLQD0RGH%XWWRQLGUåLWH

VHNXQGH

 .DGD MH QDþLQ ýXYDU ]DVORQD 6FUHHQ 6DYHU DNWLYDQ

PRåHWHDNWLYLUDWLL5RGLWHOMVNX]DãWLWX&KLOG/RFN

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

 $NR WLMHNRP  VHNXQGL QDNRQ DNWLYDFLMH 5RGLWHOMVNH

]DãWLWH &KLOG /RFN QH SULWLVQHWH QLMHGDQ JXPE VYMHWOD

XSUDYOMDþNHSORþHüHVHLVNOMXþLWL=DWLPSULWLVNRPQDELOR

NRMLPRåHWHYLGMHWLSUHWKRGQHSRVWDYNHLGDMHDNWLYLUDQD

R]QDND URGLWHOMVNH ]DãWLWH D 5RGLWHOMVNX ]DãWLWX &KLOG

/RFNPRåHWHSRQLãWLWLNDNRMHRSLVDQRXXSXWDPD]DWDM

QDþLQ

)XQNFLMD5RGLWHOMVND]DãWLWD&KLOG/RFN

.DGDVHNRULVWL"

.DNRELVHVSULMHþLORGMHFXGDVHLJUDMXVJXPELPDLPLMHQMDMX

SRVWDYOMHQH SRVWDYNH QD XUHÿDMX MH GRVWXSQD IXQNFLMD

5RGLWHOMVNH]DãWLWH&KLOG/RFN

$NWLYDFLMD5RGLWHOMVNH]DãWLWH

,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE5RGLWHOMVND]DãWLWD&KLOG/RFN

L ,VNOMXþLYDQMH ]YXND DODUPD 6RXQG $ODUP 2II L GUåLWH 

VHNXQGL

'HDNWLYDFLMD5RGLWHOMVNH]DãWLWH

,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE5RGLWHOMVND]DãWLWD&KLOG/RFN

L ,VNOMXþLYDQMH ]YXND DODUPD 6RXQG $ODUP 2II L GUåLWH 

VHNXQGL

1DSRPHQD5RGLWHOMVND]DãWLWD&KLOG/RFNGHDNWLYLUDWüHVH

DNRGRÿHSUHNLGDXQDSDMDQMXLOLDNRVHKODGQMDNLVNOMXþLL]

VWUXMH

3RVWDYNHWHPSHUDWXUH

3RVWDYNHWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD

 3RþHWQD WHPSHUDWXUD SRND]DWHOMD SRVWDYNH ]DPU]LYDþD

MH&

 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMH]DPU]LYDþD)UHH]HU6HW

 .DGDSUYLSXWSULWLVQHWHRYDMJXPEQD]DVORQXüHWUHSHULWL

SRVOMHGQMDSRVWDYOMHQDYULMHGQRVW

 6YDNLP SULWLVNRP QD JXPE SRVWDYLW üH VH QLåD

WHPSHUDWXUD  &  &  &  &  & 

VXSHUIUHH]H

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

 3ULWLVNRP QD JXPE 3RVWDYOMDQMH ]DPU]LYDþD )UHH]HU

6HWGRNVHQHSRMDYLVLPERO6XSHU)UHH]HQDSRND]DWHOMX

3RVWDYNH]DPU]LYDþD)UHH]HU6HWWLQJLDNRQHSULWLVQHWH

QLMHGDQJXPEVHNXQGXWUHSHULWüH6XSHU)UHH]H

 $NRQDVWDYLWHVSULWLVNDQMHPSRQRYQRüHSRþHWLRG

&

 9ULMHGQRVWWHPSHUDWXUHRGDEUDQD SULMHDNWLYDFLMHQDþLQD

2GPRU +ROLGD\ QDþLQD 6XSHU )UHH]H QDþLQD 6XSHU

&RROLOLQDþLQD(NRQRPLþQR(FRQRP\RVWDWüHMHGQDND

QDNRQãWRQDþLQ]DYUãLLOLMHLVNOMXþHQ8UHÿDMQDVWDYOMDV

UDGRPSULWRMWHPSHUDWXUL

3RVWDYNHWHPSHUDWXUHKODGQMDND

 3RþHWQDWHPSHUDWXUDSRND]DWHOMDSRVWDYNHKODGQMDNDMH

&

 3ULWLVQLWHJXPE3RVWDYOMDQMHKODGQMDND&RROHU6HW

 .DGD SUYL SXW SULWLVQHWH RYDM JXPE QD SRND]DWHOMX

SRVWDYNHSRMDYLWüHVHSRVOMHGQMDYULMHGQRVWKODGQMDND

 6YDNLPSULWLVNRPQDJXPESRVWDYLWüHVHQLåDWHPSHUDWXUD

&&&&&VXSHUFRRO

 3ULWLVNRPQDJXPE3RVWDYOMDQMHKODGQMDND&RROHU6HW

GRN VH QH SRMDYL VLPERO 6XSHU &RRO QD SRND]DWHOMX

3RVWDYNH]DPU]LYDþD&RROHU6HWWLQJLDNRQHSULWLVQHWH

QLMHGDQJXPEVHNXQGXWUHSHULWüH6XSHU&RRO

 $NRQDVWDYLWH V SULWLVNDQMHP SRQRYQR üH SRþHWL RG

&

 9ULMHGQRVWWHPSHUDWXUHRGDEUDQD SULMHDNWLYDFLMHQDþLQD

2GPRU +ROLGD\ QDþLQD 6XSHU )UHH]H QDþLQD 6XSHU

&RROLOLQDþLQD(NRQRPLþQR(FRQRP\RVWDWüHMHGQDND

QDNRQãWRQDþLQ]DYUãLLOLMHLVNOMXþHQ8UHÿDMQDVWDYOMDV

UDGRPSULWRMWHPSHUDWXUL



3RGMHOD]DPU]LYDþD

2GMHOMDN

KODGQMDND

1DSRPHQH

& & =DXRELþDMHQXXSRUDEXLQDMEROMXXþLQNRYLWRVW

&&LOL

&

&

3UHSRUXþXMHVHNDGDWHPSHUDWXUDRNROLQH

SUHPDãXMH&

6) & 0RUDVHNRULVWLWLNDGDKUDQXåHOLWHEU]R]DPU]QXWL

&&&

LOL&

&

2YDSRVWDYNDWHPSHUDWXUHPRUDVHNRULVWLWLNDGD

MHWHPSHUDWXUDRNROLQHYLVRNDLOLNDGDPLVOLWHGD

RGMHOMDNKODGQMDNDQLMHGRYROMQRKODGDQ]ERJ

þHVWRJRWYDUDQMDYUDWD

&&&

LOL&

0RUDVHNRULVWLWLNDGDMHRGMHOMDNKODGQMDNDSRWSXQR

QDSXQMHQKUDQRPLOLNDGDKUDQXWUHEDEU]RRKODGLWL

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

8SR]RUHQMDRSRGHãDYDQMXWHPSHUDWXUH

 3RGHãHQD WHPSHUDWXUD QHüH VH SRQLãWLWL NDGD GRÿH GR

SUHNLGDQDSDMDQMD

 1H SUHSRUXþXMH VH NRULãWHQMH KODGQMDND SUL WHPSHUDWXUL

RNROLQHQLåRMRG&UDGLRþXYDQMDXþLQNRYLWRVWL

 7HPSHUDWXUD VH WUHED SRGHVLWL RYLVQR R XþHVWDORVWL

RWYDUDQMDYUDWDNROLþLQLKUDQHNRMDVHþXYDXKODGQMDNXL

WHPSHUDWXULRNROLQHXNRMRMVHQDOD]LKODGQMDN

 2YLVQR R WHPSHUDWXUL RNROLQH QDNRQ SUYRJ XNOMXþLYDQMD

KODGQMDN MH SRWUHEQR XNOMXþLWL QD  VDWD EH] SUHNLGD

NDNRELVHXSRWSXQRVWLUDVKODGLR7LMHNRPRYRJYUHPHQD

QHPRMWH þHVWR RWYDUDWL YUDWD KODGQMDND LOL X QMHJD VWDYLWL

PQRJRKUDQH

 )XQNFLMD ]DGUãNH RG  PLQXWD SULPMHQMXMH VH GD EL VH

VSULMHþLORRãWHüHQMHNRPSUHVRUDKODGQMDNDNDGDGRÿHGR

LVNOMXþLYDQMDL]VWUXMHLSRQRYQRJXNOMXþLYDQMDLOLGRSUHNLGD

QDSDMDQMHPHQHUJLMRP9DãKODGQMDNSRþHWüHVQRUPDOQLP

UDGRPQDNRQPLQXWD

 9DãKODGQMDNQDPLMHQMHQMH]DUDGXUDVSRQXWHPSHUDWXUH

RNROLQH QDYHGHQRP X VWDQGDUGLPD SUHPD NOLPDWVNRP

UD]UHGX QDYHGHQRP QD QDOMHSQLFL V LQIRUPDFLMDPD 1H

SUHSRUXþDPRXSRUDEXKODGQMDNDSULWHPSHUDWXUDPDL]YDQ

QDYHGHQLKJUDQLFDWHPSHUDWXUHUDGLXþLQNRYLWRVWLKODÿHQMD

.OLPDWVNL

UD]UHG

7HPSHUDWXUDRNROLQH

T ,]PHÿXL&

ST ,]PHÿXL&

N ,]PHÿXL&

SN ,]PHÿXL&

1DSRPHQD $NR MH WHPSHUDWXUD RNROLQH YLãD RG  &

WHPSHUDWXUDRGMHOMNDQHPRåHVHSRVWDYLWLQD&&LOL

&0RåHVHSRVWDYLWLVDPRQD&&&

&&LOL&

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

PRIJE POZIVANJA SERVISA

3URYMHULWHXSR]RUHQMD

9DãKODGQMDNXSR]RUDYDYDVDNRVXWHPSHUDWXUHKODGQMDNDLOL]DPU]LYDþD

QDQHSULPMHUHQLPUD]LQDPDLOLDNRGRÿHGRSUREOHPDVXUHÿDMHP.RGRYL

XSR]RUHQMDSULND]DQLVXQDSRND]DWHOMLPD]DPU]LYDþDLKODGQMDND

VRSTA

GREŠKE

=1$ý(1-( =$â72" â728ý,1,7,"

8SR]RUHQMH

QD

SDG

3RVWRMLGLR

GLMHORYLNRMLQH

IXQNFLRQLUDQMXLOLMH

GRãORGRSDGDX

KODÿHQMX

âWRSULMHSR]RYLWH6HUYLV

]DSRGUãNX

2GMHOMDN

]DPU]LYDþD

1LMHGRYROMQR

KODGQR

2YRXSR]RUHQMH

SULND]DWüH

VHQDNRQ

GXJRWUDMQRJ

SUHNLGDX

QDSDMDQMX

1H]DPU]DYDMWH

KUDQXNRMDVHRWDSDL

LVNRULVWLWHXNUDWNRP

YUHPHQVNRPSHULRGX

3RVWDYLWH

WHPSHUDWXUX

]DPU]LYDþDQD

KODGQLMHYULMHGQRVWL

LOLSRVWDYLWH6XSHU

)UHH]HVYH

GRNRGMHOMDNQH

SRVWLJQHXRELþDMHQX

WHPSHUDWXUX

1HPRMWHVWDYOMDWL

VYMHåXKUDQXVYHGRN

VHNYDUQHXNORQL

2GMHOMDN

KODGQMDND

1LMHGRYROMQR

KODGQR

6DYUãHQD

WHPSHUDWXUD

RGMHOMNDKODGQMDND

MH

&$NR

YLGLWHRYR

XSR]RUHQMHSRVWRML

RSDVQRVWRG

NYDUHQMDKUDQH

3RVWDYLWH

WHPSHUDWXUX

KODGQMDNDQD

KODGQLMHYULMHGQRVWL

LOLSRVWDYLWH6XSHU

&RROLQJVYH

GRNRGMHOMDNQH

SRVWLJQHXRELþDMHQX

WHPSHUDWXUX

1HPRMWHþHVWR

RWYDUDWLYUDWDGRNVH

NYDUQHXNORQL

/)L/&

1LMHGRYROMQR

KODGQR

5DGLVHR

NRPELQDFLML

JUHãNH/)L/&

2YDMNYDUSRMDYLWüHVH

SULSUYRPXNOMXþLYDQMX

XUHÿDMD,VNOMXþLWüH

VHQDNRQãWRRGMHOMFL

SRVWLJQXQRUPDOQX

WHPSHUDWXUX

2GMHOMDN

KODGQMDND

SUHKODGDQ

+UDQDVHSRþLQMH

]DPU]DYDWLMHU

MHWHPSHUDWXUD

SUHQLVND

3URYMHULWHMHOL

XNOMXþHQQDþLQ6XSHU

&RROLQJ

6PDQMLWHYULMHGQRVWL

WHPSHUDWXUHKODGQMDND

LOPO

1LVNLQDSRQ

8SR]RUHQMH

.DGDVHQDSRQ

VPDQMLQDUD]LQX

LVSRG9

XUHÿDM]DXVWDYOMD

UDG

1HUDGLVHRNYDUX

7LPHVHVSUMHþDYD

RãWHüHQMHNRPSUHVRUD

2YRXSR]RUHQMHLVNOMXþLW

üHVHQDNRQãWRVH

QDSRQYUDWLQDSRWUHEQX

UD]LQX

PRIJE POZIVANJA SERVISA

'RGDFL

/HGRPDW

 1DSXQLWHSRVXGLFX]DOHGXOHGRPDWXYRGRPLVWDYLWHMH

QDWUDJ

 /HGPRåHWHL]YDGLWL]DRWSULOLNHVDWD

 %H]SUHPMHãWDQMDSRVXGLFH]DOHG]DNUHQLWHUXþLFXQDQMRM

XGHVQRGRNVYHNRFNLFHOHGDQHLVSDGQXXNDQWX]DOHG

 0RåHWHSRVOXåLWLOHGXNDQWLLOLJDRVWDYLWLLSRKUDQLWLXQMRM

.DQWD]DOHGVOXåLVDPR]DSRKUDQXOHGD1HPRMWHMHNRULVWLWL

]DL]UDGXOHGDWDNRGDXOLMHWHYRGXXQMX8VXSURWQRPHPRåH

VHRãWHWLWL

2GMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH

 8SRWULMHELWHRGMHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH]D]DPU]DYDQMH

VYMHåH KUDQH 1D WDM QDþLQ PRåHWH RPRJXüLWL EUåH

]DPU]DYDQMH åHOMHQLK QDPLUQLFD L VSULMHþLWL QMLKRY

NRQWDNW V YHü ]DPU]QXWRP KUDQRP .DG VH QDPLUQLFH

]DPU]QXPRåHWHLKVWDYLWLQDGUXJHSROLFHXRGMHOMDN]D

]DPU]DYDQMHL]SROLFH]DEU]R]DPU]DYDQMH

 9UDWDRGMHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMHPRåHWHRWYRULWLWDNR

GD LK GUåLWH L JXUDWH QDSULMHG SUHNR YRGLOLFD D ]DWYRULWL

WDNRGDLKYXþHWHSUHPDQDWUDJQDLVWLQDþLQ

 3ULMH ]DWYDUDQMD JRUQMLK YUDWD KODGQMDND SURYMHULWH MH OL

SRNORSDF EU]RJ ]DPU]LYDþD ]DWYRUHQ 8 VXSURWQRP QH

PRåHREDYOMDWLIXQNFLMXEU]RJ]DPU]DYDQMD

100

INFORMACIJE ZA KORIŠTENJE

2GMHOMDN]DKODÿHQMH

'UåDQMH KUDQH X RGMHOMNX ]D KODÿHQMH XPMHVWR X RGMHOMFLPD ]D

]DPU]DYDQMHLOLKODGQMDNXRPRJXüXMHGDKUDQDGXOMH]DGUåLVYMHåLQXL

RNXVWHVDþXYDVYMHåL]JOHG.DGDVHODGLFDRGMHOMND]DKODÿHQMHXSUOMD

XNORQLWHMHLRSHULWHYRGRP

9RGDVH]DPU]DYDSUL&DKUDQDNRMDVDGUåLVROLOLãHüHU]DPU]DYD

VHQDQLåRMWHPSHUDWXUL

2ELþQROMXGLNRULVWHRGMHOMDN]DKODÿHQMH]DVLURYXULEXODJDQRXNLVHOMHQH

QDPLUQLFHULåXLWG

1HVWDYOMDMWHKUDQXNRMXåHOLWH]DPU]QXWLLOLSRVXGLFH]DOHGNDNRELVH

VWYRULROHG

.ORSRW

.RWDþLü]DUHJXODFLMXVYMHåLQH

$NRVXODGLFHVDVYLP

QDSXQMHQHWUHEDRWYRULWL

NRWDþLü]DUHJXODFLMX

VYMHåLQHNRMLVHQDOD]L

VSUHGQMHVWUDQH1DWDM

üHVHQDþLQNRQWUROLUDWL

]UDNXODGLFLLUD]LQD

YODåQRVWLWHüHVH

SURGXOMLWLYLMHNWUDMDQMD

QDPLUQLFD

$NRXRþLWH

NRQGHQ]DFLMXQD

VWDNOHQRMSROLFLPRUDWH

SRPDNQXWLRYDMNOL]Dþ

NRMLVHQDOD]LQDNUDMX

SROLFH

Vizualni i tekstualni opisi u dijelu o dodacima mogu se

UD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOXYDãHJXUHÿDMD

101

ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(

 3URYMHULWH MH OL KODGQMDN LVNOMXþHQ SULMH SRþHWND

þLãüHQMD

 1HPRMWHSUDWLKODGQMDNL]LMHYDQMHPYRGH

 0RåHWH REULVDWL XQXWDUQMH L YDQMVNH GLMHORYH XUHÿDMD

PHNRP NUSRP LOL VSXåYRP NRULVWHüL WRSOX YRGX VD

VDSXQRP

 8NORQLWHGLMHORYHSRMHGLQDþQRLRþLVWLWH

LK YRGRP VD VDSXQRP 1HPRMWH LK

SUDWLXSHULOLFL

 =DþLãüHQMHQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWL]DSDOMLYHHNVSOR]LYQH

LOL NRUR]LYQH PDWHULMDOH SRSXW UD]UMHÿLYDþD SOLQD LOL

NLVHOLQH

 .RQGHQ]DWRUVWUDåQMLGLRVFUQLPNULOFLPDWUHEDRþLVWLWL

XVLVDYDþHPLOLVXKRPþHWNRPQDMPDQMHMHGQRPJRGLãQMH

7R üH RPRJXüLWL XþLQNRYLWLML UDG KODGQMDND L XãWHGMHWL

HQHUJLMX

102

=DPMHQDåDUXOMH

.DNRELVWH]DPLMHQLOLåDUXOMXX]DPU]LYDþXLRGMHOMFLPDKODGQMDND

,VNOMXþLWHQDSDMDQMHMHGLQLFH

 8NORQLWH ]DãWLWX ]D VYMHWOR X KODGQMDNX SRPRüX UDYQRJ RGYLMDþD

]DWLPMHL]YDGLWH$

=DPLMHQLWHWUHQXWDþQXåDUXOMXQRYRPPDNVLPDOQHMDþLQHRG:

%

=DPLMHQLWH]DãWLWX]DVYMHWORLQDNRQPLQXWDXNOMXþLWHMHGLQLFX

=DPMHQD/('VYMHWOD]DRVYMHWOMHQMH/('WUDNRP

3R]RYLWHVHUYLVQRRVREOMH

ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(

/('RVYMHWOMHQMH

103

STAVLJANJE HRANE

*GMHVWDYLWL

 =D QRUPDOQH XYMHWH UDGD SRGHãDYDQMH YULMHGQRVWL WHPSHUDWXUH

KODGQMDNDQDGR&ELWüHGRYROMQR

 +UDQX WUHED VWDYLWL X KODGQMDN X ]DWYRUHQLP SRVXGDPD LOL SUHNULWL

RGJRYDUDMXüLPPDWHULMDORP

 9UXüXKUDQXLSLüDWUHEDRKODGLWLQDVREQRMWHPSHUDWXULSULMHVWDYOMDQMD

XIULåLGHU

 3RYUüHLYRüHPRåHVWDMDWLXRGMHOMNX]DSRYUüHL]UDYQREH]RPRWD

 &LMHY ]D ]UDN UDVSRGMHOMXMH KODGQL ]UDN X KODGQMDNX 3ULSD]LWH GD

QHELVWH VSULMHþLOL SURWRN ]UDNDSRNULYDQMHP FLMHYL KUDQRP 1HPRMWH

QDJXUDYDWLSDNLUDQXKUDQXLOLSRVXGHQDODPSHLOLXYUDWDKODGQMDND

9DåQDQDSRPHQD

 3UHNULMWHWHNXüLQHLYDULYDNDGLKVWDYOMDWHXKODGQMDN8VXSURWQRPüH

VHSRYHüDWLUD]LQDYODåQRVWLXKODGQMDNX7RüHRWHåDWLUDGKODGQMDND

3UHNULYDQMH KUDQH L SLüD WDNRÿHU RPRJXüXMH ]DGUåDYDQMH DURPH L

RNXVD

 .UXPSLUOXNLþHãQMDNQHPRMWHGUåDWLXKODGQMDNX

1HNL SULMHGOR]L R VWDYOMDQMX L VNODGLãWHQMX KUDQH X RGMHOMFLPD KODGQMDND

QDOD]HVHXQDVWDYNX

+UDQD 9ULMHPHþXYDQMD *GMHVWDYLWLXKODGQMDNX

3RYUüHLYRüH WMHGDQ 8ODGLFLEH]]DPRWDYDQMD

0HVRLULED GRGDQD

3UHNULYHQRSODVWLþQRPIROLMRP

XYUHüLFLLOLNXWLML]DPHVRQD

VWDNOHQRMSROLFL

6YMHåLVLU GRGDQD 8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD

0DVODFLPDUJDULQ WMHGDQ 8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD

3URL]YRGLXERFDPD

POLMHNRLMRJXUW

'RLVWHND

URNDNRMHJ

SUHSRUXþXMH

SURL]YRÿDþ

8SRVHEQRMODGLFLXYUDWLPD

-DMD PMHVHF 8SROLFL]DMDMD

.XKDQDKUDQD 6YHSROLFH

104

STAVLJANJE HRANE

2GMHOMDN]D]DPU]DYDQMH

 =D QRUPDOQH XYMHWH UDGD SRGHãDYDQMH YULMHGQRVWL WHPSHUDWXUH

]DPU]LYDþDQD

&ELWüHGRYROMQR

 =DPU]LYDþVOXåL]DSRKUDQMLYDQMHGXERNR]DPU]QXWH LOL ]DPU]QXWH

KUDQHQDGXOMHYULMHPHLOL]DSURL]YRGQMXOHGD

 1HPRMWHVWDYOMDWLVYMHåXLOLWRSOXKUDQXQDSROLFHYUDWD]DPU]LYDþD

NDNRELLK]DPU]QXOL.RULVWLWHVDPR]DþXYDQMH]DPU]QXWHKUDQH

 1HPRMWHVWDYOMDWLVYMHåXLOLWRSOXKUDQXEOL]X]DPU]QXWHKUDQHMHUVH

]DPU]QXWDKUDQDPRåHRWRSLWL

 .DNR EL VH ]DPU]QXOL KUDQX NRMX NXKDWH NRG NXüH NRMX WUHED

]DPU]QXWLEUåHXSRWULMHELWHSROLFX]DEU]R]DPU]DYDQMHMHURGMHOMDN

]DEU]R]DPU]DYDQMHLPDYHüLNDSDFLWHW]DPU]DYDQMD

 .DGD ]DPU]DYDWH VYMHåX KUDQX QSU PHVR ULEX POMHYHQR PHVR

SRGLMHOLWHMHXPDOHSRUFLMHNRMHPRåHWHXSRWULMHELWLRGMHGQRP

 .DGD ]DPU]DYDWH VYMHåX KUDQX PDNVLPDOQD NROLþLQD KUDQH X

NLORJUDPLPDNRMXMHPRJXüH]DOHGLWLXQXWDUVDWDSULND]DQDMHQD

QDOMHSQLFLXUHÿDMD

 .DNR ELVWH SRVWLJOL LGHDOQL NDSDFLWHW ]DPU]DYDQMD XUHÿDMD NRML üH

YDPRPRJXüLWLPDNVLPDOQR]DPU]DYDQMH]DNUHQLWHJXPEWHUPRVWDWD

X]DPU]LYDþXXSRORåDM0$;VDWDSULMHQHJRãWRVWDYLWHVYMHåH

QDPLUQLFHX]DPU]LYDþ

 1DNRQVWDYOMDQMDVYMHåLKQDPLUQLFDX]DPU]LYDþRELþQRMHGRYROMQR

RVWDYLWLJXPEXSRORåDMX0$;QDVDWD1DNRQVDWDQHPRUDWH

VHSRGHVLWLJXPE]DPU]LYDþDXSRORåDM0$;

 8SR]RUHQMH 1DNRQ ]DPU]DYDQMD PDOH NROLþLQH KUDQH QH PRUDWH

SRGHVLWLJXPE]DPU]LYDþDXSRORåDM0$;7RüHRPRJXüLWLXãWHGX

HQHUJLMH

 =D SRKUDQMLYDQMH ]DPU]QXWH KUDQH WUHEDWH VH SDåOMLYR SULGUåDYDWL

XSXWDQDDPEDODåL]DPU]QXWHKUDQHDNRQHSRVWRMHXSXWHRKUDQL

WUHEDMHþXYDWLQDMYLãHPMHVHFDRGGDQDNXSQMH

 .DGDNXSXMHWH]DPU]QXWXKUDQXSURYMHULWHMHOLKUDQD]DPU]QXWDQD

RGJRYDUDMXüRMWHPSHUDWXULLMHOLSDNHWQHRãWHüHQ

 =DPU]QXWXKUDQXWUHEDORELSUHQRVLWLXRGJRYDUDMXüLPNXWLMDPD]D

SRKUDQX L VWDYLWL X RGMHOMDN ]D ]DPU]DYDQMH XUHÿDMD X QDMNUDüHP

PRJXüHPURNX

 $NR XRþLWH YODJX L WUDJRYH QHXRELþDMHQRJ EXEUHQMD QD SDNHWX

]DPU]QXWH KUDQH YMHURMDWQR MH SRKUDQMHQD QD QHSULPMHUHQRM

WHPSHUDWXULWHVHVDGUåDMSDNLUDQMDSRNYDULR



STAVLJANJE HRANE

 5RN YDOMDQRVWL ]DPU]QXWH KUDQH RYLVL R VREQRM WHPSHUDWXUL

SRVWDYNDPDWHUPRVWDWDXþHVWDORVWRWYDUDQMDYUDWDKODGQMDNDYUVWL

KUDQH YUHPHQX NRMH MH SURWHNOR SUL SULMHQRVX KUDQH RG WUJRYLQH

GRNXüH8YLMHNSUDWLWHXSXWHQDSDNLUDQMXLQHSUHPDãXMHYULMHPH

þXYDQMD

9DåQDQDSRPHQD

 3UHNULMWHWHNXüLQHLYDULYDNDGLKVWDYOMDWHXKODGQMDN8VXSURWQRP

üH VH SRYHüDWL UD]LQD YODåQRVWL X KODGQMDNX 7R üH RWHåDWL UDG

KODGQMDND3UHNULYDQMHKUDQHLSLüDWDNRÿHURPRJXüXMH]DGUåDYDQMH

DURPHLRNXVD

 $NRVWDYLWH]DPU]QXWXKUDQXL]RGMHOMND]DGXERNR]DPU]DYDQMHX

KODGQMDNGDQSULMHWRüHSRPRüLKODGQMDNXGDVHRKODGL7DNRPRåHWH

XãWHGMHWLHQHUJLMX$NRL]YDGLWHQDPLUQLFHL]GXERNRJ]DPU]DYDQMD

QDRWYRUHQRJXELVHHQHUJLMD

1DSRPHQH

 1HNL]DþLQL]DNXKDQXKUDQXDQLVERVLOMDNNRSDURFDWPMHãDYLQD

]DþLQD ÿXPELU þHãQMDN OXN VHQI WLPLMDQ PDåXUDQ FUQL SDSDU

%RORJQD NREDVLFD LWG PRJX SRSULPLWL QHXJRGDQ RNXV NDGD VX

SRKUDQMHQLQDGXOMH YULMHPH6WRJD]DPU]QXWX KUDQXWUHED]DþLQLWL

VDPRPDORLOL]DþLQHWUHEDGRGDWLRGPU]DYDQMDKUDQH

 9ULMHPHþXYDQMDKUDQHRYLVLRYUVWLNRULãWHQRJXOMD0DUJDULQWHOHüD

PDVWPDVOLQRYRXOMHLPDVODFSULNODGQLVXDXOMHRGNLNLULNLMDLPDVW

QLVXSULNODGQL]DþXYDQMH

 .XKDQX KUDQX X WHNXüHP REOLNX WUHED ]DPU]QXWL X SODVWLþQLP

SRVXGDPDRVWDOXKUDQXWUHED]DPU]QXWL]DPRWDQXXSODVWLþQXIROLMX

LOLSODVWLþQHYUHüLFH

1HNLSULMHGOR]LRVWDYOMDQMXLVNODGLãWHQMXKUDQHXRGMHOMFLPD]DPU]LYDþD

QDOD]HVHQDVWUDQLFDPDL

106

STAVLJANJE HRANE

5LEDLPHVR 3ULSUHPD

9ULMHPH

þXYDQMD

PMHVHFL

9ULMHPHRWDSDQMD

QDVREQRM

WHPSHUDWXUL

VDWL

*RYHÿLRGUH]DN

3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH

XSULNODGQLPSRUFLMDPD

 

-DQMHWLQD

3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH

XSULNODGQLPSRUFLMDPD

 

3HþHQDWHOHWLQD

3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH

XSULNODGQLPSRUFLMDPD

 

7HOHWLQDXNRPDGLPD 8PDOLPNRPDGLPD  

2YþHWLQDXNRPDGLPD 8NRPDGLPD  

0OMHYHQRPHVR

8SULNODGQLPSRUFLMDPD

SDNLUDQREH]]DþLQD

 

,]QXWULFHNRPDGL 8NRPDGLPD  

.REDVLFHVDODPH

0RUDMXVH]DSDNLUDWLþDNL

DNRVX]DãWLüHQHRYLWNRP

'RRGPU]DYDQMD

3LOHWLQDLSXUHWLQD

3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH

XSULNODGQLPSRUFLMDPD

 

*XVNDSDWND

3DNLUDQR]D]DPU]DYDQMH

XSULNODGQLPSRUFLMDPD

 10

'LYOMDþ]DþHYLQD

YHSURYLQD

3RUFLMHRGNJEH]

NRVWLMX

 

6ODWNRYRGQHULEH

SDVWUYDãDUDQãWXND

VRP

7UHEDGREURRþLVWLWL

L]QXWUDRþLVWLWLOMXVNH

DNRMHSRWUHEQRRGUH]DWL

UHSLJODYX]DWLPRSUDWLL

RVXãLWL

'RNVHGREURQH

RWRSL

1HPDVQDULEDEUDQFLQ

LYHUDNOLVW



'RNVHGREURQH

RWRSL

0DVQDULEDSDODPLGD

VNXãDSODYDULED

LQüXQL



'RNVHGREURQH

RWRSL

5DNRYL 2þLãüHQLXYUHüLFDPD 

'RNVHGREURQH

RWRSL

.DYLMDU

8VYRPSDNLUDQMXX

DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM

þDãLFL



'RNVHGREURQH

RWRSL

3XåHYL

8VODQRMYRGLX

DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM

þDãLFL

'RNVHGREURQH

RWRSL

107

STAVLJANJE HRANE

3RYUüHLYRüH 3ULSUHPD

9ULMHPH

þXYDQMD

PMHVHFL

9ULMHPH

RWDSDQMD

QDVREQRM

WHPSHUDWXUL

VDWL

&YMHWDþD

6NLQLWHOLãüHSRGLMHOLWHVUþLNX

QDGLMHORYHLRVWDYLWHGDRGVWRML

XYRGLVPDOROLPXQD



0RåHVHNRULVWLWL

]DPU]QXWR

=HOHQLJUDK

PDKXQH

2SULWHLQDUHåLWHQDPDOH

GLMHORYH



0RåHVHNRULVWLWL

]DPU]QXWR

*UDãDN 2OMXãWLWHLRSHULWH 12

0RåHVHNRULVWLWL

]DPU]QXWR

*OMLYHLãSDURJH

2SHULWHLQDUHåLWHQDPDOH

NRPDGH



0RåHVHNRULVWLWL

]DPU]QXWR

.XSXV 2þLãüHQL  2

3DWOLGåDQ

1DUH]DWLQDNRPDGHRGFP

QDNRQSUDQMD



5D]GYRMLWLELOMNH

MHGQXRGGUXJH

.XNXUX]

2þLVWLWHJDL]DSDNLUDMWHXNOLSX

LOL]UQX

0RåHVHNRULVWLWL

]DPU]QXWR

0UNYD 2SHULWHLQDUHåLWHQDNULãNH 12

0RåHVHNRULVWLWL

]DPU]QXWR

3DSULND

8NORQLWHSHWHOMNXSRGLMHOLWHQD

GYDGLMHODLL]EDFLWHVMHPHQNH



0RåHVHNRULVWLWL

]DPU]QXWR

âSLQDW 2SUDWL  2

-DEXNHLNUXãNH 2JXOLWHLQDUHåLWH  X]DPU]LYDþX

0DUHOLFHLEUHVNYH

3RGLMHOLWHQDSRODLL]EDFLWH

VMHPHQNH

 X]DPU]LYDþX

-DJRGHLPDOLQH 2SHULWHLKLRþLVWLWH  2

.XKDQRYRüH 8þDãLFLGRGDMWHãHüHUD 12 4

âOMLYHWUHãQMH

YLãQMH

2SHULWHLXNORQLWHSHWHOMNH  

108

STAVLJANJE HRANE

0OLMHþQLSURL]YRGLL

SURL]YRGLRGWLMHVWD

3ULSUHPD

9ULMHPH

þXYDQMD

PMHVHFL

8YMHWLþXYDQMD

3DNLUDQR

KRPRJHQL]LUDQR

POLMHNR

8YODVWLWRPSDNLUDQMX 

6DPRKRPRJHQL]LUDQR

POLMHNR

6LURVLPELMHOLK

VLUHYD

8NULãNDPD 

0RJXRVWDWLXVYRMLP

RULJLQDOQLPSDNLUDQMLPD

QDNUDWNRYULMHPH7UHED

LK]DPRWDWLSODVWLþQRP

IROLMRP]DGXOMHþXYDQMH

0DVODFPDUJDULQ 8YODVWLWRPSDNLUDQMX 6

-DMH

%MHODQMDN 

JMHGQDNRMH

MHGQRPEMHODQMNX

8]DWYRUHQRMþDãLFL

0MHãDYLQD

EMHODQMDNL

åXPDQMDN

'REURL]PLMHãDQR

X]SUVWRKYDWVROL

LOLãHüHUDNDNR

ELVHVSULMHþLOR

]JXãQMDYDQMH

JMHGQDNRMH

MHGQRPåXPDQMNX

äXPDQMDN

'REURL]PLMHãDQR

X]SUVWRKYDWVROL

LOLãHüHUDNDNR

ELVHVSULMHþLOR

]JXãQMDYDQMH



JMHGQDNRMH

MHGQRPåXPDQMNX

9ULMHPH

þXYDQMD

PMHVHFL

9ULMHPHRWDSDQMDQD

VREQRMWHPSHUDWXUL

VDWL

9ULMHPHRWDSDQMDX

SHüQLFLPLQXWH

.UXK   &

.HNVL   &

3LWH   &

9RüQHSLWH   &

/LVQDWRWLMHVWR   &

3L]]D   &

1LNDGD]DPU]QXWLVOMXVNRP%MHODQMDNLåXPDQMDNWUHED]DPU]QXWLRGYRMHQR

LOLSRWSXQRL]PLMHãDWL

109

35,-(126,3520-(1$32/2ä$-$

 ,]YRUQL SDNHW L SMHQD PRJX VH VDþXYDWL X VOXþDMX

SRQRYQRJSULMHQRVDSRåHOML

 7UHEDOL ELVWH XþYUVWLWL KODGQMDN þYUVWLP SDNLUDQMHP

WUDNRP LOL MDNLP NDEHOLPD L VOLMHGLWL XSXWH ]D SULMHQRV

SDNHWDQDSDNLUDQMX]DSRQRYQLSULMHQRV

 8NORQLWHSRPLþQH GLMHORYHSROLFHGRGDWNHRGMHOMNH]D

SRYUüH LWG LOL LK XþYUVWLWH X KODGQMDNX SRPRüX WUDND

WLMHNRPSUHPMHãWDQMDLSULMHQRVD

1RVLWHKODGQMDNXXVSUDYQRPSRORåDMX

3URPMHQDSRORåDMDYUDWD

 1LMHPRJXüHSURPLMHQLWLVPMHURWYDUDQMDYUDWDKODGQMDND

DNR VX UXþNH QD YUDWLPD KODGQMDND SRVWDYOMHQH QD

SUHGQMRMSRYUãLQLYUDWD

 0RJXüHMHSURPLMHQLWLVPMHURWYDUDQMDYUDWDQDPRGHOLPD

EH]UXþNL

 $NR VH VPMHU RWYDUDQMD YUDWD YDãHJ KODGQMDND PRåH

SURPLMHQLWL REUDWLWH VH QDMEOLåHP RYODãWHQRP VHUYLVX

NDNRELYDPSURPLMHQLOLVPMHURWYDUDQMDYUDWD

110

PRIJE POZIVANJA SERVISA

3URYMHULWHXSR]RUHQMD

9DãKODGQMDNXSR]RUDYDYDVDNRVXWHPSHUDWXUHKODGQMDNDLOL]DPU]LYDþD

QDQHSULPMHUHQLPUD]LQDPDLOLDNRGRÿHGRSUREOHPDVXUHÿDMHP.RGRYL

XSR]RUHQMDSULND]DQLVXQDSRND]DWHOMLPD]DPU]LYDþDLKODGQMDND

$NRKODGQMDNQHUDGL

 3RVWRMLOLHOHNWULþQLNYDU"

 -HOLXWLNDþLVSUDYQRXNOMXþHQXXWLþQLFX"

 -HOLSUHJRULRJODYQLRVLJXUDþLOLRVLJXUDþXWLþQLFHLOLXNRMXMHXNOMXþHQ

XWLNDþ"

 -HOLSRVWDYNDWHPSHUDWXUHQDLVSUDYQRMUD]LQL"

 3RVWRML OL NYDU QD XWLþQLFL" 7R PRåHWH LVSLWDWL WDNR GD XNOMXþLWH

KODGQMDNXXWLþQLFX]DNRMXVWHVLJXUQLGDMHLVSUDYQD

$NRKODGQMDNQHKODGLGRYROMQR

 -HOLSRVWDYNDWHPSHUDWXUHQDLVSUDYQRMUD]LQL"

 2WYDUDMXOLVH YUDWDKODGQMDNDþHVWRLRVWDYOMDMX OLVHRWYRUHQDQD

GXOMHYULMHPH"

 -HVXOLYUDWDKODGQMDNDLVSUDYQR]DWYRUHQD"

 -HVWHOLVWDYLWLMHORLOLKUDQXXKODGQMDNWDNRGDGRGLUXMHVWUDåQMLGLR

KODGQMDNDWHVSULMHþLOLFLUNXODFLMX]UDND"

 -HOLKODGQMDNSUHSXQ"

 3RVWRMLOL RGJRYDUDMXüDXGDOMHQRVWL]PHÿXKODGQMDND WHVWUDåQMLKL

ERþQLK]LGRYD"

 -HOLWHPSHUDWXUDRNROLQHL]PHÿXYULMHGQRVWLQDYHGHQLKXSULUXþQLNX"

$NRMHKUDQDXRGMHOMNXKODGQMDNDSUHYLãHRKODÿHQD

 -H OL WHPSHUDWXUD SUDYLOQR SRVWDYOMHQD" -H OL UD]LQD WHPSHUDWXUH

KODGQMDNDSRVWDYOMHQDQD6&"

 -H OL PQRJR KUDQH QHGDYQR VWDYOMHQR X ]DPU]LYDþ" $NR MHVW

KODGQMDNELPRJDR SUHYLãH RKODGLWL KUDQX XRGMHOMNXKODGQMDNDMHU

PRUDUDGLWLGXOMHGDVHRKODGLKUDQDX]DPU]LYDþX

$NRKODGQMDNUDGLSUHJODVQR

.RPSUHVRU PRåH VH DNWLYLUDWL V YUHPHQD QD YULMHPH NDNR EL RGUåDR

UD]LQXKODÿHQMD8WRPVXVOXþDMX]YXNRYLL]YDãHJKODGQMDNDXRELþDMHQL

]ERJ UDGD NRPSUHVRUD .DGD VH SRVWLJQH SRWUHEQD UD]LQD KODÿHQMD

]YXNRYLüHVHDXWRPDWVNLXWLãDWL$NRVH]YXNRYLQHXWLãDMX

111

PRIJE POZIVANJA SERVISA

 -HOLXUHÿDMVWDELODQ"-HVXOLQRJHSRGHãHQH"

 1DOD]LOLVHQHãWRL]DKODGQMDND"

 9LEULUDMXOLSROLFHLOLMHODQDSROLFDPD"$NRMHWDNRSUHPMHVWLWHSROLFH

LLOLMHOD

 9LEULUDMXOLSUHGPHWLQDKODGQMDNX"

8RELþDMHQDEXND

%XNDSXFNHWDQMDSXFNHWDQMHOHGD

 7LMHNRPDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD

 .DGVHXUHÿDMKODGLLOL]DJULMDYD]ERJãLUHQMDPDWHULMDODXUHÿDMD

.UDWNL]YXNXGDUDýXMHVHNDGDWHUPRVWDWXNOMXþLLVNOMXþLNRPSUHVRU

=YXN NRPSUHVRUD XRELþDMHQL ]YXN UDGD PRWRUD 7DM ]YXN ]QDþL

GDNRPSUHVRUQRUPDOQRUDGL3ULDNWLYDFLMLNRPSUHVRUPRåHQDNUDWNR

SRVWDWLJODVQLML

=YXNNOMXþDQMDLOLãXPD2YDMVH]YXNHPLWLUDNDGUDVKODGQDWHNXüLQD

WHþHNUR]FLMHYLXQXWDUVXVWDYD

=YXNSURWRNDYRGH 8RELþDMHQL]YXNVWUXMDQMDYRGHNRMD SURWMHþHX

SRVXGX ]D LVSDUDYDQMH WLMHNRP RGPU]DYDQMD 0RåHWH þXWL RYDM ]YXN

WLMHNRPRGPU]DYDQMD

=YXNSXKDQMD]UDND8RELþDMHQL]YXNYHQWLODWRUD7DMVH]YXNPRåH

þXWL]DKYDOMXMXüLFLUNXODFLML]UDNDXKODGQMDFLPDV1R)URVWWHKQRORJLMRP

NDGVXVWDYUDGLXRELþDMHQR

$NRGROD]LGRYODåHQMDXXQXWDUQMLPGLMHORYDKODGQMDND

 -HOLKUDQDSURSLVQR]DSDNLUDQD"-HVXOLVSUHPQLFLGREURRVXãHQL

SULMHVWDYOMDQMDXKODGQMDN"

 2WYDUDMXOLVHYUDWDKODGQMDNDYUORþHVWR".DGVHYUDWDRWYRUHYODJD

L]]UDNDXOD]LXKODGQMDNâWRVHYUDWDþHãüHRWYDUDMXWRüHEUåHGRüL

GRYODåHQMDSRVHEQRDNRMHVDGUåDMYODJHXSURVWRULMLSUHYLVRN

 1RUPDOQRMHGDVHQDVWUDåQMRMVWMHQFLIRUPLUDMXNDSOMLFHYRGHXVOLMHG

RGPU]DYDQMD8VWDWLþNLPPRGHOLPD

$NRVHYUDWDQHRWYDUDMXLQH]DWYDUDMXSURSLVQR

 6SUMHþDYDMXOLSDNHWLKUDQHRWYDUDQMHL]DWYDUDQMHYUDWD"

 -HVXOLRGMHOMFLYUDWDSROLFHLODGLFHLVSUDYQRVPMHãWHQL"

 -HVXOLEUWYHYUDWDQHLVSUDYQHLOLSRGHUDQH"

 6WRMLOL9DãKODGQMDNQDUDYQRMSRGOR]L"

112

PRIJE POZIVANJA SERVISA

$NRVXEULGRYLRUPDUDKODGQMDNDXGRGLUXVEUWYRPYUDWDYUXüL

3RVHEQR X OMHWQLP PMHVHFLPD ]D YUXüHJ YUHPHQD NDG NRPSUHVRU

UDGL PRåH GRüL GR ]DJULMDYDQMD QD SRYUãLQDPD X GRGLUX V EUWYRP QD

KODGQMDNXLWRMHVDVYLPQRUPDOQR

9$ä1(1$320(1(

 8 VOXþDMX QDJORJ QHVWDQND VWUXMH LOL SUHNLGD SULNOMXþND XWLNDþD X

XWLþQLFLDNWLYLUDWüHVH]DãWLWDNRPSUHVRUDGRNVHWODNSOLQDXVXVWDYX

KODÿHQMDKODGQMDNDQHXUDYQRWHåL9DãKODGQMDNSRþHWüHVQRUPDOQLP

UDGRPQDNRQLOLPLQXWDQHPDUD]ORJD]D]DEULQXWRVW

 -HGLQLFD]DKODÿHQMHXKODGQMDNXQDOD]LVHXVWUDåQMRMVWMHQFL6WRJD

PRåHGRüLGRQDNXSOMDQMDNDSOMLFDYRGHLOLOHGDQDVWUDåQMRMVWMHQFL

]ERJUDGDNRPSUHVRUDXRGUHÿHQLPYUHPHQVNLPUD]PDFLPD7RMH

XRELþDMHQR 1HPD SRWUHEH ]D RGPU]DYDQMHP RVLP DNRVH OHG QH

VWYDUDXSUHWMHUDQLPNROLþLQDPD

 $NRVHXUHÿDMQHNRULVWLGXåHYULMHPHQSUWLMHNRPOMHWQLKSUD]QLND

LVNOMXþLWHJD1DNRQRGPU]DYDQMDRþLVWLWHKODGQMDNLRVWDYLWH YUDWD

RWYRUHQDUDGLVSUMHþDYDQMDVWYDUDQMDQHXJRGQRJPLULVDLYODJH

 $NR L GDOMH LPDWH SUREOHPD V KODGQMDNRP LDNR VWH VH SULGUåDYDOL

XSXWDL]RYHNQMLåLFHREUDWLWHVHQDMEOLåHPRYODãWHQRPVHUYLVQRP

FHQWUX

 2YDMXUHÿDMQDPLMHQMHQMHXSRUDELXNXüDQVWYLPDLPRåHVHNRULVWLWL

VDPR X NXüDQVWYLPD L ]D QD]QDþHQH VYUKH  1LMH SULNODGDQ ]D

NRPHUFLMDOQX QL ]DMHGQLþNX XSRUDEX $NR NRULVQLN XSRWUHEOMDYD

XUHÿDMQDQDþLQNRMLQLMHXVNODGXVRYLP]QDþDMNDPDLVWLþHPRGD

SURL]YRÿDþ L GLVWULEXWHU QLVX RGJRYRUQL ]D ELOR NDNYH SRSUDYNH L

NYDURYHXQXWDUMDPVWYHQRJURND

,QIRUPDFLMHRVXNODGQRVWL

 8UHÿDMMHL]UDÿHQ]DXSRUDEXQDWHPSHUDWXUDPDRNROLQHL]PHÿX

&L&

 8UHÿDMMHL]UDÿHQXVNODGXVDVWDQGDUGLPD,(&,(&

(=

113

1– 3RVWDYLWH XUHÿDM X KODGQX GREUR SUR]UDþHQX SURVWRULMX DOL QH QD

L]UDYQXVXQþHYXVYMHWORVWQLWLXEOL]LQXL]YRUDWRSOLQHUDGLMDWRUNXKDOR

LWG8VXSURWQRPXSRWULMHELWHL]RODFLMVNXSORþX

2–3ULþHNDMWHGRNVHWRSODKUDQDLSLüHQHRKODGHL]YDQXUHÿDMD

3– .DGD RWDSDWH ]DPU]QXWX KUDQH VWDYLWH MH X RGMHOMDN KODGQMDND

1LVNDWHPSHUDWXUD]DPU]QXWHKUDQHSRPRüLüHSULKODÿHQMXRGMHOMND

KODGQMDNDGRNVHWRSL1DWDMQDþLQRPRJXüXMHXãWHGXHQHUJLMH$NR

VH]DPU]QXWDKUDQDL]YDGLYDQJXELVHHQHUJLMD

4–.DGDVWDYOMDWHSLüDLWHNXüLQHXKODGQMDNSRNORSLWHLK8VXSURWQRP

GROD]LGRSRYHüDQMDYODåQRVWLXXUHÿDMX1DWDMVHQDþLQSURGXOMXMH

YULMHPHUDGD7DNRÿHUSRNODSDQMHSLüDLWHNXüLQDSRPDåHXRþXYDQMX

PLULVDLRNXVD

5– .DGD VWDYOMDWH SLüD L KUDQX X KODGQMDN QHND YUDWD KODGQMDND EXGX

RWYRUHQDãWRMHNUDüHPRJXüH

6–1HNDSRNORSFLVYLKRGMHOMDNDUD]OLþLWLKWHPSHUDWXUDXXUHÿDMXODGLFD

RGMHOMDN]DKODÿHQMHLWGEXGX]DWYRUHQL

7–%UWYDYUDWDPRUDELWLþLVWDLVDYLWOMLYD=DPLMHQLWHEUWYXDNRVHLVWURãL

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

114

Index

35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$ .......................116

Opšta upozorenja ....................................................................116

6WDULLSRNYDUHQLIULåLGHUL ..........................................................118

%H]EHGQRVQDXSR]RUHQMD ........................................................119

,QVWDODFLMDLUXNRYDQMHIULåLGHURP............................................. 120

3UHNRULãüHQMDYDãHJIULåLGHUD................................................. 121

,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267 ...................................... 121

'(/29,9$â(*)5,ä,'(5$ ......................................... 122

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8 ...................................124

(NUDQLNRQWUROQDWDEOD ............................................................ 124

5XNRYDQMHIULåLGHURP .............................................................. 126

5HåLP]DEU]R]DPU]DYDQMH ............................................... 126

5HåLPVXSHUKODÿHQMD ....................................................... 126

5HåLPXãWHGHHQHUJLMH ........................................................ 127

5HåLP]DRGPRU .................................................................. 127

5HåLPKODÿHQMDSLüD ........................................................... 128

5HåLPþXYDUDHNUDQD .......................................................... 129

)XQNFLMD]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH ...................................... 130

3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH....................................................... 130

3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD .............................. 130

3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHIULåLGHUD .................................... 131

8SR]RUHQMDXYH]LVDSRGHãDYDQMLPDWHPSHUDWXUH................. 132

35(32=,9$1-$6(59,6$ ...........................................133

Probor ..................................................................................... 134

/HGRPDW .............................................................................. 134

2GHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH ............................................. 134

2GHOMDN]DKODÿHQMH ............................................................ 135

2WYRU]DYHQWLODFLMX ................................................................. 135

ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-( ...........................................136

=DPHQDVLMDOLFH ....................................................................... 137

115

67$9/-$1-(+5$1( ...................................................138

*GHVPHVWLWLX ......................................................................... 138

2GHOMDNIULåLGHUD ...................................................................... 139

75$163257,3520(1$32/2ä$-$ ........................144

3URPHQDSRORåDMDYUDWD .......................................................... 144

6$9(7,=$8â7('8(1(5*,-( ..................................148

116

35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$

Opšta upozorenja

832=25(1-( 1HPRMWH GD EORNLUDWH RWYRUH ]D

YHQWLODFLMXQDNXüLãWXLOLVWUXNWXULXUHÿDMD

832=25(1-(1HPRMWHNRULVWLWLPHKDQLþNHXUHÿDMH

LOLGUXJDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGPU]DYDQMDRVLP

RQLKNRMHSUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþ

832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH HOHNWULþQH

XUHÿDMHXQXWDURGHOMND]DþXYDQMHKUDQHX

RYRP XUHÿDMX RVLP DNR VH QH UDGL R YUVWL

SUHSRUXþHQRMRGVWUDQHSURL]YRÿDþD

832=25(1-( 1HPRMWH GD RãWHWLWH NUXåHQMH

VUHGVWYD]DKODÿHQMH

832=25(1-( 'D ELVWH L]EHJOL RSDVQRVW XVOHG

QHVWDELOQRVWLXUHÿDMDRQVHPRUD¿NVLUDWLXVNODGX

VDXSXWVWYLPD

$NRYDãXUHÿDMNRULVWL5DNDRJDV]DKODÿHQMH

RYXLQIRUPDFLMXPRåHWHGDVD]QDWHVDHWLNHWH

QD KODGQMDNX  WUHED GDEXGHWH RED]ULYL WRNRP

SUHQRVD L PRQWDåH GD ELVWH VSUHþLOL RãWHüHQMH

HOHPHQDWDKODGQMDND,DNRMH5DHNRORãNLL

SULURGQLJDVVRE]LURPQDWRGDMHHNVSOR]LYDQ

X VOXþDMX FXUHQMD XVOHG RãWHüHQMD HOHPHQDWD

KODGQMDND SRPHULWH IULåLGHU GDOMH RG L]YRUD

SODPHQDLWRSORWHLSURYHWULWHSURVWRULMXXNRMRMVH

QDOD]LIULåLGHUWRNRPQHNROLNRPLQXWD

7RNRP SUHQRVD L SRVWDYOMDQMD IULåLGHUD QHPRMWH

GDRãWHWLWHNROR]DJDVKODGQMDND

1HPRMWH GD VNODGLãWLWH HNVSOR]LYQH VXSVWDQFH

NDR ãWR VX NRQ]HUYH DHURVROD VD ]DSDOMLYLP

JDVRPXRYDMXUHÿDM

$SDUDW MH QDPHQMHQ VDPR ]D XSRWUHEX X

GRPDüLQVWYX

117

$NR VH XWLþQLFD QH SRNODSD VD XWLNDþHP IULåLGHUD

SURL]YRÿDþVHUYLVQRRVREOMHLOLVOLþQHNYDOL¿NRYDQHRVREH

WUHEDGD]DPHQHXWLNDþGDELVHVSUHþLODRSDVQRVW

2YDMXUHÿDMQLMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRVRED

XNOMXþXMXüL GHFX VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP VHQ]RUQLP LOL

PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD

L]QDQMDRVLPDNR VH QH QDOD]H SRG QDG]RURP RVREH

RGJRYRUQH ]D QMLKRYX EH]EHGQRVW 'HFD EL WUHEDOD

ELWLSRGQDG]RURPGDELVHRVLJXUDORGDVHQHLJUDMXV

DSDUDWRP

3RVHEQL X]HPOMHQL XWLNDþ MH SRYH]DQ VD NDEORP ]D

QDSDMDQMHYDãHJIULåLGHUD2YDMXWLNDþWUHEDGDVHNRULVWL

VDX]HPOMHQRPXWLþQLFRPVQDJHDPSHUD$NRQHPD

WDNYHXWLþQLFHXYDãHPVWDQXDQJDåXMWHNYDOL¿NRYDQRJ

WHKQLþDUDGDMHLQVWDOLUD

2YDMXUHÿDMPRJXGDNRULVWHGHFDVWDURVWLRVDPJRGLQD

L YLãH NDR L RVREH VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP VHQ]RUQLP

LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD

LOL ]QDQMD DNR VX SRG QDG]RURP RVREH RGJRYRUQH ]D

QMLKRYXEH]EHGQRVWLDNRUD]XPHMXRSDVQRVW'HFDQH

VPHMXGDVHLJUDMXRYLPXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMH

QHVPHMXGDVSURYRGHGHFDEH]QDG]RUD

$NRVHNDEO]DQDSDMDQMHRãWHWLVHUYLVQRRVREOMHLOLVOLþQH

NYDOL¿NRYDQH RVREH WUHED GD ]DPHQH XWLNDþ GD EL VH

VSUHþLODRSDVQRVW

35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$

118

6WDULLSRNYDUHQLIULåLGHUL

 $NRYDãVWDULIULåLGHULPDEUDYXVORPLWHMHLOLMHXNORQLWHSUH

RGODJDQMDMHUVHGHFDPRJX]DJODYLWLXQXWUDLPRåHGRüL

GRQHVUHüH

 6WDUL IULåLGHUL L ]DPU]LYDþL VDGUåH L]RODFLRQL PDWHULMDO L

VUHGVWYR]DKODÿHQMHVD&)&=DWRSD]LWHGDQHQDXGLWH

RNROLQLNDGDRGEDFXMHWHYDãHVWDUHIULåLGHUH

 5DVSLWDMWH VH NRG ORNDOQLK YODVWL X YH]L VD RGODJDQMHP

:(((]DSRQRYQXXSRWUHEXUHFLNODåXLREQDYOMDQMH

1DSRPHQH

 3URþLWDMWH SULUXþQLN VD XSXWVWYLPDSDåOMLYR SUH LQVWDODFLMH

LXSRWUHEHXUHÿDMD1LVPRRGJRYRUQL]DRãWHüHQMHXVOHG

SRJUHãQHXSRWUHEH

 3UDWLWHVYDXSXWVWYDQDXUHÿDMLLL]SULUXþQLND]DXSRWUHEXL

þXYDMWHRYDMSULUXþQLNQDEH]EHGQRPPHVWXGDELVWHUHãLOL

SUREOHPHGRNRMLKPRåHGRÿLXEXGXüQRVWL

 2YDMXUHÿDMVHSURL]YRGL]DXSRWUHEXXVWDQRYLPDNXüDPD

LPRåHVHNRULVWLWLVDPRXVWDQXNXüLXQDYHGHQHVYUKH

1LMH SULNODGDQ ]D NRPHUFLMDOQX LOL XRELþDMHQX XSRWUHEX

7DNYDXSRWUHEDüHGRYHVWLGRNUãHQMDJDUDQFLMHQDXUHÿDM

LQDãDNRPSDQLMDQHüHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOHJXELWNH

 2YDMXUHÿDMMHSURL]YHGHQ]DXSRWUHEXXNXüDPDVWDQRYLPD

LSULNODGDQMH]DKODÿHQMHþXYDQMHKUDQH1LMHSULNODGDQ]D

NRPHUFLMDOQXLOL]DMHGQLþNXXSRWUHEXLLOLVNODGLãWHQMHGUXJLK

VXSVWDQFDRVLPKUDQH1DãDNRPSDQLMDQLMHRGJRYRUQD]D

JXELWNHNRMLQDVWDMXQHSUDYLOQRPXSRWUHERP

35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$

119

Bezbednosna upozorenja

 1HPRMWHGDNRULVWLWHYLãHVWUXNHXWLþQLFHLOLSURGXåQLNDEO

 1HPRMWHGDXNOMXþXMHWHRãWHüHQLSRNLGDQLLOLVWDULXWLNDþ

 1HPRMWHGDSRYODþLWHVDYLMDWHLOLRãWHüXMHWHNDEO

 2YDMXUHÿDMMHSURMHNWRYDQ]DXSRWUHEXRGVWUDQHRGUDVOLK

RVREDQHPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHLJUDMXXUHÿDMHP

LOLGDLPGR]YROMDYDWHGDVHGUåH]DYUDWD

 1HPRMWH GD SULNOMXþXMHWH LOL LVNOMXþXMHWH XWLNDþ L] XWLþQLFH

YODåQLPUXNDPDGDELVWHVSUHþLOLVWUXMQLXGDU

 1HPRMWH GD VWDYOMDWH VWDNOHQH ÀDãH LOL NRQ]HUYH SLYD X

RGHOMDN]DPU]LYDþD)ODãHLOLNRQ]HUYHPRJXHNVSORGLUDWL

 1HPRMWH GD VWDYOMDWH HNVSOR]LYQL LOL ]DSDOMLYL PDWHULMDO

X IULåLGHU ]ERJ EH]EHGQRVWL 3LüD VD YHüLP SURFHQWRP

DONRKROD VWDYOMDMWH YHUWLNDOQR L þYUVWR ]DWYRULWH ÀDãH X

RGHOMNXIULåLGHUD

 3ULOLNRP X]LPDQMD OHGD L] RGHOMND ]DPU]LYDþD QHPRMWH

GDJDGRGLUXMHWHOHGPRåHL]D]YDWLOHGHQHRSHNRWLQHLLOL

SRVHNRWLQH

 1HPRMWHGDGRGLUXMHWH]DPU]QXWXKUDQXYODåQLPUXNDPD

1HPRMWHGDMHGHWHOHGLOLNRFNHOHGDRGPDKQDNRQãWRLK

L]YDGLWHL]RGHOMND]DPU]LYDþD

 1HPRMWHSRQRYRGD]DPU]DYDWHKUDQXQDNRQãWRVHRWRSL

7R PRåH GD L]D]RYH ]GUDYVWYHQH SUREOHPH NDR ãWR MH

WURYDQMHKUDQRP

 1HPRMWH GD SUHNULYDWH WHOR LOL YUK IULåLGHUD 7R PRåH GD

XWLþHQDSHUIRUPDQVHIULåLGHUD

 3ULþYUVWLWH GRGDWNH X IULåLGHUX WRNRP WUDQVSRUWD ]D ELVWH

VSUHþLOLRãWHüHQMHGRGDWDND

35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$

120

35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$

,QVWDODFLMDLUXNRYDQMHIULåLGHURP

3UH SRþHWND XSRWUHEH IULåLGHUD WUHED GD REUDWLWH SDåQMX QD

VOHGHüHWDþNH

 5DGQLQDSRQYDãHJIULåLGHUDMHGR9QD+]

 *ODYQLNDEOIULåLGHUDLPDX]HPOMHQLXWLNDþ2YDMXWLNDþWUHED

GD VH NRULVWL VD X]HPOMHQRP XWLþQLFRP VD RVLJXUDþHP

PLQLPDOQHVQDJHDPSHUD$NRQHPDWHWDNDYSULNOMXþDN

]D VWUXMX X VNODGX VD RYLPH PROLPR YDV QHND WR XUDGL

NYDOL¿NRYDQLHOHNWULþDU

 1H SUHX]LPDPR RGJRYRUQRVW ]DRãWHüHQMD NRMD QDVWDQX

XVOHGXSRWUHEHEH]X]HPOMHQMD

 6WDYLWHIULåLGHUQDPHVWRQDNRMHQHüHELWLL]ORåHQVXQþHYRM

VYHWORVWL

 9DãXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGãWHGQMDND

SHüQLFDQDJDVLJUHMDþDL QDMPDQMH  FP RG HOHNWULþQLK

šporeta.

 )ULåLGHUQLNDGDQHWUHEDNRULVWLWLQDRWYRUHQRPSURVWRUXLOL

RVWDYLWLQDNLãL

 .DGDVHYDãIULåLGHUSRVWDYLSRUHG]DPU]LYDþDWUHEDGD

LPDQDMPDQMHFPSURVWRUDL]PHÿXQMLKGDELVHVSUHþLOR

IRUPLUDQMHYODJHQDVSROMDãQMRMSRYUãLQL

 1HPRMWH GD VWDYOMDWH QLãWD QD VYRM IULåLGHU LQVWDOLUDMWH

IULåLGHUQDSULNODGQRPHVWRWDNRGDVHQDOD]LQDMPDQMH

FPRGSODIRQD

 3RGHVLYHQRåLFHWUHEDGDVHVWDELOL]XMXQDRGJRYDUDMXüRM

YLVLQL GD EL VH RPRJXüLR VWDELOQL L SUDYLOQL UDG IULåLGHUD

1RåLFHPRåHWHGDSRGHVLWHRNUHWDQMHPXVPHUXNUHWDQMD

ND]DOMNLQDVDWXLOLXVXSURWQRPVPHUX7RWUHEDXþLQLWLSUH

VWDYOMDQMDKUDQHXIULåLGHU

 3UHXSRWUHEHIULåLGHUDREULãLWHVYHGHORYHWRSORPYRGRPVD

GRGDWRPNDãLþLFRPVRGHELNDUERQH]DWLPLVSHULWHþLVWRP

YRGRPLRVXãLWH3RVWDYLWHVYHGHORYHQDNRQþLãüHQMD

 ,QVWDOLUDMWHGLVWDQFHUFUQLGHRQD]DGQMRMVWUDQLNUHWDQMHP

]DNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFLGDELVHVSUHþLORGD

NRQGHQ]DWRUGRGLUXMH]LG

121

35(.25,âû(1-$9$â(*)5,ä,'(5$

3UHNRULãüHQMDYDãHJIULåLGHUD

 .DGD VH NRULVWL SR SUYL SXW LOL QDNRQ WUDQVSRUWD GUåLWH

IULåLGHUXXVSUDYQRPSRORåDMXVDWDLXNOMXþLWHJDGDELVWH

RPRJXüLOLH¿NDVDQUDG8VXSURWQRPPRåHWHGDRãWHWLWH

NRPSUHVRU

 9Dã IULåLGHU PRåH LPDWL QHSULMDWDQ PLULV SR SUYRP

XNOMXþLYDQMX PLULV üH QHVWDWL NDGD YDã IULåLGHU SRþQH GD

KODGL

,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLML12)5267

)ULåLGHUL1R)URVWVHUD]OLNXMXRGRVWDOLKVWDWLþNLKIULåLGHUDSR

VYRPSULQFLSXUDGD

8QRUPDOQLPIULåLGHULPDYODJDXOD]LXIULåLGHU]ERJRWYDUDQMD

YUDWDLYODåQRVWNRMDMHVYRMVWYHQDKUDQLX]URNXMX]DPU]DYDQMH

XRGHOMNX]DPU]LYDþD'DELVHRGOHGLRPUD]LOHGXRGHOMNX

]DPU]LYDþDWUHEDGD LVNOMXþLWHIULåLGHUVPHVWLWHKUDQX NRMD

WUHED GD VH RGUåL ]DPU]QXWRP L] IULåLGHUD L XNORQLWH OHG

VNXSOMHQXRGHOMNX]DPU]LYDþD

6LWXDFLMDMHSRWSXQRGUXJDþLMDXIULåLGHULPDEH]PUD]D6XY

LKODGDQYD]GXKVHXEDFXMHXRGHOMNHIULåLGHUDL]DPU]LYDþD

KRPRJHQRLL]QHNROLNRWDþDNDSRPRüXYHQWLODWRUD+ODGDQ

YD]GXK NRML VH UDVSUãXMH KRPRJHQR L UDYQRPHUQR L]PHÿX

SROLFD KODGL YDãX KUDQX MHGQDNR L UDYQRPHUQR þLPH VH

VSUHþDYDYODåQRVWL]DPU]DYDQMH

6WRJDYDPYDãIULåLGHUEH]PUD]DRPRJXüDYDMHGQRVWDYQX

XSRWUHEX SRUHG VYRJ RJURPQRJ NDSDFLWHWD L HOHJDQWQRJ

L]JOHGD

122

'(/29,9$â(*)5,ä,'(5$

1DPHQDRYHSUH]HQWDFLMHMHGDYDVREDYHVWLRGHORYLPDYDãHJNXüQRJ

aparata.

'HORYLPRJXYDULUDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHODNXüQRJDSDUDWD

123

'(/29,9$â(*)5,ä,'(5$

$2GHOMDN]DPU]LYDþD

%2GHOMDNIULåLGHUD

3ROLFD]DEU]R]DPU]DYDQMH

/HGRPDW

3RNORSDFLODPSLFD]DPU]LYDþD

3ROLFDRGHOMND]DPU]LYDþD

&KLOOHGURRPSROLFD

3ROLFHRGHOMNDIULåLGHUD

3RNORSDFRGHOMND]DYRüHLSRYUüH

2GHOMDN]DVYHåHYRüHLSRYUüH

1RåLFD]DQLYHOLVDQMH

3ROLFDXYUDWLPD]DÀDãHXRGHOMNXIULåLGHUD

/DPSLFDLSRNORSDFXRGHOMNXIULåLGHUD

3ROLFHXYUDWLPDRGHOMNDIULåLGHUD

'UåDþ]DMDMD

3ROLFHXYUDWLPDRGHOMND]DPU]LYDþD

1DPHQDRYHSUH]HQWDFLMHMHGDYDVREDYHVWLRGHORYLPD

YDãHJNXüQRJDSDUDWD

'HORYLPRJXYDULUDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHODNXüQRJ

aparata.

124

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

(NUDQLNRQWUROQDWDEOD

125

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

2PRJXüDYDL]PHQXYUHGQRWLSRGHãDYDQMD]DPU]LYDþDLDNWLYLUDQMH

UHåLPDVXSHU]DPU]DYDQMDSRåHOML)ULåLGHUVHPRåHSRGHVLWLQD

&6)

2PRJXüDYDL]PHQXYUHGQRWLSRGHãDYDQMDIULåLGHUDLDNWLYLUDQMH

UHåLPDVXSHUKODÿHQMDSRåHOML)ULåLGHUVHPRåHSRGHVLWLQD

&6&

2PRJXüDYDDNWLYLUDQMHUHåLPDHNRQRPLþQLRGPRUSRåHOML

=DNOMXþDYDQMH]ERJGHFHLGXJPH]DLVNOMXþLYDQMHDODUPD

(NUDQ]DSRGHãDYDQMHYUHGQRVWL]DPU]LYDþD

,QGLNDWRUVXSHU]DPU]DYDQMD

6LPEROUHåLPDUDGDQDRGPRUX

6LPERO]DXSR]RUHQMH]ERJQLVNRJQDSRQD

(NUDQVDYUHPHQRPUHåLPDKODÿHQMDSLüD

(NUDQ]DSRGHãDYDQMHYUHGQRVWLIULåLGHUD

,QGLNDWRUVXSHUKODÿHQMD

6LPERODODUPD

6LPEROUHåLPD]DXãWHGXHQHUJLMH

6LPEROUHåLPD]DGHPRQVWUDFLMXUDGD

6LPERO]D]DNOMXþDYDQMH]ERJGHFH

126

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

5XNRYDQMHIULåLGHURP

5HåLP]DEU]R]DPU]DYDQMH

.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"

 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDGRNVHVORYD

6) QH SRMDYH QD HNUDQX =YXþQL VLJQDO üH VH DNWLYLUDWL

5HåLPüHELWLSRGHãHQ

 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYDþDüHSULND]DWLÄ6)³

8WRNXRYRJUHåLPD

 0RåHWH GD SRGHãDYDWH WHPSHUDWXUX UHåLPD KODÿHQMD L

VXSHUKODÿHQMD8RYRPVOXþDMXUHåLPVXSHUKODÿHQMDVH

QDVWDYOMD

 5HåLPXãWHGHLUHåLP]DRGPRUVHQHPRJXL]DEUDWL

 5HåLP VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRåH RWND]DWL LVWLP

SRVWXSNRPNDRLNRGELUDQMD

1DSRPHQD

 0DNVLPDOQD NROLþLQD VYHåH KUDQH X NLORJUDPLPD ]D

]DPU]DYDQMH X URNX RG  þDVD MH SULND]DQD QD HWLNHWL

XUHÿDMD

 =D RSWLPDOQL XþLQDN XUHÿDMD SUL PDNVLPDOQRP NDSDFLWHW

]DPU]LYDþD SRGHVLWH XUHÿDM QD DNWLYQL UHåLP 6)  VDWD

SUHVWDYOMDQMDVYHåHJUDQHX]DPU]LYDþ

 1DNUDMXRYRJSHULRGDIULåLGHUüHDNWLYLUDWL]YXþQLVLJQDO

ãWR]QDþLGDMHVSUHPDQ

5HåLPVXSHU]DPU]DYDQMDVHDXWRPDWVNLRWND]XMHQDNRQ

þDVD LOL NDGD WHPSHUDWXUD VHQ]RUD ]DPU]LYDþD SDGQH LVSRG

&

5HåLPVXSHUKODÿHQMD

.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"

 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMHIULåLGHUDGRNVHVORYD6&

QHSRMDYHQDHNUDQX=YXþQLVLJQDOüHVHDNWLYLUDWL5HåLP

üHELWLSRGHãHQ

 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUXIULåLGHUDüHSULND]DWLÄ6&³

8WRNXRYRJUHåLPD

 0RåHWHGDSRGHãDYDWHWHPSHUDWXUXUHåLPD]DPU]DYDQMD

L VXSHU ]DPU]DYDQMD 8 RYRP VOXþDMX UHåLP VXSHU

]DPU]DYDQMDVHQDVWDYOMD

127

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

 5HåLPXãWHGHLUHåLP]DRGPRUVHQHPRJXL]DEUDWL

 5HåLP VXSHU KODÿHQMD VH PRåH RWND]DWL LVWLP SRVWXSNRP

NDRLNRGELUDQMD

1DSRPHQD5HåLPVXSHU KODÿHQMD üHVHDXWRPDWVNLRWND]DWL

QDNRQGRþDVRYDX]DYLVQRVWLRGDPELMHQWDOQHWHPSHUDWXUH

LOLNDGDVHQ]RUIULåLGHUDGRVWLJQHGRYROMQRQLVNXWHPSHUDWXUX

5HåLPXãWHGHHQHUJLMH

.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"

 3ULWLVQLWHGXJPH]DUHåLPGRNVHNUXJQHSRMDYLRNRVLPEROD

]DXãWHGX

 $NRVHQHSRMDYLSULWLVQLWHELORNRMHGXJPHVHN5HåLP

üH ELWL SRGHãHQ .UXJ üH WUHSWDWL  SXWD .DGD MH UHåLP

SRGHãHQ]YXþQLVLJQDOüHVHDNWLYLUDWL

 6HJPHQWL]DWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþDLIULåLGHUDüHSULND]DWL

Ä(³

 .UXJRNRVLPEROD]DXãWHGXHQHUJLMHLVLPEROD(üHVYHWOHWL

GRNMHUHåLPDNWLYDQ

8WRNXRYRJUHåLPD

 =DPU]LYDþ VH PRåH SRGHãDYDWL .DGD UHåLP XãWHGH

HQHUJLMH WUHED RWND]DWL DNWLYLUDüH VH L]DEUDQH YUHGQRVWL

SRGHãDYDQMD

 )ULåLGHUVHPRåHSRGHãDYDWL.DGDUHåLPXãWHGHHQHUJLMH

WUHEDRWND]DWLDNWLYLUDüHVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGHãDYDQMD

 5HåLPL VXSHU KODÿHQMD L VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRJX

L]DEUDWL 5HåLP XãWHGH HQHUJLMH VH DXWRPDWVNL RWND]XMH L

L]DEUDQLUHåLPVHDNWLYLUD

 5HåLP]DRGPRUVHPRåHL]DEUDWLQDNRQRWND]LYDQMDUHåLPD

]DXãWHGXHQHUJLMH=DWLPVHDNWLYLUDL]DEUDQLUHåLP

 =DRWND]LYDQMHSRWUHEQRMHGDSULWLVQHWHGXJPH]DUHåLP

5HåLP]DRGPRU

.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"

 3ULWLVQLWHGXJPH]DUHåLPGRNVHNUXJQHSRMDYLRNRVLPEROD

aviona.

 $NRVHQHSRMDYLSULWLVQLWHELORNRMHGXJPHVHNLUHåLP

128

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

 üH ELWL SRGHãHQ .UXJ üH WUHSWDWL  SXWD .DGD MH UHåLP

SRGHãHQ]YXþQLVLJQDOüHVHDNWLYLUDWL

 6HJPHQW]DWHPSHUDWXUX]DPU]LYDþDüHSULND]DWLÄ+³

 .UXJRNRVLPERODDYLRQDLVLPEROD+üHVYHWOHWLGRNMHUHåLP

aktivan.

8WRNXRYRJUHåLPD

 =DPU]LYDþVHPRåHSRGHãDYDWL.DGDUHåLP]DRGPRUWUHED

RWND]DWLDNWLYLUDüHVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGHãDYDQMD

 )ULåLGHUVHPRåHSRGHãDYDWL.DGDUHåLP]DRGPRUWUHED

RWND]DWLDNWLYLUDüHVHL]DEUDQHYUHGQRVWLSRGHãDYDQMD

 5HåLPL VXSHU KODÿHQMD L VXSHU ]DPU]DYDQMD VH PRJX

L]DEUDWL5HåLP]DRGPRUVHDXWRPDWVNLRWND]XMHLL]DEUDQL

UHåLPVHDNWLYLUD

 5HåLP]DXãWHGXHQHUJLMHVHPRåHL]DEUDWLQDNRQRWND]LYDQMD

UHåLPD]DRGPRU=DWLPVHDNWLYLUDL]DEUDQLUHåLP

 =DRWND]LYDQMHSRWUHEQRMHGDSULWLVQHWHGXJPH]DUHåLP

 5HåLP]DRGPRUWUHEDDNWLYLUDWLNDGDVHIULåLGHUQHüHNRULVWLWL

WRNRP GXåHJ SHULRGD 1D WDM QDþLQ üHWH NRULVWLWL IULåLGHU

QD HNRQRPLþQLML QDþLQ )ULåLGHU MH SRWUHEQR X SRWSXQRVWL

LVSUD]QLWLSUHDNWLYLUDQMDUHåLPDRGPRUD

5HåLPKODÿHQMDSLüD

.DGDJDWUHEDNRULVWLWL"

 2YDM UHåLP VH NRULVWL ]D KODÿHQMH SLüD WRNRP SRGHVLYRJ

SHULRGD

.DNRJDWUHEDNRULVWLWL"

 3ULWLVQLWH'XJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDVHNXQGH

 6ORYDGFüHVHSRMDYLWLQDHNUDQX]DPU]LYDþDLüHWUHSWDWL

QDHNUDQX]DYUHGQRVWYUHPHQDXUHåLPX]DKODÿHQMHSLüD

 3ULWLVQLWHGXJPH]DIULåLGHUGDELVWHSRGHVLOLYUHPH

PLQXWD

 .DGDL]DEHUHWHYUHPHEURMHYLüHWUHSWDWLSXWDQDHNUDQXL

DNWLYLUDüHVH]YXþQLVLJQDO

 $NR QH SULWLVQHWH GXJPH ]D  VHNXQGH YUHPH üH ELWL

SRGHãHQR

 2GEURMDYDQMH SRþLQMH RG SRGHãHQRJ SHULRGD PLQXW ]D

PLQXW

129

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

 3UHRVWDORYUHPHWUHSüHQDHNUDQX

 =DRWND]LYDQMHRYRJUHåLPDSULWLVQLWH'XJPH]DSRGHãDYDQMH

]DPU]LYDþDVHNXQGH

1DSRPHQD 3RWUHEQR MH GD SRGHVLWH YUHPH X VNODGX VD

WHPSHUDWXURPÀDãDSUHQHJRãWRLKVWDYLWHXQXWUD

 1D SULPHU PRåHWH GD SRGHVLWH YUHPH NDR Ä PLQXWD³ QD

SRþHWNX1DNRQRYRJYUHPHQDDNRMHVWHSHQRKODÿHQRVWL

QHGRYROMDQPRåHWHGDSRGHVLWHGRGDWQLKLOLPLQXWD

 8WRNXNRULãüHQMDRYRJUHåLPDSRWUHEQRMHGDSURYHUDYDWH

WHPSHUDWXUXÀDãDUHGRYQR.DGDVXÀDãHGRYROMQRKODGQH

SRWUHEQRMHGDLKL]YDGLWHL]XUHÿDMD

 8 VOXþDMX GD RVWDYLWH ÀDãH GRN MH UHåLP KODÿHQMD SLüD

XNOMXþHQRQHPRJXHNVSORGLUDWL

5HåLPþXYDUDHNUDQD

.DNRNRULVWLWL"

 2YDM UHåLP VH DNWLYLUD NDGD SULWLVQHWH GXJPH ]D UHåLP 

VHNXQGH

 $NRVHQHSULWLVQHGXJPHVHNXQGLGRNMHUHåLPDNWLYDQ

VYHWORNRQWUROQHWDEOHVHLVNOMXþXMH

 $NR SULWLVQHWH GXJPH NDGD MH VYHWOR NRQWUROQH WDEOH

LVNOMXþHQRWUHQXWQDSRGHãDYDQMDüHVHSULND]DWLQDHNUDQX

LRQGDPRåHWHGDXQHVHWHSRGHãDYDQMDNRMDåHOLWH$NRQH

RWNDåHWHUHåLPþXYDUDHNUDQDLQHSULWLVQHWHELORNRMHGXJPH

XURNXRGVHNXQGLNRQWUROQDWDEODüHVHRSHWLVNOMXþLWL

 =D RWND]LYDQMH UHåLPD þXYDUD HNUDQD SULWLVQLWH L GUåLWH

GXJPH]DUHåLPVHNXQGH

 .DGD MH UHåLP þXYDUD HNUDQD DNWLYDQ WDNRÿH PRåHWH GD

DNWLYLUDWH]DNOMXþDYDQMH]ERJGHFH

 $NRQHSULWLVQHWHQLMHGQRGXJPHVHNXQGLQDNRQ

130

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

 DNWLYLUDQMD]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFHVYHWORNRQWUROQHWDEOH

üH VH LVNOMXþLWL =DWLP PRåHWH GD SUHJOHGDWH SUHWKRGQD

SRGHãDYDQMD D VLPERO ]D ]DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH MH

DNWLYDQNDGDSULWLVQHWHELORNRMHGXJPHRYDMUHåLPPRåHWH

GDRWNDåHWHNDRãWRMHRSLVDQRXXSXWVWYX

)XQNFLMD]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH

.DGDJDWUHEDNRULVWLWL"

=DVSUHþDYDQMHGHFHGDVHLJUDMXGXJPDGLPDLPHQMDMXYDãD

SRGHãDYDQMD GRVWXSDQ MH UHåLP ]DNOMXþDYDQMD ]ERJ GHFH QD

YDãHPXUHÿDMX

$NWLYLUDQMH]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH

3ULWLVQLWH L GUåLWH GXJPDG ]D ]DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH L

LVNOMXþLYDQMHDODUPDLVWRYUHPHQRWRNRPVHNXQGL

'HDNWLYLUDQMH]DNOMXþDYDQMD]ERJGHFH

3ULWLVQLWH L GUåLWH GXJPDG ]D ]DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH L

LVNOMXþLYDQMHDODUPDLVWRYUHPHQRWRNRPVHNXQGL

1DSRPHQD =DNOMXþDYDQMH ]ERJ GHFH VH WDNRÿH PRåH

GHDNWLYLUDWLDNRVHGRYRGQDSDMDQMDSUHNLQHLOLVHIULåLGHULVNOMXþL

L]VWUXMH

3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH

3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUH]DPU]LYDþD

 3RþHWQD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]D LQGLNDWRU SRGHãDYDQMD

]DPU]LYDþDMH&

 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDMHGQRP

 .DGD SUYL SXW SULWLVQHWH RYR GXJPH SRVOHGQMH SRGHãHQD

YUHGQRVWüHWUHSWDWLQDHNUDQX

 .DGD JRG SULWLVQHWH RYR GXJPH ELüH SRGHãHQD QLåD

WHPSHUDWXUD&&&&&VXSHU

]DPU]DYDQMH

 .DGDSULWLVQHWHGXJPH]DSRGHãDYDQMH]DPU]LYDþDGRNVH

VLPEROVXSHU]DPU]DYDQMDQDOD]LQDLQGLNDWRUXSRGHãDYDQMD

]DPU]LYDþDLDNRQHSULWLVQHWHELORNRMHGXJPHXURNXRG

131

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

VHNXQGHVXSHU]DPU]DYDQMHüHWUHSWDWL

 $NRQDVWDYLWHVDSULWLVNDQMHPUHVWDUWRYDüHVHRG&

 9UHGQRVWWHPSHUDWXUHL]DEUDQDSUHUHåLPDRGPRUDUHåLPD

VXSHU]DPU]DYDQMDUHåLPDVXSHUKODÿHQMDLOLUHåLPDXãWHGH

HQHUJLMHüHRVWDWLLVWDDNGDVHUHåLP]DYUãLLOLRWNDåH8UHÿDM

QDVWDYOMDGDUDGLSUHPDRYRMYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH

3RGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHIULåLGHUD

 3RþHWQD YUHGQRVW WHPSHUDWXUH ]D LQGLNDWRU SRGHãDYDQMD

IULåLGHUDMH&

 3ULWLVQLWHGXJPH]DSRGHãDYDQMHIULåLGHUDMHGQRP

 .DGDSUYLSXWSULWLVQHWHRYRGXJPHSRVOHGQMDYUHGQRVWVH

SULND]XMHQDLQGLNDWRUXSRGHãDYDQMD]DIULåLGHU

 .DGD JRG SULWLVQHWH RYR GXJPH ELüH SRGHãHQD QLåD

WHPSHUDWXUD  &  &  &  &  & VXSHU

KODÿHQMH

 .DGD SULWLVQHWH GXJPH ]D SRGHãDYDQMH IULåLGHUD GRN VH

VLPERO VXSHU KODÿHQMD  QDOD]L QD LQGLNDWRUX SRGHãDYDQMD

IULåLGHUDL DNR QH SULWLVQHWH ELOR NRMH GXJPHX URNX RG 

VHNXQGHVXSHUKODÿHQMHüHWUHSWDWL

 $NRQDVWDYLWHVDSULWLVNDQMHPUHVWDUWRYDüHVHRG&

 9UHGQRVWWHPSHUDWXUHL]DEUDQDSUHUHåLPDRGPRUDUHåLPD

VXSHU]DPU]DYDQMDUHåLPDVXSHUKODÿHQMDLOLUHåLPDXãWHGH

HQHUJLMHüHRVWDWLLVWDDNGDVHUHåLP]DYUãLLOLRWNDåH8UHÿDM

QDVWDYOMDGDUDGLSUHPDRYRMYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH

2GHOMDN]DPU]LYDþD

2GHOMDN

IULåLGHUD

1DSRPHQH

& & =DXRELþDMHQXXSRWUHEXLQDMEROMLXþLQDN

&&LOL

&

&

3UHSRUXþHQRNDGDMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUD

SUHNR&

6) &

2EDYH]QRNRULVWLWLNDGDåHOLWHGD]DPU]QHWHKUDQX

]DNUDWDNSHULRG

&&&

LOL&

&

2YDSRGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHWUHEDNRULVWLWLNDGDMH

DPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUDSUHYLVRNDLOLVPDWUDWHGD

RGHOMDNIULåLGHUDQLMHGRYROMQRRKODÿHPMHUVHYUDWD

þHVWRRWYDUDMX

&&&

LOL&

2EDYH]QRNRULVWLWLNDGDMHRGHOMDNIULåLGHUDQDSXQMHQ

KUDQRPLOLNDGDMHSRWUHEQREU]RRKODGLWLKUDQX

132

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

8SR]RUHQMDXYH]LVDSRGHãDYDQMLPDWHPSHUDWXUH

 9DãDSRGHãDYDQMDWHPSHUDWXUHVHQHEULãXNDGDGRÿHGR

QHVWDQNDQDSDMDQMD

 1H SUHSRUXþXMH VH GD NRULVWLWH IULåLGHU X RNUXåHQMLPD

KODGQLMLPRG&XSRJOHGXH¿NDVQRVWL

 3RGHãDYDQMD WHPSHUDWXUH WUHED REDYLWL X VNODGX VD

XþHVWDORãüXRWYDUDQMDYUDWDNROLþLQRPKUDQHXIULåLGHUXL

DPELMHQWDOQRPWHPSHUDWXURP

 9Dã IULåLGHU WUHED GD UDGL  VDWD X VNODGX VD VREQRP

WHPSHUDWXURPEH]SUHNLGDQDNRQãWRVHSULNOMXþLGDELVH

XSRWSXQRVWLRKODGLR1HPRMWHGDRWYDUDWHYUDWDIULåLGHUD

þHVWRLQHPRMWHGDVWDYOMDWHSUHYLãHKUDQHXRYRPSHULRGX

 )XQNFLMD RGODJDQMD QD  PLQXWD VH SULPHQMXMH GD EL VH

VSUHþLOR RãWHüHQMH NRPSUHVRUD IULåLGHUD NDGD L]YXþHWH

XWLNDþ L SRQRYR JD SULNOMXþLWH LOL NDGD GRÿH GR QHVWDQND

VWUXMH9DãIULåLGHUüH SRþHWLVDQRUPDOQLPUDGRPQDNRQ

PLQXWD

 9DãIULåLGHUMHSURMHNWRYDQGDUDGL QD LQWHUYDOLPD VREQLK

WHPSHUDWXUDQDYHGHQLKXVWDQGDUGLPDXVNODGXVDNODVRP

QDYHGHQRPQDHWLNHWLVDLQIRUPDFLMDPD1HSUHSRUXþXMHPR

GDNRULVWLWHIULåLGHUL]YDQQDYHGHQLKWHPSHUDWXUDXVPLVOX

H¿NDVQRVWLKODÿHQMD

Klasa

NOLPH

$PELMHQWDOQDWHPSHUDWXUD

7 ,]PHÿXL&

67 ,]PHÿXL&

1 ,]PHÿXL&

61 ,]PHÿXL&

1DSRPHQD$NRMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDXWUDYHüDRG&

WHPSHUDWXUDRGHOMNDVHQHPRåHSRGHVLWLQD&&LOL

&0RåHVHSRGHVLWLLVNOMXþLYRQD&&&

&&LOL&

133

35(32=,9$1-$6(59,6$

3URYHULWHXSR]RUHQMD

9DãIULåLGHUYDVXSR]RUDYDNDGDVXWHPSHUDWXUH]DIULåLGHUL]DPU]LYDþ

QHRGJRYDUDMXüHLOLNDGDGRÿHGRSUREOHPDVDXUHÿDMHPâLIUHXSR]RUHQMD

VXSULND]DQHQDLQGLNDWRULPD]DPU]LYDþDLIULåLGHUD

7,3*5(â.( =1$ý(1-( =$â72" â7$85$',7,"

Ä.YDU

8SR]RUHQMH³

3RVWRMLHGHRGHORYL

XNYDUXLOLGRãORMH

GRNYDUDXSURFHVX

KODÿHQMD

3R]RYLWHVHUYLVãWRMH

SUHPRJXüH

2GHOMDN

]DPU]LYDþD

1LMHGRYROMQR

KODGDQ

Ovo upozorenje

VHSULND]XMH

QDURþLWRQDNRQ

GXåHJRGVXVWYD

napajanja

QHPRMWHGD

]DPU]DYDWHKUDQX

NRMDMHRGUP]QXWDL

LVNRULVWLWHMHEU]R

3RGHVLWHWHPSHUDWXUX

]DPU]LYDþDQDQLåH

YUHGQRVWLLOLSRGHVLWH

VXSHU]DPU]DYDQMH

GRNVHRGHOMDNQH

YUDWLQDQRUPDOQX

WHPSHUDWXUX

1HPRMWHGDVWDYOMDWH

VYHåXKUDQXXWRNX

RYRJXSR]RUHQMD

2GHOMDN

IULåLGHUD

1LMHGRYROMQR

KODGDQ

,GHDOQD

WHPSHUDWXUD]D

RGHOMDNIULåLGHUDMH



&$NRYLGLWH

RYRXSR]RUHQMH

SRVWRMLUL]LNGD

GRÿHGRNYDUHQMD

KUDQH

3RGHVLWHWHPSHUDWXUX

IULåLGHUDQDQLåH

YUHGQRVWLLOLSRGHVLWH

VXSHUKODÿHQMH

GRNVHRGHOMDNQH

YUDWLQDQRUPDOQX

WHPSHUDWXUX

1HPRMWHGDRWYDUDWH

YUDWDþHVWRGRNVH

ovo upozorenje ne

LVNOMXþL

/)L/&

Q1LMH

GRYROMQR

KODGDQ

7RMHNRPELQDFLMD

WLSDJUHãNH/)

L/&

2YXJUHãNXüHWH

YLGHWLSULOLNRPSUYRJ

SRNUHWDQMDXUHÿDMD

1HVWDüHNDGDRGHOMFL

GRVWLJQXQRUPDOQX

WHPSHUDWXUX

134

35(32=,9$1-$6(59,6$

Probor

/HGRPDW

 1DSXQLWHNXWLMX]DOHGXOHGRPDWXYRGRPLYUDWLWHMH

 /HGPRåHWHGDNRULVWLWHSULEOLåQRþDVDNDVQLMH

 %H]SRPHUDQMDNXWLMH]DOHGRNUHQLWHUXþLFXNXWLMH]DOHG

XGHVQRGRNVHVYHNRFNLFHOHGDQHLVSUD]QHXNRUSX]D

OHG

 0RåHWHGDVHUYLUDWHYDÿHQMHPNRUSHLOLPRåHWHGDþXYDWH

OHGXQMRM

.RUSD ]D OHG MH QDPHQMHQD LVNOMXþLYR ]D þXYDQMH OHGD

1HPRMWHGDMHNRULVWLWH]DSURL]YRGQMXOHGDVWDYOMDQMHPYRGH

XQMX8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSXFDQMD

2GHOMDN]DEU]R]DPU]DYDQMH

 .RULVWLWH RGHOMDN ]D EU]R ]DPU]DYDQMH GD ELVWH ]DPU]OL

VYHåX KUDQX 1D WDM QDþLQ PRåHWH GD RPRJXüLWH EU]R

]DPU]DYDQMH KUDQH L VSUHþDYDQMH NRQWDNWD VD YHü

]DPU]QXWRPKUDQRP.DGDVHKUDQD]DPU]QHPRåHWHMH

VWDYLWLQDGUXJHSROLFHXRGHOMNX]DPU]LYDþDWDNRãWRüHWH

MHX]HWLVDSROLFHRGHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMH

 =DRWYDUDQMHYUDWDRGHOMND]DEU]R]DPU]DYDQMHGUåLWHJD

LJXUQLWHQDSUHGSRPHUDQMHPQDãLQDPDGRN]DWYDUDQMH

REDYOMDWHQDLVWLQDþLQJXUDQMHPQD]DG

 3UH ]DWYDUDQMD JRUQMLK YUDWD YDãHJ IULåLGHUD SRVWDUDMWH

VH GD SRNORSDF RGHOMND ]D EU]R ]DPU]DYDQMH EXGH

]DWYRUHQ 8 VXSURWQRP QH PRåH GD REDYOMD IXQNFLMX

EU]RJ]DPU]DYDQMD

2GHOMDN

IULåLGHUD

previše

KODGDQ

+UDQDSRþLQMHGD

VH]DPU]DYDMHU

MHWHPSHUDWXUD

SUHYLãHQLVND

3URYHULWHGDOLMH

XNOMXþHQUHåLPVXSHU

KODÿHQMD

6PDQMLWHYUHGQRVWL

WHPSHUDWXUHIULåLGHUD

/232

1L]DNQDSRQ

Upozorenje

.DGDQDSRQ

SDGQHLVSRG

9XUHÿDMXOD]LX

VWDELOQLSRORåDM

2YRQLMHJUHãND1D

WDMQDþLQVHVSUHþDYD

RãWHüHQMHNRPSUHVRUD

2YRXSR]RUHQMHQHVWDMH

nakon povratka napona

na potrebni nivo

135

,1)250$&,-(2.25,âû(1-8

2GHOMDN]DKODÿHQMH

'UåDQMH KUDQH X UDVKODGQRP RGHOMNX XPHVWR X RGHOMNX ]DPU]LYDþD LOL

IULåLGHUDRPRJXüDYDKUDQLGDGXåH]DGUåLVYHåLQXLDURPXþXYDMXüLQMHQ

VYHå L]JOHG .DGD UDVKODGQL SRVOXåDYQLN SRVWDQH SUOMDY XNORQLWH JD L

RSHULWHYRGRP

9RGDVH]DPU]DYDQD&DOLKUDQDNRMDVDGUåLVROLLOLãHüHU]DPU]DYD

QDQLåRMWHPSHUDWXUL

2ELþQR OMXGL NRULVWH UDVKODGQL RGHOMDN ]D VLURYX ULEX ODJDQR XNLVHOMHQX

KUDQXSLULQDþLWG

0ROLPRYDVGDQHVWDYOMDWHKUDQXNRMXåHOLWH]DPU]QXWLLOLSRVOXåDYQLN]D

OHGGDELVWHSUDYLOLOHG

3RNORSDF

2WYRU]DYHQWLODFLMX

8VOXþDMXGDMHRGHOMDN]DYRÿH

LSRYUüHXSRWSXQRVWLSXQ

potrebno je otvoriti otvore za

YHQWLODFLMX1DWDMQDþLQYD]GXK

XRGHOMNX]DYRüHLSRYUüHLQLYR

YODåQRVWLüHELWLNRQWUROLVDQLL

VYHåLQDüHELWLSURGXåHQD

$NRXRþLWHNRQGHQ]DFLMXQD

VWDNOHQRMSROLFLPRUDWHGD

RWYRULWHRYXNODSQXNRMDMHL]D

SROLFH

9L]XHOQLLWHNVWXDOQLRSLVLXRGHOMNXVDSULERURPVHPRJX

UD]OLNRYDWLSUHPDPRGHOXYDãHJXUHÿDMD

136

ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(

 3RVWDUDMWHVHGDL]YDGLWHXWLNDþIULåLGHUDSUHSRþHWND

þLãüHQMD

 1HPRMWHGDSHUHWHIULåLGHUSURVLSDQMHPYRGH

 0RåHWHGDREULãHWHXQXWUDãQMHLVSROMDãQMHVWUDQHYDãHJ

XUHÿDMD PHNRP NUSRP LOL VXQÿHURP NRULVWHüL WRSOX L

VDSXQMDYXYRGX

 8NORQLWH SRMHGLQDþQH GHORYH L RþLVWLWH

VDSXQMDYRP YRGRP 1HPRMWH GD

SHUHWHXPDãLQL]DSUDQMHVXÿD

 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH ]DSDOMLY HNVSOR]LYQL LOL

NRUR]LYQLPDWHULMDONDRãWRMHUD]EODåLYDþJDVLOLNLVHOLQD

]DþLãüHQMH

 .RQGHQ]DWRU ]DGQMD VWUDQD VD FUQLP NULOLPD WUHED

RþLVWLWLNRULVWHüLXVLVLYDþLOLVXYXþHWNXQDMPDQMHMHGQRP

JRGLãQMH7RüHSRPRüLXH¿NDVQLMHPUDGXYDãHJIULåLGHUD

LRPRJXüLüHYDPGDXãWHGLWHHQHUJLMX

137

=DPHQDVLMDOLFH

=D]DPHQXVLMDOLFHXRGHOMNX]DPU]LYDþDLIULåLGHUD

,VNOMXþLWHDSDUDWL]VWUXMH

8NORQLWHSRNORSDFVYHWODIULåLGHUDSRPRüXUDYQRJãUDIFLJHUDLL]YDGLWH

SRNORSDF$

=DPHQLWHVLMDOLFXQRYRPþLMDVQDJDQHSUHOD]L:%

3RQRYRSRVWDYLWHSRNORSDFVLMDOLFHLQDNRQPLQXWDXNOMXþLWHMHGLQLFX

&

=DPHQD/('ODPSLFHDNRVHRVYHWOMHQMHGRELMDSUHNR/('WUDNH

3R]RYLWHVHUYLVHUD

ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(

/('ODPSD

138

67$9/-$1-(+5$1(

*GHVPHVWLWLX

 =D QRUPDOQH XVORYH UDGD SRGHãDYDQMH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH

SUHJUDWND]DKODÿHQMHXIULåLGHUXQD&üHELWLGRYROMQR

 +UDQXWUHEDVPHVWLWLXIULåLGHUX]DWYRUHQLPSRVXGDPDLOLSRNULYHQX

RGJRYDUDMXüLPPDWHULMDORP

 9UXüDKUDQDLSLüHELWDNRÿHWUHEDORELWLRKODÿHQRQDVREQRMWHPSHUDWXUL

SUHQHJRãWRVHVWDYLXIULåLGHU

 3RYUüHLYRüHPRåHVHVWDYLWLXRGHOMDN]DSRYUüHEH]XPRWDYDQMD

 .DQDOL]DYD]GXKXIULåLGHUXGLVWULEXLUDMXYD]GXKXRGHOMNXIULåLGHUD

,]EHJDYDMWHVSUHþDYDQMHSURWRNDYD]GXKDSUHNULYDQMHPRWYRUDNDQDOD

KUDQRP1HPRMWHGDSULEOLåDYDWHXSDNRYDQXKUDQXLOLSRVXGHODPSLLOL

YUDWLPDRGHOMNDIULåLGHUD

9DåQDQDSRPHQD

 3RNULMWH WHþQRVWL L WHþQX KUDQX NDGD LK VWDYOMDWH X IULåLGHUD 8

VXSURWQRP NROLþLQD YODåQRVWL X IULåLGHUX VH SRYHüDYD 7R QDYRGL

IULåLGHUGDUDGLYLãH3UHNULYDQMHPKUDQHLSLüDWDNRÿHRPRJXüDYDWH

]DãWLWXQMLKRYRJXNXVDLDURPH

 .URPSLUFUQLOXNLEHOLOXNQHELWUHEDORþXYDWLXIULåLGHUX

3UHSRUXNH]DþXYDQMHKUDQHXIULåLGHUXVHQDOD]HLVSRG

+UDQD 9UHPHþXYDQMD *GHVPHVWLWLXRGHOMNXIULåLGHUD

3RYUüHLYRüH VHGPLFD

8RGHOMNX]DVYHåXKUDQXEH]

SRWUHEH]DXPRWDYDQMHP

0HVRLULED GRGDQD

3RNULYHQRSODVWLþQRPIROLMRPL

NHVDPDLOLXNXWLML]DPHVRQD

VWDNOHQRMSROLFL

6YHåLVLU GRGDQD 8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD

3XWHULPDUJDULQ VHGPLFD 8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD

)ODãLUDQLSURL]YRGL

POHNRLMRJXUW

Do roka trajanja

NRMLMHSUHSRUXþHQ

RGVWUDQH

SURL]YRÿDþD

8SRVHEQRMSROLFLXYUDWLPD

-DMD PHVHF 8SRVWROMX]DMDMD

.XYDQDKUDQD 6YHSROLFH

139

67$9/-$1-(+5$1(

2GHOMDNIULåLGHUD

 =D QRUPDOQH XVORYH UDGD SRGHãDYDQMH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH

SUHJUDWND]DPU]LYDþDXIULåLGHUXGR

&üHELWLGRYROMQR

 =DPU]LYDþ VH NRULVWL ]D þXYDQMH GXERNR ]DPU]QXWH LOL ]DPU]QXWH

KUDQHGXåHYUHPHLOL]DSURL]YRGQMXOHGD

 1HVWDYOMDMWHVYHåX L WRSOX KUDQXQDSROLFHYUDWD]DPU]LYDþD GD VH

]DPU]QH.RULVWLWHVDPR]DþXYDQMH]DPU]QXWHKUDQH

 1HPRMWHGDVWDYOMDWHVYHåXLYUXüXKUDQXEOL]X]DPU]QXWHKUDQHMHUVH

]DPU]QXWDKUDQDPRåHRWRSLWL

 'D ELVWH ]DPU]OL KUDQX NRMX SULSUHPDWH NRG NXüH NRMX WUHED

]DPU]QXWLEUåHNRULVWLWHSROLFX]DEU]R]DPU]DYDQMHMHURGHOMDN]D

EU]R]DUP]DYDQMHLPDYHüLNDSDFLWHW]D]DPU]DYDQMH

 .DGD ]DPU]DYDWH VYHåX KUDQX QSU PHVR ULEX L POHYHQR PHVR

SRGHOLWHLKPDQMHGHORYHNRMHPRåHWHGDNRULVWLWHMHGQRP

 .DGD ]DPU]DYDWH VYHåX KUDQX PDNVLPDOQD NROLþLQD VYHåH KUDQH

]D]DPU]DYDQMHXURNXRGþDVDMHSULND]DQDQDHWLNHWLXUHÿDMX

NLORJUDPLPD

 =D LGHDOQL NDSDFLWHW XUHÿDMD NRML üH YDP RPRJXüLWL DG SRVWLJQHWH

PDNVLPDOQL NDSDFLWHW ]DPU]DYDQMD URWLUDMWH GXJPH WHUPRVWDWD

RGHOMND]D]DPU]DYDQMHQDSRORåDM0$;þDVDSUHVWDYOMDQMDVYHåH

KUDQHXRGHOMDN]DPU]LYDþD

 1DNRQ VWDYOMDQMD VYHåH KUDQH X RGHOMDN ]DPU]LYDþD SHULRG RG 

þDVDGRNMHGXJPHQDSRORåDMX0$;MHJHQHUDOQRGRYROMQR1DNRQ

þDVDQLMHSRWUHEQRGDSRGHãDYDWHGXJPHRGHOMND]D]DPU]DYDQMH

QDSRORåDM0$;

 2SUH] .DGD ]DPU]DYDWH PDOX NROLþLQX KUDQH QLMH SRWUHEQR GD

SRGHãDYDWHGXJPHRGHOMND]D]DPU]DYDQMHQDSRORåDM0$;7RüH

YDPRPRJXüLWLGDXãWHGLWHHQHUJLMX

 =DVNODGLãWHQMH]DPU]QXWHKUDQHSRWUHEQRMHGDVHSDåOMLYRSULGUåDYDWH

XSXWVWDYDQDSDNRYDQMLPD]D]DPU]QXWXKUDQXDNRQHPDXSXWVWYD

QDKUDQLQMXWUHEDþXYDWLPDNVLPDOQRPHVHFDRGGDWXPDNXSRYLQH

 .DGDNXSLWH]DPU]QXWXKUDQXSURYHULWHGDOLMHKUDQD]DPU]QXWDQD

RGJRYDUDMXüLPWHPSHUDWXUDPDLGDOLMHQMHQRSDNRYDQMHEH]EHGQR

 =DPU]QXWX KUDQX WUHED QRVLWL X RGJRYDUDMXüLP SRVXGDPD ]D

VNODGLãWHQMH L SRVWDYLWL X RGHOMDN ]DPU]LYDþD X XUHÿDMX ãWR MH SUH

PRJXüH

 $NRVHQDSDNRYDQMX]DPU]QXWHKUDQHQDOD]LYODJDLDEQRUPDOQL]QDFL

QDGXYDYDQMD YHURYDWQR GD MH ELOD VNODGLãWHQD QD QHRGJRYDUDMXüRM

140

67$9/-$1-(+5$1(

WHPSHUDWXULLQMHQVDGUåDMMHSURSDR

 'DWXP LVWHND URND WUDMDQMD KUDQH ]DYLVL RG VREQH WHPSHUDWXUH

SRGHãDYDQMDWHUPRVWDWDXþHVWDORVWLRWYDUDQMDYUDWDYDãHJIULåLGHUD

WLSDKUDQHYUHPHQDRGSUHQRVDL]SURGDYQLFHGRNXüH8YHNSRãWXMWH

XSXWVWYDQDSDNRYDQMXLQHPRMWHGDSUHNRUDþLWHSHULRGVNODGLãWHQMD

9DåQDQDSRPHQD

 3RNULMWH WHþQRVWL L WHþQX KUDQX NDGD LK VWDYOMDWH X IULåLGHUD 8

VXSURWQRP NROLþLQD YODåQRVWL X IULåLGHUX VH SRYHüDYD 7R QDYRGL

IULåLGHUGDUDGLYLãH3UHNULYDQMHPKUDQHLSLüDWDNRÿHRPRJXüDYDWH

]DãWLWXQMLKRYRJXNXVDLDURPH

 $NR]DPU]QXWXKUDQXL]YDGLWH L]RGHOMND]DGXERNR]DPU]DYDQMHX

YDãHPIULåLGHUXGDQUDQLMHRQDüHSRPRüLIULåLGHUXGDVH]DPU]QH

7DNRPRåHWHGDXãWHGLWHHQHUJLMX$NRVWDYLWHPDWHULMDOL]RGHOMND]D

GXERNR]DPU]DYDQMHQDRWYRUHQRPHVWRGROD]LGRJXELWNDHQHUJLMH

1DSRPHQH

 1HNL]DþLQLXSULSUHPOMHQRMKUDQLDQLVERVLOMDNPLURÿLMDVLUüHPLNV

]DþLQDÿXPELUEHOLOXNFUQLOXNVHQIPDMþLQDGXãLFDPDMRUDQFUQL

ELEHU%RORQMDNREDVLFDLWGPRJXGDWLORãXNXVQDNRQGXåHJþXYDQMD

=DWR]DPU]QXWRMKUDQLELVHWUHEDODGRGDWLPDODNROLþLQD]DþLQDLOLEL

åHOMHQL]DþLQWUHEDORGRGDWLQDNRQãWRVHKUDQDRWRSL

 9UHPH þXYDQMD KUDQH ]DYLVL RG NRULãüHQRJ XOMD 0DUJDULQL WHOHüD

PDVWPDVOLQRYRXOMHLSXWHUVXSRJRGQLGRNXOMHNLNLULNLMDLVYLQMVND

PDVWQLVXSRJRGQL

 +UDQXXWHþQRPREOLNXELWUHEDOR]DPU]QXWLXSODVWLþQLPSRVXGDPD

DGUXJXKUDQXELWUHEDOR]DPU]QXWLXSODVWLþQLPIROLMDPDLOLNHVDPD

1HNHSUHSRUXNH]DþXYDQMHKUDQHX]DPU]LYDþXVHQDOD]HQDVWUDQL

142 i 143.

141

67$9/-$1-(+5$1(

5LEDLPHVR 3ULSUHPD

9UHPH

trajanja

VNODGLãWHQMD

PHVHFL

3HULRG

RGPU]DYDQMD

na sobnoj

WHPSHUDWXUL

þDVRYL

%LIWHN

Pakovano za

]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP

SRUFLMDPD

6-10 1-2

-DJQMHüHPHVR

Pakovano za

]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP

SRUFLMDPD

6-8 1-2

7HOHüHSHþHQMH

Pakovano za

]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP

SRUFLMDPD

6-10 1-2

7HOHüHNRFNLFH 0DOLNRPDGLüL 6-10 1-2

2YþLMHNRFNLFH 1DNRPDGLüH 4-8 2-3

0OHYHQRPHVR

8SULNODGQLPSRUFLMDPD

XSDNRYDQREH]]DþLQD

1-3 2-3

,]QXWULFHNRPDG 1DNRPDGLüH 1-3 1-2

.REDVLFDVDODPD

0RUDELWLSDNRYDQRþDNL

DNRMHREORåHQRIROLMRP

Do otapanja

3LOHWLQDLüXUND

Pakovano za

]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP

SRUFLMDPD

7-8 10-12

*XVNDSDWND

Pakovano za

]DPU]DYDQMHXSULNODGQLP

SRUFLMDPD

4-8 10

-HOHQ]HFYHSDU

3RUFLMHRGNJLEH]

NRVWL

9-12 10-12

6ODWNRYRGQDULED

SDVWUPNDãDUDQ

VHYHUQDãWXNDVRP

7UHEDORELELWLRSUDQR

LRVXãHQRQDNRQãWR

VHGREURRþLVWLL]QXWUD

LL]YDJDUHSLJODYDEL

WUHEDOLELWLRGVHþHQLJGH

je to potrebno.

'RNVHGREURQH

otopi

3RVQDULEDEUDQFLQ

UDåDULEDOLVW

4-8

'RNVHGREURQH

otopi

0DVQDULEDSUXJDVWL

WXQMVNXãDSODYDULED

LQüXQL

2-4

'RNVHGREURQH

otopi

5DNRYL

2þLãüHQLLVWDYOMHQLX

NHVH

4-6

'RNVHGREURQH

otopi

.DYLMDU

8VYRPSDNRYDQMXX

DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM

SRVXGL

2-3

'RNVHGREURQH

otopi

3Xå

8VODQRMYRGLX

DOXPLQLMVNRMLOLSODVWLþQRM

SRVXGL

'RNVHGREURQH

otopi

142

67$9/-$1-(+5$1(

3RYUüHLYRüH 3ULSUHPD

9UHPH

trajanja

VNODGLãWHQMD

PHVHFL

3HULRG

RGPU]DYDQMD

na sobnoj

WHPSHUDWXUL

þDVRYL

.DU¿RO

8NORQLWHOLãüHSRGHOLWHSORGQD

GYDGHODLRVWDYLWHXYRGLVD

PDORPNROLþLQRPOLPXQD

10 - 12

0RåHVHNRULVWLWL

X]DPU]QXWRP

REOLNX

%RUDQLMDIUDQFXVNL

pasulj

,VSHULWHLKLLVHFLWHQDPDOH

GHORYH

10 - 13

0RåHVHNRULVWLWL

X]DPU]QXWRP

REOLNX

*UDãDN 2OMXãWLWHLRSHULWH 12

0RåHVHNRULVWLWL

X]DPU]QXWRP

REOLNX

3HþXUNHL

DVSDUDJXV

,VSHULWHLKLLVHFLWHQDPDOH

GHORYH

6 - 9

0RåHVHNRULVWLWL

X]DPU]QXWRP

REOLNX

Kupus 1DþLVWQDþLQ 6 - 8 2

3ODYLSDWOLGåDQ

,VHFLWHQDGHORYHRGFP

nakon pranja

10 - 12

2GYRMLWHSRVXGH

MHGQXRGGUXJH

.XNXUX]

2þLVWLWHLXSDNXMWHXNOLSXLOL

zrnu

0RåHVHNRULVWLWL

X]DPU]QXWRP

REOLNX

âDUJDUHSD 2þLVWLWHLLVHFLWHQDNULãNH 12

0RåHVHNRULVWLWL

X]DPU]QXWRP

REOLNX

3DSULND

8NORQLWHVWDEOMLNXSRGHOLWHQD

GYDGHODLL]GYRMLWHVHPH

8 - 10

0RåHVHNRULVWLWL

X]DPU]QXWRP

REOLNX

6SDQDü ,VSUDQR 6 - 9 2

-DEXNDLNUXãND ,VHFLWHQDNULãNHOMXãWHüLNRåLFX 8 - 10 8]DPU]LYDþX

.DMVLMDLEUHVNYD

3RGHOLWHQDSRORYLQHLL]YDGLWH

VHPH

4 - 6 8]DPU]LYDþX

-DJRGDLPDOLQD ,VSHULWHLRþLVWLWH 8 - 12 2

.XYDQRYRüH

8SRVXGLVDGRGDWQRP

ãHüHUD

12 4

âOMLYHWUHãQMH

YLãQMH

,VSHULWHLXNORQLWHVWDEOMLNH 8 - 12 5 - 7

143

67$9/-$1-(+5$1(

0OHþQLSURL]YRGLL

NRODþL

3ULSUHPD

7UDMDQMH

VNODGLãWHQMD

PHVHFL

8VORYLþXYDQMD

Pakovano

KRPRJHQL]RYDQR

POHNR

8VYRPSDNRYDQMX 2 - 3

6DPRKRPRJHQL]RYDQR

POHNR

6LURVLPEHORJVLUD 8REOLNXNULãNL 6 - 8

0RJXVHRVWDYLWLX

RULJLQDOQLPSDNRYDQMLPD

]DNUDWNRYUHPH

VNODGLãWHQMD7UHEDREDYLWL

XSODVWLþQXIROLMX]D

GXJRWUDMQRVNODGLãWHQMH

3XWHUPDUJDULQ 8VYRPSDNRYDQMX 6

-DMH

%HODQFH 10 - 12

JUWRJDMHGQDNR

MHGQRåXPDQFH

8]DWYRUHQRMSRVXGL

6PHãDRG

MDMDEHODQFH

åXPDQFH

'REURVHSURPHãD

GRGDVHSUVWRKYDW

VROLLOLãHüHUDGDELVH

VSUHþLORGDSRVWDQH

SUHYLãHJXVWR

JUWRJDMHGQDNR

MHGQRåXPDQFH

äXPDQFH

'REURVHSURPHãD

GRGDVHSUVWRKYDW

VROLLOLãHüHUDGDELVH

VSUHþLORGDSRVWDQH

SUHYLãHJXVWR

8 - 10

JUWRJDMHGQDNR

MHGQRåXPDQFH

9UHPH

trajanja

VNODGLãWHQMD

PHVHFL

3HULRGRGPU]DYDQMD

na sobnoj

WHPSHUDWXULþDVRYD

7UDMDQMHRGPU]DYDQMDX

UHUQLPLQXWD

+OHE 4 - 6 2 - 3 &

%LVNYLWL 3 - 6  &

3LWD 1 - 3 2 - 3 &

.RODþ]DYRüHP  3 - 4 &

)LORSHFLYR 2 - 3  &

3L]]D 2 - 3 2 - 4 &

1HELVHVPHOR]DPU]DYDWLXVYRMLPOMXVNDPD%HODQþHYLQHLåXPDQFHWUHED

]DPU]QXWLLQGLYLGXDOQRLOLXSRWSXQRVWLSRPHãDWL

144

75$163257,3520(1$32/2ä$-$

 2ULJLQDOQR SDNRYDQMH L SHQD VH PRJX ]DGUåDWL ]ERJ

SRQRYQRJWUDQVSRUWDRSFLRQR

 7UHEDGDSULþYUVWLWHVYRMIULåLGHUVDGHEHOLPSDNRYDQMHP

WUDNRPLOLVQDåQLPNDEORYLPDLSUDWLWHXSXWVWYD]DWUDQVSRUW

na pakovanju.

 8NORQLWH SRNUHWQH GHORYH SROLFH GRGDWNH SRVXGH ]D

SRYUüH LWG LOL LK SULþYUVWLWH X IULåLGHUX ]ERJ XGDUDFD

NRULVWHüLWUDNHWRNRPSUHPHãWDQMDLWUDQVSRUWD

)ULåLGHUQRVLWHXXVSUDYQRPSRORåDMX

3URPHQDSRORåDMDYUDWD

 1LMHPRJXüHSURPHQLWLVPHURWYDUDQMDYUDWDIULåLGHUDNRVX

UXþNHQDEUDWLPDSRVWDYOMHQHQDSUHGQMRMSRYUãLQLYUDWD

 0RJXüH MH SURPHQLWL VPHU RWYDUDQMD YUDWD QD PRGHOLPD

EH]GUãNH

 $NR VH VPHU RWYDUDQMD YUDWD QD YDãHP IULåLGHUX PRåH

SURPHQLWL WUHED GD NRQWDNWLUDWH QDMEOLåL RYODãüHQL VHUYLV

GDELVWHSURPHQLOLVPHURWYDUDQMDYUDWD

145

35(32=,9$1-$6(59,6$

3URYHULWHXSR]RUHQMD

9DãIULåLGHUYDVXSR]RUDYDNDGDVXWHPSHUDWXUH]DIULåLGHUL]DPU]LYDþ

QHRGJRYDUDMXüH LOL NDGD GRÿH GR SUREOHPD VD XUHÿDMHP âLIUH

XSR]RUHQMDVXSULND]DQHQDLQGLNDWRULPD]DPU]LYDþDLIULåLGHUD

$NRYDãIULåLGHUQLMHXNOMXþHQ

 'DOLMHGRãORGRHOHNWULþQRJNYDUD"

 'DOLMHXWLNDþSUDYLOQRSRVWDYOMHQXXWLþQLFX"

 'DOLMHRVLJXUDþXWLþQLFHQDNRMXMHXWLNDþSULNOMXþHQSUHJRUHR"

 'DOLMHSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHQDRGJRYDUDMXüHPQLYRX"

 3RVWRML OL ELOR NDNDY NYDU QD XWLþQLFL" 8WYUGLWH WR SULNOMXþLYDQMHP

IULåLGHUDQDXWLþQLFX]DNRMXVWHVLJXUQLGDUDGL

$NRYDãIULåLGHUQHKODGLGRYROMQR

 'DOLMHSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUHQDRGJRYDUDMXüHPQLYRX"

 'D OL VH YUDWD IULåLGHUD þHVWR RWYDUDMX L RVWDYOMDMX RWYRUHQD GXåH

YUHPH"

 'DOLVHYUDWDIULåLGHUDSUDYLOQR]DWYDUDMX"

 'DOLVWHVWDYLOLSRVXGXLOLKUDQXQDIULåLGHUWDNRGDMHXNRQWDNWXVD

]DGQMLP]LGRPIULåLGHUDLVSUHþDYDFLUNXODFLMXYD]GXKD"

 'DOLMHYDãIULåLGHUSUHNRPHUQRSRSXQMHQ"

 'D OL SRVWRML RGJRYDUDMXüD UD]GDOMLQD L]PHÿX IULåLGHUD L ]DGQMHJL

ERþQLK]LGRYD"

 'DOLMHDPELMHQWDOQDWHPSHUDWXUDL]PHÿXYUHGQRVWLQD]QDþHQLKX

SULUXþQLNX]DNRULãüHQMH"

$NRMHKUDQDXRGHOMNXIULåLGHUDSUHNRPHUQRRKODÿHQD

 'D OL MH SRGHãDYDQMH WHPSHUDWXUH RGJRYDUDMXüH" 'D OL MH QLYR

WHPSHUDWXUHIULåLGHUD6&"

 'DOLMHQHGDYQRPQRJRKUDQHVWDYOMHQRXRGHOMDN]D]DPU]DYDQMH"

$NRMHVWHYDãIULåLGHUPRåHGDSUHNRPHUQRRKODGLKUDQXXRGHOMNX

IULåLGHUDMHUüHUDGLWLGXåH

$NRYDãIULåLGHUUDGLSUHYLãHEXþQR

8 FLOMX RGUåDYDQMD QLYRD KODÿHQMD NRPSUHVRU VH PRåH DNWLYLUDWLV

YUHPHQDQDYUHPH%XNDL]YDãHJIULåLGHUDXWRYUHPHMHQRUPDOQDL

UD]ORJMHQMHJRYUDG.DGDVHSRWUHEQLQLYRKODÿHQMDSRVWLJQHEXNDüH

VHDXWRPDWVNLVPDQMLWL$NREXNDLGDOMHWUDMH

146

35(32=,9$1-$6(59,6$

 'DOLMHYDãXUHÿDMVWDELODQ"'DOLVXQRåLFHSRGHãHQH"

 'DOLLPDQHþHJDL]DYDãHJIULåLGHUD"

 'D OL SROLFH LOL VXGRYL QD SROLFDPD YLEULUDMX" 3URPHQLWH SRORåDM

SROLFDLLOLVXGRYDXWRPVOXþDMX

 'DOLSUHGPHWLQDYDãHPIULåLGHUXYLEULUDMX"

1RUPDOQDEXND

=YXNSXFNHWDQMDSXFNHWDQMHOHGD

 7RNRPDXWRPDWVNRJRGPU]DYDQMD

 .DGDVHXUHÿDMKODGLLOL]DJUHMDYDXVOHGãLUHQMDPDWHULMDODXUHÿDMD

.UDWNR SXFNHWDQMHýXMH VH NDGD WHUPRVWDW XNOMXþXMH LOL LVNOMXþXMH

NRPSUHVRU

%XND NRPSUHVRUD QRUPDOQD EXND PRWRUD %XND ]QDþL GD

NRPSUHVRU UDGL QRUPDOQR .RPSUHVRU PRåH GD L]D]RYH YLãH EXNH

WRNRPNUDüHJSHULRGDNDGDVHDNWLYLUD

%XNDVOLþQDPHKXULüLPDLSUVNDQMX2YXEXNXL]D]LYDSURWRNJDVD

]DKODÿHQMHXFHYLPDVLVWHPD

%XND VOLþQD WRNX YRGH 1RUPDOQD EXND SURWRND YRGH GR RGHOMND

]D LVSDUDYDQMH WRNRP RGPU]DYDQMD 2YD EXND VH PRåH þXWL WRNRP

RGPU]DYDQMD

%XND XVOHG SURWRND YD]GXKD QRUPDOQD EXND YHQWLODWRUD

2YD EXND VH PRåH þXWL X IULåLGHUX VD WHKQRORJLMRP 1R)URVW WRNRP

QRUPDOQRJUDGDVLVWHPDXVOHGFLUNXODFLMHYD]GXKD

$NRVHYODåQRVWQDJRPLODXIULåLGHUX

 'DOLMHKUDQD]DSDNRYDQDLVSUDYQR"'DOLVXSRVXGHELOHVXYHSUH

XEDFLYDQMDXIULåLGHU"

 'DOLVHYUDWDIULåLGHUDRWYDUDMXþHVWR"9ODåQRVWL]SURVWRULMHXOD]LX

IULåLGHUNDGDVHYUDWDRWYRUH1DJRPLODYDQMHYODåQRVWLELüHEUåHDNR

þHãüHRWYDUDWHYUDWDQDURþLWRDNRMHYODåQRVWXSURVWRULMLYLVRND

 1DJRPLODYDQMHNDSOMLFDYRGHQD]DGQMHP]LGXQDNRQDXWRPDWVNRJ

RGPU]DYDQMDMHQRUPDOQRNRGVWDWLþNLKPRGHOD

$NRVHYUDWDQHRWYDUDMXL]DWYDUDMXSUDYLOQR

 'DOLSDNRYDQMDKUDQHVSUHþDYDMX]DWYDUDQMHYUDWD"

 'DOLVXRGHOMFLXYUDWLPDSROLFHL¿RNHSRVWDYOMHQLSUDYLOQR"

 'DOLVX]DSWLYDþLYUDWDSRORPOMHQLLOLSRNLGDQL"

 'DOLVHYDãIULåLGHUQDOD]LQDUDYQRMSRYUãLQL"

147

35(32=,9$1-$6(59,6$

$NRVXLYLFHIULåLGHUDVDNRMLPDYUDWDGROD]HXNRQWDNWWRSOL

1DURþLWROHWLWRSORYUHPHSRYUãLQHVSRMDVHPRJX]DJUHMDWLXVOHGUDGD

NRPSUHVRUDLWRMHQRUPDOQR

9$ä1(1$320(1(

 7HUPDOQL RVLJXUDþ ]D ]DãWLWX NRPSUHVRUD üH VH DNWLYLUDWL QDNRQ

L]QHQDGQRJQHVWDQNDVWUXMHLOLQDNRQLVNOMXþLYDQMDXUHÿDMDL]XWLþQLFH

]ERJ WRJD ãWR JDV X VLVWHPX KODÿHQMD MRã QLMH VWDELOL]RYDQ 9Dã

IULåLGHUüHSRþHWLVDUDGRPQDNRQLOLPLQXWDQHWUHEDWHEULQXWLQL

]ERJþHJD

 -HGLQLFD ]D KODÿHQMH YDãHJ IULåLGHUD MH VNULYHQD X ]DGQMHP ]LGX

6WRJD NDSOMLFH YRGH LOL PUD] VH PRJX MDYLWL QD ]DGQMRM SRYUãLQL

IULåLGHUD XVOHG UDGD NRPSUHVRUD X RGUHÿHQLP LQWHUYDOLPD 7R MH

QRUPDOQR 1HPD SRWUHEH ]DREDYOMDQMHP UDGQMH RGOHÿLYDQMD RVLP

DNRSRVWRMLSUHNRPHUQDNROLþLQDOHGD

 $NRQHüHWHNRULVWLWLYDãIULåLGHUWRNRPGXåHJYUHPHQDQSU]DYUHPH

OHWQMLKSUD]QLNDLVNOMXþLWHJD1DNRQRGOHÿLYDQMDRþLVWLWHYDãIULåLGHU

LRVWDYLWHYUDWDRWYRUHQDGDVSUHþLWHYODåQRVWLPLULV

 $NRSUREOHPLGDOMHSRVWRMLQDNRQãWRVWHVOHGLOLVYDJRUHQDYHGHQD

XSXWVWYDPROLPRSRVDYHWXMWHVHVDQDMEOLåLPRYODãüHQLPVHUYLVRP

 8UHÿDM NRML VWH NXSLOL MH GL]DMQLUDQ ]D NXüQX XSRWUHEX L PRåH ELWL

NRULãüHQ VDPR X NXüL L ]D QDYHGHQH VYUKH  1LMH SULNODGDQ ]D

NRPHUFLMDOQXLOLXRELþDMHQXXSRWUHEX$NRSRWURãDþNRULVWLXUHÿDMQD

QDþLQNRMLQLMHXVNODGXVDRYLPNDUDNWHULVWLNDPDQDJODãDYDPRGD

SURL]YRÿDþLWUJRYDF QHüH ELWL RGJRYRUQL]DELORNDNDYSRSUDYDNL

NYDUXJDUDQWQRPURNX

,QIRUPDFLMHRXVNODÿHQRVWL

 2YDM XUHÿDM MH SURMHNWRYDQ ]D XSRWUHEX QD VREQRM WHPSHUDWXUL X

RSVHJX&&

 8UHÿDM MH SURMHNWRYDQ X VNODGX VD VWDQGDUGLPD ,(& 

,(&(&

148

1– ,QVWDOLUDMWH XUHÿDM X KODGQRM GREUR SURYHWUHQRM SURVWRULML DOL QH QD

GLUHNWQRM VXQþHYRM VYHWORVWL L QH X EOL]LQL L]YRUD WRSORWH UDGLMDWRU

ãWHGQMDNLWG8VXSURWQRPNRULVWLWHSORþX]DL]RODFLMX

2–'R]YROLWHKUDQLLSLüXGDVHRKODGLYDQXUHÿDMD

3–3ULOLNRPRGPU]DYDQMD]DOHÿHQHKUDQHVWDYLWHMHXRGHOMDNIULåLGHUD

1LVNDWHPSHUDWXUD]DPU]QXWHKUDQHüHSRPRüLNRGKODÿHQMDRGHOMND

IULåLGHUD GRN VH RWDSD 7LPH VH SRVWLåH XãWHGD HQHUJLMH $NR VH

]DPU]QXWDKUDQDL]YDGLWRL]D]LYDJXELWDNHQHUJLMH

4–3ULOLNRPVPHãWDQMDSLüDLSRPLMHPRUDMXELWLSRNULYHQL8VXSURWQRP

SRYHüDYDVHYODåQRVWXXUHÿDMX6WRJDUDGQRYUHPHSRVWDMHGXåH

7DNRÿH SRNULYDQMH SLüD L SRPLMD SRPDåH X RWNODQMDQMX QHSULMDWQRJ

PLULVDLXNXVD

5– .DGD VWDYOMDWH KUDQX L SLüH YUDWD XUHÿDMD RWYDUDMWH ãWR MH PRJXüH

NUDüH

6– =DWYRULWH SRNORSFH RGHOMDND VD UD]OLþLWRP WHPSHUDWXURP X XUHÿDMX

RGHOMDN]DVYHåXKUDQX]DEU]RKODÿHQMHLWG

7–=DSWLYDþQDYUDWLPDPRUDGDEXGHþLVWLJLEDN=DPHQLWH]DSWLYDþH

DNRVHSRKDEDMX

6$9(7,=$8â7('8(1(5*,-(

149

Index

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA ....................151

Splošna opozorila ................................................................... 151

6WDULLQQHGHOXMRþLKODGLOQLNL..................................................... 153

Varnostna opozorila ................................................................ 154

1DPHVWLWHYLQGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND ............................. 155

3UHGXSRUDERYDãHJDKODGLOQLND ............................................. 156

,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLMLEUH]OHGX12)5267 .................... 156

DELI VAŠEGA HLADILNIKA .........................................157

INFORMACIJE O UPORABI ..........................................159

=DVORQLQQDG]RUQDSORãþD ...................................................... 159

'HORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND ................................................... 161

1DþLQVXSHU]DPU]RYDQMD ................................................... 161

1DþLQVXSHUKODMHQMD ......................................................... 161

9DUþQLQDþLQ ........................................................................ 162

1DþLQSRþLWQLFH ................................................................... 162

1DþLQ]DKODGQHSLMDþH ........................................................ 163

1DþLQRKUDQMHYDOQLND]DVORQD ............................................. 164

)XQNFLMD]DNOHSD]DRWURNH ................................................. 165

Nastavitve temperature........................................................... 165

1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLND .............................. 165

1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUHKODGLOQLND ...................................... 166

2SR]RULODRQDVWDYLWYDKWHPSHUDWXUH ...................................... 167

PRED KLICANJEM SERVISERJA ................................168

'RGDWNL.................................................................................... 170

Ledomat .............................................................................. 170

3UHGHO]DKLWUR]DPU]RYDQMH ............................................... 170

3UHGHO]DKODMHQMH ............................................................... 171

2VYHåHYDOHF ........................................................................... 171

ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-( ...................................... 172

=DPHQMDYDåDUQLFH ................................................................. 173

150

5$=325(-$1-(+5$1( .............................................174

Kam postaviti v ....................................................................... 174

3UHGHO]DPU]RYDOQLND ............................................................. 175

35(9$ä$1-(,135(0,.$1-( ...................................180

Premestitev vrat ...................................................................... 180

1$69(7,=$9$5ý(9$1-(=(1(5*,-2 ...................184

151

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA

Splošna opozorila

232=25,/2 9HQWLODFLMVNH RGSUWLQH Y RKLãMX

QDSUDYHDOLYREGDQL]DãþLWLQDMERGREUH]RYLU

232=25,/2 1H XSRUDEOMDMWH PHKDQLþQLK QDSUDY

DOL GUXJLK VUHGVWHY ]D SRVSHãHYDQMH SURFHVD

RGPU]RYDQMDUD]HQWHJDNDUSULSRURþDSURL]YDMDOHF

232=25,/21HXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYY

QRWUDQMRVWLGHORYQDSUDYH]DVKUDQMHYDQMHåLYLO

UD]HQþHVRWDNãQHYUVWHNLMLKSULSRURþDSURL]YDMDOHF

232=25,/21HSRãNRGXMWHKODGLOQHJDVLVWHPD

232=25,/2 Da bi se izognili nevarnosti zaradi

QHVWDELOQHQDSUDYHMRPRUDWHQDPHVWLWLYVNODGX]

navodili.

ýH YDãD QDSUDYD XSRUDEOMD KODGLOQR VUHGVWYR

5WHSRGDWNHVLODKNRSUHEHUHWH]HWLNHWHQD

KODGLOQLNX  PRUDWH ELWL SUHYLGQL PHG SUHYR]RP

LQ PRQWDåR GD VH KODGLOQL HOHPHQWL Y YDãHP

DSDUDWXQHSRãNRGXMHMRýHSUDYMH5DRNROMX

SULMD]HQSDMH]HPHOMVNLSOLQNLMHHNVSOR]LYHQ

LQ]DWRYSULPHUXXKDMDQMDSOLQDNLVHMHSRMDYLO

]DUDGLSRãNRGEKODGLOQLKHOHPHQWRYSUHPDNQLWH

VYRMKODGLOQLNYVWUDQRGRGSUWHJDRJQMDDOLYLURY

WRSORWHWHU]DQHNDMPLQXWSUH]UDþLWHVRERNMHU

VHQDKDMDQDSUDYD

0HGSUHYDåDQMHPLQQDPHVWLWYLMRKODGLOQLNDQLNDU

QHSRãNRGXMWHKODGLOQLKHOHPHQWRYKODGLOQLND

9WHMQDSUDYLQHKUDQLWHHNVSOR]LYQLKVQRYLNRW

VR SORþHYLQNH DHURVROD ] YQHWOMLYLP SRJRQVNLP

plinom.

Aparat je namenjen samo za uporabo v

gospodinjstvu.

152

ýH VH YWLþQLFD QH XMHPD ] YWLþHP KODGLOQLND JD

mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna

usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

2VHEH YNOMXþXMH WXGL RWURNH NL LPDMR ]PDQMãDQH

WHOHVQHþXWQHDOLXPVNH]PRåQRVWLDOLVREUH]L]NXãHQM

LQ]QDQMDQHVPHMRXSRUDEOMDWLDSDUDWDUD]HQþHVRSRG

nadzorom ali so bile usposobljene za uporabo aparata s

VWUDQLRVHEHNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVW2WURFL

morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.

1D QDSDMDOQL NDEHO YDãHJD KODGLOQLND MH ELO SRYH]DQ

SRVHEHQ R]HPOMHQL YWLþ 7D YWLþ VH PRUD XSRUDEOMDWL ]

R]HPOMHQRYWLþQLFRV$PSHULýHYYDãLKLãLQLWDNãQH

YWLþQLFHQDMYDPMRQDPHVWLXVSRVREOMHQLHOHNWULþDU

7R QDSUDYR ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL VWDUL  OHW DOL YHþ

LQRVHEHNLLPDMR]PDQMãDQHWHOHVQHþXWQHDOLXPVNH

]PRåQRVWL DOL VR EUH] L]NXãHQM LQ ]QDQMD þH VR SRG

nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo

QDSUDYH LQ UD]XPHMR YSOHWHQD WYHJDQMD 2WURFL VH

QH VPHMR LJUDWL ] QDSUDYR 2WURFL QH VPHMR RSUDYOMDWL

þLãþHQMDDOLY]GUåHYDQMDQDSUDYHEUH]QDG]RUD

ýHMHQDSDMDOQLNDEHOSRãNRGRYDQ JDPRUD]DPHQMDWL

proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba,

da bi se izognili tveganjem.

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA

153

6WDULLQQHGHOXMRþLKODGLOQLNL

 ýH LPD YDã VWDUL KODGLOQLN NOMXþDYQLFR MR ]ORPLWH DOL MR

RGVWUDQLWHSUHGHQJD]DYUåHWHVDMVHODKNRRWURFLXMDPHMR

YDQMNDUODKNRSRY]URþLQHVUHþR

 6WDUL KODGLOQLNL LQ ]DPU]RYDOQLNL YVHEXMHMR L]RODFLMVNL

PDWHULDOLQKODGLOQRVUHGVWYRV&)&MHP=DWRSD]LWHGD

QHãNRGXMHWHRNROMXNRVHYDãLVWDULKODGLOQLNL]DYUåHMR

 3URVLPRGDVHSRVYHWXMWHVVYRMLPREþLQVNLPRUJDQRP

R RGVWUDQMHYDQMX 2((2 ]D QDPHQH SRQRYQH XSRUDEH

UHFLNOLUDQMDLQSUHGHODYH

2SRPEH

 3URVLPR VNUEQR SUHEHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER SUHG

namestitvijo in uporabo vaše naprave. Naše podjetje ne

RGJRYDUMD]DQDVWDORãNRGR]DUDGLQDSDþQHXSRUDEH

 Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom

SULURþQLND]DXSRUDERLQWDSULURþQLNKUDQLWHQDYDUQHP

PHVWXGDUHãLWHWHåDYHNLVHODKNRSRMDYLMRYSULKRGQRVWL

 7DQDSUDYDMHSURL]YHGHQD]DXSRUDERYKLãDKLQVHODKNR

XSRUDEOMDOHYKLãLLQ]DWHGRORþHQHQDPHQH1LSULPHUQD

]D SRVORYQR DOL VNXSQR XSRUDER 7DNãQD QHQDPHQVND

XSRUDEDSUHNLQHMDPVWYR]DQDSUDYRLQQDãHSRGMHWMHQH

RGJRYDUMD]DPRåQRãNRGR

 7D QDSUDYD MH SURL]YHGHQD ]D XSRUDER Y KLãDK LQ MH

SULPHUQDOH]DKODMHQMHVKUDQMHYDQMHKUDQH1LSULPHUQD

]D SRVORYQR DOL VNXSQR XSRUDER LQDOL ]D VKUDQMHYDQMH

VQRYL UD]HQ ]D KUDQR 1DãH SRGMHWMH QH RGJRYDUMD ]D

ãNRGRNLVHYQDVSURWQHPSULPHUXODKNR]JRGL

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA

154

Varnostna opozorila

 1HXSRUDEOMDMWHYHþGHOQLKYWLþQLFDOLSRGDOMãND

 1H XSRUDEOMDMWH YWLþHY NDWHULK NDEHO MH SRãNRGRYDQ

strgan ali obrabljen.

 1HYOHFLWH]YLMDMWHLQQHSRãNRGXMWHNDEOD

 7D L]GHOHN MH QDPHQMHQ ]D XSRUDER V VWUDQL RGUDVOLK

prosimo, ne pustite, da se otroci igrajo z napravo in se

REHãDMR]URNDPLQDYUDWD

 9WLþDL]YWLþQLFHQLNROLQHYOHFLWH]PRNULPLURNDPLGDQH

SULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD

 1LNROLQH SRVWDYOMDMWHSLMDþYVWHNOHQLFDKLQSORþHYLQNDK

Y SUHGHO ]D JORERNR ]DPU]RYDQMH YDãHJD KODGLOQLND

6WHNOHQLFHLQSORþHYLQNHODKNRHNVSORGLUDMR

 =DUDGLYDãHYDUQRVWSURVLPRGDQHSRVWDYOMDMWHQREHQLK

HNVSOR]LYQLKLQYQHWOMLYLKVQRYLYKODGLOQLN3LMDþH]YLVRNR

YVHEQRVWMR DONRKROD SRVWDYLWH Y KODGLOQHP SUHGHOX

QDSUDYHWHVQR]DSUWH]QMLKRYLPLSRNURYLLQYQDYSLþQHP

SRORåDMX

 ,]RJLEDMWHVHVWLNXURN]L]Y]HWLPOHGRPNLMHELOXVWYDUMHQ

YSUHGHOX]DJORERNR]DPU]RYDQMHVDMODKNROHGSRY]URþL

RSHNOLQHLQDOLYUH]QLQH

 1HGRWLNDMWHVH]DPU]QMHQLKåLYLO]JROLPLURNDPL1HMHMWH

VODGROHGD LQ NRFN OHGX WDNRM ]D WHP NR VWH MLK Y]HOL L]

SUHGHOD]DJORERNR]DPU]RYDQMH

 1H]DPU]XMWHSRQRYQRSUHM]DPU]QMHQRKUDQRNRVHMH

åHVWDOLOD7RMHODKNRQHYDUQR]DYDãH]GUDYMHVDMODKNR

SRY]URþLWHåDYHNRWMH]DVWUXSLWHYVKUDQR

 1HSRNULYDMWHRKLãMHLQDOL]JRUQMRVWUDQKODGLOQLNDVþLSNR

7RERQHJDWLYQRYSOLYDORQDGHORYDQMHKODGLOQLND

 =DYDUXMWH GRGDWNH Y KODGLOQLNX GD EL SUHSUHþLOL QMLKRYR

SRãNRGERPHGWHPNRJDSUHPLNDWH

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA

155

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA

1DPHVWLWHYLQGHORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND

3UHG ]DþHWNRP XSRUDEH YDãHJD KODGLOQLND XSRãWHYDMWH

QDVOHGQMHWRþNH

 'HORYQDQDSHWRVWYDãHJDKODGLOQLNDMH9LQ

Hz.

 3RVHEHM R]HPOMHQL YWLþ MH SULNOMXþHQ QD QDSDMDOQL NDEHO

YDãHJD KODGLOQLND 7D YWLþ PRUD XSRUDEOMDWL SRVHEHM

R]HPOMHQRYWLþQLFR]DDPSHURYýHQLWDNãQHYWLþQLFH

Y YDãL KLãL YDV SURVLPR GD JD QDPHVWL XVSRVREOMHQL

HOHNWULþDU

 1DãHSRGMHWMHQHRGJRYDUMD]DãNRGRNLODKNRQDVWDQH

]DUDGLXSRUDEHEUH]QDPHãþHQHR]HPOMLWYH

 3RVWDYLWH VYRM KODGLOQLN QD SULPHUQR PHVWR GD QH ER

L]SRVWDYOMHQQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWOREL

 Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od

NXKDOQLNRY SOLQVNLK SHþLF LQ UDGLDWRUMHY WHU YVDM  FP

VWUDQRGHOHNWULþQLKSHþLF

 9DãKODGLOQLNVHQHVPHXSRUDEOMDWLQDSURVWHPLQQHVPH

VWDWLQDGHåMX

 ýHMHYDãKODGLOQLNYEOLåLQL]DPU]RYDOQLNDPRUDWHSXVWLWL

SURVWRUYVDMFPPHGQMLPDGDELSUHSUHþLOLNRQGHQ]DFLMR

QD]XQDQMLKSRYUãLQDK

 1H SRVWDYOMDMWH WHåNLK SUHGPHWRY QD YDã KODGLOQLN LQ

SRVWDYLWHKODGLOQLNQDSULPHUQRPHVWRWDNRGDERQDYUKX

prostora za minimalno 15 cm.

 'D EL ]DJRWRYLOL GHORYDQMH YDãHJD KODGLOQLND QHPRWHQR

in brez vibracij, morajo biti nastavljive sprednje nogice

nastavljene na primerno višino in vzajemno poravnane.

7RODKNR]DJRWRYLWH]REUDþDQMHPQRJLFYVPHULXULQHJD

ND]DOFDDOLYQDVSURWQLVPHUL7DSURFHVRSUDYLWHSUHGHQ

SRORåLWHåLYLORYKODGLOQLN

 3UHGXSRUDERKODGLOQLNDREULãLWHYVHGHOHVWRSORYRGR

NLMLGRGDWHHQRåOLþNRMHGLOQHVRGHQDWRSDMLKVSHULWHV

þLVWRYRGRLQSRVXãLWH3R]DNOMXþHQHPþLãþHQMXSRVWDYLWL

vse dele nazaj na svoje mesto.

 'D SUHSUHþLWH NRQGHQ]DWRUMX þUQL HOHPHQW V NULOFL QD

]DGQML VWUDQL GD VH GRWLND VWHQH QDPHVWLWH SODVWLþQL

GLVWDQþQLNQDPHVWR]URWDFLMR]DNRWSULND]XMHVOLND

156

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA

3UHGXSRUDERYDãHJDKODGLOQLND

 0HG SUYLP GHORYDQMHP DOL ]D ]DJRWRYLWHY XþLQNRYLWHJD

GHORYDQMD QDSUDYH SR SUHPHãþDQMX GRYROLWH YDãHPX

KODGLOQLNXGDRVWDQHQHGHMDYHQ]DXUHYQDYSLþQHP

SRORåDMXQDWRYVWDYLWHYWLNDþYYWLþQLFR9QDVSURWQHP

SULPHUXODKNRSRãNRGXMHWHNRPSUHVRU

 3UYLþ NR GHOXMH YDã KODGLOQLN ODKNR YRQMDWH VPUDG 7D

YRQMPRUDL]JLQLWLNR]DþQHYDãKODGLOQLNKODMHQMH

,QIRUPDFLMHRWHKQRORJLMLEUH]OHGX12)5267

1RIURVWKODGLOQLNLVHUD]OLNXMHMRRGGUXJLKVWDWLþQLKKODGLOQLNRY

YQDþLQXGHORYDQMD

9RELþDMQLKKODGLOQLNLKYODåQRVWSULYVWRSXYKODGLOQLN]DUDGL

RGSUWMDYUDWLQYODJDNLMHGHOKUDQHSRY]URþDQDELUDQMHOHGX

v zamrzovalnem predelu. Za odmrzovanje nastalega ledu in

OHGXYSUHGHOX]DPU]RYDOQLNDVHRGYDVREþDVQR]DKWHYD

GDL]NORSLWHKODGLOQLNSUHPHVWLWHKUDQRNLMRMHWUHEDKUDQLWL

]DPU]QMHQRYORþHQRRKODMHQLSURVWRULQRGVWUDQLWHQDEUDQL

led iz zamrzovalnega predela.

7DVLWXDFLMD MHSRYVHPGUXJDþQD YQRIURVWKODGLOQLNLK6XK

LQKODGHQ]UDNVHYSLKXMHYKODGLOQLNLQSUHGHO]DPU]RYDOQLND

KRPRJHQR LQ HQDNRPHUQR ] YHþ WRþN SUHNR YHQWLODWRUMD

+ODGHQ ]UDN NL VH UD]SUãL KRPRJHQR LQ HQDNRPHUQR PHG

SROLFDPLKODGLYVRYDãRKUDQRHQDNRPHUQRNDUSUHSUHþXMH

YODåQRVWLQ]DPU]QLWHY

=DWR YDP QRIURVW KODGLOQLN RPRJRþD HQRVWDYQR XSRUDER

poleg ogromne zmogljivosti in elegantnega videza.

157

DELI VAŠEGA HLADILNIKA

7DSUHGVWDYLWHYMHVDPR]DLQIRUPLUDQMHRGHOLKQDSUDYH

'HOLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOQDSUDYH

158

DELI VAŠEGA HLADILNIKA

$3UHGHO]DPU]RYDOQLND

%3UHGHOKODGLOQLND

3ROLFD]DKLWUR]DPU]RYDQMH

/HGRPDW

/XþNDLQSRNURY]DPU]RYDOQLND

3ROLFDSUHGHOD]DPU]RYDOQLND

3ROLFD]DKODMHQMH

3ROLFHSUHGHODKODGLOQLND

3RNURYRVYHåHYDOFD

2VYHåHYDOHF

,]UDYQDOQHQRJLFH

 3ROLFD ]D VWHNOHQLFH QD YUDWLK SUHGHOD

KODGLOQLND

/XþNDLQSRNURYSUHGHOD]DPU]RYDOQLND

3ROLFDQDYUDWLKSUHGHODKODGLOQLND

1RVLOHFMDMF

3ROLFDQDYUDWLKSUHGHOD]DPU]RYDOQLND

7DSUHGVWDYLWHYMHVDPR]DLQIRUPLUDQMHRGHOLKQDSUDYH

'HOLVHODKNRUD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOQDSUDYH

159

INFORMACIJE O UPORABI

=DVORQLQQDG]RUQDSORãþD

160

INFORMACIJE O UPORABI

6WHPODKNRVSUHPHQLWHYUHGQRVWQDVWDYLWYH]DPU]RYDOQLNDLQ

DNWLYLUDWHQDþLQVXSHU]DPU]RYDQMDþHåHOLWH=DPU]RYDOQLNODKNR

QDVWDYLWHQD&6)

6WHPODKNRVSUHPHQLWHYUHGQRVWQDVWDYLWYHKODGLOQLNDLQDNWLYLUDWH

QDþLQVXSHUKODMHQMDþHåHOLWH+ODGLOQLNODKNRQDVWDYLWHQD

&6&

6WHPODKNRDNWLYLUDWHQDþLQHYDUþQLSRþLWQLFHLWGþHåHOLWH

*XPE]D]DNOHS]DRWURNHLQL]NORS]YRþQHJDDODUPD

=DVORQQDVWDYOMHQHYUHGQRVWL]DPU]RYDOQLND

,QGLNDWRUVXSHU]DPU]RYDQMD

6LPEROQDþLQDSRþLWQLFH

2SR]RULOQLVLPERO]DQL]NRQDSHWRVW

=DVORQþDVRYQHYUHGQRVWLQDþLQD]DKODGQRSLMDþR

=DVORQQDVWDYOMHQHYUHGQRVWLKODGLOQLND

,QGLNDWRUVXSHUKODMHQMD

6LPERODODUPD

6LPEROYDUþQHJDQDþLQD

6LPEROSUHVNXVQHJDQDþLQD

6LPERO]DNOHSD]DRWURNH

161

INFORMACIJE O UPORABI

'HORYDQMHYDãHJDKODGLOQLND

1DþLQVXSHU]DPU]RYDQMD

.DNRVHXSRUDEOMD"

 3ULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D QDVWDYLWHY ]DPU]RYDOQLND

GRNOHUVHQD ]DVORQX QHSULNDåH6) %UHQþDOR ]DSLVND

1DþLQMHQDVWDYOMHQ

9WHPQDþLQX

 3ULODJRGLWH ODKNR WHPSHUDWXUR QDþLQD KODMHQMD LQ VXSHU

KODMHQMD 9 WHP SULPHUX VH QDþLQ VXSHU ]DPU]RYDQMD

nadaljuje.

 9DUþQHJDQDþLQDLQQDþLQSRþLWQLFQLPRJRþHL]EUDWL

 1DþLQ VXSHU ]DPU]RYDQMD ODKNR SUHNOLþHWH ] LVWLP

SRVWRSNRPL]ELUDQMD

2SRPED

 1DMYHþMDNROLþLQDVYHåLKåLYLOYNJNLVHODKNR]DPU]QH

YXUDKMHQDYHGHQDQDHWLNHWLQDSUDYH

 =DRSWLPDOQRGHORYDQMHQDSUDYH]QDMYHþMR]PRJOMLYRVWMR

]DPU]RYDOQLND QDVWDYLWH QDSUDYR QD QDþLQ 6)  XUH

SUHGHQY]DPU]RYDOQLNSRORåLWHVYHåDåLYLOD

 1DNRQFXWHJDREGREMDKODGLOQLNRGGD]YRþQRRSR]RULOR

NLR]QDQMDGDMHSULSUDYOMHQ

1DþLQVXSHU]DPU]RYDQMDVHVDPRGHMQRSUHNOLþHSRXUDK

DOL NR VH WHPSHUDWXUD VHQ]RUMD ]DPU]RYDOQLND VSXVWL SRG

&

1DþLQVXSHUKODMHQMD

.DNRVHXSRUDEOMD"

 3ULWLVQLWHLQGUåLWHJXPE]DQDVWDYLWHYKODGLOQLNDGRNOHU

VHQD]DVORQXQHSULNDåH6&%UHQþDOR]DSLVND1DþLQ

je nastavljen.

9WHPQDþLQX

 3ULODJRGLWH ODKNR WHPSHUDWXUR QDþLQD ]DPU]RYDQMD

LQ VXSHU ]DPU]RYDQMD 9 WHP SULPHUX VH QDþLQ VXSHU

KODMHQMDQDGDOMXMH

 9DUþQHJDQDþLQDLQQDþLQSRþLWQLFQLPRJRþHL]EUDWL

162

INFORMACIJE O UPORABI

 1DþLQVXSHU KODMHQMD ODKNR SUHNOLþHWH ]LVWLPSRVWRSNRP

izbiranja.

2SRPED1DþLQVXSHUKODMHQMDVHVDPRGHMQRSUHNOLþHSRDOL

XUDKRGYLVQRRGWHPSHUDWXUHRNROMDDOLNRVHQ]RUKODGLOQLND

GRVHåHGRYROMQL]NRWHPSHUDWXUR

9DUþQLQDþLQ

.DNRVHXSRUDEOMD"

VLPEROD]DYDUþQLQDþLQQHSRMDYLNURJHF

 ýH  VHNXQGR QH SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED 1DþLQ MH

QDVWDYOMHQ.URJHFXWULSQHWULNUDW.RMHQDþLQQDVWDYOMHQ

EUHQþDOR]DSLVND

 6HJPHQWD WHPSHUDWXUH ]DPU]RYDOQLND LQ KODGLOQLND

 .URJHF VLPEROD ]D YDUþQL QDþLQ LQ ( VYHWLWD GRNOHU VH

QDþLQQH]DNOMXþL

9WHPQDþLQX

 3ULODJRGLWHODKNR]DPU]RYDOQLN.RSUHNOLþHWHYDUþQLQDþLQ

se izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.

 3ULODJRGLWHODKNRKODGLOQLN.RSUHNOLþHWHYDUþQLQDþLQVH

izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.

 ,]EHUHWHODKNRQDþLQDVXSHUKODMHQMDLQVXSHU]DPU]RYDQMD

9DUþQLQDþLQVHVDPRGHMQRSUHNOLþHLQDNWLYLUDVHL]EUDQL

QDþLQ

 1DþLQSRþLWQLFHODKNRL]EHUHWHNRSUHNOLþHWHYDUþQLQDþLQ

1DWRVHDNWLYLUDL]EUDQLQDþLQ

 =DSUHNOLFSULWLVQLWHJXPE]DL]ELURQDþLQD

1DþLQSRþLWQLFH

.DNRVHXSRUDEOMD"

VLPERODOHWDODQHSRMDYLNURJHF

 ýH  VHNXQGR QH SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED VH QDþLQ

QDVWDYL .URJHF XWULSQH WULNUDW .R MH QDþLQ QDVWDYOMHQ

EUHQþDOR]DSLVND

163

INFORMACIJE O UPORABI

 .URJHF VLPEROD OHWDOD LQ + VYHWLWD GRNOHU VH QDþLQ QH

]DNOMXþL

9WHPQDþLQX

 3ULODJRGLWH ODKNR ]DPU]RYDOQLN .R SUHNOLþHWH QDþLQ

SRþLWQLFHVHL]EUDQHYUHGQRVWLQDVWDYLWYHQDGDOMXMHMR

 3ULODJRGLWHODKNRKODGLOQLN.RSUHNOLþHWHQDþLQSRþLWQLFH

se izbrane vrednosti nastavitve nadaljujejo.

 ,]EHUHWH ODKNR QDþLQD VXSHU KODMHQMD LQ VXSHU

]DPU]RYDQMD1DþLQSRþLWQLFHVHVDPRGHMQRSUHNOLþHLQ

DNWLYLUDVHL]EUDQLQDþLQ

 9DUþQLQDþLQODKNRL]EHUHWHNRSUHNOLþHWHQDþLQSRþLWQLF

1DWRVHDNWLYLUDL]EUDQLQDþLQ

 =DSUHNOLFSULWLVQLWHJXPE]DL]ELURQDþLQD

 1DþLQSRþLWQLFDNWLYLUDMWHNRKODGLOQLNGOMHþDVDQHERY

XSRUDEL 6 WHP ERVWH XSRUDEOMDOL VYRM KODGLOQLN QD EROM

YDUþHQQDþLQ3UHGHQDNWLYLUDWHQDþLQSRþLWQLFHMHWUHED

KODGLOQLNSRSROQRPDL]SUD]QLWL

1DþLQ]DKODGQHSLMDþH

.DNRVHXSRUDEOMD"

 7D QDþLQ VH XSRUDEOMD ]D KODMHQMH SLMDþ Y QDVWDYOMHQHP

þDVX

.DNRVHXSRUDEOMD"

 3ULWLVQLWHLQGUåLWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND]D

VHNXQGH

 1D ]DVORQX ]DPU]RYDOQLND VH SULNDåHWD þUNL GF QD

]DVORQXþDVRYQHYUHGQRVWLQDþLQD]DKODMHQMHSLMDþHSD

utripa 05.

 3ULWLVQLWHJXPEKODGLOQLNDLQSULODJRGLWHþDV

PLQXW

 .RL]EHUHWHþDV ãWHYLONH NUDW]DVYHWLMRQD]DVORQX LQ

]DVOLãLVHSLVN

 ýHYVHNXQGDKQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDMHþDV

nastavljen.

 2GãWHYDQMHVH]DþQHRGQDVWDYOMHQHJDþDVDPLQXWR]D

minuto.

 3UHRVWDOLþDVXWULSDQD]DVORQX

164

INFORMACIJE O UPORABI

 =D SUHNOLF SULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D QDVWDYLWHY

]DPU]RYDOQLND]DVHNXQGH

2SRPED ýDV PRUDWH QDVWDYLWL JOHGH QD WHPSHUDWXUR

VWHNOHQLFSUHGHQMLKSRORåLWHYKODGLOQLN

ýH KODMHQMH QL ]DGRVWQR SR SUHWHNX WHJD þDVD ODKNR

QDVWDYLWHãHGRGDWQLKDOLPLQXW

 .R XSRUDEOMDWH WD QDþLQ PRUDWH UHGQR SUHYHUMDWL

WHPSHUDWXURVWHNOHQLF.RVRVWHNOHQLFHGRYROMRKODMHQH

MLKPRUDWHY]HWLL]QDSUDYH

 9SULPHUXGDSXVWLWHVWHNOHQLFHYQDSUDYLNRMHQDþLQ]D

KODMHQMHSLMDþYNORSOMHQODKNROHWHHNVSORGLUDMR

1DþLQRKUDQMHYDOQLND]DVORQD

.DNRXSRUDEOMDWL"

 7D QDþLQ VH DNWLYLUDWH NR SULWLVQHWH LQ GUåLWH JXPE ]D

L]ELURQDþLQDVHNXQGH

 ýHYVHNXQGDKQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDNRMHWD

QDþLQDNWLYHQOXþLQDG]RUQHSORãþHXJDVQHMR

 ýHSULWLVQHWHNDWHULNROLJXPENRVROXþLQDG]RUQHSORãþH

XJDVQMHQHVHQD]DVORQXSULNDåHWUHQXWQDQDVWDYLWHYLQ

QDWRODKNRRSUDYLWHåHOHQRSULODJRGLWHYýHQHSUHNOLþHWH

QDþLQD RKUDQMHYDOQLND ]DVORQD LQ þH Y  VHNXQGDK QH

SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED VH GR QDG]RUQD SORãþD

ponovno ugasnila.

 =D SUHNOLF QDþLQD RKUDQMHYDOQLND ]DVORQD SULWLVQLWH LQ

GUåLWHJXPE]DL]ELURQDþLQD]DVHNXQGH

 .RQDþLQRKUDQMHYDOQLND]DVORQDGHOXMHODKNRSUDYWDNR

DNWLYLUDWH]DNOHS]DRWURNH

 ýHVHNXQGQHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPEDSRWHPNR

VWH DNWLYLUDOL ]DNOHS ]D RWURNH VH OXþL QDG]RUQH SORãþH

XJDVQHMR 1DWR ODKNR YLGLWH SUHGKRGQH QDVWDYLWYH LQ

VLPERO]DNOHSD]DRWURNHVHDNWLYLUDþHSULWLVQHWHNDWHUL

NROL JXPE =DNOHS ]D RWURNH SD ODKNR SUHNOLþHWH NRW MH

RSLDVDQRYQDGRYLOLK]DWDQDþLQ

165

INFORMACIJE O UPORABI

)XQNFLMD]DNOHSD]DRWURNH

.DNRVHXSRUDEOMD"

ýHQRþHWHGDVHRWURFLLJUDMR]JXPELLQVSUHPLQMDMRYDãH

QDVWDYLWYHLPDWHQDYROMR]DNOHS]DRWURNH

9NORS]DNOHSD]DRWURNH

,VWRþDVQR SULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D ]DNOHS ]D RWURNH LQ

JXPE]DL]NORS]YRþQHJDDODUPD]DVHNXQG

,]NORS]DNOHSD]DRWURNH

,VWRþDVQR SULWLVQLWH LQ GUåLWH JXPE ]D ]DNOHS ]D RWURNH LQ

JXPE]DL]NORS]YRþQHJDDODUPD]DVHNXQG

2SRPED =DNOHS ]D RWURNH ER L]NORSOMHQ WXGL þH SULGH GR

L]SDGDHOHNWULNHDOLKODGLOQLNL]NOMXþLWHL]YWLþQLFH

Nastavitve temperature

1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUH]DPU]RYDOQLND

 3UYRWQD WHPSHUDWXUQD YUHGQRVW ]D LQGLNDWRU QDVWDYLWYH

]DPU]RYDOQLNDMH&

 (QNUDWSULWLVQLWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND

 .R SUYLþ SULWLVQHWH WD JXPE QD ]DVORQX XWULSD ]DGQMD

nastavljena vrednost.

 .DGDUNROL SULWLVQHWH QD WD JXPE ER QDVWDYOMHQD QLåMD

WHPSHUDWXUD&&&&&VXSHU

]DPU]RYDQMH

 .RSULWLVQHWHLQGUåLWHJXPE]DQDVWDYLWHY]DPU]RYDOQLND

GRNOHU VH QH SRMDYL VLPERO VXSHU ]DPU]RYDQMD QD

LQGLNDWRUMX QDVWDYLWYH ]DPU]RYDOQLND LQ þH Y  VHNXQGL

QHSULWLVQHWHNDWHUHJDNROLGUXJHJDJXPEDXWULSDOXþ]D

super zamrzovanje.

 ýHERVWHSULWLVNDOLãHQDSUHMVHSRQRYQR]DþQHRG&

 7HPSHUDWXUQD YUHGQRVW NL VWH MR L]EUDOL SUHG YNORSRP

QDþLQDSRþLWQLFQDþLQDVXSHU]DPU]RYDQMDQDþLQDVXSHU

KODMHQMD DOL YDUþQHJD QDþLQD RVWDQH LVWD NR VH QDþLQ

]DNOMXþL DOL SUHNOLþH 1DSUDYD ãH QDSUHM GHOXMH SUL WHM

temperaturni vrednosti.

166

INFORMACIJE O UPORABI

1DVWDYLWYHWHPSHUDWXUHKODGLOQLND

 3UYRWQD WHPSHUDWXUQD YUHGQRVW ]D LQGLNDWRU QDVWDYLWYH

KODGLOQLNDMH&

 (QNUDWSULWLVQLWHJXPE]DQDVWDYLWHYKODGLOQLND

 .RSUYLþSULWLVQHWHWDJXPE VH QD LQGLNDWRUMX QDVWDYLWYH

KODGLOQLNDSULNDåH]DGQMDYUHGQRVW

 .DGDUNROL SULWLVQHWH QD WD JXPE ER QDVWDYOMHQD QLåMD

WHPSHUDWXUD & & & & &  VXSHU

KODMHQMH

 .RSULWLVQHWHLQGUåLWHJXPE]DQDVWDYLWHYKODGLOQLNDGRNOHU

VHQHSRMDYLVLPEROVXSHUKODMHQMDQDLQGLNDWRUMXQDVWDYLWYH

KODGLOQLND LQ þH Y  VHNXQGL QH SULWLVQHWH NDWHUHJD NROL

GUXJHJDJXPEDXWULSDOXþ]DVXSHUKODMHQMH

 ýHERVWHSULWLVNDOLãHQDSUHMVHSRQRYQR]DþQHRG&

 7HPSHUDWXUQD YUHGQRVW NL VWH MR L]EUDOL SUHG YNORSRP

QDþLQDSRþLWQLFQDþLQDVXSHU]DPU]RYDQMDQDþLQDVXSHU

KODMHQMD DOL YDUþQHJD QDþLQD RVWDQH LVWD NR VH QDþLQ

]DNOMXþL DOL SUHNOLþH 1DSUDYD ãH QDSUHM GHOXMH SUL WHM

temperaturni vrednosti.

Particija

]DPU]RYDOQLND

Predel

KODGLOQLND

2]QDNH

& &

=DRELþDMQRXSRUDELLQQDMEROMãH

delovanje.

&&DOL

&

&

3ULSRURþHQRNRWHPSHUDWXUDRNROMD

SUHVHåH&

6) &

8SRUDELWHNRåHOLWH]DPU]QLWLKUDQRY

NUDWNHPþDVX

&&&

DOL&

&

7HQDVWDYLWYHWHPSHUDWXUHMHWUHED

XSRUDEOMDWLSULYLVRNLWHPSHUDWXULRNROMD

DOLþHPLVOLWHGDSUHGHOKODGLOQLND

QLGRYROMKODGHQ]DUDGLSRJRVWHJD

odpiranja vrat.

&&&

DOL&

8SRUDEOMDMWHNRMHSUHGHOKODGLOQLND

SUHREUHPHQMHQVKUDQRDOLNRLPDWH

KUDQRNLMRMHWUHEDRKODGLWLWDNRM

167

INFORMACIJE O UPORABI

2SR]RULODRQDVWDYLWYDKWHPSHUDWXUH

 9DãHQDVWDYLWYHWHPSHUDWXUHVHQHL]EULãHMRþHSULGHGR

L]SDGDHOHNWULNH

 =DUDGL QMHJRYH XþLQNRYLWRVWL KODGLOQLND QL SULSRURþHQR

XSRUDEOMDWLYRNROMLKNLVRKODGQHMãDRG&

 7HPSHUDWXUR MH WUHED SULODJRGLWL JOHGH QD SRJRVWRVW

RGSLUDQMDYUDWNROLþLQR KUDQH NLMRKUDQLWHY KODGLOQLNX

LQWHPSHUDWXURRNROMDYNDWHUHPVHQDKDMDYDãKODGLOQLN

 9DãKODGLOQLNPRUDGHORYDWLGRXUJOHGHQDWHPSHUDWXUR

RNROMDEUH]SUHNLQLWHYSRWHPNRVWHJDYNOMXþLOLGDVH

SRSROQRPDRKODGL9WHPþDVXQHRGSLUDMWHYUDWKODGLOQLND

SUHSRJRVWRLQYDQMQHSRODJDMWHSUHYHþKUDQH

 )XQNFLMD PLQXWQH ]DNDVQLWYH VH XSRUDEOMD ]D

SUHSUHþHYDQMH RNYDUH NRPSUHVRUMD KODGLOQLND NR JD

L]NOMXþLWH LQ QDWR SRQRYQR YNOMXþLWH DOL SD NR SULGH GR

L]SDGDHOHNWULNH9DãKODGLOQLNER]DþHOQRUPDOQRGHORYDWL

SRPLQXWDK

 9Dã KODGLOQLN MH REOLNRYDQ ]D GHORYDQMH Y LQWHUYDOLK

WHPSHUDWXUH RNROMD NL VR QDYHGHQL Y VWDQGDUGLK JOHGH

QDUD]UHGSRGQHEMDNL MHQDYHGHQQDHWLNHWLVSRGDWNL

=DUDGL XþLQNRYLWRVWL YDãHJD KODGLOQLND QL SULSRURþHQR

XSRUDEOMDWL]XQDMQDYHGHQLKWHPSHUDWXUQLKRPHMLWHY

Razred

podnebja

7HPSHUDWXUDRNROMD

T 0HGLQ&

ST 0HGLQ&

N 0HGLQ&

SN 0HGLQ&

2SRPED ýH MH WHPSHUDWXUD RNROMD YLãMD RG &

WHPSHUDWXURSUHGHODQLPRJRþHQDVWDYLWLQD&&DOL

&1DVWDYLWHMRODKNROHQD&&&&

&DOL&

168

PRED KLICANJEM SERVISERJA

3UHYHULWHRSR]RULOD

9DãKODGLOQLNYDVRSR]RULþHVRWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDLQ]DPU]RYDOQLND

QHSULPHUQHDOLþHSULGHGRWHåDYYQDSUDYL1DLQGLNDWRUMLK]DPU]RYDOQLND

LQKODGLOQLNDVHSULNDåHMRRSR]RULOQHNRGH

VRSTA

MOTNJE

POMEN =$.$-" .$-6725,7,"

ª2SR]RULORR

RNYDUL

1HNDWHULGHOLMH

VRYRNYDULDOLSDMH

QDSDNDYKODGLOQHP

procesu.

3RNOLþLWHVHUYLVHUMD]D

SRPRþYQDMNUDMãHP

PRåQHPþDVX

Predeli

]DPU]RYDOQLND

Ni dovolj

KODMHQMD

7RRSR]RULOR

bomo videli

še posebej po

GROJRURþQHP

izpadu

HOHNWULþQHJD

energije.

1H]DPU]XMWHåLYLOD

NLVHRGWDOLMRLQMLK

XSRUDELWHYNUDWNHP

þDVRYQHPREGREMX

2. Nastavite

temperaturo

]DPU]RYDOQLNDQD

KODGQHMãHYUHGQRVWL

ali nastavite super

zamrzovanje,

GRNOHUQHGREL

SUHGHORELþDMQR

temperaturo.

3. Ne dodajajte

VYHåHKUDQH

GRNOHUWDPRWQMDQL

odstranjena.

Predeli

KODGLOQLND

Ni dovolj

KODMHQMD

Idealna

temperatura za

SUHGHOKODGLOQLND

MH

&ýHYLGLWH

to opozorilo,

obstaja tveganje,

GDVHYDãDKUDQD

SRNYDUL

1. Nastavite

temperaturo

KODGLOQLNDQD

KODGQHMãHYUHGQRVWL

DOLQDVWDYLWHQDþLQ

KODMHQMDGRNOHUQH

GRELSUHGHORELþDMQR

temperaturo.

1HRGSLUDMWHSUHYHþ

YUDWGRNOHUWDPRWQMD

ni odstranjena.

169

PRED KLICANJEM SERVISERJA

LF in LC

ni dovolj

KODMHQMD

7RMHNRPELQDFLMD

/)LQ/&]DYUVWR

motnje.

7RQDSDNRERVWHYLGHOL

ob prvem zagonu

QDSUDYH7DVHER

L]NORSLODNRUD]GHONL

GRELMRRELþDMQR

temperaturo.

Predeli

KODGLOQLNDVR

SUHKODGQL

äLYLOD]DþHQMDMR

]DPU]RYDWLNHU

je temperatura

SUHQL]ND

3UHYHULWHþHMHQDþLQ

VXSHUKODMHQMDYNORSOMHQ

2. Zmanjšanje

vrednosti temperature

KODGLOQLND

LOPO

1L]ND

napetost

2SR]RULOR

Ko napajanje

pade pod 170 V

naprava preide v

mirovanje.

7RQLPRWQMD7R

SUHSUHþXMHPRUHELWQH

SRãNRGEHQD

NRPSUHVRUMX7R

opozorilo bo ugasnilo,

NRVHSRYLãDQDSHWRVW

na potrebno raven.

170

PRED KLICANJEM SERVISERJA

'RGDWNL

Ledomat

 Pladenj za izdelavo ledu napolnite z vodo in ga namestite

nazaj v ledomat.

 9DãOHGERSULSUDYOMHQSULEOXULNDVQHMH

 3ODGQMD]DL]GHODYROHGXQHSUHPLNDMWHLQREUQLWHQRVLOHF

SODGQMDYGHVQRGDL]SDGHMRYVHNRFNHOHGXYSRVRGR]D

led.

 /HGODKNRSRVWUHåHWHWDNRGDSRVRGR]DOHGY]DPHWHYHQ

DOLSDVKUDQLWHOHGWDP

3RVRGD ]D OHG MH QDPHQMHQD OH VKUDQMHYDQMX OHGX 1H

QDSROQMXMWHSRVRGH]DOHG]YRGRGDEL]QMRL]GHORYDOLOHG

/DKNRVH]ORPL

3UHGHO]DKLWUR]DPU]RYDQMH

 8SRUDELWH SUHGHO ]D KLWUR ]DPU]RYDQMH ]D ]DPU]RYDQMH

VYHåLK åLYLO 7DNR ODKNR KLWUHMH ]DPU]QHWH åHOHQR KUDQR

LQ SUHSUHþLWH QMHQ VWLN ] åH ]DPU]QMHQLPL åLYLOL  .R MH

KUDQD ]DPU]QMHQD MR ODKNR RGVWUDQLWH V SROLFH ]D KLWUR

]DPU]RYDQMH LQ MR SRORåLWH QD GUXJH SROLFH Y SUHGHOX

]DPU]RYDOQLND

 ýH åHOLWH RGSUHWL YUDWDSUHGHOD ]D KLWUR]DPU]RYDQMH MLK

ODKNR GUåLWH LQ SRWLVQHWH QDSUHM WDNR MLK SUHPLNDWH SR

WLUQLFDK =DSUHWH MLK WDNR GD MLK QD LVWL QDþLQ SRYOHþHWH

nazaj.

 3RVNUELWHGDSRNURYSUHGHOD]DKLWUR]DPU]RYDQMH]DSUHWH

SUHGHQ]DSUHWHYUDWDYDãHJDKODGLOQLND'UXJDþHQHPRUH

LPHWLGRYROMPRþL]DKLWUR]DPU]RYDQMH

171

INFORMACIJE O UPORABI

3UHGHO]DKODMHQMH

6KUDQMHYDQMH KUDQH Y KODGLOQHP QDPHVWR Y SUHGDOX ]DPU]RYDOQLND DOL

KODGLOQLNDRPRJRþDGDKUDQDRKUDQLVYHåLQRLQRNXVGOMHKNUDWLSDRKUDQL

VYRMRVYHåYLGH].RSRVWDQHKODGLOQLSODGHQMXPD]DQJDRGVWUDQLWHLQ

sperite z vodo.

9RGD]PU]QHSUL&åLYLODNLYVHEXMHMRVROLDOLVODGNRUSD]DPU]QHMRSUL

ãHQLåMLWHPSHUDWXUL

2ELþDMQR OMXGMH XSRUDEOMDMR KODGLOQL SUHGHO ]D VXURYH ULEH ODKNRWQH

PDULQDGHULåLWG

1HQDSROQMXMWHVKUDQR]D]DPU]QLWHYDOLSODGQMH]DOHGGDELL]GHORYDOL

led.

.OLN

2VYHåHYDOHF

ýHMHRVYHåLOQLNSROQPRUDELWL

RGSUW2VYHåHYDOHFVHQDKDMD

SUHGRVYHåLOQLNRP6SRPRþMR

WHJDQDG]RUXMHWH]UDNY

RVYHåLOQLNXLQVWRSQMRYODåQRVWL

Y]GUåOMLYRVWSDVHSRYHþD

ýHYLGLWHNRQGHQ]DFLMRQD

VWHNOHQLSROLFLMHWUHEDWDGHO

odpreti.

,]JOHGLQEHVHGLOQLRSLVLYSRJODYMXGRGDWNRYVHODKNR

UD]OLNXMHMRJOHGHQDPRGHOYDãHQDSUDYH

172

ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-(

 2GNORSLWHKODGLOQLNL]QDSDMDQMDSUHGVDPLPþLãþHQMHP

 1HþLVWLWHQDSUDYH]YOLYDQMHPYRGH

 1RWUDQMHLQ]XQDQMHVWUDQLYDãHQDSUDYHODKNRREULãHWH]

PHKNRNUSRDOLJRELFRLQWRSORPLOQLFR

 3RVDPH]QRRGVWUDQLWHGHOHLQMLKRþLVWLWH

z milnico. Ne perite v pomivalnem stroju.

 =DþLãþHQMHQLNROLQHXSRUDEOMDMWHYQHWOMLYLKHNVSOR]LYQLKDOL

NRUR]LYQLKVQRYLNRWVRUD]UHGþLORSOLQNLVOLQD

 .RQGHQ]DWRU þUQL HOHPHQW V þUQLPL NULOFL RþLVWLWH V

VHVDOFHPDOLVXKRNUWDþRYVDMHQNUDWQDOHWR7DNRERVWH

]DJRWRYLOL YDUþHYDQMH ] HQHUJLMR LQ YHþMR XþLQNRYLWRVW

YDãHJDKODGLOQLND

173

=DPHQMDYDåDUQLFH

=DPHQMDYDåDUQLFHYSUHGHOLK]DPU]RYDOQLNDLQKODGLOQLND

,]NORSLWHHQRWRL]QDSDMDQMD

2GVWUDQLWHSRNURYåDUQLFHKODGLOQLND]L]YLMDþHPLQJDY]HPLWHYHQ

$

=DPHQMDMWHREVWRMHþRåDUQLFR]QRYRNLQLPDYHþNRW:

=DPHQMDMWHSRNURYOXþLLQSRPLQXWDKþDNDQMDYNOMXþLWHHQRWR&

=DPHQMDYD /(' OXþL þH MH RVYHWOLWHY RPRJRþHQD SUHNR /('

WUDNX

3URVLPRSRNOLþLWHVHUYLVHUMD

ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-(

/HGOXþ

174

5$=325(-$1-(+5$1(

Kam postaviti v

 3UL QRUPDOQLK SRJRMLK GHORYDQMD MH GRYROM QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH

SUHGHODKODGLOQLNDQD&

 +UDQR GDMWH Y KODGLOQLN Y ]DSUWLK SRVRGDK DOL SRNULWR ] XVWUH]QLP

materialom.

 9URþDKUDQDLQSLMDþDVHQDMRKODGLQDVREQRWHPSHUDWXURSUHGHQVH

GDYKODGLOQLN

 6DGMH LQ ]HOHQMDYD ODKNR VH SRVWDYL QHSRVUHGQR Y SUHGDOþHN ]D

]HOHQMDYRQHGDELMLKPRUDOL]DYLMDWL

 =UDþQDFHYKODGLOQLNDUD]SRUHMDKODGQL]UDNYSUHGHOKODGLOQLND%RGLWH

SR]RUQL GD QH SRVWDYLWH KUDQH SUHG ]UDþQR FHY LQ WDNR EORNLUDWH

SUHWRN]UDND(PEDOLUDQHKUDQHLQSRVRGQHSRVWDYOMDMWHSUHGOXþDOL

YUDWDSUHGHODKODGLOQLND

3RPHPEQDRSRPED

 7HNRþLQRLQREDUHSRNULWHNRMLKGDVWHYKODGLOQLN'UXJDþHVHNROLþLQD

YODåQRVWL Y KODGLOQLNX SRYHþD ,Q KODGLOQLN PRUD GOMH GHORYDWL6

SRNULYDQMHPKUDQHLQSLMDþSUDYWDNRRKUDQLWHQMLKRYRVYHåLQRLQRNXV

 .URPSLUþHEXORLQþHVHQUDMHQHKUDQLWHYKODGLOQLNX

6SRGDM ODKNR YLGLWH QHNDWHUD SULSRURþLOD ]D VKUDQMHYDQMH YDãLK åLYLO Y

SUHGHOXKODGLOQLND

Hrana ýDVKUDQMHQMD

Kam postaviti v predel

KODGLOQLND

=HOHQMDYDLQVDGMH 1 teden 9RVYHåLOQLNEUH]]DYLMDQMD

Meso in ribe 2 do 3 dni

3RNULWRVSODVWLþQRIROLMRLQY

YUHþNDKDOLYSURVWRU]DPHVRQD

VWHNOHQLSROLFL

6YHåLVLU 3 do 4 dni 1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK

Maslo in margarina 1 teden 1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK

8VWHNOHQLþHQLL]GHONL

POHNRLQMRJXUW

'RL]WHNDURND

NLJDSULSRURþD

proizvajalec

1DSRVHEQRSROLFRQDYUDWLK

Jajca 1 mesec V predal za jajca

.XKDQDKUDQD Vse police

175

5$=325(-$1-(+5$1(

3UHGHO]DPU]RYDOQLND

 3UL QRUPDOQLK SRJRMLK GHORYDQMD MH GRYROM QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH

SUHGHOD]DPU]RYDOQLNDQD

&

 =DPU]RYDOQLNVHXSRUDEOMD]DVKUDQMHYDQMHJORERNR]DPU]QMHQLKåLYLO

DOL]DPU]QMHQDåLYLOD]DGROJRREGREMHLQL]GHODYRNRFNOHGX

 1HGDMDMWHVYHåHLQWRSOHKUDQHQDSROLFHQDYUDWLK]DPU]RYDOQLNDGD

]DPU]QH8SRUDEOMDMWHOH]DVKUDQMHYDQMH]DPU]QMHQLKåLYLO

 1H GDMDMWH VYHåH LQ WRSOH KUDQH RE ]DPU]QMHQD åLYLOD VDM ODKNR WD

RGWDOL]DPU]QMHQRKUDQR

 8SRUDELWHSROLFR]DKLWUR]DPU]RYDQMH]DKLWUHMãR]DPU]QLWHYGRPDþH

NXKDQHKUDQHNLMRåHOLWH]DPU]QLWLNMHUMHYHþMDPRþ]DPU]RYDQMD

 0HGWHPNR]DPU]XMHWHVYHåDåLYLODQSUPHVRULEHLQPOHWRPHVR

MLKUD]GHOLWHYWDNãQHNRVHGDMLKERVWHODKNRXSRUDELOLQDHQNUDW

 0HGWHPNR]DPU]XMHWHVYHåDåLYLODMHQDMYHþMDNROLþLQDVYHåLKåLYLO

YNJNLVHODKNR]DPU]QHYXUDKQDYHGHQDQDHWLNHWLQDSUDYH

 =DRSWLPDOQRGHORYDQMHQDSUDYH]DGRVHJDQMHQDMYHþMH]PRJOMLYRVWL

]DPU]RYDQMDSDYNORSLWHJXPEWHUPRVWDWD]DPU]RYDOQLNDQDMYHþ

XUSUHGYQDãDQMHPVYHåHKUDQHYSUHGHO]DPU]RYDOQLND

 .DGDUYVWDYOMDWHVYHåDåLYLOD YSUHGHO]DPU]RYDOQLNDMH]DQDMYHþML

SRORåDMJXPEDGRYROMXU3RXUDKQLSRWUHEQRSUHVWDYOMDWLJXPED

WHUPRVWDWD]DPU]RYDOQLNDQDQDMYHþMLSRORåDM

 3R]RU NR ]DPU]XMHWH PDMKQH NROLþLQH KUDQH QL WUHED SUHVWDYOMDWL

JXPED WHUPRVWDWD ]DPU]RYDOQLND QD QDMYHþML SRORåDM 7DNR ERVWH

SULKUDQLOLHQHUJLMR

 =D VKUDQMHYDQMH ]DPU]QMHQLK åLYLO VNUEQR VOHGLWH QDYRGLORP QD

HPEDODåL]DPU]QMHQHKUDQHLQþHQLVRQDYHGHQHLQIRUPDFLMHRKUDQL

VHWDQHVPHKUDQLWLYHþNRWPHVHFHRGGDWXPDQDNXSD

 3ULQDNXSX]DPU]QMHQLKåLYLOVHSUHSULþDMWHGDVRELOHWH]DPU]QMHQH

SULXVWUH]QLKWHPSHUDWXUDKLQGDMHSDNLUDQMHQHSRãNRGRYDQR

 =DPU]QMHQD åLYLOD VH QDM SUHYDåDMR Y XVWUH]QLK SRVRGDK GD VH

RKUDQLNDNRYRVWåLYLOLQMLKYUQLWHYSUHGHO]DPU]RYDOQLNDQDSUDYHY

QDMNUDMãHPPRåQHPþDVX

 ýH SDNHW ]DPU]QMHQH KUDQH NDåH ]QDNH YODåQRVWL LQ QHQRUPDOQH

QDSLKQMHQRVWLMHYHUMHWQRGDMHåHWDSUHMELODVKUDQMHQSULQHXVWUH]QLK

WHPSHUDWXUDKLQGDVHMHVWDQMHYVHELQHSRVODEãDOR

 5RNWUDMDQMD]DPU]QMHQLKåLYLOMHRGYLVHQRGWHPSHUDWXUHYSURVWRUX

QDVWDYLWYHWHUPRVWDWDNDNRSRJRVWRVHRGSLUDMRYUDWD]DPU]RYDOQLND

YUVWHKUDQHLQþDVDNLMHSRWUHEHQ]DSUHYR]SURL]YRGRYRGWUJRYLQH

176

5$=325(-$1-(+5$1(

GRYDãHJDGRPD9HGQRXSRãWHYDMWHQDYRGLODQDWLVQMHQDQDHPEDODåL

LQQLNROLQHSUHVHJDMWHURNDWUDMDQMD

3RPHPEQDRSRPED

 7HNRþLQRLQREDUHSRNULWHNRMLKGDVWHYKODGLOQLN'UXJDþHVHNROLþLQD

YODåQRVWL Y KODGLOQLNX SRYHþD ,Q KODGLOQLN PRUD GOMH GHORYDWL6

SRNULYDQMHPKUDQHLQSLMDþSUDYWDNRRKUDQLWHQMLKRYRVYHåLQRLQRNXV

 ýH]DPU]QMHQRKUDQRNLVWHMRY]HOLL]SUHGHOD]DJORERNR]DPU]RYDQMH

YDãHJDKODGLOQLND SRORåLWHYSUHGHOKODGLOQLND HQGDQSUHM EROHWD

SRPDJDODKODGLWLKODGLOQLN7DNRODKNR SULKUDQLWH HQHUJLMR ýH GDVWH

JORERNR ]DPU]QMHQL PDWHULDO QD RGSUWR REPRþMH SULGH GR L]JXEH

energije.

2SRPEH

 2NXV QHNDWHULK ]DþLPE NL MLK QDMGHPR Y NXKDQLK MHGHK MDQHå

ED]LOLNDNUHãDNLVUD]OLþQH]DþLPEHLQJYHUþHVHQþHEXODJRUþLFD

WLPLMDQ PDMDURQ SRSHU ERORQMVND RPDND LWG VH VSUHPHQL þH VR

VKUDQMHQH ]D GDOMãH REGREMH =DWR GRGDMWH ]DPU]QMHQL KUDQL PDOR

NROLþLQR]DþLPEDOLSDåHOHQH]DþLPEHGRGDMWHSRWHPNRMHELODKUDQD

odmrznjena.

 2EGREMH VNODGLãþHQMD KUDQH MH RGYLVQR RG XSRUDEOMHQHJD ROMD

3ULPHUQDROMDVRPDUJDULQDPDãþREDWHOHWDROLYQRROMHLQPDVORLQ

QHSULPHUQDROMDVRDUDãLGRYRROMHLQVYLQMVNDPDVW

 +UDQRYWHNRþLREOLNLMHWUHED]DPU]QLWLYSODVWLþQLKVNRGHOLFDKGUXJD

åLYLODSDMHWUHED]DPU]QLWLYSODVWLþQLKIROLMDKDOLYUHþNDK

=D VKUDQMHYDQMH YDãLK åLYLO Y SUHGHOX ]DPU]RYDOQLND VR QHNDWHUD

SULSRURþLODGRORþHQDQDVWUDQHKLQ

177

5$=325(-$1-(+5$1(

Ribe in meso Priprava

ýDV

KUDQMHQMD

PHVHFL

ýDVRGPU]RYDQMD

pri sobni

temperaturi

-ur-

*RYHML]UH]HN

3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH

YSULPHUQLKNROLþLQDK

 

Meso jagnjetine

3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH

YSULPHUQLKNROLþLQDK

 

7HOHþMDSHþHQND

3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH

YSULPHUQLKNROLþLQDK

 

.RVLWHOHþMHJDPHVD 9PDMKQLKNROLþLQDK  

.RFNHRYþHWLQH 9NRãþNLK  

Mleto meso

9SULURþQLKSRUFLMDK

SDNLUDQRQHGDELELOR

]DþLQMHQR

 

'URERYLQDNRV 9NRãþNLK  

Klobase/salame

0RUDELWL]DSDNLUDQR

þHSUDYMH¿OPVNR

REORåHQD

Do odmrznitve

3LãþDQHFLQSXUDQ

3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH

YSULPHUQLKNROLþLQDK

 

*RVNDUDFD

3DNLUDQR]D]DPU]RYDQMH

YSULPHUQLKNROLþLQDK

 10

Srnjad - zajec - merjasec

3RUFLMHSRNJLQEUH]

NRVWL

 

6ODGNRYRGQHULEH

SRVWUYNUDSVHYHUQD

ãþXNDVRP

7UHEDRSUDWLLQSRVXãLWL

NRMRGREURRþLVWLWH

znotraj in odstranite

OXVNHUHSLQJODYR

RGUHåLWHþHMHWR

potrebno.

'RNOHUQLGREUR

odtajano

3XVWDULEDPRUVNL

EUDQFLQUREHFPRUVNL

OLVW



'RNOHUQLGREUR

odtajano

0DVWQHULEHSDODPLGD

VNXãDPRGUDULED

VDUGRQL



'RNOHUQLGREUR

odtajano

5DNL 2þLãþHQLLQGDQLYYUHþNH 

'RNOHUQLGREUR

odtajano

Kaviar

9ODVWQLHPEDODåL]QRWUDM

DOXPLQLMDVWHDOLSODVWLþQH

VNRGHOLFH



'RNOHUQLGREUR

odtajano

3ROå

V slani vodi, znotraj

DOXPLQLMDVWHDOLSODVWLþQH

VNRGHOLFH

'RNOHUQLGREUR

odtajano

178

5$=325(-$1-(+5$1(

=HOHQMDYDLQVDGMH Priprava

ýDV

KUDQMHQMD

PHVHFL

ýDV

odmrzovanja

pri sobni

temperaturi

-ur-

&YHWDþD

2GVWUDQLWHOLVWHUD]GHOLWHMHGUR

YGHOHLQJDSXVWLWHYYRGLNL

vsebuje malo dodane limone



/DKNRVH

uporablja v

]DPU]QMHQLREOLNL

6WURþML¿åRO¿åRO

2SHUHPRLQQDUHåHPRQD

PDMKQHNRãþNH



/DKNRVH

uporablja v

]DPU]QMHQLREOLNL

*UDK 2OXSLPRLQJDRSHUHPR 12

/DKNRVH

uporablja v

]DPU]QMHQLREOLNL

Gobe in beluši

2SHUHPRLQQDUHåHPRQD

PDMKQHNRãþNH



/DKNRVH

uporablja v

]DPU]QMHQLREOLNL

=HOMH 2þLãþHQR  2

-DMþHYHF

1DUH]DQQDFPNRVHSRWHP

NRVPRJDVSUDOL



/RþLWHSORãþH

med seboj

Koruza

2þLVWLWHMRLQSDNLUDMWHV

VWRUåHPDOLY]UQMX

/DKNRVH

uporablja v

]DPU]QMHQLREOLNL

.RUHQþHN

2SHUHPRLQQDUHåHPRQD

rezine.

/DKNRVH

uporablja v

]DPU]QMHQLREOLNL

Poper

2GVWUDQLWHVWHEODUD]GHOLWHJD

QDGYRMHLQORþLWHVHPHQD



/DKNRVH

uporablja v

]DPU]QMHQLREOLNL

âSLQDþD 2SUDQD  2

-DERONDLQKUXãND 1DUHåLWHQDUH]LQHLQROXSLWH 

Y

]DPU]RYDOQLNX

Marelice in

EUHVNYH

5D]GHOLWHQDSROLQRGVWUDQLWH

semena



Y

]DPU]RYDOQLNX

Jagode in maline 8PLMHPRLQRþLVWLPR  2

.XKDQRVDGMH

9ORQþNX]GRGDQLPL

VODGNRUMD

12 4

6OLYHþHãQMH

višnje

2SHULWHMLKLQRGVWUDQLWHNRãþLFH  

179

5$=325(-$1-(+5$1(

0OHþQLL]GHONLLQ

¿QDSHFLYD

Priprava

ýDV

KUDQMHQMD

PHVHFL

3RJRMLKUDQMHQMD

3DNLUDQR

KRPRJHQL]LUDQR

POHNR

9ODVWQLHPEDODåL  /HKRPRJHQL]LUDQRPOHNR

6LUUD]HQEHOHJD

VLUD

9REOLNLUH]LQ 

/DKNRMLKSXVWLPRYODVWQL

RULJLQDOQLHPEDODåL]D

NUDWHNþDVVNODGLãþHQMD

=DGROJRURþQRKUDPERMLK

]DYLMWHYSODVWLþQRIROLMR

Maslo, margarina 9ODVWQLHPEDODåL 6

-DMFD

Bela jajca 

JUMHHQDNRYUHGQR

HQHPUXPHQMDNX

9]DSUWLVNRGHOLFL

-DMþQD]PHV

EHOMDNUXPHQMDN

Ko je dobro zmešano,

GRGDMWHãþHSHFVROL

DOLVODGNRUMDGDVHQH

]JRVWLSUHYHþ

JUMHHQDNRYUHGQR

HQHPUXPHQMDNX

-DMþQLUXPHQMDN

Ko je dobro zmešano,

GRGDMWHãþHSHFVROL

DOLVODGNRUMDGDVHQH

]JRVWLSUHYHþ



JUMHHQDNRYUHGQR

HQHPUXPHQMDNX

ýDVKUDQMHQMD

PHVHFL

ýDVRGPU]RYDQMDSUL

sobni temperaturi

XUH

ýDVRGPU]RYDQMDY

SHþLFLPLQXWH

.UXK   &

.HNVL   &

Pita   &

6DGQLNRODþ   &

9OHþHQRWHVWR   &

Pica   &

1HVPHVH]DPU]QLWL]QMHQLPLOXSLQDPL%HOMDNLQUXPHQMDNMHWUHED]DPU]QLWL

ORþHQRDOLVNXSDMNRMHGREURSUHPHãDQR

180

35(9$ä$1-(,135(0,.$1-(

 2ULJLQDOQRHPEDODåRLQSHQRMHGREURVKUDQLWL]DSRQRYQL

SUHYR]RSFLMVNR

 3ULWUGLWH YDã KODGLOQLN ] GHEHOR HPEDODåR SDVRYL DOL

PRþQLKYUYPLLQVOHGLWHQDYRGLORP]DSUHYR]YHPEDODåL

za ponovni prevoz.

 2GVWUDQLWH SUHPLþQH GHOH SROLFH GRGDWNH SRVRGH ]D

]HOHQMDYRLWGDOLSDMLK]DYDUXMWHYKODGLOQLNXSUHGXGDUFL]

XSRUDERWUDNRYSULSRQRYQHPSUHPLNDQMXLQSUHYR]X

9DãKODGLOQLNQRVLWHYSRNRQþQHPSRORåDMX

Premestitev vrat

 6PHU RGSLUDQMD YUDW YDãHJD KODGLOQLND QL PRJRþH

VSUHPLQMDWL þH VR URþDML YUDW QD YDãHP KODGLOQLNX

QDPHãþHQLQDVSUHGQMLSRYUãLQLYUDW

 6PHURGSLUDQMDYUDWMHPRJRþHVSUHPHQLWLSULPRGHOLKEUH]

URþDMHY

 ýH VH VPHU RGSLUDQMD YUDW YDãHJD KODGLOQLND ODKNR

VSUHPHQLNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåMLVHUYLVGDYDPVSUHPHQL

smer odpiranja vrat.

181

PRED KLICANJEM SERVISERJA

3UHYHULWHRSR]RULOD

9DãKODGLOQLNYDVRSR]RULþHVRWHPSHUDWXUHKODGLOQLNDLQ]DPU]RYDOQLND

QHSULPHUQHDOLþHSULGHGRWHåDYYQDSUDYL1DLQGLNDWRUMLK]DPU]RYDOQLND

LQKODGLOQLNDVHSULNDåHMRRSR]RULOQHNRGH

ýHYDãKODGLOQLNQHGHOXMH

 $OLREVWDMDL]SDGHOHNWULþQHJDWRND"

 -HYWLNDþSUDYLOQRYNOMXþHQYYWLþQLFR"

 -HSUHJRUHWDYDURYDOND]DYWLþQLFRQDNDWHURMHSULNOMXþHQYWLþDOLSD

JODYQDYDURYDOND"

 -HWHPSHUDWXUDQDVWDYOMHQDQDXVWUH]QRVWRSQMR"

 $OLREVWDMDNDNãQDQDSDNDYYWLþQLFL"'DELWRSUHYHULOLSULNOMXþLWH

YDãKODGLOQLNYYWLþQLFRNL]DJRWRYRGHOXMH

ýHYDãKODGLOQLNQHKODGLGRYROM

 -HWHPSHUDWXUDQDVWDYOMHQDQDXVWUH]QRVWRSQMR"

 6HYUDWDYDãHJDKODGLOQLNDSRJRVWRRGSLUDMRDOLVRRGSUWDGOMHþDVD"

 $OLVRYUDWDKODGLOQLNDXVWUH]QR]DSUWD"

 $OLVWHGDOLKUDQRYKODGLOQLNWDNRGDVHGRWLND]DGQMHVWHQHKODGLOQLND

LQSUHSUHþXMHSUHWRN]UDND"

 $OLMHYDãKODGLOQLNSUHWLUDQRQDSROQMHQ"

 -H]DGRVWQDUD]GDOMHPHGYDãLPKODGLOQLNRPLQ]DGQMRWHUVWUDQVNR

VWHQR"

 -HWHPSHUDWXUDSURVWRUDPHGYUHGQRVWPLGRORþHQLPLYQDYRGLOLK]D

XSRUDER"

ýHVHKUDQDYYDãHPKODGLOQLNXSUHWLUDQRRKODMD

 -H WHPSHUDWXUQD QDVWDYLWHY XVWUH]QD" -H VWRSQMD QDVWDYLWYH

WHPSHUDWXUHKODGLOQLND6&"

 $OLVWHQHGDYQRGRGDOLYHOLNRKUDQHYSUHGHO]DPU]RYDOQLND"ýHVWH

ODKNRKODGLOQLNSUHWLUDQRKODGLKUDQR]QRWUDMSUHGHODKODGLOQLNDVDM

ERGHORYDOGOMHþDVDGDRKODGLWRKUDQR

ýHYDãKODGLOQLNJODVQRGHOXMH

=DRKUDQMDQMHQDVWDYOMHQHVWRSQMHKODMHQMDVHODKNRRGþDVDGRþDVD

YNORSLNRPSUHVRU7RMHQRUPDOHQKUXSLQSRPHQLGDNRPSUHVRUGHOXMH

QRUPDOQR.RVHGRVHåH]DKWHYDQDVWRSQMDKODMHQMDVHKUXSVDPRGHMQR

]PDQMãDýHKUXSQHL]JLQH

182

PRED KLICANJEM SERVISERJA

 -HYDãDQDSUDYDVWDELOQD"6RQRJLFHSULODJRMHQH"

 $OLMHNDM]DKODGLOQLNRP"

 $OLSROLFHDOLSRVRGDQDSROLFDKYLEULUD"9WHPSULPHUXSUHPHVWLWH

SROLFHLQDOLSRVRGH

 $OLSUHGPHWLNLVRSRVWDYOMHQLQDYDãKODGLOQLNYLEULUDMR"

2ELþDMQL]YRNL

=YRNSUDVNHWDQMDSRNDQMHOHGX

 7RVHVOLãLPHGSRVWRSNRPVDPRGHMQHJDRGWDMDQMD

 .RVHQDSUDYDRKODGLDOLVHJUHMH]DUDGLãLULWYHYPDWHULDOXQDSUDYH

.UDWHNKUXSSRNDQMD7RVHVOLãLNRWHUPRVWDWYNORSLL]NORSLNRPSUHVRU

+UXSNRPSUHVRUMD QRUPDOHQKUXSPRWRUMD7R MHQRUPDOHQKUXS

PRWRUMD 7D KUXS SRPHQL GD NRPSUHVRU GHOXMH QRUPDOQR .HU VH

NRPSUHVRU]DJDQMDODKNR]DNUDWHNþDVGHOXMHPDOREROMKUXSQR

=YRNåXERUHQMDLQEUERWDQMD7DKUXSQDVWDMDNRKODGLOQDWHNRþLQD

WHþHVNR]LFHYLVLVWHPD

=YRNSUHWDNDQMDYRGH7RMHQRUPDOQL]YRNYRGHNLWHþHYL]SDULOQR

SRVRGRPHGSRVWRSNRPRGWDMDQMD7D]YRNODKNRVOLãLWHPHGSRVWRSNRP

odtajanja.

=YRNSLKDQMD]UDNDQRUPDOHQ]YRNYHQWLODWRUMD7D]YRNMHODKNR

VOLãLWH ]DUDGL NURåHQMH ]UDND Y KODGLOQLNLK V IXQNFLMR 1R)URVW NDGDU

sistem deluje normalno.

ýHVHYKODGLOQLNXQDELUDYODJD

 -H ELOD KUDQD XVWUH]QR SDNLUDQD" 6WH VNRGHOLFH GREUR RVXãLOL

SUHGHQVWHMLKGDOLYKODGLOQLN"

 6RYUDWDKODGLOQLNDSRJRVWRRGSUWD".RVHRGSUHMRYUDWDYODåQRVWY

]UDNXSURVWRUDYVWRSLYKODGLOQLNâHSRVHEHMþHMHVWRSQMDYODåQRVWL

Y SURVWRUX SUHYLVRND VH SUL SRJRVWHMãHP RGSLUDQMX YUDW KLWUHMH

nabira vlaga.

 1DELUDQMHYRGQLKNDSOMLFQD]DGQMLVWHQLSRSRVWRSNXVDPRGHMQHJD

RGWDMDQMDMHQRUPDOQRSULVWDWLþQLKPRGHOLK

ýHVHYUDWDQHGDMRSUDYLOQRRGSUHWLLQ]DSUHWL

 $OLSDNHWLKUDQHSUHSUHþXMHMRYUDWRP]DSLUDQMH"

 6RELOLSUHGHOLQDYUDWLKSROLFHLQSUHGDOLSUDYLOQRQDPHãþHQL"

 6RWHVQLODYUDWRNYDUMHQDDOLUD]WUJDQD"

 $OLYDãKODGLOQLNVWRMLQDUDYQLSRGODJL"

183

PRED KLICANJEM SERVISERJA

ýHVRURERYLRKLãMDKODGLOQLNDQDNDWHUHPWHVQLMRYUDWDYURþL

âH SRVHEHM Y SROHWQLK PHVHFLK Y YURþHP YUHPHQX ODKNR SULGH GR

VHJUHYDQMD QD SRYUãLQDK Y VWLN V WHVQLORP KODGLOQLND NR NRPSUHVRU

deluje in to je povsem normalno.

320(0%1(2320%(

 7HUPLþQDYDURYDOND]DãþLWHNRPSUHVRUMDERSUHJRUHODREQHQDGQHP

L]NORSXQDSDMDQMDDOLL]NORSXQDSUDYHVDMSOLQYKODGLOQHPVLVWHPX

ãHQLVWDELOL]LUDQ1LþQHVNUELWHVDMERYDãKODGLOQLN]DþHOGHORYDWL

SRDOLPLQXWDK

 +ODGLOQDHQRWDYDãHJDKODGLOQLNDMHVNULWDQD]DGQMLVWHQL=DWRVH

ODKNR QD ]DGQML SRYUãLQL YDãHJD KODGLOQLND SRMDYLMR NDSOMLFH YRGH

DOL OHG ]DUDGL GHORYDQMD NRPSUHVRUMD Y GRORþHQLK LQWHUYDOLK 7R MH

RELþDMQR3RVWRSHNRGWDMDQMDOHGXQLSRWUHEHQUD]HQþHMHNROLþLQD

ledu pretirana.

 ýH GOMH þDVD QH ERVWH XSRUDEOMDOL YDãHJD KODGLOQLND QSU SROHWQH

SRþLWQLFHJDL]NORSLWHL]QDSDMDQMD3RRGWDMDQMXRþLVWLWHKODGLOQLNLQ

SXVWLWHYUDWDRGSUWDGDSUHSUHþLWHQDELUDQMHYODJHLQQHSULMHWQHJD

vonja.

 ýH WHåDYD ãH QL RGSUDYOMHQD SRWHP NR VWH VOHGLOL YVHP ]JRUQMLP

QDYRGLORPVHREUQLWHQDQDMEOLåMLSRREODãþHQLVHUYLV

 1DSUDYDNLVWHMRNXSLOLMHQDPHQMHQDVDPR]DGRPDþRXSRUDERLQ

]DQDYHGHQHQDPHQH1LSULPHUQD]DSRVORYQRDOLVNXSQRXSRUDER

ýHSRWURãQLNXSRUDEOMDQDSUDYRQDQDþLQNLQLYVNODGXVWRIXQNFLMR

poudarjamo, da proizvajalec in trgovec nista odgovorna za popravila

LQRNYDUHYJDUDQFLMVNHPURNX

,QIRUPDFLMHRVNODGQRVWL

 1DSUDYDMHREOLNRYDQD]DXSRUDERYRNROMXVWHPSHUDWXURPHG&

&

 1DSUDYDMHQDUHMHQDVNODGQRVVWDQGDUGL,(&,(&

(6

184

1–1DPHVWLWHQDSUDYRYKODGQRGREURSUH]UDþHYDQRVRERYHQGDUQH

SRGQHSRVUHGQRVRQþQRVYHWORERLQQHYEOLåLQRYLURYWRSORWHUDGLDWRU

ãWHGLOQLNLWG9QDVSURWQHPSULPHUXXSRUDELWHL]ROLUQRSORãþR

2–'RYROLWHGDVHREGHODQDKUDQDLQSLMDþDRKODGL]XQDMQDSUDYH

3– .R RGWDMDWH ]DPU]QMHQR KUDQR MR SRVWDYLWH Y SUHGDO KODGLOQLND

1L]NHWHPSHUDWXUH]DPU]QMHQLKåLYLOERGRSRPDJDOHKODGLWLSUHGHOY

KODGLOQLNXNRVHERGRRGWDMDOH7RRPRJRþDYDUþHYDQMH]HQHUJLMR

ýHMH]DPU]QMHQDKUDQDGDQDYHQSRY]URþD]DSUDYOMDQMHHQHUJLMH

4–ýHGDMHWHQRWHUSLMDþHLQWHNRþLQHMLK]DSULWH9QDVSURWQHPSULPHUX

VHYQDSUDYLSRYHþDYODJD=DWRVHGHORYQLþDVRKODMHYDQMDSRGDOMãD

3RNULWRVWSLMDþLQ WHNRþLQSRPDJDSUHSUHþLWLYRQMDYH LQ VSUHPHPEH

RNXVRY

5–.RYQDãDWHKUDQRLQSLMDþRRGSULWHYUDWD]DQDMNUDMãLPRåQLþDV

6–9VHSRNURYH]DUD]OLþQHWHPSHUDWXUQHSUHGHOHQDSUDYHLPHMWH]DSUWD

RVYHåHYDOQLNKODGLOQLSUHGHOLWG

7–7HVQLORYUDWPRUDELWLþLVWRLQSURåQRVW=DPHQMDMWHWHVQLORþHMHWR

obrabljeno

1$69(7,=$9$5ý(9$1-(=(1(5*,-2

52154850

Gorenje, d.d.

Partizanska 12

SI – 3503 Velenje, Slovenija

info@gorenje.com, www.gorenje.com.

Gorenje NRF7181TX Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info