Handleiding Gorenje GMO23 (pagina 173 van 175) (Duits, Engels, Frans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

479820

173

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/175

Pagina verder

GMO23

Mikrovalovnapečica

Mikrovalovnapećnica

Mikrotalasnarerna

Microwaveoven

Mikrowellengerät

Micro-ondes

Mikrohullámúsütő

Kuchenkamikrofalowa

Microunde

Mikrovlnnárúra

Mikrovlnnátrouba

Fornoamicroonde

Mikrobřlgeovn

Mikrobřlgeoven

Mikrovĺgsugnen

Microondas

Микробрановатапечка

Микровълноватафурна

Мікрохвильовапіч

Микроволноваяпечь

Mikroaaltouuni

Mikrovilnukrasnij

Mikrobangukrosnele

Mikrolaineahi

Navodilazauporabo

Uputezauporabu

Uputstvozaupotrebu

Instructionmanual

Gebrauchsanweisung

Noticed'utilisation

Használatiutasítás

Instrukcjaobsługi

Návodnaobsluhu

Návodnapoužití

Istruzionid'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruccionesparaeluso

Упатствазаупотреба

Инструкциизаупотреба

Инструкцияпоэксплуатации

Manualdeutilizare

Lietotajarokasgramata

Naudojimoinstrukcija

Kasutusjuhend

нцтрукціязексплуатації

BIHHR

BIHSRBMNE

RUS

GMO23

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................ 10

SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17

MK  ........................................ 24

EN Instruction manual .............................................. 32

DE Gebrauchsanweisung ......................................... 39

FR Notice d'utilisation .............................................. 47

HU  .............................................. 54

PL  ............................................... 62

RO Manual de utilizare ............................................... 70

SK  ............................................... 77

CZ  .................................................. 84

BG  ................................... 91

UK  ................................... 99

RU  ......................... 106

IT Istruzioni d'uso ................................................. 113

DK Brugsanvisning ................................................ 120

SE Bruksanvisning .................................................. 127

NO Bruksanvisning ................................................. 134

FI K ......................................................... 141

LV  .............. 148

LT Naudojimo instrukcija ........................................ 155

EE Kasutusjuhend ................................................... 162

ES Instrucciones para el uso .................................. 169

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pozorno preberite navodila in jih shranite!

Specifikacije

Poraba el. Energije ............................... 230V~50Hz,1280W

 ................................................................................................................................ 900W

 ............................................................................................................................ 1200W

Delovna frekvenca: ................................................................................................................ 2450MHz

Zunanje mere: ............................................................................ X 303mm(V) X 405mm(G)

Mere komore (notranjosti) p ............................................... X 212mm(V) X 330mm(G)

 ................................................................................................................... 23 litrov

 ...................................................................................................4,5 kg

Raven hrupa: .................................................................................................................. Lc < 58 dB (A)



1. 

ne pojavi n

a) 









b) 

ok



varovalkah ni videti napake, preskusite



2. 

oddaja mikrovalovne energije:

a) 

pravilno nastavljena.

b) Prev



niso, se mikrovalovna energija ne bo









Opomba:

Aparat je nam

gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane



energije. Aparat uporabljajte le v zaprtih

prostorih.

Radijske motnje (interference)



ijskem sprejemniku, TV







a) 

b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik



c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd.





Namestitev

1. 



2. Ko odstranite 



primer:

- nagnjena vrata,

- 

- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih

ter na zaslonu,

- 

odb,



3. M4,5 kg;





4. 

temperature in pare.

5. 

6. 



njo pa 10cm.

7. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega

podstavka.



evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni



electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za



in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem

potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo

otroci.

OPOZORILO: TA APARAT JE

POTREBNO OZEMLJITI.

9. 



10. 3 



posvetujete s serviserjem oz. ustreznim

strokovnjakom.

POZOR: 

varovalko 250V, 10A.

POMEMBNO



pomen:

Zeleno-rumena: ozemljitveni vod

Modra: nevtralni vod

Rjava: fazni vod

da ne

odgovarjajo barvnim oznakam na terminalih



- -

E ali s

simbolom za ozemljitev.

- 

 N 

barve.

- 

L 

barve.

Pomembna varnostna

navodila

 OPOZORILO: Ko aparat deluje v



zelo visokih temperatur, ki nastajajo,

uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom



 OPOZORILO: 



dokler ga ne popravi za to poklicana oseba.

 OPOZORILO: Vsako popravilo ali servis, ki



serviserja, in pri katerem je potrebno





 OPOZORILO: 

segrevajte v zaprtih oz. zatesnjenih

posod

ta eksplodira.

 OPOZORILO: Aparat ni namenjen, da bi ga



 sposobnostmi in tudi ne



 nadzoruje ali jim

svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo

varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 



vsaj 8cm prostora, ob straneh vsaj 10cm,

10cm. Ne odstranj



 



 





e

 





 



zato v tem primeru ravnajte posebej

previdno.

 







 

lupini ali celih trdo kuhanih jajc, saj lahko

eksplodirajo, tudi potem, ko je segrevanje v



 





z gobo ali mehko krpo.

 

morebitne ostanke hrane.

 







uporabi.

  

izogib nevarnosti zamenjati le proizvajalec,



usposobljen strokovnjak.

Varnostna navodila za





nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri







1. 



valj vedno na svojem mestu.

2. rabljajte v noben drug namen



obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne

uporabljajte za sterilizacijo.

3. 



4. 

npr. papirja, kuharskih knjig ipd.

5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z







vilicami.

6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine



7. 



8. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem

podstavku. Preden hrano postavite v





POMEMBNO: 



- Ne uporabljajte kovinskih ponev ali



- Ne uporabljajte posode s kovinsko

obrobo.

- Ne uporabljajte s papirjem prekritih





- Ne uporabljajte posode iz melamina,

saj vsebujejo material, ki vsrkava

mikrovalovno energijo. To lahko





segrevanje / kuhanje.

- Ne uporabljajte posode brez

ustreznega premaza za uporabo v





- 



steklenici, saj lahko ta med



-  termometrov



le termometre, ki so namenjeni prav



9. 

uporabljajte le v skladu z navodili njihovega

proizvajalca.

10. ovalovni



11. 











12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo









erno

porazdeli.

13. 









ico ali vanjo vrgli



14. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se



marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo

hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z

visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne

uporabljajte 

15. 









prijemanju te posode

boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.

16. 



a) Pazite, da hrane ne kuhate predolgo.

Skrbno nadzorujte potek segrevanja,



papirja, plastike ali drugih lahko

vnetljivih oz. gorljivih materialov.

b) 



c) 





glavno 

varovalkami.



1. 

2. -

3. 

(mikrovalovi, odtaljevanje

kombinacija) / Cooking mode (microwave,

defrost, grill and combination)

4. Prikazovalnik

5. 

set and Timer

6. Izbira menija / Auto menu

7. 

reset function

1. Zapiralo vrat

2. 

3.  ventilator za



4. 

5. Stekleni pladenj

6. 

7. 

Navodila za upravljanje

1. Segrevanje z enim pritiskom na

gumb

Z enim samim pritiskom na gumb lahko





segrejete kozarec vode ipd.

Primer: Segrevanje kozarca mleka

a) Kozarec mleka postavite na stekleni



b) Pritisnite tipko "Start/Reset" in



.

c) 



2. 



a) Hitro segrevanje z mikrovalovnimi



Primer: 

minut.

1. 

2. Pritisnite "Start/Reset".

b) 



Primer: Segrevanje hrane s 70%

minut.

1. Pritisnite tipko "Micro",



2. 

3. Pritisnite "Start/Reset".

Nast





pritiskov

na tipko

"Micro"



mikrovalovnih



Izpis na

ekranu

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. Samodejno odtajevanje glede na

maso

Izbe





Primer: Odtajanje 0,5 kg zamrznjenega

mesa.

a) S pritiskom na tipko "Micro

menu" izberite "DEF".

b) S pritiskom na tipki "1min" (1 kg) ter

"10sec" (0,1 kg) vnesite maso.

c) Pritisnite tipko "Start/Reset".

Masa zamrznjene hrane mora biti



4. 



lahko izberete s pritiskom na tipko

"Micro

je 60 minut).

Način 1: 8

izpisano G-1

Način 2: 

izpisano G-2.

Primer: 

a) Pritisnite tipko "Micro", da

-1".

b) 

c) Pritisnite tipko "Start/Reset".





toploto oddaja kovinski grelnik na vrhu







polovici priprave se bo izvajanje

programa samodejno prekinilo, dva





obrnete. Ko obrnete hrano, ponovno



"Start/Reset". Program priprave hrane



hrane, se bo program nadaljeval

samodejno po eni minuti.

5. Kombinirano delovanje



kombinirane priprave hrane.

Možnost 1: Kombinirano delovanje (55%

mikrov). Na ekranu

bo izpisano "C-1".

Možnost 2: Kombinirano delovanje (30%

. Na ekranu

bo izpisano "C-2".

Primer: 

minut.

a) Pritiskajte tipko "Micro",

dokler se na prikazovalniku LED ne

pojavi oznaka "C-2".

b) Nastavite 

c) Pritisnite tipko "Start/Reset".

6. Samodejni meni

Izbrati morate le vrsto hrane in maso,





Primer: Samodejno kuhanje 0,4 kg ribe.

a) Pritisnite tipko "Microto menu"

tolikokrat, da je na ekranu izpisano "A-

5".

b) 

min"(1 kg) in "10 sec" (0,1 kg), dokler



c) Pritisnite tipko "Start/Reset".



pritiskov

na tipko

"1min"

Masa (Kg), meni

A-1



A-2

Zelenjava

A-3

Rezanci

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6



pritiskov

na tipko

"1min"

Masa, Meni

A-4

Meso

A-5

Riba

A-6

Perutnina

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Ura

-urno digitalno uro. Za



a) Pritisnite tipko "Clock/Timer". Napis na



Nastavite uro s tipkama "1 min" in "10

sec".

b) Ponovno pritisnite tipko "Clock/Timer"

in nastavite minute s tipkama "1 min"

in "10 sec".

c) Znova pritisnite tipko "Clock/Timer" in



d) 

ponovite zgornji postopek.

8. Programska ura

ej



hrane.

Preden uporabite to funkcijo, mora biti



Primer: 





a) Pritisnite tipko " Clock/Timer" in s

tipkama "1 min" in "10 sec" nastavite



nastavitvi ure).

b) S pritiskom na tipko "Micro

menu

c) 

d) Pritisnite tipko "Start/Reset".







"Start/Reset", bo aparat deloval le kot



10 piskov, aparat pa se bo izklopil.

9. Zaklepanje pred otroci

8. 

otroki, hkrati pritisnite tipki " 

9. " in " -



10. 

nastavitev")

a) e med delovanjem aparata pritisnete

tipko "Start/Reset", bo delovanje



b) 

programiran vklop, bo po pritisku na

tipko "Start/Reset" programirano

delovanje preklicano.



 vanje

1. 



2. 



-



det



3. 







4.  





detergentov, grobih (abrazivnih) sredstev ali



5. 



mehko krpo. Do tega lahko pride, ko







6. 



vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem

stroju.

7. 









er



topli vodi z nekaj detergenta ali v





hlapi od kuhanja, vendar to ne vpliva na



 utora na dnu komore (notranjosti



ponovno namestili.

8. 

odstranite tako, da v globoko posodo za



 ene

limone. Posodo nato za pet minut postavite

-to vklopite. Po





krpo.

9. 

se, prosimo, obrnite na prodajalca.

OKOLJE







za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

 obrnite na









lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev

oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!











spletni strani:

http://microwave.gorenje.com

UPUTE ZA UPORABU HR

Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte.

Specifikacija

Potr el. energije .............................................................................................. 230V~50Hz,1280W

Radna snaga ............................................................................................................................... 900W

 .............................................................................................................................. 1200W

Radna frekvencija: ................................................................................................................. 2450MHz

Vanjske dimenzije: ...................................................................... X 303mm(V) X 405mm(G)

Dimenzije otv ............................. mm(V) X 330mm(G)

 ..................................................................................................................... 23 litara

 ..................................................................................................4,5 kg

Razina buke: .................................................................................................................... Lc < 58 dB (A)

Prije nego pozovete servisera

1. 



a) 

.



te nakon 10 sekundi ponovno ga



b) 











2. 

odaje mikrovalnu energiju:

a) Provjerite, da li je programski sat

pravilno postavljen.

b) 

tijesno zatvorena i sigurnosna brava

ana. Ukoliko nisu, mikrovalna



Ukoliko uz gore navedene upute

niste uspjeli otkloniti neprilike,



serviseru.

Napomena:







koristite samo u zatvorenom prostoru.

Radijske smetnje

(interferencija)











a) 

b) Postavite radio prijamnik, TV prijamnik itd.



c) Za radio prijamnik, TV prijamnik itd.





Postavljanje

1. 



2. 

 vidljiva



- vrata koja vise,

- 

- 

(prozoru) vrata ili na ekranu,

- 

Ukoliko opazite bilo koje od gore



UPOTREBLJAVAJTE. Mikrovalovna

4,5 kg; postavite je na





3. 

temperature ili pare.

4. 

5. Kako bi osigurali kvalitetno provjetravanje,



a nad njom 10 cm.

6. NE skidajte vodilice okretnog pladnja.

7. 



upotrebljavaju dijeca.

UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ MORA

BITI UZEMLJEN.

8. 



9. Za djelovanje 

1,3 



posavjetujete sa serviserom ili



POZOR: 









Zeleno- uzemljenje

Plava: neutralna

 struja

ojama,





- -



slovom E ili simbolom za uzemljenjem.

- 

utikN ili je

crne boje.

- 

L ili je

crvene boje.



 UPOZORENJE: 



temperature, koja se razvija, dijeca smije





 UPOZORENJE: Ukoliko su vrata ili brtva





osoba.

 UPOZORENJE: Svaki popravak ili servis,



servisera, a pri kojem je potrebno odstraniti



isijavanja, je opasno i nesigurno.

 UPOZORENJE: 

zagrijavajte u zatvorenim odnosno



lagano eksplodirati.

 UPOZORENJE: : Ovaj aparat nije





sposobnostima niti osobama koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je

osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala



 



8 cm prostora, sa strane

bar 10 10cm. Ne

odstranjujte nogice 



 



 



nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti,

da se takva amb

zapali.

 





plamen.

 

iskipiti,



 Da bi izbjegli opekline, prije uporebe







 

ljusci ili cijel





 







tkaninom.

 Re



 









 









uporabu



ko kao i







1. 



svom mjestu.

2. u



njoj tkanine, papir ili druge predmete i ne

upotrebljavajte ju za sterilizaciju.

3. 



4. 

npr. papir, knjige o kuhanju itd.

5. 





probodete vilicom.

6. Ne stavljajte nikakve predmete u otvore s



7. Ne odstran

nogice, zasun, vijke td.

8. Ne kuhajte hranu neposredno na staklenom

postolju. Prije nego hranu postavite u



 Kuhinjska pomagala, koje ne



- 



- 

okvirom.

- Ne upotrebljavajte papirom prekrivenu



- 

terijal, koje upijaju





toga usporava zagrijavanje/kuhanje

- 





upotreblj



- 



jer bi se za vrijeme grijanja mogla

raspuknuti.

- 

termometre za meso ili slatstice.

 samo termometre,





9. 

upotrebljavajte u skladu s uputama njihovog



10. 



11. Budite oprezni, da seu mikrov











12. Prije uporabe stvarno provjerite

temperatur









temperatura ravnomjerno razdijelila.

13. nu masti i vode,











kocku.

14. Pri pripremanju hrane budite oprezni, da se



marmelada ili mljeveno meso, zagriju

veoma brzo. Kada zagrijavate ili kuhate





15. Pomagala, koje koristite kod pripremanja









 za

kuhanje.

16. 



a) Pazite, da hranu ne kuhate predugo.

Pozorno nadzirite proces zagrijavanja,



od papira, plastike ili drugih lako

gorivih materijala.

b) Prije nego p



c) 









nice

1. Odabir vremena +

2. Odabir vremena -

3. 



kombinacija) / Cooking mode (microwave,

defrost, grill and combination)

4. Ekran

5. mena i programski sat /

Time set and Timer

6. Odabir izbornika / Auto menu

7.  reset function

1. Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata

2. 

3. 



4. 

5. Stakleni pladanj

6. 

7. 

Uputstva za upravljanje

1. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA

JEDAN GUMB







alicu vode ipd.



a) 

vrtljivi pladanj te zatvorite vrata.

b) Pritisnite tipku "Start/Reset" i



minutu sa 100% snage.

c) pet



2. KUHANJE S MIKROVALNOM

ENERGIJOM

1. 

a) Brzo kuhanje s mikrovalnom energijom

(100% snage)

Primjer: Kuhanje sa 100% snage 5 minuta.

b) Postavite vrijeme na "5:00".

1. Pritisnite " Start/Reset ".

2. Kuhanje s mikrovalnom energijom s



3. Pritisnite tipku "Micro",

izberite stupanj snage 70%;

Postavite vrijeme na "10:00".

Pritisnite " Start/Reset ".



vrijeme djelovanja je 60 minuta.

Broj pritisaka

na tipku

"Micro"

Snaga

mikrovalne

energije

Ispis na

ekranu

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. SAMOSTALNO ODMRZAVANJE

OVISNO O MASI





te vremena grijanja.

Primjer: Otapanje 0,5 kg zamrznutog

mesa.

a) S pritiskom na tipku "Micro

menu" izaberite "0,1".

b) S pritiskom na tipku "1min" (1 kg) te



c) Pritisnite tipku " Start/Reset ".

ane mora

biti manja od 2 kg.

4. 



jednostavno izaberete pritiskom na tipku

"Micro" (najdulje vrijeme

kuhanja kuhanja je 60 minuta).

Način 1: 

ispisano G-1

Način 2: 50% sn

ispisano G-2.

Primjer: 

minuta.

a) Pritisnite tipku "Micro", da

-1".

b) Postavite vrijeme kuhanja na "20:00".

c) Pritisnite tipku "Start/Reset".

Kada pri













dv

vrijeme, da komad hrane, koji



okrenete hranu, ponovno zatvorite



"Start/Reset"i program pripremanja



okrenuti hra

samostalno nastaviti nakon jedne

minute.

5. Kombinirano djelovanje





: Kombinirano djelovanje

(45% mikrovalna energija + 45). Na

spisano "C-1".

 Kombinirano djelovanje

(30% mikrovalna energija + 7). Na

-2".

Primjer: 

15 minuta.

a) Tipku "Micro" pritisnite

toliko puta, da se na ekranu Led pojavi

natpis "C-2".

b) Postavite vrijeme djelovanja na

"15:00".

c) Pritisnite tipku "Start/Reset".

6. SAMOSTALNI meni







Primjer: Samostalno kuhanje 0,4 kg ribe.

a) Pritisnite tipku "Micro"

toliko puta, da je na ekranu ispisano

"A-5".

b) 

min"(1 kg) i "10 sec" (0,1 kg), dok se

.

c) Pritisnite tipku "Start".

Br.

Pritisaka

na tipku

"1min"

Masa (Kg), Meni

A-1



A-2



A-3

Rezanci

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Br.

Pritisaka

na tipku

"1min"

Masa (Kg), Meni

A-4

Meso

A-5

Riba

A-6

Piletina

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. SAT

-satni digitalni sat. Za unos





a) Pritisnite tipku "Clock/Timer". Natpis na



s tipkama "1 min" i "10 sec".

b) Ponovno pritisnite tipku "Clock/Timer" i

postavite minute s tipkama "1 min" i

"10 sec".

c) Ponovno pritisnite tipku "Clock/Timer"



d) 

vrijeme, ponovite gornji postupak.

8. Programski SAT





pripremanja hrane.

Prije nego upotrijebite ovu funkciju, sat na



Primjer: Trenutno vrijeme je 16:30, a s

pripremanj

i to sa snagom 70 %, 10 minuta.

a) Pritisnite tipku ""Clock/Timer" i s

tipkama "1 min" i "10 sec"postavite

vrijeme na 18:15 (jednak postupak kao

kod postavljanja vremena).

b) S pritiskom na tipku "Micro

menu" izberite snagu 70%.

c) Postavite vrijeme kuhanja na 10

minuta.

d) Pritisnite tipku "Start/Reset".

Ukoliko ne odredite snagu i vrijeme

kuhanja i neposredno nakon



djelovanja pritisnete tipku

ionirati





9. ZATVARANJE ZA DIJECU

2. 

zatvoreno za dijecu, istovremeno pritisnite

tipke " Odabir vremena +" i " Odabir

vremena -ite dvije sekunde.



postupite jednako.

10. 

PONOVNO POSTAVLJANJE")

a) 

pritisnete tipku "Start/Reset",



b) Ukoliko ste prethodno postavili





programirano djelovanje biti otkazano.



1. 



2. idljivo













3. 







4. 



ne koristite





5. 











6. Povremeno izvadite i stakleni pladanj te ga





7. 

je redovito











m

uporabom nakupi se vlaga, koja izlazi iz





8. 



posudu, prikladnu za uporabu u mikrovalnoj

 

jednog limuna. Zatuim posudu stavite u







9. 

tujte se s



osposobljenim serviserom.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj



proizvodom ne smije postupiti kao s





rata.









proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda m





proizvod.

Garancija i servis









m

trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male



Nije za profesionalnu uporabu!







 

mikrovalovima i grilom, te korisne savjete,



http://microwave.gorenje.com

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE

Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih.

Specifikacije

ije: ............................................................................................. 230V~50Hz,1280W

Izlazna snaga: ............................................................................................................................. 900W

 ............................................................................................................................ 1200W

Radna frekvencija: ................................................................................................................. 2450MHz

Dimenzije: ................................................................................... X 303mm(V) X 405mm(G)

 .................................. 12mm(V) X 330mm(G)

 .................................................................................................................... 23 litara

 ....................................................................................................P,5 kg

 .................................................................................................................. Lc < 58 dB (A)



servisera

1. 



ugasi:

a) Proverite da l









b) 



prekinut dovod struje na glavnom

 



aparatom.

2.       

emituje mikrotalasnu energiju:

a) Proverite da li je tajmer za

programiranje starta i rada pravilno



b) Proverite da li su vrata 

zatvorena i sigurnosne brave











Napomena:

bi u





elektromagnetne energije. Aparat koristite

samo u zatvorenim prostorijama.

Radio-smetnje (interferencije)



-prijemnika, TV







a) 

b) Stavite radio-

dalje od mikrotalasne pe

c) Za radio-prijemnik, TV prijemnik itd. koristite





Postavljanje

1. 



2. 



na primer:

- iskrivljena vrata,

- 

-      

vratima, kao i na ekranu,

- 

Ako primetite bilo koje od gore

  nemojte koristiti



3. Mikrotalasna p,5 kg; postavite





4. 

temperature i pare.

5. 

6. Da biste obezbedili dovoljnu ventilaciju,





10cm.

7. NEMOJTE skidati pogonsku osovinu

rotacionog tanjira.

8. Kao kod svih drugih aparata, i ovde je



deca.

UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE

POTREBNO UZEMLJENJE.

9. 



10. 3 kVA ulazne snage.









 









Zeleno- vod za uzemljenje

Plava: neutralni vod

Braon: 



odgovaraju oznakama u boji na terminalima



- -

E ili

simbolom za uzemljenje.

- 

N ili je crne

boje.

- 

L ili je

crvene boje.



upotrebu

 UPOZORENJE: Kada aparat deluje u

kombinovanom modu, zbog veoma visokih

temperatura koje nastaju, deca smeju



nadzorom odraslih (samo za aparate sa



 UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaptivci na







 UPOZORENJE: Svaka popravka ili servis







 UPOZORENJE: 

nemojte pripremati u zatvorenim odnosno

zaptivenim posudama ili zaptivenoj

 mogu da eksplodiraju.

 UPOZORENJE: Ovaj aparat nije namenjen





mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na

osnovu instrukcija za upotrebu aparata

datih od strane osobe koja odgovara za

njihovu bezbednost.

Deca moraju da budu pod nadzorom da se

ne bi igrala sa aparatom.

 

8

cm prostora, sa strane bar 10 cm, a iznad

0 



ventilaciju.

 Koristite samo pomagala adekvatna za



 



nadgledajte proces pripreme zbog



posuda na zapali.

 





plamen.

 

te





 



bebe ili teglica sa hranom za bebe i

proverite temper

 

jaja u ljusci ili cela tvrdo kuvana jaja, jer





 







 

eventualne ostatke hrane.

 



 aparata i



upotrebe.

 







uputstva za bezbednu

upotrebu

U daljem tekstu nabrojana su neka pravila i neke



aparata i koje treba uzimati u obzir radi



1. 

k treba da su

uvek na svom mestu.

2. 

svrhe osim za pripremu hrane, nemojte



nemojte je koristiti za sterilizaciju.

3. 

prazna je

4. 



5. Nemojte kuvati hranu sa opnom, npr.







6. Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore



7. 



zavrtnje itd.

8. Nemojte kuvati hranu neposredno na



stavite u p



 



- 



- Nemojte koristiti posude sa metalnom

ivicom.

- Nemojte koristiti papirom prekrivene



kesica.

- Nemojte koristiti posude od melamina,





prouzrokovati da se posuda raspukne ili

oprlji, a pored toga usporava grejanje /

kuvanje.

- Nemojte koristiti posudu bez







- 





- 



koristiti samo termometre koji su

namenjeni upravo upotrebi u



9. 

samo u skladu sa uputstvima njihovog



10. 



11. 





skinete poklopac



da sam poklopac posude nije vreo.

12. Pre upotrebe, uvek proverite temperaturu

namirnica, posebno ako hranu dajete deci.



 







13. 

npr. osnova za supu, treba da posle











14. U pripremi namirnica, imajte na umu da se



marmelada ili mleveno meso veoma brzo

pripremaju. Kada grejete ili kuvate





15. 



zagrejati jer hrana emituje toplotu. To

posebno 

pokriveni plastikom. Kada hvatate takve



rukavice.

16. 



a) Pazite da hranu ne kuvate predugo.

 su u



drugih lako zapaljivih materijala.

b) 



c) 









1. Izbor vremena +

2. Izbor vremena -

3. 

ng

mode (microwave, defrost, grill and

combination)

4. Ekran

5. 

/ Time set and Timer

6. Izbor menija / Auto menu

7.  reset function

1. Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata

2. 

3. Ventilacioni otvori ili ventilator za

provetravanje

4. Rotacioni tanjir

5. Stakleni tanjir

6. Kontrolna tabla

7. 

Uputstva za rukovanje

1. Priprema namirnica jednim

pritiskom na dugme



im kuvanjem.

Funkcija je veoma pogodna 



Primer: 

a) 



b) Pritisnite dugme "Start/Reset" i

 raditi 1 minut

100% snagom.

c) 

pisaka.

2. Priprema namirnica mikrotalasnim

zracima



a) Brzo grejanje mikrotalasnim zracima

(100% snaga)

Primer: Kuvanje 100% snagom 5

minuta.

1. Podesite vreme na "5:00".

2. Pritisnite " Start/Reset ".

b) Grejanje mikrotalasnim zracima sa



1. Pritisnite dugme "Micro"

,odaberite 70% nivo snage;

2. Podesite vreme na "10:00".

3. Pritisnite " Start/Reset ".

a snage zagrevanja, a



Broj pritisaka

na dugme

"Micro"

Snaga

mikrotalasnih

zraka

Ispis na

ekranu

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. 

na masu

S obzirom na odabranu masu zamrznute

hrane, 

adekvatne snage i vremena zagrevanja.

Primer: 

mesa.

a) Pritiskom na dugme "Micro

menu" odaberite "0,1".

b) Pritiskom na dugmad "1min" (1 kg) i

"10sec" (0,1 kg) stavite masu u



c) Pritisnite dugme "Start/Reset".

Masa zamrznute hrane mora biti

manja od 2 kg.

4. R

Ova funkcija ima dva moda

odabrati pritiskom na dugme

"Micro" 

kuvanja je 60 minuta).

Mod 1: 85% snaga je

ispisano G-1

Mod 2: 50% snaga je

ispisano G-2.

Primer: 

minuta.

a) Pritiskajte dugme "Micro"

sve dok se na ekranu LED 

"G-1".

b) Podesite vreme kuvanja na "20:00".

c) Pritisnite dugme "Start/Reset".



u

emituje metalni 

 priprema

 

na dva stepena; posle prve polovine



preki

vreme da namirnicu koji pripremate na



namirnicu, ponovo zatvorite vrata

Reset"





n

nastaviti sa radom posle jednog

minuta.

5. Kombinovano delovanje



kombinovane pripreme hrane.

ost 1: Kombinovano delovanje

(55% mikrotalasni zraci + 45% ). Na

-1".



(30% mikrotalasni zraci + 70% ). Na

-2".

Primer: Priprema namirnice sa



a) Dugme "Micro" pritiskajte

sve dok se na ekranu LED ne pojavi

"C-2".

b) Podesite vreme na "15:00".

c) Pritisnite dugme "Start/Reset".

6. Auto meni

Morate odabrati samo vrstu hrane i masu, a

pe

snage i vremena delovanja.

Primer: Automatsko kuvanje 0,4 kg ribe.

a) Pritiskajte dugme "Micro"

sve doA-5".

b) 

min"(1 kg) i "10 sec" (0,1 kg), dok se



c) Pritisnite dugme " Start/Reset ".

Br.

Pritisaka

na tipku

"1min"

Masa (Kg), Meni

A-1



A-2



A-3

Rezanci

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Br.

Pritisaka

na tipku

"1min"

Masa

(Kg), Meni

A-4

Meso

A-5

Riba

A-6

Piletina

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Sat

-





1. Pritisnite dugme "Clock/Timer". Natpis

n



sec".

2. Ponovo pritisnite dugme "Clock/Timer"

i podesite minute dugmadima "1 min" i

"10 sec".

3. Ponovo pritisnite dugme "Clock/Timer"



4. 

ponovite gornji postupak.

8. Tajmer



mirnica.







kuvanje sa 70% snage,

10 minuta.

a) Pritisnite dugme "Clock/Timer" i

dugmadima "1 min" i "10 sec" podesite

vreme na 18:00 (isti postupak kao kod



b) Pritiskom na dugme "Micro

menu" odaberite 70% snagu.

c) Podesite vreme kuvanja na 10 minuta.

d) Pritisnite dugme "Start/Reset".

Ako ne podesite vreme kuvanja i ako

neposredno po po

delovanja pritisnete dugme



samo kao sat (budilnik). U 18:15





9. 

1. 

pred decom, istovremeno

pritisnite dugmad " Izbor vremena +" i "

Izbor vremena -



ponovite postupak.

10. 



1. Ako u toku delovanja aparata pritisnete

dugme "Start/Reset", rad 

se prekinuti.

2. Ako ste prethodno podesili





programirano delovanje.

mikrotalasne

rerne

1. 



2. 











3. 





u ventilacione otvore.

4. Nemojte dopustiti da se kontrolna tabla



Za 





5. 





mikrotalasnu rernu koristite u veoma



rerne.

6. Povremeno treba izvaditi i stakleni tanjir i





sudova.

7. Rotacioni tanjir i dno (donju pov













toploj vo







na njegovo delovanje. Kada vadite rotacioni



rerne), pazite da ga pravilno vratite.

8. 



posudu za pripremu namirnica u



iseckanu koru jednog limuna. Posudu zatim

ostavite pet minut





krpom.

8. Ako treba zameniti sijalicu u rerni, molimo

Vas da se obratite servisu.



Simbol na proizvodu ili na njegovoj



proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom









e potencijalne negativne posledice na





otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih

informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

tupite u kontakt sa





kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis











prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male



Nije za komercialnu upotrebu!

MNOG



VAM

Za dodatne preporuke 



savetima na internet strani:

http://microwave.gorenje.com

 

.



 ............................................................................. 230V~50Hz,1280W

 .............................................................................................................................. 900W

 ........................................................................................................................... 1200W

 .......................................................................................................... 2450MHz

 ........................................................... 51303mm(V) X 405mm



 ........................................................ 330X 212mm(V) X 330mm(G)

 ............................................................................................................ 23 

 ............................................................................................ 4,5 kg

 .............................................................................................................. Lc<58 dB (A)



1. 





a) 









 









 



2. 



a) 





 

























-







a) 



 -





 -





















1. 





2. 







- 

- 







electrical and electronic equipment -

WEEE).







- 





- 



3. 





4. 

14,5





5. 



6. 

7. 



8 0 cm.

8. 



9. 





 



10. 





11. 

1,3 

















- 



 









- -



E 



- 



N 

- 



L 





 













 







  





 





 

 







  















 



8 cm

0 

1





  





 









 







 









 











 









 











 





 

 









 























1. 







2. 









3. 





4. 



.

5. 









6. 





7.  







8. 







 





- 



- 



- 





- 













- 









-  







- 





 



9. 





10. 



11. 













12. 

















13. 















14. 













15. 











 





16. 



a) 













 





) 













1. 

2.  -

3. 

(

)

4. 

5. 



6. 

7. 



1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6. 

7. 



1. 













: 

 





 Start/Reset"





) 





2. 





 



 



1. 

2. tart/Reset".

 



1. "Micro

menu"

2. 

3. ".





60 .







"Micro"











100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3.  









 



 

"Micro" 

 



) ".





4. 

; 





menu" ( 60

).

 1: 85% , 

 G-1

 2: 50% , 

 G-2.

: 

20 .

a) 



-1".

 

"20:00".

 

,













; 









 







"Start/Reset" 









5. 







:  (55%

 + 45% ). 

 "C-1".

:  (30%

 + 70% ). 

 "C-2".

: 

 2, 15 .

a) 

 

-2".

 

 

4. 









:  0,4  .

a)  

menu" 

a "A-5".

 

 "1 min"(1 kg)  "10 sec"

(0,1 kg), 

 "0,4".

)  "Start/Reset ".

.





"1min"

 (Kg), 

A-1



A-2



A-3





0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

.





"1min"

 (Kg), 

A-4



A-5



A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. 

-



16:30, :

1. "Clock/Timer".





"1 min"  "10 sec".

2. 

"Clock/Timer" 

"1 min"  "10 sec".

3. 

"Clock/Timer" 



4. 



8. 













: 16:30, 

18:15,

 70% , 10 .

a) 

c"







 





 



 



















9. 







" 

"  -





10. Start / Reset (" / 

")

1. 



"Start/Reset", 



2. 



"Start/Reset"





- 

1. 



2. 















3. 











4. 











5. 















6. 









7. 





































8.  

















9. 















































web

:

http://microwave.gorenje.com

OWNERS INSTRUCTION MANUAL EN

Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference.

SPECIFICATIONS

Power consumption: ............................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Output: ......................................................................................................................................... 900W

Grill Heater: ............................................................................................................................... 1200W

Operating Frequency: ............................................................................................................ 2450MHz

Outside Dimensions: .................................................................. 510mm(W) X 303mm(H) X 405mm(D)

Oven Cavity Dimensions: ........................................................... 330mm(W) X 212mm(H) X 330mm(D)

Oven Capacity: ......................................................................................................................... 23 litres

Uncrated Weight: .......................................................................................................... Approx. 14,5 kg

Noise level: ..................................................................................................................... Lc < 58 dB(A)

Before you call for service

1. If the oven will not perform at all, the display

does not appear or the display disappeared:

a) Check to ensure that the oven is

plugged in securely. If it is not, remove

the plug from the outlet, wait 10

seconds and plug it in again securely.

b) Check the premises for a blown circuit

fuse or a tripped main circuit breaker.

If these seem to be operating properly,

test the outlet with another appliance.

2. If the microwave power will not function:

a) Check to see whether the timer is set.

b) Check to make sure that the door is

securely closed to engage the safety

interlocks. Otherwise, the microwave

energy will not flow into the oven.

If none of the above rectify the situation,

then contact the nearest authorized

service agent.

The appliance for household use for heating

food and beverages using electromagnetic

energy, for indoor use only.

Radio interference

Microwave oven may cause interference to your

radio, TV, or similar equipment. When

interference occurs, it may be eliminated or

reduced by the following procedures.

a) Clean the door and sealing surface of the

oven.

b) Place the radio, TV, etc. as far away from

your microwave oven as possible.

c) Use a properly installed antenna for your

radio, TV, etc. to get a strong signal

reception.

Installation

1. Make sure all the packing materials are

removed from the inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any

visual damage such as:

- Misaligned Door

- Damaged Door

- Dents or Holes in Door Window and

Screen

- Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT

use the oven.

3. This Microwave Oven weighs 14,5 kg and

must be placed on a horizontal surface

strong enough to support this weight.

4. The oven must be placed away from high

temperature and steam.

5. DO NOT place anything on top of the oven.

6. Keep the oven at least 8 cm away from both

sidewalls and 10 cm away from rear wall to

ensure the correct ventilation.

7. DO NOT remove the turn -table drive shaft.

8. As with any appliance, close supervision is

necessary when used by children.

WARNING-THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

This guideline is the frame of a European-

wide validity of return and recycling on

Waste Electrical and Electronic

Equipment.

9. The plug socket should be within easy

reach of the power cord

10. This oven requires 1.3 KVA for its input

consultation with service engineer is

suggested when installing the oven.

CAUTION: This oven is protected internally

by a 250V,10 Amp Fuse.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Green-and-yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains leads

of the appliance may not correspond with the

coloured markings indentifying the terminals

in your plug, proceed as follows:

- The wire which is coloured green-and-

yellow must be connected to the terminal in

the plug which is marked with the letter E or

by the earth symbol coloured green of

green-and-yellow.

- The wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

Important safety instructions

 WARNING: When the appliance is

operated in the combination mode, children

should only use the oven under adult

supervision due to the temperatures

generated; (Only for the model with grill

function)

 WARNING: If the door or door seals are

damaged, the oven must not be operated

until it has been repaired by a competent

person;

 WARNING: It is hazardous for anyone

other than a competent person to carry out

any service or repair operation that involves

the removal of a cover which gives

protection against exposure to microwave

energy;

 WARNING: liquids and other foods must

not be heated in sealed containers since

they are liable to explode.

 WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for

their safety.

 The oven must have sufficient air flow.

Keep 8 cm space at back; 10 cm at both

sides and 10 cms from top of the oven.

Don't remove oven's feet, do not block air

events of the oven.

 Only use utensils that are suitable for use in

microwave ovens.

 When heating food in plastic or paper

containers, keep an eye on the oven due to

the possibility of ignition;

 If smoke is observed, switch off or unplug

the appliance and keep the door closed in

order to stifle any flames;

 Microwave heating of beverages can result

in delayed eruptive boiling, therefore care

must be taken when handling the container;

 The contents of feeding bottles and baby

food jars shall be stirred or shaken and the

temperature checked before consumption,

in order to avoid burns;

 Eggs in their shell and whole hard-boiled

eggs should not be heated in microwave

ovens since they may explode, even after

microwave heating has ended;

 When cleaning surfaces of door, door seal,

cavity of the oven, use only mild,

nonabrasive soaps, or detergents applied

with a sponge or soft cloth.

 The oven should be cleaned regularly and

any food deposits removed;

 Failure to maintain the oven in a clean

condition could lead to deterioration of the

surface that could adversely affect the life of

the appliance and possibly result in a

hazardous situation;

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

Safety instructions for general

use

Listed below are, as with all appliances,

certain rules to follow and safeguards to

assure top performance from this oven:

1. Always have the glass tray, roller arms,

coupling and roller track in place when

operating the oven.

2. Do not use the oven for any reason other

than food preparation, such as for drying

clothes, paper, or any other nonfood items,

or for sterilizing purposes.

3. Do not operate the oven when empty. This

could damage the oven.

4. Do not use the oven cavity for any type of

storage, such a papers, cookbooks, etc.

5. Do not cook any food surrounded by a

membrane,such as egg yolks, potatoes,

chicken livers, etc without first being pierced

several times with a fork.

6. Do not insert any object into the openings

on the outer case.

7. Do not at any time remove parts from the

oven such as the feet, coupling, screws,

etc.

8. Do not cook food directly on the glass tray.

Place food in/on proper cooking utensil

before placing in the oven.

IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE

IN YOUR MICROWAVE OVEN

- Do not use metal pans or dishes with

metal handles.

- Do not use anything with metal trim.

- Do not use paper covered wire twist-ties

on plastic bags.

- Do not use melamine dishes as they

contain a material which will absorb

microwave energy. This may cause the

dishes to crack or char and will slow

down the cooking speed.

- Do not use Centura Tableware. The

glaze is not suitable for microwave use.

Corelle Livingware closed handle cups

should not be used.

- Do not cook in a container with a

restricted opening, such as a pop bottle

or salaed oil bottle, as they may explode

if heated in a microwave oven.

- Do not use conventional meat or candy

thermometers.

- There are the thermometers available

specifically for microwave cooking.

These may be used.

9. Microwave utensils should be used only in

accordance with manufacturer's

instructions.

10. Do not attempt to deep-fry foods in this

oven.

11. Please remember that a microwave oven

only heats the liquid in a container rather

than the container itself.Therefore, even

though the lid of a container is not hot to the

touch when removed from the oven, please

remember that the food/liquid inside will be

releasing the same amount of steam and/or

spitting when the lid is removed as in

conventional cooking.

12 Always test the temperature of cooked food

yourself especially if you are heating or

cooking food/liquid for babies. It is

advisable never to consume food/liquid

straight from the oven but allow it to stand

for a few minutes and stir food/liquid to

distribute heat evenly.

13. Food containing a mixture of fat and water,

e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in

the oven after it has been turned off. This is

to allow the mixture to settle and to prevent

bubbling when a spoon is placed in the

food/liquid or a stock cube is added.

14. When preparing/cooking food/liquid and

remember that there are certain foods, e.g.

Christmas puddings, jam and mincemeat,

which heat up very quickly. When heating

or cooking foods with a high fat or sugar

content do not use plastic containers.

15. Cooking utensil may become hot because

of heat transferred from the heated food.

This is especially true if plastic wrap has

been covering the top and handles of the

utensil. Potholders may be needed to

handle the utensil.

16. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a) Do not overcook food. Carefully attend

microwave oven if paper, plastic, or

other combustible materials are placed

inside the oven to facilitate cooking.

b) Remove wire twist-ties from bags

before placing bag in oven.

c) If materials inside the oven should

ignite, keep oven door closed, turn the

oven off at the wall switch, or shut off

power at the fuse or circuit breaker

panel.

Computer control panel

1. TIME UP

2. TIME DOWN

3. Micro/defrost/Grill/Double Grill/Comb

4. Display Window

5. Clock / Timers

6. AUTO / MENU

7. START / RESET

Feature diagram

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Oven Air Vent

4. Roller Ring

5. Glass Tray

6. Control Panel

7. Grill rack

Operation Instruction

1. Single Button Heating

Only with a single press of a button, you

can start simple cooking, it is very

convenient and quick to heat a glass of

water etc.

Example: To heat a glass of milk

a) Put a glass of milk onto the glass

turntable and close the door.

b) 

microwave oven will work on 100%

power for 1 minutes.

c) You will hear 5 beeps when cooking is

completed.

2. Microwave Heating

This function has two options.

a) Quick microwave heating (100%

power)

Example: To heat food on 100% power for

5 minutes

1. 

2. 

b) Manual-operation microwave heating

Example: To heat food on 70% power for

10 minutes

1. Press "Micro" button,



2. 

3. 

There are 5 power levels and the longest

microwave cooking time is 60 minutes.

Touching

times "Micro"

Microwave

power

Display

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. Auto weight defrost

Select the weight of the frozen food, it will

automatically help you to adjust the power

level and time.

Example: defrost 0.5 kg of frozen meat.

a) Press "Micro" to select

"0,1".

b) Imput weight by pressing "1min" (1kg)

and "10 sec" (0.1kg) button.

c) Press "Start/Reset".

Weight of frozen food must be less than

2 kg.

4. Grill

This function has two options. You may

select between the two by pressing the

"Micro" button (the longest

cooking time is 60 minutes):

Option 1: 85% grill power, display G-1

Option 2: 50% grill power, display G-2

Example: Cooking food using the grill for

20 minutes

a) Press "Micromenu" until LED

displayed "G-1".

b) Set cooking time "20:00"

c) Press "Start/Reset"

When grilling, food is not heated by

microwaves. Heat is rediated from the metal

heater at the top of the oven.

When grill is working, the cooking time is

devided into 2 stages. after the 1st stage,

program will automatically pause and sound

2 beeps, indicating you to open the oven

and turn over the food. Close the door after

turning the food. Press "Start/Reset" button

and the cooking will continue for the 2nd

stage. If you do not want to turn over the

food, the oven will re-start automatically

after 1 min pause.

5. Combination Cooking

With this appliance you can select between

two options of combination cooking.

Option 1: Combination cooking (55%

microwave + 45% grill)

LED will display "C-1"

Option 2: Combination cooking (30%

microwave + 70% grill)

LED will display "C-2".

Example: Cooking food using option 2 for

15 minutes.

a) Press "Micro" untl the

LED displays "C-2"

b) Set cooking time for "15:00"

c) Press "Start/Reset"

6. Auto-Menu

You only need to select food type and

weight, it will help you to automatically

adjust power and time.

Example: Auto cooking 0.4 kg fish

a) Press "Micro" button until

"A-5" displayed.

b) Input the weight by pressing the button

"1 min" (1 kg) and the button "10 sec"

(0.1 kg).

c) Press "Start/Reset".

Touching

Times

"1min"

Menu, Weight (kg)

A-1

Rice

A-2

Vegetable

A-3

Noodle

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Touching

Times

"1min"

Menu, Weight (kg)

A-4

Meat

A-5

Fish

A-6

Chicken

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Clock

The oven has a 24-hour digital clock,

To set the time for example to 4:30pm:

a) Press the "Clock/Timer" button.

Display will start flashing, adjust the

hour with "1 Min" and "10 Sec"

buttons.

b) Press "Clock/Timer" again, adjust the

minutes with buttons "1Min" and "10

Sec".

c) Press "Clock/Timer" again and the

clock will be set.

d) If you want to change the time, repeat

the procedure above.

8. Timer

This allows you to set the microwave oven

to start and finish cooking at pre-set time.

The clock must be set before you use this

feature.

Example: The current time is 16:30 and

you want to start cooking at 18:15 on 70%

power for 10minutes:

a) Press "Clock/Timer", set the time to

"18:15" by pressing "1Min" and "10

Sec" buttons, (same procedure as

setting clock)

b) Press "Micro" to select

70% power.

c) Set cooking time to 10 minutes.

d) Press "Start/Reset"

If you do not set the power and cooking

time and directly press the start button once

you have programmed the time, the

appliance will only work as a clock.

At 18:15 there will be 10 bleeps and the

appliance will switch off.

9. Child-safety-lock

To activate the child safety lock, press

"Time up" and "Time down" at the same

time for 2 seconds.

Press press "Time up" and "Time down" at

the same time for 2 seconds again, it will

unlock the machine.

10. Start/Reset

a) In the course of operation, press

"Start/Reset" button will stop operation.

b) If any program was set before pressing

start, press this button will cancel all

the set program.

Care of your microwave oven

1. Turn the oven off and remove the power

plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When

food splatters of spilled liquids adhere to

oven walls,wipe with a damp cloth. The use

of harsh detergent or abrasives is not

recommended.

3. The outside oven surface should be

cleaned with a damp colth. To prevent

damage to the operating parts inside the

oven, water should not be allowed to seep

into the ventilation openings.

4. Do not allow the Control Panel to become

wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not

use detergents, abrasives or spray-on

cleaners on the control Panel.

5. If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft

cloth.This may occur when the microwave

oven is operated under high humidity

conditions and in no way indicates

malfunction of the unit.

6. It is occasionally necessary to remove the

glass tray for cleaning. Wash the tray in

warm sudsy water or in a dishwasher.

7. The roller ring and oven cavity floor should

be cleaned regularly to avoid excessive

noise. Simply wipe the bottom surface of

the oven with mild detergent, water or

window cleaner and dry. The roller ring may

be washed in mild sudsy water or sish

washer. Cooking vapours collect during

repeated use but in no way affect the

bottom surface or roller ring wheels.

When removing the roller ring from cavity

floor for cleaning, be sure to replace it in the

proper position.

8. Remove odors from your oven by

combining a cup of water with the juice and

skin of one lemon in a deep microwaveable

bowl. Microwave for 5 minutes, wipe

thoroughly and dry with a soft cloth.

8. When it becomes necessary to replace the

oven light, please consult a dealer to have it

replaced.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it

in at an official collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care

Centre in your country (you find its phone

number in the worldwide guarantee leaflet). If

there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Gorenje dealer or

contact the Service department of Gorenje

domestic appliances.

For personal use only!

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHILE USING YOUR APPLIANCE

Additional recommendations for cooking with

microwave, grill and useful advices can be

found on web side:

http://microwave.gorenje.com

GEBRAUCHSANWEISUNG DE



Gebrauch auf.

Technische Daten

Stromaufnahme ...................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Ausgangsleistung ........................................................................................................................ 900W

 ........................................................................................................................... 1200W

Betriebsfrequenz: ................................................................................................................... 2450MHz

 ............................................................................. 510mm (B) X 303mm (H) X 405mm (T)

ums: ................................................................ 330mm (B) X 212mm (H) X 330mm (T)

Volumen: ......................................................................................................................................... 23 l

Masse ohne Verpackungsmaterial: ...................................................................................... ca. 14,5 kg

Schallpegel  niveau: ...................................................................................................... Lc < 58 dB (A)

Bevor Sie den Kundendienst

anrufen

1. 

funktioniert, wenn auf dem Display kein

Text sichtbar sind oder wenn das Display

erlischt:

a) 

Mikrowellenherd fachgerecht an das

elektrische Versorgungsnetz

angeschlossen ist. Wenn nicht, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose,

warten Sie 10 Sekunden und stecken

Sie den Stecker wieder in die

Steckdose.

b) 

durchgebrannt bzw. ob der Stromkreis

an der Hauptsicherung unterbrochen

ist. Wenn an den Sicherungen keine



Steckdose mit einem anderen



Mikrowellenherd nicht heizt, d.h. wenn

er keine Mikrowellenenergie abgibt:

a) 

richtig eingestellt ist.

b) 

geschlossen und die

Sicherheitsverriegelung eingeschnappt

ist. Wenn das nicht der Fall ist, wird

die Mikrowellenenergie nicht

freigesetzt.

Wenn 

genannten Tips nicht beseitigen konnten,

wenden Sie sich bitte an den

nahegelegenen autorisierten Kundendienst.





bei Rundfunk-, Fernseh- und andere







vermindern:

a) 

Dichtungen am Mikrowellenherd.

b) Stellen Sie Ihr Rundfunk- oder

Fernsehge

Mikrowellenherd auf.

c) - bzw.







Bemerkung:



im Haushalt bestimmt und zwar zum Erhitzen



elektromagnetischer Energie. Verwenden Sie



Aufstellung

1. 

Verpackungsmaterial aus dem



2. fen Sie beim Entfernen der





wie z.B.:





Elektro- 

electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

-





- 

- 

- 



Display,

- 

Wenn Sie irgendeinen der oben genannten



Mikrowellenherd nicht benutzen.

3. Der Mikrowellenherd wiegt 14,5 kg; stellen

Sie ihn auf eine waagrechte Unterlage, die

cht

auszuhalten.

4. Den Mikrowellenherd in ausreichender



Wasserdampf aufstellen.

5. 

Mikrowellenherd aufbewahren.

6. 



Mikrowellenherdes mindestens 8 cm und





7. Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT

entfernen.

8. 

unter Aufsicht Erwachsener benutzen.

HINWEIS: 

GEERDET WERDEN!

9. Die Steckdose, an welche der





10. 3 kVA

Eingangsleistung. Wir empfehlen Ihnen,



Mikrowellenherdes mit einem

Kundendienst-Fachmann oder einem

entsprechendem anderen Fachmann zu

beraten.

ACHTUNG: 





WICHTIG



haben folgende Bedeutung:

-gelb: Erdungsleiter

Blau: Neutralleiter

Braun: 

Leiter



eventuell nicht ganz den Kennzeichnungen



entsprechen, beachten Sie bitte Folgendes:

- -gelben Leiter an



mit dem Buchstaben E oder dem

Erdungssymbol gekennzeichnet ist.

- 

dem Buchstaben N oder mit schwarzer



an;

- e den braunen Leiter an die

mit dem Buchstaben L oder mit roter Farbe



Wichtige Sicherheitshinweise

 HINWEIS: 





Temperaturen nur u

Aufsicht erwachsener Personen



Grillfunktion).

 HINWEIS: 





werden, bis es von einem autorisierten

Kundendienstfachmann instandgesetzt

worden ist.

 HINWEIS: Jegliche Reparatur- oder

Kundendienstarbeiten, bei welchen die









 HINWEIS: 

Nahrungsmittel in dicht verschlossenen





 HINWEIS: : 



physischen, sensorischen oder psychischen

en bzw. Ohne jegliche Erfahrung

oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn

eine angemessene Aufsicht oder





sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass

spielen.

 

Luftzirkulation um den Mikrowellenherd

8 cm,

an den Seiten mindestens 10 cm und

10 cm



entfernen und d

bedecken.

 

mikrowellentaugliches Geschirr und



 Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff-



Vorgang wegen Brandgefahr

beaufsichtigen.

 Bei Auftreten von Rauch den

Mikrowellenherd sofort abschalten, das





lassen, um eventuelle Flammen zu

ersticken.

 



gewissen 

deswegen immer besonders vorsichtig

verfahren.

 

Verzehr den Inhalt von Babyflaschen oder







 Im Mikrowellenherd keine rohen oder

gekochten Eier in Schale erhitzen, da diese





beendet ist.

 Verwenden Sie zum Reinigen der



Garraumes nur milde (keine abrasiven)

Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit

einem Schwamm oder einem weichen Tuch

auf.

 Reinigen Sie den Mikrowellenherd und

entfernen Sie etwaige Speisereste



 



kann es zum Verschle

kommen, was sich negativ auf die





 

darf dieses nur vom Hersteller, einem

autorisierten Kundendienstfachmann oder

einem anderen, entsprechend qualifizierten

Fachmann ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und





eingeh



wird:

1. 

Betriebs des Mikrowellenherdes der





2. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur

zum Zubereiten von Speisen und nicht zum





Sterilisieren.

3. Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals

ein, wenn der Garraum leer ist, da dadurch



4. Bewahren Sie im Garraum keine





5. Garen Sie keine Lebensmittel, die mit einer

Membran umgeben sind, wie z.B.: Eigelb,

 ohne vorher

die Membran an mehreren Stellen mit einer

Gabel durchgestochen zu haben.

6. 





7. 



8. Garen Sie keine Speisen direkt auf dem

Drehteller. Bevor Sie das Gargut in den

Garraum stellen, legen Sie es in einen



WICHTIG: 

Mikrowellenherd nicht verwendet werden

darf:

- Metallpfann

Metallgriffen,

- 

- 

- Geschirr aus Melamin, da es Stoffe



absorbieren. Das kann zum Springen

ren,

-

/Garvorgang verlangsamt.

- Verwenden Sie kein Geschirr ohne

mikrowellengeeignete Beschichtung.

Verwenden Sie ebenso keine

geschlossenen Tassen mit Griffen.

- Bereiten Sie keine Speisen bzw.

ngter





bersten kann.

- Verwenden Sie im Mikrowellenherd





Thermometer verwenden, die zum

Gebrauch im Mikrowellenherd geeignet

sind.

9. 

Mikrowellenherd nur unter Beachtung der

Gebrauchsanweisung des Herstellers.

10. Verwenden Sie den Mikrowellenherd

niemals zum Frittieren.

11. 









abgibt oder aus diesem Tropfen spritzen,



12.  immer die

Temperatur der Speise, insbesondere,





niemals unmittelbar nach dem

Herausnehmen aus dem Mikrowellenherd

zu verzehren, sondern ein paar Minuten

abzuwarten und die Speise/das 





13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser

enthalten, z.B. Suppe, nach dem

Abschalten des Mikrowellenherdes



Garraum stehen. Dadurch kann sich die

Speise stabilisieren und es wird

Siedeverzug verhindert, wenn Sie in die





14. 

Weihnachtspudding, Marmelade oder

Hackfleisch, sehr schnell erhitzen.

Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen

von Speisen mit hohem Fett- oder



15. 

Speisen im Mikrowellenherd benutzen,

kann sich sehr stark erhitzen, da die Speise







Kunststoff. Verwenden Sie zum





16. Um die Brandgefahr im Garraum zu

verringern:

a) 



Erhitzungsvorgang, wenn sich im

Garraum Papier-



brennbare Materiale befinden.

b) 

stellen, zuerst die Drahtklammern

(Blitzbinder) entfernen.

c) Wenn sich ein Gegenstand im







Versorgungsnetz und schalten Sie die

Hauptsicherung in ihrem

Sicherungskasten ab.

Bedienungshinweise

1. Zeiteinstellung +

2. Zeiteinstellung -

3. Auswahl der Betriebsart (Mikrowelle,

Abtauen, Grill und Kombination)

4. Display

5. Zeiteinstellung und Zeitschaltuhr

6. 

7. Start-/Stoppfunktion

Diagramm des Mikrowellenherdes

1. Sicherheits-

2. Sichtfenster

3. 

4. Rollenring:

5. Glasunterteller

6. Bedienfeld

7. Grillrost

1. Erhitzen mit einem einzigen

Knopfdruck

 einfachen Garvorgang mit

einem einzigen Knopfdruck aktivieren.

Diese Funktion ist sehr praktisch und





Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch

a) Stellen Sie das Glas mit der Milch auf

den Glasuntertell



b) 

und der Mikrowellenherd arbeitet 1

Minute lang mit 100%-iger Leistung.

c) Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

-faches akustisches Signal.

2. Erhitzen mit Mikrowellen





a) Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen

(100% Leistung)

Beispiel: Garen mit 100% Leistung, 5

Minuten.

1. 

2. 

b) Erhitzen mit Mikrowellen  mit

manueller Abschaltung

1. "Micro

menu" 

Leistungsstufe;

2. 

3. 



n.

Anzahl der



ungen

"Micro"

Leistung der

Mikrowellen

Text auf

dem

Display

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. Automatisches Auftauen -

massebezogen



Lebensmittel, der Mikrowellenherd gibt

Ihnen die geeignete Betriebsdauer vor.

Beispiel: Auftauen von 0,5 kg gefrorenem

Fleisch.

a) 

die Taste "Micro".

b) 





c) -Taste.

Die Masse des gefrorenen Fleisches



4. Grill







"Micro" (die max. Garzeit



 85% Grill-Leistung, auf dem

Display erscheint G-1

-Leistung, auf dem

Display erscheint G-2

Beispiel: Zubereitung von Fleisch mit dem

Grill, 20 Minuten.

a) "Micro

menu", auf dem LED Display erscheint

G-1.

b) 

c) -Taste.

Wenn Sie Fleisch mit dem Grill

zubereiten, wird nicht mit Mikrowellen

gegrillt, sondern mit dem

es

Garraums.

Wenn der Grill in Betrieb ist, ist das

Garen (bzw. Braten) auf zwei Stufen



der Grillzeit schaltet das Programm

automatisch ab, zwei akustische



Grillgut gewendet werde





-Taste, das

Programm wird fortgesetzt. Wenn Sie





automatisch mit dem Grillvorgang fort.

5. Kombinierte Betriebsart



kombinierter Zubereitung von Speisen.

 Kombinierte Betriebsart

(55% Mikrowelle + 45% Grill). Auf dem

-

 Kombinierte Betriebsart

(70% Mikrowelle + 30% Grill). Auf dem

-

Zur schnellen Zubereitung mit dem Grill

Beispiel: Zubereitung von Speisen mit der



a) 

-

b) Ste

c) -Taste.

6. Automatik-





Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die

Betriebsdauer vor.

Beispiel: Automatisches Garen von 0,4 kg

Fisch.

a) "Micro

menu" -



b) 



eingeben, bis auf dem Display der



c) -Taste.

Anzahl der



Tigungen

"1min"



A-1

Reis

A-2



A-3

Nudeln

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Anzahl der



Tigungen

"1min":



A-4

Fleisch

A-5

Fisch

A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Uhr



Digitaluhr mit 24-Stunden-Anzeige. Zur

Eingabe der aktuellen Zeit, z.B. 16:30, tun

Sie Folgendes:

1. 

Der Text auf dem Display beginnt zu

blinken. Stellen Sie die Uhr mit den



2. 



Minuten mit den Tas



3. 



eingestellt.

4. 



beschriebenen Vorgang.

8. Zeitschaltuhr

hnen, den

Anfang und das Ende des Garvorgangs

einzustellen.



Uhr des Mikrowellenherdes auf die aktuelle

Zeit eingestellt sein.

Beispiel: Die augenblickliche Zeit ist 16:30;



einleiten und zwar mit 70% Leistungsstufe,

Garzeit 10 Minuten.

a) 





(gleiches Verfahren wie bei der

Einstellung der Uhrzeit).

b) gsstufe 70%



"Micro".

c) Stellen Sie die Garzeit auf 10 Minuten

ein.

d) -Taste.

Wenn Sie die Leistungsstufe und die

Garzeit nicht einstellen und unmittelbar

nach Einstellung der Startzeit die



Mikrowellenherd nur als

Kurzzeitmesser funktionieren. Um





9. Kindersicherung

8. Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren

e gleichzeitig die

Zeiteinstellung +

Zeiteinstellung -





wiederholen Sie den oben beschriebenen

Vorgang.

10. 

Neueinstellu

a) 





Mikrowellenherdes unterbrochen.

b) Wenn Sie vorher den

zeitprogrammierten Betrieb eingestellt



rrufen.

Pflege des 

1. Bevor Sie mit der Reinigung des

Mikrowellenherdes beginnen, trennen Sie



Versorgungsnetz.

2. Der Garraum sollte immer sauber gehalten

werden. Wischen Sie getrocknete

Speisereste, herausgespritzte oder





Die Verwendung von groben Reinigungs-

oder abrasiven Scheuermitteln ist nicht

empfehlenswert.

3. 

mit einem feuchten Tuch ab. Um



zu vermeiden, lassen Sie kein Wasser oder





4. 

werden. Reinigen Sie das Bedienfeld mit

einem weichen und feuchten Tuch.

Verwenden Sie zum Reinigen des

Bedienfeldes keine groben (abrasiven)

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel in

Spraydosen.

5. Bei Niederschlag von Wasserdampf an der

Innen- 

wischen Sie diese mit einem weichen Tuch



der Mikrowellenherd in einer sehr feuchten

Umgebung betrieben wird und bedeutet



hat.

6. Von Zeit zu Zeit ist es notwendig, den

Glasunterteller herauszunehmen und zu

reinigen. Reinigen Sie den Drehteller in

warmem Wasser mit etwas





7. 





Betriebs zu vermeiden. Wischen Sie den





Glasreiniger ab und reiben Sie dann alles

mit einem sauberen und trockenen Tuch



der







Speisen ansammeln, was ihre Funktion



Rollenring aus der Vertiefung im Garraum

entfernt haben, pas



8. 





Zitronensaft und Zitronenschalen in das

s





nach Beendigung der eingestellten Zeit den

Garraum mit einem weichen Tuch ab und

reiben Sie ihn trocken.

9. 

ausgetauscht werden sollte, wenden Sie



Nur zum eigenen Gebrauch!

Umweltschutz

Werfen Sie das Gert am Ende der Lebensdauer

nicht in den normalen Hausmll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.

Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen.

Garantie und Kundendienst



Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Gorenje

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe internationale

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein

Service- Center geben, wenden Sie sich bitte an





FREUDE MIT IHREM NEUEN

MIKROWELLENHERD!



Braten mit Mikrowellen und Grill sowie



Sie auf unserer Homepage:

http://microwave.gorenje.com

NOTICE D'UTILISATION FR

Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver cette 





 ....................................................................................... 230V~50Hz, 1280W

Puissance des micro-ondes ......................................................................................................... 900W

Puissance du gril ....................................................................................................................... 1200W

 ............................................................................................................................. 2450MHz

Dimensi ............................................................... 510mm(L) x 303mm(H) x 405mm(P)

Dimensions de la  ................................................................ 330mm(L) x 212mm(H) x 330mm(P)

Volume du four ......................................................................................................................... 23 litres

Poids net ...................................................................................................................... environ 14,5 kg

Niveau de bruit......................................................................................................... Lc IEC < 58 dB (A)

Avant de contacter le service

-vente

1. Si le four ne fonctionne pas du tout,

 

a) 



retirez la fiche de la prise secteur,

attendez 10 secondes et rebranchez le

four convenablement.

b) 

s

fonctionnent normalement, testez la

prise murale en y raccordant un autre

appareil.

2. Si le four ne fonctionne pas en mode micro-

ondes:

a) 



b) 

le verrouillage est e

cas contraire, le flux des micro-ondes

ne peut pas parvenir dans le four.

Si le four ne fonctionne toujours pas une

-dessus ont



-vente.

n usage









en plein air.



-







suivantes.

a) 

b) Placez la radio, la TV, etc. aussi loin que

possible du four.

c) Installez une antenne convenable pour





Installation

1. 



four.

2. 





- 

- 

- Entailles ou trous sur le hublot ou



- 

-

dessus,  le four.

3. -4,5 kg et doit



suffisamment solide pour supporter son

poids.

4. 



vapeur.

Cet appareil est pourvu du marquage







Cette directive est applicable dans les

pays de 

reprise et le recyclage des appareils



5. NE METTEZ RIEN sur le dessus du four.

6. 





7.  

plateau tournant.

8. Surveillez les e



ATTENTION  CET APPAREIL DOIT



9. 



10. La puissance du four est de 1,3

de





ATTENTION : 

 Volts,

10 

IMPORTANT

Code couleur des conducteurs composant le

 :

Vert et jaune: Terre

Bleu: Neutre

Marron: Phase

Il est possible que les couleurs des

conducteurs du cordon secteur ne



identifiant les conducteurs sur les bornes de

votre prise murale 

 :

- Le fil vert et ja

E ou par le

symbole de terre de couleur verte ou verte

et jaune.

- 

N ou par la couleur

noire.

- borne

L ou par la couleur

rouge.



importantes

 ATTENTION : 











disposant de la fonction gril).

 ATTENTION : si la porte ou le joint de la







 ATTENTION : il est dangereux pour toute



impliquant la



-ondes.

 ATTENTION : il ne faut pas chauffer les

liquides et autres aliments dans des





 ATTENTION : 





physiques, sensorielles ou intellectuelles

ou par des personnes



-ci ne







s enfants



 

Laissez un espace libre de 8 

1010 cm au-dessus







 Utilisez exclusivement une batterie de

cuisine et des ustensiles compatibles avec

-ondes.

 

des barquettes en plastique ou en papier,



temps au c

 

, -le et laissez la porte





 -







 

les biberons, remuez le contenu des petits

la 

avant consommation.

 

coque aux micro-ondes, car ils peuvent





 Lorsque vous nettoyez la porte, le joint de







 chiffon doux.

 



 





 risques.

 

le faire remplacer  

 -Vente







Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de







maximales.

1. 





place.

2. Utilisez le four exclusivement pour la



de linge, du papier, ou autre chose que des



conserves.

3. vide, cela



4. 

espace de rangement pour des papiers,

des livres de cuisine, ou autres objets.

5. recouverts

 

 :



terre, etc.

6. 

carrosserie.

7. 



etc.

8. Ne po

directement sur le plateau en verre. Placez-



les enfourner.

IMPORTANT  USTENSILES DE CUISINE



-ONDES :

- 

co

- 



- 





- 

 

micro-ondes. Cela ralentirait la cuisson



carboniser.

- Ne faites rien chauffer dans des



exemple les bouteilles de boissons

ar

le 

micro-ondes.

-  un

 ,

choisissez-en un qui soi

-ondes. Ces



commerce.

9. Utilisez l-

ondes selon les recommandations du

fabricant.

10. Ne faites pas de fritures dans ce four.

11. Souvenez--



-









 ; soyez

prudent lorsque vous enlevez le couvercle.

12. hauffez un biberon ou des

-







 

micro-ondes ; laissez-les reposer quelques

minutes et -



13. 

de la graisse (par exemple bouillon cube)



 au







14. 

souvenez-vous que certains aliments (par

confiture, viande





contenant beaucoup de sucre ou de



en plastique.

15. 

raison de la chaleur transmise par les

aliments qui cuisent. Cela est flagrant si

vous recouvrez le pl



mettre des gants de cuisine quand vous

manipulez vos .

16. 

eu dans le four:

a) ne prolongez pas inutilement la

cuisson. Surveillez le four tant que des



 ;

b) avant dfourner des aliments sous

sachets en plastique, retirez les liens

qui les ferment si ces derniers

.

c) 

e,

l ou mettez-le

hors tension en fermant le disjoncteur

ou en enlevant le fusible sur le tableau



Bandeau de 

1. 

2. 

3. Micro-



4. Afficheur

5. Horloge / Programmateur

6. Cuisson Auto

7. 

 du four

1. 

2. Hublot

3. Fentes de ventilation

4. 

5. Plateau tournant en verre

6. Bandeau de commandes

7. 

Fonctionnement

1. minute

chauffage en

appuyant sur une seule touche. Il est ainsi





Exemple  :

a) Placez le verre de lait au centre du

plateau tournant et fermez la porte.

b) Appuyez sur la touche  Start/Reset ,

le micro-ondes 

sa puissance pendant 1 minute.

c) 

signal sonore retentit 5 fois.

2. en mode micro-ondes

Cette fonction comporte deux options :

a) 

puissance)

Exemple 

100% de la puissance pendant 5 minutes:

1.  5:00 

2. Appuyez sur la touche tart/Reset

b) 

Exemple 

70% de la puissance pendant 10 minutes :

1. Appuyez sur la touche "Micro

menu",  70% 

puissance

2.  10:00 

3. Appuyez sur la touche  Start/Reset .

Il existe 5 niveaux de puissance ; en mode

micro-on la plus

longue est de 60 minutes.

Nombre de

pressions

sur la touche

"Micro"

Puissance

des micro-

ondes

Affichage

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. 

fonction du poids

nts





er 0,5 kg de viande:

a) Appuyez sur la touche "Micro

menu",  DEF 

b) Entrez le poids en appuyant sur la

 1 MIN touche

 10 SEC 

c) Appuyez sur la touche  Start/Reset 



4. Gril

Cette fonction comporte deux options pour





  



Option 1 : 

affichage G-1,

Option 2 : 

affichage G-2.

Exemple pour la cuisson au gril pendant 20

minutes :

a)  

menu  G-1 



b) 

 20:00 

c)  Start/Reset 

En mode gril, les aliments ne sont pas cuits

par les micro-ondes. La chaleur provient de

en haut du

four.

Durant la cuisson au gril, le programme



-cuisson et

2 

faut ouvrir la porte du four et retourner les

 

face, refermez la porte et appuyez sur la

 Start/Reset  ; la cuisson se



imparti. Si vous ne retournez pas la grillade,

le four se remet en marche



pause.

5. 





Option 1 : micro-%

de la puissance

 C-1 

Option 2 : micro-0%

de la puissance

Affi C-2 



pendant 15 minutes :

a)  

menu  C-2 



b) 

 15:00 

c)  Start/Reset 

6. Cuisson automatique (Auto Menu)







de cuisson.

Exemple pour la cuisson automatique de

0,4 kg de poisson :

a)  Mic

menu  A-5 



b) Entrez le poids en appuyant sur la

 1 MIN 

 10 SEC 

c)  Start/Reset 

Nombre de

pressions

sur la

touche

"1min"

Affichage, poids (kg)

A-1



A-2



A-3

Makaronai

0,1

0,2

0,1

0,15

0,3

0,2

0,4

0,25

0,5

0,30

0,3

0,6

0,35

0,7

0,40

0,4

0,9

0,45

1,1

0,50

0,5

1,3

0,55

0,6

1,5

0,60

Nombre de

pressions

sur la

touche

"1min"

Affichage, poids (kg)

A-4

Viande

A-5

Poisson

A-6

Poulet

0,1

0,2

0,3

0,4

0,3

0,4

0,6

0,4

0,5

0,8

0,5

0,6

1,0

0,6

0,8

1,0

7. Horloge





 

sur 16h30) :

a) Appuyez sur la touche

 Clock/Timer 

 

 1 MIN 

 10 SEC 

b) Appuyez de nouveau sur la touche

 Clock/Timer 

avec les  1 MIN 

 10 SEC 

c) Appuyez encore une fois sur

 Clock/Timer 

d) 

-dessus.

8. Programmateur





de la cuisson.



que vous puissiez utiliser cette fonction.

Exemple 

 



a) Appuyez sur la touche  Clock/Timer 

 18:15 

 1 MIN  10 SEC 





b)  

menu 

puissance.

c) ur 10

minutes.

d)  Start/Reset 





 Start/Reset 



fonctionnera comme un simple minuteur : il





9. 



 Augmenter

 

de cuisson

tte fonction, appuyez de



 

 

secondes.

10.  Start/Reset 

a) Quand le four est en service, une

 Start/Reset 



b) 



 Start/Reset 

programmation.

Entretien et nettoyage

1. 

-le.

2. Maint



aux parois, enlevez-





3. 

as laisser couler



pas endommager les composants du four.

4. 

reste toujours sec. Essuyez-le avec un





pour nettoyer le bandeau de commande.

5. 



essuyez-la avec un chiffon doux. Ce



-ondes fonctionne dans des

 ; cela 

nullement un dysfonctionnement de



6. 

plateau tournant pour le nettoyer. Vous

pouvez le laver 

ou dans votre lave-vaisselle.

7. 









nt.



-

vaisselle. Les vapeurs de cuisson qui se





du four ni les roulettes de la couronne.





place dans sa position initiale.

8. 



jus de citron et de sa

peau. Faites fonctionner le four 5 minutes

en mode micro-ondes, puis passez



un torchon sec.

8. 



fournira une nouvelle.

Environnement

ne fonctionnera plus, ne jetez pas



-





Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations











Service Consommateurs Gorenje dans votre

pays, renseignez-



Service Department of Gorenje Domestic

Appliances.



VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE

PLAISIR



APPAREIL

Vous trouverez des informations



cuisson aux micro-ondes et au gril sur notre

site Internet:

http://microwave.gorenje.com

 HU





Energia- ................................... 230V~50Hz,1280W

Kimeneti telj ................................................................................................................... 900W

Grill- ..................................................................................................................................... 1200W

 ............................................................................................................. 2450MHz

 .......................................................................... 510mm(Sz) X 303mm(M) X 405mm(M)

etei: .......................................................... 330mm(Sz) X 212mm(M) X 330mm(M)

- .......................................................................................................................... 23 liter

 .................................................................................................. Kb. 14,5 kg

..................................................................................................................... Lc < 58 dB(A)



1. 





a) El

csatlakoztatva van-e az elektromos







b) 

-e ki egy



nem szakadt--









2. 



a) 

-

b) 

be van-e csukva. Ha nincs, nem fog





solatot a















-zavarok (interferencia)



- -









a) 



b) - -



c) - -







Elhely

1. 

-e minden



2. 

-e rajta



- 

- 

- 





- 





3. 4,5









ve van.











hhoz, hogy megtartsa a



4. - -



5. 

6. 

8



hogy legyen.

7. Ne 



8. 





FIGYELEM: 



9. 

csatlakoztatjuk

legyen.

10. 3 







FIGYELEM: 



FONTOS





- 

 

Barna: -



-

:

- -

E 



- 

amely N 



- 

, amely L 



Fontos  

 FIGYELEM: 













 FIGYELEM: 







 FIGYELEM: 









 FIGYELEM: 



k



 FIGYELEM: Gyerekek csak abban az











 FIGYELEM: 





















 



8 0 cm,

1





 





 



a folyamatot, mivel az ilyen



 





becsukva, hogy elfojtsuk az esetleges



  







 





valamint e

 









 









 



 











 



iz, illetve



ki.











  be

kel



1. 





2. 







3. 



4. 



5. 

-







6. 



7. 



8. 







FONTOS: en nem





- 



- 



- 





- 













- 









- 





megrepedhet.

- 









9. 

k



10. 



11. 





ttuk a fedelet,







12. 



elt/italt nem









benne.

13. 

tartalmazza, pl. leves-alap, 

-













14. 

-



- vagy





15. A mikroh











rendelkeznek. Az ily





16. 



a) 









vannak.

b) 





c) 







-





1. 

2. 

3. 





4. 

5. 

6. 

7. 

START / RESET

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 



1. 





teszi, hogy nagyon



da: 

a) 





b) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot,





c) 



2. 



a) 



 

percig.

1. -re.

2. Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

b) 



1. Nyomjuk meg a 

-os

fokozatot.

2. 00"-re.

3. Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.





3. 



 

a) A  gomb





b) Az "1Min" (1 kg) gomb valamint a



 

c) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

-

kevesebb kell hogy legyen.

4. Grill









 

G-1

 

G-2

 llel 20 percig

a) 



jelenik a "G-

b) 

c) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot

































5. 





 55%

% grill)

-

 30%

0% grill)

-

 l 15 percig.

a) 



jelenik a "C-

b) -re

c) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

6. Auto-















"Micro"



sugarak



Felirat a



100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

a) 



-5".

b) 





c) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.

Gomb-





"1min"



A-1

Rizs

A-2



A-3



0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Gomb-





"1min"



A-4



A-5

Hal

A-6

Csirke

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. 



-ra az



a) Nyomjuk meg a "Clock/Timer" gombot

 





b) 







c) 

gombot  



d) 

folyamatot kell megism

8. 











 -kor

-os



a) Nyomjuk meg a "Clock/Timer" gombot,

-







b) 

ki a 70%-os



c) 

d) Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot.







-t



9. 



egyszerre az " 

" gombokat 2





k ki a



10. Start/Reset

a) 

megnyomjuk a "Start/Reset" gombot, a



b) 







Gondos

 



1. 



2. 



es ruha





3. 









4. 







spray-ket.

5. 











6. 



n egy kis





7. -













-





-





-





8. 















9. 



Krnyezetvdelem

A feleslegess vlt kszlk szelektv

hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos

jrahasznost gyjthelyen adja le, gy

hozzjrul a krnyezet vdelmhez.

























N!



 

 -

oldalon:

http://microwave.gorenje.com

INSTRUKCJA  PL



Charakterystyki techniczne

Zasilanie elektryczne .............................................................................................. 230V~50Hz,1280W

 ............................................................................................................................. 900W

Mo ................................................................................................. 1200W

 .......................................................................................................... 2450MHz

Wyrzne: ................................................................. X 303mm(V) X 405mm(G)

Wymiary w ....................................................... 330mm(Sz) X 212mm(V) X 330mm(G)

 ............................................................................................................... 23 

Waga netto: ...................................................................................................................... ,5 kg

 ................................................................................................................ Lc < 58 dB (A)

Przed wezwaniem serwisu

1. 



a) 







kuchenki z gniazdka zasilania

elektrycznego i po 10 sekundach



b) 







elektryczne.

2. odzi



a) 

b) 





przeciwnym razie emisja enerii





problemu, mimo wykonania w/w



autoryzowanego punktu serwisowego.



radiowych i elewizyjnych





telewizyjnych, 



a) 

uszczelek.

b) 

jak najdalej od kuchenki mikrofalowej.

c) 

umieszczenie 







w warunkach gospodarstwa domowego.









Instalacja

1. 





drzwiczek.

2. 

 posiada



- 

- uszkodzone drzwiczki,

- wgniecenia lub dziury w szkle (oknie) na



- wgniecenia w komorze kuchenki.



 



e z





elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).









3. 

14,5 







4.  

wysokich temperatur i pary.

5. 

niczego.

6. 







bokach 





7.  podstawy

obrotowej talerza.

8. 



mikrofalowej przez dzieci powinno









9. 



10. Kuchenka mikrofalowa wymaga mocy 1,3

kVA  

orady pracownika punktu

serwisowego lub wykwalifikowanej osoby.

UWAGA: Kuchenka mikrofalowa jest





WANE:



ego:

Zieleno- uziemienie

Niebieski: neutralny

 







- przewodnik koloru zielono-

E

lub symbolem uziemienia.

- 

N



- 

 L







 UWAGA: Podczas korzystania z funkcji

mikrofale + grill dochodzi do znacznego

wzrostu temperatury. W tym wypadku







fu

 UWAGA: 







 UWAGA: Wykonywanie jakichkolwiek















wykwalifikowana.

 UWAGA: Cieczy 







 UWAGA: 





sensorycznymi lub 





 

poinstruowane na temat korzystania z tego



Ni



 

dostateczne



8 cm

przestrzeni, po bokach przynajmniej 10 cm

10 cm. Usu



zabronione.

 



przeznaczonych do zastosowania w

kuchenkach mikrofalowych.

 

pojemnikach plastykowych lub







 







 Mikrofalowe 







one podgrzewane.

 













 







 Do czyszczenia drzwiczek kuchenki,







szmatek.

 





 



uszkodzenia jej powierzchni, co z kolei







 W przypadku uszkodzenia przewodu

za

producent, autoryzowany serwis lub

odpowiednio do tego celu wykwalifikowana

osoba.





kuchenki





(po



Zapewni to bezpieczne i najskuteczniejsze



1. 





umieszczone na swoim miejscu.

2. 











3. Nie 



4. 





itp.

5. 







6. 





7. 



8. 

na szklanym talerzu.



odpowiedniego naczynia.

: 



- 

metalowymi uchwytami.

- n



- klamer drucianych powlekanych



- 





em. Co





- 







- 

butelek 



- 







kuchenkach mikrofalowych.

9.  w





10. 



11. 

















12. 















13. 



- 60





 lub dodaniu kostki Maggi 



14. 







przygotowywaniem. Do podgrzewania



 z

tworzyw sztucznych..

15. 









onnych, podczas



16. 



a) 







podgrzewa







b) 





c) nki







wtyczki z gniadzka lub przez



tablicy rozdzielczej.

Opis kuchenki

1. 

2. -

3. 

(mikrofale, rozmaraanie, ruszt i

kombinacja)/ Cooking mode (microwave,

defrost, grill and combination)

4. 

5. Ustawien/

Time set and Timer

6. 

7. / Start 

reset function

1. 

2. Okno kuchenki

3. Odwietrznik

4. 

5. Szklany talerz

6. 

7. Ruszt do grilowania



1. 

jednego przycisku





gotownia. Funkcja ta jest bardzo wygodna i



podgrzanie szklanki wody itp.

 Podgrzanie szklanki melka

a) 

na szklanym talerzu obrotowym i



b) Start/Reset"







c) 



2. Podgrzewanie przy pomocy

mikrofali





a) Szybkie podgrzewanie mikrofalami



 czas 



1. 

"5:00".

2. ".

b) 



1. 

menu" 

mikrofali np. 70%;

2. 

3. Start/Reset".





wynosi 60 minut.

3. 









pot

 



a) 



menu".

b) 



przyciski "1min" (1 kg) i "10sec" (0,1

kg).

c) Kuchenka zostanie uruchomiona,

"Start/Reset".





4. Grill





przycisk Meni automatycznego



60 min)

 85% mocy grillowania, na

-1

50% mocy grillowania, na

-2

 

grillu, 20 minut

a) 





-1".

b) 

c) 



n

emanuje









poziomach, po























"Micro"



sugarak



Felirat a



100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10



 



5. Kombinowane 





kombinacji mikrofali i grilla.

 55%

mikrofale + 45% grill

zostanie

komunikat "C-2".

 30%

mikrofale + 70% grill

zostanie -1".

 

2, 15 minut

a) 



gotowania" , 

-2".

b) 

c) 

6. Menu automatyczne





ali.



ryby

a) 





-5".

b) 



sec" (0,1 k





"0,4".

c) 

Liczba



przycisk

"1min"



A-1



A-2

Warzywa

A-3

Makaron

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Liczba



na przycisk

"1min"



A-4



A-5

Ryba

A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Zegar dygitalny

Kuchenka jest zaopatrzona w zegar

dygitalny. W celu ustawienia czasu



1. 







2. zycisk





minuty.

3. 

Nowo ustawiony czas zostanie



4. 



8. Timer

iwia dowolne ustawienie









 W tym momencie jest 16:30. Z



 18:15. Chcemy aby



minut.

a) 



 

na 18:15 (identyczny proces jak

podczas ustawiania zegara).

b) 





c) 

minut

d) 





przycisku "Sta







9. 





przyciski " " i

" -



10. Start / Reset

a) 





b) W przypadku ustawienia

automatycz



kuchenki zastanie zanulowane w chwili





mikrofalowej  czyszczenie i

konserwacja

1. 

 



2. 















3. 











4. 









aerosolu.

5. 

powierzchniach kuchenki osiada para,









uszkodzenia.

6. 







7. 



 













wyd











iejsce.

8. 











Po zak





9. 





serwisowym.



resu eksploatacyjnego











Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie















WIELE SATYSFAKCJI Z

KORZYSTANIA KUCHENKI



Dodat





http://microwave.gorenje.com

MANUAL DE UTILIZARE RO



CARACTERISTICI

Consum ................................................................................................................. 230V~50Hz, 1280W

Capacitate ................................................................................................................................... 900W

 .............................. 1200W

 ............................................................................................................. 2450MHz

Dimensiuni exterioare .................................................................. 510mm(L) x 303mm(H) x 405mm(W)

Dimensiuni cavitate cuptor ........................................................... 330mm(L) x 212mm(H) x 330mm(W)

Capacitate cuptor ......................................................................................................................... 23 litri

Greutate ....................................................................................................................... Approx. 14,5 kg

Nivel de zgomot: .............................................................................................................. Lc < 58 dB (A)

    

    

    

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o



valorificarea aparatelor vechi.



1. 

e stinge:

a) 



-

-l la loc.

b) 





un alt aparat.

2. 

a) -ul este setat.

b) 



nu va porni.











cu radio-ul, televizorul sau alte echipamente





a) 

b) 

departe de cuptorul cu microunde;

c) 





Instalare

1. i toate materialele de ambalare din

interiorul aparatului.

2. 



- 

- 

- 



- nu sunt cr

- 



3. Acest cuptor are o greutate de 14,5 



-i suporta

greutatea.

4. Aparatul -un loc unde



5. 

6. 





cm pentru o ventilare



7. 

8. 



  ACEST APARAT TREBUIE







Pentru acest cuptor este nevoie de o putere

de alimentare de 1.3 KVA, de aceea este





Cuptorul este protejat de o



IMPORTANT  Cablurile sunt colorate



 

Albastru Neutru

Maro Activ









terminalul marcat cu litera E sau cu simbolul



Cablul albastru trebuie conectat la terminalul

marcat cu litera N 

maro trebuie conectat la terminalul marcat cu

litera L 

importante

ATEN pentru a reduce riscul de arderi,





1. 

a utiliza cuptorul

2. 

recipientele sigilate (cum ar fi, de exemplu,



pot exploda, de aceea nu este recomandat





3. Cuptorul trebuie utilizat doar pentru



4. 



fizice, mentale sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de 



ivire la utilizarea aparatului





5. 



deteriorat.

6. 

cavitatea cuptorului respecta



a) 









inflamabile.

b)  cuptor



c) 









 dvs.









1. -



aceasta sunt la locul lor.

2. 





produse care nu sunt alimentare, sau

pentru a steriliza anumite lucruri.

3. 

deoarece se poate strica.

4. 



etc.

5. 

conservelor, deoarece cuptoarele cu



iar alimentele care nu sunt bine conservate



6. 











aproximativ un minut.

7. 







8. re de pe

corpul aparatului.

9. 





10. 





IMPORTANT  CE VASE NU TREBUIE



MICROUNDE:

- 



- 

- 



- 

l care absoarbe energia





- 



- 



termometre speciale pentru cuptoarele cu

microunde.

11. Instrumentele pentru microunde trebuie





12. 

alimentelor.

13. 

e numai lichidul dintr-un recipient.









capacul de pe vas.

14. 





-





temperatura.

15. 

-60 de

-a oprit.





16. 

cum ar fi budincile, gemul, ca







plastic.

17. 





PANOU DE COMENZI

1. TIMP SUS

2. TIMP JOS

3. Microunde / Dezghetare / Grill /

Grill dublu

4. fereastra afisaj

5. Ceas / Cronometru

6. AUTO / MENIU

7. PORNIT / ANULARE

1. Sistem de blocare a usii

2. Geam

3. Ventilare

4. Inel rotativ

5. Tava

6. Panou de comenzi

7. Grill

Instructiuni de funtionare

1. Incalzire cu un singur buton

Apasati butonul doar o data pentru a porni

incalzirea  este o modalitate rapida de a

incalzi un pahar cu apa etc.

Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu

lapte

a) Puneti paharul de lapte pe tava de

sticla rotativa si inchideti usa.

b) Start/Reset

cuptorul cu microunde va functiona la

100% putere timp de un minut.

c) La final veti auzi 5 semnale sonore.

2. Incalzire microunde

Aceasta functie are doua optiuni.

a) Incalzire microunde rapida (100%

putere)

Exemplu: Pentru a incalzi mancarea la

100% putere timp de 5 minute

1. 

2. Start/Reset

b) Functionare manuala incalzire

microunde

Exemplu: Pentru a incalzi mancarea la

70% putere timp de 10 minute

1. Apasati butonul ,



2. Set

3. Start/Reset

Exista 5 niveluri de putere, iar durata cea mai

lunga de preparare la microunde este de 60

minute.

3. Auto-dezghetare

Selectati greutatea alimentelor congelate,

iar acest lucru va va ajuta sa reglati

automat nivelul de putere si timpul.

Exemplu: dezghetare 0.5kg de carne

congelata.

a) Apasati  pentru a

selecta "DEF".

b) Introduceti greutatea apasand butonul

"1min" (1kg) si butonul "10 sec"

(0.1kg).

c) Apasati " Start/Reset ".

Greutatea alimentelor congelate nu trebuie

sa depaseasca 2 kg.

4. Grill

Aceasta functie are doua optiuni. Puteti

alege intre cele doua apasand pe butonul

u" (durata maxima de

preparare a mancarii este de 60 de minute):

Optiunea 1: 85% putere grill, afisaj G-1

Optiunea 2: 50% putere grill, afisaj G-2

Exemplu: Prepararea mancarii folosind

grill-ul pentru 20 de minute.

a) 

cand pe se afiseaza pe LED "G-1".

b) Setati durata de preparare la "20:00"

c) Apasati "Start/Reset"

Atunci cand utilizati grill-ul, mancarea

nu este incalzita de microunde.

Caldura este raspandita de la

rezistenta de metal din partea

superioara a cuptorului.

Atunci cand functia grill functioneaza,

durata de preparare este impartita in

doua etape. Dupa prima etapa,

programul se va opri automat si se vor

auzi doua semnale sonore, pentru a va

avertiza ca trebuie sa deschideti usa

cuptorului si sa intoarceti mancarea.

Inchideti usa, dupa ce ati intors

mancarea. Apasati butonul

"Start/Reset" si procesul de preparare

a mancarii va continua cu cea de-a

doua etapa. Daca nu vreti sa intoarceti

mancarea, cuptorul va porni singur

dupa un minut de pauza.

5. Gatire combinata

Cu acest produs aveti mai multe variante de

gatire combinata.

Optiunea 1 : Gatire combinata (55%

microunde + 45% grill)

LED-ul va afisa "C-1"

Optiunea 2 : Gatire combinata (30%

microunde + 70% grill)

LED-ul va afisa "C-2".

Exemplu: Prepararea mancarii folosind

optiunea 2 pentru 15 minute.

a) 

cand pe LED apare "C-2"

b) Setati timpul de gatire pentru "15:00"

c) Apasati "Start/Reset"

6. Auto-Meniu



re



Exemplu: Auto preparare 0.4 kg peste

a) 

pana cand se afiseaza "A-5".

Nr. Atingeri

"Micro"

Putere

microunde

Afisaj

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

b) Introduceti greutatea apasand pe

butonul "1 min" (1 kg) si pe butonul

"10 sec" (0.1 kg).

c) Apasati "Start/Reset".

Numar

atingeri

"1min"

Menu, Weight (kg)

A-1

Orez

A-2

Legume

A-3



0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Numar

atingeri

"1min"

Menu, Weight (kg)

A-4

Carne

A-5

Peste

A-6

Pui

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Ceas

Cuptorul are un ceas digital cu formatul 24

de ore,

Pentru a seta timpul de exemplu la 4:30pm:

a) Apasati butonul "Clock/Timer". Afisajul

incepe sa clipeasca, reglati ora cu

butoanele "1 Min" si "10 Sec".

b) Apasati "Clock/Timer" din nou, reglati

minutele cu butoanele "1Min" si "10

Sec".

c) Apasati "Clock/Timer" din nou si

ceasul va fi setat.

d) Daca schimbati ora, repetati procedura

de mai sus.

8. Timer

Aceasta va permite sa setati cuptorul cu

microunde sa porneasca si sa se opreasca

la un timp dinainte stabilit.

Ceasul trebuie setat inainte de a folosi

aceasta functie.

Exemplu: ora curenta este 16:30, iar dvs.

doriti sa inceapa gatitul la ora 18:15 cu 70%

putere, pentru 10 minute:

a) Apasati "Clock/Timer", setati timpul la

"18:15" apasand pe butoanele "1Min"

si "10 Sec" , (ca atunci cand setati ora)

b) 

selecta 70% putere.

c) Setati durata de gatit la 10.

d) Apasati "Start/Reset"

Daca nu setati puterea si durata de

gatire si apasati direct butonul start,

dupa ce ati programat ceasul, aparatul

va incepe sa lucreze ca un ceas.

La 18:15 se vor auzi 10 sunete sonore

si aparatul se va opri.

9. Blocare pentru copii

Pentru a activa sistemul de blocare pentru

copii, apasati " TIMP SUS " si " TIMP JOS "

in acelasi timp, timp de 2 secunde.

Apasati " TIMP SUS " si " TIMP JOS " in

acelasi timp timp de doua secunde din nou,

pentru a debloca aparatul.

10. Start/Reset

a) In perioada de functionare apasati

butonul "Start/Reset" pentru a opri

functionarea.

b) Daca a fost setat un program inainte

de a apasa start, apasati acest buton

pentru a anula orice setare.



1. -

de a-

2. ie tot timpul



-







puternici sau abrazivi.

3. Exteri





ventilare.

4. 

-

razive

sau spayuri pentru panoul de comenzi.

5. 





-



aparatului.

6. 

-



7. 

















la 



8. 

-





mi



9. 









-l la un punct oficial de colectare pentru

















-

Departamentul de Service al Aparatelor

Domestice Gorenje

NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!

VA DORESTE SA FOLOSITI CU

PLACERE ACEST APARAT

Mai multe informatii privind gatitul la

microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe

http://microwave.gorenje.com

U SK

 ia.

 

Spotreba energie: ................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

 ......................................................................................................................................... 900W

 ................................................................................................................................ 1200W

 ............................................................................................................. 2450MHz

zmery: ......................................................................X 303mm(V) X 405mm(H)

 ................................................................X 212mm(V) X 330mm(H)

Ob ............................................................................................................................... 23 litrov

 ....................................................................................................................Pribl4,5 kg

 .................................................................................... < 58 dB(A)





o 

a 

 

 re

 





1. 

alebo zobrazenie zmizne:

a) 



a 



b) 

a 

v 



2. 

a) 

b) Skontroluj















el













a)  ry.

b) 



c) 





In

1. 

 

2. 



- 

- 

- Vydutia alebo diery v 

obrazovke

- 

 

 

3. ,5 kg a 





4.  vysokou

teplotou a parou.

5. 

predmety.

6. 



a vzadu 10 cm.

7. 

taniera.

8. 



VAROVANIE-



9.  malej vzdialenosti.

10. 3 KVA pre jej vstup,

 

s 

UPOZORNENIE: 





 

nasledovne:

 Zem

 

 



 



nasledovne:

-  

E alebo

symbolom uzemn

zeleno-

- 

N alebo



- 

L alebo





pokyny

 VAROVANIE: 

v 





modely s funkciou grilovania)

 VAROVANIE: 



 

osobou;

 VAROVANIE: 



 



mikrovlnnou energiou.;

 VAROVANIE: Tekutiny a 

 



 WARNING: 























 

8 0 cm

10cm z 

 

 

 

  

pa

nevznietili;

 Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte

zariadenie a 



 



 

  

 pred





 Vajcia v  

neohrievajte v 



ohrievania;

 







  mali

ky pokrmov;

  

 



zariadenia a 



 















a 



1. majte na svojom



 spojky).

2. 





na sterilizovanie.

3. 



4. 



5.  blanou, ako je





6. 

predmety.

7. 



8. 



riad.

-



- 

s 

-  

- 



- 





prasknutie riad

a 

- 







- 

s 

explo

-  

teplomery.

- 





9. 

s 

10.  

11. 

len tekutinu v 

 







12. okrmu,







z 

a 

teplo.

13. Pokrm obsahuje zmes tuku a vody, napr.

-60

 

 





14. 

a 

 



 



15.  

prenosu tepla z 

pri riade s 





16. 

a)  









b) 

 

c) 



 

 vypnite

 poistkovej skrini.



1. 

2. 

3. 



4. Okno displeja

5. 

6. AUTO / MENU

7. START / RESET

POPIS ZARIADENIA

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

Pokyny k obsluhe

1. vania





 



 

a) 

a zatvorte dvere.

b) Start/Reset





c) 



2. 



a) 



 



1. 

2.  Start/Reset 

b) 

ohrievania

 



1. 

a 

2. 

3.  Start/Reset 

 



3. 

hmotnosti





a 

 



a)  

"DEF".

b) 

 

(0.1kg).

c)  Start/Reset ".



menej ako 2 kg.

4. Gril









 

G-1

 

G-2

 Varenie jedla pomocou grilu na 20



a) 

-1".

b) Nastavte dobu varenia na "20:00"

c) 



mik





















5. 

 dvoch

pravy jedla.

 55%

mikrovlny + 45% gril)

-1"

 30%

mikrovlny + 70% gril)

-2".





a) 

-2"

b) Nastavte dobu varenia na "15:00"

c) 

6. Menu automatiky







 Automaticke varenie ryby 0,4 kg

a) 

-5".

b) 



c) 





"Micro"





Zobrazenie

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

Casy





"1min"



A-1



A-2

Zelenina

A-3

Cestoviny

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Casy





"1min"



A-4



A-5

Ryba

A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Hodiny





a) 





b) 



"10 Sec".

c) 



d) 



8. 





prednastaven



tejto funkcie.

 





a) 



ostup ako pri



b) 



c) 

d) 





ako hodiny.

O 18:15 10-

9. 



" " a " " naraz na



 " a " "



odomkne.

10. tart/Reset

a) 



b) 





 o 



1.  

 

2. 

pokrmu a 







3.  







4. 





n



5. 





 podmienkach s vysokou

 rucha

zariadenia.

6. 

Umyte ho v teplej mydlovej vode alebo

v 

7.  







okien a 

 miernej mydlovej vode alebo

v 

 



a 





8.  

  hlbokej



 

tkaninou.

9. 



predajcu.



    

s 

v  









 



isko pre

 



















http://microwave.gorenje.com

 CZ



Specifikace

 ............................ 230V~50Hz,1280W

 ......................................................................................................................................... 900W

Spir: ................................................................................................................................. 1200W

 ................................................................................................................ 2450MHz

 ...................................................................... 510 mm mm (V) 405 mm (H)

 ................................... 330 mm  mm (V)  330 mm (H)

Objem trouby: ............................................................................................................................. 23 

Hmotnost bez obalu: .................................................................................................... 4,5 kg

  ........................................................ < 58 dB (A).







(waste electrical and electronic equipment

- 

 



v EU.



1. V 

nefunguje, nebo  displej, p

zhasne:

a) Zkontrolujte, jestli je trouba 

 Pokud







b) Zkontrolujte, jestli je pojistka



jestli nevypadla pojistka

Pokud jistky





2. V 



a) Zkontrolujte, jestli 

.

b) Zkontrolujte, jestli 

z

Pokud 

nebude fungovat.

V 



s 



 

v 









(interference)



v

p ji 



, 

a)  

b) 



c)  o nebo televizi vybavte vhodnou

     



Instalace

1. jestli jste z ku



2. jestli

 k 

- 

- 

- 



- ku trouby.

Jakmile  



3. 4,5 kg;





4. 



5. N

6. olem





7. 



8. Pokud 

musej



 



9.  

 , aby se dala snadno

it a.

10. 3 

v

trouby poradili s op

s 

POZOR: 

pojistkou, a to 250 V, 10 A.



 



Zeleno- 

 

 







- -

E nebo



- y,

 N 

barvu.

- 

 L 





  

v 

po



s 

 ch teplot.

  



ho 

odb

  





v



  

 



k 

  

















 



8 cm, po

0 10 cm







 

 hlediska



  

nebo pa

kontrolujte  





 



 

uhaste.

 Pokud v 

 

 proto



  



 



 V 





budou z 

  a 

te 





 



 

, a

votnost v 



 Pokud dojde k 









m 



V 



stroj





1. Pokud je osti





2. 

 





3. Nikdy 



4. V 



5.  





slupku 



6. 



7. 



8. 

 



 

 

- 

 

-  hranami



- 

 

-  melaminu,











- 

ochrany,  k 

v 

 

-  nebo 

v okrajem

knout.

- 



 

v 

9. 

pouze v souladu s 

10.  



11. Dbejte na to, aby se v 

, ve



nad

v  





12. 



v

 trouby.





r

13. 

ej

v 







14. 



,









15. 

 

 teplo.

 







16.  



a) 



 



 

materi

b) 



k 

c)  







pojistkov

Diagram trouby

1. 

2. -

3. 

odmrazovn, gril a kombinace) / Cooking

mode (microwave, defrost, grill and

combination)

4. Displej

5. 

Time set and Timer

6. 

7.  reset

function

1. 

2. Okno trouby

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 



1. 

 

zapnete po





 

a) 



b) Start/Reset a





c) 



2. 



a)  



 

minut.

1. 5:00.

2. S.

b)  

v 

1. 

 %.

2. 10:00:00.

3. S.



.

3. 



 

masa.

a) Stisk

menu" DEF.

b) 1Min (1 kg) a

10Sec 

potraviny.

c) S.





4. Gril









 

-1

 

-2.

 krmu na grilu, 20

minut.

a) 



-

b) 

c) 



mikrovlny, ale 

 

Pokud je funkce grilu v 





 















5. 

U 

.

 55 %

mikrovlny + 45 % gril



-

 30 %

mikrovlny + 70 % gril

-

  

minut.

a) 



-

b) 

c) 

6. 

Vyberete pouze druh pokrmu a maso,



chodu.

 

a) 



-





"Micro"







Informace

na displeji

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

b) 

a 



c) 







"1min"

Hmotnost (kg),menu

A-1



A-2

Zelenina

A-3

Nudle

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6







"1min"

Hmotnost (kg),menu

A-4

Maso

A-5

Ryba

A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Hodiny



hodin. Pokud chcete 



1. 





2. 



 

3. 



4. 



8. 









 





a) 



na 18:15 (st



b) 



c) 

d) 





vozu nestisknete



 18:15



automaticky vypne.

9. 

V 





-

 

chcete tuto funkci vypnout, postup

zopakujte.

10. 



a) 

START/RESET,



b) V 



START/RESET tento





trouby

1. 



2.  



,

 

Nedopor



3. 

 



 nevylila voda.

4. 

s ho 









5. 

i 

 



 

o poruchu trouby.

6.  trouby



myjte teplou vodou nebo v 

7. 



v 

 

 nebo





 na









 

ste

ho zase ili.

8.  



 

 z jednoho citronu.



trouby a troubu . 





9.   



ivotn prosted

A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho

komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do

sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm

chrnit ivotn prosted









 











Domestic Appliances.







TROUBY  

 

 



htpp://microwave.gorenje.com

 BG





 ........................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

 ...................................................................................... 900W

 ................................................................................................ 1200W

 ................................................................................................... 2450MHz

 ..................................................................... 510mm(W) X 303mm(H) X 405mm(D)

 .............................................. 330mm(W) X 212mm(H) X 330mm(D)

 ...................................................................................................... 23 

 ..............................................................................................................................  14,5 

 ..................................................................................................................Lc< 58 dB(A)





1. 





a) a) 













b) b) 











2. 



a) 



b) 















-

























a) 



b) 

-



c) 







1. 





2. 



- 

- 

- 



- 







3. ,5 



























4. 



5.  

6. 



-

-



7. 



8. 



.

 - 



9. 







10. 

3 

















 

 

 













- 



F 





- 



N 



- 



L 





  











  







  













  





  





















 



8 

0 



1







 





 







 







 





 









 







 











 



 





 



 













-









1. 







2. 









3. 

 



4. 





5. 









6. 



7. 





8. 







- 





- 



- 



- 







- 













- 







Livingware.

- 







- 







- 







9. 







10. 



11. 













 



12. 

















13. -60















14. 















15. 





-









16. 



a) 











b) 







c) 















1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6.  / 

7.  / 



1. 



2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 



1. 





 





 

a) 





b) Start/Reset



10



c) 



2. 



a) 



 

 

1. 



2.  Start/Reset 

a) 



 



1. 

menu"

2. 

3.  Start/Reset 

-

60



3. 

















a) 

menu"

b) 





c)  Start/Reset ".



-

4. 

.



 ""

(-

60 ):

 1: 85% ,

 G-1

 2: 50% ,

 G-2

:  

20 

a) 

-1".

b) 

c) 



















, 







"/" 















"Micro"







100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

5. 





 1: 

(55%  + 45% )

 "C-1".

 2: 

(30%  + 70% )

 "C-2".

: 2 

15 .

a) 

-2".

b) 

"15:00".

c) 

6. 







.

:  0.4 



a) 



"A-5".

b) 





c) 



-

 "1min"

,  ()

A-1



A-2



A-3





0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6



-



,  ()

A-4



A-5



A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. 



24-

 4:30pm:

a) 







b) 







c) 



d) 



8. 





.





: 16:30 

18:15 

70% 10 :

a) 







b) 



c) 

d) 









18:15 10 

.

9. 



" "

 " "



 " "

 " "

2 ,



10. /

a) 





b) 











1. 





2. 













3. 











4. 











5. 













6. 







7. 































 



8. 















9. 









 

































Department of Gorenje Domestic Appliances.

!













http://microwave.gorenje.com

 UA





 ........................................................................................... 28

 .................................................................................................................... 9

 ...................................................................................................................................... 12

 ................................................................................................................................. 2

 ................................................................. 51303 X 405

 .................................... 330212 

.............................................................................................................................................23 

 .........................................................................................................................4,5 

 ...................................................................................................................

 



1. 



a) 



 





 







2. 



a) 

 





































a) 

 



) 







1. 



2. 



- 

- 

- 



- 

- 



- 

3. 

14,5 



4. 



5. 













electronic equipment - WEEE).











100

6. 

 





7. 



8. 



 



9. 



10. 3 







 















1. 



2. 











3. 



4. 





















5. 





6. 



a) 









 



 

















1. 







2. 









3. 



4.  



5. 











6. 









- 

 

 









- -





-



- 





- 





101





7. 









8. -



9. 



10. 





  





- 



- 

- 



- 









- 

- 

- 









11. 





12. 



13. 











 

14. 















15. 

-60







16. 









17. 











102



1. 

2. 

3. 



4. 

5. 

6. A / 

7.  / 



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

103



1. 





 

1. 



2.   







3. 



2. 





 0%



 



1. 

2.   

 

 



1. "Mi

"

2. 

3.   



60 





"Micro"





100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. 





 

1. "Mi

"

2. 



3.  





4. 







:

 1: 85% ,

 G-1

 2: 50% ,

 G-2

: 



a) 



-1".

 

) 











. 









. 













5. 







 1 :  (55%

 + 45% )

LED  "C-1"

 2 :  (30%

 + 70% )

LED  "C-2".

: 



a) 



-2"

 

"15:00".

 

104

6. A









: A 0.4



a) 



-5".

 





 





"1min"

Me,  ()

A-1



A-2



A-3



0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6





"1min"

Me,  ()

A-4

M

A-5



A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. 





:

a) 









 





 



) 





8. T













:  16:30 

18:15 

 70% :

a) 









 





 



) 











-



9. 



 " " 

" " 



 " " 

" " 

, 

10. 

a) 





 -

 







1. 

2. 











3. 









4. 



105







5. 







6. 





7. 



















8. 









9. 

.



















































http://microwave.gorenje.com

106

 RU





 ..................................................................................... 28

 .............................................................................................................. 9

 ....................................................................................................................................... 12

 ................................................................................................................................. 2

 ......................................................... 51303 X 405

 ..................................................... 330212 

 ...........................................................................................................................................23 

 ................................................................................................................ 4,5 

 





1. 



a) 



 





 







2. 



a) 

 











.











a) 

 



 







1. 



2. 



- 

- 

- 



- 

- 

 



3. 

14,5 





4. 



5. 

6. 

10 8  





7. 



8. 













electronic equipment - WEEE).











107

  







3 



















- 

 

 









- -



E 

-



- 

N 



- 



L 













1. 



2. 















3. 



4. 



5. 





6. 



a) 











 





 





















1. 







2. 









3. 



4. 























5. 











6. 



108





7. 









8. 



9. 



10. 







  





- 



- 

- 



- 









- 

- 

- 









11. 





12. 



13. 











14. 















15. 

-60



















16. 











109



1. 

2.  

3. 





4. 

5. 

6. 

7. 



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

110

 

1. 















a) 



 ",







 



2. 



a) 



 



1. 

2. 

 



 



1. 

,



2. 

3. "





60 

3. 







 



a) 

 



 





 "





4. 

  

. 









1 85%,

 G-1

 %,

 G-

 



a) 



-

   20:

 



































5. 



.

 





(

%),

 C-

1





"Micro"







100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

111

 





0%), 

 C-

 



a) 



-

   15:

 

6. 











 



1. 



-

2. 





3. 







"1min"



A-1



A-2



A-3



0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6







"1min"



A-4



A-5



A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. 





 

a) 





 

 



 

 





) 



8. 











 







a) 

 

  

,

 

 



 











,









9. 







  





10. 

a) 



 







112



1. 

2. 











3. 











4. 











5. 







6. 





7. 





















8. 









9. 



































orenje Domestic

Appliances.д







ы



CHO1















-:

http://microwave.gorenje.com

113

ISTRUZIONI D'USO IT

Leggere attentamente le istruzioni e conservatele!

Specificazioni

 ....................... 230V~50Hz,1280W

Potenza d'uscita .......................................................................................................................... 900W

Bruciatore per grill: ..................................................................................................................... 1200W

Frequenza di funzionamento: ................................................................................................. 2450MHz

Misure esterne: ............................................................................ 510mm(L) X 303mm(A) X 405mm(P)

Misure interne del forno: .............................................................. 330mm(L) X 212mm(A) X 330mm(P)

Volume del forno: .......................................................................................................................... 23litri

Peso senza imballo ........................................................................................................... Circa 14,5 kg

Livello rumore: ........................................................................................................ (Lc IEC) < 58 dB(A)

Prima di chiamare il Servizio

d'Assistenza

Questo apparecchio dispone di cotrassegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/EG in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Questa direttiva definisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dimessi valide su tutto il territorio

dell'Unione Europea.

1. Se il forno non funziona affatto, se sul

display non appare niente o se il display si

spegne:

a) Verificar

correttamente alla rete elettrica. Se



di corrente, aspettate 10 secondi e

ricollegatelo di nuovo.

b) 



corrente elettrica sul fusibile generale.

Se non ci sono problemi con i fusibili,

verificare la presa con un'altro

apparecchio elettrico.

2. 

emana l'energia delle onde magnetiche:

a) 

b) 

e se le chiusure di sicurezza sono a

posto, altrimenti l'energia del



Se con l'aiuto dei consigli sopra indicati

non avete risolto i problemi, vi dovete

rivolgere al servizio d'assistenza

a.

Nota:



per riscaldare le pietanze e le bevande con

l'aiuto di energia elettromagnetica. Usare

l'apparecchio solo negli ambienti chiusi.

Interferenze radio

care le

interferenze radio nei Vostri aparecchi

(televisione, radio e altri). Se si verificano le

interferenze, quest'ultime si possono eliminare

o diminuire con i seguenti accorgimenti:

a) Pulire lo sportello e le superfici delle

guarnizioni del forno.

b) Posizionare la televisone, la radio o altri



microonde.

c) Per una buona ricezione alla televisione o

alla radio bisogna mettere un'antenna

adeguata.

Posizionamento

1. Verificare se avete tolto dall'interno dello

sportello tutto il materiale dl'imballo.

2. Quando eliminate l'imballo verificare se ci

sono danni visibili tipo:

- sportello appeso,

- sportello danneggiato,

- ammaccature e buchini nel vetro dello

sportello o sul display,

- ammaccature all'interno del forno.

Non usare il forno a microonde se notate

qualcuno dei danni sopraindicati.

3. Il forno a microonde pesa circa 14,5 kg;

bisogna posizionarlo sulla superficie dritta e

.

4. Posizionare il forno lontano dai fonti di alte



5. Non posizionare niente sotto il forno.

114

6. Per assicurare l'aerazione a sufficienza

bisogna lasciare uno spazio ai lati del forno

di almeno 8 cm e sopra il forno di almeno

10 cm.

7. Non togliere la giunzione di appoggio del

vasoio girevole.

8. Come con tutti gli altri apparecchi, l'uso da

parte dei bambini deve essere sorvegliato

dagli adulti.

AVVERTENZA: A QUESTO

APPARECCHIO BISOGNA FARE LA

MESSA A TERRA.

9. 

deve essere facilmente raggiungibile dal

cavo di collegamento.

10. Il forno necessita di 1,3 kVA di potenza

d'entrata. Consigliamo di consultarsi con un

tecnico riguardo a collocamento del forno.

ATTENZIONE: Il forno possiede la propria

V, 10A.

IMPORTANTE

I colori dei fili elettrici hanno il seguente

significato:

Verde-gialla: filo di messa a terra

Blu: filo neutrale

Marrone: filo di fase



corrispondere ai segni colorati nel terminale della

spina, seguite il seguente:

- Il filo verde-giallo va collegato nel terminale

 E o il

simbolo per la messa a terra.

- Il filo blu va collegato nel terminale della spina

 N.

- Il filo marrone va collegato nel terminale della

 L.

Importanti istruzioni di

sicurezza

 AVVERTENZA: quando l'apparecchio viene

usato nel modo combinato si sprigionano le

temperature molto alte (solo gli apparecchi

con la funzione del grill).

L'uso da parte dei bambini va sorvegliato

dagli adulti.

 AVVERTENZA : Se la guarnizione dello





da un tecnico autorizzato.

 AVVERTENZA: La riparazione

ssere eseguito solo da

un tecnico autorizzato.

 AVVERTENZA: non riscaldare liquidi o

altre pietanze nei recipienti troppo piccoli



 AVVERTENZA: 

essere usato da parte dei bambini e dalle

persone con le diminuit

mentali ed anche da parte delle persone con

le scarse conoscenze e esperienze tranne se

sono sorvegliate da una persona esperta che

gli consiglia e si rende responsabile per la loro

sicurezza.

Bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

 Per assicurare l'aerazione a sufficienza

bisogna lasciare uno spazio di almeno 8

cm, ai lati del forno di almeno 10 cm e

sopra il forno di almeno 10 cm. Non

eliminare i piedini dal forno e non coprire le

aperture di aerazione.

 Usare gli accessori adatti per l'uso nel

microonde.

 Quando scaldate il cibo nei recipienti di

plastica o di carta; quest'ultimi vanno

sorvegliati durante il processo di

riscaldamento per il pericolo di incendio del

recipiente.

 Se notate il fumo, spegnete l'apparecchio e

staccatelo dalla rete elettrica, mentre lo

sportello lasciate chiuso per soffocare

possibile incendio all'interno.

 Quando scaldate le bevande nel

microonde, queste si scaldano molto

velocemente e possono bollire e fuoriuscire

dal recipiente. Fate molta attenzione.

 Per evitare le ustioni, prima dell'uso

mischiare il contenuto e scuotere il biberon

di latte per i neonati. Verificare sempre la

temperatura del cibo o del liquido.

 Nel microonde non si devono scaldare le

uova con la buccia o le uova so

possono esplodere dopo che il



 Quando pulite gli interni del forno e le

guarnizioni, dovete usare i detersivi delicati

(non abrasivi) e una spugna morbida.

 Pulire regolarmente il forno dai residui di

cibo.

 In quanto non provedete alla regolare

manutenzione e pulizia del forno, questo



superfici, la diminuzione della lunghezza di

vita d'apparecchio e aumento di rischi

durante il suo uso.

 eggiato

bisogna essere sostituito dal produttore o

da un tecnico autorizzato.

115

Le istruzioni di sicurezza per

un'uso generale

In seguito troverete alcune regole e norme di

sicurezza che, come con gli altri apparecchi,

bisogna rispettare per assicurarsi un'uso sicuro e

un funzionamento ottimale del forno:

1. Durante il funzionamento del forno tutti gli

accessori all'interno del forno devono

essere al loro posto (vasoio girevole,..)

2. Non usare il forno per nessun altro scopo

se non per la cottura di alimenti; non

asciugate dentro vestiti, carta e altri

oggetti e non usatelo per la sterilizzazione.

3. 

potrebbe danneggiarsi.

4. Non conservare niente all'interno del forno

p.e carta, libri, etc.

5. Non cucinate gli alimenti con la membrana

tipo tuorlo d'uovo, patate, fegato di

pollo..che prima non avete bucato con la

forchetta la membrana nelle varie parti.

6. Non inserire alcun oggetto nelle aperture

all'esterno del forno.

7. Non togliere mai le parti del forno tipo

piedini, viti, chiusure etc.

8. Non cucinate gli alimenti direttamente sul

vasoio di vetro ma utilizzate sempre le

stoviglie adatte o altri accessori.

IMPORTANTE: Gli accessori che non

devono essere usati nel microonde:

- Non usate le pentole di metallo o le

stoviglie con le maniglie di metallo.

- Non usate le stoviglie con bordo in

metallo.

- Non usate i sigilli di metallo ricoperti di

carta per la chiusura delle buste di

plastica.

- Non usare le stoviglie di melammina

che assorbono l'energia del

mi

la stoviglia si rompe o si brucia oppure

rallenta il riscaldamento/cottura.

- Non usare le stoviglie non adatte per il

microonde. Altrettanto non usare le

tazze coperte con la maniglia.

- Non preparare il cibo o le bevande nel

recipiente con l'apertura stretta p.e.



durante il riscaldamento.

- Non usare termometri abituali per

carne e dolci. Potete usare solo



microonde.

9. Gli accessori per il forno a microonde

possono essere usati secondo le istruzioni

del produttore.

10. Non cercate di friggere il cibo nel forno a

microonde.

11. Fate attenzione che nel microonde si scalda

il liquido, ma non il recipiente. E' possibile

che quando togliete il coperchio, il liquido

nella vaschetta produce il vapore oppure

fuoriescono le goccioline anche se il



12. Prima di utilizzo bisogna verificare la



destinata ai bambini. Consigliamo di non

consumare il cibo/le bevande

immediatamente dopo averle tolte dal forno

a microonde. Bisogna lasciarle per qualche

minuto e mescolarle che la temperatura si

distribuisca omogeneamente.

13. Il cibo che contiene il grasso e l'acqua deve

rimanere dentro il forno dopo lo

spegnimento per altri 30  60 secondi.



eviterete l'uscita di bolle quando entrerete

con il cucchiaio o metterete dentro il dado.

14. Durante la preparazione di certe pietanze

come p.e.carne macinata, marmelatta



si scaldano molto velocemente. Quando

scaldate le pietanze con una grande

concentrazione di grassi o di zuccheri non

dovete usare le vaschette in plastica.

15. Gli accessori che usate per la preparazione

dei cibi nel forno a microonde si possono



calore. Questo vale soprattutto per il

coperchio o le maniglie ricoperte di plastica.

Per prendere queste stoviglie usate i guanti

o le presine da cucina.

16. Per di

all'interno del forno:

a) Attenzione a non cuocere troppo a

lungo gli alimenti. Tenere sotto

controllo il processo di riscaldamento

quando nel forno sono presenti gli

accessori di carta, plastica o altri

materiali facilmente infiammabili.

b) Prima di inserire la busta nel forno

senza i sigilli di metallo.

c) Se l'oggetto nel forno s'incendia,

lasciare lo sportello chiuso, spegnere il

forno e staccare la spina dalla rete

elettrica.

116

Diagramma del forno

1. Scelta del tempo +

2. Scelta del tempo -

3. Scelta del modo di cucinare o arrostire

(microonde, scongelamento, grill e

funzionamento combinato) / Cooking mode

(microwave, defrost, grill and combination)

4. Display

5. Impostazione tempo e timer / Time set and

Timer

6. Scelta di menu / Auto menu

7. Inizio e interruzione del funzionamento / Start 

reset function

1. Chiusura sportello

2. Finestra forno

3. Aperture d'aerazione o ventilatore

d'aerazione

4. Cerchio vasoio

5. Vasoio di vetro

6. Pannello di comando

7. Griglia per grill

117

Istruzioni di gestione

1. Riscaldamento premendo il tasto

una sola volta

Premendo una sola volta il tasto potete



adatta per riscaldare molto velocemente un

bicchiere d'acqua, etc.

Esempio: Riscaldamento del bicchiere di

latte

a) Posizionare il bicchiere di latte sul

vasoio girevole di vetro e chiudere lo

sportello del forno.

b) Premere il tasto "Start/Reset" ed il



potenza di 100% per 1 minuto.

c) 

terminato sentirete cinque brevi

segnali acustici.

2. Riscaldamento con i raggi della

microonde

.

a) Riscaldamento veloce con i raggi

della microonde (la potenza al 100%)

Esempio: Cucinare con la potenza al

100% per 5 minuti.

1. Impostare il tempo a "5:00" minuti.

2. Premere il tasto"Start/Reset".

b) Riscaldamento con i raggi della

microoonde con la gestione manuale

Esempio: Riscaldamento d'alimento

con la potenza al 70% per 10 minuti.

1. Premere il tasto "Micromenu",

scegliere il livello di potenza al 70%;

2. Impostare il tempo a "10:00"minuti.

3. Pemere il tasto "Start/Reset".

Potete impostare 5 livelli di potenza di

riscaldamento; il tempo maggiore di

.

Numero di

pressioni del

tasto "Micro"

Potenza dei

raggi della

microonde

Scritta sul

display

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. Scongelamento automatico





ta della

potenza ed il tempo necessario di

riscaldamento.

Esempio: Scongelamento di 0,5 kg di

carne surgelata.

a) Premendo il tasto "Micro

scegliere "DEF".

b) Premendo i tasti "1min" (1 kg) e

"10sec" (0,1 kg) inserire il peso.

c) Premere il tasto "Start/Reset".



surgelato non deve superare i 2 kg.

4. Grill

Questa funzione ha due modi; la funzione



tasto "Micro

 60 minuti).

Modo 1: 85% di potenza grill, sul display

appare G-1

Modo 2: 50% di potenza grill, sul display

appare G-2.

Esempio: Preparazione di cibo con grill,

20 minuti.

a) Premere il tasto "Micro",

finche sul display LED non appare la

scritta "G-1".

b) Impostare il tempo di cottura sul

"20:00" minuti.

c) Premere il tasto "Start/Reset".

Quando preparate il cibo con il grill,

quest'ultimo non viene scaldato dai

raggi della microonde ma dal

riscaldatore in metallo che emana il

calore nella parte superiore del forno.



essere fatta in due livelli; passata la



funzionamento del programma si



due brevi segnali acustici vi

avvertiranno che bisogna girare

l'alimento per finire la cottura. Quando

girate l'alimento, chiudere di nuovo lo

sportello del forno e premere il tasto

"Start/Reset". Il programma della



Se non volete girare l'alimento, il



automaticamente dopo 1 minuto.

5. Funzionamento combinato

Il forno rende possibile due modi di

preparazione del cibo combinato.

Possibilità 1: Funzionamento combinato

(55% raggi del microonde + 45% grill). Sul

display appare la scritta "C-1".

118

Possibilità 2: Funzionamento combinato

(30% raggi del microonde + 70% grill). Sul

display appare la scritta "C-2".

Esempio: Preparazione di cibo con la

- 15 minuti.

a) Premere il tasto "Micro",



scritta "C-2".

b) Impostare il tempo di funzionamento

sul "15:00"minuti.

c) Premere il tasto "Start/Reset".

6. Menu automatico

Dovete scegliere solo il tipo di alimento e la



tempo e la potenza di funzionamento.

Esempio: Cottura automatica del pesce di

peso di 0,4 kg .

a) Premere il tasto "Micro



"A-5".

b) Inserire il peso premendo i tasti "1

min"(1 kg) e "10 sec" (0,1 kg), 

sul display non appare la scritta "0,4".

c) Premere il tasto "Start/Reset".

pressioni

sul tasto

"1min"

-peso (Kg), menu

A-1

Riso

A-2

Verdura

A-3

Pasta

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

pressioni

sul tasto

"1min"

-peso, Menu

A-4

Carne

A-5

Pesce

A-6

Pollo

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Orologio



ore. Per inserire l'ora p.e. 16:30 dovete fare

il seguente:

a) Premere il tasto "Clock/Timer". La



lampeggiare. Impostare l'ora attuale

con i tasti "1 min" e "10 sec".

b) Premere di nuovo il tasto

"Clock/Timer" ed impostare anche i

minuti con i tasti "1 min" e "10 sec".

c) Premere di nuovo il tasto



impostata.

d) Se volete cambiare l'impostazione

dell'ora dovete ripetere il

procedimento.

8. Timer

Il timer rende possibile poter impostare in

anticipo l'inzio e la fine di preparazione del

cibo.

Prima di usare questa funzione, bisogna

impostare bene l'ora attuale sul forno.

Esempio: 

volete inziare a preparare il cibo alle 18:15,

con la potenza al 70%, per 10 minuti.

a) Premere il tasto " Clock/Timer" e con i

tasti "1 min" e "10 sec" impostare il

tempo a 18:15 (lo stesso procedimento

come per impostare l'ora attuale).

b) Premendo il tasto "Micro

scegliete la potenza di 70%.

c) Impostare il tempo di cottura sui 10

minuti.

d) Premere il tasto "Start/Reset".

Se non impostate la potenza ed il

tempo di cottura e subito dopo

l'impostazione del tempo di inizio di

cottura premete il tasto

"Start/Reset",

solo come la sveglia. Alle 18:15

sentirete 10 brevi segnali acustici e

l'appa.

9. Chiusura di sicurezza per bambini

8. Se volete attivare la funzione della chiusura

di sicurezza per i bambini, premete

Scelta del

tempo + e Scelta del tempo-  e teneteli

premuti per due secondi. Se volete

disattivare questa funzione fate lo stesso

procedimento.

10. Start / Reset ("Inzio / impostazione

ripresa")

a) Se durante il funzionamento

dell'apparecchio premete il tasto

"Start/Reset" il funzionamento del

.

b) Se avete impostato precedentemente

l'attivazione della cottura

programmata, dopo aver premuto il

tasto "Start/Reset" l'attivazione

.

119

Cura del forno a microonde 

pulizia e manutenzione

1. Prima di effettuare la pulizia del forno

bisogna staccare il cavo di collegamento

dalla rete elettrica.

2. L'interno del forno deve essere sempre

pulito. Quando i pezzi di cibo, il liquido

fuoriuscito o le gocce di grasso sporcano le

pareti interne del forno, bisogna pulirle

subito con una spugna umida. L'uso dei

det

consigliabile.

3. La parte esterna del forno va pulita con una

spugna umida. Per evitare i danni ai pezzi

all'interno del forno, fate attenzione di non

rovesciare dell'acqua nelle aperture di

aerazione.

4. Non bagnate il pannello di comando. Pulirlo

con una spugna morbida, umida. Per la

pulizia di pannello di comando non dovete

usare detersivi agressivi, abrasivi o spray.

5. Se si accumula il vapore all'interno o

all'esterno sulle superfici del forno, va

asciugato con un panno morbido. Questo



microonde negli ambienti molto umidi e



forno.

6. Ogni tanto bisogna estrarre il vasoio di



tiepida con l'aggiunta di detersivo per piatti

o nella lavastoviglie.

7. Il cerchio e il fondo del forno all'interno del

forno deve sempre essere pulito, altrimenti



del forno con una spugna umida e il

detersivo oppure con il spray per vetri ed





lavato anche nella lavastoviglie. Dopo

un'uso prolungato si possono accumulare

sulle rotelline del cerchio i vapori della

cottura, ma questo non incide sul

funzionamento del cerchio. Quando state

eliminando il cerchio dal fondo del forno,

fate attenzione a rimetterlo correttamente al

suo posto.

8. Possibile odore sgradevole dal forno a



posizionando nel forno una ciottola con

dell'acqua e la buccia di limone. Accendere

il forno per 5 minuti e quando si spegne

pulire ed asciugare l'interno con un panno

morbido.

9. Se dovete sostituire la lampadina all'interno

del forno, rivolgetevi al venditore.

Solo per l'uso personale!

Ci prendiamo il diritto di cambiamenti!

VI AUGURIAMO TANTE

SODDISFAZIONI DURANTE L'USO

DEL VOSTRO FORNO A

MICROONDE

Altri consigli per la cottura con il forno a

micoroonde e con il grill troverete sul sito

internet:

http://microwave.gorenje.com

120

BRUGSANVISNING DK



TEKNISKE DATA

 .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Effekt: .......................................................................................................................................... 900W

Grillvarmelegeme: ...................................................................................................................... 1200W

Driftsfrekvens: ........................................................................................................................ 2450MHz

Ydre dimensioner: ....................................................................... 510mm(B) X 303mm(H) X 405mm(D)

Indre dimensioner: ...................................................................... 330mm(B) X 212mm(H) X 336mm(D)

Ovnvolumen: .............................................................................................................................. 23 liter

 .......................................................................................................................... ca. 14,5 kg

Denne maskine er et avanceret apparat, som









personer og apparat.





med eller betjene apparatet.

tilkalder 

1. 

displayet ikke vises eller er forsvundet:

a)  at stikket er sat korrekt i





sekunder og anbringe den i

stikkontakten igen.

b) 

evt. hovedsikringen. Hvis det ikke er

ilslutte et andet apparat

i samme stikkontakt.

2. 

a) 

b) 





energi ikke flyde ind i ovnen.





AUTORISERET SERVICEAGENT.

Denne ovn er beregnet til husholdningsbrug.



opvarmning af mad- og drikkevarer gennem

elektromagnetisk energi og er udelukkende



Interference i radioudstyr





eller lignende. 



ende retningslinjer.

a) 

b) 



c) Brug en ordentligt monteret antenne til din



signalmodtagelse.

Installation

1. 



2. 

skader som:

- 

- 

- 



- Buler i ovnrummet

Ovnen bruges, hvis hvilken

som helst af de skader, der beskrives

ovenfor, er synlig.

3. 4,5 kg og skal



ovnens 

4. Anbring ikke ovnen, hvor den kan blive

ratur og damp.

Dette apparat er markeret i

overensstemmelse med EU-Direktivet



og Elektronisk Udstyr (WEEE).



standard for tilbagelevering og

genvinding af Affald af Elektrisk og

Elektronisk Udstyr, der er gyldig i hele

Europa.

121

5. Der  anbringes noget som helst



6. 

og venstre side og 10 cm til ovnens bagside

for at sikre korrekt ventilation.

7. FJERN IKKE drejetallerkenens drejefod.

8. som, hvis



ADVARSEL  DETTE APPARAT



9. 

10. 

1,3 KVA. Der anbefales, at du konsulterer

.

ADVARSEL: Denne ovn beskyttes internt



VIGTIGT

Ledningerne i netledningen er farvet efter



 Jord

 Nul

Brun: Fase



netledningen ikke modsvarer de farvede

markeringer, der identificerer klemmerne i



- 

klemme i stikket, der er markeret med

bogstavet E eller med jordsymbolet, der er



- luttes den klemme i

stikket, der er markeret med bogstavet N

eller farven sort.

- Den brune ledning skal tilsluttes den

klemme i stikket, der er markeret med

bogstavet L 

Vigtige sikkerhedsanvisninger

 ADVARSEL: 

komb







grillfunktion);

 ADVARSEL: 



ikke anvendes, f

fagmand;

 ADVARSEL: 

repareres af andre end kvalificerede fagfolk,



aftages dele, der yder beskyttelse mod



 ADVARSEL: 

ikke opvarmes i lukkede beholdere, idet

de muligvis kan eksplodere;

 ADVARSEL: Dette apparat er ikke

beregnet til at blive brugt af personer





manglende erfaring og viden, medmindre

de er blevet vejledt eller instrueret i

apparatets anvendelse af en person, der er





sikre, at de ikke kan komme til at lege med

det.

 vnen

ved installationen. 8

cm til ovnens bagside, 10 

og venstre side og 10 cm til ovnens

overside. 



 I ovnen skal der kun bruges kogegrej, der



 





 

 at



 



tages ud af ovnen. 



 Indholdet i sutteflasker eller glas med

ller rystes og





 







 dler





og ovnrummet;

 



 

ovnens overflader beskadiges, hvilket kan



levetid og muligvis lede til en risikosituation.

 Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, producentens

servicecenter eller personer med en

lignende kvalifikation for at 

ulykke.

122

Sikkerhedsanvisninger ved

almen brug

Nedenfor er listet regler og

sikkerhedsforanstaltninger til sikring af



1. 

arme, drejetappen og drejeringen altid



ovnen.

2. Brug ikke ovnen til andet end tilberedning af

 

-spiselige

genstande. 

i forbindelse med sterilisering.

3. 

tom. Det kan beskadige ovnen.

4. 



5. 



at prikke disse flere gange med

en gaffel.

6. 



7. 



8. 

drejetallerkenen. Brug altid egnet kogegrej.

9. 

der er i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

10. 

denne ovn.

11. 

n beholder, ikke beholderen

selv. 









ille opleve

med samme type madvare ved

konventionel madlavning.

12. 





Det anbefales, at du aldrig indtager mad

eller drikke direkte fra ovnen men lader den





13. 



-60 sekunder efter, at

der er slukket for ovnen. Det giver







bouillonterning.

14. 



vi



opvarmes meget hurtigt. 





plastikbeholdere.

15. De beholdere, du anvender ved

tilberedningen, kan blive varme fra den

opvarmede mad. 







 



beholderen.

16. 

disse retningslinjer:

a) 



ovnen, hvis du anvender papir, plastik

eller andre brandbare materialer i

forbindelse med madlavningen i

ovnen.

b) 

placerer posen i ovnen.

VIGTIGT     



- 

.

- 

kant af metal.

- 

lukning af plastikposer.

- Brug aldrig tallerkener af melamin, da

disse indeholder et materiale, der





krakelerer eller springer, ligesom det



- 

Centura. Glaceringen er ikke egnet til





ikke anvendes.

- 



ikke kan slippe ud hurtigt nok.

- Anvend ikke konventionelle stege-

eller bolchetermometre i ovnen.

- Termometre direkte beregnet til brug i



Anvend i stedet et af disse.

123

c) 



ovnen og tage stikket ud af

stikkontakten eller slukke for



HFI-et fra.

BETJENINGSPANEL

1. F

2. Reducer tiden

3. M

4. Display

5. Ur/minutur

6. AUTO / MENU

7. Start/nulstil



1. 

2. Ovnvindue

3. Vent

4. Drejefod

5. Drejetallerken

6. Betjeningspanel

7. Grillrist

124

Betjeningsvejledning

1. Opvarmning med en enkelt knap

Du kan begynde at lave mad ved at trykke

 Det er

meget belejligt og hurtigt at varme et glas

vand op, osv.

Eksempel: 

a) 



b) -knappen.





c) 

er slut.

2. rmning

Denne funktion har to indstillinger.

a) 

effekt)

Eksempel: Varme mad op ved fuld effekt i

5 minutter

1. 

2. -knappen

b) 

Eksempel: Varme mad op ved 70% effekt i

10 minutter

1. -knappen,



2. 

3. -knappen



60 minutter.

Trykgange

"Micro"

eeffekt

Display

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. -

 Det vil



effekttrinet og tiden.

Eksempel: 

a) -knappen



b) 

knappen "1min" (1kg) og knappen "10

sec" (0,1 kg).

c) -knappen.



mindre end 2 kg.

4. Grill

Denne funktion har to indstillinger. Du kan







Mulighed 1: 85% grill-effekt, displayet viser

-

Mulighed 2: 50% grill-effekt, displayet viser

-

Eksempel: Tilberedning med grill i 20

minutter.

a) 

-

b) Indstil tilberedningstiden til "20:00".

c) 



n



ovnen.







tilberedningen, og der lyder 2 bip. Du





ma



tilberedningens andet trin. Hvis du ikke



tilberedningen automatisk efter 1

minuts pause.

5. Kombinationstilberedning

Ovnen tilbyder 2 metoder af

kombinationsmadlavning.

Mulighed 1: Kombinationstilberedning

(% effekt + 45% grill).

Displayet viser "C-1".

Mulighed 2: Kombinationstilberedning

(0% effekt + 70% grill).

Displayet viser "C-2".

Eksempel: Tilberedning med

kombinationstilberedning 2 i 15 minutter.



-

Indstil tilberedningstiden til "15:00".



6. Auto-menu



og - isk

effekt og tid.

Eksempel: Automatisk tilberedning af 0,4

kg fisk

a) 

-

125

b) 





c) /Reset".

Tryk antal

gange

"1min"



A-1

Ris

A-2



A-3

Pasta

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Tryk antal

gange

"1min"



A-4



A-5

Fisk

A-6

Kylling

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Ur

Ovnen er udstyret med et 24-timers ur.

Eksempel: 

a) 

Displayet blinker. Indstil timetallet med



b) 

og indstil minuttallet med knapperne



c) 



d) 



8. Timer





tidspunkter.



bruger denne funktion.

Eksempel: Klokken er 16:30, og du vil



minutter fra klokken 18:15.

a) 





(som da du indstillede uret).

b) 



c) Indstil tilberedningstiden til "10:00".

d) 





indstillinger, fungerer apparatet kun som ur.

Kl. 18:15 lyder der 10 bip, og apparatet

slukkes.

9. 

Tryk og hold knapperne  

Reducer tiden



 

Reducer tiden



10. Start/Reset

a) Hvis du trykker 



gang, afbrydes driften.

b) Hvis du allerede har programmeret en

tilberedningsfunktion, slettes





vedligeholder du din



1. Sluk for ovnen og tag stikket ud af

stikkontakten, inden du begynder at



2. 

ovnrummets bund eller sider, eller hvis





smidler eller slibemidler til



3. 







funktionssvigt.

4. Lad ikke ovnens be







5. Hvis der danner sig kondens inde i





klud. Kondens kan forekomme, hvis ovnen







6. 

 Vask



den i opvaskemaskinen.

7. 





vaske bunden af med en mild





126

Drejeringen kan vaskes med en mild



Damp fra madlavningen samles ved





d af







8. 





n citron i ovnen. Lad ovnen







9. 



lade ham foretage udskiftningen.

Kun til privat brug!



MED BRUGEN AF DIN OVN

Yderligere anbefalinger om madlavning med



:

htpp://www.microwaves.gorenje.com

127

BRUKSANVISNING SE

en sedan som referensmaterial.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 ................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

 ........................................................................................................................... 900W

Grilleffekt: ................................................................................................................................. 1200W

 ................................................................................................................ 2450MHz

 .................................................................................... 510mm(B) X 303mm(H) X 405mm(D)

Inne ................................................................................... 330mm(B) X 212mm(H) X 330mm(D)

Ugnsvolym: ................................................................................................................................. 23 liter

Nettovikt: ................................................................................................................................. . 14,5 kg

: .............................................................................................................. . (Lc IEC) < 58 dB (A)



directive 2002/96/EC on Waste Electrical





europeisk policy om insamling och



elektroniska produkter.













apparat.







Innan du begr service

1. 

displ

a) Kontrollera att kontakten sitter

ordentligt i uttaget. Om inte, dra ut



sedan i den igen.

b) 

 dessa fungerer,

testa eluttaget med en annan produkt.

2. 

a) 

b) 



aktiverat.





SERVICENTER.















 





a) 



b) 



igt.

Installation

1. 



2. 



- Sned lucka

- Skadad lucka

- 

i luckan e

- Repor eller skador inne i ugnen.



INTE ugnen.

3. 4,5 kg och ska





4. 



5. Placera INTE 

6. Se till att det finns minst 8 cm fritt utrymme





7. INTE drivmekanismen till den

roterande tallriken.

128

8. Som med de flesta elektriska produkter, se





OBS: 

JORDAS.

9. 

10. 3 

med tekniskt kunnig personal vid

installationen.

OBS: 



OBS





 Jord

 Noll

Brun: 

r











bokstaven E, eller med jordsymbolen, eller

en ledare som



N, eller med



svart).





bokstaven L



 WARNING: 







enbart modellen med inbyggd grill).

 WARNING: Om l



den har reprarerats av tekniskt kunnig

personal.

 WARNING: 





 WARNING:  





 WARNING: 



med olika funktionshinder, eller av personer

som inte har kunskap om hur apparaten

a







att de inte kan leka med apparaten.

 8

cm fritt bakom, 10 

1







 



 





 





 

kan resultera i a





 





.

 Undv





 





Eftertorka med en mjuk trasa.

 



ugnens effekt och till och med eventuellt



 

av tillverkaren, dennes serviceagent eller av







bruk









1. 









2. 

 





samband med sterilisering.

129

3. 

tom, eftersom detta kan skada den.

4. t



osv.).

5. Undvik att tillaga matvaror med hinnor, som





6. 

mellan ugnens front och ugnsluck



7. 



8. 





9. 



10. 

.

11. 













12. 

tillagning av barnmat. Vi rekommenderar

ock







13. 

-60

sekunder efter up







14. 



, sylt och



fett- 



15. 





ana fall.

16. Undvik brandrisk i ugnen genom att:

a) 

Kontrollera ugnen om papper, plast





b) 

innan de 



c) 



genom att ta ur kontakten eller



OBS! 



- 

redskap med metallhandtag i ugnen.

- 

metalldekorationer eller liknande.

- 

utning av



- 

av melamin. Melaminet kan spricka





- 



lle

Livingware.

- 



de kan explodera.

- - eller







130

KONTROLLPANEL

1. ka tiden

2. Minska tiden

3. Mikro/upptining/grill/dubbelgrill/kombi

Display

4. Display

5. Klocka/tidur

6. AUTO / MENU

7. 



1. 

2. 

3. 

4. Fot till roterande glastallrik

5. Roterande glastallrik

6. Kontrollpanel

7. Grillgaller

131



1. SNABB-

Med ett enda knapptryck kan man starta









a) 

glastall

b) , och



c) 

pip. Klart.

2. MIKRO-



a) Snabb mikro-



Exempel: 

5 minuter

1. 

2. .

b) Manuell mikro-

Exempel: 

10 minuter

1. 



2. 

3. Star





Antal tryck

"Micro"



Display

visar

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. AUTOMATISK UPPTINING EFTER

VIKT

a tinas,



Exempel: 

a) 



b) 

"1min"/1kg och "10 sec"/ 0.1kg.

c) .

OBS! 



4. Grill









Alternativ 1: 85% grilleffekt; G-1 visas

Alternativ 2: 50% grilleffekt; G-2 visas

Exempel: 

20 minuter

a) 

-

b) 

c) 

Vid grillning upphettas inte maten av







upp i ugnen.





us,

och 2 ljudsignaler indikerar att du ska







kommer Steg 2 att starta. Om du inte vill



automatiskt att starta 

1 minut.

5. Kombinerad tillagning

Denna ugn ger 

2 olika altern

Alternativ 1: Kombinerad tillagning (55%

mikro + 45% grill)

-

Alternativ 2: Kombinerad tillagning (30%

mikro + 70% grill)

-

Exempel: 

2 i 15 minuter.

a) 

-

b) 

c) 

6. Auto-meny





och tid automatiskt.

Exempel: Automatisk tillagning av 0,4 kg

fisk

a) 

-

b) 

knappen 



c) 

132

Antal

tryckningar

"1min"

Meny, vikt (kg)

A-1

Ris

A-2



A-3

Pasta

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Antal

tryckningar

"1min"

Meny, vikt (kg)

A-4



A-5

Fisk

A-6

Kyckling

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Klocka:



med 24-timmarsvisning.

Exempel: 

a) 







b) 





c) 

 

d) 



8. Tidur







 du



Exempel: 





a) 







b) 



c) 

d) 





startknappen sedan du programmerat in

tiden, kommer enheten enbart att fungera

som klocka.

Klockan 18:15 kommer 10 ljudsignaler att



9. 



 ka tiden

 Minska tiden 

sekunder.



ka tiden Minska tiden 





10. 

a) Om du under drift trycke





b) 









1.  kontakten ur



2. 



av med en fuktig mjuk trasa och ett milt



med en mjuk trasa.

3. med en fuktig





4. 





5. ring

luckans utsida, torka bort det med en mjuk







6. 



som handdisk eller i diskmaskin.

7. Fotringen till glastallriken och ugnsbotten







med en mjuk trasa.. Diska glastallrikens fot

som glastallriken, handdisk eller i

diskmaskin.







8. 

genom att i ett glas blanda vatten med saft

och skal f

133

blandningen i ugnen i 5 minuter, torka rent

och torrt med en mjuk trasa.

9.  bytas,









ips om matlagning i



hemsida

http://www.microwaves.gorenje.com

134

BRUKSANVISNING NO



SPESIFIKASJONER

 .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Effekt ........................................................................................................................................... 900W

Grillvarmer ................................................................................................................................. 1200W

Frekvens: ............................................................................................................................... 2450MHz

 ........................................................................... 510mm(W) X 303mm(H) X 405mm(D)

 ......................................................................... 330mm(W) X 212mm(H) X 330mm(D)

Ovnens kapasitet: ....................................................................................................................... 23 liter

Nettovekt: ......................................................................................................................... Cirka 14,5 kg

 ............................................................................................................... (Lc IEC) < 58 dB (A)

Dette apparatet er merket i henhold til EU-

direktivet 2002/96/EC om Elektrisk og

elektronisk avfall (WEEE).

Disse retningslinjene er rammen for et

Europadekkende regelverk for returnering

og resirkulering av elektrisk og elektronisk

avfall.

Denne maskinen er et avansert apparat, som

uteluk





anvisninger som er beskrevet.



apparat.

es

under oppsikt. La aldri barn leke med eller

betjene apparatet.

ringer service

1. 

antennes ikke eller de har slukket:

a) 



elet fra kontakten, vent i 10



igjen.

b) 

eventuelt hovedsikringen. Hvis disse



kontakten med et annet apparat.

2. 

a) Kontrollere om tidsuret er stilt inn.

b) 





sette i gang inne i ovnen.







Apparat for bruk i hjemmet til oppvarming av

mat og drikke ved hjelp av elektromagnetisk



Radiointerferens





interf



a) 

b) 



c) Bruk en skikkelig installert antenne for

t

mottakersignal.

Installasjon

1. Forsikre deg om at alle deler av



2. Se over ovnen etter oppakking for

eventuelle synlige skader, slik som:

- 

- 

- rm

- Hakk inne i ovnen



IKKE BRUKE

ovnen.

3. 4,5 kg og





4. es langt fra



5. IKKE 

135

6. Still ovnen minst 8 cm borte fra begge

sideveggene og minst 10 cm borte fra



ventilasjon.

7. IKKE fjerne dreiefoten.

8. Som for alle apparat



ADVARSEL- 

JORDES.

9. 



10. Denne ovnen trenger 1.3 KVA





installerer ovnen.

ADVARSEL: Denne ovnen er beskyttet

innvendig med en 250V, 10 A sikring.

VIKTIG

Lederne i hovedkabelen er forsynt med



 Jordet

 

Brun: 

(Live)

kke



fargemarkeringene som er brukt til



- Lederen som er gul- 

kobles til kabelfestet som er merket med

bokstaven E eller med jordingssymbolet

som er farget gult og 

- 

som er merket med bokstaven N eller

farget svart.

- 

som er merket med bokstaven L eller



Viktig sikkerhetsinformasjon

 ADVARSEL: 





av temperaturene som dannes (Kun for

modellen med grillfunksjon)

 ADVARSEL: 



har blitt reparert av en kyndig tekniker;

 ADVARSEL: Det er farlig for alle andre enn

-

eller reparasjonsoperasjon som involverer

fjerning av deksler som gir beskyttelse mot



 ADVARSEL: 

varmes opp i lukkede beholdere siden de vil

kunne eksplodere.

 ADVARSEL: Dette apparatet er ikke tiltenkt

bruk av personer (inkludert barn) som har

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer som ikke har

r

tilsyn eller instruksjoner om bruk av

apparatet av en person som er ansvarlig for



slik at de ikke leker med apparatet.

 

8 

baksiden, 10 10 cm



ikke blokkere ovnens luftutganger.

 



 

v

faren for antenning;

 





kveles;

 





 





forbrenninger;

 Ikke kok egg med skall eller varm hele



kan eksplodere, selv etter at oppvarmingen



 





en svamp eller myk klut.

 

eventuelle matrester fjernes;

 





situasjoner;

 

skiftes ut av produsenten, produsentens

servicetekniker eller liknende kvalifisert



Sikkerhetsinstruksjoner for

vanlig bruk



sikkerhetsanvisninger som sikrer optimal



136

1. 



bruker ovnen.

2. 



eller noen som helst gjenstander som ikke



3. 

kunne skade ovnen.

4. Ikke bruk ovnen til noen form for lagring, for



5. 

mat som er omsluttet av en slags membran,

slik som eggeplommer, poteter, kyllinglever,

kket hull i

membranen flere ganger med en gaffel.

6. 



7. Fjern aldri noen deler av ovnen, slik som



8. 



du setter den inn i ovnen.

9. 

brukes i overensstemmelse med

produsentens instruksjoner.

10. 



11. 



beholder og ikke beholderen selv. Derfor,







slippe ut samme mengde damp og/eller



fjerner lokket ved tradisjonell matlaging.

12. 



varmer opp mat/drikke for babyer. Vi

rett fra





varmen blir jevnt fordelt.

13. Mat som inneholder en blanding av fett og



i ovnen i 30-60 sekunder etter at ovnen har

bl





du tilsetter en buljongterning.

14. 

huske at det er noen typer mat, f.eks.

jule

som varmes opp veldig fort. Ikke bruk



- eller

fettinnhold.

15. 



m







16. 

a) 

 papir, plast eller

andre brennbare materialer er plassert



b) 

plasserer posen i ovnen.

c) Hvis materialer inne i ovnen skulle



ovnen med bryter



hovedsikringen.

VIKTIG 



- Ikke bruk metallbeholdere eller



- Ikke bruk noen gjenstander med

metalldeler.

- 

kledt med papir.

- Ikke bruk melamintallerkener da de

kan inneholde et materiale som kan



re til at tallerkenene sprekker

eller skades og vil nedsette

tilberedingshastigheten.

- 

Glaseringen er uegnet for bruk i





ikke brukes.

- Ikke bruk beholdere med liten



flasker, da de kan eksplodere hvis



- - eller

baketermometre.

- Det finnes termometre i handelen

som er laget spesielt for matlaging i

. Disse kan brukes

137

DATASTYRT KONTROLLPANEL

1. Tid opp

2. Tid ned

3. mikro/tining/grill/dobbel grill/komb

4. Displayvindu

5. Klokke/Timere

6. Autom. /meny

7. Start/Nullstill



1. Sikkerhetssperre

2. Ovnsvindu

3. 

4. Dreiefot

5. Glassbrett

6. Kontrollpanel

7. Grillrist

1. 10 minutes

2. 1 minute

3. 10 second

4. Display

138

Brukerinstruksjoner

1. EN-KNAPPS OPPVARMING

Du kan sette i gang enkel matlaging med ett

enkelt tastetrykk, det 

du raskt vil varme opp f.eks. et glass vann,

etc.

Eksempel: 

a) 



b) -knappen,



100% styrke i 1 minutt.

c) 

er ferdig.

2. 

Denne funksjonen har to muligheter.

a) 

styrke)

Eksempel: 

styrke i 5 minutter.

1. 

2. 

b) 

Eksempel: 

styrke i 10 minutter.

1. 



2. 

3. 

 og den lengste



60 minutter.

Trykk

"Micro"



Display

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. 



automatisk hjelpe 



Eksempel: 

a)  

velge "DEF".

b) 



sec" (0.1kg).

c) .

Vekten av fr

4. Grill

Denne funksjonen har to alternativer. Du





tilberedningstiden er 60 minutter):

Alternativ 1: 85 % grilleffekt, display G-1

Alternativ 2: 50 % grilleffekt, display G-2

Eksempel: Tilberede mat med grillen i 20

minutter

a) 

--displayet.

b) Sett tilberedningstid til "20:00"

c) Trykk "Start/Reset"



D







del stoppes programmet automatisk og det

piper to ganger, noe som betyr at du skal





"Start/Reset" og tilberedningen vil fortsette

med andre del. Hvis du ikke vil snu maten,

starter ovnen igjen automatisk etter ett

minutts pause.

5. Tilberedning med

kombinasjonsfunksjoner

n du velge

mellom 2 alternativer for tilberedning med

kombinasjonsfunksjoner.

Alternativ 1: Tilberedning med

kombinasjonsfunksjoner (

+ 45 % grill)

LED-displayet viser "C-1"

Alternativ 2: Tilberedning med

kombinasjonsfunksjoner (

+ 70 % grill)

LED-displayet viser "C-2".

Eksempel: Tilberede mat med alternativ 2 i

15 minutter.

a) 

--displayet.

b) Sett tilberedningstid til "15:00"

c) Trykk "Start/Reset"

6. Automeny

Du trenger bare 



effekt og tid.

Eksempel: Automatisk tilberedning 0,4 kg

fisk

a) 

-5".

b) 

"1 Min" (1 kg) og knappen "10 Sec"

(0,1 kg).

139

c) Trykk "Start/Reset".

Antall

trykk

"1min"

Meny, Vekt (kg)

A-1

Ris

A-2



A-3

Pasta

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Antall trykk

"1min"

Meny, Vekt (kg)

A-4



A-5

Fisk

A-6

Kylling

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Klokke

Ovnen har en 24-timers digitalklokke.

Slik stiller du klokken til for eksempel 16:30:

a) 

linke, kan du

angi time med knappene "1 Min" og

"10 Sec".

b) 

minuttene med knappene "1 Min" og

"10 Sec".

c) 

avslutte.

d) Hvis du vil endre klokkeslett, gjentar



8. Timer

Med timeren kan du kan stille inn







funksjonen.

Eksempel: Klokken er 16:30, og du vil

 i

10 minutter:

a) 



Min" og "10 Sec" (samme prosedyre



b) 

velge 70 % effekt.

c) Sett tilberedningstid til 10 minutter.

d) Trykk "Start/Reset"

Hvis du ikke stiller inn effekt og

tilberedningstid og trykker pstart-knappen

med en gang du har programmert tiden, vil

timeren kun fungere som en klokke.



ganger og skru seg av.

9. Barnesikring

For 

 Tid opp" og " Tid ned" samtidig i to

sekunder.

 Tid opp" og " Tid ned" samtidig i



igjen.

10. Start/Reset

a) 



"Start/Reset".

b) Hvis det var stilt inn noen programmer









din

1. 

stikkontakten f

2. Hold ovnen ren innvendig. Hvis det skulle









3. 

me



vann renne inn gjennom



4. 

med en myk, fuktig klut. Ikke bruk



kontrollpanelet.

5. Hvis det skulle samle seg damp innenfor









funksjonen av apparatet.

6. ettet en gang i blant for



eller i oppvaskmaskin.

7. 





mildt vaskemiddel, vann eller

vindusvaske



oppvaskmaskin. Damp fra matlagingen

samles opp under bruk, men har ingen



140





plass igjen i riktig posisjon.

8. 

med vann og saften og skallet av en sitron i







9. 

ovnen, vennligst ta kontakt med en



Kun for personlig bruk!



BRUKEN AV APPARATET DITT

Flere anbefalinger for matlaging med





htpp://www.microwave.gorenje.com

141

S FI



TEKNISET TIEDOT

Virrankulutus: .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Teho: ........................................................................................................................................... 900W

Grillikuumennin: ......................................................................................................................... 1200W

 ........................................................................................................................ 2450MHz

Ulkomitat:..................................................................................... 510mm(L) X 303mm(K) X 405mm(S)

 ..................................................................................... 330mm(L) X 212mm(K) X 330mm(S)

Uunin vetoisuus: ....................................................................................................................... 23 litraa

Paino ilman pakkausta: ...................................................................................................... noin 14,5 kg

: ............................................................................................................... (Lc IEC) < 58 dB (A)



- ja elektroniikkalaitteita

koskevan 2002/96/EC-direktiivin

mukaisesti.



yleiseurooppalaista sopimusta, joka

- ja

elektroniikkalaitteiden palautusta ja





 



valvontaa.

Ennen kuin soitat korjaajalle

1. 



a) 

 ei

ole, irrota pistoke pistorasiasta, odota



takaisin pistorasiaan.

b) Tarkista, onko sulake palanut tai



toimivat normaalisti, kokeile



laitteella.

2. Jos mikroaaltokuumennus ei toimi:

a) 

b) 



lukkiutunut. Muussa tapauksessa

uuniin ei virtaa mikroaaltoenergiaa.



EI RATKAISE ONGELMAA, OTA



VALTUUTETTUUN

HUOLTOLIIKKEESEEN.

Laite on tarkoitettu ruokien ja juomien







n,

television tai vastaavan laitteen toiminnassa.







a) Puhdista uunin luukun ja tiivisteiden pinnat.

b) Sijoita radio, televisio tms. mahdollisimman

kauas mikroaaltouunista.

c) 

asennettua antennia varmistaaksesi



Asennus

1. 



2. ,



- 

- vaurioitunut luukku

- 

ruudussa

- 





3. painaa 14,5 kg, ja se





4. 



5. 

6. 

 



ilmanvaihdon.

7. 

142

8. 





VAROITUS  

MAADOITETTAVA.

9. Pisto



10. 3

KVA, joten asennetaessa on suositeltavaa











seuraavasti:

 Maadoitettu

Sininen: Neutraali

Ruskea: 





asti:

- 

liitoskohtaan, joka on merkitty E-kirjaimella

.

- 

tai N-kirjaimella merkittyyn liitoskohtaan.

- en tai

L-kirjaimella merkittyyn liitoskohtaan.

turvaohjeita

 VAROITUS: 



uunia vain aikuisten valvonnassa korkeiden



grillitoiminnolla varustettua mallia).

 VAROITUS: Jos luukku tai luukun tiivisteet





korjannut laitteen.

 VAROITUS: 

turvallisesti huoltaa tai korjata laitetta, jos

toimenpide edellyt

suojaavan kuoren irrottamista.

 VAROITUS: 





 VAROITUS: Laitetta ei ole tarkoitettu lasten



fyysinen tai henkinen toimintakyky on

rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai





valvonnassa ja ohjauksessa. Pienten lasten



 

uunin taakse tilaa 8 cm, molemmille sivuille

10 0



ilmanvaihtoaukkoja.

 

ovat mikroaaltouuniin sopivia.

 a muovi- tai

paperiastioissa, tarkkaile uunia mahdollisen

syttymisen varalta.

 



luukku suljettuna tukahduttaaksesi

mahdolliset liekit.

 Jos kuumennat mikroaaltouunissa juomia,





kuumennusastiaa varovasti.

 Sekoita tai ravista tuttipullojen ja





palovammoja.

 ikroaaltouunissa







 Puhdista luukun pinta, luukun tiivisteet ja





liinalla.

 



 





vaaratilanteisiin.

 Jos virtajohto on vaurioitunut, se on

vaihdatettava valmistajalla, valtuutetulla



ammattilaisella vaaratilanteiden





- ja turvaohjeita, joilla

voit varmistaa uunin ja muiden vastaavien

laitteiden tehokkaan toiminnan:

1. 





2. 

valmistukseen, esimerkiksi vaatteiden,

paperin tms. kuivaamiseen tai esineiden

sterilisoimiseen.

3. 

vaurioitua.

4. 



5. 

kalvo, kuten munankeltuaisia, perunoita,

143

kananmaksaa tms. ennen kuin olet pistellyt



6. 

ulkokuoren aukkoihin.

7. 



8. 

lasitarjottimella. Pane ruoka

asianmukaiseen kuumennusastiaan, ennen

kuin panet ruuan uuniin.

9. 



mukaan.

10. 

mikroaaltouunissa.

11. roaaltouuni kuumentaa vain



Vaikka astian kansi ei tuntuisi kuumalta,

kun otat sen mikroaaltouunista, astian





ja/tai kuumuutta kuin 

ruuanvalmistuksessa.

12. 









sekoita ruo

tasaisesti.

13. 



 60 sekunnin ajan sen



Sekoitus tasaantuu, ja ruoka/neste ei kupli,



lihaliemikuutio.

14. 







runsaasti rasvaa tai sokeria 



15. Keittoastiat voivat kuumentua, koska niihin







telyyn

pannulappuja.

16. 

a) 

mikroaaltouunia tarkasti, jos uuniin on

ruuanvalmistuksen helpottamiseksi

pantu paperia, muovia tai muita

tulenarkoja materiaaleja.

b) Poista pussinsulkija, ennen kuin panet

pussin uuniin.

c) 





katkaise virta sulakkeesta tai

virrankatkaisijasta.

 

EI SAA PANNA MIKROAALTOUUNIIN

- 

astioita, joissa on metalliset



- 

viimeistelty metallilla.

- 

metallilangasta valmistettuja

pussinsulkijoita.

- 









- 



 Corelle

Livingwaren kuppeja, joissa on



- 

suuaukko, kuten virvoitusjuoma- tai

salaatinkastikepulloja, koska ne



kuumennettaessa.

- 



- Markkinoilla on erityisesti

mikroaaltokypsennykseen





144

OHJAUSPANEELI

1. 

2. 

3. 

4. 

5. Kello/ajastimet

6. AUTOMAATTINEN/VALIKKO

7. 

KAAVAKUVA

1. Oven turvalukitusmekanismi

2. Uunin ikkuna

3. Uunin ilmanvaihtoaukko

4.  rengas

5. Lasitarjotin

6. Ohjauspaneeli

7. Grilliteline

17. 10 minutes

9. 10 minutes

10. 1 minute

11. 10 second

12. Display

13. Micro/Grill/Convection/Auto menu

14. Clock/Timer

15. Start/Reset

16. Open

145



1. 

NAPINPAINALLUKSELLA





esimerkiksi vesilasillisen kuumentaminen



Esimerkki: Maitolasillisen kuumennus

a) 

ja sulje luukku.

b) Paina -painiketta, jolloin

mikroaaltouuni toimii 100-prosenttisella

teholla yhden minuutin ajan.

c) Kuulet viisi piippausta, kun kuumennus

on valmis.

2. MIKROAALTOKUUMENNUS



a) Nopea mikroaaltokuumennus (100-

prosenttinen teho)

Esimerkki: Ruuan kuumennus 100 %

teholla viiden minuutin ajan

1. 

2. -painiketta

b) inen

mikroaaltokuumennus

Esimerkki: Ruuan kuumennus 70 % teholla

10 minuutin ajan

1. Paina -painiketta,



2. 

3. Paina -painiketta

Erilaisia kuumennustehoja on viisi, ja pisin

mahdollinen mikroaaltokuumennusaika on 60

minuuttia.

Painallus

kertoja

Mikroaaltoteho



100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. AUTOMAATTINEN SULATUS

PAINON MUKAAN

Kun valitset pakastetun ruuan painon, uuni

son ja ajan.

Esimerkki: 0,5 painavan pakastetun lihan

sulatus

a) Valitse "DEF" painamalla

.

b) -

painiketta (1 kg) ja "10 sec"-painiketta

(0,1kg).

c) Paina .

     le 2

kg.

4. Grilli



Vaihtoehto valitaan painamalla

-painiketta (pisin

valmistusaika on 60 minuuttia):

vaihtoehto 1: -1

vaihtoehto 2: -2

Esimerkki: 



a) -painiketta,

kunnes LED--1".

b) Aseta valmistusajaksi "20:00".

c) Paina "Start/Reset".



mikroaalloilla. 

yl

metallikuumentimesta.











ruoka. 

Jatka valmistuksen toiseen vaiheeseen

painamalla "Start/Reset"-painiketta. Jos et



automaattisesti uudelleen minuutin tauon



5. 

essa on valittavana kolme



Vaihtoehto 1: valmistus

mikroaallot 55 % ja

grilli 45 %)

LED--1"

Vaihtoehto 2: valmistus

mikroaallot 30 % ja

grilli 70 %)

LED-n tulee "C-2"

Esimerkki: 

vaihtoehtoa 2 ja 15 minuutin valmistusaikaa

a) -painiketta,

kunnes LED--2".

b) Aseta valmistusajaksi "15:00".

c) Paina "Start/Reset".

6. Auto-valikko

Valitaan vain ruuan tyyppi ja paino. Tehon

ja ajan uuni asettaa automaattisesti.

Esimerkki: 0,4 kg painavan kalan

automaattinen valmistus

a) -painiketta,

-5".

146

b) Valitse paino painamalla "1 min"-

painiketta (1 kg) ja "10 sec"-painiketta

(0,1 kg).

c) Paina "Start/Reset".

Painallus-

kertoja

"1min"

Valikko, paino (kg)

A-1

Riisi

A-2

Vihannekset

A-3

Pasta

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Painallus-

kertoja

"1min"

Valikko, paino (kg)

A-4

Liha

A-5

Kala

A-6

Kananpoika

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Kello

Uunissa on digitaalinen 24 tunnin kello.

Aseta ajaksi esimerkiksi 16:30 seuraavasti:

a) Paina "Clock/Timer"-painiketta. Kun



painamalla "1 Min"- ja "10 Sec"-

painikkeita.

b) Paina "Clock/Timer"-painiketta



"1 Min"- ja "10 Sec"-painikkeita.

c) 

"Clock/Timer"-painiketta.

d) 

kuvattu toimenpide.

8. Ajastin



- ja

sammumisajat.





Esimerkki: kello on nyt 16:30 ja haluat

aloittaa ruuan valmistuksen klo 18:15



valmistusaikaa:

a) Paina "Clock/Timer"-painiketta ja aseta

ajaksi "18:15" painamalla "1 Min"- ja

"10 Sec"-painikkeita (sama toimenpide

kuin kellonaikaa asetettaessa).

b) Aseta tehoksi 70 % painamalla

-painiketta.

c) Aseta valmistusajaksi 10 minuuttia.

d) Paina "Start/Reset".







toimii ainoastaan kellona.



sammuu.

9. Turvalukko:



" "- ja " 

AIKAA"-painikkeita samanaikaisesti 2

sekunnin ajan.

Paina " "- ja " 

AIKAA"-painikkeita samanaikaisesti 2

sekunnin ajan uudelleen, kun haluat avata

lukon.

10. Start/Reset-painike

a) "Start/Reset"-painikkeen painaminen



toiminnon.

b) Jos jokin ohjelma-asetus on tehty



painamista, 

painaminen peruuttaa kaikki ohjelma-

asetukset.

Mikroaaltouunin huolto

1. 

pistorasiasta ennen uunin puhdistamista.

2. 



kostealla liinalla. Kovien tai hankaavien



suositeltavaa.

3. Puhdista uunin ulkopinnat kostealla liinalla.



huolehdi, ettei uunin ilmanvaihtoaukkoihin



4. aneelia. Puhdista se





hankaavilla tai suihkutettavilla aineilla.

5. 



apahtua, jos uunia



se ei ole merkki uunin viallisesta

toiminnasta.

6. 





7. 







ikkunanpuhdistusaineella, ja kuivaa.



147



Ruuanvalm











takaisin oikeaan asentoon.

8. Poista uunista hajut sekoittamalla kupillinen





kulhoon. Kuumenna mikroaaltouunissa

viiden minuutin ajan, pyyhi huolellisesti ja



9. Kun uunin lamppu  







LAITTEESI SEURASSA



ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa ja

-sivuiltamme:

htpp://www.microwaves.gorenje.com

148

  LV



TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS

 ..................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Izvade: ......................................................................................................................................... 900W

 ............................................................................................................................. 1200W

 .......................................................................................................... 2450MHz

 ................................................................................510mm(P) X 303mm(A) X 405mm(D)

 ................................................................330mm(P) X 212mm(A) X 330mm(D)

 ........................................................................................................................... 23 litri

Svars bez kastes iepakojuma: .......................................................................................... Apm. 14,5 kg

: .................................................................................................... (Lc IEC) < 58 dB (A)



















 nstrukciju un kuru









 stingri aizliegts



Pirms sa

dienestu

1.     



a) 







pievienojiet to 

b) 









2. 

a) s.

b) 













PILNVAROTO APKOPES DIENESTU.















televizoram vai







a) 

b) 





c) 







1. 



2. 

na

- 

- 

- 



- 



NELIETOJIET .

3. 4





149

4. 



5. NENOVIETOJIET 

6. 





sienas.

7.  



8. 





- 



9. 



10. 3 KVA;





:   

ar 25







 

Zils: 

 Zemsprieguma









- 



E vai ar





- 



burtu N 

- 



burtu L 



 MS: 









  



kompetenta persona to nav salabojusi.

  Personai, kas nav











  



  





u,











 

8 cm







atveres.

 





 Ja sild





 







 Uzkodu uzsild







 





 to



 







 

dobuma virsmas, izmantojiet tikai maigas,





 



 

vi





 









150











1. 

sviras, savienojuma



2. 









3. 



4. 





5. 

p

vistas aknas utt., ja neesat to vispirms



6. 



7. 



u.c.

8. 





9. 



10. 

11. 

















12. 





ad nelietot









siltumu.

13. 



-







ievietota karote vai pievienots buljona



14. 

a





taukvielu vai cukura saturu, neizmantojiet

plastmasas traukus.

15. 

karsti no siltuma













16.  



a) 









b) ,



c) 









 VIR 

   



- 



-    



-     



-     

    

    

   



- Neizmantojiet Centura galda

   

   

izmantot Corelle Livingware 



- 



   



- Neizmantojiet parast  

saldumu termometrus.

- 

   

   

izmantot.

151

DATOR

1. 

2. 

3. Mikrobangos/atitirpinimas/Grilis/Dvigub



4. 

5. Laikrodis / Laikmatis

6. AUTO / MENIU

7. 

TEHN

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. Grila paliktnis

152



1. 







 

a) 



b) 





c) 



2. 



a) 

jauda)

 



1. 

2. 

b) 



 



1. 



2. 

3. 









reizes "Micro"



jauda

Displejs

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. 









 



a) enu"



b) 



(0,1kg).

c) 



par 2 kg.

4. Grila funkcija











 

-1

 

-2

Piem 



a) 

-1".

b) 



c) Nospiest "Start/Reset" 



 tiek izstarots no











ens tiktu apgriezts











5. kcija







 

% grila, 

-1"

 

300% grila,

-2"

 



a) 

-2"

b) 

"15:00"

c) Nospiest "Start/Reset"

tiesta

153

6. 





laiku.

 

zivs

a) 

 (Micro ... Auto

menu) -



b) 



kg).

c) atiestates



-



"1min"

ars (kg)

A-1



A-2



A-3



0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

-



"1min"



A-4



A-5

Zivs

A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Pulkstenis



pulksteni.



a) 





 



b) 





c) 



d) itojiet



8. Taimeris









funkcijas i

 



izmantojot 70% jaudu un ilgumu 10



a) 







b) 

un 

c) 



d) 













9. 



  LAIKAS



sekundes.

 

 



10. 



a) 



b) s



programma tiks atcelta.

 



1. 



kontaktligzdas.

2. 









ieteicama.

3. 







4. 



154





s.

5. 











6. Laiku pa laikam i







7. 

















ap











8. 











9. 









DAUDZ PRIEKA, IZMANTOJOT







ir atr

htpp://www.microwaves.gorenje.com

155

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT



TECHNINIAI DUOMENYS

 ............................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Galia: ........................................................................................................................................... 900W

Kepintuvo galia: ......................................................................................................................... 1200W

 .................................................................................................................................. 2450MHz

oriniai matmenys: ..................................................................... 510mm(P) X 303mm(A) X 405mm(G)

Vidaus matmenys: ...................................................................... 330mm(P) X 212mm(A) X 330mm(G)

Talpa: ......................................................................................................................................... 23 

Svoris: ............................................................................................................................... apie 14,5 kg

 ............................................................................................................... Lc < 58 dB (A)





Europos direktyva 2002/96/EC (WEEE).

poje ir yra





pagrindas.

















1. 



a) Patikrinkite ar prietaiso laidas gerai

ukite







b) 



tiekimas. Jei viskas gerai, patikrinkite





2. Jei mikrobangos veikia ne visu galingumu:

a) Patikrinkite, kuris laikmatis yra

nustatytas.

b) 









ARTIMIAUS









patalpose.











veiksmus:

a) 



b) 



mikro

c) 





Montavimas

1. 



2.     



- 

- 

- 

- 



NENAUDOKITE prietaiso.

3. ia 14

reikia statyti ant horizontalaus tvirto



4. 



5. NELAIKYKITE 



6. 



156





7. NENUIMKITE veleno.

8. 







9. 



10. 

pasikonsultuoti su techninio patarnavimo

3

KW galios.

 250V,10



SVARBU



r geltonas: 

 neutralus

Rudas: energijos



- 



E 

-geltonu).

- 

N ar juoda

spalva.

- 

L ar

raudona spalva.

saugos reikalavimai

  kai prietaisas veikia

kombinu





(tinka tik modeliams su kepintuvo funkcija)

  



naudoti tol, kol ji suremontuojama;

  rizikinga patiems bandyti







remonto darbus gali tik kvalifikuotas

specialistas.

  ir kito maisto negalima



jie gali sprogti.

 : 



negalia, neturintiems pakankamai patirties ir



ka



informuoti kaip naudotis prietaisu. Vakai turi



 

ventiliacijai. Palikite 8 

0 cm a

0 cm  





 

krosnelei indus.

 

 



 



neatidarykite, kad, jei atsirado liepsnos, jos



 





 







 





pasibaigus kaitinimo laikui.

 







 

kokius ma

 







 

aptarnavimo centre kvalifikuotas

pakeisti tinkamu, kad



Saugumo instrukcijos





1. 



nukreiptuvas ir pan.

2. 







3. 

gali pakenkti prietaisui.

4. 



157

5. 







6. 

7. 



8. 



-

-o.

9. Indais naudo



10. 

riebaluose.

11. 

kaitinamas tik skystis inde, o ne pats indas.









12. 















13. 

-60

tinimas.

14. Prisiminkite, kad specifinis maistas, kaip,







induose.

15. 







16. 

a) 





popieriniuose ar kitos lengvai





b) 



metalines detales.

c) 









SVARBU: 

NAUDOTI INDAI

- 



- 



- 



- 







- 

- 

sprogti.

- r kulinarijos



- Galite naudoti tik specialiai



termometrus.

158

VALDYMO SKYDELIS

1. 

2. 

3. 

dubultai

4. Displeja logs

5. Pulkstenis / taimeris

6. 

7. 



1. 

2. 

3. 

4. Ritininis nukreiptuvas

5. klas

6. Valdymo skydelis

7. 

159

Operation Instruction

1. Kaitinimas vienu mygtuku







 vandens ar pan.



a) 



dureles.

b) 





c) 



2. Kaitinimas mikrobangomis



a) Greitas kaitinimas mikrobangomis

(galingumas 100%)



galingumu 5 minutes:

1. 

2. 

.

b) 





1. Paspauskite mikrobangos/kepintuvas





2. 

3. 



Galimi 5 galios lygiai, o ilgiausias gaminimo







"Micro"



galia



rodmenys

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. 





galingumas ir laikas.



a) Paspauskite mikrobangos/kepintuvas

 





b) 



(0.1kg).

c) 





nei 2 kg.

4. Keptuvas

i du pasirinkimus. Galite







1. pasirinkimas: 85% keptuvo

-1

pasirinkimas: 50% keptuvo galios,

-2

Pavyzdys: maisto gaminimas, naudojant

- 

a) 



pasirodys "G-1".

b) 

c) 



maistas nekaitinamas mikrobangomis.







Kai keptuvas veikia, gaminimo laikas





urodantys, jog











prie 2 gaminimo etapo po 1 min



5. Kombinuotas gaminimas



1.  kombinuotas gaminimas (55%

% keptuvo

galios)

-1" simbolis

 kombinuotas gaminimas (30%

0% keptuvo

galios)

E-2" simbolis

Pavyzdys: maisto gaminimas, naudojant 2

- 

a) 



pasirodys "C-2"

b) 

160

c) Paspauskite "Startas



6. Automatinis gaminimas - Meniu

Jums tik reikia pasirinkti gaminamo maisto



gaminimo laikas bus parinktas



Pavyzdys: Automatinis gaminimas - 0.4 kg



a) uto



pasirodys "A-5".

b) 





c) 





"1min"

Meniu, Svoris (kg)

A-1

s

A-2



A-3

Pica

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6





"1min"

Meniu, Svoris (kg)

A-4



A-5



A-6



0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Laikrodis







a) paspauskite "Laikrodis/Laikmatis"







b) 







c) 



laikrodis bus nustatytas.

d) 

us veiksmus.

8. Laikmatis





baigti.



nustatytas laikrodis.

Pavyzdys: 



18:15, 70% galingumu:

a) Paspauskite "Laikrodis/Laikmatis"





mygtukus (tie patys veiksmai, kaip ir



b) 





c)  10



d) 





prietaisas veiks tik kaip laikrodis.

ir prietaisas



9. 



paspauskite " " ir "

" mygtukus vienu metu

ir palaikykite 2 sekundes.



 " ir "

" mygtukus vienu metu

ir palaikykite 2 sekundes.

10. 

a) prietaisui veikiant, paspauskite





b) 

nustaty





161





1. 



2. 









3. 







4. 





5. 











6. 





7. 







veikiant. Tiesiog nuvalykite kro













ritininiam kreiptuvui ar jod dugnui.





8. 



enos









9. 



Prietaisas skirtas naudoti tik buityje!











internete, adresu:

htpp://www.microwaves.gorenje.com

162

KASUTUSJUHEND EE



TEHNILISED ANDMED

ve .......................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

............................................................................................................................ 900W

 .......................................................................................................................... 1200W

Kasutatav sagedus: ............................................................................................................... 2450MHz

 ............................................................................... 510mm(L) X 303mm(K) X 405mm(D)

Ahju  ............................................................... 330mm(L) X 212mm(K) X 330mm(D)

Ahju maht: ................................................................................................................................. 23 liitrit

Kaal: ............................................................................................................................. Umbes. 14,5 kg

:............................................................................................................... (Lc IEC) < 58 dB (A)



Euroopa direktiivile 2002/96/EC kasutatud

elektrilistest ja elektroonika seadmetest

(WEEE).



kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete

kogumise ja taaskasutamise kohta.

See seade on komplitseeritud seade mis on



poolt, kes on tutvunud kasutusjuhendiga ja kes







selle seadmega ega kasutada seda



Enne hooldusesse helistamist

1. 

kuvata midagi.

a) Kontrollige, kas seade on korrektselt



eemaldage pistik seinakontaktist,

oodak

b) 



need tunduvad olema korras,





2. 

a) Kontrollige, kas tai

b) Kontrollige, kas uks on korrektselt

suletud turvalukustusega. Vastasel

korral mikrolaineenergia ei liigu ahju.



PARANDANUD OLUKORDA,







 







a) Puhastage ahju ukse ja tihendi pinnad.

b) Paigaldage raadio, TV, jms mikrolaineahjust



c) Kasutage korrektselt paigaldatud antenni

oma raadio, TV, jms seadme signaali



Paigaldamine

1. 

eemaldatud ahju seest.

2. Kontrollige, et peale pakendi eemaldamist



- er uks

- Vigastatud uks

- 

- 



vigastust,  ahju kasutage.

3. See mikrolaineahi kaalub 14,5 kg ja tuleb

asetada horisontaalsele pinnale, mis on

piisavalt tugev sellise raskusega seadme

kandmiseks.

4. 

temperatuuridest ja aurust.

5.  asetage midagi ahju peale.

6. 



korrektse ventileerimise tagamiseks.

7. 



8. 



163

HOIATUS-SEE SEADE PEAB OLEMA

MAANDATUD.

9. 

seinakontaktist eemaldada.

10. See ahi vajab 1.3 KVA sisendv

konsulteerige ahju paigaldamisel

hooldustehnikuga.

ETTEVAATUST: Sellel ahjul on sisemine









Roheline-ja-kollane: Maa

Sinine: Neutraalne

Pruun: Faas

Ku





- Roheline-ja-

E 



roheline.

- hendada

N 



- 

L 



Olulised ohutusjuhised

 HOIATUS: 

eadet





temperatuuri; (Ainult grillifunktsiooniga

mudelitel)

 HOIATUS: 

vigastatud, ei tohi ahju kasutada kuni need

on parandatud kompetentse isiku poolt;

 HOIATUS: a ohtlik on, kui

ebakompetentne isik teostab mikrolaineahju



mikrolaineenergia eest kaitsvate katete

eemaldamist;

 HOIATUS: Vedelikke ja muid toiduaineid ei

tohi kuumutada kinnistes anumates, kuna



 HOIATUS: 

kasutamiseks 

motoorikaga, vaimse puudega, ebapiisava

poolt

(kaasaarvatud lapsed), kui nad just ei kasuta



ende ohutuse

eest vastutava isiku poolt. 



 

8 cm, 10 cm

0 cm ahju peale. Kui



ventilatsiooni avasid.

 Kasutage ainult mikrolaineahjus

kasutamiseks sobivaid tarvikuid.

 





 

eemaldage toitejuhe seinakontaktist ning





 

esile kutsuda viivitusega purskuva keemise,



 Lutipudelite ja beebitoidupurkide sisu tuleb

hoolikalt segada ja raputada ning kontrollida



 Tervet toorest ja keedetud muna ei tohi

kuumutada mikrolaineahjus, kuna need





 Ukse pinna, ukse tihendi, ahju sisemuse

puhastamiseks kasutage pehmet lappi, mis

on niisutatud lahja, mitteabrasiivse

vahendiga.

 Ahju tuleb puhastada regulaarselt ja



 



 Kui toitejuhe on vigastatud, tohib seda

vahetada vaid tootja esindaja,











:

1. Ahju kasutamisel peavad ahjus alati olema



2. 





steriliseerimiseks.

3. 

kahjustada.

4. 



kokaraamatute jms hoidmiseks.

5. 





jms, need 

torgata.

164

6. 

ventilatsiooniavade ette.

7. 



8. 

Asetage toiduained sobivasse to

enne ahju paigutamist.

9. Mikrolaineahju tarvikuid tuleb kasutada vaid

vastavalt tootjapoolsetele juhistele.

10. 

mikrolaineahjus.

11. 

kuumutab vedelikku anumas, mitte anumat









12. Alati kontrollige valmistatud toidu

temperatuuri enne serveerimist, eriti kui

soojendate beebitoitu. Soovitatav on alati







13. Toidud, mis sisaldavad vee ja rasva segu,

nt puljong, peavad seisma ahjus peale ahju

litumist veel umbes 30-60 sekundit.





puljongi kuubik.

14. Kui valmistate toite/vedelikku, mis

sisaldavad teatud toiduaineid, nt



meel

Suure suhkru ja rasvasisaldusega





15. 

need kuumenevad toiduainest eralduva



pl





16. 

a) 

ettevaatlik, kui kasutate



aterjale.

b) Eemaldage plastikkottidelt enne ahju

panemist metallklambrid.

c) 



eemaldage toitejuhe seinakontaktist



-

KASUTADA MIKROLAINEAHJUS

- 



- 



- 



- 







purunemist ning aeglustada toidu

valmimist.

- 



mikrolaineahjus kasutamiseks.

Corelle Livingware tasse ei tohi

kasutada.

- 

kitsa avaga 



mikrolaineahjus kuumutamisel

plahvatada.

- 

termomeetreid.

- Mikrolaineahjus sobivad

kasutamiseks vaid spetsiaalset



165

JUHTPANEEL

1. AEG JUURDE

2. AEG MAHA

3. Mikro/sulatus/Grill/Topelt-grill/Komb

4. Dispeiaken

5. Kell / Taimerid

6. 

7. START / RESET

OSADE DIAGRAMM

1. 

2. Ukse aken

3. Ventilatsiooniavad

4. 

5. Klaasalus

6. Juhtpaneel

7. Grillrest

166

Kasutusjuhend

1. 







jms soojendamiseks.

 Klaasi piima soojendamiseks

a) 

alusele ja sulgege uks.

b) 





c) Kui aeg on kulunud, kuulete 5 piiksu.

2. Kuumutamine mikrolainetega

Sellel funktsioonil on kaks valikut.

a) Kiire mikrolainetega kuumutamine



 

5 minutit

1. 

2. 

b) 



 susel

10 minutit

1. 



2. 

3. 



maksimaalselt toiduvalmistamise pikkuseks

60 minutit.

Vajutuste arv

"Micro"

Mikrolainete



Kuva

100%

P100

70%

P70

50%

P50

30%

P30

10%

P10

3. 





taset ja aega.

 

a) Va

valida "DEF".

b) Sisestage kaal, vajutades nupule

"1min" (1kg) ja nupule "10 sek"

(0,1kg).

c) 



kg.

4. Grill

Sellel funktsioonil on 2 varianti. Nende kahe

vahel valimiseks vajutage nupule



toiduvalmistamise aeg on 60 minutit):

Variant 1: -1

Variant 2: -2

 Toitu valmistatakse grilliga 20

minutit

a) 

kuvatakse "G-1".

b) 

c) Vajutage "Start/Reset".

Grillimisel ei kasutata toidu kuumutamiseks

mikrolaineid. Kuumuse tootmiseks





e aeg

jagatud 2 etappi, peale 1.etappi peatub

programm automaatselt ja kostub 2 piiksu,









toiduvalmistamise 2.etapiga. Kui Te ei soovi



automaatselt peale 1 minutilist pausi.

5. Kombineeritud toiduvalmistamine

Selle seadmega saate valida kolme

kombineeritud toiduvalmistamise variandi

vahel.

Variant 1: Kombineeritud

toiduvalmistamine (55% mikrolaineid + 45%

grilli)

Aknas kuvatakse "C-1"

Variant 2: Kombineeritud

toiduvalmistamine (30% mikrolaineid + 70%

grilli)

Aknas kuvatakse "C-2"

 

15 minutit.

a) 

aknas kuvatakse "C-2"

b) 

c) Vajutage "Start/Reset"

6. 







 Automaatne 0,4 kg kala

valmistamine

a) Vajut

nuppu kuni kuvatakse "A-5".

b) Sisestage kaal, vajutades nupule "1

min" (1 kg) ja nupule "10 sek" (0,1 kg).

c) Vajutage "Start/Reset".

167

Vajutuste

arv "1min"



A-1

Kuumu-

tus

A-2

Kartulid

A-3

Pizza

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

Vajutuste

arv "1min"



A-4

Liha

A-5

Kala

A-6

Kana

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Kell

Ahju on sisseehitatud 24-tunnine digitaalne

kell.



a) Vajutage "Kell/Taimer" nupule. Displei

hakkab vilkkuma, seadke tunnid

nuppudega "1 Min" ja "10 Sek".

b) Vajutage uuesti "Kell/Taimer", seadke



Sek".

c) Vajutage uuesti "Kell/Taimer" ja

kellaaeg on seatud.

d) Kui Te soovite muuta kellaaega, siis

korrake sama protseduuri.

8. Taimer



toiduvalmistamist oma mikrolaineahjus



Enne selle funktsiooni kasutamist peab

olema sisestatud kellaaeg.

 Kell on praegu 16:30 ja Te soovite



70% 10minutit:

a) Vajutage "Kell/Taimer", seadke ajaks

"18:15" nuppude "1Min" ja "10 Sek"

abil, (sarnaselt kellaaja seadistamise

protseduurile)

b) 



c) Seadke toiduvalmistamise ajaks 10

minutit

d) Vajutage "Start/Reset".



toiduvalmistamise aega ning vajutate kohe



programmeerinud aja ning seade hakkab







9. Lapse turvalukk

Lapse turvaluku aktiviseerimiseks vajutage

2 sekundit samaaegselt nuppudele " AEG

JUURDE" ja " AEG MAHA".

Vajutage uuesti korraga nuppudele " AEG

JUURDE" ja " AEG MAHA

et vabastada seade turvalukustusest.

10. Start/Reset

a) 

nupule "Start/Reset", peatate sellega



b) 

kse

sellele nupule vajutamisega.

MIKROLAINEAHJU

HOOLDAMINE

1. 



seinakontaktist.

2. Hoidke ahju sisemus puhtana.

Toidupritsmete puhastamiseks seintele,

 kasutage

tugevatoimelisi ja abrasiivseid aineid.

3. 





ventilatsiooniavade.

4. 

Puhastage juhtpaneeli niiske pehme lapiga,



ega aerosoole.

5. Kui aur on akumuleerunud ahjuukse







niiskusetaseme juures ning ei ole seadme



6. 





7. 



ga,



niisutatud lapiga ning kuivatage. Rullikutega





Peale puhastamist asetage rullikutega



8. seks



on lisatud sidrunimahla ja sidrunikoort.

168



ahju pinnad hoolikalt kuivaks.

9. Kui osutub vajalikuks vahetada ahjulampi,



vahetamisest.

Ainult eratarbimiseks!

SOOVIME TEILE MEELDIVAID

ELAMUSI SEADME KASUTAMISEL



mikrolainetega, grillimiseks ja muid kasulikke



htpp://www.microwaves.gorenje.com

169

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO ES



ESPECIFICACIONES



900W

200W



................................. 510mm(anch) X 303mm(alt) X 405mm(prof)

Dimensiones de la cavidad del horno:.330mm(anch) X212mm(alt) X 330mm(prof)

3 litros

. aprox. 14,5Kg

Nivel de ruido (Lc IEC): < 78 dB (A)

ANTES DE LLAMAR AL

CENTRO DE REPARACIONES

1. Si el horno no funciona en absoluto, no



a)      

conectado. Si no, quite el enchufe de la

toma de corriente, espere 10 segundos

y vuelva a conectarlo firmemente.

b) Busque fusibles de circuito quemados o

un interruptor de corriente principal



correctamente, compruebe la toma con otro

aparato.

2. Si el horno microondas no funciona:

a) Compruebe si se ha establecido el

temporizador.

b) Compruebe que la puer  

cerrada y que se ha enganchado en los

pestillos de seguridad. De lo contrario, la

     

del horno.

SI NADA DE LO ANTERIOR RECTIFICA



AGENTE DE REPARACIONES









INTERFERENCIAS DE RADIO

El horno microondas puede provocar

interferencias a su aparato de radio, TV o

similares. Cuando se produzcan interferencias,

se pueden eliminar o reducir con los siguientes

procedimientos.

Limpie la puerta y la superficie de sellado del

horno.



posible de su horno microondas.

Utilice una antena instalada apropiadamente

para su radio, TV, etc. para obtener una





1. 

empaquetado se eliminan del interior de la

puerta.

2. inspeccione el horno tras desempaquetarlo



- Puerta desalineada.

- 

- Golpes o agujeros en la ventana de la

puerta y en la pantalla

- Golpes en la cavidad

- Si ve alguno de los anteriores, NO

utilice el horno.

3. este horno microondas pesa 16kg y se

debe colocar en una superficie horizontal

con la fuerza suficiente para soportar su

peso.

4. El horno se debe colocar alejado de altas

temperaturas y del vapor.

Este a

la directiva europea 2002/96/EC sobre











170

5. NO coloque objetos encima del horno.

6. Mantenga el horno al menos a 8 cm. de

distancia de las paredes laterales y a 10

cm. de la pared trasera para asegurar una



7. NO quite el eje del plato giratorio.

8. Como con cualquier aparato, es necesario

vigilarlo de cerca cuando es utilizado por

s. ADVERTENCIA  ESTE APARATO

DEBE ESTAR CONECTADO A UNA TOMA

DE TIERRA.

9. El enchufe debe estar cerca del cable de



10. Este horno requiere 1,3 KVA para su

      

cuando instale el horno.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Cuando el aparato se utilice en









 ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de



horno hasta que haya sido reparado por una

persona competente;

 ADVERTENCIA: Es peligroso para personas

no competentes realizar operaciones de

rcasas



microondas.

 ADVERTENCIA: no se pueden calentar



cerrados ya que es posible que exploten.

 ADVERTENCIA: Este aparato no debe ser

con su



reducida, ni por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios, a

menos que sean supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato por una. persona





 

suficiente. Mantenga 10cm de espacio por



encima del horno. No quite las patas del



del horno.

 

uso en hornos microondas.

 Cuando caliente alimentos en recipientes de





 Si se observa humo, apague o desconecte el

aparato y mantenga la puerta cerrada para

ahogar cualquier llama;

 El calentamiento de bebidas con microondas

puede producir un hervido posterior, por lo

tanto, debe tener cuidado cuando maneje el

recipiente;

 Los contenidos de los biberones y potitos se

deben remover o sacudir y se debe

comprobar la temperatura antes de servirlos

para evitar quemaduras;

 

huevos duros en los hornos microondas ya

que pueden explotar incluso tras terminar con

el uso del microondas;

 Cuando limpie superficies de la puerta,



detergentes suaves y no abrasivos aplicados



 El horno se debe limpiar de forma regular y se



 No mantener el horno limpio puede provocar

el deterioro de las superficies, lo que puede

afectar negativamente a la vida del aparato y

dar como resultado posibles situaciones

peligrosas;

 

fabricante o su agente o una persona con una

IMPORTANTE

Los cables en este cable principal son de



Verde y amarillo: Toma a tierra

Azul: Neutro

 Corriente

Como los colores de los cables del cable de



corresponder con las marcas de color que

identifican los terminales en su toma de

corriente, proceda como sigue:

- El cable de color verde y amarillo debe

estar conectado a la terminal en la toma

de corriente marcada con la letra E o con



del verde y amarillo.

- El cable de color azul debe estar

conectado a la terminal que 

con la letra N o de color negro.

- 



con la letra L o de color rojo.

- 

internamente por un fusible de 250V, 10

amperios.

171

cualifi

evitar peligros.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA USO

GENERAL



presentamos determinadas normas de seguridad

que debe seguir para asegurar un rendimiento



1. Mantenga siempre la bandeja de cristal, el

brazo giratorio, el acople y la rejilla giratoria

en su lugar cuando utilice el horno.

2. No utilice el horno para otro motivo distinto a



ropa, papel u otros elementos que no sean



3. 



4. No utilice la cavidad del horno como zona

de almacenamiento para papeles, libros de

cocina, etc.

5. No cocine alimentos recubiertos por

membranas, como yemas de huevo,



pinchado varias veces la membrana con un

tenedor.

6. No introduzca objetos en las ranuras de la

carcasa exterior.

7. No quite partes del horno como las patas, el

acople, tornillos, etc.

8. No cocine alimentos directamente sobre la

bandeja de cristal. Coloque los alimentos en

recipientes de cocina apropiados antes de

colocarlos en el horno.

10. Los utensilios para microondas se deben



del fabricante.

11. 

12. 







tacto cuando lo saque del horno, recuerde



soltar la misma cantidad de vapor y/o

salpicaduras cuando se quita la tapa que en



13. Compruebe siempre la temperatura de los

alimentos personalmente especialmente si







directamente sacados del horno, sino

dejarlos durante unos minutos y moverlos

para distribuir el calor uniformemente.

14. Los alimentos que contienen una mezcla de

agua y grasa deben permanecer 30-60

segundos en el horno tras apagarlo. Esto

permite que la mezcla se asiente y evita

burbujeos cuando se coloca una cuchara en



una pastilla de caldo.

15. Cuando 

recuerde que hay determinados alimentos,

por ejemplo, pasteles de Navidad,

mermeladas y carne picada que se calientan

 Cuando caliente o cocine

alimentos con un alto contenido en grasa o



16. Los utensilios de cocina se pueden calentar

debido al calor transferido desde los

alimentos calientes. Esto es especialmente

cierto si se ha cubierto la parte superior y

las asas del recipiente con film

transparente. Es posible que se necesiten

guantes de cocina para utilizar el utensilio.

17. Para reducir el riesgo de incendio en la

cavidad del horno:

a) No cocine los alimentos demasiado





materiales combustibles dentro del



IMPORTANTE  MATERIAL DE COCINA

QUE NO SE DEBE UTILIZAR EN UN

HORNO MICROONDAS

- 



- 

- No utilice cables recubiertos de papel

co.

- No utilice platos de melamina ya que

contienen un material que puede



Esto puede provocar que el plato se



cocinado.

- No utilice materiales de la marca

Centura. El vidrio no es apto para el uso

en microondas. No se deben utilizar

tazas de asa cerrada de la marca

Corelle.

- No cocine en un recipiente de apertura

restringida, como botellas con tapa o

aceiteras, ya que pueden explotar si se

calientan en un horno microondas.

- No 

para carne o caramelo.

- 

cocinar en microondas. Son los que se

pueden utilizar.

172

b) 



colocar la bolsa en el horno.

c) Si los materiales del interior del horno

se incendiaran, mantenga la puerta del

horno cerrada, apague el horno y



corte la corriente en el fusible del panel

de interruptores de circuito.

PANEL DE CONTROL DEL ORDENADOR

1. TIEMPO ARRIBA

2. TIEMPO ABAJO

3. Micro/descongelar/Grill/Grill

doble/Combinado

4. Ventana de pantalla

5. Reloj/Temporizador

6. AUTO / MENU

7. START / RESET



1. Sistema de cierre de seguridad de la puerta

2. Ventana del horno

3. 

4. Anillo giratorio

5. Bandeja de cristal

6. Panel de control

7. Rejilla del grill

173

Instrucciones de uso

1. 





alentar

un vaso de agua, etc.

Ejemplo: Calentar un vaso de leche

a) Coloque un vaso de leche en el plato

giratorio y cierre la puerta.

b)  



potencia durante 1 minuto.

c) 



2. Calentar con microondas



a)    

(100% de potencia). Ejemplo: Calentar

alimentos al 100% de potencia durante 5

minutos

1. 

2. 

b) Calentar con microondas de forma

manual

Ejemplo: Calentar alimentos al 70% de

potencia durante 10 minutos

1.    



2. 

3. 

Existen 5 niveles de potencia y el tiempo



segundos.

3. 

Seleccione el peso del alimento congelado,



nivel de potencia y el tiempo.

Ejemplo: Descongelar 0,5kg de carne

congelada.

a)   



b) 

       

(0,1kg).

c) 

El peso del alimento congelado debe ser

inferior a 2 kg.

4. Grill

 

elegir entre ambas opcines presionando el



 minutos):

Opción 1: Potencia de grill al 85%, pantalla

G-1

Opción 2: Potencia de grill al 50%, pantalla

G-2

Ejemplo: Cocinar alimentos utilizando el

grill durante 20 minutos

a)  

que el LED muestre "G-1".

b) Establezca el tiempo de cocinado en



c) 

Cuando estgratinando, el alimento no se

calienta mediante las ondas microondas. El

calor se irradia desde la resistencia

metlica de la parte superior de horno.

Cuando se utiliza el grill, el tiempo de

cocinado se divide en 2 etapas. 

etapa, el programa se pausa





al alimento. Cierre la puerta tras girar el

alimento. 

comenzar Si no





de pausa.

5. Cocinado combinado

Con este aparato, puede seleccionar dos

opciones de cocinado combinado.

Opción 1: Cocinado combinado (55%

microondas + 45% grill)

-

Opción 2: Cocinado combinado (30%

microondas + 70% grill)

-

Ejemplo: Cocinar alimentos utilizando la



a)  

-

b) Establezca el tiempo de cocinado en



c) 

Presiones

Potencia de

microondas



100%

P10

70%

50%

30%

10%

174

6. 







Ejemplo: e

pescado

a)  m

-

b) Introduzca el peso presionando el

botn "1 min" (1kg) y el botn "10 seg"

(0,1kg).

c) 



presiones





A-1

Arroz

A-2

Verdura

A-3

Fideos

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6



presiones





A-4

Carne

A-5

Pescado

A-6

Pollo

0,2

0,3

0,4

0,6

0,5

0,8

0,6

1,0

0,8

1,0

7. Reloj

El horno tiene un reloj digital de 24 horas,

Por ejemplo, para establecer la hora a las

4:30pm:

a) 

Reloj/Temporizador La pantalla





b) Vuelva a presionar

"Reloj/Temporizador", ajuste los

minutos con los botones "1 min" y "10

seg".

c) Vuelva a presionar

Reloj/Temporizador

configurado el reloj.

d) Si desea cambiar la hora, repita el

proceso anterior.

8. Temporizador

Esto le permite configurar el horno

microondas para iniciar y terminar el

cocinado y preseleccionar el tiempo.

El reloj debe estar configurado antes de



Ejemplo: La hora actual es 16:30 y desea

comenzar a cocinar a las 18:15 al 70% de

potencia durante 10 minutos:

a) Reloj/Temporizador









b) Presione MicroAuto menpara

seleccionar el 70% de potencia.

c) Establezca el tiempo de cocinado en

10 minutos.

d) 

Si no establece la potencia y el tiempo de

cocinado y presiona directamente el botn

de inicio cuando ha programado el tiempo,

el aparato slo trabajarcomo reloj.

idos y el



9. Bloqueo infantil

Para activar el bloqueo infantil, presione los

empo arriba" y "Tiempo

abajo" al mismo tiempo durante 2

segundos.

empo arriba

empo abajo

segundos para desbloquear el aparato.

10. Inicio/Reset

a) 



funcionamiento.

b) Si se configuralgn programa antes

de presionar el botn Start, presione

este botn para cancelar el programa

configurado.

175

CUIDADOS DE SU HORNO

MICROONDAS

1. Apague el horno y desconecte el enchufe

de la toma de pared antes de limpiar.

2. Mantenga limpio el interior del horno.

Cuando las salpicaduras de los alimentos se

adhieran a las paredes del ho

 No se recomienda el

uso de detergentes abrasivos.

3. Las superficies exteriores se deben limpiar



las partes operativas del interior del horno,

no se debe permitir que entre agua en las



4. No permita que el panel de control se moje.



utilice detergentes, abrasivos o limpiadores

en spray sobre el panel de control.

5. Si se acumula vapor dentro o alrededor de

la puerta del hor

suave. Esto puede ocurrir cuando se utiliza

el horno microondas en condiciones de gran





6. A veces es necesario quitar la bandeja de

cristal para limpiarla. Lave la bandeja con

agua jabonosa templada o en el lavavajillas.

7. El anillo giratorio y el suelo del horno se

deben limpiar de forma regular para evitar

el ruido excesivo. Simplemente limpie la

superficie inferior del horno con un

detergente suave, agua o limpiador para

 El anillo giratorio se

puede lavar con agua jabonosa o en el

lavavajillas. Los vapores de cocinado se

acumulan durante el uso repetido, pero no

afectan a la superficie inferior o a las ruedas

del anillo giratorio.

Cuando quite el anillo giratorio de su





8. Elimine los olores de su horno combinando

una taza de agua con el zumo y la piel de un



nutos, limpie bien y



9. Cuando sea necesario cambiar la luz del

horno, consulte a su distribuidor para que la

cambien.



LE DESEAMOS QUE DISFRUTE

MIENTRAS UTILIZA SU APARATO

1102003

Puede encontrar recomendaciones

adicionales para cocinar con microondas,



http://microwave.gorenje.com

mijn oven geeft foutcode f115 aan wat is hiervan de betekenis Gesteld op 5-4-2020 om 15:27
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Gorenje GMO23 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Gorenje GMO23 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 2,03 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Gorenje GMO23 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Gorenje GMO23 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info