Handleiding Gorenje FH331W (pagina 12 van 15) (Engels)

728462

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/15

Pagina verder

Інструкція з експлуатації

Instructions for use

Инструкция по эксплуатации, установке

и подключению

RUS

Пайдалану, орнату жəне қосу жөніндегі нұсқаулық

Freezer chest

Морозильна скриня

Морозильный ларь

Мұздатқыш қобди

344704

We thank you for the conﬁ dence you have shown by purchasing our appliance.

We wish you ﬁ nd a lot of pleasure in its use.

The appliance is intended solely for household use.

The freezer chest is intended for use in household, for freezing fresh food and long-term storage of

frozen food (up to one year, depending on the type of food).

Temperature in the appliance interior is -18°C or lower.

Before using the appliance for the ﬁ rst time ............ 3

Advice for saving power ............................................. 5

Important warnings .................................................... 5

Installation and connection ........................................ 6

Operating the appliance.............................................. 8

Defrosting and cleaning the appliance .................... 12

Troubleshooting ........................................................ 14

Freezer chest

344704

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• Before connecting the appliance to the power mains, please read carefully the instructions for

use which describe the appliance and its correct and safe use. The instructions apply for several

appliance types/models; thus, settings or equipment may be described herein which is not

available in your appliance.

• Remove the packaging intended for protecting the appliance or particular parts during transport.

• Installed under the chest cover are the spacers that protect the cover gasket from transport damage.

• Before connecting the appliance to the power mains, let the appliance rest in a vertical position

for approximately 2 hours. This will reduce the possibility of operation faults due to the effect of

transport on the cooling system.

• Before connecting the appliance to the power mains, clean the inside of the appliance using

warm water to which you have added some vinegar.

• The appliance must be connected to the power mains and grounded in compliance with the

effective standards and regulations.

• The appliance may not be used outdoors and it may not be exposed to rain.

• Unplug the appliance from the power mains (remove the cord from the wall outlet/socket) before

cleaning, bulb replacement, and any repairs. The appliance may only be repaired by an expert.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a service technician or other adequately

trained person.

• If the appliance will be out of use for a prolonged period of time, switch it off by rotating the

thermostat knob to the position (see section “Operating the appliance – Switching the

appliance on/off”) and disconnect the power supply to the appliance. Empty the appliance,

defrost it, clean it, and leave the cover ajar.

• Packaging is made of environmentally friendly materials that can be recycled, disposed of, or

destroyed without any hazard to the environment.

• Do not let the children play with the appliance.

The appliance is ﬁ tted with a condenser unit which

radiates heat into the environment. The condenser

unit is installed on the back wall, directly

underneath the sheet metal layer of the back

and front wall of the appliance. During normal

operation, these surfaces are warm. However,

when the environment temperature is high, they

may also get very hot (up to 55 °C). This is a normal

condition and it is a consequence of the appliance

Before using the appliance for the ﬁ rst time

344704

function as described in the attachment to the

instruction manual.

Ventilation slots should always be clean and

unobstructed.

Do not use any mechanical accessories or

other methods to defrost the appliance, except

for those expressly recommended by the

manufacturer. Be particularly careful not to

pierce the exterior front or exterior back wall or

any surface in the appliance interior. This will

prevent damage to the cooling system.

• With models with condenser unit located on the back wall, be extra careful not to damage the

condenser unit during cleaning.

During installation, cleaning, and removal

of appliance, be careful not to damage the

insulation of the parts of the cooling system.

This will also prevent pollution.

Do not use any electric devices inside the

appliance, except for those allowed by the

manufacturer of this refrigeration appliance.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of thisproduct. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁ ce, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

344704

• Install the appliance as speciﬁ ed in the instruction manual.

• Do not open the appliance cover ore often than necessary.

• In models with condenser units on the back wall of the appliance, check occasionally to make

sure that air circulation behind the appliance is indeed unobstructed and that the condenser unit

is always clean (see section “Troubleshooting”).

• If the gasket is damaged or does not provide a perfect seal for other reasons, have it replaced as

soon as possible.

• Before placing the food in the appliance, cool them to room temperature.

• We recommend defrosting and cleaning the appliance once to twice a year.

• Do not open the cover more often than necessary. Frequent opening will increase the

temperature in the chest, excessive formation of frost, and thus higher power consumption.

• Do not keep the chest open too long. This is particularly important when the weather is hot and humid.

• Every failure to heed the instructions in the sections “Installing the appliance” and “Saving

power” may lead to higher power consumption.

• For models with the condenser unit installed in the insulation layer, allow free circulation of air at

the front side of the appliance as well.

• If the appliance was bought to replace an old, obsolete appliance with a locking mechanism that

cannot be opened from the inside of the appliance (lock, latch), disable the locking mechanism.

This will reduce the danger to children and protect them from the threat of suffocation.

• Connect the appliance to the power mains in accordance with relevant instructions and regulations.

• Do not touch the cool surfaces during appliance operation, particularly if your hands are moist or

wet, as your skin may freeze, or stick, to these surfaces.

• Do not freeze beverages in bottles. This applies in particular to carbonated beverages such

as mineral water, sparkling wine, beer, soft drinks etc.; in the process of freezing, the ﬂ uid will

expand and the glass may break.

• Do not eat frozen food (bread, fruit, vegetables) as there is danger of frostbite.

• If the smell or colour of any food looks suspicious, discard the food as it may be hazardous to eat.

• Do not use electric devices to defrost the appliance (hair drier etc.) and do not remove frost or

ice using sharp tools; only use the accessories supplied by the manufacturer.

• The appliance contains a refrigerant and oil. Therefore, a damaged appliance must be disposed

of in compliance ecological requirements.

• The rating plate with basic information on the appliance in located in the appliance interior or

on the back wall. If the language on the rating plate is not the language of your choice or the

language of your country, replace it with the one supplied.

• An obsolete appliance should be immediately put out of use.

• To protect the environment, be careful not to damage the parts of the cooling system located on

the back wall, in the compressor unit compartment or in the insulation layer. Cooling system in

the insulation layer can also be damaged if the exterior or interior walls are pierced.

• Appliance interior equipment may change according to the appliance model.

Advice for saving power

Important warnings

344704

• In case of a fault in appliance operation or power supply

failure, do not open the freezer chest. If the appliance is out of

order for more than two days, empty the freezer and use the

food or make sure it remains frozen.

Food storage time in

case of fault or power

failure

• Place the appliance in a dry and regularly ventilated room.

Relative humidity should not exceed 70% if the temperature

is up to 25°C, or 75% if the temperature exceeds 25°C.

Maximum environment temperature at which the appliance

will still operate correctly depends on the make (class) of your

appliance, as indicated on the rating plate.

Class Environment temperature

SN (subnormal) from +10°C to +32°C

N (normal) from +16°C to +32°C

ST (subtropical) from +16°C to +38°C

T (tropical) from +16°C to +43°C

• A damp cellar or basement is not an appropriate place for a

freezer chest; the same applies for a balcony or other place

where the appliance would be exposed to direct sunlight.

The freezer chest must be placed on dry and sufﬁ ciently solid

surface which allows it to stand stably and horizontally even

when fully loaded.

• The appliance should not be integrated in a cupboard or other

furniture. Allow at least 2-3 centimeter of clearance around the

chest for free circulation of air.

• Clearance from the wall on the back is deﬁ ned by the hinge.

• The appliance is ﬁ tted with a condenser unit which radiates

heat into the environment. The condenser unit is installed on

the back wall, directly underneath the sheet metal layer of the

back and front wall of the appliance. For correct operation,

allow sufﬁ cient cooling of these surfaces; do not block them or

line them with any objects.

Selecting the room

Installation and connection

344704

Connect the appliance to the power mains using a connection

cable. The wall outlet should be ﬁ tted with a ground contact

(safety socket). The speciﬁ ed nominal voltage and frequency are

indicated on the appliance rating plate. The appliance must be

connected to the power mains and grounded in compliance with

the effective standards and regulations.

The appliance will withstand short-term deviations from the

nominal voltage, but not more than +/- 6%.

• The appliance should not be integrated in a cupboard or other

furniture. Allow at least 2-3 centimetres of clearance around

the chest for free circulation of air.

• With models with a visible condenser unit installed on the back

wall, make sure the clearance from the wall is at least 70 mm

(see ﬁ gure).

Electrical connections

Air circulation around

the appliance

• With models with a condenser unit installed directly under

the sheet metal cover on the back wall of the appliance, the

clearance from the wall is deﬁ ned by the hinge.

70 mm

DCBA

DCB

CONTROL UNIT I

CONTROL UNIT II

344704

A Temperature settings knob – Switching the appliance on/off – Activating the super

freeze function

B Signal light on: Super freeze function is activated

C Signal light on: The appliance is powered (there is voltage in the appliance)

D Signal light on/ ﬂ ashing: High temperature alarm

Rotate the thermostat knob A clockwise towards the thicker end

of the sign.

Switching on the

appliance

Operating the appliance

344704

Control unit I:

When the appliance is switched on for the ﬁ rst time, the D signal

light will be on. It will go off automatically when the freezer cools

down to a temperature that no longer presents danger of food

spoilage.

Control unit II:

When the appliance is switched on for the ﬁ rst time, there

is a 24-hour delay in temperature alarm operation since the

appliance will not have reached the adequate temperature. Thus,

unnecessary activation of alarm is prevented.

Rotate the A knob back to the position in which the arrow is

aligned with the symbol (appliance will remain powered, i.e.

there will still be electric current in the appliance).

The signal light C will remain on.

• Recommended setting for the thermostat knob A is half way

between the thinner and the thicker end of the sign.

• Temperature inside the appliance is affected by the

temperature in the environment and by how often the cover is

opened.

Adjust the thermostat knob setting accordingly.

Positions towards the thicker part of the sign mean a lower

temperature in the appliance (cooler). Settings towards

the thinner part of the marking mean a higher temperature

(warmer).

Switching off the

appliance

Selecting the

temperature in the

appliance

344704

Signal light D will be on/will ﬂ ash when the temperature in the

freezer rises to a level that is too high, and goes off when the

temperature drops back to a level that no longer represents food

spoilage hazard (see section »Troubleshooting«).

Switch on the appliance and rotate the thermostat knob to the

intensive freezing (»super freeze«) position .

Control unit I:

All three signal lights will be on (B, C, D).

Control unit II:

Signal lights B and C will be on.

Insert the fresh food into the appliance several hours after the

signal light D went off.

Correct use of the appliance, appropriate packaging, maintaining

the right temperature, and observing the food hygiene standards

has a decisive impact on the quality of fresh food freezing or

storage of frozen food.

Use only food suitable for freezing, i.e. food which tolerates low

temperatures well.

• Use premium quality food.

• Only freeze fruit and vegetables that are absolutely fresh.

• Use suitable packaging and pack the food correctly.

• The packaging should be air and water tight as this would

cause the food to dry out and loose vitamins.

• Films and bags should be soft and ﬂ exible to ﬁ t the food being

stored.

• Freezing boxes and containers must seal well.

• It is of vital importance that food is frozen as quickly as

possible. Therefore, particular packages should not be

too large and food should be cooled or refrigerated before

freezing.

Starting up the appliance

Freezing fresh food

344704

• Activate the super freeze function 24 hours before freezing

fresh food:

- rotate the A button to the position (signal light B will light

up)

- insert fresh food into the freezing compartment.

Before placing the food in the appliance, cool it to room

temperature. Make sure the fresh food is not in contact with the

food that is already frozen.

• Maximum amount of fresh food that may be inserted at once is

speciﬁ ed on the appliance rating plate.

• If the amount of food to be frozen exceeds the indicated

amount, the quality of freezing will be inferior; in addition, the

quality of the food already frozen will deteriorate.

• If you need to freeze a large amount of food, repeat the

freezing process several times.

• When freezing smaller quantities of food (1-2 kilograms),

activating the super freeze function is not required.

• After the end of the freezing process, rotate the A dial back

to the desired setting, even if the B signal light is not on (this

means that sufﬁ ciently low temperature has already been

reached.

• If the freezer boost is not deactivated manually, it will be

automatically switched off after approximately 2 days. Then

the temperature of the freezer compartment returns to the

most recently set value (knob position remains at ).

Storage time for frozen food depends on the composition of the

food, quality, expiration date, etc. High fat content in particular

will shorten the maximum storage time. Thus, lean meat may

be stored in the freezer for up to 12 months, while fatty meat

will only keep 4 to 6 months. Store the food in tightly sealed

containers or appropriate packaging.

Factory frozen food

Duration and temperature of storage for factory frozen food are

indicated on the packaging.

- Only choose appropriately packaged food.

- Protect the food from defrosting; temperature increase will

shorten maximum storage time of frozen food.

Use the partially or completely defrosted food as soon as

possible.

Partial thawing decreases the nutritive value of the food,

particularly fruit, vegetables, and ready-to-eat food.

Freezing process

Storing frozen food

Defrosting frozen food

344704

Type of food Storage time (months)

123456789101112

Vegetables

+++

Fruit

++ +

Bread, pastry

Milk

Prepared food dish

Meat: beef

++ +

Veal

+++

Pork

+++

Poultry

+++

Venison

+++

Chopped

Smoked sausage

Fish: lean

fat

Entrails

• Defrost the appliance once or twice per year, or more often

if the door is opened frequently. A thicker layer of frost may

accumulate in some areas, particularly around the air exhaust

valve. This is a normal phenomenon resulting from the entry

of humid air. Occasionally scrape the frost with the supplied

scraper.

• Approximately 24 hours before defrosting, rotate the (A) knob

to the super freeze position (signal light B will light up), to

cool the food to a very low temperature.

• Unplug the appliance from the wall outlet/socket.

• Empty the appliance and protect the food from defrosting.

The fastest way to remove the accumulated frost

Use the supplied scraper to scrape the frost layer from the

freezer chest surfaces. Then, use a soft cloth to remove the frost

from the freezer before it melts.

Defrosting the appliance

Approximate storage

time for frozen food

Defrosting and cleaning the appliance

344704

Removing frost by thawing

If the frost layer is too thick to be scraped off, it has to be at least

partially melted.

• Remove the plug (1) on the front side of the freezer.

• Insert the supplied tube into the opening (2) an place a

container to collect the water from the melted frost underneath

it.

• Remove the plug (3) on the bottom of the freezer.

• Leave the cover open to speed up the thawing process. Use a

soft cloth to wipe the interior surfaces. Replace both plugs and

save the tube for later use.

• Do not use any defrosting sprays as they may melt the plastic

parts or harm your health.

Unplug the appliance from the wall outlet/socket before

cleaning!

Do not use abrasive or aggressive cleaners to avoid damaging

the surfaces.

When cleaning, make sure you remove all and any detergent

residues after you are done.

• Clean the interior with a solution of water and some diluted

vinegar or baking soda (1 tablespoon per 1 litre of water).

Finally, wipe all surfaces dry with a clean cloth, rinsed in clean

water and thoroughly wrung.

• Clean the exterior using a soft cloth and water with a small

amount of detergent.

To clean the cover gasket, use mild soapsuds.

Clean lacquer coated surfaces with a soft cloth and alcohol-

based cleaner (e.g. glass cleaner). You may also use pure

alcohol (ethanol or isopropyl alcohol).

Do not use abrasive cleaners or special aggressive cleaners

such as stainless steel cleaners etc. on plastic and lacquer-

coated parts.

• If your appliance has the condenser unit installed on the back

wall of the appliance, use a soft non-metal brush or a vacuum

cleaner to occasionally (at least once per year) remove the

dust from the condenser unit.

Unplug the appliance, empty it, defrost it, and clean the interior.

Put an open box of baking soda in the appliance interior and

leave the cover ajar.

Cleaning the appliance

Putting the appliance out

of use

344704

Faults may appear during appliance operation.

Following is a list of some faults that are most commonly the result of improper use and which you

can ﬁ x yourself.

Problem Cause Remedy

After connecting to the mains, the

appliance does not work.

The outlet/socket is not powered.

Appliance is not switched on.

The (A) knob is set to position,

which means the appliance is

switched off.

Switch on the appliance by rotating

the thermostat knob (A) (see

section on operating the appliance

– switching on/off).

Rotate the knob clockwise to a

position between the thinner and

thicker end of the sign.

Continuous or very long

operation.

Cover open too long.

Thermostat knob set to a setting

that is too low.

Rotate the thermostat knob A

towards the thinner part of the

marking sign.

Inadequate condenser unit cooling. Make sure the air can circulate

freely at the back and front wall of

the appliance.

Remove the dust from the

condenser unit (if your appliance

has the condenser unit installed on

the back wall of the appliance).

Thermostat knob is in the super freeze position (signal light B is on).

The freezer chest is vibrating or

making too much noise.

Incorrect installation. Provide solid surface underneath

the appliance.

The freezer chest is in contact with

a wall or adjacent furniture.

Move the freezer chest.

Moisture accumulating on exterior

walls.

Humid room. Move the appliance away from

the walls – ﬂ oor to allow better air

circulation around the appliance.

Inadequate ﬂ oor insulation.

Prolonged hot and humid weather.

Excessive accumulation of frost

in the freezer chest interior.

Freezer chest opened too long or too frequently.

Too large quantity of insufﬁ ciently cooled food.

Poor cover seal. Make sure you removed the plastic

spacers and that the food is not

preventing the cover from being

fully closed.

Signal light (D) is on/is ﬂ ashing. The appliance has not reached the set temperature yet.

• Too large quantity of insufﬁ ciently cooled food will increase the

temperature in the freezer chest interior. The light will go off when the

food cools down to the set temperature.

• A prolonged power failure.

• Cover opened too frequently or too long.

Troubleshooting

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGES THAT DO NOT

AFFECT THE APPLIANCE FUNCTIONALITY.

344704

Before replacing the light bulb, disconnect the appliance from the

power mains!

Use a screwdriver to undo the screw on the plastic cap and

remove it (see ﬁ gure).

Then, replace the blown bulb with a new one (E14, 15W). Do not

discard the bulb with organic waste.

The bulb is a consumable and therefore not covered by

warranty.

Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps

selected for household appliances use only. They are not

suitable for household room illumination.

Replacing the interior

lighting bulb

Problem Cause Remedy

Signal light (B) does not light up

although the SF function is activated.

The appliance has already reached the set SF temperature.

Cover is difﬁ cult to open. Clogged air evacuation valve on

the back of the appliance (only

with some models).

Remove and clean the valve as

shown in the ﬁ gure.

Instructions for use of the appliance can also be found on our

website at www.gorenje.com / < http://www.gorenje.com />

Gorenje FH331W Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info