682579
50
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/56
Pagina verder
MB4200 G
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGSANVISNING
USER MANUAL
MANUAL DE USUARIO
KÄYTTÖOHJE
NOTICE DUTILISATION
MANUALE D’USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO USUÁRIO
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Gemino 20
Gemino 20 M
Gemino 20 S
ROLLATOR
ANDARILHO
ROLLAATTORI
BALKONIK 4-KOŁOWY
DE
Schiebegriff
Bremshebel
Sitz
Netz
Bremsseil
Seitenrahmen
Kreuzstrebe
Ankipphilfe
Höhenverstellmechanismus
Entriegelungsband zum Falten des
Rollators
Bremsklotz mit Seitenabweiser
Tragegriff zum Anheben des
Rollators mit integrierter
Netzaufnahme
EN
Pushing handle
Brake lever
Seat
Basket
Brake cable
Side frame
Hinge
Tipping bar
Catch for height adjustment
Strap for folding the rollator
Brake block with side deflector
Lifting handle and holder for basket
SE
Körhandtag
Bromshandtag
Sits
Korg
Bromsvajer
Sidoram
Ramkryss
Tramprör
Spärr för höjdjustering
Stropp för hopfällning av rollatorn
Bromskloss med kantskydd
Bärhandtag och korghållare
DK
Kørehåndtag
Bremsehåndtag
Sæde
Kurv
Bremsekabel
Sidestel
Kryds
Vippepedal
Håndtag til højdejustering
Strop til sammenklapning af
rollatoren
Bremseklods med kantafviser
Løftehåndtag og holder til kurv
FR
Poignée
Poignée de frein
Siège
Panier
Câble de frein
Montant latéral
Charnière
Pédale de basculement
Dispositif d’ajustement en hauteur
Sangle pour plier le rollator
Patin de frein avec déflecteur
latéral
Poignée de transport et
porte-panier
NL
Duwhandgreep
Remhendel
Zitting
Mand
Remkabel
Zijframe
Kruis
Kantelstang
Hendel voor hoogteverstelling
Lus voor het inklappen van de
rollator
Remblokje met kantgeleider
Draaghandgreep en mandhouder
FI
Työntökahva
Jarrukahva
Istuinosa
Kassi
Jarruvaijeri
Sivurunko
Ristikko
Kallistustanko
Korkeussäätökahva
Nauha rollaattorin kokoon
taittamista varten
Jarrupala ja reunaohjain
Nostokädensija ja kassiteline
IT
Impugnatura
Leva del freno
Sedile
Cestino
Cavo del freno
Telaio laterale
Cerniera
Pedana
Fermo per regolazione altezza
Cinghia per chiudere il rollator
Blocco del freno con deflettore late-
rale
Impugnatura di sollevamento e sup-
porto per cestino
ES
Puños
Palanca de freno
Asiento
Cesta
Cable del freno
Estructura lateral
Bisagra
Barra basculante
Sujeción para ajustar la altura
Correa para plegar el andador
Zapata de freno con deflector
lateral
Mango de elevación y soporte de la
cesta
PT
Pegas de empurrar
Alavanca do travão
Assento
Cesto
Cabo do travão
Estrutura lateral
Dobradiça
Barra de inclinação
Lingueta para ajuste da altura
Correia para dobrar o andarilho
Bloco do travão com defletor lateral
Alavanca de elevação e suporte
para o cesto
2 MB4200 Gemino 20
PL
Rączki do prowadzenia
Dźwignia hamulca
Siedzisko
Koszyk
Linka hamulca
Rama boczna
Przegub
Drążek do przechylania
Zaczep regulacji wysokości
Pasek do składania balkonika 4-ko-
łowego
Klocek hamulcowy z odbijakiem
bocznym
Uchwyt do podnoszenia i uchwyt
na koszyk
3 MB4200 Gemino 20
4 MB4200 Gemino 20
1
2 3 4
5 6
5 MB4200 Gemino 20
7
8 9
10
6MB4200 Gemino 20
Deutsch ........................................... 7
Dansk .............................................11
English ........................................... 15
Español .......................................... 19
Suomi .............................................23
Français ......................................... 27
Italiano ...........................................31
Nederlands ....................................35
Português ...................................... 39
Svenska .........................................43
Polski .............................................47
Produktkennzeichnung
Mærkning
Labelling
Etiquetado
Merkinnät
Marquage
Etichettatura
Markering
Etiquetas
Märkning
Etykiety
yyyy.mm.dd
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
XX XX XXX
XX - XX
Gesamthöhe
Total højde
Total height
Altura total
Kokonaiskorkeus
Hauteur totale
Altezza totale
Totale hoogte
Totalhöjd
Altura total
Wysokość całkowita
Gesamtlänge
Total længde
Total length
Longitud total
Kokonai-spituus
Longueur totale
Lunghezza totale
Totale lengte
Total längd
Comprimento total
Długość całkowita
Gesamtbreite
Total bredde
Total width
Anchura total
Kokonaisle-veys
Largeur totale
Larghezza totale
Totale breedte
Total bredd
Largura total
Szerokość całkowita
Zul. Nutzergewicht
Maks. brugervægt
Max. user weight
Peso máx. del usuario
Sallittu kuormitus
Poids max. utilisateur
Peso massimo dell’utiliz-zatore
Max. gebruikersgewicht
Max. användarvikt
Peso máximo do utilizador
Maks. waga użytkownika
Herstellungsdatum
Produktionsdato
Date of fabrication
Fecha de fabricación
Valmistuspäivä
Date de fabrication
Data di produzione
Productiedatum
Tillverkningsdatum
Data de fabrico
Data produkcji
Gebrauchsanleitung
Brugervejledning
User manual
Manual del usuario
Käyttöopas
Manuel d’utilisation
Manuale d’uso
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Manual de Utilizador
Instrukcja obsługi
CE-Kennzeichnung
CE-mærkat
CE Mark
Marca CE
CE-merkintä
Marquage CE.
Marchio CE.
CE-keurmerk.
CE-märkning
Símbolo CE
Znak CE
Gebrauch im Innen- und im Außenbereich
Indendørs og udendørs brug
Indoor and outdoor use
Uso en interiores y exteriores
Se soveltuu se sisä- että ulkoyttöön
Usage intérieur et extérieur
Uso in interni e in esterni
Voor binnen- en buitengebruik
Inomhus- och utomhusbruk
Utilização tanto no interior como no exterior
Do użytku w pomieszczeniach i na zewnątrz
Seriennummer
Serienummer
Serial number
Número de serie
Sarjanumero
Numéro de série.
Numero di serie.
Serienummer
Serienummer
Número de Série
Numer fabryczny wózka
XX - XX
XX
XX
XXX
SN
Inhaltsverzeichnis
Wiedereinsatz .................................................................................................7
Empfang des Rollators ..................................................................................8
Gebrauch des Rollators ................................................................................8
Einstellen des Rollators .................................................................................8
Sicherheitshinweise .......................................................................................9
Wartung ...........................................................................................................9
Technische Daten ........................................................................................10
Garantie ......................................................................................................... 10
Hinweis: Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung dient
ausschließlich zur Information. Diese
Informationen können sich ohne
vorherige Ankündigung ändern und
stellen somit keinerlei Verpfl ichtung
seitens Sunrise Medical dar.
Sunrise Medical ist weder rechtlich
noch wirtschaftlich verantwortlich
für irgendwelche Fehler und
Ungenauigkeiten, die möglicherweise in
dieser Gebrauchsanweisung enthalten
sind. Sämtliche Produkte, die in dieser
Gebrauchsanweisung genannt werden,
sind eingetragene Warenzeichen
und dürfen ohne Zustimmung von
Sunrise Medical nicht in anderem
Zusammenhang gebraucht werden.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
neuen Rollator
Qualität und Funktionalität sind
Schlüsselbegriffe für alle Sunrise Medical
Produkte. Für Rückmeldungen über Ihre
Erfahrungen bei der Nutzung dieses Rollators
sind wir Ihnen dankbar. Ihre Anregungen
helfen uns, immer bessere Produkte zu
entwickeln.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie den Rollator zum ersten
Mal benutzen. Dies ist zu Ihrer eigenen
Sicherheit erforderlich und hilft Ihnen, alle
Funktionen des Rollators optimal zu nutzen.
Gemino
Der Rollator Gemino ist als Gehhilfe für die
Anwendung im Innen- und Außenbereich
entwickelt worden. Der Gemino lässt sich
schnell an Ihre individuellen Bedürfnisse
anpassen und ist mit stabilen, leicht
laufenden Rädern ausgestattet. Die
serienmäßigen Bremsen sind besonders
einfach zu bedienen.
Der Gemino kann zusammengefaltet werden
und ist so noch einfacher zu transportieren.
Wiedereinsatz
Checkliste für den Wiedereinsatz
Der Rollator ist für einen Wiedereinsatz geeignet.
Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der Bremsen
Überprüfen Sie die Einstellung der Bremsen und stellen Sie diese ggf. ein
Überprüfen Sie die Bremshebel und deren Zustand/Position
Reinigen Sie die Bremsklötze
Reinigen Sie die Bremsfedern
Überprüfen Sie die Räder auf Beschädigungen und Verschleiß
Tauschen Sie beschädigte oder abgenutzte Räder aus
Überprüfen Sie die Radaufnahmen und tauschen Sie diese ggf. aus
Stellen Sie sicher, dass der Rollator sauber und hygienisch einwandfrei ist
Überprüfen Sie alle beweglichen Teile und tauschen Sie diese ggf. aus
Überprüfen Sie alle Schraubverbindungen und stellen Sie diese ggf. ein
Bei einem Gemino mit Copal Speed Control-
Rädern ist diese Bedienungsanleitung
nur in Verbindung mit der Speed Control-
Bedienungsanleitung gültig.
7MB4200 Gemino 20
Deutsch
Deutsch
Empfang des Rollators
1
Zusammenbau
Der Rollator ist bei Anlieferung vollständig
montiert. Alles was Sie tun müssen ist:
Falten Sie den Rollator auseinander.
Stellen Sie die Schiebegriffe auf die
richtige Höhe ein.
Montieren Sie evtl. Zubehör und stellen
Sie es richtig ein.
Überprüfen Sie die Bremsen und stellen
Sie sie bei Bedarf ein.
Verpackung
Die Verpackung ist entsprechend der lokalen
Vorschriften zu entsorgen. Die Kunststofffolie
und der Karton können recycelt werden.
Gebrauch des Rollators
2
Bremse
Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der
Bremse vor jeder Nutzung des Rollators.
Wenn Sie während des Gehens bremsen
wollen, ziehen Sie den Bremshebel leicht
nach oben, um Ihre Geschwindigkeit zu
reduzieren.
Schieben Sie den Rollator nicht, wenn die
Bremsen fest angezogen oder verriegelt
sind. Dies kann zu Beschädigungen an
den Bremsen bzw. den Rädern führen.
Ein Ausfall der Bremsanlage kann hieraus
resultieren.
Bei einer defekten Bremsanlage dürfen Sie
den Rollator nicht benutzen.
2 Feststellbremse
Zum Betätigen der Feststellbremse
drücken Sie den Bremshebel nach unten.
Sie hören ein leises „Click“, wenn der
Bremshebel einrastet.
Ziehen Sie den Bremshebel nach oben in
die Mittelstellung um die Feststellbremse
zu lösen.
Achtung!
Betätigen Sie immer die Feststellbremse
wenn Sie anhalten oder den Rollator parken.
Betätigen Sie immer die Feststellbremse ehe
Sie sich auf den Rollator setzen.
3 Sitz
Stellen Sie sicher, dass die
Feststellbremse betätigt und eingerastet
ist, bevor Sie sich auf den Rollator setzen.
Setzen Sie sich nur entgegen der
Fahrtrichtung auf den Rollator.
Eine Rückenlehne in Form eines
gepolsterten Gurtbandes ist als Zubehör
erhältlich.
4
Gehen mit dem Rollator
Gehen Sie aufrecht und halten Sie den
Abstand zwischen Rollator und Ihrem Körper
möglichst klein um die beste Unterstützung
und maximale Sicherheit zu erlangen. Ihr
Blick sollte nach vorn und nicht nach unten
gerichtet sein.
Achtung!
Schieben Sie den Rollator niemals mit
großem Abstand vor sich her. Dies kann zu
Stürzen und Fehlbelastungen führen.
Lehnen Sie sich beim Gebrauch des
Rollators nicht zu weit zur Seite,
da der Rollator durch die seitliche
Gewichtsverlagerung instabil werden kann.
5
Hindernisüberwindung,
Gebrauch der Ankipphilfe
Wenn Sie Bordsteinkanten oder ähnliche
Hindernisse überwinden müssen, treten
Sie auf die Ankipphilfe und ziehen Sie den
Rollator an den Schiebegriffen leicht nach
hinten, um die Vorderräder anzuheben.
6
Seitenabweiser
Der Gemino ist mit Seitenabweisern
ausgestattet
. Diese Seitenabweiser können
das Hängenbleiben der Hinterräder an Ecken
und Kanten wie z.B. Türrahmen verhindern.
7
Falten des Rollators
Der Rollator verriegelt automatisch in der
gefalteten Position.
Ziehen Sie das Entriegelungsband
nach
oben, um den Rollator zu falten.
Drücken Sie die Schiebegriffe
zusammen. Wenn der Rollator vollständig
zusammengefaltet ist, verriegelt er
automatisch und Sie hören ein leises
„Click“.
Achtung!
Beim Zusammen- und Auseinanderfalten
des Rollators besteht Klemmgefahr.
7
Auseinanderfalten des
Rollators
Der Rollator verriegelt automatisch in der
auseinandergefalteten Position.
Ziehen Sie die Schiebegriffe auseinander.
Drücken Sie die seitlichen Sitzrohre nach
unten, bis Sie ein leises „Click“ hören.
Dieses „Click“ zeigt an, dass der Rollator
in der entfalteten Position verriegelt ist.
Überprüfen Sie vor der Nutzung des
Rollators, ob der Faltmechanismus richtig
eingerastet ist.
7
Anheben und Tragen des
Rollators
Die Tragegriffe sind am einfachsten zu
nutzen, wenn der Rollator zusammengefaltet
ist.
Falten Sie den Rollator vor dem Anheben
oder Tragen zusammen. Der Rollator ist
dann am besten ausbalanciert.
Einstellen des Rollators
8
Höheneinstellung der
Schiebegriffe
Die Schiebegriffe müssen stets auf die
richtige Höhe eingestellt sein, um die
korrekte Schiebeposition zu erzielen und um
Fehlbelastungen zu verhindern. Der Nutzer
muss in einer aufrechten, ungebeugten
Haltung innerhalb des Rollators gehen.
Heben Sie den Verriegelungshebel an.
Stellen Sie die richtige Schiebegriffhöhe
ein.
Lassen Sie den Verriegelungshebel los.
Der Höhenverstellmechanismus rastet
automatisch ein.
Überprüfen Sie vor der Nutzung des
Rollators, ob die Schiebegriffe richtig
eingerastet sind.
9
Memory Funktion für die
Schiebegriffhöhe
Die Memory Funktion ermöglicht es Ihnen,
die einmal eingestellte Schiebegriffhöhe z.B.
nach einem Transport wieder schnell und
einfach einzustellen.
Ermitteln Sie die richtige Schiebegriffhöhe.
Schrauben Sie die Schraube
mit
einem 3 mm Innensechskantstiftschlüssel
heraus.
Ziehen Sie den Schiebegriff heraus.
Drehen Sie den Memoryblock
um 90°
und ziehen Sie Ihn heraus.
Positionieren Sie den Memoryblock in
der richtigen Position. Der Schiebegriff
kann nun nur bis zur eingestellten
Schiebegriffhöhe herausgezogen werden,
aber weiterhin vollständig nach unten
geschoben werden. Hierdurch können Sie
das Transportmaß des Rollators schnell
reduzieren, und hinterher die korrekte
Schiebegriffhöhe sofort wiederfi nden.
Montieren Sie den Verstellmechanismus
wieder in der ursprünglichen Position,
nachdem Sie die Schiebegriffe richtig
positioniert haben.
Sichern Sie den Verstellmechanismus,
indem Sie die Schraube (A) wieder
einschrauben und festziehen.
8 MB4200 Gemino 20
Deutsch
10
Einstellen der Bremse
Die Bremsen sind stets so einzustellen, dass
an beiden Rädern die gleiche Bremswirkung
erzielt wird. Der Abstand zwischen
Bremsklotz und Lauffl äche des Rades sollte
ca. 2 mm betragen. Wenn die Feststellbremse
betätigt ist, darf sich der Bremsklotz nicht in
das Gummi der Lauffl äche einpressen, da
hierdurch das Rad beschädigt werden kann.
Lösen Sie die Kontermutter
.
Stellen Sie die Bremse ein, indem Sie
die Einstellschraube
hinein- bzw.
herausdrehen und ziehen Sie die
Kontermutter
wieder fest.
Überprüfen Sie die Einstellung der
Bremse. Bei nicht betätigtem Bremshebel
müssen sich die Räder leicht drehen
lassen und dürfen nicht schleifen.
Sicherheitshinweise
Achtung!
Überprüfen Sie vor jeder Nutzung des
Rollators die einwandfreie Funktion der
Bremsen.
Achten Sie darauf, dass der Rollator richtig
eingerastet ist, wenn Sie ihn entfaltet
haben.
Überprüfen Sie vor jeder Nutzung des
Rollators, ob die Schiebegriffe richtig
arretiert sind.
Betätigen Sie immer die Feststellbremse
wenn Sie eine Pause machen oder den
Rollator abstellen.
Stellen Sie sicher, dass die richtige
Schiebegriffhöhe eingestellt wurde, um
Fehlbelastungen und Stürze zu vermeiden.
Schieben Sie den Rollator nicht zu weit vor
sich her.
Wenn der Rollator längere Zeit direkter
Sonneneinstrahlung / niedrigen
Temperaturen ausgesetzt war, können
die Oberfl ächen des Rollstuhls heiß
(>41°C) bzw. sehr kalt werden. Seien
Sie vorsichtig, wenn Sie den Rollator
unter diesen Bedingungen berühren, da
Hautverbrennungen oder -erfrierungen
auftreten können. Personen mit
empfi ndungsloser Haut sollten besonders
vorsichtig sein.
Achten Sie auf Quetsch- und Scherstellen
zwischen den beweglichen Teilen des
Rollators. Seien Sie besonders vorsichtig
beim Falten oder Entfalten des Rollators
und bei der Höhenverstellung der
Schiebegriffe.
Gehen Sie mit dem Rollator auf dem
Gehweg und nicht auf der Fahrbahn.
Sorgen Sie dafür, dass Sie gesehen
werden. Tragen Sie helle Kleidung und
nutzen Sie Refl ektoren, wenn Sie den
Rollator im Außenbereich verwenden.
Nutzen Sie den Rollator nur für den
Verwendungszweck, für den er konstruiert
wurde. Nutzen Sie den Rollator nicht zum
Personen- oder Lastentransport.
Achten Sie besonders auf Kinder in der
Umgebung des Rollators. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Rollator spielen.
Der Rollator darf nur von Personen mit
einem maximalen Gewicht von150 kg
Gemino 20,130 kg Gemino 20 M, 125 kg
Gemino 20 S genutzt werden.
Das Netz darf maximal mit 5 kg belastet
werden.
Der Rollator ist regelmäßig zu überprüfen.
Alle Verschraubungen und Verbindungen
müssen fest sein. Bauteile dürfen nicht
beschädigt oder locker sein.
Bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen
ist eine weitere Nutzung des Rollators
verboten. Wenden Sie sich zur Reparatur
an Ihren Fachhändler.
Führen Sie keine Änderungen oder
Modifi kationen am Rollator durch.
Änderungen oder Modifi kationen können
die Sicherheit des Rollators negativ
beeinträchtigen. Nutzen Sie nur von
Sunrise Medical freigegebenes Zubehör.
Nutzen Sie den Rollator nur auf ebenem,
festem Untergrund.
Wartung
Die hier aufgeführten Wartungsarbeiten
können von Ihnen selbst durchgeführt
werden. Für weitergehende Wartungsarbeiten
und Reparaturen wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Waschen des Rahmens
Der Rahmen des Rollators sollte regelmäßig
mit einer warmen Seifenlösung gereinigt
werden. Nutzen Sie haushaltsübliche
Reinigungsmittel, die jedoch keine
Schleifmittel enthalten. Bei starken
Verschmutzungen können auch fettlösende
Reinigungsmittel verwendet werden.
Der Rahmen kann auch mit einem
Hochdruckreiniger gereinigt werden.
Vermeiden Sie es, den Reinigungsstrahl direkt
auf die Kugellager zu richten. Trocknen Sie
den Rollator nach dem Waschen oder einer
Nutzung im Regen ab. Wurde ein fettlösendes
Reinigungsmittel verwendet, so sind alle
beweglichen Teile wieder zu schmieren.
Reinigung der Bremsen
Die Bremsklötze und deren Führung sowie
die Bremsfedern müssen regelmäßig gereinigt
werden.
Netz
Das Netz kann abgenommen und separat
gewaschen werden. Maschinenwäsche bei
60°, Handwäsche bei 40° oder Desinfektion.
Verwenden Sie zum Desinfi zieren ein
geeignetes chemisches Desinfektionsmittel.
Wenden Sie keine thermische Desinfektion
an.
Bedingungen, die dem Rollator
Schaden zufügen können
Der Rollator sollte nicht bei Temperaturen
unter – 35°C oder über 60°C verwendet
werden. Hinsichtlich der Luftfeuchtigkeit und
des Luftdrucks gibt es keine spezifi schen
Anforderungen. Ebenso gibt es keine
zusätzlichen Anforderungen in Bezug auf die
Lagerungsbedingungen.
Schrauben und Muttern
Schrauben und Muttern können mit der
Zeit locker werden. Überprüfen Sie daher
regelmäßig alle Schraubverbindungen und
ziehen Sie diese ggf. nach. Sie können
auch ein Schraubensicherungsmittel wie
Loctite Blau Nr. 243 verwenden. Wurden
selbstsichernde Muttern gelöst, verlieren
sie ihre selbstsichernden Eigenschaften und
sollten daher ausgetauscht werden.
Desinfektion
Die Anwendung von Desinfektionsmitteln
unterliegt autorisiertem Fachpersonal, das
auf die Funktionsweise und Anwendung
von Desinfektionsmitteln geschult worden
ist. Um den Rollator zu desinfi zieren nutzen
Sie ein handelsübliches Desinfektionsmittel
mit einem Ethanolgehalt von 70 bis 80%.
Von dem Gebrauch eines chlor- oder
phenolhaltigen Desinfektionsmittels wird
abgeraten.
Regelmäßige Inspektionen
Überprüfen sie die korrekte Funktion der
Bremsen. Bei Bedarf sind die Bremsen
einzustellen.
Überprüfen Sie die Räder auf Verschleiß
und Beschädigungen.
Stellen Sie sicher, dass der Rollator sauber
ist und alle beweglichen Teile einwandfrei
funktionieren.
9
MB4200 Gemino 20
Deutsch
Überprüfen Sie alle Schraubverbindungen
und ziehen Sie diese ggf. nach.
Reparaturen
Ausgenommen von kleineren
Ausbesserungsarbeiten an der Lackierung,
dem Austausch der Räder und dem Einstellen
der Bremse, müssen alle Reparaturen durch
geschultes Fachpersonal durchgeführt
werden. Wenden Sie sich diesbezüglich an
Ihren Fachhändler.
Lagerung
Lagern Sie den Rollator in stehender Position.
Der Rollator kann außerhalb Ihrer Wohnung
aufbewahrt werden.
Falten Sie den Rollator zusammen, um ihn
zu transportieren. Der Rollator sollte an
den Tragegriffen angehoben und getragen
werden. (Siehe Seite 8)
Heben Sie den Rollator niemals an den
Bremsseilen oder dem Entriegelungsband
hoch.
Technische Daten
Verwendete Materialien
Die meisten Teile des Rollators bestehen aus
einer speziellen Aluminiumlegierung.
Anwendungsbereich
Der Rollator ist für eine Anwendung auf
ebenem und festem Untergrund im Innen-
und Außenbereich geeignet. Er wurde
als Gehhilfe für Personen mit reduzierter
Muskelkraft, reduzierter Beweglichkeit sowie
eingeschränkter Mobilität und Standsicherheit
entwickelt. Eine ausreichende Gehfähigkeit
muss vorhanden sein.
Entsorgung
Die Verpackung, die Bauteile des Rollators
und auch der Rollator selbst können als
normaler Müll entsorgt werden. Die Der
Rollator besteht zum großen Teil aus
Aluminium ,das zur Wiederverwendung
eingeschmolzen werden kann. Das
Verpackungsmaterial (Folie und Karton) kann
recycelt werden.
Garantie
DIESE GARANTIE BESCHRÄNKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE.
Sunrise Medical* gewährt seinen Kunden für alle Produkte eine Garantie gemäß den
nachfolgenden Garantiebedingungen.
Garantiebedingungen:
1. Sollte ein Teil oder Teile des Produkts innerhalb von 24 Monaten Reparaturen oder eine
Auswechslung (Austausch) benötigen als Folge eines Herstellungs- und Materialfehlers, wird
das Teil bzw. werden die Teile repariert oder kostenlos ausgewechselt. Die Garantie deckt
ausschließlich Herstellungsfehler ab.
2. Zur Geltendmachung der Garantie benachrichtigen Sie bitte umgehend den Sunrise Medical
Kundendienst mit einer genauen Beschreibung des Problems. Sollten Sie das Produkt
außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Sunrise Medical Kundendienstes verwenden,
werden Reparatur oder Austausch von einem anderen, vom Hersteller bezeichneten
Kundendienst ausgeführt. Das Produkt muss von einem von Sunrise Medical bezeichneten
Kundendienst /Händler repariert werden.
3. Für Teile, die im Rahmen dieser Garantie repariert oder ausgetauscht werden, gewähren
wir eine Garantie nach diesen Garantiebedingungen für die für das Produkt verbleibende
Garantiedauer nach Ziffer 1.
4. Auf Original-Ersatzteile, die auf Kosten des Kunden eingebaut wurden, wird nach dem Einbau
gemäß den Garantiebedingungen eine Garantie von 12 Monaten gewährt.
5. Ansprüche aus dieser Garantie entfallen, wenn eine Reparatur oder ein Ersatz des Produkts
oder eines Teiles aus den folgenden Gründen erforderlich ist:
a. Normaler Verschleiß, dazu gehören insbesondere folgende Teile, falls eingebaut: Batterien,
Armaufl agerung, Polsterung, Reifen, Bremsen, Metallkappen, etc.
b. Überlastung des Produkts, bitte überprüfen Sie die maximal zulässige Zuladung des
Produkts auf dem Typenschild.
c. Das Produkt oder das Teil wurde nicht gemäß den in der Betriebsanleitung und/oder dem
Service-Handbuch aufgeführten Empfehlungen des Herstellers gepfl egt oder gewartet.
d. Es wurde Zubehör verwendet, bei dem es sich nicht um Originalzubehör handelte.
e. Das Produkt oder ein Teil wurde durch Nachlässigkeit, Unfall oder unsachgemäße
Verwendung beschädigt.
f. Änderungen/Modifi kationen am Produkt oder an Teilen, die von den
Herstellerspezifi kationen (Herstellervorgaben) abweichen.
g. Es wurden Reparaturen durchgeführt, bevor unser Kundendienst über den jeweiligen
Sachverhalt informiert wurde.
6. Diese Garantie unterliegt dem Recht des Landes, in dem das Sunrise Medical Produkt gekauft
wurde.
* Standort von Sunrise Medical, von dem das Produkt gekauft wurde.
Zusätzliche Hinweise nur für Australien:
i. Auf Produkte, die von Sunrise Medical Pty Ltd in Australien geliefert werden, gewährt Sunrise
Medical eine Garantie, die nach dem australischen Verbrauchergesetz nicht ausgeschlossen
werden kann.
ii. Sie haben Anspruch auf eine Ersatzlieferung oder eine Rückerstattung bei einem größeren
Defekt und auf Schadensersatz für vorhersehbare Verluste oder Schäden.
iii. Sie haben auch Anspruch auf eine Instandsetzung der Ware oder eine Ersatzlieferung, wenn
die Qualität der Ware nicht akzeptabel ist und der Defekt keinen größeren Schaden darstellt.
iv. Die Leistungen, die Sie durch diese Garantie erhalten, sind zusätzlich zu Ihren anderen Rechten
und Rechtsmitteln, die Ihnen in Bezug auf die Ware, auf die sich die Garantie bezieht, zustehen.
CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EG-
Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.
Aufgrund der Klassifi zierungskriterien
für Medizinprodukte nach Anhang IX der
Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I
eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde
deshalb von Sunrise Medical in alleiniger
Verantwortung gemäß Anhang VII der
Richtlinie erstellt.
10 MB4200 Gemino 20
Deutsch
Indhold
Rutiner ved genbrug .....................................................................................11
Når du modtager Gemino ...........................................................................12
Sådan bruger du rollatoren .........................................................................12
Indstilling af rollatoren ................................................................................12
Sikkerhed ......................................................................................................13
Vedligeholdelse ............................................................................................13
Tekniske specifi kationer ............................................................................. 13
Garanti ........................................................................................................... 14
Tillykke med dit valg af ny rollator
Kvalitet og funktion er nøglebegreber for alle
Sunrise Medical-produkter.
Vi er meget interesserede i en tilbagemelding
fra dig om dine erfaringer med rollatoren.
På den måde kan vi skabe et endnu bedre
produkt.
For din egen sikkerhed, og for at sikre, at du
får bedst muligt udbytte af mulighederne i din
nye rollator, anbefaler vi, at du læser denne
brugermanual nøje, før du tager rollatoren i
brug.
Kort om Gemino
Gemino er beregnet til både indendørs og
udendørs brug. Justeringsmulighederne er
gode og enkle, så Gemino let kan tilpasses
den enkelte bruger. Gemino er udstyret med
stabile hjul, som kører let, og bremser, som er
enkle at betjene.
Gemino er sammenklappelig, så den er lettere
at transportere.
Rutiner ved genbrug
Genbrugsskema
Rollatoren er egnet til genbrug
Kontrollér, at bremsen fungerer korrekt
Efterspænd bremserne, hvis det er nødvendigt
Kontrollér, at bremsehåndtagene står i den rigtige position
Rengør bremseklodserne
Rengør bremsefjedrene
Kontrollér, at hjulene er hele, og at de ikke har skader
Udskift beskadigede eller slidte hjul
Kontrollér, at alle bevægelige dele fungerer
Kontrollér skruer, og efterspænd dem eventuelt
Kontrollér hjulophæng, og udskift dem, hvis det er nødvendigt
Sørg for, at rollatoren er hygiejnisk ren
For Gemino med Copal Speed Control-hjul er
denne brugsanvisning kun gyldig sammen med
Speed Control-brugsanvisningen.
11MB4200 Gemino 20
Dansk
Dansk
Når du modtager Gemino
1
Montering
Rollatoren leveres komplet som
standard. Det eneste, du behøver at
gøre, er at:
Klappe rollatoren ud.
Indstille den rigtige højde på
kørehåndtagene.
Montere eventuelt ekstraudstyr
Kontroller bremserne og juster dem hvis
nødvendigt.
Emballage
Afl ever emballage på et affaldscenter. Plast
og karton i forbindelse med emballage kan
genbruges.
Sådan bruger du rollatoren
2
Kørebremse
Kontrollér altid, at bremserne fungerer før
brug.
For at bremse rollatoren, når du kører, kan
du klemme bremsehåndtaget lidt ind, så
du reducerer farten.
Kør ikke med rollatoren, når bremsen
står i låst position. Hvis du kører/skubber
rollatoren med magt, når bremsen er helt
eller delvist låst, medfører det slitage på
dæk og bremser, som igen kan føre til
dårlige bremseegenskaber.
Brug ikke rollatoren, hvis bremserne er
defekte.
2
Parkeringsbremse
Skub bremsehåndtaget ned for at aktivere
parkeringsbremsen. Du mærker et lille klik,
når parkeringsbremsen er aktiveret.
Klem bremsehåndtaget op for at
deaktivere parkeringsbremsen.
Advarsel!
Brug altid parkeringsbremsen, når du
stopper eller parkerer rollatoren.Brug altid
parkeringsbremsen, når du skal sidde på
sædet.
3
Sæde
Sørg for, at parkeringsbremsen er
aktiveret, før du sætter dig.
Sid altid med ryggen mod køreretningen.
En rygrem, der sikrer bedre støtte, kan
købes som ekstraudstyr.
4
Sådan går du med
rollatoren
Du opnår bedst støtte og tryg gang ved at
gå oprejst med rollatoren tæt ind til kroppen,
holde enden inde og se lige frem.
Advarsel!
Skub ikke rollatoren langt foran kroppen. Det
kan føre til fald og fejlbelastninger.
Læn dig ikke for langt ud til siden og ræk
ikke for langt ud efter noget, når du bruger
rollatoren, da denne vægt i siden vil gøre
rollatoren ustabil.
5
Forcering af forhindringer
med vippepedal
Træd på vippepedalen for at vippe rollatorens
forhjul op, når du skal forcere fortovskanter,
tærskler eller andre forhindringer.
6
Kantafviser
Gemino er udstyret med en kantafviser
,
som forhindrer baghjulet i at hænge fast i
udstikkende forhindringer som dørkarme og
hjørner.
7
Sådan klapper du rollatoren
sammen
Rollatoren låser automatisk, når den er
klappet helt sammen.
Træk i stroppen
for at klappe
rollatoren sammen. Når rollatoren er helt
sammenklappet, låser den, og du mærker
et lille klik.
Advarsel!
Pas på ikke at få fi ngrene i klemme, når
rollatoren klappes ud og sammen.
7
Sådan klapper du rollatoren
ud
Rollatoren låser automatisk, når den er
klappet helt ud.
Træk skubbehåndtagene fra hinanden
Pres hvilesædets sider ned til du mærker
et lille klik og rollatoren er dermed helt
klappet ud.
Sørg for, at rollatoren er i låst position, før
du benytter den.
7
Sådan løfter og bærer du
rollatoren
Løftehåndtagene er lettest tilgængelige, når
rollatoren er sammenklappet.
Løft rollatoren i sammenklappet tilstand
– det giver det bedste løft og den bedste
balance i forhold til vægt og løftehåndtag.
Indstilling af rollatoren
8
Højde på kørehåndtag
For at opnå den rigtige kørestilling og undgå
fejlbelastning skal kørehåndtagene indstilles
sådan, at brugeren går oprejst med rollatoren
tæt ind til sig og ikke behøver at krumme
ryggen ved kørsel.
9
Memory-funktion, der sikrer,
at kørehåndtaget har den
rigtige højde
Memory-funktionen giver dig mulighed for
hurtigt at stille kørehåndtagets højde tilbage
til normal position, hvis højden har været
ændret i forbindelse med transport eller
lignende.
For at kunne indstille memory-funktionen
skal du fi nde ud af, hvilken højde
kørehåndtaget skal have, så det passer
til dig.
Skru skruen ud
med en 3 mm
unbrakonøgle.
Løft kørehåndtaget af.
Drej memory-brikken
90 grader, og
træk den lige ud.
Placér brikken i ønsket højde. – Nu kan
kørehåndtaget ikke stilles højere end det
punkt, memory-brikken er sat til, men
du kan stadig skubbe det helt ned ved
transport.
Tryk knappen til højdejustering
godt ind,
når du sætter kørehåndtaget på plads.
Skru skruen i
igen.
10
Indstilling og justering af
bremser
Bremserne skal være justeret, så de bremser
lige meget på begge hjul. Afstanden mellem
bremseklods og bremse skal være ca. 2
mm. Når parkerings bremsen aktiveres, må
bremseklodsen ikke presses ind i hjulets
gummi – det kan ødelægge hjulet.
Løsn låsebolten
.
Justér bremsen ved at skrue
kabelstrammeren
ind- eller udad.
Test bremserne ved at snurre hjulet rundt
og klemme bremsehåndtagene ind.
Hjulene skal snurre let.
12 MB4200 Gemino 20
Dansk
Cuando reciba su Gemino
de Sunrise Medical
1
Ensamblaje Figura
El andador de paseo viene completo de
fábrica. Todo lo que necesita hacer es:
Desplegar el andador de paseo.
Sitúe los puños a la altura correcta.
Coloque y ajuste los accesorios
• Verifi que los frenos y ajústelos, si es
necesario.
Embalaje
Lleve el embalaje a un lugar de recepción de
residuos adecuado. El plástico y el cartón
utilizados en el embalaje son reciclables. Uso
del andador
2
Körbroms
Compruebe siempre el correcto
funcionamiento de los frenos antes de usar el
andador.
Si necesita frenar mientras empuja el
andador, apriete ligeramente la palanca
del freno para reducir la velocidad.
No empuje el andador con los frenos en
posición de bloqueo. Si intenta empujar
el andador por la fuerza con los frenos
bloqueados o parcialmente bloqueados,
los neumáticos y los frenos pueden sufrir
daños y dejar de funcionar correctamente.
No utilice el andador de paseo si los
frenos tienen algún defecto.
2
Freno en parada
Empuje la palanca del freno hacia abajo
para activar el freno en parada. Oirá un
ligero clic cuando el freno en parada esté
activado.
Tire hacia arriba de la palanca del freno
para soltar el freno en parada.
Advertencia!
Utilice siempre el freno en parada para
detener o aparcar el andador de paseo..
Utilice siempre el freno en parada cuando
vaya a sentarse en el asiento.
3 Asiento
Antes de sentarse, asegúrese de que el
freno en parada esté activado.
Siéntese siempre de espaldas a la
dirección de desplazamiento.
Para un apoyo más cómodo, puede
adquirir la faja lumbar de tiras que se
vende como accesorio.
4
Andar con el andador de
paseo
Para un apoyo y un desplazamiento óptimos,
ande totalmente erguido con el andador
pegado al cuerpo. Mantenga los glúteos
apretados. Mire hacia adelante, no hacia
abajo.
Advertencia!
No empuje el andador demasiado alejado
de su cuerpo. Podría provocar una caída y
descompensar las cargas.
No se apoye ni cargue demasiado peso
en el lateral cuando utilice el andador, ya
que el exceso de peso en los lados podría
desestabilizarlo.
5 Sorteo de obstáculos, la barra
basculante
Coloque el pie en la barra basculante para
subir las ruedas delanteras del andador
cuando necesite sortear bordillos, umbrales u
otros obstáculos.
6 Defl ector lateral
El andador Gemino está equipado con
un defl ector lateral
, que evita que la
rueda trasera se atasque con obstáculos
protuberantes como marcos de puertas y
esquinas.
7 Plegar el andador
El andador se bloquea automáticamente en la
posición de plegado total.
Tire de la correa
para plegar el andador.
Advertencia!
Tenga cuidado de no hacerse
daño cuando pliegue y despliegue el
andador.
7 Desplegar el andador
Rollatorn låses automatiskt när den når utfällt
läge.
El andador se bloquea automáticamente en
posición de apertura total.
Tire de los puños de manejo hacia afuera.
Presione hacia abajo las barras laterales
hasta que oiga un pequeño clic que indica
la posición de despliegue total.
Antes de usar el andador, asegúrese
de que el mecanismo de plegado se
encuentre fi jo en su posición.
7 Levantar y transportar el
andador
El acceso a los mangos de elevación es más
cómodo con el andador plegado.
Pliegue el andador antes de levantarlo
pues es la forma mejor y más sencilla de
hacerlo por la relación entre el peso y los
mangos de elevación.
Ajuste del andador
8 Altura de los puños
Para lograr la posición de empuje correcta
y evitar la descompensación de las cargas,
los puños deben colocarse de modo que el
usuario ande erguido y no necesite inclinar la
espalda mientras empuja.
Levante la sujeción.
Empuje o tire del puño hasta la lograr la
altura correcta.
Suelte la sujeción. El puño se bloqueará
automáticamente en la altura correcta.
9 Función de memoria para la
altura correcta del puño
La función de memoria le permite colocar el
mango de forma rápida a la altura correcta
cuando ésta se haya alterado durante el
transporte, etc.
Antes de activar la función de memoria,
debe decidir la altura correcta de los
puños.
• Afl oje el tornillo
con ayuda de una llave
Allen de 3 mm.
Levante el puño.
Gire el bloqueo de memoria
unos 90° y
extráigalo.
Coloque el bloqueo a la altura correcta.
Ahora, el puño no puede colocarse más
arriba del punto en el que ha situado el
bloqueo de memoria, pero puede seguir
bajándolo para su transporte.
Cierre fi rmemente la fi jación de ajuste de
altura
cuando haya colocado el puño
correctamente.
Apriete de nuevo el tornillo
.
10 Ajuste de los frenos
Los frenos deberían ajustarse para que todas
las ruedas frenen por igual. La distancia
entre la zapata de freno y el freno debería ser
de unos 2 mm. Cuando el freno de parada
esté activado, la zapata de freno no debería
presionar la goma de la rueda, ya que esto
podría dañar la rueda.
• Afl oje la tuerca de seguridad
.
Ajuste el freno girando la tuerca de fi jación
del cable
hacia adentro o hacia afuera.
Pruebe los frenos haciendo girar la rueda
y apretando las palancas de freno.
Las ruedas deberán girar sin problemas.
20 MB4200 Gemino 20
Español
Seguridad
Advertencia!
Compruebe siempre el funcionamiento de
los frenos antes de usar el andador.
Asegúrese de que el mecanismo de
plegado esté cerrado después de
desplegar el andador.
Utilice siempre el freno en parada cuando
pare o aparque el andador.
Asegúrese de que el andador haya sido
ajustado a la altura correcta para evitar
cargas descompensadas y caídas. No
empuje el andador demasiado alejado de
su cuerpo.
No olvide que puede hacerse daño si se
engancha con alguna pieza; no meta los
dedos entre las piezas móviles del andador.
Preste especial atención cuando pliegue o
despliegue el andador.
Si el andador se ve sometido a una fuente
directa de luz solar o temperaturas bajas
durante un periodo largo de tiempo, su
superfi cie podría incrementar mucho de
temperatura (>41°C) o enfriarse. Tenga
cuidado al tocar el andador en estas
condiciones, ya que podría provocar
quemaduras por frío o calor en la piel. Las
personas con excesiva sensibilidad en la
piel deberían proceder en estos casos con
extrema precaución.
Los usuarios deben caminar por la acera
y no por carretera. Utilice los refl ectores
cuando use el andador al aire libre.
No utilice el andador para fi nes distintos a
los que le son propios. No debe utilizarse
para transportar a personas o cosas
pesadas.
No se apoye en la correa que une los
puños. La faja lumbar se vende como
accesorio.
Tenga cuidado cuando haya niños
alrededor. No deje que los niños jueguen
con el andador.
El peso máximo que el usuario puede tener
para usar el andador es:
150 kg Gemino 20
130 kg Gemino 20 M
125 kg Gemino 20 S.
El peso máximo soportado por la cesta es
5 kg.
Debería inspeccionar regularmente el
andador para asegurarse de que todos los
tornillos, pernos y otras fi jaciones estén
correctamente ajustados.
Evite realizar cualquier modifi cación o
conversión del andador, que pudiera
afectar su seguridad, que no haya sido
diseñada de fábrica.
No utilice el andador si está dañado o tiene
algún defecto. Póngase en contacto con su
distribuidor para su reparación.
No utilice accesorios que no estén
homologados por Sunrise Medical.
Mantenimiento
El mantenimiento descrito en este apartado
puede ser realizado por el usuario. Otras
tareas de mantenimiento deberán ser
realizadas por personal cualifi cado de su
proveedor local o centro de asistencia
técnica. Para obtener información sobre
reparaciones y puesta a punto, póngase en
contacto con el centro de asistencia técnica
de su región.
Lavado del armazón
El armazón se deberá lavar regularmente con
agua templada y jabón. Si el armazón está
muy sucio, puede emplearse un producto
desengrasante. El armazón puede lavarse
con una manguera a presión. Si utiliza
este método, evite pulverizar directamente
los cojinetes de bola. Seque el andador
a conciencia después de lavarlo o de
utilizarlo con lluvia. Si emplea un producto
desengrasante, las piezas móviles deberían
engrasarse después.
Limpieza de los frenos
Limpie las zapatas y los resortes de los frenos
con regularidad.
Limpieza de la cesta
La canasta se puede retirar y lavar por
separado. Lavar a máquina a 60°, a mano a
40° o desinfectar.
Para desinfectar, usar un producto
desinfectante aprobado. No realizar
desinfección térmica.
Condiciones que podrían causar
daños en el andador
El andador no deberá usarse a temperaturas
por debajo de -35 ºC o por encima de 60 ºC.
No se establece ningún requisito específi co
en cuanto a humedad o presión atmosférica.
No se establece ningún otro requisito en
cuanto a las condiciones de almacenaje.
Tornillos y tuercas
Los tornillos y las tuercas pueden afl ojarse
con el tiempo. Por ello, recuerde comprobar
con regularidad y, si es necesario, reajustar
todos los tornillos y tuercas. Se puede usar
un producto sellador, tipo Loctite azul 243.
Si se han quitado las tuercas de auto-fi jación,
pierden parte de su capacidad de bloqueo y
deben ser recolocadas.
Desinfección
La desinfección solo deberá realizarla
personal cualifi cado. El andador puede
desinfectarse con un desinfectante que
contenga el 70%–80% de etanol. No utilice
desinfectantes que contengan lejía o fenoles.
Inspección regular
Compruebe el correcto funcionamiento de
los frenos. Ajústelos si es necesario.
Compruebe que las ruedas se encuentren
en buen estado y no estén dañadas.
Asegúrese de que el andador esté limpio
y que las piezas móviles funcionen
correctamente.
Compruebe y, si es necesario, ajuste
todas las conexiones atornilladas.
Reparaciones
Aparte de las pequeñas reparaciones de
pintura, el cambio de ruedas y el ajuste de
los frenos, todas las reparaciones deben
ser realizadas por personal cualifi cado de
su proveedor local o centro de asistencia
técnica.
Para obtener información sobre reparaciones
y puesta a punto, póngase en contacto con el
centro de asistencia técnica de su región.
Almacenaje
Almacene el andador en posición vertical.
El andador puede guardarse al aire libre.
Transporte
Pliegue el andador antes de transportarlo.
Se debería elevar y llevar con ayuda de los
mangos de elevación (consulte la página 9).
Nunca levante el andador por los cables del
freno o la banda del asiento.
21
MB4200 Gemino 20
Español
Garantía
ESTA GARANTÍA NO AFECTA DE FORMA ALGUNA A SUS DERECHOS LEGALES.
Tal y como se establece en estas condiciones de garantía, Sunrise Medical* proporciona una
garantía para sus productos que cubre lo siguiente.
Condiciones de la garantía:
1. Si una o varias piezas tuviesen que ser reparadas o sustituidas como consecuencia de un
defecto de fabricación y/o defecto de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de la
fecha en la que el comprador original adquirió el producto, las piezas afectadas se repararán o
reemplazarán sin cargo alguno. La garantía solo cubre los defectos de fabricación.
2. Para poder hacer valer la garantía, póngase en contacto con su distribuidor autorizado
de productos Sunrise Medical donde compró el producto, con los detalles exactos de la
naturaleza del desperfecto. En caso de estar utilizando el producto fuera del área cubierta
por el distribuidor autorizado de Sunrise Medical donde fue adquirido, las reparaciones o
sustituciones podrán llevarse a cabo por otro distribuidor indicado por Sunrise Medical. Solo
un distribuidor autorizado de Sunrise Medical podrá reparar el producto defectuoso.
3. Para las piezas reparadas o sustituidas dentro de este período de garantía, ofrecemos una
garantía conforme a estas condiciones y para el período de garantía restante del producto
(según lo dispuesto en el punto 1).
4. En cuanto a las piezas originales de repuesto que hubiesen sido sustituidas por cargo del
cliente, éstas tendrán una garantía de 12 meses (después de la instalación) y conforme a estas
condiciones de garantía.
5. Los reclamaciones de esta garantía no tendrán validez si la reparación o la sustitución del
producto o de la pieza fuesen necesarias por las siguientes razones:
a. Uso y desgaste normal de elementos como baterías, almohadillados de reposabrazos,
tapicerías, ruedas, zapatas de frenos, etc.
b. Cualquier sobrecarga del producto; compruebe la etiqueta CE para confi rmar el peso
máximo autorizado del usuario.
c. Falta de mantenimiento del producto o del componente por no haber llevado a cabo
revisiones periódicas según las recomendaciones del fabricante, tal y como se especifi ca
en el manual de instrucciones.
d. Utilización de piezas o componentes que no sean los originales del fabricante.
e. El producto o sus componentes han sufrido daños por negligencia, accidente o uso
inapropiado.
f. Se han realizado cambios o modifi caciones en el producto o en sus piezas, diferentes de
las especifi cadas por el fabricante.
g. Reparaciones realizadas sin haber informado previamente de las circunstancias al Servicio
de Calidad de Sunrise Medical.
6. Esta garantía está sujeta a las leyes del país en el que se ha adquirido el producto.
* Se refi ere a la división de Sunrise Medical que ha suministrado el producto.
Notas adicionales de aplicación solo para Australia:
i. Para todos los productos suministrados por Sunrise Medical Pty Ltd en Australia, los
productos cuentan con una garantía de Sunrise Medical que no excluye las leyes australianas
del consumidor.
ii. El cliente fi nal tiene derecho a reclamar la sustitución o reembolso tras comprobarse un fallo
sustancial del producto, e incluso una indemnización por pérdida o daño predecibles.
iii. El cliente fi nal también tiene derecho a reclamar la reparación o sustitución del producto que
no cumpliese con los estándares aceptables de calidad, cuando el fallo no equivaliese a un
fallo grave.
iv. Los benefi cios de esta garantía se suman a otros derechos y recursos bajo una ley relacionada
con los productos a los cuales aplica la garantía.
Especifi caciones técnicas
Materiales utilizados
El andador y la mayoría de las piezas están
fabricados con una aleación especial de
aluminio.
Áreas de aplicación
El andador está concebido para uso en
lugares cerrados, y en suelo fi rme y plano.
Ha sido creado para individuos con fuerza
muscular reducida, movimiento reducido,
movilidad reducida y estabilidad reducida.
Gestión de residuos
Los residuos del embalaje, las piezas
del andador o el propio andador pueden
ser tratados como residuos generales.
El principal componente del andador es
el aluminio, que puede fundirse para ser
reutilizado. El plástico y el cartón utilizados en
el embalaje son reciclables.
22 MB4200 Gemino 20
Español
Sisältö
Rollaattorin luovuttaminen toiselle käyttäjälle ..........................................23
Sunrise Medical Geminon vastaanottaminen ...........................................24
Rollaattorin käyttö .......................................................................................24
Rollaattorin säätäminen ...............................................................................24
Turvallisuus ...................................................................................................25
Huolto ............................................................................................................25
Tekniset tiedot .............................................................................................25
Takuutiedot ...................................................................................................26
Varoitus: Tämän käyttöohjeen sisältö on
tarkoitettu ainoastaan tiedoksi. Tiedot
voivat muuttua ilman ennakkovaroitusta,
eivätkä ne tämän vuoksi velvoita Sunrise
Medical:ää. Sunrise Medical ei ole
juridisesti tai taloudellisesti vastuussa
virheistä tai epäjohdonmukaisuuksista,
joita käyttöohjeessa saattaa esiintyä.
Kaikki käyttöohjeessa mainitut tuotteet
ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, eikä
niitä saa käyttää muissa yhteyksissä
ilman Sunrise Medical:n suostumusta.
Onnittelut uuden rollaattorin
johdosta!
Laatu ja toimivuus ovat kaikkien Sunrise
Medical-tuotteiden perusominaisuuksia.
Toivomme, että annat meille palautetta
rollaattorin käyttökokemuksistasi. Palautteesi
auttaa Sunrise Medicala valmistamaan yhä
parempia tuotteita.
Oman turvallisuutesi vuoksi ja jotta saisit
kaiken hyödyn irti uudesta rollaattoristasi,
suosittelemme, että luet tämän käyttöohjeen
huolellisesti ennen rollaattorin käyttöä.
Gemino lyhyesti
Gemino on tarkoitettu sekä sisä-
että ulkokäyttöön. Rollaattorin
säätömahdollisuudet ovat hyvät, ja tuote
on helppo sovittaa yksilöllisesti käyttäjälle.
Sunrise Medical Geminossa on vakaat pyörät,
jotka pyörivät kevyesti, sekä helppokäyttöiset
jarrut.
Gemino voidaan taittaa kokoon, jolloin sen
kuljettaminen on helpompaa.
Kopaalihartsista valmistetuilla
vauhdinhallintapyörillä varustetun Geminon
osalta tämä käsikirja on voimassa vain
vauhdinhallintalaitteen käsikirjan yhteydessä.
Rollaattorin luovuttaminen toiselle käyttäjälle
Luovuttamisen muistilista
Rollaattori soveltuu luovutettavaksi toiselle käyttäjälle.
Tarkista, että jarrut toimivat kunnolla.
Säädä jarruja tarvittaessa.
Tarkista, että jarrukahvat ovat oikeassa asennossa.
Puhdista jarrupalat.
Puhdista jarrujouset.
Tarkista, että pyörät ovat ehjät ja ettei niissä ole vaurioita.
Vaihda vaurioituneet tai kuluneet pyörät uusiin.
Puhdista rollaattori.
Tarkista kaikkien liikkuvien osien toimivuus.
Tarkista ja tarvittaessa kiristä ruuviliitokset.
Tarkista pyörien kiinnikkeet ja vaihda tarvittaessa uusiin.
Varmista, että rollaattori on hygieeninen.
23MB4200 Gemino 20
Suomi
Suomi
Spécifi cations techniques
Matériaux utilisés
Le rollator et la plupart des pièces sont
fabriqués à partir d’un alliage d’aluminium
spécial.
Utilisation prévue
Le rollator est conçu pour une utilisation à
l’intérieur comme à l’extérieur, sur une surface
plate et ferme.
Il a été développé pour des personnes ayant
peu de force musculaire, des diffi cultés à se
mouvoir, et qui manquent de stabilité.
Traitement des déchets
Les déchets provenant de l’emballage,
des pièces du rollator ainsi que le rollator
lui-même peuvent être traités comme des
déchets ordinaires. Le composant principal
du rollator est l’aluminium, qui convient à la
refonte. Le plastique et le carton provenant
de l’emballage peuvent être recyclés.
Déclaration CE de conformité
Ce produit répond aux exigences de la
directive européenne 93/42 CEE relative
aux dispositifs médicaux. Selon les règles
de classifi cation défi nies dans l’Annexe IX
de cette directive, ce produit appartient à
la classe I. La déclaration de conformité à
été établie sous la responsabilité de Sunrise
Medical, selon l’Annexe VII de cette directive.
Garantie
CELA N’AFFECTE EN AUCUN CAS VOS DROITS LEGAUX.
La garantie de Sunrise Medical* est détaillée dans les conditions de garantie suivantes.
Conditions de garantie:
1. Si une ou plusieurs pièces devaient être remplacées ou réparées suite à un vice de fabrication
et/ou de matériel dans les 24 mois (5 ans pour le châssis ou le croisillon) suivant la livraison au
client, la ou les pièces seront remplacées ou réparées gratuitement. La garantie ne couvre que
les vices de fabrication.
2. Pour faire jouer la garantie, veuillez contacter le service client Sunrise Medical afi n de préciser
la nature du problème. En cas d’utilisation du produit dans une zone située en dehors du
territoire du service après-vente (revendeur) Sunrise Medical, les réparations ou remplacements
seront assurés par un autre service après-vente désigné par le fabricant. Le produit doit être
réparé par un service après-vente désigné par Sunrise Medical.
3. Toute pièce réparée ou échangée dans le cadre de la garantie est couverte par la garantie pour
la période restante conformément au point 1.
4. Concernant les pièces détachées d’origine installées ultérieurement et au frais du client, celles-
ci sont couvertes par une garantie de 12 mois (à compter de l’installation), conformément aux
présentes conditions de garantie.
5. La garantie ne peut être actionnée si la réparation ou l’échange du produit ou d’une pièce
découle de l’un des cas de fi gure suivants :
a. L’usure normale, notamment celle des batteries, des accoudoirs, des toiles, des pneus, des
patins de frein, etc.
b. Les anomalies découlant de la surcharge du produit. La charge maximale d’utilisation est
indiquée sur l’étiquette CE.
c. Le produit n’a pas été entretenu ou révisé conformément aux recommandations du
fabricant, telles qu’indiquées dans le manuel d’utilisation et/ou les notices d’entretien.
d. Les accessoires utilisés ne sont pas des accessoires d’origine.
e. Le produit - ou l’une de ses pièces - a été endommagé suite à un mauvais entretien, à un
accident ou à une utilisation inadéquate.
f. Des changements/modifi cations non conformes aux spécifi cations du fabricant ont été
effectués sur le produit ou des pièces.
g. Les réparations ont été effectuées avant d’en avoir informé le service client.
6. Cette garantie est soumise à la loi du pays d’achat du produit auprès de Sunrise Medical*
* Le lieu Sunrise Medical depuis lequel le produit a été acheté.
Remarques supplémentaires pour l’Australie:
i. Pour les produits fournis par Sunrise medical Pty Ltd in Australia: nos produits sont
accompagnés d’une garantie Sunrise Medical qui ne peut pas être exclue en vertu du droit
australien des consommateurs.
ii. Vous avez droit au remplacement ou au remboursement en cas de panne grave et à un
dédommagement limité aux pertes ou dommages prévisibles.
iii. Vous avez droit à la réparation ou au remplacement des produits si ceux-ci ne sont pas de
qualité acceptable et si la panne n’est pas considérée comme grave.
iv. Ces garanties vous sont octroyées en sus des autres droits et recours découlant de la loi se
rapportant aux produits auxquels s’applique cette garantie.
30 MB4200 Gemino 20
Français
Indice
Procedura di riutilizzo ..................................................................................31
Quando si riceve l’Sunrise Medical Gemino .............................................32
Utilizzo del rollator .......................................................................................32
Regolazione del rollator ...............................................................................32
Sicurezza ....................................................................................................... 33
Manutenzione ...............................................................................................33
Specifi che tecniche ......................................................................................34
Garanzia ........................................................................................................34
Attenzione: Il contenuto del presente
manuale d’uso si intende a solo scopo
informativo. Esso può essere soggetto
a cambiamenti senza preavviso e
non deve quindi essere inteso come
vincolante per Sunrise Medical.
Sunrise Medical non è né legalmente
né fi nanziariamente responsabile per
eventuali errori o inaccuratezze contenuti
nel presente manuale. Tutti i prodotti
menzionati nel presente manuale sono
marchi registrati e non possono essere
utilizzati in altri contesti senza il consenso
di Sunrise Medical.
Congratulazioni per aver scelto il
nuovo rollator
Qualità e funzionalità sono le parole chiave di
tutti i prodotti Sunrise Medical.
Saremo lieti di ricevere qualsiasi feedback
sulle vostre esperienze legate all’uso di
questo rollator. In questo modo possiamo
migliorare continuamente i nostri prodotti.
Per la vostra sicurezza e per trarre il massimo
benefi cio dalle funzioni del nuovo rollator,
consigliamo di leggere con attenzione il
presente manuale utente prima di iniziare ad
usare il rollator.
Gemino in breve
Gemino è progettato per l’uso all’aperto e al
chiuso. È facile regolare Gemino in base alle
specifi che esigenze degli utenti. Gemino è
dotato di ruote stabili che girano facilmente e
di freni facili da usare.
Gemino può essere chiuso per un trasporto
più semplice.
Per Gemino dotato di ruote con controllo di
velocità Copal: questo manuale è valido solo in
abbinamento al manuale d’uso per controllo di
velocità.
Procedura di riutilizzo
Check-list prima del riutilizzo
Il rollator è previsto/idoneo al riutilizzo.
Verifi care che i freni funzionino correttamente
Se necessario, regolare i freni
Controllare che le leve dei freni siano nella posizione giusta
Pulire i ceppi dei freni
Pulire le molle dei freni
Verifi care che le ruote siano in buone condizioni e che non
abbiano subito danni
Sostituire le ruote danneggiate o usurate
Verifi care che tutte le parti in movimento funzionino
Controllare e regolare, se necessario, tutti i raccordi fi lettati
Controllare e sostituire, se necessario, la sospensione delle ruote
Assicurarsi che il rollator sia pulito e igienico
31MB4200 Gemino 20
Italiano
Italiano
Quando si riceve l’Sunrise
Medical Gemino
1
Montaggio
Il rollator viene fornito completo di serie.
Operazioni necessarie:
apertura del rollator
Impostare le impugnature all’altezza
corretta
Inserimento e regolazione degli accessori
Controllare i freni e regolarli quando
necessario.
Imballaggio
Smaltire l’imballaggio in un apposito centro
di raccolta. La plastica e il cartone usati
nell’imballaggio possono essere riciclati.
Utilizzo del rollator
2
Freno di azionamento
Controllare sempre che i freni siano in
funzione prima di usare il rollator.
Se è necessario frenare mentre si spinge
il rollator, premere leggermente la leva del
freno per ridurre la velocità.
Non spingere il rollator in posizione
bloccata con i freni. Se si cerca di
spingere il rollator con forza quando i freni
sono bloccati o parzialmente bloccati,
è possibile danneggiare i pneumatici e i
freni, il che può a sua volta pregiudicarne il
funzionamento corretto.
Non usare il rollator se i freni sono
difettosi.
2
Freno di parcheggio
Spingere la leva del freno verso il basso
per attivare il freno di parcheggio. Si
sentirà un leggero clic quando il freno di
parcheggio è inserito.
Tirare la leva del freno verso l’alto per
rilasciare il freno di parcheggio.
Attenzione
Utilizzare sempre il freno di parcheggio
quando si ferma o si parcheggia il rollator.
Utilizzare sempre il freno di parcheggio
quando ci si vuole sedere sul sedile.
3 Sedile
Assicurarsi di aver azionato il freno di
arresto prima di sedersi.
Sedersi sempre con le spalle rivolte verso
il senso di viaggio.
E’possibile acquistare uno schienale con
cinghie come accessorio, per avere un
migliore supporto.
4 Camminare con il rollator
Per un miglior sostegno e per un movimento
più sicuro, camminare mantenendo la
posizione verticale con il rollator vicino al
corpo. Sedersi. Guardare davanti, non in
basso.
Attenzione
Non spingere il rollator troppo lontano
dal corpo. Questo può causare cadute e
carichi inadeguati.
Non sporgersi né allungarsi
eccessivamente di lato quando si usa
il deambulatore; uno spostamento
laterale del peso eccessivo potrebbe
compromettere la stabilità del
deambulatore.
5 Superamento degli ostacoli,
pedana
Salire sulla pedana per sollevare le ruote
anteriori del rollator se si devono superare
codoli di marciapiedi, solette o altri ostacoli.
6 Defl ettore laterale
Gemino è dotato di un defl ettore laterale
, che impedisce alla ruota posteriore di
bloccarsi su ostacoli sporgenti, come telai di
porte e angoli.
7 Chiusura del rollator
Il rollator si blocca automaticamente nella
posizione completamente chiusa.
Tirare la cinghia
per chiudere il rollator.
Quando il rollator è completamente
chiuso, si blocca e si sentirà un leggero
clic.
Attenzione
Tenere conto di eventuali lesioni dovute a
intrappolamento chiudendo e aprendo il
rollator.
7 Apertura del rollator
Il rollator si sblocca automaticamente in
posizione completamente aperta.
Aprire le impugnature.
Premere le barre laterali verso il basso fi no
a quando non si sente un leggero clic in
posizione completamente aperta.
Prima di usare il rollator, assicurarsi che
il meccanismo di apertura sia bloccato in
posizione.
7 Sollevamento e trasporto del
rollator
Le impugnature di sollevamento sono
facilmente accessibili quando il rollator è
chiuso.
Chiudere il rollator prima di sollevarlo:
questo è infatti il modo migliore per
sollevarlo e anche il più semplice per la
relazione tra peso e le impugnature di
sollevamento.
Regolazione del rollator
8 Altezza delle impugnature
Per raggiungere la posizione di spinta corretta
ed evitare carichi inadeguati, le impugnature
devono essere regolate in modo che l’utente
cammini diritto con il rollator senza piegare la
schiena per spingerlo.
Sollevare il fermo.
Spingere o tirare l’impugnatura all’altezza
corretta.
Rilasciare il fermo. L’impugnatura si
bloccherà automaticamente all’altezza
corretta.
9 Funzione di memoria
per la corretta altezza
dell’impugnatura
La funzione di memoria consente di riportare
velocemente le impugnature all’altezza
corretta se l’altezza è stata modifi cata
durante il trasporto, ecc.
Prima di attivare la funzione di memoria,
decidere l’altezza corretta delle
impugnature.
Allentare la vite
usando una chiave
Allen da 3 mm.
Sollevare l’impugnatura.
Ruotare il blocco di memoria
di 90° e
disimpegnarlo.
Posizionare il blocco all’altezza corretta.
Ora l’impugnatura non può essere
posizionata più in alto del punto in cui il
blocco di memoria è stato regolato, ma è
sempre possibile spingerla verso il basso
per il trasporto.
Chiudere saldamente il fermo di
regolazione dell’altezza
una volta
posizionata correttamente l’impugnatura.
Stringere di nuovo la vite
.
10 Regolazione dei freni
I freni dovranno essere regolati di modo che
tutte le ruote vengano frenate con la stessa
intensità. La distanza tra il ceppo dei freni e
i freni dovrà essere di circa 2 mm. Quando
si aziona il freno di parcheggio, il ceppo dei
freni non dovrà premere contro la gomma
della ruota, in quanto quest’ultima può essere
danneggiata.
32 MB4200 Gemino 20
Italiano
Allentare il dado di bloccaggio
.
Regolare il freno avvitando il dado di
regolazione del cavo
verso l’interno o
l’esterno.
• Verifi care i freni facendo girare la ruota e
schiacciando le leve del freno.
Le ruote dovranno girare facilmente.
Sicurezza
Attenzione
Verifi care sempre che i freni funzionino
prima di usare il rollator.
Assicurarsi che il meccanismo di chiusura
sia bloccato in posizione dopo l’apertura
del rollator.
Usare sempre il freno di parcheggio
quando ci si ferma o si parcheggia.
Assicurarsi che il rollator sia stato regolato
all’altezza corretta per evitare carichi
inadeguati e cadute. Non spingere il rollator
troppo lontano dal corpo.
Tenere conto della possibilità di lesioni da
intrappolamento; evitare di collocare le
dita tra le parti mobili del rollator. Prestare
particolare attenzione chiudendo e aprendo
il rollator.
Se il deambulatore viene lasciato per un
lungo periodo di tempo alla luce diretta
del sole, o a temperature particolarmente
fredde, le sue superfi ci potrebbero
diventare eccessivamente calde (>41 °C)
o molto fredde. In queste condizioni fare
attenzione quando si tocca il deambulatore
perché potrebbe causare ustioni o
congelamenti alla pelle. Le persone con
insensibilità cutanea devono prestare
un’attenzione particolare.
Gli utenti devono muoversi tra i pedoni
e non su strade traffi cate. Utilizzare
catarifrangenti quando si utilizza il rollator
all’aperto.
Non usare il rollator per scopi diversi da
quanto previsto. Esso non deve essere
utilizzato per trasportare persone o carichi
pesanti.
Prestare attenzione quando vi sono dei
bambini nelle vicinanze. Non permettere ai
bambini di giocare con il rollator.
Il peso massimo dell’utente del rollator è:
150 kg Gemino 20
130 kg Gemino 20 M
125 kg Gemino 20 S
Il peso massimo che può essere collocato
nel cestino è 5 kg.
Ispezionare regolarmente il rollator per
assicurarsi che tutte le viti, i bulloni e gli
altri elementi di fi ssaggio siano saldi.
Evitare di apportare modifi che o
trasformazioni al rollator che potrebbero
comprometterne la sicurezza, insita nella
struttura del rollator.
Non usare il rollator se è danneggiato o
presenta malfunzionamenti. Contattare il
rivenditore per eventuali riparazioni.
Non usare accessori non approvati da
Sunrise Medical.
Manutenzione
La manutenzione descritta in questa sezione
può essere eseguita dall’utente. Gli altri
interventi di manutenzione dovranno essere
eseguiti da personale qualifi cato presso
il fornitore di fi ducia o presso un centro
di assistenza tecnica. Per informazioni su
riparazioni e assistenza, contattare il centro di
assistenza tecnica del proprio paese.
Lavaggio del telaio
Il telaio dovrà essere lavato regolarmente
con acqua calda saponata. Se il telaio è
molto sporco, è possibile utilizzare un agente
sgrassante. Il telaio può essere lavato con
un getto ad alta pressione. Se si utilizza
questo metodo, evitare di spruzzare l’acqua
direttamente sui cuscinetti a sfera. Asciugare
con cura il rollator dopo il lavaggio o se viene
utilizzato sotto la pioggia. Se si utilizza un
agente sgrassante, le parti mobili dovranno
essere lubrifi cate successivamente.
Pulizia dei freni
Pulire regolarmente i ceppi e le molle dei freni.
Pulizia del cestino
Il cestino può essere rimosso e lavato
separatamente. Lavaggio in lavatrice a 60°,
lavaggio a mano a 40° o disinfezione.
Per disinfettare; usare disinfettanti chimici
approvati. Non effettuare una disinfezione
termica.
Situazioni che potrebbero
danneggiare il rollator
Non usare il rollator a temperature inferiori a
-35 °C o superiori a 60 °C. Non sono previsti
requisiti specifi ci in riferimento all’umidità o
alla pressione atmosferica. Non sono previsti
ulteriori requisiti in merito alle condizioni di
stoccaggio.
Viti e dadi
Le viti e i dadi possono allentarsi di tanto in
tanto. Pertanto ricordarsi di controllarli e, se
necessario, riserrare regolarmente tutte le viti
e i dadi. È possibile utilizzare un frenafi letti,
come Loctite Blue n. 243.
Se si rimuovono dadi autofi lettanti, essi
perdono parte della loro forza di bloccaggio e
dovranno quindi essere sostituiti.
Pulizia
La pulizia deve essere effettuata unicamente
da personale qualifi cato. Il rollator può essere
pulito con un disinfettante contenente il 70-
80% di etanolo. Non utilizzare disinfettanti
contenenti candeggina o fenoli.
Ispezioni regolari
• Verifi care che i freni funzionino
correttamente. Regolare se necessario.
• Verifi care che le ruote siano in buone
condizioni e che non siano state
danneggiate.
Assicurarsi che il rollator sia pulito
e che tutte le parti mobili funzionino
correttamente.
Controllare e, se necessario, regolare tutti i
collegamenti a vite.
Riparazioni
A parte piccole riparazioni alla verniciatura,
la sostituzione delle ruote e la regolazione
dei freni, tutte le riparazioni devono essere
effettuate da personale qualifi cato presso il
fornitore o presso i centri di supporto tecnico.
Per informazioni su riparazioni e
manutenzione, contattare i centri di supporto
tecnico del proprio paese.
Conservazione
Conservare il rollator in posizione verticale.
Il rollator può essere tenuto all’esterno.
Trasporto
Piegare il rollator prima del trasporto. Per
sollevare e spostare il rollator, utilizzare le
maniglie di sollevamento.
Non sollevare il rollator prendendolo dai cavi
dei freni o dalle fi niture del sedile.
33
MB4200 Gemino 20
Italiano
Specifi che tecniche
Materiali usati
Il rollator e quasi tutte le sue parti sono stati
prodotti con una speciale lega di alluminio.
Campi di applicazione
Il rollator è idoneo all’utilizzo all’interno e
all’esterno, su superfi ci piane e stabili.
È stato studiato per soggetti con forza
muscolare ridotta, movimenti ridotti, mobilità
ridotta e stabilità ridotta.
Smaltimento
I rifi uti derivanti dall’imballaggio o da parti
del rollator possono essere smaltiti come
rifi uti generici. Il componente principale
del rollator è l’alluminio, che può essere
fuso per il riutilizzo. La plastica e il cartone
dell’imballaggio possono essere riciclati.
CE
Il prodotto è conforme ai requisiti della
Direttiva EU 93/42 CEE per i dispositivi
medici. In base alla classifi cazione riportata
all’Allegato IX di tale direttiva, il prodotto
rientra nella classe I. La dichiarazione di
conformità è stata effettuata con la piena
responsabilità di Sunrise Medical in base
all’Allegato VII di detta direttiva.
Garanzia
QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI.
Sunrise Medical* garantisce i propri prodotti secondo i termini di legge.
Condizioni della garanzia:
1. Se una o più parti del prodotto richiedono una riparazione o una sostituzione dovuta a difetti
di produzione o di materiale verifi catisi entro 24 mesi dalla data di acquisto, la parte o le
parti saranno riparate o sostituite gratuitamente. La garanzia copre unicamente i difetti di
fabbricazione.
2. Per richiedere la riparazione o la sostituzione in garanzia, contattare il rivenditore Sunrise
Medical indicando in ogni dettaglio la natura del problema. Nel caso in cui l’utente si trovi in
una località lontana dalla sede di un tecnico autorizzato Sunrise Medical, la riparazione o la
sostituzione richiesta potrà essere eseguita da un altro tecnico designato dal produttore. Il
prodotto potrà essere riparato solo da un tecnico autorizzato da Sunrise Medical.
3. Per le parti riparate o sostituite entro i termini di garanzia, verrà fornita una garanzia conforme
alle condizioni della presente garanzia per il periodo di garanzia rimanente per il prodotto.
4. Per le parti di ricambio originali montate a spese del cliente vale una garanzia di 12 mesi (a
partire dall’installazione), conformemente alle presenti condizioni di garanzia.
5. Ai sensi di questa garanzia non saranno accettati reclami qualora una riparazione o la
sostituzione di un prodotto o di una sua parte venga richiesta per i seguenti motivi:
a. Normale usura e deperimento, ivi compresi, ma senza limitazione alcuna, i componenti
seguenti, quando presenti: batterie, imbottiture dei braccioli, rivestimenti, pneumatici,
ganasce dei freni, ghiere/boccole ecc.
b. Danni conseguenti al superamento della portata massima (peso dell’utente più oggetti
eventualmente trasportati). Per la portata massima si raccomanda di controllare l’etichetta
CE.
c. Il prodotto o una sua parte non sia stato riparato o revisionato in base alle indicazioni del
produttore, come indicato nel manuale d’uso e/o nel manuale di manutenzione.
d. Non siano state usate solo parti originali.
e. Il prodotto, o parte di esso, abbia subito danni a causa di negligenza, incidente o uso
improprio.
f. Al prodotto o ad una sua parte siano stati apportati cambiamenti o modifi che non in
accordo con quanto previsto dalle specifi che del produttore.
g. Le riparazioni siano state eseguite prima di informare il rivenditore autorizzato Sunrise
Medical delle circostanze.
6. Questa garanzia è soggetta alla legislazione del paese in cui è stato acquistato il prodotto
Sunrise Medical
* Si intende la sede di Sunrise Medical presso la quale è stato acquistato il prodotto.
Note aggiuntive, solo per l’Australia:
i. I prodotti commercializzati da Sunrise Medical Pty Ltd in Australia sono associati a una
garanzia di Sunrise Medical per la quale la legge australiana per la tutela dei consumatori non
prevede esclusioni.
ii. Il cliente avrà diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di difetti primari e a una
compensazione per qualunque perdita o danno prevedibile.
iii. Il cliente avrà anche diritto alla riparazione o alla sostituzione del prodotto se non è di qualità
accettabile, sempre che tale condizione non porti a guasti primari.
iv. I benefi ci forniti al cliente da questa garanzia vanno a integrare qualunque altro diritto o
risarcimento previsto dalle leggi alle quali la garanzia fa riferimento.
34 MB4200 Gemino 20
Italiano
10
Ajustar os travões
Os travões devem ser ajustados de forma
a travarem todas as rodas uniformemente.
A distância entre o bloco do travão e o
travão deve ser de aproximadamente de 2
mm. Quando o travão de estacionamento
é acionado, o travão não deve pressionar a
borracha da roda, porque pode danifi car a
roda.
Desaperte a porca de bloqueio
.
Ajuste o travão apertando ou
desapertando a porca do ajustador do
cabo
.
Teste os travões rodando as rodas e
apertando as alavancas do travão. As
rodas devem rodar facilmente
Segurança
Aviso!
Verifi que sempre se os travões estão a
funcionar antes de utilizar o andarilho.
Certifi que-se de que o mecanismo
articulado (dobrar) está bloqueado depois
de desdobrar o andarilho.
Utilize sempre o travão de estacionamento
quando parar ou travar.
Certifi que-se de que a altura do andarilho
foi ajustada corretamente para evitar
carregamento incorretos e quedas. Não
empurre o andarilho muito afastado de seu
corpo.
Cuidado com o risco de entalar os dedos;
evite colocar seus dedos entre as peças
móveis do andarilho. Tenha muita atenção
quando dobrar e desdobrar o andarilho.
Se o andarilho estiver exposto à luz do
sol / a temperaturas frias durante longos
períodos de tempo, as superfícies do
andarilho podem aquecer (> 41°C) / fi car
muitos frias. Tenha cuidado quando tocar
no andarilho nestas condições porque
pode sofrer queimaduras de pele causadas
pelo calor ou frio. As pessoas com pele
sensível devem ter cuidados adicionais.
Os utilizadores devem mover-se nas
vias para peões e não em estradas com
circulação de automóveis. Utilize os
refl etores quando utilizar o andarilho no
exterior.
Não utilize o andarilho para outro fi m que
não seja aquele para que está destinado.
Não deve ser utilizado para transportar
pessoas ou cargas pesadas.
Esteja atento à proximidade de crianças.
Não permita que as crianças brinquem
com o andarilho.
O peso máximo do utilizador do andarilho
é:
150 kg Gemino 20
130 kg Gemino 20 M
125 kg Gemino 20 S
A capacidade de peso máximo do cesto
é 5 kg.
Deve inspecionar periodicamente o
andarilho para garantir que todos os
parafusos e outras peças de fi xação estão
devidamente apertadas.
Evite fazer modifi cações ou conversões
no andarilho que possam afetar sua
segurança.
Não utilize o andarilho se estiver danifi cado
ou com alguma avaria. Fale com seu
revendedor para qualquer reparação.
Não utilize quaisquer acessórios não
autorizados pela Sunrise Medical.
Manutenção
A manutenção descrita nesta seção pode
ser feita pelo utilizador. Outros trabalhos de
manutenção só devem ser feitas por pessoal
qualifi cado no fornecedor da sua localidade
ou no centro de assistência técnica. Para
informações sobre reparações e assistência,
contacte o centro de assistência técnica do
seu país.
Lavar a estrutura
A estrutura deve ser lavada periodicamente
com água com sabão. Se a estrutura
estiver muito suja, pode utilizar um agente
desengordurante. A estrutura pode ser
lavada com uma mangueira de alta pressão.
Se utilizar esse método, evite pulverizar
diretamente os rolamentos esféricos.
Seque cuidadosamente o andarilho
depois da lavagem ou depois de ter sido
utilizado à chuva. Se aplicar um agente
desengordurante, as peças em movimento
devem ser lubrifi cadas posteriormente.
Limpar os travões
Limpe os blocos dos travões e as molas do
travão periodicamente.
Limpar o cesto
O cesto / mochila pode ser retirado e lavado
separadamente. Na máquina de lavar a 60°,
lavar à mão a 40° ou desinfete.
Para desinfetar, utilize desinfetante químico
aprovado. Não desinfete com calor.
Condições que podem danifi car o
andarilho
O andarilho não deve ser utilizador em
temperaturas inferiores a -35 °C ou
superiores a 60 °C. Não são mencionados
requisitos específi cos em relação à humidade
ou pressão do ar. Não são referidos mais
requisitos em relação às condições de
armazenamento.
Parafusos e porcas
Os parafusos e as porcas podem fi car
frouxos com o passar do tempo. Assim,
lembre-se de verifi car e, se necessário,
apertar todos os parafusos e porcas
periodicamente. Pode ser utilizado um
produto de bloqueio de roscas, como Loctite
Blue N.º 243.
Se for necessário remover as porcas de
auto-fi xação, estas perdem alguma da
sua capacidade de fi xação e devem ser
substituídas.
Desinfeção
A desinfeção só deve ser feita por pessoal
qualifi cado. O andarilho pode ser desinfetado
com uma solução contendo 70%–80% de
etanol. Não use desinfetantes que contenham
lixívia ou fenóis.
Inspeção periódica
• Verifi que se os travões funcionam
corretamente. Ajuste, se necessário.
• Verifi que se as rodas estão em boas
condições e se não estão danifi cadas.
• Certifi que-se de que o andarilho está
limpo e que todas as peças móveis
funcionam corretamente.
• Verifi que e, se necessário, ajuste todas as
ligações com parafusos.
Reparações
Além de pequenas reparações da pintura, a
substituição de rodas e o ajuste dos travões,
todas as reparações devem ser feitas por
pessoal qualifi cado no fornecedor da sua
localidade ou no centro de assistência
técnica.
Para informações sobre reparações e
assistência, contacte o centro de assistência
técnica de seu país.
Armazenamento
Armazene o andarilho na vertical.
O andarilho pode ser guardado no exterior.
41
MB4200 Gemino 20
Português
Przechowywanie
Balkonik 4-kołowy należy przechowywać na
stojąco.
Można go przechowywać na zewnątrz.
Transport
Na czas transportu balkonik 4-kołowy
powinien być złożony. Do podnoszenia
i przenoszenia należy używać rączek do
prowadzenia.
Nie podnosić balkonika 4-kołowego za linki
hamulca ani pasek siedziska.
Dane techniczne
Użyte materiały
Balkonik 4-kołowy i większość jego
elementów wykonano ze specjalnego stopu
aluminium.
Zakres stosowania
Balkonik 4-kołowy jest przeznaczony do
użytkowania wewnątrz i na zewnątrz na
płaskich i stabilnych nawierzchniach.
Powstał on na potrzeby użytkowników
z ograniczeniami w zakresie siły mięśni,
ruchomości, mobilności lub stabilności.
Utylizacja odpadów
W przypadku utylizacji opakowanie, części
balkonika 4-kołowego i balkonik 4-kołowy
można uznawać za odpady ogólne. Główny
element balkonika 4-kołowego wykonano
z aluminium, które można przetopić do
ponownego użytku. Elementy z tworzywa
sztucznego i kartonu użyte w opakowaniu
można poddać recyklingowi.
Gwarancja
TA GWARANCJA NIE OGRANICZA W ŻADNYM STOPNIU INNYCH PRAW KLIENTA.
Sunrise Medical* oferuje właścicielom swoich produktów gwarancję (jej szczegóły określają
warunki gwarancji) obejmującą następujące kwestie:
Warunki gwarancji:
1. Jeżeli dowolna część produktu wymaga naprawy lub wymiany wwyniku ujawnienia wady
fabrycznej lub materiałowej wokresie 24 miesięcy, część ta zostanie naprawiona lub
wymieniona nieodpłatnie. Gwarancja obejmuje jedynie wady fabryczne
2. Aby skorzystać z gwarancji, należy skontaktować się z Sunrise Medical i przedstawić
szczegółowy opis problemu. Jeżeli produkt będzie użytkowany poza obszarem działalności
wyznaczonego autoryzowanego serwisu Sunrise Medical, naprawę iwymianę przeprowadzi
inny podmiot wyznaczony przed producenta. Napraw musi dokonać serwis (sprzedawca)
wyznaczony przez Sunrise Medical.
3. Części wymienione lub naprawione wramach tej gwarancji są objęte gwarancją zgodną ztymi
warunkami obowiązującą przez pozostały okres gwarancyjny produktu określony wpunkcie 1.
4. Oryginalne części, których koszt poniósł klient, są objęte 12-miesięczną gwarancją (od daty
montażu) zgodną z tymi warunkami.
5. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje, jeśli naprawa lub wymiana części jest niezbędna ze
względu na jeden znastępujących powodów:
a. Normalne zużycie wtoku eksploatacji między innymi akumulatorów, podkładek
podłokietnika, tapicerki, opon, szczęk hamulcowych itd.
b. Przeładowanie produktu. Maksymalną masę użytkownika podano na etykiecie EC.
c. Produkt albo część nie były odpowiednio konserwowane lub serwisowane zgodnie z
zaleceniami producenta, jak przedstawiono w Instrukcji użytkownika i/lub Instrukcji
serwisowej.
d. Zastosowano akcesoria, które nie są określone jako oryginalne.
e. Produkt lub część uległy uszkodzeniu wskutek zaniedbania, wypadku lub niewłaściwego
użycia.
f. Dokonano modyfi kacji produktu lub części niezgodnie ze specyfi kacjami producenta.
g. Naprawę przeprowadzono, zanim nasz dział obsługi klienta otrzymał informacje o
okolicznościach wystąpienia usterki.
6. Niniejsza gwarancja podlega prawu kraju, w którym produkt został zakupiony od Sunrise
Medical*
* Oznacza placówkę Sunrise Medical, w której nabyto produkt.
Dodatkowe uwagi dla Australii:
i. Dotyczy towarów dostarczonych przez Sunrise Medical Pty Ltd w Australii: nasze towary
są objęte gwarancją Sunrise Medical, która zgodnie z prawem konsumenckim Australii nie
podlega wyłączeniu.
ii. Użytkownik jest uprawniony do wymiany lub zwrotu kosztów w przypadku poważnych usterek
oraz do odszkodowania za przewidywalne straty lub szkody.
iii. Użytkownik jest też uprawniony do naprawy lub wymiany towaru, jeśli jest on nieodpowiedniej
jakości i jeśli usterka nie jest poważna.
iv. Korzyści płynące z tej gwarancji uzupełniają inne prawa i rozwiązania przewidziane przepisami
dotyczącymi towarów objętych gwarancją.
50 MB4200 Gemino 20
Polski
53MB4200 Gemino 20
50

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Gemino 20 M bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Gemino 20 M in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 2,41 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info