D Regnerkopf ausschrauben und Filter
z
F reinigen.
(
z
G
= Service-Schraube z. B. zum Austausch der Dichtung.)
GB Unscrew sprinkler head and clean
z
F filter.
(
z
G
= Service screw e.g. for replacing washer.)
F Dévisser la tête de l’arroseur et nettoyer le filtre
z
F .
(
z
G
= Vis de maintenance par ex. pour changer le joint.)
NL Sproeikop uitschroeven en filter
z
F reinigen.
(
z
G
= servicebout b.v. om de dichting te vervangen.)
S Skruva ut spridarhuvudet och rengör filtret
z
F .
(
z
G
= serviceskruv t.ex. för att byta ut packningen.)
DK Skru sprinklerhovedet ud og rens filteret
z
F .
(
z
G
= Service-skrue f. eks. til udskiftning af tætning.)
FIN Ruuvaa sadettimen pää irti ja puhdista suodatin
z
F .
(
z
G
= huoltoruuvi esim. tiivisteen vaihtamista varten.)
N Skru ut hodet på sprederen og rengjør filter
z
F .
(
z
G
= service-skrue f. eks. for å skifte ut pakningen.)
I Svitare la testa dell’irrigatore e pulire il filtro
z
F .
(
z
G
= vite di servizio, ad esempio per cambiare la direzione.)
E Desenrosque el cabezal del aspersor y limpie el filtro
z
F .
(
z
G
= Tornillo de servicio, por ejemplo para cambiar la junta.)
P Desenroscar a cabeça do aspersor e limpar o filtro
z
F .
(
z
G
= bujão de manutenção, por exemplo, para troca da junta.)
PL Przykręcić głowicę zraszacza i wyczyścić filtr
z
F .
(
z
G
= śruba serwisowa, np. do wymiany uszczelki.)
H Csavarja ki az esőztető fejét és tisztítsa meg a szűrőt
z
F .
(
z
G
= Szerviz-csavar pl. a tömítés kicseréléséhez.)
CZ Odšroubujte hlavu zadešťovače a vyčistěte filtr
z
F .
(
z
G
= servisní šroub např. k výměně těsnění.)
SK Odskrutkujte hlavu zadažďovača a vyčistite filter
z
F .
(
z
G
= servisná skrutka napr. na výmenu tesnenia.)
GR Ηεβιδώστε την κεφαλή λκαι καθαρίστε το φίλτρο
z
F .
(
z
G
= βίδα σέρβις π.χ. αλλαγή στεγανοποιητικής διάταξης.)
RUS Вывернуть дождевательную головку и очистить
фильтр
z
F .
(
z
G
= болт обслуживания, напр., для замены прокладки.)
SLO Odvijte glavo razpršilnika in očistite filter
z
F .
(
z
G
= servisni vijak, npr. za zamenjavo tesnila.)
HR Odvijte glavu sprinklera i očistite filtar
z
F .
(
z
G
= servisni vijak npr. za zamjenu brtve.)
UA Викрутіть головку дощувателя і почистіть фільтр
z
F .
(
z
G
= Сервіс-винт, наприклад, для заміни прокладки.)
RO Deşurubaţi capul aspersorului şi curăţaţi filtrul
z
F .
(
z
G
= şurub de service de ex. pentru înlocuirea garniturii de
etanşare.)
TR Yağmurlama cihazının kafasını sökünüz ve filtreyi
z
F
temizleyiniz.
(
z
G
= Servis cıvatası örn. contanın değiştirilmesi için.)
BG Развийте главата на разпръсквача и почистете
филтъра
z
F .
(
z
G
= сервизен винт, напр. за смяна на уплътнението.)
EST Keerata vihmuti pea välja ja puhastada filter
z
F .
(
z
G
= teeninduse kruvi, nt tihendi vahetamiseks.)
LT Išsukite purkštuvo galvutę ir išvalykite filtrą
z
F .
(
z
G
= serviso varžtas, pvz., tarpinės keitimui.)
LV Izskrūvēt laistītāja galviņu un iztīrīt filtru
z
F .
(
z
G
= apkopes skrūve, piemēram, blīves nomaiņai.)
7
