35
D
Garantie
GARDENA gewährt für dieses
Produkt 1 Jahr Garantie (ab Kauf-
datum). Diese Garantieleistung
bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nach-
weislich auf Material- oder Fabri-
kationsfehler zurückzuführen sind.
Sie erfolgt durch die Ersatzliefe-
rung eines einwandfreien Gerätes
oder durch die kostenlose Re-
paratur des eingesandten Gerätes
nach unserer Wahl, wenn fol-
gende Voraussetzungen gewähr-
leistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß
und laut den Empfehlungen
in der Gebrauchsanweisung
behandelt. Es wurde weder
vom Käufer noch von einem
Dritten versucht, das Gerät zu
reparieren.
.Das Gerät wurde ausreichend
frankiert direkt an eine der
GARDENA Servicestellen
gesandt, unter Beifügung
der vollständig ausgefüllten
Garantiekarte bzw. des
Rechnungsbeleges.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/
Verkäufer bestehenden Gewähr-
leistungsansprüche nicht.
G
Guarantee
GARDENA guarantees this pro-
duct for 1 year (from date of
purchase). This guarantee covers
all serious defects of the unit
that can be proved to be material
or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace
the unit or repair it free of charge
if the following conditions apply:
.The unit must have been
handled properly and in keep-
ing with the requirements of
the operating instructions.
Neither the purchaser nor a
non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
.The unit has been returned
directly to a GARDENA
Service Centre, postage paid,
together with the completed
and signed warranty card and
proof of purchase.
This manufacturer’s guarantee
does not affect the user’s
existing warranty claims against
the dealer/seller.
Z
Garanti
GARDENA gir ett års garanti for
dette produktet (fra kjøpsdato).
Denne garantiytelsen refererer
seg til alle vesentlige mangler
ved produktet som beviselig kan
tilbakeføres til material- eller
fabrikasjonsfeil. Garantien ytes
ved levering av et feilfritt produkt
i erstatning eller ved en gratis
reparasjon av det innsendte
produkt. Vi velger i hvert enkelt
tilfelle hvilken ytelse som er
aktuell – hvis følgende beting-
elser er oppfylt:
.Produktet har fått en sakkyn-
dig behandling i samsvar med
anbefalingene i bruksanvis-
ningen. Verken kjøper eller
tredjemann har gjort noe for-
søk på å reparere produktet.
.Produktet er blitt sendt
korrekt frankert direkte til et
GARDENA serviceverksted;
et fullstendig utfylt garantikort
eller kvittering for betalt reg-
ning ble vedlagt.
Denne produsent-garantien
berører ikke eventuelle garanti-
krav som måtte finnes overfor
forhandler/selger.
f
Takuu
GARDENA myöntää tälle tuot-
teelle yhden (1) vuoden takuun
ostopäivästä lukien. Takuu kattaa
materiaali- ja valmistusviat.
Takuuajan puitteissa korjaamme
tai korvaamme tuotteen uudella
vastaavalla tuotteella veloitukset-
ta, edellyttäen että tuotetta on
käsitelty asianmukaisesti käyttöo-
hjeiden mukaan tai että tuotetta
ei ole korjannut asiakas itse tai
joku muu kuin GARDENA-huolto.
Takuutuote tulee palauttaa
jälleenmyyjälle takuukortin ja/tai
ostokuitin kanssa. Valmistajan
takuu ei koske asiakkaan ja
myyjän välillä tehtyjä erityis-
sopimuksia. Kuluvat osat eivät
kuulu takuun piiriin.
E
Garantía
Para este producto GARDENA
concede una garantía de 1 año
(a partir de la fecha de compra).
Esta garantía se refiere a todos
los defectos esenciales del
producto que tengan de origen
defectos de materiales o de fabri-
cación. La garantía se efectúa
mediante intercambio por un artí-
culo en perfectas condiciones
o mediante la reparación gratuita
de la pieza enviada, según
nuestro criterio, sólo en el caso
de que se hayan cumplido los
siguientes requisitos:
.El aparato fue manipulado
correctamente y según la
indicaciones del manual de
instrucciones. Ni el cliente ni
terceros intentaron repararlo.
.El aparato fue enviado directa-
mente al Servicio Técnico de
GARDENA, adjuntando la
tarjeta de garantía o la factura
de compra.
Esta garantía del fabricante
no afectará la existente entre el
distribuidor/vendedor.
