343593
13
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/88
Pagina verder
9000 144 207 (8602)
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
RT 220...
2
3
de Inhaltsverzeichnis 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en Table of Contents 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fr Sommaire 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it Indice 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nl Inhoud 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es Índice 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SicherheitsĆ und Warnhinweise 5. . . . . . . . . . . . .
Gerät kennenlernen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienblende 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raumtemperatur und Belüftung beachten 8. . . .
Gerät anschließen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät einschalten 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatur einstellen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lebensmittel einordnen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstattung des Kühlraums 10. . . . . . . . . . . . . . . .
Das Gefrierfach 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiefkühlkost lagern und Eis bereiten 11. . . . . . . . .
Lebensmittel eingefrieren 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Max. Gefriervermögen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gefriergut auftauen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät ausschalten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gefrierfach abtauen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät reinigen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Energie sparen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betriebsgeräusche 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleine Störungen selbst beheben 15. . . . . . . . . . .
Kundendienst 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
x  
      
     
        
 
      
      

x  
    
    
  
     
     
    
    
       
     
!

  
D  
D     
 
      
      
     
   
  
      
    
 
     
    
      
   
 
D        
    
       
      
 
    
    
 
D       

D  
D      
D  
        
          
       
 
      
       
       
     
     
    
     

6
Beim Gebrauch
D      
   

Explosionsgefahr!
D      
      
     

Stromschlaggefahr!
D     
    

Explosionsgefahr!
D        
  
D       
 
     
D      
 
D       
    
  
D       nie
  
D       
   
     
D       
      
Gefrierverbrennungsgefahr!
D        
     
Gefrierverbrennungsgefahr!
D      
    
     
    
   
Kinder im Haushalt
D       
    

D       
D       
  
Allgemeine Bestimmungen
   
D      
D  
        

     

     
     
   
7
Gerät kennenlernen
Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.
Beispiel für eine Ausstattung
1 Lichtschalter
2 Bedienblende/Innenbeleuchtung
3 Ablagen im Kühlraum
4 Gemüsebehälter
5 Ablage für Eier
6 Ablage für Tuben und kleine Dosen
7 Ablage für große Flaschen
A Gefrierfach
B Kühlraum
8
Bedienblende
2a Hauptschalter Ein/Aus
    
   
2b SuperkühlenĆTaste
     
     
      
      
   
    
     

   
2c TemperaturanzeigeĆLämpchen
    
    ° .
     
    
2d TemperaturĆEinstelltaste
 °  ° 
     
 
     
Raumtemperatur und Belüftung
beachten
        
     
       
  
Klimaklasse zulässige Raumtemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
Belüftung
        
     
       
 
      

 
      
       
       
       
      
   
     
        
   
     
  
     
      
     
     
     
     
     
  
! 
       
    
    
   

 
   
  
       
 
     
      
 
 
     
  
  
   
D     
D     
    
       
     
  
       
     
        
        

10
Lebensmittel einordnen
KälteĆZonen im Kühlraum beachten!
      
 
D Kälteste Zone
       
  
       
    
D Wärmste Zone
     
        
       
    
Beim Einordnen beachten
     
      
   
   
Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt
einzuordnen:
D Im Gefrierfach   
D Auf den Ablagen im Kühlraum   
    
   
D Im Gemüsebehälter   
D In der Tür       
     

Nutzinhalt
         
 
Ausstattung des Kühlraums
       
   
D       

D    


   


      
       
      
 
   
  
D    
D    
D     

    
      
        
   
   

    
      
D       

D    
D      
        
  
D     
     
   
D       
    
   
D     
      
     
     
12
Eiswürfel herstellen
D        
  
D     
  
D       
     
Lebensmittel eingefrieren
D       
 
D       
   
So verpacken Sie richtig
     
   
   
      

Als Verpackung ungeeignet sind:
   
 
Als Verpackung geeignet sind:
   
 
     
Zum Verschließen geeignet sind:
  
   
      
   
Haltbarkeit des Gefriergutes
        

   

  6 Monate
     8 Monate
    12 Monate
Max. Gefriervermögen
      
     
    
      

      
    
13
Gefriergut auftauen
      
   
D  
D  
D     
D  
Hinweis
      
      
      

       

Gerät ausschalten
D  2a 
   
   
Gerät stilllegen
       
D     
D  
D   
Gefrierfach abtauen
       
      
     
    
    
       
      
  
      
 
Gehen Sie wie folgt vor
       

     
       
 
  
   
   
AbtauĆHilfen
       
       
       

       
    
   
Beachten Sie bei Abtausprays:
D     
D   
   
D    
D       
14
Kühlraum taut vollautomatisch ab
       
     
      
     
       
      
      
    
     
Gerät reinigen
D Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten!
D       
   
D       
     
    
D       

     
  
    
     
    
  
       
  
Energie sparen
D       
         
     
   
D       
D       
      
 
D      
D      
      
   
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
D  Brummen    
      
  
D  Blubbern, Gurgeln oder Surren  
     
D  Klicken       
     
Geräusche, die sich leicht beheben
lassen
D Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln
oder klemmen
      
     
D Flaschen oder Gefäße berühren sich
       


    
    
       
    
       
     

   
        
 
    

   

   
   
  
        
        

 
 
        

    

 
  

   
 
    
    
   
 
  
  
   
     
  
   

   
  
         
   
          
   
     
    
     
  
   
  
 
  
   

   
  
  
    

 
        
 
    

    
    
 
16
Kundendienst
       
    
      
      
      Typenschild
      
   
     


  
   
     
     
 
  
 
   
    
   
     
     
   
    
  
   
   
    
    
   
    
  
    
  

  
x   
      
      
      
       
 
         
    
x     
     
       

      
      
    
       
       
!

 
D     
D          

     
       
         
     
   
     
      

       
   
        
 
 
D       
    
         
    
       
   
D       
  
D     
D       
D   
       
         
     
      
      
  
       
       
       
       
        
19
Important information when using the
appliance
D Never      
     
Explosion hazard!
D Never        
      
  
Risk of electric shock!
D       
     
  
Explosion hazard!
D         
   
D        
       
          
D       
        
D           
       

D Never        

D        
     
    
D Never       
   
Risk of lowĆtemperature burns!
D         
  
Risk of lowĆtemperature burns!
D          
   
      
      
Children in the household
D        
       

D         
D         
   
General requirements
   
D     
D   
      
     
    
       
       
   
20
Getting to know your appliance
These operating instructions refer to several models.
The illustrations may differ.
Example of features
1 Light switch
2 Fascia/Interior light
3 Shelf in the refrigerator compartment
4 Vegetable container
5 Egg rack
6 Shelf for tubes and small tins
7 Shelf for large bottles
A Freezer compartment
B Refrigerator compartment


   
        
   
   
         
       
      
      
    
        

   
   
       
    
 °.
       

   
    °  °
       

     
  

          
       
           
      
    
  °  °
 °  °
  °  °
 °  °

          
        
       
 
      

  
        
       
        

        
      

     
       
      
        
        
       
      
        
      
       
    
! 
      
        
       
     
  
   
        
   
        

    
        
  
        
 
 
     
D       
D          

      

        
         
    
          
    
       
       
23
Storing food in the appliance
Note the refrigeration zones in the
refrigerator compartment!
      
   
D Coldest zone
         
   
      
   
D Warmest zone
       
        
         
        
Please note
         
         
        
       
We recommend arranging the food as follows:
D In the freezer compartment:   
  
D On the shelves in the refrigerator compartment
       
     
D In the vegetable container:   
D   door      
       

Usable capacity
        
     
Interior fittings of refrigerator
compartment
         
       
D        

D      

 
  
 
 
          
          
 
  
  
   
D    
D    
D      

     
       
          
       
 
        
  

      

D       
D    
D       
           
 
D       
       
D        
     
       
   
D         
         
    
25
Making ice cubes
D            
   
D          
     
D           
    
Freezing food
D     
D          
   
How to wrap food correctly
      
     
   
        
The following products are not suitable for wrapping
food:
     
    
The following products are suitable for wrapping
food:
       
 
       
The following products are suitable for sealing the
wrapped food:
     
   
        
 
Storage duration of the frozen food
        
    
  
  6 months
      8 months
     12 months
Max. freezing capacity
       
        
        
      
        

      
       
26
Thawing frozen food
Depending on the type of food and intended use, frozen
produce can be thawed as follows:
D At room temperature.
D In the refrigerator.
D In an electric oven, with/without fan assisted hotĆair.
D In the microwave.
Note
Do NOT refreeze food which is beginning to thaw or
which has already thawed. It can only be refrozen when it
has been used to prepare a ready meal (boiled or fried).
No longer store the frozen produce for the max. storage
period.
Switching off the appliance
D Press the On/Off switch 2a. When the temperature
display light goes out, refrigeration and light have
switched off.
Disconnecting the appliance
If the appliance is not used for a prolonged period:
D Pull out the mains plug or switch off the fuse.
D Cleaning the appliance.
D Leave the appliance door open
Defrosting the freezer compartment
The freezer compartment does not defrost automatically,
as the frozen food must not thaw. A layer of hoarfrost in
the freezer compartment will impair refrigeration of the
frozen food and increase power consumption.
Remove the layer of hoarfrost regularly.
Attention: Do not scrape off hoarfrost or ice with a knife or
pointed object. You could damage the refrigerant tubing.
Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries.
Proceed as follows
1. Remove the frozen food and store temporarily in a
cool location.
2. Pull out the mains plug or disconnect the fuse.
3. Leave the appliance door open. Wipe up
condensation with a cloth or sponge.
4. Wipe the freezer compartment dry.
5. Switch on the appliance again.
6. Put the frozen food back in the freezer compartment.
Defrosting aids
You can accelerate the defrosting process by placing a
pan of hot water in the freezer compartment.
Attention: place the pan on a heatĆinsulating base!
Warning: Never use electrical appliances or naked flames
to defrost the freezer compartment, e.g. heaters, steam
cleaners, candles, kerosene lamps, etc.
Caution when using defrosting sprays:
D Defrosting sprays may form explosive gases.
D Defrosting sprays may contain solvents or propellants
which attack plastic.
D Defrosting sprays may be a health hazard.
D Follow the manufacturer's instructions.
27
Refrigerator compartment defrosts fully
automatically
        
         
         
     
      
        
     
       
      
Cleaning the appliance
D Attention: Pull out the mains plug or switch off
the fuse!
D          

D        
       
    
D       

        

      
        
       
    
        
     
Tips for saving energy
D        
         
  
    
D         
D          
        
       
D        
D        
        
  
Operating noises
Normal noises
D humming noise     
     
     
D bubbling, gurgling or whirring noise  
        
D clicking noise      
   
Noises which can be easily rectified
D Drawers, baskets or storage areas are loose or
sticking
       
 
D Noises which can be easily rectified
       

28
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
        
    
         
    
Fault Possible cause Remedial action
Interior light does n ot      
g
function.
      
  
    B 
 
   
  
    
   
  A        
Temperature display light          
p pyg
flashes (the freezer
compartment is too
)
            
    
warm).
       
The frozen food is frozen
solid.
    

      
    
    
There is a thick layer of
frost in the freezer
compartment.
   
    
    
  
    
Floor of the refrigerator
compartment is wet.
        
   Cleaning the
appliance
The temperature in the         
p
refrigerator compartment
is too cold.
       
     
    
     
    
  Max. freezing
capacity
The refrigerating unit is
switching on more
frequently and for longer.
            
  Max. freezing
capacity
qy g
       
Refrigerator h as no         
g
cooling capacity.
       
      

     
  
29
Customer service
Your local customer service can be found in the
telephone directory or in the customerĆservice index.
Please provide customer service with the appliance
product number (EĆNr.) and production number (FD).
This information can be found on the product label.
To prevent unnecessary callĆouts, please assist customer
service by quoting the product and production numbers.
This will save you additional costs.


      
    
   
   
  
  
  
   
    
   

   
   
   
   
   
    
   
 
   
   
  
  
  
 
   

     
x     
       
        
      
     
 
      
       
   
x     
        

      
     

       
   
     
     
      
       
  
!

         
D         
D      
   
     
        
         
       
       
       
      
  

     
     
       
     
     
      
      
    
 
D        
     
        
       
 
        
   
   
D        

D         
D       
D    
       
         
       
       
 
      
      
       
     
      
     
     
     
 
32
Pendant l'utilisation
D      
      
 .
Risque d'explosion!
D         
      
      
Risques d'électrocution !
D       
   
   .
Risque d'explosion!
D         
     
D       
          
  
        
    
D      
      
D          
         
      
D N       
  
D       
       
        
  
D        
     
 
Risque de gelures !
D        
       

Risque de gelures !
D            

      
       
     
Les enfants et l'appareil
D        
      
       

D        
D         
   
Dispositions générales
  
D     
D   
      
     
 
      
       
    
33
Présentation de l'appareil
La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs
modèles.
Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des
illustrations.
Exemple d'équipement
1 Interrupteur d'éclairage
2 Bandeau de commande/Eclairage intérieur
3 Clayettes du compartiment réfrigérateur
4 Bac à légumes
5 Balconnet à oeufs
6 Support pour tubes et petites boîtes de conserve
7 Clayette à grandes bouteilles
A Compartiment congélateur
B Compartiment réfrigérateur

  
   
       
   
  
        
     
    
      
     
   
    
     
    
     
     
    
   °.
       
   
      
  °  °
        
        

      
   

        
     
      
        
 


 

  ° °
 ° °
  ° °
 ° °

         
        
         
      
  
        
   
35
Branchement de l'appareil
      
         
         
        
 
       
    Nettoyage de l'appareil
       
        
     
         
     
Sur les appareils destinés aux pays n on européens,
vérifiez si la tension de branchement et le type de
courant spécifiés sur la plaque signalétique
concordent bien avec ceux offerts par le secteur du
pays concerné. La plaque signalétique se trouve en
bas à gauche dans le compartiment réfrigérateur.
S'il faut changer le cordon d'alimentation secteur, ne
confiez cette opération qu'à un spécialiste.
! Attention !
Ne branchez en aucun cas l'appareil à une «prise
économie d'énergie» électronique (par ex. Ecoboy ;
Sava Plug) ni à un ondulateur qui convertit le courant
continu (débité par par ex. par des installations
solaires, par les réseaux de bord des bateaux) en
courant alternatif de 230 V.
Enclenchement de l'appareil
    2a
      
  
      
   
      

       
  
Réglage de la température
     
       
Remarques concernant le
fonctionnement de l'appareil
La température du compartiment réfrigérateur
augmente temporairement :
D        
D       
Gouttes de condensation ou givre dans le
compartiment réfrigérateur
       
         
      
     
       
         

        
       
36
Rangement des produits alimentaires
Attention : différentes zones froides
dans le compartiment réfrigérateur.
       
    
D Zone la plus froide
          
       
        
     

D Zone la moins froide
        
       
        
       
  
Consignes de rangement
        
       
       
        
    
Nous recommandons de ranger les produits
alimentaires comme suit :
D Dans le compartiment congélateur : 
   
D Sur les clayettes du compartiment réfrigérateur
      
    
D Dans le bac à légumes :   
D  contreĆporte      
     
   
Contenance utile
      
       
Aménagement du compartiment
réfrigérateur
       
     

D        
   
D      


 
  
  
 
       
         
      
    
  
   
    
D     
D   
D       


      
 
       
       
     
    
      
 
   
  
      
    
D     
D      

D       
     
         
     

D      
        
   
D        
    
    
    
      
D        
       
        
  
38
Préparation de glaçons
D Remplissez le bac à glaçons aux troisĆquarts d'eau
env. puis placezĆle au bas du compartiment
congélateur.
D Si le bac est resté collé dans le compartiment
congélateur, n'utilisez qu'un instrument émoussé
pour le décoller (un manche de cuiller par ex.).
D Pour enlever les glaçons du bac, passezĆle
brièvement sous l'eau du robinet ou déformez
légèrement le bac.
Congeler les aliments
D Pour congeler les aliments, n'utilisez que des
aliments frais et d'un aspect impeccable.
D L'air ne doit pas pénétrer dans l'emballage pour que
les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent
pas.
Pour emballer correctement
1. Placez les aliments dans l'emballage.
2. Chassez complètement l'air de l'emballage.
3. Obturez l'emballage hermétiquement.
4. Inscrivez sur l'emballage le nom du contenu et la daĆ
te de congélation.
Emballages inadaptés :
Papier d'emballage, papier sulfurisé, cellophane,
sacsĆpoubelles, sacs d'achat déjà utilisés.
Emballages corrects :
Feuilles en plastique, feuillesĆboyaux en polyéthylène,
feuilles d'aluminium, boîtes de congélation.
Ces produits sont en vente dans le commerce spécialisé.
Pour obturer les emballages, utilisez des :
Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs
résistants au froid, ou assimilés.
Vous pouvez fermer les sachets et feuillesĆboyaux en
polyéthylène au moyen d'un appareil à souder.
Durée de conservation des produits
surgelés
Elle dépend de la nature des aliments. A une température
de surgélation moyenne, les durée de conservation
suivantes s'appliquent :
Poisson, charcuterie, plats
préĆcuisinés, pâtisseries
jusqu'à 6 mois
Fromage, volaille, viande jusqu'à 8 mois
Fruits et légumes jusqu'à 12 mois
Capacité de congélation maximale
Les aliments doivent congeler à coeur aussi vite que
possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive,
aspect et goût. Pour cette raison, ne dépassez pas la
capacité de congélation maximale de votre appareil.
Suivant le type d'appareil, vous pouvez mettre à congeler
en une fois les quantités
Les indications relatives à la capacité de congélation
maximale selon la norme actuelle se trouvent sur la
plaque signalétique.
39
Décongélation des produits
      
  
D   
D   
D       

D   
Remarque
      
     
      
     
       
  
Eteindre l'appareil
D     2a
     
    
Remisage de l'appareil
      
D        
  
D   
D      
Dégivrage du compartiment
congélateur
       
       
           
      
     
         
       
         
       
 
Procédez comme suit :
      
   
         
    
        
       
       
 
  
       

Accélération du dégivrage
       
        
      
    
     
       
      

Consignes à respecter en cas d'utilisation de
bombes aérosols de dégivrage :
D        

D       
    
  
D       
 
D       

40
Le dégivrage du compartiment
réfrigérateur est entièrement
automatique
Pendant que le groupe frigorifique marche, des gouttes
de condensation ou de givre se forment contre la paroi
arrière du compartiment réfrigérateur. Ce phénomène est
le résultat du fonctionnement de l'appareil. Inutile d'esĆ
suyer les gouttelettes d'eau de dégivrage ou de gratter le
givre.
La paroi arrière se dégivre automatiquement. L'eau de
condensation s'écoule par la rigole à cet effet. Ensuite,
elle gagne le groupe frigorifique elle s'évapore.
Remarque : maintenez la rigole d'écoulement et la gouĆ
lotte collectrice propres afin que l'eau de condensation
puisse s'écouler librement.
Nettoyage de l'appareil
D Attention : débranchez la fiche mâle de la prise
secteur ou coupez le fusible/disjoncteur !
D N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de
l'eau propre; ensuite, séchezĆle à fond.
D Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède additionnée
d'un peu de produit à vaisselle. Cette eau ne doit pas
pénétrer dans le bandeau de commande ou
l'éclairage.
D Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de
l'appareil puis réenclenchezĆle.
N'employez pas de produits de nettoyage ou solvants
contenant du sable ou des acides.
Avec un bâtonnet ou assimilé, nettoyez régulièrement la
rigole d'écoulement et la goulotte collectrice afin que
l'eau de condensation puisse s'écouler librement.
Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou assimilé.
L'eau de nettoyage ne doit pas gagner le bac
d'évaporation via la goulotte collectrice.
Economies d'énergie
D Placez votre appareil dans un endroit frais et bien
aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons
solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité d'une
source de chaleur (radiateur etc.).
Laissez refroidir les boissons et aliments chauds hors
de l'appareil.
D Laissez les boissons et plats chauds refroidir avant
de les ranger dans l'appareil.
D Pour décongeler les produits surgelés, placezĆles
dans le compartiment réfrigérateur. Laissez refroidir
les boissons et aliments chauds hors de l'appareil.
D Ouvrez la porte de l'appareil le plus brièvement possiĆ
ble.
D De temps en temps, nettoyez le dos de l'appareil
avec un aspirateur ou un pinceau, ceci pour éviter
une hausse de la consommation d'électricité.
41
Bruits de fonctionnement
Bruits parfaitement normaux
D      
   
       
D  gargouillis, clapotis légers et
bourdonnements     
   
D  cliquetis      
      
Bruits faciles à supprimer
D Des tiroirs, paniers ou surfaces de rangement
vibrent ou se coincent
      
 
D Des bouteilles ou récipients se touchent
      
  
Service aprèsĆvente
          
       
         
      
      plaque
signalétique
        
        
        
     
     

    
    
        
      
       
        
  
   
      
 
      
    
    
    

  
  
  
   
  

         
              

  
 

       
 
  
    
  

      
     
  
       
     
     
  
    
    
 
 
   

  
   
      
  

   
    

   
  

      
  
    
    
   

43
Dérangement RemèdeCause possible
La température dans le          
p
compartiment
réfrigérateur est trop
basse.
      
    
    
  
    
    
  
Capacité de congélation
maximale
Le groupe frigorifique
s'enclenche de plus en
plus souvent et
longtemps.
       
 
    
  
Capacité de congélation
maximale
longtemps.
      
     
  
Le réfrigérateur ne
refroidit pas.
     
  
  

p
     
     
     
  
    
  


    
    
  
  
   
   
  
  
   
   
  
  
  
  
  
    
   
  
   
  
  
   
     
   

   
x  
       
      
     
    
       
     
    
x  

       
     
    
   
     
     
      
      
       
 
!

     
D    
D       
 
    
      
     
     

   
    

       

    
    
      
  
 
D     
     
    
   
     
    
    
   
D     

D    
D      
D     
     
        
      
        
 
      
    
   
     
  
       
      
    
    

46
Nell'uso
D      
   
     
Pericolo di esplosione!
D       
      
   
Pericolo di scarica elettrica!
D     
   
  .
Pericolo di esplosione!
D      
      
  
D        
   
      

D      
     
D        
      
      
  
D Non        
   
D       
    
    

D       
   
Pericolo di ustioni!
D        
    
Pericolo di ustioni!
D        
     

      
    
   
Bambini in casa
D       
       
    
D      
D       
       
Norme generali
 
D    
D   
   
   
    
     

      
     
47
Conoscere l'apparecchio
Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi
modelli.
Nelle figure sono possibili differenze nelle figure.
Esempio per una dotazione
1 Interruttore luce
2 Pannello comandi/Illuminazione interna
3 Ripiani nel frigorifero
4 Cassetto per verdure
5 Balconcini per uova
6 Balconcini per tubetti e lattine
7 Ripiano per bottiglie grandi
A Congelatore
B Frigorifero
48
Pannello comandi
2a Interruttore principale Acceso/Spento
   
   
2b Pulsante Raffreddamento rapido
       
     
       
   
    
     
      
     
2c Spie d'indicazione temperatura
     
    °.
      
   
2d Pulsante di regolazione temperatura
   ° °
     
    
    
Attenzione alla temperatura ambiente
ed alla ventilazione
     
     
    
       
 
Classe
climatica
Temperatura ambiente
ammessa
SN  ° °
N  ° °
ST  ° °
T  ° °
Ventilazione
      
      
      
   
      
    

 
    
        
      
    
      
  
     
   
     
      
  
       
    
       
      
      
      
      
    
! 
  
   
     
     
     

 
    
      

        
    
      
  
  
     
   
   
    
D      

D     

      

      
      
    
       
       

      
      
     

  
   

     
    
D    
         
 
       
      
D   
     
      
      
         

   
 
      
       
         
   
      
D      

D        
       
D       
D       
      
      
  
       
 
  
       
     
D       
 
D      

 
   
  
 
       
      
     
 
    
   
D    
D     
D      

        

       
       
       
  
       
 
  
 
      
D       
D     
D     
       
   
D       
         
   
D     
    
     
     
D      
       
     
    
52
Produzione di cubetti di ghiaccio
D        
    
D      
      
  
D       
      

Congelare alimenti
D       

D      
      

Confezionamento corretto
    
    
   
       

Materiali inadatti per il confezionamento:
     
       
Materiali adatti per il confezionamento:
        
   
      
Materiali adatti per la chiusura:
         
    
       
       
Durata di conservazione dei surgelati
      
    
   
 6 mesi
    8 mesi
   12 mesi
Max. capacità di congelamento
       
        
        
      
 
      
      

53
Scongelamento di surgelati
      
    
D  
D  
D       
D   
Avvertenza
      
    
      
      
       

Spegnere l'apparecchio
D    2a  
     
    
Mettere fuori servizio l'apparecchio
       
D     
  
D  
D     
Sbrinare il congelatore
       
       
        
       

     
        
       
      
     
   
Procedere come segue:
     
    
      
  
      
       
   
    
    
Mezzi ausiliari di sbrinamento
     
     
      

      
       
     
  
Per gli spray sbrinatori osservare quanto segue:
D       
D      
    
D        
D     
54
Il frigorifero si sbrina automaticamente
      
      
     
      
  
      
       
      
     
     
      
     
Pulire l'apparecchio
D Attenzione: estrarre la spina d'alimentazione,
oppure disinserire il dispositivo di sicurezza!
D        
   
D      
      
   
D      

      
  
      
      
      
      
  
        
      

Risparmiare energia
D      
      
        
    
D      
  
D      
     
    
D        

D        
     
       

Rumori di funzionamento
Rumori normali
D  ronzion    
    
   
D  gorgoglìo, scroscio o ronzìo  
    
D  breve scatto      
   
Rumori facili da eliminare
D Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono incastrati
     

D I contenitori all'interno dell'apparecchio si
toccano tra loro.
   

    
      
    
    
       
         
    
   
 
 
        

   
 
   

    
  
   
  
  
   
 
     
  
 
   

    

 
 

        
 

     
 
  
  
 
    

     
   
    
   

   
  

    
   
     

     
    
   
 
      

    
     
  
            
 

     
      
    
  
    
   
  
56
Guasto RimedioCausa possibile
Il refrigeratore si accende
sempre più spesso e più
a lungo.
     

    
   Max.
capacità di congelamento
g
     
 
  
Il frigorifero non ha
potenza refrigerante.
     

pg
    
 
    

    
    
Servizio assistenza clienti
      
     
      
       
 
    targhetta d'identificazione
        
     
     


    

 
    
 
   
 
  
    
    
  
    
  
 
   
  
  
  
    
    
    
  
 
    
 

   
x    
 
     
    
       
        
  
         
       
     
     
x     
     
     
  
      
    
    
      
        
   
!

  
D     
D       

       
        
      
        
  


    

     
 
     
     
     
        
 
D        
    
         
      
        
  
 
D       
    
D     
D       
D     
       
        
          
      
      
       
        

       
     
    
      

59
Bij het gebruik
D      
   
  .
Gevaar voor explosie!
D       
       
    

Kans op een elektrische schok!
D     
      
 
Gevaar voor explosie!
D        
       
D          
     
 
       

D       
   
D        
     
D       
nooit 
D      
    
      

D       
      
Kans op verbranding!
D       
       
 
Kans op verbranding!
D        
       

    
        
  
Kinderen in het huishouden
D      
    
    
D       
D        
   
Algemene bepalingen
   
D       
D     
      
     

     
      
  
60
Kennismaking met het apparaat
Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan één type van
toepassing.
Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk.
Een voorbeeld van een uitvoering
1 Lichtschakelaar
2 Bedieningspaneel/Binnenverlichting
3 Legroosters/plateaus in de koelruimte
4 Groentelade
5 Eierrekje
6 Voorraadvak voor tubes en blikjes
7 Vak voor grote flessen
A Het vriesvak
B Koelruimte


  
       
 
  
      
    
      
    
     
 
   
      

    
 
     
      ° .
      
   
    
  °  °
        
 
       

   

       
    
      
     
  
  °  °
 °  °
  °  °
 °  °

        
      
      
    
       
 

 
        
       
         
     
        
     
 
      
       
     
        
     
       
       
      
    
      
      
    
       
  
! 
     
  
      
   
    
 
   
     
   
        
      
      

   
    
     
   
      
D          
D      

       
      
          
   
           
     
       
   
63
Levensmiddelen inruimen
Let op de koudezones in de koelruimte!
      

D De koudste zone
        
   
     
     
D De warmste zone
      
        
      
     
Attentie bij het inruimen
      
      
      
      

Wij adviseren de levensmiddelen als volgt in te
ruimen:
D in het vriesvak:  

D Op de legroosters/plateaus   
     
  

D In de groentelade:   
D In de deur      
      
 
NettoĆinhoud
       
   
Uitvoering van de koelruimte
        
      
D      
    
D         
64
Speciale uitvoering
   
Serveerschaal
Flessenrek
       
       
      
Het vriesvak
(-18C en kouder)
Het vriesvak is geschikt
D     
D    
D      

Attentie:
       
          
       
      
    

Diepvrieswaren opslaan en ijsblokjes
maken
Attentie bij het inkopen van diepvriespr oducten!
D        
D   
D         
        
    
D      
        
   
D       
      
   
 
D     
     
       
   
65
IJsblokjes maken
D          
   
D       
     
D         
      
Levensmiddelen invriezen
D    
D      
     
Zo verpakt u op de juiste manier
     
    
       
       
Niet geschikt voor verpakking:
    
 
Voor verpakking geschikt:
   

      
Als sluiting geschikt:
     
 
       
  
Bewaartijd van de diepvrieswaren
    
   
  
   
 6 maanden
    8 maanden
    12 maanden
Maximale invriescapaciteit
       
     
    
      
   
     
    
66
Ontdooien van diepvrieswaren
        
     

D  
D   
D     

D   
Attentie
      
        
    

     
Uitschakelen van het apparaat
D   2a 
   
      
Buiten werking stellen van het apparaat
       
D        
  
D    
D       
Ontdooien van het vriesvak
       
      
          
     
      
           
     
     
       
U gaat als volgt te werk
         
 
        
  
         
   
  
   
     
Tips bij het ontdooien
        
       
      

     
     
  
 
Attentie bij ontdooisprays:
D    

D     
   
D      

D         

67
De koelruimte wordt volautomatisch
ontdooid
     
       
       
          
    
     
   
    
     
Schoonmaken van het appar aat
D Attentie! Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of losdraaien!
D     
   
D        
       
    
D       

   
     
 
     
     
      
     
        
 
Energie besparen
D         
           
   
    
D       
D        
      
   
D        
D          
       
   
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
D  gebrom     
        

D  geborr el, geklok of gebruis   
     
D  geklik        
   
Geluiden die gemakkelijk verholpen
kunnen worden
D Laden, manden of legroosters/Ćplateaus
wiebelen of klemmen
       
       
D Serviesgoed r aakt elkaar
        

   
     
           
    
        
     
   
       
 
    
  
  
    

  
 
   
    
        
 
 
        

   
 
  
 
         
 
 
     

 
  

    
 
      
   
    
 
   
  
   
     
     
     
 
   
  
      
  
 
            
   
     
     
      
  
  
  

  
   

     

  
  

     

 
            

    
       
    
 
69
Servicedienst
       
        
    
        
     
     typeplaatje
        
        
       
 


  
  
  
   
   
  
   
     
     
  
  
    
    
  
  
   
   
   
   
    
  
 
 
  
 
    
    
    
   

  
 
 
x   
  
       
     
     
    
     
    
   
   
     
     
    
   
x    
      
  
       
   
     
    
     
    
    
      
    
!

    
D     
   
D      
  
      
     
      
       
    
   
  
   
    
      
    
      
      
    
     
 
D       
      
   
    
    
       

      
    
 
  
D      
  
D       

D     
D      

    
    
      
    
     
      
    
     
 
    
     
      
    
       
       
       
    
    
     
 

  
D       
    
  
D       
     
      
    
   
  
D      
    
  
  
D       
   
D     
   
  
        
    
D       
    
     
     
D        
      
   
     
  
D      
D     
      
    
  
D       
   
    

D       
     

    

D      
    
    
      
     
     
    
     
D         
      
     
D         
      

D      
      
  
   
D    
D    
        
      
    
     
 
     
     

  
      
  
        
 
 
  
  
   
  
  
    
    
 
 

 
    
 
     
    

   
     
     
   
     
   
     
  
      
    
  
   
   
     
  °    
 .
       
  
    
 ° °
      
   

       
    
   
       
     
     
     
    
    

  °  °
 °  °
  °  °
 °  °

        
     
      
      
       
     

       
      
 

     
      
       
      
       
 
       
   

      
     
      
   
      
       
      
      
      
      
      
     
     
    
       
    
! 
       
      
   
    
     
 
 
     
    
     
   
      
 °
     °
      
    °
 
     
      

  
   
     
   
D       
D     

    
 
      
      
      
   
        
     
      
      


   
    
  
       
       
D    
      
   
        
      
 
D    
      

       
     
     
    
   

     
         
     

       
     
        
    
     
D    
   
D       
      
   
D      
 
D      
     
     
     

 
       
     

  

      
     

D        
       
  
D        
     
 
    
 
  
       
       
       
 

   
 
°  
 
 
D    
D   
D     

     
  
     
      
       
    
     
 
      
 
   
   
     

D     
     
D      
     

D      
     
     ° 
    
  
D       
     
   
       

D      
  
     
      
 
D       
     
       
   
    
  

  
D      
    

D      
      
 
D       
       

  
D       
    

D      
    
  

      
 
       

  
      
 
   

    
     

    

    
     
 
      
     
  
     
     
 
     
    
 
    
      
 
   
   
 
 
      
     
  
       
      
  
      
   
     
       


   
       
      

D  
D  
D        
D   

      
    
     
       
       
 
         
  
 
D      
       
    

  
     
D     
   

D  
D   
 

     
     
       
     
   
     
    
      
   

      
     
     
    
      
     
     
     
 
      
       
     
  
      
     

    

   
    
 

  

     
       
   
     
      
    
   
     
    
D    
D     
     

D      
D     
   
 

      
      
      
   
        
     
     
      

    
     
    
 
D     
     
   

D       
  
D        
     
        
      
  
D       
   
      
    

    
      
     
     
   
      
      
 

   
 
D       
       
      
       
      
        
     

D       
    

D      
       
     
    
D      
 
D        
       
     
   
   
  

D        
     
     

D        
      
      

D        
   

    

D      

      
    
D      

     

   
     

       
      

        
      
    
        

    
  
  
    
  
    
   
   
  
  

        
  

      
 
   
 
   
   
 
     

   
   
 

    

  
 
 
  
 
    
    
  
     
  
 
 
  
  
 

 
  
  
    
  
 
    
 
   
   
    
  
  
   
  
   

     
 
 
 
      
    
  
    
 

   
     
   
   
     
 
   
  
  
 

  
  
 
     
 
   
  
  
 

    

  
         
  
   
  
     
 
      
   
   
 
  
     
      
      
     
    
    
     
      
  
        
         
      
Gaggenau Hausgeräte GmbH
CarlĆWeryĆStraße 34
DĆ81739 München
www.gaggenau.com
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
Se reserva el derecho a efectuar
modificaciones.
9000 144 207
(8603)
13

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Gaggenau rt 220 200 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Gaggenau rt 220 200 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 2,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info