755781
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/28
Pagina verder
*9001351113*  

%23
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
ü0RQWDMWɊOLPDW×
Ö0RQWiçQtQiYRG
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
Ý$VHQQXVRKMH
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
à8SXWH]DPRQWDçX
ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
Ïۡۥ۪ۣ۫ۙۙ۳۪ۡۡۡۥ۪۫۩۬ۮ۳ۡ۝ۚۡ
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ã霂ꐶ鬦蚒雺
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ï0RQWiçQ\QiYRG
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
ò8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô0RQWDMN×ODYX]X
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
÷㶛櫗渆䠠
ÿ㶛櫯沼䠠






/$1

/$1
PLQ
PLQ
PLQ





 

PLQ

PLQ



de
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
'DV *HUlW LVW VFKZHU =XP %HZHJHQ GHV *HUlWHV VLQG 3HUVRQHQ
HUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ
'LH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU GHU IDFKJH
UHFKWH(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHLWXQJJHZlKUOHLV
WHWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFK'HU,QVWDOODWHXUKDIWHWIUGDV
HLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ
9RUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQGLH6WURP]XIXKUDEVWHO
OHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
*HUlWYRUGHP(LQEDXDXI7UDQVSRUWVFKlGHQSUIHQ
*HUlWQLFKWDQ7U7UJULIIRGHUXQWHUHU/XIWOHLVWHDQKHEHQ
)UGLH,QVWDOODWLRQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQXQGGLH
9RUVFKULIWHQGHVUHJLRQDOHQ(OHNWUL]LWlWVYHUVRUJHUVEHDFKWHQ
*HUlWGHU*HUlWHNODVVH =XP(LQEDXLQHLQ.FKHQP|EHO
JHPl(LQEDXVNL]]H0LQGHVWDEVWlQGHEHDFKWHQ
3ODQXQJVKLQZHLVH
7UDQVFKODJQLFKWZHFKVHOEDU
$EVWDQG0|EHONRUSXVELV7UIURQWIOlFKH PP
$EVWDQG0|EHONRUSXVELV7UJULIIDXHQNDQWH PP
)URQWEHUVWDQGLQNO 7UJULIIIUGLHgIIQXQJYRQVHLWOLFKHQ6FKXE
ODGHQEHDFKWHQ
%HL3ODQXQJHLQHU(FNO|VXQJ7U|IIQXQJVZLQNHOYRQPLQG 
EHUFNVLFKWLJHQ
)U(LQEDXXQWHU.RFKIHOGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ.RFKIHOG8QWHU
VHLWHXQG2EHUNDQWHGHV%DFNRIHQJHKlXVHVPLQ PP'LH
3ODQXQJVKLQZHLVHGHU.RFKIHOGHULQVEHVRQGHUH]X%HOIWXQJ
*DV(OHNWRUDQVFKOXVVVLQG]XEHUFNVLFKWLJHQ
(LQEDXP|EHOYRUEHUHLWHQ
(LQEDXP|EHOPVVHQELV &WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV &
/IWXQJVDXVVFKQLWWLP=ZLVFKHQERGHQGHV(LQEDXVFKUDQNV
PLQ  [  PP
$QVFKOXVVGRVHPXVVDXHUKDOEGHU(LQEDXQLVFKHOLHJHQ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQGLH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ%DX
WHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHODQGHU
:DQGEHIHVWLJHQ
*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP
PHQZHUGHQNDQQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
$XI JHHLJQHWH $EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ
XQG)UHTXHQ]GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOOD
WLRQEHUHLQVWLPPHQVLHKH7\SHQVFKLOG
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVH XQGGDUIQXUPLW6FKXW]
OHLWHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
'LH$EVLFKHUXQJEHU%RGHU&$XWRPDWHQLVWHUIRUGHUOLFK
,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV
WHQV PP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK
GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ
*HUlWRKQH$QVFKOXVVOHLWXQJ 1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLH
HQ%HL%HGDUIEHLOLHJHQGH.XSIHUEUFNHQPRQWLHUHQ%HL)DO
VFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ7\S + 99)RGHUK|KHUZHUWLJ'LHJHOE
JUQH$GHUIUGHQ6FKXW]OHLWHU$QVFKOXVVPXVVJHUlWHVHLWLJ
 PPOlQJHUVHLQDOVGLHDQGHUHQ$GHUQ
)UHLQH(LQEDXWLHIHYRQ PPGDV$QVFKOXVVNDEHOLP%HUHLFK
GHUDEJHVFKUlJWHQ*HKlXVH(FNHUHFKWVQDFKXQWHQIKUHQ
$QVFKOXVVDQGDV+HLPQHW]ZHUN/$1
'LHVHV *HUlW LVW QHW]ZHUNIlKLJ XQG NDQQ PLW HLQHP /$1.DEHO DQ
GDV+HLPQHW]ZHUNDQJHVFKORVVHQZHUGHQ/$1.DEHOQLFKWEHL
OLHJHQG6WHFNHQ6LHGDV/$1.DEHOYRUGHP(LQEDXLQGLH
%XFKVHDQGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVXQGVLFKHUQ6LHHVPLWGHU
=XJHQWODVWXQJ9HUELQGHQ6LHGDV/$1.DEHOPLWHLQHU1HW]ZHUN
GRVH
*HUlWHLQEDXHQ
%HL(LQEDXYRQ]ZHL*HUlWHQQHEHQHLQDQGHU%HLGH7UJULIIH
*ULIIPXOGHQPVVHQ]XU0LWWH]HLJHQ
*HUlWLP6FKUDQNJHJHQ.LSSHQVLFKHUQIDOOVNHLQ=ZLVFKHQER
GHQEHUGHP*HUlWLVW=ZHLKDQGHOVEOLFKH:LQNHOEHLGVHLWLJ
LP6FKUDQNEHIHVWLJHQDXI PP7LHIH PPEHU*HUlWH
K|KH
 *HUlWJDQ]LQGDV(LQEDXP|EHOHLQVFKLHEHQ
'DEHL$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQHLQNOHPPHQRGHUEHU
VFKDUIH.DQWHQIKUHQ
7RU[

 *HUlWPLWWLJDXVULFKWHQ
 *HUlWPLWGHU:DVVHUZDDJHH[DNWZDDJUHFKWDXVULFKWHQ
 *HUlWPLWGHQEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ7UDQVSRUWVL
FKHUXQJDQGHU7UHQWIHUQHQ
+LQZHLV *HUlWPLWWLJDXVULFKWHQXQG]XHUVWPLWGHQXQWHUHQ
6FKUDXEHQ LP 0|EHO IL[LHUHQ 'DQQ GLH EHLGHQ REHUHQ 6FKUDXEHQ
EHIHVWLJHQ
$FKWXQJ
*HHLJQHWHQ6FKUDXEHQGUHKHUYHUZHQGHQGLH%OHQGHQLFKW
YHUNUDW]HQ
7UMXVWLHUHQ
=XPH[DNWHQ$XVULFKWHQNDQQGLH*HUlWHWUOHLFKWMXVWLHUWZHUGHQ
'D]XGLH7U|IIQHQXQGGLHEHLGHQ6FKUDXEHQDPXQWHUHQ7U
VFKDUQLHUHWZDVO|VHQ7UMXVWLHUHQXQG6FKUDXEHQIHVWGUHKHQ
+LQZHLV 'LH*HUlWHWULVWLP$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGMXVWLHUW(LQH
7UMXVWLHUXQJLVWQRUPDOHUZHLVHQLFKWQ|WLJ
.RPELQDWLRQPLW'DPSIEDFNRIHQ
=XHUVWGHQ'DPSIEDFNRIHQPRQWLHUHQ0RQWDJHDQOHLWXQJGHV
'DPSIEDFNRIHQVEHDFKWHQ
)U HLQH (LQEDXWLHIH YRQ  PP GDV $QVFKOXVVNDEHO LP %HUHLFK
GHU*HKlXVHDXVVSDUXQJSRVLWLRQLHUHQ
.RPELQDWLRQPLW:lUPHVFKXEODGH
=XHUVW GLH :lUPHVFKXEODGH :6 PRQWLHUHQ 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHU
:lUPHVFKXEODGHEHDFKWHQ
'HQ2IHQDXIGLH:lUPHVFKXEODGHLQGHQ(LQEDXVFKUDQNHLQ
VFKLHEHQ%HLP(LQVFKLHEHQGLH%OHQGHGHU:lUPHVFKXEODGH
QLFKWEHVFKlGLJHQ
$XVEDX
 *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
 *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
en
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWQRWHV
: 5LVNRILQMXU\
7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ DQG NHHS WKHP LQ D VDIH SODFH
6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG
FRUUHFWO\ DFFRUGLQJ WR WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU
LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\
DWWKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ
2QO\DOORZDOLFHQFHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
GXULQJDOOLQVWDOODWLRQZRUN
:HDU SURWHFWLYH JORYHV WR SUHYHQW LQMXU\ IURP FXWV 3DUWV WKDW DUH
DFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUDQ\WUDQVSRUWGDPDJHEHIRUH
LQVWDOODWLRQ
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\WKHGRRUGRRUKDQGOHRUORZHUDLU
YHQW
)RU LQVWDOODWLRQ FXUUHQWO\ DSSOLFDEOH EXLOGLQJ UHJXODWLRQV DQG WKH
UHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\VXSSOLHUPXVWEHREVHUYHG
7KLVDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRDSSOLDQFHFODVV IRULQVWDOODWLRQ
LQDNLWFKHQXQLWDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ2EVHUYH
WKHPLQLPXPGLVWDQFHV
3ODQQLQJQRWHV
'RRUKLQJHQRWUHYHUVLEOH
7KHGRRUSDQHOVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHH[WHQGV PPIURPWKH
IXUQLWXUHFDYLW\
7KHRXWHUHGJHRIWKHGRRUKDQGOHH[WHQGV PPIURPWKH
IXUQLWXUHFDYLW\
&RQVLGHUWKHRYHUKDQJLQFOWKHGRRUKDQGOHZKHQSODQQLQJWR
RSHQGUDZHUVQH[WWRWKHDSSOLDQFH
:KHQSODQQLQJDFRUQHUVROXWLRQSD\DWWHQWLRQWRWKHGRRU
RSHQLQJDQJOH
)RULQVWDOODWLRQXQGHUQHDWKFRRNWRSV'LVWDQFHEHWZHHQWKH
XQGHUVLGHRIWKHFRRNWRSDQGWKHWRSHGJHRIWKHRYHQFDYLW\
PLQ PP7KHSODQQLQJQRWHVIRUWKHFRRNWRSVSDUWLFXODUO\
UHJDUGLQJYHQWLODWLRQJDVHOHFWULFFRQQHFWLRQPXVWEHWDNHQLQWR
DFFRXQW
3UHSDULQJNLWFKHQXQLWV
)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR &DGMDFHQWFDELQHW
IURQWVXSWR &
7KHUHPXVWEHDYHQWLODWLRQFXWRXWRIPLQ  [  PPPDGHLQ
WKHLQWHUPHGLDWHIORRURIWKHVXUURXQGXQLW
7KHDSSOLDQFHFRQQHFWLRQER[PXVWEHSRVLWLRQHGRXWVLGHWKH
LQVWDOODWLRQVSDFH
&DUU\RXWDOOFXWRXWZRUNRQWKHIXUQLWXUHXQLWDQGZRUNWRSEHIRUH
ILWWLQJWKHDSSOLDQFHV5HPRYHDQ\VKDYLQJVRUWKHFRUUHFW
RSHUDWLRQRIHOHFWULFDOFRPSRQHQWVPD\EHLPSDLUHG
6HFXUH IUHHVWDQGLQJ XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ VWDQGDUG FRPPHUFLDOO\
DYDLODEOHEUDFNHWV
2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH
HDVLO\UHPRYHG
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
0DNHVXUHWKDWWKHKRXVHKROGLQVWDOODWLRQKDVVXIILFLHQWIXVHRU
FLUFXLWEUHDNHUSURWHFWLRQ&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHKDVWKHVDPH
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DVWKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQV\VWHPVHH
UDWLQJSODWH
7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV DQGPD\RQO\EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
)XVHSURWHFWLRQXVLQJ%RU&FLUFXLWEUHDNHUVLVUHTXLUHG
7KHLQVWDOODWLRQV\VWHPPXVWLQFRUSRUDWHDQDOOSROHLVRODWLQJ
VZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSRIDWOHDVW PP7KLVPXVWUHPDLQ
DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQ
$SSOLDQFHZLWKRXWPDLQVFRQQHFWLRQFDEOH2QO\FRQQHFWDV
VKRZQ RQ WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDP )LW WKH HQFORVHG FRSSHU EULGJHV
DVUHTXLUHG,QFRUUHFWFRQQHFWLRQPD\FDXVHGDPDJHWRWKH
DSSOLDQFH
0DLQVFRQQHFWLRQFDEOHW\SH + 99)RUKLJKHUUDWHG7KH
\HOORZJUHHQZLUHIRUWKH3(FRQQHFWLRQPXVWEH PPORQJHU
WKDQWKHRWKHUZLUHVRQWKHDSSOLDQFHVLGH
7KH UHDU RI WKH DSSOLDQFH KDV WDSHUHG HGJHV :KHQ FDELQHW GHSWK
LV  PP WKH FRQQHFWLRQ OHDG PXVW EH JXLGHG GRZQ WKH UHDU ULJKW
VLGHRIWKHFDELQHWWRWKHFRQQHFWRUER[
&RQQHFWLRQWRWKHKRPHQHWZRUN/$1
7KLV DSSOLDQFH LV QHWZRUNFRPSDWLEOH DQG FDQ EH FRQQHFWHG WR WKH
KRPH QHWZRUN XVLQJ D /$1 FDEOH /$1 FDEOH QRW LQFOXGHG %HIRUH
LQVWDOODWLRQSOXJWKH/$1FDEOHLQWRWKHVRFNHWRQWKHUHDURIWKH
DSSOLDQFHDQGVHFXUHLWXVLQJWKHVWUDLQUHOLHI&RQQHFWWKH/$1
FDEOHWRDQHWZRUNVRFNHW
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
:KHQLQVWDOOLQJWZRDSSOLDQFHVVLGHE\VLGHWKHGRRUKDQGOHV
UHFHVVHGJULSVPXVWEHLQWKHFHQWUH
,IWKHUHLVQRILWWHGVKHOIDERYHWKHDSSOLDQFHVHFXUHWKH
DSSOLDQFHDJDLQVWWLSSLQJRYHUZKHQWKHGRRULVRSHQHG)LWWZR
VWDQGDUGDQJOHV PPDERYHWKHDSSOLDQFHDW PPGHSWK
LQVLGHWKHFDELQHW
 )XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWKHFDELQHW
'R QRW NLQN RU WUDS WKH SRZHU FDEOH RU URXWH LW RYHU VKDUS HGJHV
 &HQWUHWKHDSSOLDQFH
 8VLQJDVSLULWOHYHODGMXVWWKHDSSOLDQFHVRWKDWLWLVSHUIHFWO\
OHYHO
 6FUHZWKHDSSOLDQFHILUPO\LQSODFHZLWKWKHVFUHZVSURYLGHG
5HPRYHWKHWUDQVSRUWDWLRQORFNRIWKHGRRU
1RWH FHQWUHWKHDSSOLDQFHDQGIL[WRFDELQHWZLWKORZHUVFUHZV
7KHQILWERWKWRSVFUHZV
&DXWLRQ
8VHDVXLWDEOHWRRO%HFDUHIXOQRWWRVFUDWFKWKHIDFHSODWH
$OLJQLQJWKHGRRU
,QRUGHUWRDFKLHYHSHUIHFWDOLJQPHQWWKHGHYLFHGRRUFDQHDVLO\
EHDGMXVWHG
7RGRWKLVRSHQWKHGRRUDQGORRVHQERWKVFUHZVRQWKHORZHU
GRRUKLQJH$OLJQWKHGRRUDQGWLJKWHQWKHVFUHZV
1RWH 7KHGHYLFHGRRULVDOUHDG\DOLJQHGZKHQWKHDSSOLDQFHLV
GHOLYHUHG<RXGRQRWQRUPDOO\QHHGWRDOLJQWKHGRRU
&RPELQDWLRQZLWKVWHDPRYHQ
)LWWKHVWHDPRYHQILUVW)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
VWHDPRYHQ
7RDFKLHYHWKH PPLQVWDOODWLRQGHSWKWKHFRQQHFWLRQFDEOH
QHHGVWRIROORZWKHVODQWHGHGJHRQWKHFRUQHURIWKHKRXVLQJ

&RPELQDWLRQZLWKZDUPLQJGUDZHU
)LWWKHZDUPLQJGUDZHUILUVW)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU
WKHZDUPLQJGUDZHU
6OLGHWKHRYHQRQWKHZDUPLQJGUDZHULQWRWKHLQVWDOODWLRQ
FDELQHW'RQRWGDPDJHWKHZDUPLQJGUDZHUFRYHUZKHQVOLGLQJLW
LQ
5HPRYDO
 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
 8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV
 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
az
ü0RQWDMWɊOLPDW×
9DFLEJ|VWɊULü
: <DUDODQPDWɊKONɊVL
&LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKɊUɊNɊWHWGLULOPɊVLoQüɊ[VɊHKWL\DF
YDU0YDILT\DUG×Po×PDGGɊGɊQLVWLIDGɊHGLQ
%XWɊOLPDWNLWDEoDV×Q×GLTTɊWOɊR[X\XQYɊVD[OD\×Q<DOQ×]
SHüɊNDUPWɊ[ɊVLVJ|VWɊULüLQɊX\ùXQRODUDTPYDILT
TXUDüG×U×OPDLVWLIDGɊ]DPDQ×WɊKONɊVL]OL\LWɊPLQHWPLü
ROXU4XUDüG×UDQXVWDTRüXODQ\HUGɊG]JQLüOɊPɊVLoQ
PɊVXOL\\ɊWGDü×\×U
<DOQ×]EDFDUDQüɊ[VFLKD]×TRüDELOɊU
+ɊU Q|Y LüLQ \HULQɊ \HWLULOPɊVLQGɊQ ɊYYɊO HQHUML WɊPLQDW×Q× D\×U×Q
.ɊVLP\DUDODQPDODU×Q×QTDUü×V×Q×DOPDToQTRUX\XFX
ɊOFɊNOɊUGɊQ LVWLIDGɊ HGLQ 0RQWDM ]DPDQ× RUWD\D o×[DQ KLVVɊOɊU LWL
NɊQDUO×RODELOɊU
&LKD]×TXUXOPDGDQɊYYɊOQɊTOL\\DW]ɊGɊOɊULQɊTDUü×\R[OD\×Q
&LKD]×TDS×TDS×WXWDFDù×YɊ\DDüDù×KDYDüHULGLLOɊ
TDOG×UPD\×Q
4XUDüG×UPDoQKD]×UN×TD\GDODUDYɊUHJLRQDOHOHNWULN
WɊFKL]DWo×ODU×Q×QTD\GDODU×QDɊPɊOHGLQ
&LKD]TXUùXVX6×Q×I0ɊWEɊ[PHEHOLQɊTXUDüG×U×OPDHVNL]LQɊ
X\ùXQRODUDTTXUDüG×U×OPDV×oQPLQLPXPPɊVDIɊOɊUɊED[×Q
'L]D\QPɊOXPDW
4DS×Q×QGD\DQPDV×GɊ\LüPLU
0HEHOGɊQTDS×\DRODQPɊVDIɊPPX]DTPHEHO
0HEHOLQJ|YGɊVLQGɊQTDS×WXWDFDù×Q×QNɊQDUT×UDù×QDTɊGɊURODQ
PɊVDIɊPP
<DQVL\LUWPɊOɊULQDo×O×ü×oQTDS×WXWXDFDù×GDGD[LOROPDTOD|Q
o×[×QW×\DGLTTɊWHGLQ
.|üɊKɊOOLQLQSODQODPDV×]DPDQ×TDS×Do×O×ü×Q×QEXFDù×Q×QD]×
GɊUɊFɊQɊ]ɊUGɊVD[OD\×Q
2FDù×QDOW×QDTXUDüG×U×OPDToQGɊPLUED]DV×Q×QYɊPɊVDIɊ
DUDV×QGDN×I×U×Q\XYDV×Q×Q\X[DU×NɊQDU×QGDPLQPP
3ODQODüG×UPDTH\GOɊULSOLWɊOɊU[VXVLOɊKDYDODQG×UPDTD]
HOHNWULNEDùODQW×V×oQQɊ]ɊUɊDO×QPDO×G×U
'D[LOLPHEHOKD]×UOD\×Q
4XUXOPDPHEHOL&WHPSHUDWXUDTɊGɊUGDYDPO×ROPDO×G×U
PHEHOLQNɊQDUODU×&ɊGDYDPO×ROPDO×G×UODU
ûNDI×QDUDüHOILQGɊYHQWLO\DVL\D\HULPLQ[PP
&LKD]EDùODQW×V×\XYDV×TXUDüG×UPD\HULQGɊQNɊQDUGDROPDO×G×U
0HEHOGɊNLNɊVLPLüOɊULQLFLKD]×LüɊVDOPDP×üGDQɊYYɊO\HULQɊ
\HWLULQ7D[WDWR]XQXNɊQDUODüG×U×QɊNVKDOGDHOHNWULNKLVVɊOɊULQLQ
IXQNVL\DV×QD]L\DQGɊ\ɊELOɊU
%ɊUNLGLOPɊPLüPHEHOLVDW×üGDRODQEXFDTDOɊWL&LOɊGLYDUDEɊUNLGLQ
&LKD]×HOɊ\NVɊNOLNGɊTXUXQNLDNVHVVXDUSUREOHPVL]
NɊQDUODüG×U×ODELOLQVLQ
(OHNWULNELUOɊüPɊVL
(YGɊG]JQTXUXOGXùXQDɊPLQROXQ4XUùXQXQJɊUJLQOL\LYɊ
WH]OL\LHOHNWULNTXUDüG×UPDLOɊX\ùXQROPDO×G×UQ|YO|YKɊVLQɊED[
%XFLKD]TRUXQPDVLQILɊX\ùXQJɊOLUYɊ\DOQ×]TRUX\XFX
ELUOɊüPɊLOɊLüɊVDO×QDELOɊU
%YɊ&PDü×QODU×LOɊTRUXQPDWɊOɊEROXQXU
4XUDüG×UPDGDEWQTWEONɊQDUODüG×UPDNHoLGLQGɊPLQLPXP
PPOLN ɊODTɊ KLVVɊVLQɊ PDOLN ROPDO×G×UODU %X TXUXOPDGDQ VRQUD
JLULüɊPDOLNROPDO×G×U
4RüXOPD[ɊWWLROPD\DQFLKD] %DùODQPDGLDTUDP×QDX\ùXQ
EDùOD\×Q/D]×PROVDTR\XOPXüPLVN|SUOɊUTXUXQ6ɊKYTRüPD
]DPDQOFLKD]]ɊGɊOɊQɊELOɊU
ûɊEɊNɊELUOɊüGLUPɊ[ɊWWL1|Y + 99)YɊ\D\NVɊNGɊ\ɊUOL
4RUX\XFX[ɊWWELUOɊüPɊVLoQVDU×\Dü×O[ɊWWFLKD]GDQGLJɊULQɊ
QLVEɊWɊQPPX]XQOXùXQGDROPDO×G×U
PPOLNELUPRQWDMGɊULQOL\LoQEDùODQDQNDEHOGɊQɊ\LOPLü
P|KNɊPNQFVDKɊVLQLQVDùWɊUɊILQɊGRùUXLVWLTDPɊWYHULQ
(YüɊEɊNɊVLQɊTRüXOPD/$1
%XFLKD]üɊEɊNɊ\ɊKD]×UG×UYɊELU/$1NDEHOLQL/$1NDEHOLGD[LO
GH\LOLVWLIDGɊHGɊUɊNHYüɊEɊNɊVLQɊTRüXODELOɊU4XUDüG×UPD
ɊYYɊOL/$1NDEHOLQLFLKD]×QDU[DV×QGDN×\XYD\DTRüXQYɊ
JɊUJLQOL\LQ DUDGDQ TDOG×U×OPDV× LOɊ WɊPLQ HGLQ /$1 NDEHOLQL üɊEɊNɊ
üWHSVHOLQɊTRüXQ
&LKD]×TXUXQ
ĮNLFLKD]×\DQ\DQDTXUDUNɊQ+ɊULNLTDS×WXWDFDTODU×JLULQWLOL
TDSDTODUROPDO×G×URUWDQ|TWɊQLJ|VWɊUPɊOLGLUOɊU
&LKD]×Q]ɊULQGɊDUDO×T\U\R[GXUVDRQXQɊ\LOPɊPɊVLQLWɊPLQ
HGLQûNDI×QKɊULNLWɊUɊILQGɊLNLɊGɊGEXFDTEɊUNLGLQGɊULQOL\L
PPFLKD]×Q]ɊULQGɊQPPKQGUONGɊ
 &LKD]×WDPDPLOɊGD[LOLPHEHOɊ\HUOɊüGLULQ
%X]DPDQELUOɊüGLUPɊNDEHOLQLɊ]PɊ\LQLOLüGLUPɊ\LQYɊ\DLWL
NɊQDUGDQNHoLUPɊ\LQ
 &LKD]×RUWD\DTR\XQ
 &LKD]×VXWɊUɊ]LVLLOɊWDPGɊTLTITL\HUOɊüGLULQ
 &LKD]× WɊFKL] HGLOPLü YLQWOɊUOɊ EɊUNLGLQ 4DS×GDN× QɊTOL\\DW NLOLGLQL
o×[DU×Q
4H\G &LKD]×PɊUNɊ]ɊX\ùXQODüG×U×QYɊDüDù×YLGDLOɊPHEHOɊ
G]ɊQOɊ\LQ6RQUDKɊULNL\X[DU×EROWODUEɊUNLGLQ
'LTTɊW
8\ùXQWRUQDYLGDGDQLVWLIDGɊHGLQoɊUoLYɊQLF×]PD\×Q
4DS×ODU×VHoLQ
'ɊTLTLVWLTDPɊWOɊQGLUPɊoQFLKD]×QTDS×DVDQO×TODD\DUODQD
ELOɊU
%XQX HWPɊN oQ TDS×Q× Do×Q DOW TDS× UɊ]ɊVLQGɊNL LNL YLQWL ELU D]
ERüDOG×Q4DS×Q×WɊQ]LPOɊ\LQYɊYLQWOɊULEɊUNLGLQ
4H\G 4DS×]DYRGSDUDPHWUOɊULQL]UɊWɊQ]LPOɊQLEGLU4DS×
WɊQ]LPOɊQPɊVLDGɊWɊQOD]×PGH\LO
%X[DUVREDV×LOɊELUOɊüPɊ
ƁYYɊOFɊEX[DUVREDV×Q×TXUDüG×U×Q%LüLUPɊVDKɊVLQLQPRQWDM
WɊOLPDW×QDED[×Q
PPOLNELUPRQWDMGɊULQOL\LoQɊODTɊGDUNDEHOLQL\XYD
ERüOXùXQD\HUOɊüGLULQ
4×]G×U×F×TXWXLOɊNRPELQDVL\D
ƁYYɊOFɊT×]G×U×F×TXWXQXQX:6PRQWDMHGLQ4×]G×U×F×Q×
TXUDüG×UPDToQWɊOLPDWODU×L]OɊ\LQ
'D[LOLGRODE×QLoɊULVLQGɊVREDQ×LVLWPɊTXWXVXQDGD[LOHGLQ'D[LO
HGɊUNɊQLVWLOLNTDE×Q×QSDQHOLQɊ]ɊUɊUYHUPɊ\LQ
$UW×UPD
 &LKD]×HQHUMLGɊQD\LULQ
 %ɊUNLWPɊYLQWOɊULQLERüDOG×Q
 &LKD]×\DYDüFDTDOG×U×QYɊWDPo×[DU×Q
cs
Ö0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWpSRN\Q\
: 1HEH]SHĀt~UD]X
6SRWŒHELĀMHWěçNì3URSŒHPLVŚRYiQtVSRWŒHELĀHMVRX]DSRWŒHEt
RVRE\3RXçtYHMWHSRX]HYKRGQpSRPŤFN\
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHQiYRGDXVFKRYHMWHVLMHM3RX]HRGERUQi
PRQWiçSRGOHQiYRGXNPRQWiçL]DUXĀtEH]SHĀQRVWSŒL
SRXçtYiQt=DEH]FK\EQpIXQJRYiQtYPtVWěLQVWDODFHUXĀt
SUDFRYQtNSURYiGěMtFtLQVWDODFL
3ŒtVWURMVPtSŒLSRMLWSRX]HRGERUQtNVSŒtVOXåQìPSRYROHQtP
3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp
VtWě
1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFHMDNRSUHYHQFLŒH]QìFK]UDQěQt'tO\
NWHUpMVRXEěKHPPRQWiçHSŒtVWXSQpPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
3ŒHGPRQWiçt]NRQWUROXMWH]GDVHSŒtVWURMSŒLSŒHSUDYě
QHSRåNRGLO
1H]YHGHMWHSŒtVWURM]DGYtŒNDMHMLFKPDGORDVSRGQtYěWUDFtOLåWX
3ŒLLQVWDODFLGRGUçXMWHDNWXiOQěSODWQpSŒHGSLV\Y\SOìYDMtFt]H
VWDYHEQtKR ]iNRQD D SŒHGSLV\ UHJLRQiOQtKR GRGDYDWHOH HOHNWŒLQ\
3ŒtVWURMWŒtG\SŒtVWURMŤ NPRQWiçLGRNXFK\ŃVNpKRQiE\WNX
SRGOHQiĀUWNXYPRQWiçQtPQiYRGXGRGUçXMWHPLQLPiOQt
Y]GiOHQRVWL

3RN\Q\NSOiQRYiQt
=iYěVGYtŒHNQHQtVWUDQRYě]iPěQQì
9]GiOHQRVWNRUSXVXQiE\WNXNĀHOQtSORåHGYtŒHN PP
9]GiOHQRVWNRUSXVXQiE\WNXNYQěMåtKUDQěPDGODGYtŒHN PP
1H]DSRPHŃWHQDĀHOQtSŒHVDKYĀHWQěPDGODGYtŒHNSURRWHYtUiQt
ERĀQtFK]iVXYHN
3ŒLSOiQRYiQtURKRYpKRŒHåHQt]RKOHGQěWH~KHORWHYtUiQtGYtŒHN
PLQ 
3URLQVWDODFLSRGYDUQpGHVN\9]GiOHQRVWPH]LVSRGQtVWUDQRX
YDUQpGHVN\DKRUQtKUDQRXVNŒtQěWURXE\PLQ PPőLďWHVH
SRN\Q\NSOiQRYiQtYDUQìFKGHVHN]HMPpQDNYěWUiQtDSŒtSRMFH
SO\QXHOHNWŒLQ\
3ŒtSUDYDYHVWDYěQpKRQiE\WNX
9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWiPGR &
VRXVHGQtĀHOQtVWUDQ\QiE\WNXGR &
9ěWUDFtYìŒH]YPH]LGQXYHVWDYQpVNŒtŃN\PLQ  [  PP
3ŒtSRMNRYiNUDELFHVHPXVtQDFKi]HWPLPRSURVWRUSURYHVWDYEX
9ìŒH]\YQiE\WNXSURYiGěMWHSŒHGYVD]HQtPSŒtVWURMH2GVWUDŃWH
WŒtVN\MLQDNE\PRKODEìWQHJDWLYQěRYOLYQěQDIXQNFHHOHNWULFNìFK
NRPSRQHQW
1HXSHYQěQìQiE\WHNSŒLSHYQěWHNH]GLEěçQìP~KHOQtNHP
3ŒtVWURMLQVWDOXMWHSRX]HWDNY\VRNRDE\VWH]QěMPRKOLEH]
SUREOpPŤY\QGiYDWSŒtVOXåHQVWYt
(OHNWULFNpSŒLSRMHQt
'EHMWHQDYKRGQpMLåWěQtHOLQVWDODFHYGRPiFQRVWL1DSěWtD
IUHNYHQFHSŒtVWURMHPXVtRGSRYtGDWHOLQVWDODFLYL]W\SRYìåWtWHN
3ŒtVWURMRGSRYtGiWŒtGěRFKUDQ\DVPtVHSRXçtYDWMHQV
SŒLSRMHQìPRFKUDQQìPYRGLĀHP
-LåWěQtVDPRĀLQQìPLSRMLVWNDPL%QHER&MHQH]E\WQp
9LQVWDODFLPXVtEìWYŒD]HQY\StQDĀRGSRMXMtFtYåHFKQ\SyO\V
PLQLPiOQtY]GiOHQRVWtNRQWDNWŤPP9\StQDĀPXVtEìWSR
PRQWiçLLQDGiOHSŒtVWXSQì
3ŒtVWURM EH] SŒtYRGQtKR NDEHOX 3ŒLSRMXMWH SRX]H SRGOH VFKpPDWX
SŒLSRMHQt 9 SŒtSDGě SRWŒHE\ QDPRQWXMWH SŒLORçHQp PěGěQp PŤVWN\
1HVSUiYQìPSŒLSRMHQtPVHPŤçHSRåNRGLWSŒtVWURM
6tŚRYì SŒtYRGQt NDEHO 7\S + 99) QHER NYDOLWQěMåt æOXWR]HOHQi
çtOD SUR SŒLSRMHQt RFKUDQQpKR YRGLĀH PXVt EìW QD VWUDQě SŒtVWURMH R
PPGHOåtQHçRVWDWQtçtO\
3UR PRQWiçQt KORXENX  PP YHďWH SŒtYRGQt NDEHO GROŤ YSUDYR Y
REODVWL]NRVHQpKRURKXSŒtVWURMH
3ŒLSRMHQtN GRPiFtVtWL/$1
7HQWRVSRWŒHELĀSRGSRUXMHVtŚRYRXNRPXQLNDFLD O]HKRSRPRFt
/$1NDEHOXSŒLSRMLWN GRPiFtVtWL/$1NDEHOQHQtVRXĀiVWt
GRGiYN\3ŒHGYHVWDYERX]DSRMWH/$1NDEHOGR]GtŒN\QD]DGQt
VWUDQěVSRWŒHELĀHD ]DMLVWěWHKRSRPRFtSŒtFK\WN\SURRGOHKĀHQt
WDKX=DSRMWH/$1NDEHOGRVtŚRYp]iVXYN\
0RQWiçSŒtVWURMH
3ŒLPRQWiçLGYRXSŒtVWURMŤYHGOHVHEH2EěPDGODGYtŒHN
]DSXåWěQiPDGODPXVtVPěŒRYDWGRVWŒHGX
1HQtOL QDG SŒtVWURMHP PH]LGQR ]DMLVWěWH SŒtVWURM YH VNŒtŃFH SURWL
SŒHNORSHQt3ŒLSHYQěWHYHVNŒtŃFHSRRERXVWUDQiFKGYDEěçQp
~KHOQtN\KORXEND PP PPQDGYìåNXSŒtVWURMH
 3ŒtVWURM]FHOD]DVXŃWHGRYHVWDYQpKRQiE\WNX
3ŒLWRPVHQHVPtSŒtYRGQtNDEHO]DORPLWSŒLVNŒtSQRXWQHERYpVW
SŒHVRVWUpKUDQ\
 3ŒtVWURMY\URYQHMWHWDNDE\E\OYHVWŒHGX
 9\URYQHMWHMHMYRGRYiKRXSŒHVQěYRGRURYQě
 8SHYQěWHSŒtVWURMSŒLORçHQìPLåURXE\2GVWUDŃWHSŒHSUDYQt
SRMLVWNXXGYtŒHN
8SR]RUQěQt 3ŒtVWURMY\URYQHMWHWDNDE\E\OYHVWŒHGXDQHMSUYH
MHMIL[XMWHYQiE\WNXVSRGQtPåURXEHP3RWpSŒLSHYQěWHREěPD
KRUQtPLåURXE\
3R]RU
3RXçtYHMWHYKRGQìåURXERYiNQHVPtWHSRåNUiEDWRYOiGDFt
SDQHO
6HŒt]HQtGYtŒHN
3URSŒHVQpY\URYQiQtO]HGYtŒNDVSRWŒHELĀHPtUQěVHŒtGLW
=DWtPWR~ĀHOHPRWHYŒHWHGYtŒNDD PtUQěSRYROWHREDåURXE\QD
GROQtP]iYěVXGYtŒHN'YtŒNDVHŒLďWHD åURXE\XWiKQěWH
8SR]RUQěQt 'YtŒNDMVRXSŒLGRGiQtVHŒt]HQi1RUPiOQěQHQt
QXWQpGYtŒNDVHŒL]RYDW
.RPELQDFHVSDUQtWURXERX
1HMSUYH QDPRQWXMWH SDUQt WURXEX 'RGUçXMWH PRQWiçQt QiYRG SDUQt
WURXE\
3URPRQWiçQtKORXENX PPXPtVWěWHSŒtYRGQtNDEHOYREODVWL
Y\EUiQtSURSŒtVWURM
.RPELQDFHVRKŒHYQRX]iVXYNRX
1HMSUYHQDPRQWXMWHRKŒHYQRX]iVXYNX:6őLďWHVHQiYRGHP
N PRQWiçLRKŒHYQp]iVXYN\
7URXEX]DVXŃWHGRYHVWDYQpVNŒtŃN\QDRKŒHYQRX]iVXYNX3ŒL
]DVRXYiQtQHSRåNRďWHSDQHORKŒHYQp]iVXYN\
'HPRQWiç
 2GSRMWHSŒtVWURMRG]GURMHQDSěWt
 3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\
 3ŒtVWURMPtUQěQDG]YHGQěWHD]FHODY\WiKQěWH
da
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJHKHQYLVQLQJHU
: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
(PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWHHPKWWHQ
$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU
9HMOHGQLQJHQVNDOOVHVRPK\JJHOLJWRJRSEHYDUHV.XQHQ
IDJOLJNRUUHNWPRQWHULQJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
JDUDQWHUHUVLNNHUKHGHQXQGHUEUXJHQ,QVWDOODW¡UHQHUDQVYDUOLJ
IRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVWHGHW
.XQHQDXWRULVHUHWLQVWDOODW¡UPnWLOVOXWWHDSSDUDWHW
,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
DIEU\GHV
)RUDWXQGJnVQLWVnUVNDOPDQKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn
'HOHVRPHUWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJHQNDQKDYHVNDUSH
NDQWHU
.RQWUROOHUDSSDUDWHWI¡UPRQWHULQJHQIRUWUDQVSRUWVNDGHU
/¡IWDSSDUDWHWLNNHYHGG¡UHQG¡UKnQGWDJHWHOOHUOXIWOLVWHQ
QHGHUVW
7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOJOGHQGHE\JJHUHJOHPHQWHURJ
EHVWHPPHOVHUQHIUDGHWUHJLRQDOHHOHNWULFLWHWVYUNRYHUKROGHV
$SSDUDW DI DSSDUDWNODVVH  7LO PRQWHULQJ L HW N¡NNHQHOHPHQW LKW
PRQWHULQJVVNLWVHPLQLPXPVDIVWDQGHVNDORYHUKROGHV
0RQWHULQJVDQYLVQLQJHU
'¡UNDQLNNHYHQGHV
$IVWDQGVNDEVNRUSXVWLOG¡UIURQWHQVRYHUIODGHPP
$IVWDQGVNDEVNRUSXVWLOKnQGWDJHWV\GHUVWHNDQWPP
9URSPUNVRPSnGHQRSUDJHQGHIURQWLQNOKnQGWDJPKWDW
NXQQHnEQHVNXIIHULVLGHQ
+XVN DW G¡UHQ VNDO NXQQH nEQHV PLQ  QnU GHU SODQOJJHV HQ
KM¡UQHO¡VQLQJ
9HGPRQWHULQJXQGHUNRJHWRSSHU$IVWDQGPHOOHPNRJHWRSSHQV
XQGHUVLGH RJ RYQNDELQHWWHWV RYHUNDQW PLQ  PP 7DJ KHQV\Q WLO
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHUQHYHGUNRJHWRSSHULVURPYHQWLODWLRQ
JDVHOWLOVOXWQLQJ
)RUEHUHGHN¡NNHQHOHPHQWHW
.¡NNHQHOHPHQWHUVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLO&
WLOVW¡GHQGHP¡EHOIURQWHURSWLO&
9HQWLODWLRQVXGVNULQJLN¡NNHQHOHPHQWHWVPHOOHPEXQG
PLQ  [  PP
7LOVOXWQLQJVGnVHQVNDOOLJJHXGHQIRULQGE\JQLQJVQLFKHQ
*HQQHPI¡UXGVNULQJVDUEHMGHUSnP¡EOHWI¡UDSSDUDWHW
LQGVWWHV )MHUQ VSnQHU GLVVH NDQ SnYLUNH IXQNWLRQHQ DI HOHNWULVNH
NRPSRQHQWHU
,NNHIDVWJMRUWHP¡EOHUVNDOIDVWJ¡UHVSnYJJHQPHGHQJQJVH
YLQNHO
$SSDUDWHW Pn NXQ PRQWHUHV Vn K¡MW DW WLOEHK¡U NDQ WDJHV XG XGHQ
SUREOHPHU
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
9URSPUNVRPSnDWKXVLQVWDOODWLRQHQKDUHQSDVVHQGH
EHVN\WWHOVH$SSDUDWHWVVSQGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPH
RYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQVHW\SHVNLOWHW
$SSDUDWHWVYDUHUWLOEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnNXQWDJHVLGULIW
PHGWLOVOXWQLQJDIEHVN\WWHOVHVOHGHUHQ
(QEHVN\WWHOVHYLD%HOOHU&DXWRPDWVLNULQJHUHUSnNUYHW
,QVWDOODWLRQHQVNDOKDYHHQDOSROHWOHGQLQJVDGVNLOOHUPHGPLQGVW
PPNRQWDNWDIVWDQG'HQQHVNDORJVnYUHWLOJQJHOLJHIWHU
PRQWHULQJHQ

$SSDUDWXGHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 6NDONXQWLOVOXWWHVLKW
WLOVOXWQLQJVVNHPD0RQWHUHIWHUEHKRYGHPHGI¡OJHQGH
NREEHUE¡MOHU$SSDUDWHWNDQEHVNDGLJHVKYLVGHWWLOVOXWWHVIRUNHUW
1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 7\SH + 99) HOOHU DI K¡MHUH NYDOLWHW 'HQ
JXOJU¡QQHOHGHUVRPHUEHVN\WWHOVHVOHGHUHQVNDOSnDSSDUDWHWV
VLGHYUHPPOQJHUHHQGGHDQGUHOHGHUH
9HGHQLQGE\JQLQJVG\EGHSn PPVNDOWLOVOXWQLQJVNDEOHWI¡UHV
WLOK¡MUHRJQHGDGYHGGHWDIIDVHGHNDELQHWKM¡UQH
7LOVOXWQLQJWLOKMHPPHQHWYUNHW/$1
'HWWHDSSDUDWKDUHQQHWYUNVIXQNWLRQRJNDQWLOVOXWWHVWLO
KMHPPHQHWYUNHWPHGHW/$1NDEHO/$1NDEHOHULNNHYHGODJW
6WLN/$1NDEOHWLQGLVWLNWHUPLQDOHQSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHWRJ
IDVWJ¡UGHWPHGWUNDIODVWQLQJHQLQGHQDSSDUDWHWLQGE\JJHV
)RUELQG/$1NDEOHWPHGHQQHWYUNVVWLNGnVH
,QGE\JJHDSSDUDWHW
9HGPRQWHULQJDIWRDSSDUDWHUYHGVLGHQDIKLQDQGHQ%HJJH
KnQGWDJIRUVQNHGHJUHEVNDOYLVHPRGPLGWHQ
'HWVNDOVLNUHVDWDSSDUDWHWLNNHYLSSHULVNDEHWKYLVGHULNNH
ILQGHVQRJHQPHOOHPEXQGRYHUDSSDUDWHW)DVWJ¡ULVNDEHWWR
JQJVHYLQNOHUSnEHJJHVLGHUPPLQGLVNDEHWRJPP
RYHUDSSDUDWHW
 6NXEDSSDUDWHWKHOWLQGLN¡NNHQHOHPHQWHW
+HUYHG Pn WLOVOXWQLQJVNDEOHU LNNH IROGHV NRPPHV L NOHPPH HOOHU
I¡UHVKHQRYHUVNDUSHNDQWHU
 8GUHWDSSDUDWHWLPLGWHQ
 8GUHWDSSDUDWHWQ¡MDJWLJYDQGUHWPHGHWYDWHUSDV
 )DVWJ¡UDSSDUDWHWYKDGHPHGI¡OJHQGHVNUXHU)MHUQ
WUDQVSRUWVLNULQJHQIUDG¡UHQ
%HPUN $SSDUDWHWXGUHWWHVLPLGWHQRJILNVHUHVI¡UVWPHGGHQ
QHGHUVWHVNUXHLVNDEHW'HUHIWHUIDVWJ¡UHVGHWR¡YHUVWHVNUXHU
3DVSn
%HQ\WHQHJQHWVNUXHWUNNHURJV¡UJIRUDWSDQHOHWLNNHInU
QRJHQULGVHU
,QGMXVWHUHDSSDUDWHWVG¡U
'¡UHQNDQMXVWHUHVOLGWVnGHQNDQSODFHUHVKHOWQ¡MDJWLJW
/XNG¡UHQRSRJVNUXGHWRVNUXHUYHGGHWQHGHUVWHG¡UKQJVHO
OLGWXG,QGMXVWHUG¡UHQRJVSQGVNUXHUQHWLOLJHQ
%HPUN 9HG OHYHULQJHQ HU DSSDUDWHWV G¡U LQGMXVWHUHW1RUPDOW HU
GHWLNNHQ¡GYHQGLJWDWLQGMXVWHUHG¡UHQ
.RPELQDWLRQPHGNRPELGDPSRYQ
0RQWHUNRPELGDPSRYQHQI¡UVW9URSPUNVRPSnNRPEL
GDPSRYQHQVPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9HGHQLQGE\JQLQJVG\EGHSn PPVNDOWLOVOXWQLQJVNDEOHW
SRVLWLRQHUHVYHGXGVSDULQJHQLNDELQHWWHW
.RPELQDWLRQPHGYDUPHVNXIIH
0RQWHUI¡UVWYDUPHVNXIIHQ:6)¡OJPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRU
YDUPHVNXIIHQ
6WRYQHQSnYDUPHVNXIIHQRJVN\GGHPLQGL
LQGE\JQLQJVVNDEHW3DVSnDWYDUPHVNXIIHQVSDQHOLNNHEOLYHU
EHVNDGLJHW
'HPRQWHULQJ
 *¡UDSSDUDWHWVSQGLQJVO¡V
 /¡VQIDVWJ¡UHOVHVVNUXHUQH
 /¡IWDSSDUDWHWHQVPXOHRJWUNGHWKHOWXG
el
Ù

: 



¨













           




 





 PP

 PP
 





 PP



         
& &

  [  PP


         



         








 ,


    % &  

 PP


       



 + 99)


 PP
     PP    
        

/$1

/$1/$1

/$1

/$1

         


        



 PP PP

 


 
 
 

         







·

       





 PP


     :6  





 
 
 
es
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
(ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ
SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHVDSURSLDGRV
/HDGHWHQLGDPHQWH\JXDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV6yORXQ
PRQWDMHFRUUHFWRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHJDUDQWL]D
ODVHJXULGDGGHXVR(OLQVWDODGRUHVUHVSRQVDEOHGHXQ
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRHQHOOXJDUGHVXHPSOD]DPLHQWR
/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHVHUUHDOL]DGD~QLFDPHQWHSRUXQ
WpFQLFRFXDOLILFDGR
'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHHPSH]DUD
WUDEDMDU
8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQSDUDHYLWDUFRUWDUVH/DVSLH]DV
TXHTXHGDQGHVFXELHUWDVGXUDQWHHOPRQWDMHSRGUtDQWHQHU
ERUGHVDILODGRV
$QWHVGHOPRQWDMHGHEHUiFRPSUREDUVLHODSDUDWRSUHVHQWD
GDxRVGHWUDQVSRUWH
1ROHYDQWDUHODSDUWRVXMHWDQGRODSXHUWDODPDQHWDROD
PROGXUDLQIHULRUSDUDHODLUH
3DUDODLQVWDODFLyQGHEHUiWHQHUHQFXHQWDODVQRUPDWLYDVGH
REUDDFWXDOHVHQYLJRU\ODVGHVXFRPSDxtDUHJLRQDOGH
VXPLQLVWURHOpFWULFR
$SDUDWR GH OD FODVH GH DSDUDWRV  3DUD OD LQVWDODFLyQ GHQWUR GH
PXHEOHVGHFRFLQDVHJ~QFURTXLVGHPRQWDMHWHQHUHQFXHQWD
ODVGLVWDQFLDVPtQLPDV
,QGLFDFLRQHVSDUDODSODQLILFDFLyQ
%LVDJUDQRUHYHUVLEOH
'LVWDQFLDGHODFDYLGDGGHOPXHEOHDODVXSHUILFLHIURQWDOGHOD
SXHUWD PP
'LVWDQFLD GH OD FDYLGDG GHO PXHEOH DO ERUGH H[WHULRU GHO WLUDGRU GH
ODSXHUWD PP
'HEH WHQHUVH HQ FXHQWD HO VDOLHQWH GHO IURQWDO LQFOXLGR HO WLUDGRU GH
ODSXHUWDSDUDODDSHUWXUDGHORVFDMRQHVMXQWRDODSDUDWR
3DUDODSODQLILFDFLyQGHXQDVROXFLyQHQiQJXORGHEHWHQHUVHHQ
FXHQWDXQiQJXORGHDSHUWXUDGHODSXHUWDGHPtQ
3DUD HO PRQWDMH GHEDMR GH SODFDV GH FRFFLyQ OD GLVWDQFLD HQWUH HO
ODGRLQIHULRUGHODSODFDGHFRFFLyQ\HOERUGHVXSHULRUGHOD
FDUFDVDGHOKRUQRPLQ PP6HKDQGHWHQHUHQFXHQWDODV
LQGLFDFLRQHVSDUDODSODQLILFDFLyQGHODVSODFDVGHFRFFLyQ
VREUHWRGRODYHQWLODFLyQFRQH[LyQGHJDVHOpFWULFD
3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH
/RVPXHEOHVGHHPSRWUDUGHEHQVHUWHUPRUUHVLVWHQWHVKDVWD
 &ORVIUHQWHVGHORVPXHEOHVFROLQGDQWHVKDVWD &
$EHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOSDQHOLQWHUPHGLRGHODUPDULR
HPSRWUDGRPtQ  [  PP
/DEDVHGHHQFKXIHGHFRQH[LyQGHEHUiTXHGDUIXHUDGHO
DORMDPLHQWRGHHPSRWUDU
5HDOL]DUORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGHLQVHUWDUHO
DSDUDWR(OLPLQDUODVYLUXWDVGHORFRQWUDULRSRGUtDQDIHFWDU
QHJDWLYDPHQWHODIXQFLyQGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
/RVPXHEOHVQRVXMHWRVVHKDQGHILMDUFRQXQiQJXORGHXVR
FRPHUFLDODODSDUHG
0RQWDUHODSDUDWRDXQDDOWXUDTXHVHSXHGDH[WUDHUHODFFHVRULR
VLQSUREOHPD
&RQH[LyQHOpFWULFD
&RPSUXHEHTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDWHQJDLQWHUUXSWRUHV
DXWRPiWLFRVDGHFXDGRV/DWHQVLyQ\ODIUHFXHQFLDGHODSDUDWR
GHEHQFRLQFLGLUFRQORVGDWRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHOD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
(O DSDUDWR VH FRUUHVSRQGH FRQ HO WLSR GH SURWHFFLyQ \ VROR SXHGH
SRQHUVH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ FRQH[LyQ FRQ HO FRQGXFWRU GH WRPD
GHWLHUUD
/DSURWHFFLyQVHKDGHUHDOL]DUPHGLDQWHPDJQHWRWpUPLFRV
DXWRPiWLFRV%RELHQ&
/D LQVWDODFLyQ GHEH HVWDU GRWDGD GH XQ VHFFLRQDGRU SDUD WRGRV ORV
SRORVFRQXQDDSHUWXUDGHFRQWDFWRVGHFRPRPtQLPRPP
'HEHFRQWLQXDUVLHQGRDFFHVLEOHDOILQDOL]DUHOPRQWDMH
$SDUDWRVLQFDEOHGHFRQH[LyQFRQHFWDUVRORGHDFXHUGRFRQOD
LPDJHQ(QFDVRQHFHVDULRKDGHPRQWDUORVSXHQWHVGHFREUH
DGMXQWRV(QFDVRGHFRQH[LyQLQFRUUHFWDSRGUtDGDxDUHODSDUDWR
&DEOHGHFRQH[LyQDODUHG7LSR + 99)RVXSHULRU(O
FRQGXFWRUDPDULOORYHUGHSDUDODWRPDDWLHUUDGHEHVHUPP
PiVODUJRHQTXHORVRWURVFRQGXFWRUHVHQHOODGRGHODSDUDWR
3DUDXQDSURIXQGLGDGGHHQFDVWUHGH PPJXLDUKDFLDDEDMR
HO FDEOH GH FRQH[LyQ HQ OD ]RQD GH OD HVTXLQD GHUHFKD ELVHODGD GH
ODFDUFDVD
&RQH[LyQDODUHGGRPpVWLFD/$1
(VWHDSDUDWRWLHQHFDSDFLGDGGHFRQH[LyQ\VHSXHGHFRQHFWDUD
OD UHG GRPpVWLFD PHGLDQWH XQ FDEOH /$1 QR LQFOXLGR &RQHFWDU HO
FDEOH /$1 DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ HQ OD KRUTXLOOD GH GHVOL]DPLHQWR
HQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR\DVHJXUDUORFRQHOVLVWHPD
DQWLWUDFFLyQ(QFKXIDUHOFDEOH/$1FRQXQFRQHFWRUGHUHG
,QVWDODUHODSDUDWR
$O LQVWDODU GRV DSDUDWRV MXQWRV GHEHUiQ PRVWUDU ORV WLUDGRUHV GH
ODSXHUWDDVLGHURVKDFLDHOFHQWUR
$VHJXUDUHODSDUDWRFRQWUDYROFDGRHQHODUPDULRVLQRKD\
QLQJ~QSDQHOLQWHUPHGLRVREUHHODSDUDWRILMDUGRVHVFXDGUDV
FRUULHQWHVXQDDFDGDODGRGHODUPDULRD PPGH
SURIXQGLGDG PPVREUHODDOWXUDGHODSDUDWR
 ,QVHUWDU HO DSDUDWR GHQWUR GHO PXHEOH GH HPSRWUDU SRU FRPSOHWR
'XUDQWH HO SURFHVR JXLDU HO FDEOH GH FRQH[LyQ SDUD QR GREODUOR
DSODVWDUORRUR]DUOR
 $OLQHDUHODSDUDWRHQHOFHQWUR
 $MXVWDU HO DSDUDWR KRUL]RQWDOPHQWH GH PRGR H[DFWR FRQ XQ QLYHO
GHEXUEXMDV
 6XMHWDUHODSDUDWRFRQORVWRUQLOORVDGMXQWRV5HWLUDUODV
SURWHFFLRQHVGHWUDQVSRUWHGHODSXHUWD
1RWD $OLQHDU HO DSDUDWR FHQWUDGR \ ILMDU SULPHUR HQ HO PXHEOH FRQ
HOWRUQLOORLQIHULRU)LMDUGHVSXpVORVGRVWRUQLOORVVXSHULRUHV
£$WHQFLyQ
£8VDUXQGHVWRUQLOODGRUDSURSLDGR\QRUD\DUHOSDQHO
$MXVWDUODSXHUWD
/DSXHUWDVHSXHGHDMXVWDUSDUDDOLQHDUODGHIRUPDH[DFWD
3DUDHOORDEULUODSXHUWD\DIORMDUOLJHUDPHQWHORVGRVWRUQLOORV
VLWXDGRVHQODELVDJUDLQIHULRUGHODSXHUWD$MXVWDUODSXHUWD\
DSUHWDUORVWRUQLOORV
1RWD /DSXHUWDGHODSDUDWR\DYLHQHDMXVWDGDGH
IiEULFD1RUPDOPHQWHQRHVQHFHVDULRDMXVWDUODSXHUWD

&RPELQDFLyQFRQKRUQRFRPELQDGRGHYDSRU
0RQWDUSULPHURHOKRUQRFRPELQDGRGHYDSRU6HJXLUODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOKRUQRFRPELQDGRGHYDSRU
3DUD XQD SURIXQGLGDG GH HQFDVWUH GH  PP SRVLFLRQDU HO FDEOH
GHFRQH[LyQHQOD]RQDGHODUDQXUDGHODFDUFDVD
&RPELQDFLyQFRQFDMyQFDOLHQWDSODWRV
0RQWDUSULPHURHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV:67HQHUHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV
,QWURGXFLUHOKRUQRHQHOFDMyQFDOLHQWDSODWRVGHODUPDULR
HPSRWUDGR7HQHUFXLGDGRGHQRGDxDUODPROGXUDGHOFDMyQ
FDOLHQWDSODWRVDOLQWURGXFLUOR
'HVPRQWDMH
 'HMDUHODSDUDWRVLQWHQVLyQ
 6ROWDUORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
 /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
et
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGQ}XDQGHG
: 9LJDVWXVWHRKW
6HDGHRQUDVNH6HDGPHOLLJXWDPLVHNVOlKHEYDMDLQLPHVW
.DVXWDJHYDLGVRELYDLGDELYDKHQGHLG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV2KXWX
NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE
YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||
HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
6HDGHWWRKLEYRROXY}UJXJDKHQGDGDDLQXOWOLWVHQWVHHULWXG
HOHNWULN
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
/}LNHYLJDVWXVWH YlOWLPLVHNV NDQGNH NDLWVHNLQGDLG 3DLJDOGDPLVH
DMDOOLJLSllVHWDYDGGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD
(QQHSDLJDOGDPLVWNRQWUROOLJHHJDVHDGHHLROHWUDQVSRUWLPLVHO
YLJDVDDQXG
bUJHW}VWNHVHDGHWXNVHVWXNVHNlHSLGHPHVWHJDDOXPLVHVW
YHQWLODWVLRRQLOLLVWXVW
3DLJDOGDPLVHOMlUJLJHNHKWLYDLGHKLWXVQ}XGHLGMDNRKDOLNX
HOHNWULHWWHY}WMDQ}XGHLG
6HDGHNXXOXENODVVLHWWHQlKWXGLQWHJUHHULPLVHNV
N||JLP||EOLVVH YDVWDYDOW MRRQLVHOH MSLGDJH NLQQL PLQLPDDOVHWHVW
YDKHNDXJXVWHVW
3ODQHHULPLVVRRYLWXVHG
8NVHSLLUHHLROHYDKHWDWDY
0||EOLNDXJXVXNVHHVLNOMHVWPP
0||EOLNDXJXVXNVHNlHSLGHPHYlOLVVHUYDVWPP
9HHQGXJHHWHVLSDQHHONRRVXNVHNlHSLGHPHJDHLWDNLVWD
NOJVDKWOLWHDYDPLVW
1XUJDODKHQGXVHSODQHHULPLVHOY}WNHDUYHVVHHWXNVHDYDQHPLVH
QXUNRQYlKHPDOW
3OLLGLSODDGLDOODSDLJDOGDPLVHOSHDESOLLGLSODDGLDOXPLVHVHUYDMD
DKMXNRUSXVHOHPLVHVHUYDYDKHOHMllPDYlKHPDOWPP
-lUJLJHSOLLGLSODDWLGHSDLJDOGXVMXKLVHLGHHVNlWWYHQWLODWVLRRQL
JDDVLMDHOHNWULKHQGXVLSXXGXWDYDLGMXKLVHLG
,QWHJUHHULWDYDP||EOLHWWHYDOPLVWDPLQH
0||EHONXKXVHDGHVLVVHHKLWDWDNVHSHDEWDOXPDWHPSHUDWXXUL
NXQL&NOJQHYP||EHOWHPSHUDWXXULNXQL&
,QWHJUHHULWDYDNDSLYDKHS}KMDVROHYYHQWLODWVLRRQLDYDSHDEROHPD
YlKHPDOW[PPVXXUXQH
3LVWLNXSHVDSHDESDLNQHPDYlOMDVSRROSDLJDOGXVQLååL
7HKNHP||EOLVVHYlOMDO}LNHGHQQHVHDGPHNRKDOHDVHWDPLVW
(HPDOGDJHODDVWXGQHHGY}LYDGKlLULGDHOHNWULGHWDLOLGHW||G
.LQQLWDPDWDP||EHOWXOHEVHLQDNOJHNLQQLWDGDVWDQGDUGVH
QXUJLNXJD
3DLJDOGXVN}UJXVHYDOLNXOYHHQGXJHHWWDUYLNXLGVDDNVDKMXVW
K}OSVDOWYlOMDY}WWD
hKHQGDPLQHYRROXY}UJXJD
9HHQGXJHHWHOHNWULNLOELNDLWVHRQVRELY6HDGPHSLQJHMD
VDJHGXV SHDYDG NRNNX ODQJHPD YRROXY}UJX SLQJH MD VDJHGXVHJD
YWDQGPHVLOW
6HDGH YDVWDE NDLWVHDVWPHOH MD VHH WXOHE KHQGDGD NDLWVHMXKLJD
9DMDOLNRQ%Y}L&WSLDXWRPDDWNDLWVHOOLWL
hKHQGDPLQHSDLJDOGDGDWXOHEN}LNLGHSRROXVWHDKHODNDWNHVWL
PLOOHNRQWDNWLYDKHRQYlKHPDOWPP3lUDVWVLVVHHKLWDPLVWSHDE
VHHROHPDOLJLSllVHWDY
,OPDKHQGXVNDDEOLWDVHDGH hKHQGXVWXOHEWHRVWDGDYDVWDYDOW
KHQGXVMRRQLVHOH 9DMDGXVH NRUUDO PRQWHHULJH NRPSOHNWL NXXOXYDG
YDVNVLOODG9DOHKHQGDPLVHNRUUDOY}LEVHDGHNDKMXVWDGDVDDGD
hKHQGXVMXKHWS+99)Y}LN}UJHP.DLWVHMXKWPHNROODQH
URKHOLQHVRRQSHDEROHPDVHDGPHSRROWHLVWHVWVRRQWHVWPP
Y}UUDSLNHP
.XLSDLJDOGXVVJDYXVRQPPYLLJHKHQGXVMXKHNRUSXVH
QXUJDSLLUNRQQDVSDUHPDOWDOOD
hKHQGDPLQHNRGXY}UJXJD/$1
$QWXGVHDGHRQY}UJXVWDWDYMDVHGDVDDE/$1MXKWPHDELO
KHQGDGDNRGXY}UNX/$1MXKHHLROHNDDVDV3LVWNH/$1MXKH
HQQHSDLJDOGDPLVWVHDGPHWDJDNOMHOROHYDVVHSHVVDMDNLQQLWDJH
VHHW}PEHW}NLVHJDhKHQGDJH/$1MXKHY}UJXSLVWLNXSHVVD
6HDGPHSDLJDOGDPLQH
.DKHVHDGPHN}UYXWLSDLJDOGDPLVHNRUUDOSHDYDGP}OHPDG
XNVHNlHSLGHPHGVYLVWDWXGNlHSLGHPHGROHPDVXXQDWXG
NHVNHOH
.XLVHDGPHSHDOHLROHYDKHS}KMDWXOHEVHDGHNDOGXYDMXPLVH
YlOWLPLVHNVNLQQLWDGDVHOOHNVNLQQLWDJHNDSSLP}OHPDOHSRROH
NDNVVWDQGDUGVHWQXUJLNXWPPVJDYXVHOHPP
VHDGPHVWN}UJHPDOH
 /NDNHVHDGHLQWHJUHHULWDYDVVHP||EOLVVHWlLHOLNXOWVLVVH
9HHQGXJHHWKHQGXVMXKHRQYDEDHLMllPLOOHJLYDKHOHHJD
MRRNVHOHWHUDYDWHVHUYDGH
 7VHQWUHHULJHVHDGH
 .RQWUROOLJHVHDGPHDVHQGLWYHVLORRGLDELO
 .LQQLWDJHVHDGHNRPSOHNWLNXXOXYDWHNUXYLGHDELO(HPDOGDJH
XNVHNOMHVWWUDQVSRUGLWXJL
0lUNXV 7VHQWUHHULJHVHDGHMDILNVHHULJHN}LJHSHDOWDOXPLVWH
NUXYLGHJD P||EOL NOJH 6HHMlUHO NHHUDNH NLQQL P}OHPDG OHPLVHG
NUXYLG
7lKHOHSDQX
.DVXWDJHVRELYDWNUXYLNHHUDMDWlUJHNULLPXVWDJHOLLVWX
8NVHDVHQGLUHJXOHHULPLQH
7lSVHNVYlOMDULKWLPLVHNVVDDEXNVHDVHQGLWYHLGLUHJXOHHULGD
6HOOHNVDYDJHXNVMDNHHUDNHXNVHDOXPLVHOLLJHQGLNDKWHNUXYL
SLVXWODKWL5HJXOHHULJHXNVHDVHQGLWMDNHHUDNHNUXYLGNLQQL
0lUNXV 6HDGPHXNVRQWDUQLPLVHOUHJXOHHULWXG}LJHVVH
DVHQGLVVHhOGMXKXOHLROHXNVHDVHQGLWYDMDUHJXOHHULGD
.RPELQDWVLRRQ}KXULQJOXVHJDDXUXDKMXJD
(VPDOWSDLJDOGDJH}KXULQJOXVHJDDXUXDKL-lUJLJH}KXULQJOXVHJD
DXUXDKMXSDLJDOGXVMXKHQGLW
.XLSDLJDOGXVVJDYXVRQPPVHDGNHKHQGXVMXKHNRUSXVH
YlOMDO}LNHSLLUNRQGD
.RPELQDWVLRRQVRRMHQGXVVDKWOLJD
.}LJHSHDOWSDLJDOGDJHVRRMHQGXVVDKWHO:6-lUJLJH
VRRMHQGXVVDKWOLSDLJDOGXVMXKHQGLW
7}VWNH DKL NDSSL VRRMHQGXVVDKWOL SHDOH 7}VWPLVHO ROJH HWWHYDDWOLN
HWYlOWLGDVRRMHQGXVVDKWOLOLLVWXYLJDVWDPLVW
/DKWLKHQGDPLQH
 /DKXWDJHVHDGHYRROXY}UJXVW
 .HHUDNHODKWLNLQQLWXVNUXYLG
 .HUJLWDJHVHDGHWSLVXWMDW}PPDNHWlLHVWLYlOMD
fi
Ý$VHQQXVRKMH
7lUNHLWlYLKMHLWl
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWH RQ SDLQDYD /DLWWHHQ VLLUWlPLVHHQ WDUYLWDDQ KHQNLO|l .l\Wl
YDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl
/XH QlPl RKMHHW WDUNRLQ NDQQHVWD NDQWHHQ MD VlLO\Wl RKMHHW 9DLQ
MRVDVHQQXVRQWHKW\DVLDQWXQWHYDVWLWlPlQDVHQQXVRKMHHQ
PXNDLVHVWLRQODLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|WDDWWX$VHQWDMDRQ
YDVWXXVVDVLLWlHWWlODLWHWRLPLLSDLNDOOHHQDVHQQHWWXQD
PRLWWHHWWRPDVWL
/DLWWHHQVDDDVHQWDDYDLQYDOWXXWHWWXVlKN|DVHQWDMD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWD
NDWNDLVWDYDYLUWD
.l\WlVXRMDKDQVLNNDLWDOHLNNXXYDPPRMHQHVWlPLVHNVL
$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlHVLOOlROHYDWRVDWYRLYDWROODWHUlYLl
7DUNLVWDODLWHHQQHQSDLNDOOHHQDVHQQXVWDPDKGROOLVWHQ
NXOMHWXVYDXULRLGHQVXKWHHQ

bOlQRVWDODLWHWWDOXXNXVWDOXXNXQNDKYDVWDWDLDOHPPDVWD
LOPDOLVWDVWD
$VHQQHWWDHVVDWl\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVVllG|NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|QWXRWWDMDQPllUl\NVLl
/DLWHMRNDNXXOXXODLWHOXRNNDDQ.HLWWL|NDOXVWHLVLLQ
DVHQWDPLQHQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDLVHVWLKXRPLRL
YlKLPPlLVHWlLV\\GHW
6XXQQLWWHOXRKMHLWD
/XXNXQDYDXWXPLVVXXQWDDHLYRLYDLKWDD
(WlLV\\VNDOXVWHUXQJRQMDOXXNXQHWXSLQQDQYlOLOOlPP
(WlLV\\VNDOXVWHUXQJRQMDOXXNXQNDKYDQXONRUHXQDQYlOLOOl
PP
+XRPLRLDVHQQHWWDHVVDHWXOHY\Q\OLW\VMDOXXNXQNDKYDVLYXLOOD
ROHYLHQODDWLNRLGHQDXNDLVHPLVHQVXKWHHQ
+XRPLRLNXOPDDVHQQXVWDVXXQQLWHOWDHVVDHWWlOXXNXQ
DXNHDPLVNXOPDRQYlK
$VHQQXV NHLWWRWDVRQ DODSXROHOOH (WlLV\\V NHLWWRWDVRQ DODUHXQDQ MD
XXQLQUXQJRQ\OlUHXQDQYlOLOOlYlKPP+XRPLRLNHLWWRWDVRMD
NRVNHYDWVXXQQLWWHOXRKMHHWHULW\LVHVWLLOPDQYDLKWRNDDVX
VlKN|OLLWlQWl
.DDSLVWRLKLQWHKWlYlWPXXWRVW\|W
.DDSLVWRMHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQRQROWDYD&
OlPP|QNHVWlYLl ODLWWHHQ YLHUHLVWHQ NDDSLVWRMHQ HWXUHXQRMHQ &
.HLWWL|NDDSLVWRRQDVHQQHWWXXQYlOLK\OO\\QWHKWlYl
LOPDQYDLKWRDXNNRYlK[PP
/LLWlQWlSLVWRUDVLDQRQROWDYDDVHQQXVV\YHQQ\NVHQXONRSXROHOOD
.DLNNLNDDSLVWRLKLQMDW\|WDVRLKLQWHKWlYlWOHLNNXXW\|WRQWHKWlYl
HQQHQODLWWHHQVLMRLWWDPLVWDSDLNDOOHHQ6\QW\Q\WODVWXRQ
SRLVWHWWDYDNRVNDVHYRLKDLWDWDVlKN|LVWHQRVLHQWRLPLQWDD
0LNlOLNDOXVWHLWDHLROHDVHQQHWWXNLLQWHlVWLNLLQQLWlQHNDXSDVWD
VDDWDYDOODNLLQQLW\VNXOPDOODVHLQllQ
$VHQQDODLWHYDLQQLLQNRUNHDOOHHWWlSllVHWYDLYDWWDNlVLNVL
OLVlYDUXVWHLVLLQ
6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ
+XRPLRLUDNHQQXNVHQVlKN|DVHQQXNVHHQVRYLWHWWXYDURNH
/DLWWHHQVlKN|LVHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQRQYDVWDWWDYD
UDNHQQXNVHQVlKN|DVHQQXVWDNDWVR7\\SSLNLOSL
/DLWHYDVWDDVXRMDOXRNNDD,MDVLWlVDDNl\WWllYDVWDNXQRQ
DVHQQHWWXVXRMDMRKGLQ
9DUPLVWHWWDYD%WDL&YDURNHDXWRPDDWHLOOD
$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlRQROWDYDYDOPLLQDNDLNNLQDSDLQHQ
PPQNRVNHWXVYlOLQNDWNDLVLQ3LVWRUDVLDDQRQSllVWlYlNlVLNVL
P\|VDVHQQXNVHQMlONHHQ
/DLWHLOPDQOLLWlQWlMRKWRD /LLWHWllQYDLQOLLWRVNXYDQPXNDDQ
$VHQQHWDDQWDUYLWWDHVVDRKHLVHWNXSDULVLOODW/DLWHYRLYDXULRLWXD
MRVVHQOLLWlQWlWHKGllQYllULQ
9HUNNROLLWlQWlMRKWR 9HUNNROLLWlQWlMRKWRMHQ RQ YDVWDWWDYD YlKLQWllQ
W\\SSLl+99).HOWDYLKUHlUDLWDLVHQVXRMDMRKWLPHQRQROWDYD
ODLWWHHQSXROHLVHVVDSllVVlPPSLWHPSLNXLQPXXWVlLNHHW
$VHQQXVV\Y\\GHQROOHVVDPPRQOLLWRVMRKWRYHGHWWlYlXXQLQ
UXQJRQYLLVWRLWHXQNXOPDQNRKGDOODRLNHDOOHDODV
/LLWlQWlNRWLYHUNNRRQ/$1
7lPlODLWHRQYHUNNROLLWlQWlNHOSRLQHQMDVHYRLGDDQOLLWWll/$1
MRKGROODNRWLYHUNNRRQ/$1MRKWRHLVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ/LLWl
/$1MRKWRHQQHQDVHQQXVWDODLWWHHQWDNDVLYXOODROHYDDQOLLWlQWllQ
MDYDUPLVWDHWWlMRKWRRQHLNRKGLVWXYHWRNXRUPLWXVWD/LLWl/$1
MRKWRYHUNNRSLVWRUDVLDDQ
.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ
-RVDVHQQHWDDQNDNVLODLWHWWDYLHUHNNlLQ0ROHPSLHQODLWWHLGHQ
NDKYRMHQWDUWXQWDV\YHQQ\VWHQRQRVRLWHWWDYDNHVNHOOH
0LNlOLNHLWWL|NDDSLVWRVVDHLODLWWHHQ\OlSXROHOODROHYlOLK\OO\lRQ
YDUPLVWHWWDYDHWWlODLWHHLSllVHNDOOLVWXPDDQ$VHQQD
NDDSLVWRQVLVllQNDNVLNDXSDVWDVDDWDYDDNLLQQLW\VNXOPDD
ODLWWHHQPROHPPLQSXROLQPPV\Y\\GHOOHNDDSLQ
VLVlUHXQDDQPPODLWWHHQ\OlSXROHOOH
 7\|QQlODLWHNRNRQDDQNDDSLVWRRQ
9DUR WlOO|LQ WDLWWDPDVWD OLLWRVMRKWRD MlWWlPlVWl MRKWRD SXULVWXNVLLQ
WDLYHWlPlVWlVLWlWHUlYLHQUHXQRMHQ\OL
 $VHWDODLWHNHVNHOOHDXNNRDMDYDDWUDDVH
 7DUNLVWDYHVLYDDNDDNl\WWlHQHWWlODLWHRQDVHQQHWWXWDUNDVWL
YDDNDWDVRRQ
 .LLQQLWlODLWHRKHLVLOODUXXYHLOOD3RLVWDOXXNXVVDROHYDW
NXOMHWXVVXRMDW
+XRPDXWXV $VHWDODLWHNHVNHOOHDXNNRDMDNLLQQLWlHQVLQ
DOLPPDLVHOODUXXYLOODNDOXVWHLVLLQ.LLQQLWlVHQMlONHHQPROHPPDW
\OLPPlLVHWUXXYLW
+XRPLR
.l\WlVRSLYDDUXXYLPHLVVHOLlYDURQDDUPXWWDPDVWD
RKMDXVSDQHHOLD
/XXNXQKLHQRVllW|
/DLWWHHQOXXNNXDYRLGDDQWDUYLWWDHVVDKLHQRVllWllYlKlQ
$YDDVLWlYDUWHQODLWWHHQOXXNNXMDO|\VW\WlYlKlQOXXNXQ
DODVDUDQDQPROHPSLDUXXYHMD+LHQRVllGlOXXNNXMDNLHUUlUXXYLW
NLLQQL
+XRPDXWXV /DLWWHHQOXXNNXRQWRLPLWHWWDHVVDKLHQRVllGHWW\
SDLNDOOHHQ/XXNXQKLHQRVllW|HLROHWDYDOOLVHVWLWDUSHHQ
<KGLVWlPLQHQ\KGLVWHOPlK|\U\XXQLQNDQVVD
$VHQQDHQVLQ\KGLVWHOPlK|\U\XXQL+XRPLRL
\KGLVWHOPlK|\U\XXQLQDVHQQXVRKMHHW
$VHQQXVV\Y\\GHQROOHVVDPPRQOLLWRVMRKWRVLMRLWHWWDYD
UXQNRDXNRQNRKGDOOH
<KGLVWlPLQHQOlPS|ODDWLNRQNDQVVD
$VHQQDHQVLQOlPS|ODDWLNNR:61RXGDWDOlPS|ODDWLNRQ
DVHQQXVRKMHWWD
7\|QQlXXQLOlPS|ODDWLNRQ\OlSXROHOOHNDDSSLLQ9DUR
YDXULRLWWDPDVWDOlPS|ODDWLNRQHWXSDQHHOLD
.DDSLVWRVWDSXUNDPLQHQ
 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWD
 ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW
 1RVWDODLWHWWDKLHPDQMDYHGlXORV
fr
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
: 5LVTXHGHEOHVVXUH
/DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUGpSODFHU
ODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQVDSSURSULpV
/LUHDWWHQWLYHPHQWHWFRQVHUYHUODQRWLFH3RXUJDUDQWLUOD
VpFXULWp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH ODSSDUHLO FH GHUQLHU GRLW
rWUHPRQWpGHPDQLqUHFRQIRUPHDX[UqJOHVGHODUW
/LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGH
ODSSDUHLOVXUOHOLHXRLOODLQVWDOOpHWPLVHQVHUYLFH
/HWHFKQLFLHQFKDUJpGXEUDQFKHPHQWGRLWrWUHDJUpp
$YDQWGHIIHFWXHUWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3RXUpYLWHUOHVFRXSXUHVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ/HV
SLqFHVDFFHVVLEOHVGXUDQWOHPRQWDJHSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV
9pULILHUVLODSSDUHLOQDSDVpWpHQGRPPDJpGXUDQWOHWUDQVSRUW
1HSDVVRXOHYHUODSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUODSRUWHSDUOD
SRLJQpHGHSRUWHRXSDUODUpJOHWWHLQIpULHXUHGDpUDWLRQ
3RXUOLQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUqJOHVHQYLJXHXUHWOHV
FRQVLJQHVGXGLVWULEXWHXUORFDOGpOHFWULFLWp
$SSDUHLOGHFODVVH jLQVWDOOHUGDQVXQPHXEOHGHFXLVLQH
VHORQOHVFKpPDGHSRVHUHVSHFWHUOHVGLVWDQFHVPLQLPDOHV
,QVWUXFWLRQVGHSODQLILFDWLRQ
/HVHQVGRXYHUWXUHGHODSRUWHQHVWSDVPRGLILDEOH
'LVWDQFHHQWUHOHFRUSVGXPHXEOHHWODIDoDGHGHODSRUWH
 PP
'LVWDQFHHQWUHOHFRUSVGXPHXEOHHWOHERUGH[WpULHXUGHOD
SRLJQpHGHSRUWH  PP
)DLUH DWWHQWLRQ DX GpERUGHPHQW GH OD IDoDGH \ FRPSULV FHOXL GH OD
SRLJQpHSRXUORXYHUWXUHGHWLURLUVODWpUDX[
6LXQHVROXWLRQGDQJOHHVWHQYLVDJpHWHQLUFRPSWHGXQGDQJOH
GRXYHUWXUHGHODSRUWHGDXPRLQV 
3RVHVRXVSODQGHFXLVVRQ GLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHOHGHVVRXV
GXSODQGHFXLVVRQHWOHERUGVXSpULHXUGHOHQYHORSSHGXIRXU
 PP 7HQLU FRPSWH GHV LQVWUXFWLRQV GH SODQLILFDWLRQ GHV SODQV GH
FXLVVRQHQSDUWLFXOLHUSRXUFHTXLFRQFHUQHODpUDWLRQHWOHV
EUDQFKHPHQWVJD]HWpOHFWULFLWp
3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHV
/HVPHXEOHVRVRQWHQFDVWUpVOHVDSSDUHLOVGRLYHQWUpVLVWHU
MXVTXjXQHWHPSpUDWXUHGH &HWOHVIDoDGHVGHVPHXEOHV
YRLVLQVMXVTXj &
'pFRXSHGDpUDWLRQGDQVOHIRQGLQWHUPpGLDLUHGXPHXEOH
PLQL  [  PP

/DSULVHGHFRXUDQWGRLWVHWURXYHUjOH[WpULHXUGHODQLFKH
GHQFDVWUHPHQW
)DLUHOHVGpFRXSHVVXUOHPHXEOHDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQ
SODFHeOLPLQHUOHVFRSHDX[TXLSRXUUDLHQWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
6LOHVPHXEOHVQHVRQWSDVIL[pVLOIDXWOHVIL[HUDXPXUDXPR\HQ
GXQHpTXHUUHGXFRPPHUFH
3ODFHUODSSDUHLOjXQHKDXWHXUWHOOHTXLOVRLWHQFRUHSRVVLEOHGH
VRUWLUIDFLOHPHQWOHVDFFHVVRLUHV
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
6DVVXUHUTXHOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGXORJHPHQWHVW
VXIILVDPPHQWSURWpJpH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLO
GRLYHQWFRUUHVSRQGUHjFHOOHVGHOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUOD
SODTXHWWHGLGHQWLILFDWLRQ
/DSSDUHLOHVWGHODFODVVHGHSURWHFWLRQ HWGRLWREOLJDWRLUHPHQW
rWUHUDFFRUGpjXQHSULVHDYHFWHUUH
,OGRLWrWUHSURWpJpSDUXQFRXSHFLUFXLWDXWRPDWLTXHW\SH%RX&
,OIDXWSUpYRLUGDQVOLQVWDOODWLRQXQGLVMRQFWHXUPXOWLSRODLUHD\DQW
XQH GLVWDQFH GRXYHUWXUH GHV FRQWDFWV GDX PRLQV PP HW UHVWDQW
DFFHVVLEOHDSUqVODSRVH
$SSDUHLOVDQVFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ IDLUHOHUDFFRUGHPHQW
XQLTXHPHQWVHORQOHVFKpPDGHEUDQFKHPHQW6LQpFHVVDLUH
XWLOLVHUOHVFDYDOLHUVHQFXLYUHIRXUQLV6LOQHVWSDVEUDQFKpGH
PDQLqUHFRQIRUPHODSSDUHLOSHXWrWUHHQGRPPDJp
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXU W\SH + 99)RXTXDOLWp
VXSpULHXUH 'X F{Wp GH ODSSDUHLO OH FRQGXFWHXU YHUWMDXQH GH WHUUH
GRLWDYRLUXQHORQJXHXUVXSpULHXUHGH PPDX[DXWUHV
FRQGXFWHXUV
3RXUXQHSURIRQGHXUGHQFDVWUHPHQWGH PPIDLUHSDVVHUOH
FRUGRQGDOLPHQWDWLRQjGURLWHHWSDUOHEDVGDQVOD]RQHROH
ERvWLHUSUpVHQWHXQFRLQFRXSp
&RQQH[LRQDXUpVHDXGRPHVWLTXH/$1
&HW DSSDUHLO SHXW rWUH PLV HQ UpVHDX HW SHXW rWUH UDFFRUGp DYHF XQ
FkEOH/$1DXUpVHDXGRPHVWLTXHFkEOH/$1QRQIRXUQL
%UDQFKH]OHFkEOH/$1DYDQWOHPRQWDJHGDQVODSULVHVLWXpHj
ODUULqUH GH ODSSDUHLO HW IL[H] OH FkEOH DYHF XQ VHUUHFkEOH 5HOLH] OH
FkEOH/$1jXQHSULVHUpVHDX
3RVHGHODSSDUHLO
(QFDVGHSRVHGHGHX[DSSDUHLOVF{WHjF{WH/HVGHX[
SRLJQpHVGHSRUWHGRLYHQWrWUHWRXUQpHVYHUVOHPLOLHX
6LOQ\DSDVGHIRQGLQWHUPpGLDLUHDXGHVVXVGHODSSDUHLO
EORTXHU FH GHUQLHU SRXU OHPSrFKHU GH EDVFXOHU GDQV OH PHXEOH
IL[HUGHX[pTXHUUHVGXFRPPHUFHGHVGHX[F{WpVGXPHXEOH
SURIRQGHXU PP PPDXGHVVXVGHODKDXWHXUGH
ODSSDUHLO
 ,QVpUHUFRPSOqWHPHQWODSSDUHLOGDQVOHPHXEOH
1HSDVFRXGHUOHFRUGRQpOHFWULTXHQLOHFRLQFHURXOHIDLUH
SDVVHUVXUGHVDUrWHVYLYHV
 &HQWUHUODSSDUHLO
 $MXVWHUODSSDUHLOjOKRUL]RQWDOHGHPDQLqUHWUqVSUpFLVHDX
PR\HQGXQQLYHDXjEXOOH
 )L[HUODSSDUHLODYHFOHVYLVIRXUQLHV(QOHYHUODVpFXULWpGHOD
SRUWH
5HPDUTXH %LHQFHQWUHUODSSDUHLOHWOHIL[HUGDQVOHPHXEOHDX
PR\HQGHVGHX[YLVGXEDV)L[HUHQVXLWHOHVGHX[YLVGXKDXW
$WWHQWLRQ
8WLOLVHUXQWRXUQHYLVDSSURSULpQHSDVUD\HUOHEDQGHDX
$MXVWHUODSRUWH
/D SRUWH GH ODSSDUHLO SHXW rWUH OpJqUHPHQW DMXVWpH SRXU REWHQLU XQ
DOLJQHPHQWH[DFW
3RXUFHIDLUHRXYUH]ODSRUWHHWGpYLVVH]OHVGHX[YLVGHOD
FKDUQLqUHGHSRUWHLQIpULHXUH$MXVWH]ODSRUWHHWVHUUH]OHVYLV
5HPDUTXH /DSRUWHGHODSSDUHLOHVWDMXVWpHGDQVVRQpWDWGH
OLYUDLVRQ,OQHVWQRUPDOHPHQWSDVQpFHVVDLUHGDMXVWHUODSRUWH
$VVRFLDWLRQDYHFXQIRXUjYDSHXU
0RQWHUGDERUGOHIRXUjYDSHXU5HVSHFWHUODQRWLFHGHSRVHGX
IRXUjYDSHXU
3RXUXQHSURIRQGHXUGHQFDVWUHPHQWGH PPSRVLWLRQQHUOH
FRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVOD]RQHROHERvWLHUHVWpYLGp
$VVRFLDWLRQDYHFXQWLURLUFKDXIIDQW
0RQWHUGDERUGOHWLURLUFKDXIIDQW:65HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV
GHPRQWDJHGXWLURLUFKDXIIDQW
,QWURGXLUHOHIRXUGDQVOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQWVXUOHWLURLU
FKDXIIDQW(QOLQWURGXLVDQWQHSDVHQGRPPDJHUOHEDQGHDXGX
WLURLUFKDXIIDQW
'pSRVH
 0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWH[WUDLUHHQWLqUHPHQWODSSDUHLO
hr
à8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
8UHđDMMHWHçDN=DSRPLFDQMHXUHđDMDSRWUHEQHVX RVREH
.RULVWLWHVDPRSULPMHUHQDSRPDJDOD
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH6DPRNRGSUDYLOQH
XJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH]DMDPĀHQD
VLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMDPĀL]DEHVSULMHNRUQR
IXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
.DNRELVWHVSULMHĀLOLSRVMHNRWLQHQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
'LMHORYL NRML VX GRVWXSQL NRG XJUDGQMH PRJX LPDWL RåWUH UXERYH
3ULMH XJUDGQMH XUHđDMD SURYMHULWH GD QD QMHPX QHPD WUDQVSRUWQLK
RåWHþHQMD
8UHđDMQHSRGLçLWHGUçHþLYUDWDUXĀNXQDYUDWLPDLOLGRQMX
YHQWLODFLMVNXOHWYLFX
.RGLQVWDODFLMHPRUDWHSRåWLYDWLWUHQXWQRYDçHþHSURSLVHL]
SRGUXĀMDJUDGQMHLSURSLVHORNDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULĀQH
HQHUJLMH
8UHđDMUD]UHGDXUHđDMD =DXJUDGQMXXNXKLQMVNLHOHPHQW
SUHPDVNLFL]DXJUDGQMXSULGUçDYDMWHVHQDMPDQMLKUD]PDND
1DSRPHQH]DSODQLUDQMH
*UDQLĀQLNYUDWDQLMH]DPMHQMLY
5D]PDNRGNRUSXVDHOHPHQWDGRIURQWHYUDWD PP
5D]PDNRGNRUSXVDHOHPHQWDGRYDQMVNRJUXEDUXĀNHQDYUDWLPD
 PP
9RGLWHUDĀXQDRLVWXUHQRPGLMHOXIURQWHXNOM UXĀNXQDYUDWLPD]D
RWYDUDQMHERĀQLKODGLFD
3UL SODQLUDQMX NXWQRJ UMHåHQMD YRGLWH UDĀXQD R NXWX RWYDUDQMD YUDWD
RGQDMPDQMH
=D XJUDGQMX LVSRG SORĀD ]D NXKDQMH 5D]PDN L]PHđX GRQMH VWUDQH
SORĀH]DNXKDQMHLJRUQMHJUXEDNXþLåWDSHþQLFHPLQ PP
3ULGUçDYDMWHVHQDSRPHQD]DSODQLUDQMHNRGSORĀD]DNXKDQMH
SRVHEQR]DSURYMHWUDYDQMHSOLQVNLHOHNWULĀQLSULNOMXĀDN
3ULSUHPDXJUDGEHQRJHOHPHQWD
8JUDGEHQLHOHPHQWLPRUDMXELWLRWSRUQLQDWHPSHUDWXUXGR &
DJUDQLĀQHIURQWHHOHPHQDWDQDWHPSHUDWXUXGR &
,]UH]]DYHQWLODFLMXXPHđXGQXXJUDGEHQRJHOHPHQWD
PLQ  [  PP
3ULNOMXĀQDNXWLMDPRUDELWLL]YDQXJUDGEHQHQLåH
6YHUDGRYHL]UH]LYDQMDQDHOHPHQWXSURYHGLWHSULMHXPHWDQMD
XUHđDMD8NORQLWHVWUXJRWLQHMHUELPRJOHQHJDWLYQRXWMHFDWLQDUDG
HOHNWULĀQLKVDVWDYQLKGLMHORYD
1HSULĀYUåþHQLHOHPHQWVRELĀQLPNXWQLNRPSULĀYUVWLWHQD]LG
8UHđDMXJUDđXMWHVDPRQDRQXYLVLQXQDNRMRMþHWHEH]SRWHåNRþD
PRþLYDGLWLSULERU
(OHNWULĀQLSULNOMXĀDN
3D]LWHQDSULPMHUHQX]DåWLWXNXþQHLQVWDODFLMH1DSRQLIUHNYHQFLMD
XUHđDMDPRUDMXVHSRGXGDUDWLVHOHNWULĀQRPLQVWDODFLMRPYLGL
R]QDĀQXSORĀLFX
8UHđDMRGJRYDUDNODVL]DåWLWH LVPLMHVHNRULVWLWLVDPRXNROLNRMH
SULNOMXĀHQQDSULNOMXĀDNVD]DåWLWQLPYRGLĀHP
3RWUHEQDMH]DåWLWDSRPRþX%LOL&DXWRPDWD
.RGLQVWDODFLMHWUHEDELWLSULVXWQDMHGQDVYHSROQDUD]GYRMQD
VNORSNDVRWYRURPNRQWDNWDRGQDMPDQMH PP,VWDPRUDELWLODNR
GRVWXSQDLQDNRQXJUDGQMH
8UHđDM EH] SULNOMXĀQRJ YRGD 3ULNOMXĀLWH VDPR SUHPD SULNOMXĀQRM
VKHPL3RSRWUHELPRQWLUDMWHLVSRUXĀHQHEDNUHQHSUHPRVQLFH8
VOXĀDMXSRJUHåQRJSULNOMXĀNDXUHđDMVHPRçHRåWHWLWL
0UHçQL SULNOMXĀQL YRG WLS + 99) LOL YHþH YULMHGQRVWL æXWR]HOHQD
çLODSULNOMXĀNDVD]DåWLWQLPYRGLĀHPPRUDELWLQDVWUDQLXUHđDMD
GXOMD PPRGRVWDOLKçLOD
=DGXELQXXJUDGQMHRG PPYRGLWHSULNOMXĀQLNDEHOXSRGUXĀMX
NRVRJNXWDNXþLåWDVGHVQHVWUDQHSUHPDGROMH

3RYH]LYDQMHQDNXþQXPUHçX/$1
2YDMXUHđDMLPDPRJXþQRVWSRYH]LYDQMDLPRçHWHJDSRYH]DWLQD
NXþQX PUHçX SRPRþX /$1 NDEHOD /$1 NDEHO QLMH LVSRUXĀHQ 3ULMH
XJUDGQMH XWDNQLWH /$1 NDEHO X XWLĀQLFX QD VWUDçQMRM VWUDQL XUHđDMD L
RVLJXUDMWHYODĀQLPUDVWHUHþHQMHP/$1NDEHOVSRMLWHQDPUHçQX
XWLĀQLFX
8JUDGQMDXUHđDMD
8JUDGQMDGYDXUHđDMDMHGDQSRUHGGUXJRJ2EMHUXĀNHQD
YUDWLPDXSXåWHQHUXĀNHPRUDMXELWLRNUHQXWHSUHPDVUHGLQL
8UHđDMXHOHPHQWXRVLJXUDMWHRGSUHYUWDQMDDNRQHPDPHđXGQD
L]QDGXUHđDMD3ULĀYUVWLWHGYDRELĀQDNXWQLNDQDREMHVWUDQHX
HOHPHQWXQDGXELQX PP PPL]QDGXUHđDMD
 8UHđDMXPHWQLWHGRNUDMDXXJUDGEHQLHOHPHQW
3ULWRP SD]LWH GD QH SUHVDYLMHWH SULNOLMHåWLWH SULNOMXĀQL NDEHO L GD JD
QHYRGLWHSUHNRRåWULKUXERYD
 8UHđDML]UDYQDMWH
 8UHđDML]UDYQDMWHWRĀQRYRGRUDYQRSRPRþXOLEHOH
 8UHđDMSULĀYUVWLWHLVSRUXĀHQLPYLMFLPD6NLQLWHWUDQVSRUWQL
RVLJXUDĀQDYUDWLPD
1DSRPHQD 8UHđDML]UDYQDMWHLQDMSULMHILNVLUDMWHGRQMLPYLMFLPD
XHOHPHQWX=DWLPSULĀYUVWLWHREDJRUQMDYLMND
2SUH]
.RULVWLWHRGJRYDUDMXþLRGYLMDĀQHPRMWHL]JUHSVWLSORĀX
1DPMHåWDQMHYUDWD
.DNRELVWHWRĀQRL]UDYQDOLXUHđDMPRçHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWL
YUDWDXUHđDMD
8WXVYUKXRWYRULWHYUDWDLPDORRWSXVWLWHREDYLMNDQDGRQMRMåDUNL
YUDWD1DPMHVWLWHYUDWDL]DWHJQLWHYLMNH
1DSRPHQD 9UDWD XUHđDMD VX QDPMHåWHQD SULOLNRP LVSRUXNH ,QDĀH
QLMHSRWUHEQRQDPMHåWDQMHYUDWD
.RPELQLUDQMHVSDUQRPSHþQLFRP
1DMSULMHPRQWLUDMWHSDUQXSHþQLFX3ULGUçDYDMWHVHXSXWD]D
PRQWDçXSDUQHSHþQLFH
=DGXELQXXJUDGQMHRG PPSR]LFLRQLUDMWHSULNOMXĀQLNDEHO
XSRGUXĀMXRWYRUDNXþLåWD
.RPELQLUDQMHVJULMDþRPODGLFRP
1DMSULMHPRQWLUDMWHJULMDþXODGLFX:63ULGUçDYDMWHVHXSXWD]D
PRQWDçXJULMDþHODGLFH
3HþQLFXXPHWQLWHXXJUDGEHQLHOHPHQWL]QDGJULMDþHODGLFH
3ULOLNRPXPHWDQMDQHPRMWHRåWHWLWLPDVNXJULMDþHODGLFH
'HPRQWDçD
 2GYRMLWHXUHđDMVQDSRQD
 2WSXVWLWHSULĀYUVQHYLMNH
 8UHđDMODJDQRQDGLJQLWHLXSRWSXQRVWLJDL]YXFLWH
id
ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ
&DWDWDQSHQWLQJ
: %DKD\DFHGHUD
3HUDODWDQLQLVDQJDWEHUDW'LSHUOXNDQRUDQJXQWXN
PHPLQGDKNDQ SHUDODWDQ LQL *XQDNDQ DODW GDQ SHUOHQJNDSDQ \DQJ
VHVXDLVDMD
%DFD LQVWUXNVL LQL GHQJDQ WHOLWL GDQ VLPSDQ GL WHPSDW \DQJ DPDQ
.HDPDQDQVHODPDSHPDNDLDQKDQ\DGDSDWGLSDVWLNDQMLND
SHUDODWDQGLSDVDQJGHQJDQEHQDUVHVXDLGHQJDQLQVWUXNVL
SHPDVDQJDQLQL3HPDVDQJEHUWDQJJXQJMDZDEXQWXN
PHPDVWLNDQSHUDODWDQEHNHUMDGHQJDQVHPSXUQDSDGDWLWLN
SHPDVDQJDQ
+DQ\DL]LQNDQSURIHVLRQDOEHUOLVHQVLXQWXNPHQ\DPEXQJNDQ
SHUDODWDQ
3HUDODWDQKDUXVWHUSXWXVGDULVXPEHUGD\DVHODPDVHPXD
SHQJHUMDDQSHPDVDQJDQ
.HQDNDQVDUXQJWDQJDQSHOLQGXQJXQWXNPHQFHJDKFHGHUD
NDUHQDOXND%DJLDQ\DQJGDSDWGLDNVHVVHODPDSHPDVDQJDQ
PXQJNLQPHPLOLNLWHSL\DQJWDMDP
3HULNVDSHUDODWDQDNDQNHUXVDNDQVDDWSHPLQGDKDQVHEHOXP
SHPDVDQJDQ
-DQJDQDQJNDWSHUDODWDQSDGDSLQWXJDJDQJSLQWXDWDX
YHQWLODVLXGDUDEDZDK
8QWXNSHPDVDQJDQSHUDWXUDQJHGXQJGDQSHUDWXUDQSHPDVRN
OLVWULNVHWHPSDW\DQJVDDWLQLEHUODNXKDUXVGLLNXWL
3HUDODWDQLQLVHVXDLGHQJDQSHUDODWDQNHODV XQWXN
SHPDVDQJDQSDGDXQLWGDSXUPHQXUXWJDPEDUSHPDVDQJDQ
$PDWLMDUDNPLQLPXP
&DWDWDQSHUHQFDQDDQ
(QJVHOSLQWXWLGDNGDSDWGLEDOLN
3HUPXNDDQSDQHOSLQWXDODWPHPDQMDQJKLQJJD PPGDULFHODK
IXUQLWXU
7HSLOXDUGDULJDJDQJSLQWXPHPDQMDQJKLQJJD PPGDULFHODK
IXUQLWXU
3HUKLWXQJNDQ EDJLDQ \DQJ PHQJJDQWXQJ WHUPDVXN JDJDQJ SLQWX
VDDWKHQGDNPHPEXNDODFLGLVDPSLQJDODW
6DDWPHUHQFDQDNDQSHPDVDQJDQVXGXWFRUQHUVROXWLRQ
SHUKDWLNDQVXGXWEXNDDQSLQWX
8QWXNSHPDVDQJDQGLEDZDKFRRNWRS-DUDNDQWDUDVLVLEDZDK
FRRNWRSGDQWHSLDWDVFHODKRYHQPLQLPDOVHEHVDU PP
&DWDWDQSHUHQFDQDDQXQWXNFRRNWRSWHUXWDPD\DQJEHUNHQDDQ
GHQJDQYHQWLODVLVDPEXQJDQJDVOLVWULNKDUXVGLSHUKLWXQJNDQ
0HPSHUVLDSNDQXQLWGDSXU
8QLW\DQJGLSDVDQJKDUXVWDKDQSDQDVKLQJJD &EDJLDQ
GHSDQNDELQHWGLVHNLWDUKLQJJD &
3HPLVDKYHQWLODVLPLQLPDOVHEHVDU  [  PPKDUXVGLEXDW
SDGDODQWDLSHPLVDKGDULXQLWVHNLWDU
.RWDNVDPEXQJDQSHUDODWDQKDUXVEHUDGDGLOXDUUXDQJ
SHPDVDQJDQ
/DNXNDQSHQJHUMDDQSHPLVDKSDGDXQLWSHUDERWGDQEDJLDQNHUMD
GDSXUVHEHOXPPHPDVDQJSHUDODWDQ%XDQJVLVDVLVDDWDX
SHQJRSHUDVLDQ\DQJEHQDUGDULNRPSRQHQOLVWULNPXQJNLQDNDQ
PHQJDODPLJDQJJXDQ
$PDQNDQXQLWEHEDVNHGLQGLQJPHQJJXQDNDQEUDNHWVWDQGDU
\DQJEHEDVGLMXDOGLSDVDUDQ
+DQ\DSDVDQJSHUDODWDQKLQJJDNHWLQJJLDQ\DQJPHPXQJNLQNDQ
DNVHVRULXQWXNGLOHSDVGHQJDQPXGDK
6DPEXQJDQOLVWULN
3DVWLNDQLQVWDODVLUXPDKPHPLOLNLVHNHULQJDWDXSHUOLQGXQJDQ
SHPXWXVVLUNXLW\DQJFXNXS3HULNVDSHUDODWDQPHPLOLNLYROWDVH
GDQ IUHNXHQVL \DQJ VDPD GHQJDQ VLVWHP LQVWDODVL OLVWULN OLKDW SHODW
QLODL
3HUDODWDQVHVXDLGHQJDQNHODVSHUOLQGXQJDQGDQKDQ\DEROHK
GLRSHUDVLNDQGHQJDQVDPEXQJDQSHPEXPLDQEHUSHOLQGXQJ
3HUOLQGXQJDQVHNHULQJPHQJJXQDNDQSHPXWXVVLUNXLW%DWDX&
GLSHUOXNDQ
6LVWHP LQVWDODVL KDUXV PHQJJDEXQJNDQ VDNODU LVRODVL VHPXD NXWXE
GHQJDQMDUDNNRQWDNVHWLGDNQ\D PP,QLKDUXVWHWDSGDSDW
GLDNVHVVHWHODKSHPDVDQJDQ
3HUDODWDQWDQSDNDEHOSHQ\DPEXQJGD\D+DQ\DVDPEXQJNDQ
VHSHUWL\DQJGLWXQMXNNDQSDGDGLDJUDPSHQ\DPEXQJDQ3DVDQJ
MHPEDWDQWHPEDJD\DQJGLVHUWDNDQVHSHUWL\DQJGLPLQWD
3HQ\DPEXQJDQ \DQJ VDODK GDSDW PHQJDNLEDWNDQ NHUXVDNDQ SDGD
SHUDODWDQ
.DEHOSHQ\DPEXQJGD\DWLSH + 99)DWDXGHQJDQQLODLOHELK
WLQJJL .DEHO NXQLQJKLMDX XQWXN VDPEXQJDQ 3( KDUXV  PP OHELK
SDQMDQJGDULSDGDNDEHOODLQSDGDVLVLSHUDODWDQ
%DJLDQEHODNDQJSHUDODWDQPHPLOLNLWHSL\DQJUXQFLQJ.HWLND
NHGDODPDQNDELQHWDGDODK PPWLPDKSHQ\DPEXQJKDUXV
GLDUDKNDQ NH EDZDK NH EDJLDQ VLVL NDQDQ EHODNDQJ GDUL NDELQHW NH
NRWDNSHQ\DPEXQJ
6DPEXQJDQNHMDULQJDQUXPDK/$1
3HUDQJNDWLQLPHUXSDNDQSHUDQJNDW\DQJNRPSDWLEHOGHQJDQ
MDULQJDQLQWHUQHWGDQGDSDWGLVDPEXQJNDQNHMDULQJDQUXPDK
PHQJJXQDNDQNDEHO/$1NDEHO/$1WLGDNWHUPDVXNGDODP
OLQJNXSSHQJLULPDQ6HEHOXPPHPDVDQJSHUDQJNDWPDVXNNDQ
NDEHO /$1 NH GDODP VRNHW \DQJ EHUDGD GL VLVL EHODNDQJ SHUDQJNDW
GDQDPDQNDQNDEHOPHQJJXQDNDQVWUDLQUHOLHI6DPEXQJNDQ
NDEHO/$1NHVRNHWMDULQJDQ
0HPDVDQJSHUDODWDQ
6DDWPHPDVDQJGXDSHUDODWDQVDOLQJEHUGDPSLQJDQJDJDQJ
SLQWXSHJDQJDQWHUVHPEXQ\LKDUXVEHUDGDGLWHQJDK
-LNDWLGDNDGDODFL\DQJGLSDVDQJGLDWDVSHUDODWDQDPDQNDQ
SHUDODWDQDNDQEDKD\DWHUEDOLNVDDWSLQWXGLEXND3DVDQJGXD
VXGXW VWDQGDU PP GL DWDV SHUDODWDQ SDGD NHGDODPDQ  PP
GLGDODPNDELQHW
 0DVXNNDQSHUDODWDQVHOXUXKQ\DNHNDELQHW
-DQJDQPHPEXDWNDEHOGD\DPHQMDGLNXVXWDWDXWHUOLOLWDWDX
KLQGDULNDEHOGDQVHODQJGDULWHSL\DQJWDMDP
 3RVLVLSHUDODWDQGLWHQJDK
 0HQJJXQDNDQZDWHUSDVDWXUSHUDODWDQDJDUEHQDUEHQDUUDWD

 6HNUXSSHUDODWDQGHQJDQNXDWSDGDWHPSDWQ\DGHQJDQVHNUXS
\DQJGLVHGLDNDQ/HSDVNXQFLWUDQVSRUWDVLSDGDSLQWX
3HWXQMXN OHWDNNDQDODWGLWHQJDKGDQSDVDQJSDGDNDELQHW
GHQJDQVHNUXSEDZDK/DOXNHQFDQJNDQNHGXDVHNUXSDWDV
3HUKDWLDQ
*XQDNDQSHUDODWDQ\DQJVHVXDL%HUKDWLKDWLODKDJDUWLGDN
PHQJJRUHVIDFHSODWH
0HQ\HMDMDUNDQSLQWX
3LQWXDODWGDSDWGLVHWHOGHQJDQPXGDKXQWXNPHQFDSDL
NHVHMDMDUDQ\DQJVHPSXUQD
8QWXNPHODNXNDQQ\DEXNDSLQWXGDQNHQGXUNDQNHGXDVHNUXS
SDGDHQJVHOSLQWXEDZDK6HMDMDUNDQSLQWXGDQNHQFDQJNDQ
VHNUXS
3HWXQMXN 3LQWXSHUDQJNDWWHODKVHMDMDUVDDWDODWGLNLULP3LQWX
WLGDNSHUOXGLVHMDMDUNDQVHSHUWLELDVDQ\D
.RPELQDVLGHQJDQRYHQXDS
3DVDQJRYHQXDSWHUOHELKGXOX,NXWLSHWXQMXNSHPDVDQJDQXQWXN
RYHQXDS
8QWXNPHQGDSDWNDQNHGDODPDQSHPDVDQJDQVHEHVDU PP
NDEHOKDUXVPHQJLNXWLWHSL\DQJPLULQJGLVXGXWKRXVLQJ
.RPELQDVLGHQJDQODFLSHQJKDQJDW
3HUWDPDWDPDSDVDQJODFLSHQJKDQJDWGXOX,NXWLSHWXQMXN
SHPDVDQJDQXQWXNODFLSHQJKDQJDW
*HVHURYHQSDGDODFLSHQJKDQJDWNHGDODPNDELQHW
SHPDVDQJDQ-DQJDQUXVDNSHQXWXSODFLSHQJKDQJDWVDDW
PHQJJHVHUQ\DPDVXN
3HOHSDVDQ
 3XWXVNDQVDPEXQJDQSHUDODWDQLQLGDULSDVRNDQOLVWULN
 /HSDVVHNUXSSHQJDPDQ
 $QJNDWSHUDODWDQVHGLNLWGDQWDULNNHOXDU
it
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL
: 3HULFRORGLOHVLRQL
/DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQL6ROR
XQLQVWDOOD]LRQHFRUUHWWDFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRLQGLFDWRQHOOH
LVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGXUDQWHOXVR
/LQVWDOODWRUHULVSRQGHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGL
PRQWDJJLR
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRVRORGDXQWHFQLFR
DXWRUL]]DWR
6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
3HUHYLWDUHOHVLRQLGDWDJOLRLQGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQH,
SH]]LDFFHVVLELOLGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQRHVVHUHWDJOLHQWL
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLGDQQLGDWUDVSRUWRSULPDGHO
PRQWDJJLR
1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRSUHQGHQGRORSHUORVSRUWHOOROD
PDQLJOLDRLOOLVWHOORGLYHQWLOD]LRQHLQIHULRUH
3HU OLQVWDOOD]LRQH RVVHUYDUH OH QRUPH HGLOL DWWXDOPHQWH LQ YLJRUH
QRQFKpOHGLVSRVL]LRQLGHOOD]LHQGDUHJLRQDOHHURJDWULFHGL
HOHWWULFLWj
$SSDUHFFKLR DSSDUWHQHQWH DOOD FODVVH  ,QVWDOODUH ODSSDUHFFKLR
LQXQPRELOHGDFXFLQDVHJXHQGRORVFKL]]RGLPRQWDJJLR
ULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HPLQLPH
,QGLFD]LRQLGLSURJHWWD]LRQH
1RQFDPELDUHODEDWWXWDGHOORVSRUWHOOR
'LVWDQ]DWUDLOFRUSRGHOPRELOHHODVXSHUILFLHIURQWDOHGHOOR
VSRUWHOORPP
'LVWDQ]DWUDLOFRUSRGHOPRELOHHLOERUGRHVWHUQRGHOODPDQLJOLD
PP
7HQHUHFRQWRGHOODVSRUJHQ]DGHOODSDUWHIURQWDOHLQFOPDQLJOLD
SHUODSHUWXUDGHLFDVVHWWLODWHUDOL
3HUODSURJHWWD]LRQHGLXQDVROX]LRQHDGDQJRORFRQVLGHUDUH
ODQJRORGLDSHUWXUDGHOORVSRUWHOORGLPLQ
3HULOPRQWDJJLRVRWWRLSLDQLFRWWXUD'LVWDQ]DWUDLOODWRLQIHULRUH
GHOSLDQRFRWWXUDHLOERUGRVXSHULRUHGHOODOORJJLDPHQWRGHOIRUQR
PLQ  PP 2VVHUYDUH OH LQGLFD]LRQL SHU OD SURJHWWD]LRQH GHL SLDQL
FRWWXUDLQSDUWLFRODUHYHQWLOD]LRQHDOODFFLDPHQWRGLJDVHOHWWULFR
3UHSDUDUHLOPRELOHDGLQFDVVR
,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHUHVLVWHQWLDWHPSHUDWXUHILQRD
&LPRELOLDGLDFHQWLILQRD&
,QWDJOLR GL YHQWLOD]LRQH QHO SLDQR LQWHUPHGLR GHO PRELOH GD LQFDVVR
PLQ  [  PP
/DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHYHWURYDUVLIXRULGDOODQLFFKLDGL
PRQWDJJLR
(VHJXLUHLODYRULGLLQWDJOLRVXLPRELOLSULPDGLLQVHULUH
ODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLSHUQRQSUHJLXGLFDUHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,PREOLQRQILVVDWLYDQQRDQFRUDWLDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH
FRPXQHPHQWHUHSHULELOHLQFRPPHUFLR
0RQWDUHODSSDUHFFKLRDGXQDOWH]]DWDOHGDFRQVHQWLUHOD
ULPR]LRQHDJHYROHGHJOLDFFHVVRUL
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
$VVLFXUDUVLFKHLIXVLELOLGHOOLPSLDQWRGRPHVWLFRVLDQRLGRQHL
7HQVLRQHHIUHTXHQ]DGHOODSSDUHFFKLRGHYRQRFRUULVSRQGHUH
DOOLPSLDQWRHOHWWULFRYWDUJKHWWD
/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOOD&ODVVHGLSURWH]LRQHHGHYH
IXQ]LRQDUHVHPSUHHVRORFRQXQFROOHJDPHQWRGLPHVVDDWHUUD
(QHFHVVDULDXQDSURWH]LRQHWUDPLWHGLVSRVLWLYLDXWRPDWLFL%R&
6XOOLPSLDQWRGHYHHVVHUHGLVSRQLELOHXQLQWHUUXWWRUHGL
VHSDUD]LRQHGDWXWWLLSROLFRQXQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQR
PP4XHVWRGHYHHVVHUHDFFHVVLELOHDQFKHGRSROLQVWDOOD]LRQH
$SSDUHFFKLRVHQ]DFDYRGLDOODFFLDPHQWR FROOHJDUORVROR
VHFRQGRORVFKHPDIRUQLWR6HQHFHVVDULRPRQWDUHLSRQWLFHOOLLQ
UDPHLQGRWD]LRQH,QFDVRGLFROOHJDPHQWRHUUDWRODSSDUHFFKLR
SXzVXELUHGDQQL
&DYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWH7LSR+99)RVXSHULRUH,O
FRQGXWWRUHJLDOORYHUGHVXOODSSDUHFFKLRSHULOFROOHJDPHQWRGHOOD
PDVVDGHYHHVVHUHPPSLOXQJRGHJOLDOWULFRQGXWWRUL
3HUXQDSURIRQGLWjGLPRQWDJJLRGLPPFRQYRJOLDUHLOFDYRGL
DOODFFLDPHQWRDGHVWUDYHUVRLOEDVVRQHOOD]RQDGHOODQJROR
VPXVVDWRGHOODSSDUHFFKLR
$OODFFLDPHQWRDOODUHWHGRPHVWLFD/$1
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFROOHJDELOHLQUHWHHSXzHVVHUHFROOHJDWR
DOODUHWHGRPHVWLFDFRQXQFDYR/$1LOFDYR/$1QRQqIRUQLWRLQ
GRWD]LRQH3ULPDGHOPRQWDJJLRLQVHULUHLOFDYR/$1QHOODSUHVD
SRVWDVXOODWRSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRHDVVLFXUDUORFRQLO
GLVSRVLWLYRGLDQFRUDJJLR&ROOHJDUHLOFDYR/$1FRQXQDSUHVDGL
UHWH
,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR
6H VL PRQWDQR GXH DSSDUHFFKL XQR DFFDQWR DOODOWUR (QWUDPEH OH
PDQLJOLHOHLPSXJQDWXUHGHYRQRHVVHUHULYROWHYHUVRLOFHQWUR
$VVLFXUDUHODSSDUHFFKLRQHOPRELOHGLPRGRFKHQRQSRVVD
ULEDOWDUVLVHQRQYLqXQSLDQRLQWHUPHGLRVRSUDODSSDUHFFKLR
)LVVDUHGXHFRPXQLDQJRODULVXHQWUDPELLODWLQHOPRELOH
D  PPGLSURIRQGLWjPPVRSUDODOWH]]DGHOODSSDUHFFKLR
 ,QILODUHFRPSOHWDPHQWHODSSDUHFFKLRQHOPRELOH
%DGDUHDQRQSLHJDUHLQFDVWUDUHHQRQIDUSDVVDUHVXERUGL
WDJOLHQWLLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRFHQWUDOPHQWH
 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRFRQODEROOD
 )LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQOHYLWLLQGRWD]LRQH5LPXRYHUHOD
SURWH]LRQHSHULOWUDVSRUWRGDOORVSRUWHOOR
$YYHUWHQ]D $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRFHQWUDOPHQWHHILVVDUORQHO
PRELOHGDSSULPDFRQODYLWHLQIHULRUH4XLQGLDYYLWDUHOHGXHYLWL
VXSHULRUL
$WWHQ]LRQH
8VDUHXQFDFFLDYLWHLGRQHRQRQJUDIILDUHLOSDQQHOOR
5HJROD]LRQHGHOODSRUWD
3HURWWHQHUHOHVDWWRDOOLQHDPHQWRqSRVVLELOHUHJRODUHFRQIDFLOLWj
ODSRUWDGHOODSSDUHFFKLR
$WDOHVFRSRDSULUHODSRUWDHDOOHQWDUHOHJJHUPHQWHHQWUDPEHOH
YLWL VXOOD FHUQLHUD LQIHULRUH GHOOD SRUWD 5HJRODUH OD SRUWD H VWULQJHUH
OHYLWL
$YYHUWHQ]D /D SRUWD GHOODSSDUHFFKLR q UHJRODWD FRPH QHOOR VWDWR
GLFRQVHJQD1RUPDOPHQWHQRQqQHFHVVDULDXQXOWHULRUH
UHJROD]LRQH
&RPELQD]LRQHFRQ&RPEL9DSRUH
0RQWDUHSULPDLO&RPEL9DSRUH2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLRGHO&RPEL9DSRUH
3HUXQDSURIRQGLWjGLPRQWDJJLRGLPPSRVL]LRQDUHLOFDYRGL
DOODFFLDPHQWRQHOOD]RQDGHOOLQWDJOLRGHOODOORJJLDPHQWR

&RPELQD]LRQHFRQFDVVHWWRVFDOGDYLYDQGH
3ULPDPRQWDUHORVFDOGDYLYDQGH:63UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOH
LVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOORVFDOGDYLYDQGH
,QVHULUHLOIRUQRQHOPRELOHDGLQFDVVRVRSUDORVFDOGDYLYDQGH,Q
IDVHGLLQVHULPHQWRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLO
SDQQHOORGHOORVFDOGDYLYDQGH
6PRQWDJJLR
 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODFRUUHQWH
 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
 6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHVILODUORFRPSOHWDPHQWH
kaka
Ïۜ۠ۥۦ۔۞۔ۮۜۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۘەۜ
ۤۥۡ۱۞ۥ۝ۣۦ۞ۙۥۡۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙ
: ۜۙ۟ۡۙۥ۝۪ۚۡ۩۪ۡۢۡ
ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜ۟ۯۜ۟ۘ۔ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥۖ۔ۗ۔۔ۗۖۜ۞ۘەۜۥ۔ۛۙۜۥۥ۔۱ۜۤۡ۔
۔ۗ۔۟ۜ۔۠ۜۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛ۟۲ۡ۞ۡۗ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜ۲ۘ۞ۥ۔۰۫ۡۘەۜۗ۔
۔۪۱ۧۤۙۜ۞ۡە۔
۰۔ۜ۝ۜۛ۲ۘۛۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔ۥ۔ۨۧۯۙ۞ۜ۔۠۔ۗۗ۔۬ۘۜ۠۔۲ۘۛۜۥ
۟۲ۡ۞ۡۗۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜ
ۥۢۘۮۜ۔۞ۜۚۜۤۘەۧ۞ۜۭ۔۬ۘ۠ۘە۔ۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۫ۡۨۥۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡ
ۘ۩ۥۢ۞ۧ۔ۦ۔ۮۜ۔ۥ۟ۘ۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۴۫ۡۨۥۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ
۔ۗۖۜ۞ۚۘۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥۛ۔ۙۜۥۧۨ۔۞ۨۧ۠۩ۮۜۡ۠ۜۤۘە۔ۥ
ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥ۬ۘۘۤۛە۔۠ۘە۔ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۔۟۲ۡ۞ۡۗ
۝ۙ۔۞ۜۨۜۗۜۤۘەۧ۞ۜ۲ۘ۞ۡۥ۠ۜۥ۟ۜۘۤ
۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۥۖ۔۠۲ۡۤۮۜۘ۞ۘە۔۟ۗۘۖ۔ۛۜ۬ۘۛۗۘ۠ۜۥ
۟ۡ۟۔ۤ۔ۖۘە۔
ۗۘ۠ۜۥۗ۔ۤۦ۫۟ۜۥۥ۔۬ۜ۬ۤۡۘەۜۥۛ۔ۙۜۗ۔۠۔ۥ۔ۮۜ۞ۘە۞۔ۗ
ۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛۗ۔۟ۮ۔ۙۜ۲ۘ۞ۛ۔ۛ۟۔۠ۘەۜ۠۔۰ۜ۞ۘەۜۤۡ۟۞ۘەۜۮ
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥۗۤۡۥ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۜ۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟۱ۤۘ۞ۜ
ۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥ۟۩ۡ۠ۘۜ۫ۡۥ
ۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘ۬ۘ۔۟ۡ۰۟ۘۛ۩ۧۤ۔۲ۡ۟۔ۤۗ۔ۚۜ۔۠ۗ۔
ۦۤ۔۠ۥۢۡۤۦۜۤۘەۜۥ۔ۥ
ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜ۔ۤ۔ۥ۰ۜۡۛ۝۔ۤۜۛ۝۔ۤۜۥۥ۔۲ۘ۞ۧۤۜۛ۔۠۴۔ۘۤۜۥ
۬ۘ۟۬ۙۘەۜۛ
۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۥ۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔ۜ۩ۮۜۘۛ۟ۜ۟ۗۜ۠۔ۤۘ۟ۡ۩۟ۘۗ
ۥ۔۟۬ۘ۠ۘە۞ۡۤۘۖۧ۞۔ۮۜۘەۥ۔ۗ۔۔ۗۖۜ۞ۡەۤۜۙۜ
ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۟۔ۤ۔ۖۘەۜۥۗۘەۧ۞ۘەۘەۥ
ۦۜۢۜۥۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥ۝۞۔ۥۜۥ۔۟ۚ۔ۤۘۧ۞ۡۥ۔ۙۘ۳۬ۜ
ۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜۘۥ۝ۜۚۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥ۔ۗ۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛ
۟ۜ۠ۜ۟۔۞ۧۤ۟۔۠ۯۜ۞ۥ
ۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙۜۙۛ۝ۛۤ۞۪ۡ۠۞۪ۡ
۝۔ۤۜۥۥ۔ە۳ۘ۠ۜۧۮۙ۞ۘ۞ۜ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜ۔ۙۘ۳ۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥ۪ۚۙ۔ۤۚۘ۟۟ۜۛ۰ۜ۠
ۜ۩۠ۘە۔
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜ۔ۙۘ۳ۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥ۪ۚۙ۔ۤۚۘ۟۟ۜۛ۰ۜ۠
ۜ۩۠ۘە۔
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۖۙۘۤۗۜۛۖ۔۟ۡۥ۔۰ۘۙۜ۫ۧۛۘەۜۥۖ۔ۥ۔۪ۘە۔ۗ
۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۨۤۡ۠ۦ۔۞ۧۤۜۢ۔۠ۘ۞ۜۥ۬ۙۘۤۜ۞ۘەۥ
۝ۧۛ۲ۘ۬ۜۖ۔۠ۛ۔ۙۥۘەۜۥۗ۔ۖۘۖ۟ۙۜۥ۔ۥۖ۔ۜۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘۛ
۟ۜ۠ۜ۟۔۞ۧۤۜ۝ۧۛ۲ۘۤۡ۟ۘ۞ۜۮۥ۔۱ۜۤۡ۔۝۔ۤۜۥ
ۖ۔۟ۡۥ۔۪ۘە۔ۗ
۝ۡ۠ۨۡۤۜۥ۩ۙۘ۬ۭ۔۬ۘ۠ۘەۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ۝ۡ۠ۨۡۤۜۥ۩ۙۘۗ۔
۪ۚۙ۔ۤ۔ۥ۔ۗ۔۪ۧ۟ۘ۞ۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥۚۘۗ۔ۢ۔۠ۘ۞ۥ۬ۡۤۜۥ۟۔۠ۯۜ۞ۜ
۟ۜ۠۟۟ۗ۔ۜۮ۔ۙۜۛ۝ۡ۠ۨۡۤۜۥۗ۔ۖۘۖ۟ۙۜۥ۟ۜۛۜۛۘە۔
ۖ۔۠ۥ۔۝ۧۛۤۘەۜۛۘ۞ۘ۩ۦۤۧ۞ۜۗ۔ۖ۔ۚۖ۔۫ۙ۔۠ۜ۞ۡەۘەۜۥ
ۙۘ۠ۦۜ۞۔ۮۜۜۥ۟ۜۛۜۛۘەۘەۜ
۲۪ۙۙ۱۝ۥ۝ۚ۝ۣۡۙ۞۝۸۪ۡۤۦۤ۟ۙۜ۝ۚۙ
ۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ۔ۙۘ۳ۜۧ۠ۗ۔ۧۯ۞ۘەۗۘۥ۟ۜ۠ۜ۟ۧ۟&ۥ۲ۡ۞ۡ
۟ۡۥ۔۪ۚۙۤۘ۔ۙۘ۳ۜ&ۥ
ۙۘ۠ۦۜ۞۔ۮۜۜۥ۲ۙۤۘ۞ۜۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ۝۔ۤ۔ۗۜۥ۬ۧ۔۞ۘۗۧۤ
ۛ۔ۤۡ۬ۜ۟ۜ۠ [  ۟۟
۬ۘۥ۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜ۬ۦۘۨۥۘ۞ۜۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ۠ۜ۬ۜۥ
ۖ۔ۤۘۛ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘ۫ۙۘ۞۔۔ۙۘ۳ۜۥۗ۔ەۤۦ۫ۘ۞ۜ
ۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥۥ۔۱ۤۘ۞ۜۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۧ۠ۗ۔۬ۘۥۤۧ۞ۗۘۥ۟ۡ۔ۮۜ۞ۘۛ
۠۔ۛ۔۞ۜۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۠۔۰ۜ۞ۘەۜۥۨۧ۠۩ۮۜۡ۠ۜۤۘە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔
ۗ۔۪ۜۤۙۘۥ
ۗ۔ۧ۟۔ۖۤۘەۘ۞ۜ۔ۙۘ۳ۜۘۤۛۘۤۛۜۗ۔ۭۤۘ۠ۜ۞ۜ۝ۧۛ۲ۜۛ%
۝ۘۗۘ۞ۚۘ۟ۜ۔۟۔ۖۤۘۛ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟۲ۡ۞ۡۗۜ۟ۥۜ۟۔۪۞ۘۚۘۧ۠ۗ۔ۭ۔۬ۘ۠ۗۘۥۤۡ۟
۬ۘۥ۔ۯ۞ۘەۘ۞ۜۜ۫ۡۥ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۘەۜۥۧۢۤۡە۞ۘ۟ۡ۔۪۟ۡۘە۔
۝ۣ۝ۮ۫۩ۣ۬ۡ۱۝۝۩۠۝ۚۙ
۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۥ۔۲۞۬ۜ۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۗ۔۟ۮۙۘ۞ۘەۥ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۯ۔ەۙ۔ۗ۔ۥۜ۲۬ۜۤۘۧ۠ۗ۔۬ۘۘۥ۔ە۔۟ۘەۡۗۘۥ
ۘ۞ۘ۩ۦۤۧ۞۟ۡ۠ۦ۔ۣۥۜ۲ۜ۞ۘۛۦۜۢۜۥ۠ۜ۬۠ۧ۞ۜ
ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۘۥ۔ە۔۟ۘە۔ۗ۔ۮۙۜۥ۝۞۔ۥۥۗ۔
۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟۲ۡ۞ۡۗ۟ۮۙۘ۞ۜۛۜ۟ۧ۬۔ۡۥ
ۗ۔ۮۙ۔ۥ۔۱ۜۤۡ۔%۔۠&۔ۙۦۡ۟۔ۦۘەۜۗ۔۠
ۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡۘەۜۥ۰ۘۥۘەۜۥ۟ۜ۲ۘۗۙۜۛ۩ۥۘ۞ۧۤۜۗ۔۟۔ۮ۔۞۝ۘۙۘەۘ۞ۜ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟ۜ۠ۜ۟ۧ۟۟ۜ۞ۜ۟ۘۦۤۜۛۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥ
ۗ۔ۮۜ۞ۘەۧ۞ۜ ۘۥ ۔۰۫ۡەۜۥ ۬ۘ۟ۗۘۖ۔ۮ ۧ۠ۗ۔ ۜ۫ۡۥ ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۜ
ۤۦ۵۰ۦۣۚۡۦۚۙ۱۝ۤۙ۝۩۠ۚ۝ۣۡۛۙ۰۞ۙۥۣۡۦ۪ۚۡۛۙ۩۝۱۝
۬ۘ۔ۘۤۛۘۛ۟۲ۡ۞ۡۗۗ۔ۥۧۤ۔ۛۘەۜۥۛ۔۠۔۲۟۔ۗۥ۔۱ۜۤۡۘەۜۥ
۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛۛ۔۠ۗ۔ۤۛۧ۞ۜۥۢۜ۞ۘ۠ۯۜۥ۲ۜۗۘەۜ
۔ۤ۔ۥ۰ۡۤۜ۬ۘۘۤۛۘەۜۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔ۗ۔ۚۜ۔۠ۗۘۥ
۩ۥۘ۞ۛ۔۠۬ۘۘۤۛە۔ۦۜۢۜ+ 99)۔۠۟ۘۦۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ
۟۲ۤۜۙۗ۔۟ۜ۰ۘەۜۥ۝۔ەۘ۞ۜۥ۫ۙۜۛۘ۞۟۰ۙ۔۠ۘۥ۔ۗۘ۠ۜ۟۟ۜۛ
ۖۤۯۘ۞ۜۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥۗ۔۠۔ۭۤۘ۠ۥ۔ۗۘ۠ۘەۚۘ
ۭ۔۬ۘ۠ۘەۜۥ۟۟ۥ۪ۜۤ۟ۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ۬ۘ۟۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜ۝۔ەۘ۞ۜ
ۧ۠ۗ۔ۭ۔ۜۨۜ۠ۡۥ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥ۟۔ۤ۳ۙۘ۠۔ۗ۔۩ۙۘۗ۔
۟ۡ۝ۙۘۛۜ۞ۜ۝ۧۛ۲ۜۥ۔ۤۘ۬ۜ
۪ۙ۷ۣ۪ۡ/$1ۮ۪۝ۣ۠ۙۥۜۙۢۙ۞۱ۡ۩۝ۚۙ
۟ۡۮۘ۟ۧ۞ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔ۗ۔۝۔ۙ۬ۜۤۘەۧ۞ۜ۩۠۔ۥ
ۥ۔۲۞ۜۥ۩ۥۘ۞ۛ۔۠/$1۝۔ەۘ۞ۜۥ۟ۘ۬ۙۘۡەۜۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜ۔ۤ
۬ۘۗۜۥ۟ۡ۰ۡۗۘەۜۥ۝ۡ۟ۢ۞ۘ۩ۦ۬ۜۭ۔ۤۛۘۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۧ۝۔۠۔ۢ۔۠ۘ۞ۚۘ۔ۤۥۘەۧ۞ۥ۞ۡۦ۬ۜ۟ۜۥ
ۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘۗ۔ۗ۔ۤ۰۟ۧ۠ۗۜۛۤۡ۟ۜۥ۔ۤ۔ۤۜۥۗ۔ۯ۔ەۧ۞ۜ
ۭ۔ۤۛۘۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜۥ۔۲۞ۜۥ۩ۥۘ۞ۜۥۭ۔ۥ۔ۤۛ۔ۙ۬ۜ
ۜۙۥۙۜۛۙ۩۪ۡۤۦ۩ۛ۝ۚۙ
ۡۤۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۘۤۛ۟۔۠ۘۛۛ۔۠۔۲۞ۡۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۔ۥ
۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۤ۔ۛ۔ۥ۔۲ۘ۞ۧۤۘەۜۗ۔۲ۘ۞۟ۡۥ۔۝ۜۗۜ
۪ۤ۟ۧ۞ۘەۜ۬ۧ۔۬ۜ۟ۡۘ۩ۮۘۥ
ۛۧ۝۔ۤ۔ۗ۔۬ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۚۘۛ۔ۤۡۘەۜ۔ۤ۔ۤۜۥ
۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۧ۠ۗ۔ۗ۔ۨۜ۩ۥۜۤۗۘۥ۬ۘۤ۫ۘۙۜۥۖ۔۠۝۔ۤ۔ۗۜۥ
ۡۤۜۙۘ۟۲۔ۤۘۥۗ۔۔ۨۜ۩ۥۜۤۘۛۡۤۜۥۦ۔۠ۗ۔ۤۦۧ۞ۜ۝ۧۛ۲ۘ
 ۟۟ۥ۪ۜۤ۟ۘۚۘ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۚۘۗ۔ۢۜۤۜۗ۔۠۟۟ۜۛ
ۚۘۙۜۛ
 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟ۛ۞ۜ۔۠۔ۗ۬ۘۥۙۜۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞۔ۙۘ۳۬ۜ
۔۟۔ۥۛ۔۠۔ۤۖ۔ۗ۔۪ۧ۠ۡۛ۬ۘۘۤۛۘەۜۥ۝۔ەۘ۞ۘەۜ۔ۤۖ۔۟ۡ۔ە۔ۛ۔۠
ۖ۔ۗ۔۔ۦ۔ۤۡۛە۔ۥۤ۝ۜۗۘۘەۥ
 ۗ۔۔۫ۘ۠ۘۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۧ۔۬ۜ
 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۛ۔ۤ۔ۚۡۥ۟ۘ۬ۙۘۡەۜۛ۴ۡۤۜۚۡ۠ۦ۔۞ۧۤ۔ۗ
ۥ۰ۡۤ۔ۗۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ
 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ ۗ۔۔۟۔ۖۤۘۛ ۛ۔۠ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ ۲ۤ۔۲۠ۘەۜۛ ۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛ
ۥ۔ۦۤ۔۠ۥۢۡۤۦۡۗ۔۟ۮ۔ۙۘەۜ۝۔ۤۜۗ۔۠
ۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙ ۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۮۘ۠ۦۤۛ۔۠ۗ۔ۗ۔۔۟۔ۖۤۘۛ
۔ۙۘ۳ۚۘۛ۔ۙۜۗ۔۠۩ۙۘۗ۔۲ۤ۔۲۠ۘەۜۛ۬ۘ۟ۗۘۖۡۤۜۚۘۗ۔ۛۜ
۰۬۩ۙۜۯ۝ۚۙ
ۛۙۤۦۡ۰۝ۥ۝۠۱۝۪۪ۙۚۙۤۡۡ۪ۙ۷۩ۙ۷ۥ۪ۡۡ۩ۙ۠ۙۙ۩ۛۙۢۙ۵۩ۦ۠
ۧۙۥ۝ۣۡ
ۢۙ۩۪ۡ۪ۛۙ۵ۦ۩۝ۚۙ
ۥ۔۱ۜۤۡۘەۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜۥ
۟۔ۤۦۜۙ۔ۗۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔
۔۟ۜۥ۔ۛۙۜۥۖ۔۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛ۝۔ۤۜۗ۔۟ۡ۔ۗۧ۠ۘۛ۝۔ۤۜۥ۩ۙۘۗ۔
۟۔ۣۤ۫ۧۚۘ۔ۤۥۘەۧ۞ۜۡۤۜ۲ۤ۔۲۠ۜۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ۝۔ۤۜۗ۔ۗ۔۱ۜ۟ۘۛ
۲ۤ۔۲۠ۘەۜ
ۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙ ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ ۝۔ۤۜ ۖ۔ۥ۰ۡۤۘەۧ۞ۜ۔ ۟ۡ۰ۡۗۘەۜۥ ۰ۜ۠
ۤۡۖۡۤۮ۰ۘۥۜۗ۔۟۔ۦۘەۜۛۜۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔۔ۤۘۥ۔۱ۜۤۡۘە۔
ۢۦۤۚۡۥۙ۳ۡۙۦ۩۠ۮۣ۪ۡۯ۬ۤ۝ۣۡ۠
۳ۘۤ۲ۡۤۮۜۘ۞ۗۘە۔ۡۤۛ۩۞ۜۥ۪ۧ۟ۘ۞ۜۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘە۔۟ۜ۫ۘۙۜۛ
ۡۤۛ۩۞ۜۥ۪ۧ۟ۘ۞ۜۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۟ۜۛۜۛۘەۘەۥ
ۭ۔۬ۘ۠ۘەۜۥ  ۟۟ ۥ۪ۜۤ۟ۜۥ ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ ۬ۘ۟۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜ ۝۔ەۘ۞ۘەۜ
ۥ۔۱ۜۤۡ۔ۖ۔۠۔ۛ۔ۙۥۡۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝ۡۤۢۧۥۚۘ۔ۤۥۘەۧ۞
۠ۜ۬۔۬ۜ
ۢۦۤۚۡۥۙ۳ۡۙ۶۬۩۶ۣ۪ۡۛۙۤۙ۠ۚۦۚ۝ۣ۬۸۩۪ۙ۠ۙۥ
ۢۜۤۙۘ۞ ۤۜۖ۬ۜ ۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛ ۱ۧۤ۱۞ۜۥ ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜ :6 ۧ۳ۤ۔
ۖ۔ۜۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘۛ۱ۧۤ۱۞ۜۥۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ
ۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔
۪ۧ۟ۘ۞ۜۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞۝۔ۤ۔ۗ۔۬ۜ۱ۧۤ۱۞ۜۥ
ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۚۘۙۜۛۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۔ۥ۱ۧۤ۱۞ۜۥ
ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۢ۔۠ۘ۞ۜ۔ۤۧ۠ۗ۔ۗ۔ۚۜ۔۠ۗۘۥ

ۤۦ۷۪ۥۙ
 ۖ۔۟ۡۤۛۘۛۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۗۘ۠ۜۥ۰۫۔ۤۡۗ۔۠
 ۟ۡۧ۬ۙۜۛۥ۔۟۔ۖۤۜ۲ۤ۔۲۠ۘەۜ
 ۟ۥۧەۧ۩۔ۗ۔ۥ۰ۜۘۛۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۗ۔ۥۤۧ۞۔ۗۖ۔۪۟ۡۜۘۛ
ukkkukkk
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
Μδβϕζβϕδπιδορςκδο
: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ
ЋТκυεЄυΪνυκЋТκυεЄυηυΰυεΰυμνРςϐηδϐλϐδίκίδΜίδμβϐλμϐ
δєζίδЌТκΪευηιΪγήΪευДυα
ΗТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιλΪЌμΪДυαΜίδθκηΪμνηТλЌΪνευЄυ
ΫθγυηςΪ ζΪζΪηήυЌ θκηΪμν ιΪγήΪεΪην ЌΪνϐιλϐαήϐέϐη ЌΪζμΪζΪλυα
ίμίήϐ ΘκηΪμνςυ θκηΪμυεЄΪη ΰίκήί δίήίκέϐλϐα ΰТζυλ ϐλμίνϐ Рςϐη
ΰΪνΪιδίκ
ΜίδδθηπίλλβωεΪηЄΪηζΪζΪηЄΪηΪЌТκυεЄυηυЌθλνδίκίδ
΋ΪκευЌΰТζυλμΪκήυθκυηήΪνήΪηΪεήυημθЌμυєςϐκϐДϐα
Δίλϐεν ЌΪνϐιϐηϐД Ϊεήυη Ϊεν Рςϐη ЌθκЄΪν ЌθεЄΪΫυη δβγϐДϐα ΘκηΪμν
δίαϐηήίέϐЌθεΰίμϐζήϐΫєεϐδμίκєμδϐκΫθενυζРζδϐη
ΘκηΪμνήΪηΪεήυηЌТκυεЄυηυμΪλυζΪεήΪναβωηήΪκυηΪ
μίδλίκϐДϐα
ЋТκυεЄυηυίλϐδμίίλϐδμТμЌΪλυηήΪηίζίλίμєζίηέϐΪνΪ
ιεΪηδΪλυηήΪδєμίκζίДϐα
ΘκηΪμνРςϐηΪЄυζήυЌΰРκίμϐηЌТκυευλίκίΰίείκϐζίη
ΪγζΪЌμυЌχείδμκΰΪΫήυЌμΪνςυλυηυДЌΪЄβήΪεΪκυηίλδίκϐДϐα
ЌТκυεЄυδεΪλυηυДЌТκυεЄυλυΪλРγΰβЬΪαυηΪθκηΪμν
λυαΫΪλυηΪλΪγθκηΪμνРςϐηζβηβζΪεήυЌΪκΪευЌμΪκήυ
ίλδίκϐДϐαήίκ
ΕνπξίοκίςμЧπБίςκίοϊ
ΏλϐδςίδμίνϐςϐηΪεζΪλμυκνζРζδϐηίζίλ
ΐβЬΪαδθκινλυηΪηίλϐδΪεήυΫίμϐηίήίγϐηέϐЌΪςυЌμυЌζζ
ΐβЬΪαδθκινλυηΪηίλϐδμТμЌΪλυηυДλυκμЌυЌυκυηΪήίγϐη
ЌΪςυЌμυЌζζ
ΊεήυςυЄυιμТκνυηδίκίδΫθελΪίλϐδμТμЌΪλυζίηςίμδϐ
μΪκμιΪεΪκήυΪςυενυРςϐηίλδίκϐДϐα
΋ТκυςμΪθκηΪμυεΪμυηΫθελΪίλϐδΪςυενΫТκυςυδίζϐηήί
ΫθενυηίλδίκϐДϐα
ΙфλκνιΪηίεϐηϐДΪλμυηήΪθκηΪμνιϐλϐκνιΪηίεϐηϐДμєζίηέϐΰΪЄυ
ΰфηίιίςδθκινλυηυДΰθЄΪκЄυςίμϐηϐДΪκΪλυηήΪЄυЌΪςυЌμυЌ
ζβη ζζιϐλϐκνιΪηίεήίκϐηΰθλιΪκεΪνηТλЌΪνεΪκυηфλϐκίλί
ΰίεήίμνέΪαχείδμκЌθλνίλδίκνμβϐλ
Ιϕοϕιρϕολδεηбίζγίθϊμγίς
ΔϐκϐδμϐκζίΰβЬΪα&ήίγϐημίζιίκΪμνκΪЄΪςυήΪζήυΫθενυ
δίκίδςίδμίλΰβЬΪαΪεήυεΪκυ&ήίγϐη
ΐίεήίμνθγυЄυδϐκϐλμϐκϐείμϐηςδΪξμυДΪκΪευЌμТΫϐηήί
ζβη  [  ζζ
ΚθαίμδΪδϐκϐλμϐκνЌνυλυλυκμυηήΪΰΪμνυδίκίδ
ЋТκυεЄυηυθκηΪμνήΪηΪεήυηΰβЬΪαήΪΫΪκευЌδίλνΰТζυλμΪκυη
θκυηήΪДυαΐθДЌΪεΪκήυΪευιμΪλμΪДυαфγμιίλίθεχείδμκ
ΫєεϐδμίκϐηϐДΰТζυλυηΪфλίκίμνϐζРζδϐη
΋ίδϐμϐεζίέίηΰβЬΪαήΪλμΪηήΪκμμυΫТκυςιίηЌΪΫυκЄΪήΪΫίδϐμν
ЋТκυεЄυηυΰΪΫήυЌμΪκδίήίκέϐλϐαΪευηΪμυηΰΪЄήΪγήΪЄυΫβϐδμϐδμί
θκηΪμυДυα
άκδιροεδκϕπϕμδБνπς
ПγχείδμκλυζήΪκυηυДλфγδίλЌθκЄΪενυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
ЋТκυεЄυηυД δίκηίνϐ ζίη ΰβϐεϐέϐ χείδμκ θκηΪμιΪ ζίη λфγδίλ Ϋθενυ
δίκίδαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪηυЌΪκΪДυα
ЋТκυεЄυЌθκЄΪνλυηυΫυηΪλфγδίλΫθευιΫϐκЄΪηΪΰίκέί
ЌθλυεЄΪηЌθκίδιίηЌθεήΪηνυζРζδϐη
%ηίζίλί&ΪάμθζΪμυΪκЌυευλΪЌμΪηήυκνδίκίδΫθεΪήυ
ΘκηΪμνήΪΫΪκευЌιθεψλμυδίζϐηήίζζδθημΪδμμϐЌθγυЄυΫΪκ
ΪΰυκΪμνςυΫθενυδίκίδ΋ТεθηΪμνήΪηλθДфεϐЌθεΰίμϐζϐήϐΫθενυ
δίκίδ
ΏπξίξБνπϊπϊλϊπϊζЋθλνλοίζΪλυΫθγυηςΪЌθλυДυαΔίκίδ
ΫθελΪΰβηΪЌμΪЄυζυλЌΪιλυκζΪεΪκυηθκηΪμυДυαΎТκυλίζίλ
ЌθλυενήΪЌТκυεЄυηυαΪЌυζήΪνζРζδϐη
ΐίεϐέίЌθλνλυζυμРκϐ+99)ηίζίλίΰθЄΪκυλυΐίκέί
ЌθλυεЄΪηЌθκίδιίηλΪκυΰΪλυεμΪκΪζΪλιΪιΰΪЄυηΪηΫΪλЌΪ
μΪκΪζήΪκήΪηζζТαυηΫθενυδίκίδ
ΘκηΪμνμίκίДήϐέϐ ζζΫθεЄΪηήΪЌθλνδΪΫίεϐηЌβλυЌδθκινλ
ΫТκυςυηΪγζΪЄυηήΪθДЄΪμєζίηέίΪιΪκυДυα
ФθεδκϕπϕμδБνπς/$1
΋ТεЌТκυεЄυηυΰίεϐέίЌθλνЄΪΫθεΪήυΰфηί/$1δΪΫίεϐζίηРγ
ΰίεϐλϐηί ЌθλνЄΪ ΫθεΪήυ /$1 δΪΫίεϐ ΰβηΪЄυηήΪ ΰθЌ /$1 δΪΫίεϐη
ЌТκυεЄυΪκЌΪλυηήΪЄυТωςυЌЌΪθκηΪμνήΪηΪεήυηЌθλυιμΪκμν
δРςϐηδίζίγμνΪκЌυευΫίδϐμϐДϐα/$1δΪΫίεϐηΰίεϐκθαίμδΪλυζίη
ЌθλυДυα
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
Ώδϐ ЌТκυεЄυηυ Ϋϐκ Ϋϐκϐηίη λθД θκΪμνήΪ ίδϐ ίλϐδ μТμЌΪεΪκυ ТλμΪν
θγυЌμΪκυθκμΪЄΪЌΪκΪνυδίκίδ
ЋТκυεЄυηυΪνήΪκυενήΪηλΪЌμΪηήυκυιΫίδϐμϐДϐαίέίκЌТκυεЄυ
ΰθЄΪκυλυηήΪίςЌΪηήΪγίδϐλμΪηήΪκμμυΫТκυςμυίδϐΰΪЄυηΪη
ςδΪξμΪΫίδϐμϐДϐα ζζμίκίДήϐδμί ζζЌТκυεЄυ
ΰθЄΪκυλυηήΪ
 ЋТκυεЄυηυμθευЌΰβЬΪαϐςϐηίΰυεΰυμυДυα
ΘηήΪЌθλνδΪΫίεϐηΫРδμίζίДϐαЌυλιΪДυαηίζίλίєμδϐκςίμ
РλμϐηίηєμδϐαΫίДϐα
 ЋТκυεЄυηυθκμΪήΪήίДίγείλμϐκϐДϐα
 ЋТκυεЄυηυνκθάίηφζίηδєεήίηίДήίДέίγείλμϐκϐДϐα
 ЋТκυεЄυηυΰβηΪЌμΪЄυΫТκΪηήΪζίηΫίδϐμϐДϐαΏλϐδμίέϐ
μΪλυζΪεήΪνλΪЌμΪηήυκЄυςυηΪευιЌθγυДυα
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυηυθκμΪЄΪμίДίλμϐκϐιΪεήυζίημєζίηέϐ
ΫТκΪηήΪζΪεΪκήυΰβЬΪαήΪΫίδϐμϐДϐαΛθλυηίδϐΰθЄΪκЄυ
ΫТκΪηήΪζΪεΪκήυΫίδϐμϐДϐα
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΠίθΰЧοίςϊχρϊξίθγίκίμϊЙϊζξίμδκγϕБϊολίЙϊζ
ΔπϕιρϕγъκγδЙϕζ
ΎфεμίДίλμϐκνРςϐηЌТκυεЄυίλϐέϐηΪακίμμίνέίΫθεΪήυ
ΘεРςϐηίλϐδμϐΪςυιίδϐΫТκΪηήΪζΪηυμєζίηέϐίλϐδμθιλΪλυηήΪ
ΪαήΪιΫθλΪμυДυαΏλϐδμϐήТκυλμΪιΫТκΪηήΪζΪεΪκήυΫТκΪι
ΫίδϐμϐДϐα
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυ ίλϐέϐ ΰίμδϐαν δРγϐηήί ήфεήίηέίη Ώλϐδ ήфεήίηνϐηϐД
фήίμμίδίκίέϐΰθЌ
ΐςκϊБξδχξδμινλΰηίυηώγί
ΊεήυζίηΫνευЌιίςμϐθκηΪμυДυα΋νευЌιίςμϐДθκηΪμν
ηТλЌΪνευЄυηίλδίκϐДϐα
 ζζθκηΪμνμίκίДήϐέϐРςϐηЌθλνδΪΫίεϐηδθκινλλΪДυεΪνυη
ΪγζΪЄυηήΪθκηΪεΪλμυκυДυα
Ϊπρϊρςεъχϕβϕλδμινλΰημίυηώκίς
Ίεήυζίη:6υλυμνΰфςϐέϐηθκηΪμυДυαΥλυμνΰфςϐέϐηϐДθκηΪμν
ηТλЌΪνευЄυηίλδίκϐДϐα
ΙίςμϐυλυμνΰфςϐέϐηϐДРλμϐηίδϐκϐδμϐκζίςδΪξЌΪΰυεΰυμυДυα
ΖΪДυαήυΰυεΰυμνήΪυλυμνΰфςϐέϐηϐДμΪΫΪλυηαΪЌυζήΪζΪДυα
Ώεϊοίρς
 ЋТκυεЄυηΪδίκηίνήίηΫθλΪμν
 ΋ίδϐμνΫТκΪηήΪεΪκυηςυЄΪκυДυα
 ЋТκυεЄυηυΪαδєμίκϐιμθευЌςυЄΪκυДυα
ko
ã霈ꐼ鬬蚘需
黯鱲鷳鋒
: 鍞隟鳢ꮶ
鸀ꩬ鵘鄘艥颙袬裈鸀ꩬ鴨鰒萔踈遘適鵘ꬨ鱸ꭍ袬裈鷥鷬ꭀ
覨荐鰤鶉鐨辰鴨隐鲍ꬼ飑飀鰈
鋜霈適需轠鵡苄韽龤ꬼ苄鬬鷨ꭀ苗鮴鋘苤ꬼ飑飀鰈隐鲍黵
鬬鷨鴤 霈ꐼ 霈適需鮴 謔赠 鸀ꩬ鴨 鰐釸轘艰 霈ꐼꭄ 芡鲔鮴辰
鋘鶉訍袬裈霈ꐼ鵴衸霈ꐼ鶉靰鮴需鸀ꩬ鴼鰨銡ꭀ鵵覽鴨
鋘鶉ꭄꈩ鵨鵘鵬颙袬裈
ꮬ臤轠釿鴤鷨鄜萔隐辰鸀ꩬ鴨鯔芔ꭄ韼鵬颙袬裈
霈ꐼ鵵鮩黵鮴衸鸀ꩬ鮴需鷨鲴鴨ꈌ裌ꭘ魠ꭍ袬裈
鍤隥鈍龤轠鳨ꭘ鋘개鶉臵鴨ꈍ鲍ꬼ飑飀鰈霈ꐼ鵵鮩黵
臤鶉鵴辐臤蚄ꑘ蹀鲘鍤ꩬ鮴裣鴨韼鵬颙袬裈
霈ꐼ鷨鮴鈔鞅苠鷹鮴需靴隥言鍤鍨鵘鵬衸龤갹鵜ꬼ飑飀鰈
鄜鄜靴鶅鵘说衸ꬼ裌갼萔荐轠鶅苄鸀ꩬ鴨諈龤辬飑飀鰈
霈ꐼ飀苤踌艘鄠菀鷹苠ꯨ龤鷨萔苙菭鮩ꊘ鴼菀鷹鴨釼諀飀
黤韼ꬼ飑飀鰈
鋜鸀ꩬ鴤霈ꐼ覨遘鮴謔轜黠鈍荐鹔鄠蚘霈ꐼ轠鳨ꭀ鸀ꩬ
諕菭鴨黤韼ꭍ袬裈ꍀ靰艔辐轠鴄龤ꬼ飑飀鰈
霂ꐶ點鐢
鄜芡ꊍ鴤誈龵鴨韼鮪颙袬裈
鸀ꩬ鴼鄜ꤌ蛴ꩀ遘鴤荐鹔鄠苙臨鴠蹀鍤꜔ PP覰ꎀ訍袬裈
鄜靴鶅鵘鴼釸葉ꂡ邌需辐衸荐鹔鄠苙臨鴠蹀鍤꜔ PP
覰ꎀ訍袬裈
霈ꐼ 芨걱 鸀ꩬ 鯪鮴 鵬衸 需赱鴼 舀鈍鮴 鈍ꭘ臤 觼龤 鬮覨蹁
靴鶅鵘諕覰ꎀ言鍤鍨鴨苄踈ꬼ飑飀鰈
ꔸ蛬霈ꐼ飀鄜舀鈍臥覨臤臤觼覨蹁黠鴼ꬼ飑飀鰈
ꗅꚵ ꬼ鍤鮴鴼 霈ꐼ ꗅꚵ 釵遘苠 鰈鏴 蚘鍤苙臨 鳻ꂡ 臤鶉鵴辐鰤鴼
臨芍ꍀ靰PPꗅꚵ鮴裤ꭀꢝ구갼萔釳臤颈鷨萔鯔芔苠
苤踌ꭀ芨걱龤ꑌ鵘艤Ꞅ觼鮘魠ꭍ袬裈

鍞鮪荊鹎鄚點鐢
荐鹔鄠鴤ꍀ裤&黠銤ꑴ鐨袿鴤ꍀ裤&鴼蚘鯘霕袉鴨
臤鸜魠ꭍ袬裈
荐鹔鄠鴼黵臨釸裉鮴ꍀ靰[PP鴼갼萔荐轠貏鮘魠
ꭍ袬裈
鸀ꩬ鯔芔ꭌ鴤霈ꐼ苙臨釺鮴鵬鮘魠ꭍ袬裈
鸀ꩬ霈ꐼ鷨鮴荐鹔鄠鮴荐週鴨貏衸鵵鮩鴨邌訴鰨躰ꬼ飑飀鰈
鈀雁ꭀ鍤颈跐萔轠邌訴鸀艔ꬼ飑飀鰈菜跫龤鬮鴠遘鷨萔鍤ꩬ鵘
鰐釸轘艰鵵覽ꬼ龤鬮鴨韼鵬颙袬裈
飀黵鮴需ꣴ迈ꬼ衸ꩀ黤鏰赼ꚛ鴨隐鲍ꭘ荐鹔鄠鴨銡鮴
苄鷹ꬼ飑飀鰈
鍤靱ꩬ鴨顡艰鸀艔ꭄ韼鵬衸蝶鵘鮴鸀ꩬ鴨霈ꐼꬼ飑飀鰈
鷢萎鯎芎
臤鷹鲍霈ꐼ鮴衸꫌齬虼거蹀ꈌ裌萔轠ꞙꭀꎍ鍨ꭀ鋘개鹔ꐼ臤
ꏌꭘ鸜魠ꭍ袬裈鸀ꩬ鷨鬹苠黠꣰韼臤鷨萔霈ꐼ飀颈Ꝁ苠
覽鵠ꭀ龤갹鵜ꬼ飑飀鰈適ꣴꈜ鹔
鸀ꩬ鴤 鋘개 諕菭 鴨 黤韼ꬼ苄 鋘개 鷵龤 鯔芔鵘 隥ꛀ鮴需辰
鵵覽ꭄ韼鵬颙袬裈
%说衸&거蹀ꈌ裌萔轠隐鲍ꭀ꫌齬鋘개臤ꬨ鱸ꭍ袬裈
霈ꐼ飀颈Ꝁ鮴鷵ꋭ臨菝鵘ꍀ靰PP鵜鷨菝鷬鯔颈鳨ꐼ臤
꧐ꭌ觼鮘魠ꭍ袬裈说ꭀ霈ꐼ겨鷵菠鵘臤袉ꭘ魠ꭍ袬裈
鷢鲮꓂蜃꜎ꓞ鵒鏲鵒鮤衲鷺ꩦ 覨ꩀ鮴霈適言裤蹀辰
鯔芔ꬼ飑飀鰈ꬨ鱸飀鸀ꩬ苠ꭌ蒼鸀苙言荐辐鏰辣龤轠
鶉ꈍꬼ飑飀鰈鵼邟鯔芔ꬼ遘鸀ꩬ鵘靴隥訄韼鵬颙袬裈
鷨鲴꓈蜉꜔ꓤ鵘鏸+99)鴄꯹객鴤菜鵘隥諕菭ꓤ鵘鏸3(
鯔芔鴼蝜赤隭蝝隭鷨霄鵘鸀ꩬꐅ鴼裈轜鷨霄鋘裈PP褸
萜鮘魠ꭍ袬裈
鸀ꩬ誛遘鴤ꜰ鵘ꥠ邌需辐鵩袬裈ꑴ鐨袿萮鵘臤PP鵠芡鲔
鯔芔覨霄鵘ꑴ鐨袿鴼鰈轜ꂡ誛遘鴨謔赠꓈蜉꜔ꭌ鴠蹀鵘鮘鸜魠
ꭍ袬裈
갦蜂ꢖ鲪Ꙋ踺鯎芎/$1
鋜鶉ꐼ衸蜈ꢜ鲰Ꙑ개갼霕鵘鵬鴠醤蹀/$1ꓤ鵘鏸鴨隐鲍ꭘ需
갬蜈ꢜ鲰Ꙑ鮴鯔芔ꭄ韼鵬颙袬裈/$1ꓤ鵘鏸鴤ꭌ蒼鸀苙觼龤
鬮鴰鶉ꈍꬼ萔鷨/$1ꓤ鵘鏸鴨鶉ꐼ誛遘鮴鵬衸靰ꓷ鬬鮴
虠鲘겨鵘轠鰨ꎍ鶉ꐼ蹀苄鷹飀Ꚉ飑飀鰈/$1ꓤ鵘鏸鴨鷨鲴
靰ꓷ鮴鯔芔ꭍ袬裈
萎萎霂ꐶ
鋜鸀ꩬ訴裤轠虼赤구霈ꐼꭄ謰衸鄜靴鶅鵘虼萮韽ꭀ菜辡鵘
黵鬽鮴鵬鮘魠ꭍ袬裈
鸀ꩬ鳨鮴霈ꐼ言霄釼鵘鮪鴨芡鲔鄜鴨鯘謰鸀ꩬ鵘誈龵구龤
鬮艰苄鷹ꬼ飑飀鰈ꑴ鐨袿蚘鍤PP萮鵘鮴需鸀ꩬ鳨鮴
舀鴼PPꩀ黤魙菤鴨鶉ꈍꬼ飑飀鰈
 鸀ꩬ鴨ꑴ鐨袿鮴鰨鷨구隡鵩ꬼ飑飀鰈
鷨鲴 ꓤ鵘鏸鵘 虠鵘艔虼 蔐鵘龤 鬮艰 ꬼ苄 蚄ꑘ蹀鲘 邌需辐 鳨蹀
鈔霄ꬼ龤辬飑飀鰈
 鸀ꩬ鴨黵鬽鮴蝷鴠飑飀鰈
 韼ꦭ芨轠隐鲍ꭘ韼ꦭ鴨迂ꍸ飑飀鰈
 鸀苙言虼隐轠隐鲍ꭘ鸀ꩬ鴨裌裌구苄鷹ꬼ飑飀鰈鲘鞅鲍
鵴鄠韄轠鸀艔ꬼ飑飀鰈
ꈖ芾 鸀ꩬ鴨黵鬽鮴蝷苄ꬼ裌虼隐蹀ꑴ鐨袿鮴苄鷹ꬼ飑飀鰈
菜跔裈鴰隥裌虼隐蹀苄鷹ꬼ飑飀鰈
黚鴶
鷟鷦ꬺ苓荊轚隊鲇ꬶ飋颺鰂鬼遒鵒菟굦龞鬨艪黚鴶ꬶ飋颺鰂
覢鮒鷳踊
鰨銡ꭀ鷹踐鴨覹萔鳨ꭘ諸釸鵘颈覨鮘臤顡艰鹔鷹訄韼鵬覨蹁
觼鮘鵬颙袬裈
鋜鵵鮩鴨ꬼ萔鳨ꬼ鯐覨鮘轠鯘苄覨鮘鬨趏ꂡ芡ꊍ鮴鍤ꈍ言
虼隐轠ꩭ袬裈覨鮘轠鷹踐ꬼ苄虼隐轠鹔鵩袬裈
ꈖ芾 鸀ꩬ鈔裐飀諸釸鵘颈覨鮘衸釜辐鷹踐觼鮘
鵬颙袬裈鋘ꞙ鴤覨鮘轠鷹踐ꭄꬨ鱸臤鮪颙袬裈
颂꣞鰂鏮苚ꭆ蒶隊鲇
造鷤颈꣤鰈鏴鴨霈ꐼꬼ飑飀鰈颈꣤鰈鏴霈ꐼ霈適需轠
謔轘飑飀鰈
 PP鴼霈ꐼ萮鵘轠裐霕ꬼ踈遘鯔芔ꓤ鵘鏸鵘ꬼ鲔龹ꔸ蛬鴼
芡隐龨邌需辐轠謔赠鈔霄觼鮘魠ꭍ袬裈
鲪釫誺踺鮒鰞ꭆ蒶隊鲇
造鷤鲰釱諀蹀鮘轠霈ꐼꬼ飑飀鰈鲰釱諀蹀鮘霈ꐼ霈適需轠
謔轘飑飀鰈
鲰釱 諀蹀鮘鮴需 鰈鏴鴨 霈ꐼ ꑴ鐨袿 鬬鴠蹀 釤鮘 蜇鴠飑飀鰈 釤鮘
蜇鴨謰鲰釱諀蹀鮘轠靴隥飀Ꚉ龤辬飑飀鰈
鷺艎
 鸀ꩬ鴨鷨鲴鮴需鍨辐ꬼ飑飀鰈
 苄鷹虼隐轠꩜飑飀鰈
 鸀ꩬ鴨隘鿁諈鮘鰐辔裈鴰釺鴠蹀鰨鷨구鑠蚘飑飀鰈
lt
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
6YDUELRVQXRURGRV
: 3DYRMXVVXVLçHLVWL
3ULHWDLVDV\UDVXQNXV3ULHWDLVXLSDWUDXNWLUHLNLD DVPHQŨ
1DXGRNLWHWLNWLQNDPDVSDJDOELQHVSULHPRQHV
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH3ULHWDLVDV
VDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWLQNDPDLMĭĭPRQWDYXVODLNDQWLV
PRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXVDWOLHNDQWLVDVPXR\UD
DWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PRYLHWRMH
3ULHWDLVĉSULMXQJWLJDOLWLNOLFHQFLMĉWXULQWLVNYDOLILNXRWDV
GDUEXRWRMDV
3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ
0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHVNDGQHĭVLSMDXWXPėWH'DO\V
NXULRV\UDSULHLQDPRVPRQWXRMDQWJDOLEŠWLVXDåWULRPLV
EULDXQRPLV
3ULHå PRQWXRGDPL SULHWDLVĉ SDWLNULQNLWH DU MLV QHEXYR SDçHLVWDV
WUDQVSRUWXRMDQW
1HNHONLWHSULHWDLVRSDėPęXçGXUHOLŨGXUHOLŨUDQNHQRVDU
DSDWLQLRRURFLUNXOLDFLMRVSO\åLR
ĬUHQJGDPLDWVLçYHONLWHĭQDXMDXVLDVJDOLRMDQĀLDVVWDW\ERV
WDLV\NOHVLUUHJLRQRHOHNWURVHQHUJLMRVWLHNėMRSRWYDUNLXV
7DL\UDNODVėVSULHWDLVDVVNLUWDVPRQWXRWLĭYLUWXYėVEDOGXV
SDJDOSDWHLNWĉPRQWDYLPREUėçLQĭDWVLçYHONLWHĭPDçLDXVLXV
DWVWXPXV
3ODQDYLPRQXRURGRV
'XUHOLŨVWDEGLNOLRYLHWRVNHLVWLQHJDOLPD
$WVWXPDVQXREDOGRNRUSXVRLNLGXUHOLŨSULHNLQLRSDYLUåLDXV²
PP
$WVWXPDVQXREDOGRNRUSXVRLNLGXUHOLŨUDQNHQRVLåRULQLRNUDåWR²
PP
5HLNLDDWVLçYHOJWLĭSULHNLRLåVLNLåLPĉLUGXUHOLŨUDQNHQĉNDGEŠWŨ
JDOLPDDWLGDU\WLåRQLQLXVVWDOĀLXV
3ODQXRMDQWPRQWXRWLNDPSHGXUŨDWLGDU\PRNDPSDVWXULEŠWLPLQ

0RQWXRMDQWSRNDLWOHQWHDWVWXPDVQXRNDLWOHQWėVDSDĀLRVLNL
RUNDLWėVNRUSXVRYLUåXWLQLRNUDåWRPLQPP%ŠWLQDDWVLçYHOJWLĭ
NDLWOHQĀLŨSODQDYLPRQXRURGDV\SDĀVXVLMXVLDVVXYėGLQLPXGXMŨ
LUHOHNWURVMXQJWLPL
%DOGRĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVSDUXRåLPDV
%DOGDL ĭ NXULXRV PRQWXRMDPDV SULHWDLVDV WXUL EŠWL DWVSDUŠV NDUåĀLXL
LNL&RSULHNLQėVJUHWLPŨEDOGŨSORNåWėV²LNL&
9ėGLQLPRLåSMRYDĭPRQWDYLPRVSLQWHOėVWDUSLQLDPHGXJQH
PLQ[PP
3ULMXQJLPROL]GDVWXULEŠWLXçPRQWDYLPRQLåRV
$QJDVEDOGHLåSMDXNLWHSULHåĭVWDW\GDPLSULHWDLVĉ1XYDO\NLWH
GURçOHVQHVMRVJDOLWXUėWLQHLJLDPRVĭWDNRVHOHNWULQėPV
NRQVWUXNFLQėPVGDOLPV
1HSULWYLUWLQWXVEDOGXVSULHVLHQRVSULWYLUWLQNLWHĭSUDVWXNDPSDLQLX
3ULHWDLVĉ PRQWXRNLWH WLN WRNLDPH DXNåW\MH NDG EŠWŨ JDOLPD OHQJYDL
LåLPWLSULHGXV
(OHNWURVMXQJWLV
3DVLUŠSLQNLWHWLQNDPDQDPŨLQVWDOLDFLMRVDSVDXJD3ULHWDLVR
ĭWDPSDLUGDçQLVWXULVXWDSWLVXHOHNWURVLQVWDOLDFLMRVGXRPHQLPLV
çUVSHFLILNDFLMŨOHQWHOę
3ULHWDLVDVDWLWLQNDDSVDXJRVNODVęLUJDOLEŠWLQDXGRMDPDVWLN
SULMXQJXVDSVDXJLQĭODLGĉ
5HLNLDQDXGRWL%DUED&FKDUDNWHULVWLNRVDXWRPDWLQLXVMXQJLNOLXV
3ULMXQJLPRYLHWRMHQHPDçHVQLXNDLSPPDWVWXPXWDUSNRQWDNWŨ
WXUL EŠWL ĭPRQWXRWDV YLVŨ SROLŨ DWMXQJLPR ĭWDLVDV ,U ĭPRQWDYXV MLV WXUL
EŠWLODLVYDLSDVLHNLDPDV
3ULHWDLVDVEHSULMXQJLPRODLGR -XQNLWHWLNSDJDOSULMXQJLPR
VFKHPĉ3ULUHLNXVVXPRQWXRNLWHSULGHGDPXVYDULQLXVWLOWHOLXV
3ULMXQJXVQHWLQNDPDLJDOLEŠWLSDçHLVWDVSULHWDLVDV
3ULMXQJLPRSULHWLQNORODLGDV+99)WLSRDUEDDXNåWHVQėV
NRN\EėV*HOWRQDLçDOLDJ\VODDSVDXJLQLDPODLGXLSULMXQJWLLå
SULHWDLVRSXVėVWXULEŠWLPPLOJHVQėQHLNLWRVJ\VORV
-HLPRQWXRMDPDPPJ\O\MHHOHNWURVODLGDVQXRODLGDXV
NRUSXVRNDPSRVULW\MHGHåLQėMHSXVėMHWXULEŠWLQXWLHVWDVçHP\Q

3ULMXQJLPDVSULHQDPŨWLQNOR/$1
äĭSULHWDLVĉJDOLPDMXQJWLSULHWLQNORLUQDXGRMDQW/$1NDEHOĭ
JDOLPDSULMXQJWLSULHQDPRWLQNOR/$1NDEHOLVQHSULGHGDPDV
3ULHåPRQWXRGDPLĭNLåNLWH/$1NDEHOĭĭOL]GĉJDOLQėMHSULHWDLVR
SXVėMH LU DSVDXJRNLWH VXYHUçLPR ĭWDLVX 3ULMXQNLWH /$1 NDEHOĭ SULH
NLåWXNLQLRWLQNOROL]GR
3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV
0RQWXRMDQWGXSULHWDLVXVYLHQĉåDOLDNLWRDELGXUHOLŨUDQNHQRV
UDQNHQŨORYHOLDLWXULEŠWLQXNUHLSWLĭFHQWUĉ
-HLYLUåSULHWDLVRQėUDWDUSLQLRGXJQRSULHWDLVĉXçILNVXRNLWH
VSLQWHOėMHNDGMLVQHSDNU\SWŨDELHMRVHVSLQWHOėVSXVėVH
SULVXNLWHGXĭSUDVWXVNDPSXRĀLXVPPJ\O\MHPPQXR
SULHWDLVRYLUåDXV
 9LVĉSULHWDLVĉĭVWXPNLWHĭEDOGĉĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDV
7DLGDU\GDPLQHVXOHQNLWHQHSULVSDXVNLWHLUSHUDåWULXVNDPSXV
QHWUDXNLWHHOHNWURVODLGR
 3ULHWDLVĉLåO\JLXRNLWHFHQWUH
 3ULHWDLVĉWLNVOLDLKRUL]RQWDOLDLLåO\JLXRNLWHJXOVĀLXNX
 3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVĉSULVWDW\WDLVYDUçWDLV1XLPNLWHDQWGXUHOLŨ
HVDQĀLĉWUDQVSRUWDYLPRDSVDXJĉ
3DVWDED 3ULHWDLVĉLåO\JLXRNLWHFHQWUHLUEDOGHSLUPLDXVLD
SULWYLUWLQNLWHDSDWLQLDLVYDUçWDLV3RWRSULVXNLWHDEXYLUåXWLQLXV
YDUçWXV
'ėPHVLR
1DXGRNLWHWLQNDPĉDWVXNWXYĉQHVXEUDLç\NLWHVN\GHOLR
'XUHOLŨUHJXOLDYLPDV
1RULQWWLNVOLDLLåO\JLXRWLSULHWDLVRGXUHOHVMDVJDOLPDåLHNWLHN
SDNUHLSWL
7DPDWLGDU\NLWHGXUHOHVLUåLHNWLHNDWVXNLWHDEXDSDWLQLRGXUHOLŨ
ODQNVWRYDUçWXV3DUHJXROLXRNLWHGXUHOHVLUSULVXNLWHYDUçWXV
3DVWDED 3ULVWDW\WRSULHWDLVRGXUHOėV\UD
VXUHJXOLXRWRV'DçQLDXVLDLUHJXOLXRWLQHUHLNLD
'HULQLPDVVXNRPELQXRWĉMDJDULQHRUNDLWH
3LUPLDXVLDĭPRQWXRNLWHNRPELQXRWĉMĉJDULQęRUNDLWę$WVLçYHONLWHĭ
NRPELQXRWRVLRVJDULQėVRUNDLWėVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ
-HLPRQWXRMDPDPPJ\O\MHHOHNWURVODLGDVWXULEŠWLNRUSXVH
HVDQĀLRVLåėPRVVULW\MH
'HULQLPDVVXåLOGRPXRMXVWDOĀLXPL
3LUPLDXVLDVXPRQWXRNLWHåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLŨ:6
$WVLçYHONLWHĭåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ
2UNDLWęDQWåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXVVWXPNLWHĭĭPRQWDYLPR
VSLQWHOę6WXPGDPLQHSDçHLVNLWHåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXV
VN\GHOLRLUUDQNHQRV
,åPRQWDYLPDV
 $WMXQNLWHSULHWDLVĉQXRĭWDPSRVWLHNLPRåDOWLQLR
 $WODLVYLQNLWHWYLUWLQLPRYDUçWXV
 äLHNWLHNNLOVWHOėNLWHSULHWDLVĉLULåWUDXNLWHMĭ
lv
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
6YDUĩJLQRUąGĩMXPL
: 6DYDLQRMXPXULVNV
,HUĩFHLUVPDJD/DLLHUĩFLYDUēWXSąUYLHWRWLUQHSLHFLHåDPDV
SHUVRQDV,]PDQWRMLHWWLNDLSLHPēURWXVSDOĩJOĩG]HNĹXV
8]PDQĩJLL]ODVLHWXQX]JODEąMLHWåRURNDVJUąPDWX7LNDLWHKQLVNL
SDUHL]DXQURNDVJUąPDWDVQRUąGĩMXPLHPDWELOVWĩJDPRQWąçD
JDUDQWēVOLHWRåDQDVGURåĩEX3DULHUĩFHVSDUHL]XGDUEĩEX
X]VWąGĩåDQDVYLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV
,HUĩFLSLHYLHQRWHOHNWURWĩNODPGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV
3LUPVGDUEXYHLNåDQDVYLHQPēUDWYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD
/DLQRYēUVWXVDJULHåDQąVULVNXOLHWRMLHWDL]VDUJFLPGXV
0RQWąçDVODLNąSLHHMDPDMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODV
3LUPVLHEŠYēåDQDVSąUEDXGLHWYDLLHUĩFHWUDQVSRUWēåDQDVODLNą
QDYERMąWD
1HFHOLHWLHUĩFLWXURWSLHGXUYĩPGXUYMXURNWXUDYDLSLHDSDNåēMąV
YHQWLOąFLMDVOĩVWHV
9HLFRWPRQWąçXLHYēURMLHWDWWLHFĩJRVSLHPēURMDPRV
EŠYQRWHLNXPXVXQUHġLRQąOąHQHUJRDSJąGHVX]ŁēPXPD
QRWHLNXPXV
 NDWHJRULMDVLHUĩFHVYLUWXYHVPēEHOēVLHEŠYēMLHWVDVNDŁąDU
UDVēMXPXLHYēURMLHWREOLJąWRVDWVWDWXPXV
3URMHNWēåDQDVQRUąGĩMXPL
'XUYMXLHUREHçRWąMVQDYSąUYLHWRMDPV
$WVWDWXPDPQRPēEHOHVNRUSXVDOĩG]GXUYMXSULHNåēMDLYLUVPDL
MąEŠW PP
$WVWDWXPDPQRPēEHOHVNRUSXVDOĩG]GXUYMXURNWXUDąUēMDLPDODL
MąEŠW PP
,HYēURMLHWSULHNåGDĹDVL]YLU]ĩMXPXVWRVWDUSVąQXDWYLONWŁX
DWYēUåDQDLSDUHG]ēWRGXUYMXURNWXUL
3URMHNWēMRWLHEŠYLVWŠUĩŁHPLHWYēUąNDGXUYMXDWYēUåDQDVOHŁĴLP
MąEŠWYLVPD]
,HEŠYēMRWLHUĩFL]HPSOĩWVYLUVPąPDWVWDWXPDPVWDUSSOĩWVYLUVPDV
DSDNåGDĹXXQFHSHåNUąVQVNRUSXVDDXJåēMRPDOXMąEŠWYLVPD]
 PP,HYēURMLHWSOĩWVYLUVPXLHEŠYHVSURMHNWēåDQDVQRUąGĩMXPXV
MRĩSDåLDWWLHFĩEąX]JDLVDFLUNXOąFLMXJą]HVHOHNWUĩEDV
SLHVOēJXPX
,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWąVPēEHOHVVDJDWDYRåDQD
,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąPPēEHOēPMąEŠWQRWXUĩJąPSUHW
WHPSHUDWŠUXOĩG] &VDYXNąUWEODNXVHVRåDMąPPēEHOēP ²
OĩG] &
,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWąVNDSMDSODXNWąMąQRGURåLQDYLVPD]
[ PPSODWDJDLVDFLUNXOąFLMDVDWYHUH
(OHNWUĩEDVSLHVOēJXPDNąUEDLMąEŠWQLåDVąUSXVē
0ēEHĹXYLUVPXL]]ąġēåDQXYHLFLHWSLUPVLHUĩFHVLHYLHWRåDQDV
1RWĩULHWVNDLGDVODLQRYēUVWXHOHNWULVNRGHWDĹXGDUEĩEDV
WUDXFēMXPXV
1HQRVWLSULQąWDV PēEHOHV SLH VLHQDV SLHVWLSULQLHW DU VWDQGDUWD OHŁĴL
,HUĩFLLHEŠYēMLHWWąGąDXJVWXPąODLēUWLYDUēWXL]ŁHPWSLHGHUXPXV
(OHNWURSLHVOēJXPV
$WELOVWĩJLQRGURåLQLHWPąMDVHOHNWURLQVWDOąFLMX,HUĩFHVVSULHJXPDP
XQIUHNYHQFHLMąDWELOVWHOHNWURLQVWDOąFLMDVSDUDPHWULHPVNDWWLSD
SOąNVQĩWL
,HUĩFHDWELOVW DL]VDUG]ĩEDVNODVHLXQWRDWĹDXWVGDUELQąWWLNDLWDG
MDWąLUGURåLQąWDDUDL]VDUJVDYLHQRMXPX
$L]VDUG]ĩEDMąQRGURåLQDDU%YDL& DXWRPąWX
,QVWDOēMRW MąEŠW X]VWąGĩWDP DUĩ YLVX SROX VDGDOHV VOēG]LP DU YLVPD]
PPNRQWDNWDWYēUXPX3ēFPRQWąçDVWDPMąEŠWSLHHMDPDP
,HUĩFHEH]SLHVOēJXPDYDGD 3LHVOēG]LHWWLNDLDWELOVWĩJL
SLHVOēJXPDVKēPDL9DMDG]ĩEDVJDGĩMXPąX]VWąGLHWNRPSOHNWą
SLHYLHQRWąVYDUDNRSQHV1HSDUHL]DSLHVOēJXPDGēĹLHVSēMDPL
LHUĩFHVERMąMXPL
7ĩNODSLHVOēJXPDYDGV ²+99)YDLDXJVWąNDVL]WXUĩEDV
']HOWHQL]DĹDMDLG]ĩVODLDL]VDUJYDGDSLHVOēJXPąSLHLHUĩFHVMąEŠW
 PPJDUąNDLSDUFLWąPG]ĩVOąP
-DLHEŠYēMDPąVQLåDVG]LĹXPVLU PPHOHNWUĩEDVSLHVOēJXPD
NDEHOLYLU]RWOHMXSQRYLHWRMLHWNRUSXVDODEąVSXVHVVOĩSąVWŠUD
]RQą
3LHVOēJXPVPąMDVWĩNODP/$1
äRLHUĩFLLULHVSēMDPVSLHVOēJWWĩNODPXQWRLHVSēMDPVSLHVOēJW
PąMDVWĩNODPDU/$1NDEHOL/$1NDEHOLVQDYLHNĹDXWVNRPSOHNWą
3LUPV PRQWąçDV LHYLHWRMLHW /$1 NDEHOL OLJ]Gą LHUĩFHV DL]PXJXUē XQ
QRILNVēMLHWWRDUVWLHSHVDWVORG]L6DYLHQRMLHW/$1NDEHOLDUWĩNOD
NRQWDNWOLJ]GX
,HUĩFHVPRQWąçD
,HEŠYēMRWGLYDVLHUĩFHVNRSąUDXJLHWLHVODLDEXLHUĩĀXGXUYMX
URNWXULJURSHVEŠWXFHQWUēWDV
-D YLUV LHUĩFHV QDY VWDUSVLHQDV JąGąMLHW ODL LHUĩFH VNDSĩ QHYDUēWX
Ją]WLHV ²VNDSMDLHNåSXVēDEąVSXVēVSLHVWLSULQLHWGLYXV
VWDQGDUWDOHŁĴXV PPG]LĹXPą PPYLUVLHUĩFHV
 ,HUĩFLSLOQĩJLLHEĩGLHWLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąPēEHOē
5DXJLHWLHVODLSLHVOēJXPDYDGVQHEŠWXVDORFĩWVYDLLHVWUēG]LV
QHYLU]LHWWRSąULDVąPPDOąP
 &HQWUēMLHWLHUĩFL
 ,]PDQWRMRWOĩPHŁUąGLQRYLHWRMLHWLHUĩFLSUHFĩ]LKRUL]RQWąOL
 1RVWLSULQLHW LHUĩFL DU NRPSOHNWą SLHYLHQRWDMąP VNUŠYēP 1RŁHPLHW
QRGXUYĩPWUDQVSRUWēåDQDVVWLSULQąMXPX
1RUąGĩMXPV &HQWUēMLHWLHUĩFLXQYLVSLUPVILNVēMLHWPēEHOēDU
DSDNåēMąPVNUŠYēP3ēFWDPSLHYHOFLHWDEDVDXJåēMąVVNUŠYHV
8]PDQĩEX
,]PDQWRMLHWSLHPēURWXVVNUŠYJULHçXVNDVQHVNUąSēOĩVWL
'XUWLŁXUHJXOēåDQD
/DLGXUWLŁDVSLHJXOēWXSUHFĩ]LWąVYDUQHGDXG]SLHUHJXOēW
/DLWRYHLNWXDWYHULHWGXUWLŁDVXQQHGDXG]DWVNUŠYēMLHWDEDV
VNUŠYHVSLHGXUWLŁXDSDNåēMąåDUQĩUD1RUHJXOēMLHWGXUWLŁDVXQ
SLHYHOFLHWVNUŠYHV

1RUąGĩMXPV 3LHJąGHV EUĩGĩ LHUĩFHV GXUWLŁDV LU QRUHJXOēWDV 3DUDVWL
QDYQHSLHFLHåDPVGXUWLŁDVUHJXOēW
.RSąDUWYDLNDFHSHåNUąVQL
9LVSLUPVLHEŠYēMLHWWYDLNDFHSHåNUąVQL,HYēURMLHWWYDLND
FHSHåNUąVQVPRQWąçDVQRUąGĩMXPXV
-DLHEŠYēMDPąVQLåDVG]LĹXPVLU PPHOHNWUĩEDVSLHVOēJXPD
NDEHOLQRYLHWRMLHWNRUSXVDEUĩYDMą]RQą
.RSąDUWUDXNXVLOGĩåDQDVDWYLONWQL
9LVSLUPVX]VWąGLHW:6VLOGDWYLONWQL,HYēURMLHWVLOGDWYLONWQHV
PRQWąçDVLQVWUXNFLMX
,HEĩGLHWFHSHåNUąVQLLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąVNDSĩYLUV
VLOGDWYLONWQHV,HYLHWRMRWQHERMąMLHWVLOGDWYLONWQHVVWLNOX
'HPRQWąçD
 $WYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD
 $WVNUŠYēMLHWVWLSULQąMXPDVNUŠYHV
 1HGDXG]SDFHOLHWXQSLOQĩJLL]YHOFLHWLHUĩFL
nl
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
: 5LVLFRYDQOHWVHO
+HW WRHVWHO LV ]ZDDU (U ]LMQ WZHH SHUVRQHQ QRGLJ RP KHW DSSDUDDW
WHEHZHJHQ$OOHHQJHVFKLNWHKXOSPLGGHOHQJHEUXLNHQ
/HHV GH KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ HQ EHZDDU GH]H JRHG $OOHHQ ELM
HHQYDNNXQGLJXLWJHYRHUGHLQERXZYROJHQVGH
PRQWDJHKDQGOHLGLQJLVGHYHLOLJKHLGWLMGHQVKHWJHEUXLN
JHJDUDQGHHUG'HLQVWDOODWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUKHWJRHG
IXQFWLRQHUHQYDQKHWDSSDUDDWRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ
$OOHHQHHQHUNHQGYDNPDQPDJKHWDSSDUDDWDDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
'UDDJEHVFKHUPKDQGVFKRHQHQRPWHYRRUNRPHQGDWX
VQLMZRQGHQRSORRSW2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJH
WRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWYyyUKHWLQERXZHQRSHYHQWXHOH
WUDQVSRUWVFKDGH
7LO KHW DSSDUDDW QLHW RS DDQ GH GHXU GH KDQGJUHHS YDQ GH GHXU
RIGHRQGHUVWHRQWOXFKWLQJVVWULS
+RXGWX]LFKYRRUGHLQVWDOODWLHDDQGHJHOGHQGH
ERXZYHURUGHQLQJHQHQDDQGHYRRUVFKULIWHQYDQKHW
HQHUJLHEHGULMI
+HWDSSDUDDWEHKRRUWWRWGHDSSDUDWHQNODVVH9RRULQERXZLQ
HHQNHXNHQPHXEHOYROJHQVGHLQERXZVFKHWVPLQLPDOH
DIVWDQGHQDDQKRXGHQ
$DQZLM]LQJHQYRRUGHNHXNHQSODQQLQJ
'HGUDDLULFKWLQJYDQGHGHXULVQLHWZLVVHOEDDU
$IVWDQGNHXNHQPHXEHOWRWKHWGHXUIURQWPP
$IVWDQGNHXNHQPHXEHOWRWGHEXLWHQNDQWYDQGHKDQGJUHHS
PP
+RXGUHNHQLQJPHWKHWXLWVWHNHQGHIURQWLQFOKDQGJUHHSDOVHU
]LFKDDQGH]LMNDQWODGHQEHYLQGHQGLHJHRSHQGPRHWHQNXQQHQ
ZRUGHQ
=RUJHUELMLQERXZLQHHQKRHNYRRUGDWGHRSHQLQJVKRHNYRRUGH
GHXUPLQLPDDOLV
9RRUKHWLQERXZHQRQGHUHHQNRRNSODDW$IVWDQGWXVVHQGH
RQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDWHQGHERYHQNDQWYDQGHEHKXL]LQJ
YDQGHEDNRYHQPLQPP1HHPGHDDQZLM]LQJHQYRRUKHW
SODDWVHQYDQGHNRRNSODDWYRRUDOEHWUHIIHQGHYHQWLODWLHJDV
HOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJLQDFKW
,QERXZPHXEHOYRRUEHUHLGHQ
+HWLQERXZPHXEHOPRHWWHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ]LMQWRW &
DDQJUHQ]HQGHPHXEHOSDQHOHQWRW &
9HQWLODWLHRSHQLQJLQGHWXVVHQERGHPYDQGHLQERXZNDVW
PLQ  [  PP
'HFRQWDFWGRRVPRHW]LFKEXLWHQGHLQERXZQLVEHYLQGHQ
0DDN GH XLWVSDULQJHQ LQ KHW NHXNHQPHXEHO YRRUGDW X KHW DSSDUDDW
SODDWVW 6SDDQGHUV YHUZLMGHUHQ GH]H NXQQHQ HHQ QDGHOLJH LQYORHG
KHEEHQRSKHWIXQFWLRQHUHQYDQHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ
,QGLHQKHWNHXNHQPHXEHOORVVWDDWVFKURHIGLWGDQPHWHHQLQGH
KDQGHOYHUNULMJEDDUKRHNSURILHODDQGHPXXUYDVW
%RXZ KHW DSSDUDDW RS HHQ KRRJWH LQ ZDDURS GH WRHEHKRUHQ HU QRJ
JHPDNNHOLMNNXQQHQZRUGHQXLWJHQRPHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
=RUJHUYRRUGDWGHKXLVLQVWDOODWLHYROGRHQGHLVEHYHLOLJG'H
VSDQQLQJHQGHIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQ
RYHUHHQNRPHQPHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LHKHWW\SHSODDWMH
+HWDSSDUDDWYDOWRQGHUGHDSSDUDWHQNODVVHHQPDJDOOHHQ
ZRUGHQJHEUXLNWPHWHHQDDUGDDQVOXLWLQJ
'H]HNHULQJYLDHHQ%RI&DXWRPDDWLVYHUHLVW
%LQQHQGHLQVWDOODWLHPRHWHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUYRRUDOOH
SROHQPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQLPDDOPPDDQZH]LJ]LMQ
'H]HPRHWQDKHWLQERXZHQQRJWRHJDQNHOLMN]LMQ
$SSDUDDW]RQGHUDDQVOXLWNDEHO $SSDUDDWDOOHHQYROJHQVGH
VFKHWVDDQVOXLWHQ,QGLHQQRGLJGHELMJHYRHJGHNRSHUHQMXPSHUV
SODDWVHQ %LM HHQ IRXWLHYH DDQVOXLWLQJ NDQ KHW DSSDUDDW EHVFKDGLJG
UDNHQ
$DQVOXLWNDEHO7\SH+99)RIKRRJZDDUGLJHU'HJHHOJURHQH
DDUGGUDDG PRHW ELM KHW DSSDUDDW  PP ODQJHU ]LMQ GDQ GH DQGHUH
DGHUV
9RRUHHQLQERXZGLHSWHYDQPPGLHQWGHDDQVOXLWNDEHOELMGH
VFKXLQHKRHNYDQGHEHKXL]LQJUHFKWVQDDURQGHUHQWHZRUGHQ
JHOHLG
$DQVOXLWLQJRSKHWWKXLVQHWZHUN/$1
'LWDSSDUDDWLVQHWZHUNFRPSDWLEHOHQNDQPHWHHQ/$1NDEHORS
KHWWKXLVQHWZHUNZRUGHQDDQJHVORWHQ/$1NDEHOQLHW
PHHJHOHYHUG6WHHNGH/$1NDEHOYyyUGHLQERXZLQGHEXVDDQ
GHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQEHYHLOLJGH]HPHWGH
VQRHURQWODVWLQJ9HUELQGGH/$1NDEHOPHWHHQ
QHWZHUNFRQWDFWGRRV
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
%LMKHWLQERXZHQYDQWZHHDSSDUDWHQQDDVWHONDDU%HLGH
KDQGJUHSHQJHwQWHJUHHUGHJUHSHQPRHWHQQDDUKHWPLGGHQ
ZLM]HQ
$SSDUDDWLQGHNDVWEHYHLOLJHQWHJHQNDQWHOHQLQGLHQHUERYHQ
KHWDSSDUDDWJHHQWXVVHQERGHPLV%HYHVWLJWZHHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUH SURILHOHQ DDQ EHLGH ]LMGHQ LQ GH NDVW RS HHQ GLHSWH
YDQPPPPERYHQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW
 6FKXLIKHWDSSDUDDWKHOHPDDOLQKHWLQERXZPHXEHO
'HDDQVOXLWNDEHOPDJKLHUELMQLHWNOHPUDNHQZRUGHQJHNQLNWRI
RYHUVFKHUSHUDQGHQZRUGHQJHWURNNHQ
 $SSDUDDWJHFHQWUHHUGSODDWVHQ
 0HWHHQZDWHUSDVKHWDSSDUDDWH[DFWORRGUHFKWVWHOOHQ
 6FKURHIKHWDSSDUDDWPHWGHELMJHYRHJGHVFKURHYHQYDVW
9HUZLMGHUGHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJYDQGHGHXU
$DQZLM]LQJ $SSDUDDWJHFHQWUHHUGSODDWVHQHQHHUVWPHWGH
RQGHUVWHVFKURHILQKHWPHXEHOYDVW]HWWHQ9HUYROJHQVGHEHLGH
ERYHQVWHVFKURHYHQEHYHVWLJHQ
$WWHQWLH
*HEUXLNHHQJHVFKLNWHVFKURHYHQGUDDLHU=RUJHUYRRUGDWHU
JHHQNUDVVHQNRPHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
'HXUDIVWHOOHQ
,QGLHQQRGLJNDQGHDSSDUDDWGHXUJHPDNNHOLMNZRUGHQDIJHVWHOG
+LHUYRRUGHGHXURSHQHQHQGHEHLGHVFKURHYHQYDQGHRQGHUVWH
GHXUVFKDUQLHUHHQEHHWMHORVGUDDLHQ'HGHXUDIVWHOOHQHQGH
VFKURHYHQYDVWGUDDLHQ
$DQZLM]LQJ 'HDSSDUDDWGHXULVELMOHYHULQJDIJHVWHOG1RUPDDO
JHVSURNHQLVKHWQLHWQRGLJRPGHGHXUDIWHVWHOOHQ
&RPELQDWLHPHWHHQVWRRPRYHQ
0RQWHHUHHUVWGHVWRRPRYHQ+RXGWX]LFKDDQGH
PRQWDJHKDQGOHLGLQJYDQGHVWRRPRYHQ
9RRUHHQLQERXZGLHSWHYDQPPGLHQWGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
XLWVSDULQJYRRUKHWDSSDUDDWWHZRUGHQJHSODDWVW
&RPELQDWLHPHWHHQZDUPKRXGODGH
(HUVWGHZDUPKRXGODGH:6PRQWHUHQ+RXGXDDQKHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHZDUPKRXGODGH
'H RYHQ RS GH ZDUPKRXGODGH LQ GH LQERXZNDVW VFKXLYHQ 7LMGHQV
KHWLQVFKXLYHQQLHWGHDIVFKHUPLQJYDQGHZDUPKRXGODGH
EHVFKDGLJHQ
+HWXLWERXZHQ
 +DDOGHVSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDW
 'UDDLGHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQORV
 7LOKHWDSSDUDDWLHWVRSHQWUHNKHWHUKHOHPDDOXLW

no
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU
: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU
$SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO
IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU
$QYLVQLQJHQPnOHVHVRPK\JJHOLJRJRSSEHYDUHV.XQ
IDJPHVVLJPRQWHULQJLVDPVYDUPHGPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
JDUDQWHUHU VLNNHU EUXN ,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW
IXQJHUHUIHLOIULWWQnUGHWKDUNRPPHWSnSODVV
$SSDUDWHWPnNXQWLONREOHVDYHQIDJPDQQPHGNRQVHVMRQ
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWW'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJH
XQGHUPRQWHULQJHQNDQKDVNDUSHNDQWHU
.RQWUROOHUDSSDUDWI¡ULQQE\JJLQJIRUWUDQVSRUWVNDGHU
/¡IWDSSDUDWHWYHUNHQSnG¡UG¡UKnQGWDNHOOHUQHGUH
OXIWOHGHVNLQQH
)RULQVWDOODVMRQPnPDQYUHRSSPHUNVRPSnGHDNWXHOOH
E\JJHIRUVNULIWHQH RJ IRUVNULIWHQH WLO GHQ ORNDOH VWU¡PIRUV\QLQJHQ
$SSDUDWLDSSDUDWNODVVHQ )RULQQE\JJLQJLNM¡NNHQP¡EOHUL
KHQKROGWLOLQQE\JJLQJVVNLVVHQYURSSPHUNVRPSnPLQVWH
DYVWDQGHU
+HQYLVQLQJHUWLOSODQOHJJLQJ
'¡UKHQJVOLQJNDQLNNHE\WWHV
$YVWDQGP¡EHOVNDSWLOG¡UIURQWPP
$YVWDQGP¡EHOVNDSWLO\WWHUNDQWG¡UKnQGWDNPP
9URSSPHUNVRPSnXWNUDJQLQJDYIURQWHQLQNOG¡UKnQGWDNHWIRU
nSQLQJHQDYVNXIIHUYHGVLGHQDY
7DYHGSODQOHJJLQJDYHQKM¡UQHO¡VQLQJKHQV\QWLO
G¡UnSQLQJVYLQNHOSnPLQ
)RULQQE\JJLQJXQGHUNRNHWRSSHU$YVWDQGPHOORPNRNHWRSSHQV
XQGHUVLGHRJVWHNHRYQKXVHWVRYHUNDQWPLQ PP'HWPnWDV
KHQV\QWLOKHQYLVQLQJHQHWLOSODQOHJJLQJIRUNRNHWRSSHQHVSHVLHOW
WLOYHQWLODVMRQWLONREOLQJIRUJDVVHOHNWULVLWHW
)RUEHUHGHOVHDYNM¡NNHQVNDSHW
.M¡NNHQLQQUHGQLQJPnYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJRSSWLO&
P¡EHOIURQWHUYHGVLGHQDYRSSWLO&
8WVNMULQJIRUYHQWLODVMRQLLQQE\JJLQJVVNDSHWVPHOORPEXQQ
PLQ  [  PP
.REOLQJVERNVHQPnYUHXWHQIRULQQE\JJLQJVQLVMHQ
$OOHXWVNMULQJVDUEHLGHUSnNM¡NNHQLQQUHGQLQJHQPnXWI¡UHVI¡U
DSSDUDWHWVHWWHVLQQ)MHUQVSRQIXQNVMRQHQWLOHOHNWULVNH
NRPSRQHQWHUNDQSnYLUNHVQHJDWLYW
0¡EOHUVRPLNNHHUIHVWHWPnIHVWHVPHGHQYDQOLJYLQNHOWLO
YHJJHQ
%\JJLQQDSSDUDWHWEDUHVnK¡\WDWXWVW\UHWNDQWDVXWXWHQ
SUREOHPHU
(OHNWULVNWLONREOLQJ
9U RSSPHUNVRP Sn HJQHW VLNULQJ DY KXVLQVWDOODVMRQHQ 6SHQQLQJ
RJIUHNYHQVWLODSSDUDWHWPnVWHPPHRYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNH
LQVWDOODVMRQHQVHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnEDUH
EHQ\WWHVPHGMRUGHWVWLNNRQWDNW
'HWNUHYHVVLNULQJLIRUPDYVLNULQJVDXWRPDWDYW\SH%HOOHU&
,QVWDOODVMRQHQPnWLONREOHVPHGHQDOOSROLJVNLOOHEU\WHUPHGHQ
NRQWDNWnSQLQJ Sn PLQVW PP 'HQQH Pn IRUWVDWW YUH WLOJMHQJHOLJ
HWWHULQQE\JJLQJHQ
$SSDUDWXWHQWLONREOLQJVOHGQLQJ 7LONREOLQJPnNXQVNMHLKW
NREOLQJVVNMHPDHW0RQWHUYHGODJWHNREEHUVWUDSSHUYHGEHKRY
9HGIHLOWLONREOLQJNDQDSSDUDWHWEOLVNDGHW
1HWWOHGQLQJ 7\SH + 99) HOOHU K¡\HUH 'HQ JXOJU¡QQH OHGHUHQ
LGHQMRUGHGHOHGQLQJHQPnSnDSSDUDWVLGHQYUHPPOHQJUH
HQQGHDQGUHOHGHUQH
)¡UWLONREOLQJVNDEHOHQIRUHQLQQE\JJLQJVG\EGHSnPP
QHGRYHUWLOK¡\UHLRPUnGHWWLOGHWDYIDVHGHKXVKM¡UQHW
7LONREOLQJWLOKMHPPHQHWWYHUN/$1
'HWWHDSSDUDWHWHUQHWWNRPSDWLEHOWRJNDQNREOHVWLO
KMHPPHQHWWYHUNHWPHGHQ/$1NDEHO/$1NDEHOHQI¡OJHULNNH
PHG )¡U DSSDUDWHW LQVWDOOHUHV VHWWHU GX /$1NDEHOHQ L NRQWDNWHQ
Sn EDNVLGHQ DY DSSDUDWHW RJ VLNUHU GHQ PHG VWUHNNDYODVWQLQJ 6HWW
/$1NDEHOHQLHQQHWWYHUNVNRQWDNW
0RQWHUHDSSDUDWHW
9HGLQQE\JJLQJDYWRDSSDUDWHUYHGVLGHQDYKYHUDQGUH%HJJH
G¡UKnQGWDNIRUVHQNHGHJUHSPnSHNHPRWPLGWHQ
6LNUHDSSDUDWLVNDSHWPRWDWGHWYHOWHUKYLVGHWLNNHHUHQ
PHOORPEXQQRYHUDSSDUDWHW)HVWWRYDQOLJHYLQNOHUSnEHJJH
VLGHULVNDSHWYHGPPVNDSG\EGHPPRYHU
DSSDUDWK¡\GH
)HVWGHQYHGODJWHIHVWHSODWHQSnNM¡NNHQVNDSHWVKHQJVHOVLGH
QHGHSnVLGHQPHGWRVNUXHU/DJHWNM¡UQHUPHUNHSnVNUXHQV
PLGWSXQNWIHVWHSODWHQPnSRVLVMRQHUHVHNVDNW'UHLIHVWHSODWHQ
PHGDOWHWWHUPRQWHULQJVVLWXDVMRQSnPHOORPEXQQHOOHU
YDUPHVNXII:6$SSDUDWHWVPHNNHULQQLIHVWHSODWHQQnUGHW
VN\YHVLQQLVNDSHW
 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHW
7LONREOLQJVNDEHOHQPnYHGGHWWHYHUNHQNQHNNHVNOHPPHVLQQ
HOOHUI¡UHVRYHUVNDUSHNDQWHU
 5HWWDSSDUDWHWLQQLPLGWHQ
 5HWWDSSDUDWPHGYDWHUSDVVHWLQQHNVDNWYDQQUHWW
 )HVWDSSDUDWHWPHGGHQYHGODJWHVNUXHQ)MHUQ
WUDQVSRUWVLNULQJHQIUDG¡UHQ
0HUN 5HWWDSSDUDWHWLQQPRWPLGWHQRJIHVWGHWI¡UVWPHGGHQ
QHGUHVNUXHQLP¡EHOHW)HVWVnGHWRVNUXHQHRSSH
2EV
%UXNHJQHWVNUXWUHNNHULNNHULSRSSSDQHOHW
-XVWHULQJDYG¡UHQ
)RUHNVDNWLQQVWLOOLQJNDQRYQVG¡UHQOHWWMXVWHUHV
cSQHG¡UHQRJO¡VQHEHJJHVNUXHQHSnGHWQHGUHG¡UKHQJVHOHW
-XVWHUG¡UHQRJVNUXIDVWVNUXHQH
0HUN 2YQVG¡UHQHUMXVWHUWYHGOHYHULQJ(QMXVWHULQJDYG¡UHQHU
YDQOLJYLVLNNHQ¡GYHQGLJ
.RPELQDVMRQPHGGDPSVWHNHRYQ
0RQWHUI¡UVWGDPSVWHNHRYQHQ7DKHQV\QWLOGDPSVWHNHRYQHQV
PRQWHULQJVDQYLVQLQJ
3RVLVMRQHU WLONREOLQJVNDEHOHQ IRU HQ LQQE\JJLQJVG\EGH Sn  PP
LRPUnGHWWLOXWVSDULQJHQIRUKXVHW
.RPELQDVMRQPHGYDUPHVNXII
0RQWHUI¡UVWYDUPHVNXIIHQ:6)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLO
YDUPHVNXIIHQ
6N\YRYQHQLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHWRSSnYDUPHVNXIIHQ3DVVSn
LNNHnVNDGHSDQHOHWSnYDUPHVNXIIHQQnUGXVN\YHURYQHQLQQ
'HPRQWHULQJ
 .REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW
 /¡VQHIHVWHVNUXHU
 /¡IWDSSDUDWHWOLWWRJWUHNNGHWKHOWXW
pl
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNL
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH
RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L
SRPRFQLF]\FK
=DSR]QDþVLęV]F]HJyãRZR]LQVWUXNFMĉREVãXJLL]DFKRZDþMĉ
7\ONRIDFKRZD]DEXGRZD]JRGQD]LQVWUXNFMĉREVãXJL
JZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRZF]DVLHNRU]\VWDQLD]XU]ĉG]HQLD
,QVWDODWRU RGSRZLDGD ]D QLHQDJDQQH IXQNFMRQRZDQLH XU]ĉG]HQLD
ZPLHMVFXMHJR]DPRQWRZDQLD
8U]ĉG]HQLHPRŰHSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHDXWRU\]RZDQ\
IDFKRZLHF
3U]HGZ\NRQDQLHPZV]HONLFKSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX
:FHOXXQLNQLęFLDVNDOHF]HĿVWRVRZDþUęNDZLFHRFKURQQH
&]ęŔFLVãXŰĉFHGRPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
8U]ĉG]HQLHSU]HG]DEXGRZĉVNRQWURORZDþSRGZ]JOęGHP
XV]NRG]HĿWUDQVSRUWRZ\FK
8U]ĉG]HQLDQLHSRGQRVLþWU]\PDMĉF]DGU]ZLXFKZ\WGU]ZLOXE
GROQĉOLVWZęZHQW\ODF\MQĉ
3RGF]DVLQVWDODFMLQDOHŰ\XZ]JOęGQLþDNWXDOQLHRERZLĉ]XMĉFH
SU]HSLV\EXGRZODQHRUD]SU]HSLV\UHJLRQDOQHJRGRVWDZF\
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
8U]ĉG]HQLHNODV\:Z\SDGNX]DEXGRZ\XU]ĉG]HQLDZ
PHEODFKNXFKHQQ\FKSU]HVWU]HJDþPLQLPDOQ\FKRGVWęSyZ
SRGDQ\FKZSODQLH]DEXGRZ\

,QIRUPDFMHGRW\F]ĉFHSODQRZDQLD
1LHQDOHŰ\]DPLHQLþRJUDQLF]QLNDGU]ZL
2GVWęSNRUSXVXPHEODRGSRZLHU]FKQLIURQWRZHMGU]ZL PP
2GVWęSNRUSXVXPHEODRGNUDZęG]L]HZQęWU]QHMXFKZ\WXGU]ZL
 PP
1DOHŰ\ ]ZUyFLþ XZDJę QD Z\VWDMĉFĉ F]ęŔþ IURQWX ZUD] ] XFKZ\WHP
GU]ZLGRRWZLHUDQLDERF]Q\FKV]XIODG
3U]\SODQRZDQLXUR]ZLĉ]DQLDQDURŰQHJR]DFKRZDþPLQNĉW
RWZLHUDQLDGU]ZLZ\QRV]ĉF\
=DEXGRZDSRGSã\WDPLJU]HMQ\PLRGVWęSSRPLęG]\GROQĉVWURQĉ
Sã\W\ JU]HMQHM L JyUQĉ NUDZęG]Lĉ REXGRZ\ SLHNDUQLND SU]\QDMPQLHM
PP8Z]JOęGQLþZVND]yZNLGRW\F]ĉFHSODQRZDQLDSã\W
JU]HMQ\FKZV]F]HJyOQRŔFLLQIRUPDFMHGRW\F]ĉFHZHQW\ODFML
SRGãĉF]HQLDJD]X]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
3U]\JRWRZDQLHPHEOLGR]DEXGRZDQLD
0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU
GR &IURQW\VĉVLDGXMĉF\FKPHEOLQDWRPLDVWGRWHPSHUDWXU\
 &
:\FLęFLHZHQW\ODF\MQHZGQLHSRŔUHGQLPV]DINLGR]DEXGRZ\
SU]\QDMPQLHM[PP
*QLD]GNRSU]\ãĉF]HQLRZHPXVL]QDMGRZDþVLęSR]DQLV]ĉGR
]DEXGRZ\
3UDFH]ZLĉ]DQH]Z\NRQDQLHPZ\NURMXZPHEOXQDOHŰ\
SU]HSURZDG]LþSU]HG]DEXGRZĉXU]ĉG]HQLD8VXQĉþZLyU\
SRQLHZDŰPRJĉRQHPLHþQHJDW\ZQ\ZSã\ZQDSUDFę
HOHNWU\F]Q\FKSRG]HVSRãyZXU]ĉG]HQLD
0HEOHQLH]DPRFRZDQHQDOHŰ\]DPRFRZDþGRŔFLDQ\]DSRPRFĉ
NĉWRZQLNDGRVWęSQHJRZKDQGOX
8U]ĉG]HQLH]DEXGRZ\ZDþW\ONRQDWDNĉZ\VRNRŔþDE\PRŰQD
E\ãREH]SUREOHPXZ\MPRZDþZ\SRVDŰHQLH
3RGãĉF]HQLHGRSUĉGX
=ZUDFDþXZDJęQDRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLHLQVWDODFML
GRPRZHM 1DSLęFLH L F]ęVWRWOLZRŔþ XU]ĉG]HQLD PXV]ĉ ]JDG]Dþ VLę
]GDQ\PLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PDJDQLDNODV\RFKURQ\LPRŰHE\þ
XŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZSRãĉF]HQLX]SU]\ãĉF]HPSU]HZRGX
RFKURQQHJR
.RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLHEH]SLHF]QLNyZ%OXE&
:LQVWDODFMLPXVLE\þ]DPRQWRZDQ\Z\ãĉF]QLNRGãĉF]DMĉF\
ZV]\VWNLHELHJXQ\]PLQLPDOQ\PRGVWęSHPVW\NyZZ\QRV]ĉF\P
SU]\QDMPQLHM PP0XVLRQE\þãDWZRGRVWęSQ\SRPRQWDŰX
8U]ĉG]HQLHEH]NDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJR SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]
U\VXQNLHPSRGãĉF]HQLD:UD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDþGRãĉF]RQH
PRVWNLPLHG]LDQH1LHSRSUDZQHSRGãĉF]HQLHPRŰHSURZDG]LþGR
]QLV]F]HQLDXU]ĉG]HQLD
3U]HZyG]DVLODMĉF\W\S+99)OXERZ\ŰV]\FKSDUDPHWUDFK
ů\ãDŰyãWR]LHORQDGRSRGãĉF]HQLDSU]HZRGXRFKURQQHJRPXVLSR
VWURQLHXU]ĉG]HQLDE\þGãXŰV]DRPPQLŰLQQHŰ\ã\
:SU]\SDGNXJãęERNRŔFL]DEXGRZ\Z\QRV]ĉFHMPPNDEHO
SU]\ãĉF]HQLRZ\SU]HSURZDG]LþZREUęELHŔFLęWHJRQDURŰQLND
REXGRZ\SRSUDZHMVWURQLHXGRãX
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLGRPRZHM/$1
7RXU]ĉG]HQLHMHVWSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\ZVLHFLLPRŰHE\þ
SRGãĉF]RQHGRVLHFLGRPRZHM]DSRPRFĉNDEOD/$1NDEHO/$1
QLHMHVWGRãĉF]RQ\3U]HGLQVWDODFMĉSRGãĉF]\þNDEHO/$1GR
JQLD]GD]W\ãXXU]ĉG]HQLDL]DEH]SLHF]\þJR]DSRPRFĉXFKZ\WX
NDEORZHJRRGFLĉŰDMĉFHJR3RGãĉF]\þNDEHO/$1GRJQLD]GD
VLHFLRZHJR
0RQWDŰXU]ĉG]HQLD
:UD]LH]DEXGRZ\GZyFKXU]ĉG]HĿNRãRVLHELHRE\GZD
XFKZ\W\GU]ZL]DJãęELHQLDQDXFKZ\W\PXV]ĉE\þVNLHURZDQH
GRŔURGND
-HŔOLQDGXU]ĉG]HQLHPQLHPDGQDSRŔUHGQLHJRZV]DIFH
ZyZF]DVQDOHŰ\]DEH]SLHF]\þXU]ĉG]HQLHZV]DIFHSU]HG
Z\ZUyFHQLHP]DPRFRZDþZV]DIFHGZDGRVWęSQHZKDQGOX
NĉWRZQLNLQDJãęERNRŔFLV]DINL PP PPSRQDG
XU]ĉG]HQLHP
 8U]ĉG]HQLHZVXQĉþFDãNRZLFLHGRPHEOD
.DEODSRGãĉF]HQLRZHJRQLHZROQR]DJLĉþ]DNOLQRZDþDQL
SU]HSURZDG]DþQDGRVWU\PLNUDZęG]LDPL
 8VWDZLþXU]ĉG]HQLHŔURGNRZR
 =DSRPRFĉSR]LRPLF\GRNãDGQLHZ\SR]LRPRZDþXU]ĉG]HQLH
 8U]ĉG]HQLH]DPRFRZDþ]DSRPRFĉGRãĉF]RQ\FKŔUXE8VXQĉþ
]DEH]SLHF]HQLH GR WUDQVSRUWRZDQLD XPLHV]F]RQH SU]\ GU]ZLDFK
:VND]yZND 8VWDZLþ XU]ĉG]HQLH ŔURGNRZR L XPRFRZDþ Z PHEOX
QDMSLHUZ]DSRPRFĉGROQHMŔUXE\1DVWęSQLHXPLHŔFLþRE\GZLH
JyUQHŔUXE\
8ZDJD
6WRVRZDþZãDŔFLZ\ZNUęWDNL]ZUDFDþXZDJęDE\QLH
]DU\VRZDþRVãRQ\
5HJXODFMDGU]ZL
:FHOXGRNãDGQHJRZ\SR]LRPRZDQLDPRŰQDOHNNRZ\UHJXORZDþ
GU]ZLXU]ĉG]HQLD
:W\PFHOXRWZRU]\þGU]ZLXU]ĉG]HQLDLQLHFRSROX]RZDþRELH
ŔUXE\ PRFXMĉFH GROQ\ ]DZLDV GU]ZL :\UHJXORZDþ GU]ZL L GRNUęFLþ
ŔUXE\
:VND]yZND 'U]ZLXU]ĉG]HQLDVĉIDEU\F]QLHZ\UHJXORZDQH
=D]Z\F]DMGRGDWNRZDUHJXODFMDGU]ZLQLHMHVWNRQLHF]QD
.RPELQDFMD]SLHNDUQLNLHPSDURZ\P
=DPRQWRZDþQDMSLHUZSLHNDUQLNSDURZ\3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFML
PRQWDŰXSLHNDUQLNDSDURZHJR
:SU]\SDGNXJãęERNRŔFL]DEXGRZ\PPXPLHŔFLþNDEHO
SU]\ãĉF]HQLRZ\ZREUęELHZ\ŰãRELHQLDXU]ĉG]HQLD
.RPELQDFMD]V]XIODGĉJU]HMQĉ
1DMSLHUZ]DPRQWRZDþV]XIODGęJU]HZF]ĉ:63U]HVWU]HJDþ
LQVWUXNFMLPRQWDŰXV]XIODG\JU]HZF]HM
3LHNDUQLNZVXQĉþQDGV]XIODGęJU]HZF]ĉZV]DIFHGR]DEXGRZ\
3RGF]DVZVXZDQLDQLHXV]NRG]LþSU]HVãRQ\V]XIODG\JU]HZF]HM
'HPRQWDŰ
 8U]ĉG]HQLHRGãĉF]\þRGVLHFL
 2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
 8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLZ\FLĉJQĉþZFDãRŔFL
ptpt
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXo}HVLPSRUWDQWHV
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
2 DSDUHOKR p SHVDGR 6mR QHFHVViULDV SHVVRDV SDUD WUDQVSRUWDU
RDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHVDSURSULDGRV
/HURPDQXDOGHIRUPDDWHQWDHJXDUGiOR$SHQDVDLQVWDODomR
FRUUHWDHPFRQIRUPLGDGHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPJDUDQWH
XPDXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKR2WpFQLFRLQVWDODGRUp
UHVSRQViYHO SHOR IXQFLRQDPHQWR FRUUHWR GR DSDUHOKR QR ORFDO GH
PRQWDJHP
2DSDUHOKRSRGHDSHQDVVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU
WUDEDOKRV
8VDUOXYDVGHSURWHomRSDUDHYLWDUFRUWHV$VSHoDVTXH
GXUDQWHDPRQWDJHPILFDPH[SRVWRVSRGHPVHUSRQWLDJXGDV
$QWHVGDLQVWDODomRLQVSHFLRQDURDSDUHOKRTXDQWRDGDQRVGH
WUDQVSRUWH
1mR OHYDQWDU R DSDUHOKR SHOD SRUWD SHJD GD SRUWD RX UDQKXUD GH
YHQWLODomRLQIHULRU
3DUDDLQVWDODomRpREULJDWyULRREVHUYDUDVQRUPDVGH
FRQVWUXomRYLJHQWHVHDVQRUPDVGRIRUQHFHGRUGHHOHWULFLGDGH
ORFDO
$SDUHOKRGDFODVVH 3DUDHQFDVWUDPHQWRQXPPyYHOGH
FR]LQKD FRQIRUPH HVTXHPD GH LQVWDODomR REVHUYDU DV GLVWkQFLD
PtQLPDV
,QGLFDo}HVGHSODQHDPHQWR
2EDWHQWHGDSRUWDQmRSRGHVHUVXEVWLWXtGR
'LVWkQFLDGRFRUSRGRPyYHODWpjVXSHUItFLHIURQWDOGDSRUWD
PP
'LVWkQFLDGRFRUSRGRPyYHODWpjH[WUHPLGDGHH[WHULRUGDSHJD
GDSRUWDPP
2EVHUYDU XPD VDOLrQFLD IURQWDO LQFO SHJD GD SRUWD SDUD D DEHUWXUD
GHJDYHWDVODWHUDLV
$RSODQHDUXPDVROXomRGHFDQWRWHUHPFRQWDXPkQJXORGH
DEHUWXUDGHSRUWDPtQLPRGH
3DUD HQFDVWUDPHQWR SRU EDL[R GH SODFDV GH IRJmR 'LVWkQFLD HQWUH
RODGRLQIHULRUGDSODFDGHIRJmRHH[WUHPLGDGHVXSHULRUGDFDL[D
GRIRUQRQRPtQ PPeREULJDWyULRREVHUYDUDVLQGLFDo}HVGH
SODQHDPHQWRGDSODFDGHIRJmRHPHVSHFLDORVDVSHWRVGD
YHQWLODomROLJDomRHOpWULFDGRJiV

3UHSDUDomRGRPyYHOGHHQFDVWUDU
2V PyYHLV GH HQFDVWUDU WrP GH VHU UHVLVWHQWHV D WHPSHUDWXUDV DWp
&DVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWp &
5HFRUWHGHYHQWLODomRQRIXQGRIDOVRGRPyYHOGHHQFDVWUDUQR
PtQ  [  PP
$WRPDGDGHOLJDomRWHPGHVLWXDUVHIRUDGRQLFKRGH
HQFDVWUDPHQWR
5HDOL]DUWRGRVRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHQRPyYHODQWHVGH
HQFDVWUDURDSDUHOKR5HPRYHUDVHUUDGXUDXPDYH]TXHSRGH
DIHWDURIXQFLRQDPHQWRGRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV
)L[DURVPyYHLVQmRIL[DGRVjSDUHGHFRPXPHVTXDGUR
FRQYHQFLRQDO
(QFDVWUDURDSDUHOKRDSHQDVDXPDDOWXUDTXHSHUPLWDUHWLUDURV
DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV
/LJDomRHOpFWULFD
9HULILFDUVHDLQVWDODomRHOpWULFDGDFDVDGLVS}HGHIXVtYHLV
DGHTXDGRV$WHQVmRHDIUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGH
FRUUHVSRQGHUjLQVWDODomRHOpWULFDFRQVXOWDUDSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomRHVySRGHVHU
SRVWRDIXQFLRQDUFRPXPDOLJDomRFRPFRQGXWRUGHSURWHomR
eQHFHVViULDDSURWHomRDWUDYpVGRGLVMXQWRUGRWLSR%RX&
$ LQVWDODomR WHP GH GLVSRU GH XP GLVMXQWRU GH FRUWH RPQLSRODU FRP
XPDGLVWkQFLDPtQLPDGHPPHQWUHRVFRQWDFWRV(VWHWHPGH
HVWDUDFHVVtYHODSyVDPRQWDJHP
$SDUHOKRVHPFDERGHDOLPHQWDomR (IHWXDUDOLJDomR
HVWULWDPHQWHGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHOLJDomR6H
QHFHVViULRPRQWDUDVSRQWHVGHFREUH8PDOLJDomRLQFRUUHWD
SRGHGDQLILFDURDSDUHOKR
&DER GD UHGH GH DOLPHQWDomR HOpWULFD 7LSR + 99) RX VXSHULRU
2 ILR DPDUHOR H YHUGH SDUD D OLJDomR GR FRQGXWRU GH SURWHomR WHP
GHPHGLUPDLV PPGRODGRGRDSDUHOKRGRTXHRVUHVWDQWHV
ILRV
3DUDXPDSURIXQGLGDGHGHLQVWDODomRGH PPSDVVDURFDER
GHOLJDomRSDUDDGLUHLWDQRVHQWLGRGHVFHQGHQWHQDiUHDGD
H[WUHPLGDGHHQYLHVDGDGDFDL[D
/LJDomRjUHGHGRPpVWLFD/$1
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUOLJDGRHPUHGHHSRGHVHUOLJDGRjUHGH
GRPpVWLFDFRPXPFDER/$1FDER/$1QmRLQFOXtGR,QVLUDR
FDER/$1DQWHVGDLQVWDODomRQDILFKDQDWUDVHLUDGRDSDUHOKRH
IL[HRFRPDSURWHomRFRQWUDUHPRomR/LJXHRFDER/$1DXPD
WRPDGDGHUHGH
0RQWDURDSDUHOKR
(PFDVRGHHQFDVWUDPHQWRGHGRLVDSDUHOKRVXPDRODGRGR
RXWUR $PEDV DV SHJDV GDV SRUWDV WrP GH DSRQWDU SDUD R FHQWUR
6HQmRH[LVWLUQHQKXPIXQGRIDOVRSRUFLPDGRDSDUHOKR
SURWHJHURPHVPRFRQWUDWRPEDPHQWRQRPyYHO)L[DUGRLV
HVTXDGURVFRQYHQFLRQDLVHPDPERVRVODGRVGRPyYHODXPD
SURIXQGLGDGHGH PP PPDFLPDGDDOWXUDGRDSDUHOKR
 (PSXUUDURDSDUHOKRWRWDOPHQWHSDUDGHQWURGRPyYHOGH
HQFDVWUDU
'XUDQWHRSURFHVVRQmRGREUDUHQWDODUQHPSDVVDURFDERGH
OLJDomRSRUFLPDDUHVWDVYLYDV
 $OLQKDURDSDUHOKRGHIRUPDFHQWUDGD
 $OLQKDURDSDUHOKRFRPSUHFLVmRXVDQGRXPQtYHOGHEROKD
 )L[DURDSDUHOKRFRPRVSDUDIXVRVIRUQHFLGRV5HPRYHUD
SURWHomRGHWUDQVSRUWHQDSRUWD
1RWD $OLQKDURDSDUHOKRGHIRUPDFHQWUDGDHIL[iORHPSULPHLUR
OXJDUFRPRSDUDIXVRLQIHULRUQRPyYHO(PVHJXLGDIL[DURV
RXWURVGRLVSDUDIXVRVVXSHULRUHV
$WHQomR
8WLOL]DUXPDFKDYHGHIHQGDVDGHTXDGDQmRULVFDURSDLQHO
$MXVWDUDSRUWD
3DUD DOLQKDU D SRUWD GR DSDUHOKR GH XPD IRUPD SUHFLVD p SRVVtYHO
DMXVWiODOLJHLUDPHQWH
3DUDRHIHLWRDEUDDSRUWDHVROWHXPSRXFRDPERVRVSDUDIXVRV
QDGREUDGLoDLQIHULRUGDSRUWD$MXVWHDSRUWDHDSHUWHRV
SDUDIXVRV
1RWD $SRUWDGRDSDUHOKRYHPDMXVWDGDDTXDQGRGDHQWUHJD
1RUPDOPHQWHQmRpQHFHVViULRDMXVWDUDSRUWDSRVWHULRUPHQWH
&RPELQDomRFRPIRUQRFRPELQDGRDYDSRU
(PSULPHLUROXJDUPRQWDURIRUQRFRPELQDGRDYDSRU2EVHUYDU
DVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRIRUQRFRPELQDGRDYDSRU
3DUDXPDSURIXQGLGDGHGHLQVWDODomRGH PPSRVLFLRQDUR
FDERGHOLJDomRQDiUHDGDUHHQWUkQFLDGDFDL[D
&RPELQDomRFRPJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
0RQWDUSULPHLURDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR:65HVSHLWDUDV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
,QVHULURIRUQRQDJDYHWDGHDTXHFLPHQWRQRDUPiULRGHHPEXWLU
$RLQVHULUDDEDSURFHGHUFRPFXLGDGRSDUDQmRGDQLILFDUD
JDYHWDGHDTXHFLPHQWR
'HVLQVWDODomR
 &RUWDUDWHQVmRGRDSDUHOKR
 6ROWDURVSDUDIXVRVGHIL[DomR
 /HYDQWDU OLJHLUDPHQWH R DSDUHOKR H SX[iOR WRWDOPHQWH SDUD IRUD
ru
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβωιθμκίΫνψμλω ρίεθάίδΪ
ΒλιθεφανγμίμθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυίλκίήλμάΪ
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίηΪλμθωσνψβηλμκνδπβψοκΪηβμίίίά
ηΪήίΰηθζζίλμί΋ίαθιΪληθλμφβλιθεφαθάΪηβωέΪκΪημβκνίμλω
μθεφδθικβδάΪεβξβπβκθάΪηηθγνλμΪηθάδίλθέεΪληθβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΒηλμΪεεωμθκθμάίρΪίμαΪβλικΪάηθί
ξνηδπβθηβκθάΪηβίηΪζίλμίνλμΪηθάδβ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ
ΪάμθκβαθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμάυδεψρΪγμίιθήΪρν
χείδμκβρίλδθέθμθδΪ
ΌθβαΫίΰΪηβίκίαΪηυοκΪηηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
ΘμήίεφηυίήίμΪεβλδθμθκυζβικβοθήβμλωβζίμφήίεθάθ
άκίζωζθημΪΰΪζθένμβζίμφθλμκυίδκΪω
ΙίκίήνλμΪηθάδθγικβΫθκλείήνίμικθάίκβμφηΪικίήζίμ
ιθάκίΰήίηβγικβμκΪηλιθκμβκθάδί
ΗίεφαωιθήηβζΪμφικβΫθκήίκΰΪλφαΪήάίκφαΪκνρδνήάίκβ
βεβαΪηβΰηψψηΪδεΪήδνάίημβεωπββ
ΙκββηλμΪεεωπββήθεΰηυλθΫεψήΪμφλωήίγλμάνψσβί
λμκθβμίεφηυίικΪάβεΪβικίήιβλΪηβωκίέβθηΪεφηθέθ
ιθλμΪάσβδΪχείδμκθχηίκέββ
ΙκβΫθκωάεωίμλωνλμκθγλμάθζΔεΪλλΪήεωνλμΪηθάδβά
δνοθηηνψζίΫίεφλθέεΪληθρίκμίΰνάλμκΪβάΪηβωλθΫεψήΪμφ
ζβηβζΪεφηυίαΪαθκυ
΢ιίζίμηώξνξκίμηοναίμηύ
ΝιθκήάίκβηίαΪζίηωίμλω
ΒημίκάΪεζίΰήνδθκινλθζζίΫίεβάλμκΪβάΪηβωβεβπίάθγ
ιθάίκοηθλμφψήάίκβλθλμΪάεωίμ ζζ
ΒημίκάΪεζίΰήνδθκινλθζζίΫίεβάλμκΪβάΪηβωβηΪκνΰηυζ
δκΪίζήάίκηθγκνρδβλθλμΪάεωίμ ζζ
ΎεωθμδκυάΪηβωΫθδθάυοάυήάβΰηυοωσβδθάηίθΫοθήβζθ
θΫκΪσΪμφάηβζΪηβίηΪξκθημΪεφηυγάυλμνιάδεψρΪωκνρδν
ήάίκβ
ΙκβιεΪηβκθάΪηββκΪαζίσίηβωάνέενηίθΫοθήβζθνρβμυάΪμφ
νέθεθμδκυάΪηβωήάίκβιθδκΪγηίγζίκί
ΎεωάλμκΪβάΪηβωιθήάΪκθρηυζβιΪηίεωζβΚΪλλμθωηβίζίΰήν
ηβΰηβζδκΪίζάΪκθρηθγιΪηίεββάίκοηβζδκΪίζδθκινλΪ
ήνοθάθγιίρβζβη ζζΗίθΫοθήβζθλθΫεψήΪμφνδΪαΪηβωιθ
ιεΪηβκθάδίήεωάΪκθρηυοιΪηίείγάθλθΫίηηθλμβάθμηθςίηββ
άίημβεωπββιθήδεψρίηβωδέΪαθάθγλίμββχείδμκθιθήδεψρίηβω
Ξνγβνρναιίλδΰδκηαπροίηαίμηώ
ΌλμκθίηηΪωζίΫίεφήθεΰηΪΫυμφνλμθγρβάΪδμίιεθάθζν
άθαήίγλμάβψμίζιίκΪμνκήθ&ΪικβείέΪψσβίεβπίάυί
ιΪηίεβζίΫίεβ²ήθ&
ΌίημβεωπβθηηυγάυκίαάικθζίΰνμθρηθζιθενςδΪξΪ
άλμκΪβάΪηβωζβη  [  ζζ
ΚθαίμδΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωαΪικίήίεΪζβηβςβάλμκΪβάΪηβω
ΙκίΰήίρίζικβλμνιβμφδάλμκΪβάΪηβψικβΫθκΪλείήνίμλήίεΪμφ
άυκίαάδνοθηηθγιΪηίεβΝΫίκβμίθιβεδβδθμθκυίζθένμ
ικβάίλμβδνονήςίηβψξνηδπβθηβκθάΪηβωχείδμκβρίλδβο
δθζιθηίημθά
ΗίαΪδκίιείηηνψζίΫίεφλείήνίμικβδκίιβμφδλμίηί
ιθλκίήλμάθζλμΪηήΪκμηυονέεθάυοδκθηςμίγηθά
ΙκβΫθκήθεΰίηΫυμφλζθημβκθάΪηηΪμΪδθγάυλθμίδθμθκΪω
ιθαάθεωίμΫίαμκνήΪήθλμΪάΪμφβαηίέθικβηΪήείΰηθλμβ

άκδιρονξνγικύφδμηδ
ΘΫκΪσΪγμί άηβζΪηβί ηΪ νλμΪηθάδν ιθήοθήωσβο ικίήθοκΪηβμίείγ
άήθζίΗΪικωΰίηβίβρΪλμθμΪικβΫθκΪήθεΰηυλθθμάίμλμάθάΪμφ
ιΪκΪζίμκΪζχείδμκβρίλδθγλίμβλζξβκζίηηνψμΪΫεβρδν
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυβήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρίηβίζαΪσβμηθέθικθάθήΪ
ΎεωμθδθάθγαΪσβμυμκίΫνψμλωΪάμθζΪμυαΪσβμυμβιθάΌβεβΛ
ΙκββηλμΪεεωπββήθεΰίηβλιθεφαθάΪμφλωιθεηθδθημΪδμηυγ
κΪατίήβηβμίεφλαΪαθκθζζίΰήνδθημΪδμΪζβηίζίηίίζζ
ΙθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪθηήθεΰίηΫυμφείέδθήθλμνιίη
Ξοηΰνοΰδζπνδγημηρδκϋμνβνιίΰδκώ ιθήδεψρΪγμίμθεφδθά
λθθμάίμλμάββλχείδμκβρίλδθγλοίζθγΙκβηίθΫοθήβζθλμβ
λείήνίμλζθημβκθάΪμφικβεΪέΪίζυίζίήηυίιίκίζυρδβ
ΗίικΪάβεφηθίιθήδεψρίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψ
ικβΫθκΪ
ΔΪΫίεφήεωιθήδεψρίηβωδλίμβηίονΰίρίζ+99)ΐίεμθ
αίείηΪωΰβεΪήεωιθήδεψρίηβωαΪσβμηθέθικθάθήΪλθλμθκθηυ
ικβΫθκΪήθεΰηΪΫυμφηΪζζήεβηηίίήκνέβοΰβε
Ικβ έενΫβηί άλμκΪβάΪηβω  ζζ λθίήβηβμίεφηυγ δΪΫίεφ ήθεΰίη
ικθδεΪήυάΪμφλωάθΫεΪλμβλδθςίηηθέθνέεΪδθκινλΪάικΪάθβ
άηβα
Ξνγικύφδμηδιγνλίχμδθΰδπξονανγμνθπδρη
/$1
ΎΪηηυγ ικβΫθκ βζίίμ ξνηδπβψ ιθήδεψρίηβω δ λίμβ β ζθΰίμ Ϋυμφ
ιθήδεψρϋη δ ήθζΪςηίγ λίμβ ικβ ιθζθσβ δΪΫίεω /$1 ηί άοθήβμ ά
δθζιείδμΙίκίήνλμΪηθάδθγικβΫθκΪάλμΪάφμίδΪΫίεφ/$1ά
κΪατϋζλαΪήηίγλμθκθηυικβΫθκΪβαΪδκίιβμίλιθζθσφψ
δΪΫίεφηθέθΪζθκμβαΪμθκΪΙθήλθίήβηβμίδΪΫίεφ/$1δλίμίάθγ
κθαίμδί
Απροίηαίμηδξοηΰνοί
ΙκβνλμΪηθάδίήάνοικβΫθκθάκωήθζήκνέλήκνέθζΘΫί
ήάίκηυίκνρδββεβνέενΫείηβωήεωαΪοάΪμΪήθεΰηυΫυμφ
θΫκΪσίηυδλίκίήβηί
Ώλεβ ά ςδΪξν ηΪή ικβΫθκθζ ηίμ ηβδΪδθγ ιθεδβ ικβΫθκ ήθεΰίη
ΫυμφαΪξβδλβκθάΪηθμθικθδβήυάΪηβωΑΪδκίιβμίάςδΪξνλ
θΫίβολμθκθηήάΪλμΪηήΪκμηυονέθεδΪηΪέενΫβηίζζηΪ
ζζάυςίάίκοηίγιεθλδθλμβικβΫθκΪ
 ΌλμΪάφμίικβΫθκιθεηθλμφψάζίΫίεφάλμκΪβάΪηβω
ΙκβχμθζλθίήβηβμίεφηυγδΪΫίεφηίήθεΰίηιίκίέβΫΪμφλω
αΪΰβζΪμφλωβεβικθάθήβμφλωρίκίαθλμκυίδκΪω
 ΌυκθάηωγμίικβΫθκιθλίκίήβηί
 ΌυκθάηωγμίικβΫθκλμκθέθέθκβαθημΪεφηθλιθζθσφψνκθάηω
 ΑΪδκίιβμίικβΫθκικβεΪέΪίζυζβάβημΪζβΝήΪεβμί
μκΪηλιθκμβκθάθρηυίξβδλΪμθκυήάίκπυ
΢ιίζίμηδ ΛπίημκβκνγμίικβΫθκαΪξβδλβκνγμίίέθάζίΫίεβ
ληΪρΪεΪηβΰηβζβάβημΪζβΙθλείχμθέθαΪάβημβμίθΫΪάίκοηβο
άβημΪ
Αμηλίμηδ
Ηπξνκϋζςθρδξνγτνγώψςύνραδοριςηπκδγηρδζίρδλφρνΰϊ
μδξνυίοίξίρϋμίικίγις
Οδβςκηοναιίγαδουϊ
ΎεωμθρηθέθάυκΪάηβάΪηβωήάίκπνικβΫθκΪζθΰηθλείέδΪ
θμκίένεβκθάΪμφ
ΎεωχμθέθθμδκθγμίήάίκπνβηίζηθέθάυάίκηβμίθΫΪάβημΪηΪ
ηβΰηίγιίμείήάίκπυΘμκίένεβκνγμίήάίκπνβαΪάίκηβμίάβημυ
΢ιίζίμηδ ΎάίκπΪικβΫθκΪηΪζθζίημιθλμΪάδβθμκίένεβκθάΪηΪ
ΚίένεβκθάδΪήάίκπυθΫυρηθηίμκίΫνίμλω
Ινλΰημίυηώπξίονανθγςτναινθ
ΛηΪρΪεΪλείήνίμλζθημβκθάΪμφιΪκθάνψήνοθάδνΛείήνγμί
νδΪαΪηβωζβηλμκνδπββιθζθημΪΰνιΪκθάθγήνοθάδβ
Ικβ έενΫβηί άλμκΪβάΪηβω  ζζ λθίήβηβμίεφηυγ δΪΫίεφ λείήνίμ
ιθαβπβθηβκθάΪμφάηβςίδθκινλΪ
Ινλΰημίυηώπαϊγαηεμνθρδολνηζνκηοναίμμνθ
ξνκινθ
ΛηΪρΪεΪνλμΪηθάβμίςδΪξήεωιθήθέκίάΪιθλνήυλθΫεψήΪω
βηλμκνδπβψιθζθημΪΰν
ΑΪήάβηφμί ήνοθάθγ ςδΪξ ά ζίΫίεφηυγ ζθήνεφ μΪδ ρμθΫυ θη λμθωε
ηΪςδΪξνήεωιθήθέκίάΪιθλνήυΙκβαΪήάβέΪηββάθμάίήϋηηθί
ζίλμθηίιθάκίήβμίιΪηίεφηΪςδΪξνήεωιθήθέκίάΪιθλνήυ
Γδλνμρίε
 ΘμδεψρβμίικβΫθκθμχείδμκβρίλδθγλίμβ
 ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω
 ΛείέδΪικβιθήηβζβμίικβΫθκβάυμΪσβμφίέθιθεηθλμφψ
sk
ï0RQWiçQ\QiYRG
'{OHçLWpSRN\Q\
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
6SRWUHELĀMHŚDçNì1DPDQLSXOiFLXVSRWUHELĀRPV~SRWUHEQp
RVRE\3RXçtYDMWHOHQYKRGQpSRP{FN\
6WDURVWOLYRVLSUHĀtWDMWHQiYRGDXVFKRYDMWHVLKR,EDRGERUQi
PRQWiçSRGĻDWRKWRQiYRGXQDPRQWiç]DUXĀtEH]SHĀQRVŚSUL
SRXçtYDQt=DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHYPLHVWHLQåWDOiFLHUXĀt
SUDFRYQtNY\NRQiYDM~FLLQåWDOiFLX
6SRWUHELĀVPLHSULSRMLŚOHQRGERUQtNVSUtVOXåQìPSRYROHQtP
3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFRGSRMWHVSRWUHELĀRG
UR]YRGQHMVLHWH
1D]DEUiQHQLHUH]QìP]UDQHQLDPQRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
'LHO\ NWRUp V~ SRĀDV PRQWiçH SUtVWXSQp P{çX PDŚ RVWUp KUDQ\
3UHGPRQWiçRXVNRQWUROXMWHĀLVDVSRWUHELĀSRĀDVSUHSUDY\
QHSRåNRGLO
1H]GYtKDMWHVSRWUHELĀ]DGYLHUNDDQL]DLFKU~ĀNXDDQL]D
VSRGQ~YHWUDFLXOLåWX
3ULLQåWDOiFLLGRGUçXMWHDNWXiOQHSODWQpSUHGSLV\Y\SOìYDM~FH]R
VWDYHEQpKR]iNRQDDSUHGSLV\UHJLRQiOQHKRGRGiYDWHĻD
HOHNWULQ\
6SRWUHELĀSDWUtGRSUtVWURMRYHMWULHG\ 9KRGQìSUHPRQWiçGR
NXFK\QVNpKRQiE\WNXSRGĻDQiĀUWNXYPRQWiçQRPQiYRGH
GRGUçXMWHPLQLPiOQHY]GLDOHQRVWL
3RN\Q\SUHSOiQRYDQLH
=iYHVGYLHURNQLHMHVWUDQRYR]DPHQLWHĻQì
9]GLDOHQRVŚNRUSXVXQiE\WNXNĀHOQHMSORFKHGYLHURNPP
9]GLDOHQRVŚNRUSXVXQiE\WNXNYRQNDMåHMKUDQHU~ĀN\GYLHURN
PP
1H]DEXGQLWHQDĀHOQìSUHVDKYUiWDQHU~ĀN\GYLHURNQDRWYiUDQLH
ERĀQìFK]iVXYLHN
3ULSOiQRYDQtURKRYpKRXVSRULDGDQLD]RKĻDGQLWHXKRORWYiUDQLD
GYLHURNPLQ
3UHLQåWDOiFLXSRGYDUQpGRVN\9]GLDOHQRVŚPHG]LVSRGQRX
VWUDQRXYDUQHMGRVN\DKRUQRXKUDQRXWHOHVDU~U\PLQ PP
'RGUçLDYDMWHSRN\Q\SUHSOiQRYDQLHYDUQìFKGRVLHN
SUHGRYåHWNìPSRN\Q\SUHYHWUDQLHDSUtSRMN\SO\QXDHOHNWULQ\
3UtSUDYDYVWDYDQpKRQiE\WNX
9VWDYDQìQiE\WRNPXVtE\ŚRGROQìYRĀLWHSORWiPGR&
VXVHGQpĀHOQpVWUDQ\QiE\WNXGR&
9HWUDFtYìUH]YPH]LGQHYVWDYDQHMVNULQHPLQ  [  PP
3UtSRMQiåNDWXĻDVDPXVtQDFKiG]DŚPLPRSULHVWRUXSUH
]DEXGRYDQLH
9ìUH]\ Y QiE\WNX Y\SUDFXMWH SUHG YVDGHQtP VSRWUHELĀD 2GVWUiŃWH
WULHVN\LQDNE\PRKODE\ŚQHJDWtYQHRYSO\YQHQiIXQNFLD
HOHNWULFNìFKNRPSRQHQWRY
1HXSHYQHQìQiE\WRNSULSHYQLWHNVWHQHEHçQìPXKROQtNRP
6SRWUHELĀLQåWDOXMWHOHQWDNY\VRNRDE\VWH]QHKRPRKOLEH]
SUREOpPRYY\EHUDŚSUtVOXåHQVWYR
(OHNWULFNpSULSRMHQLH
'EDMWHQDYKRGQpLVWHQLHHOHNWULFNHMLQåWDOiFLHYGRPiFQRVWL
1DSlWLHDIUHNYHQFLDVSRWUHELĀDPXVLD]RGSRYHGDŚHOHNWULFNHM
LQåWDOiFLLSR]ULW\SRYìåWtWRN
6SRWUHELĀ]RGSRYHGiWULHGHRFKUDQ\DVPLHVDSRXçtYDŚOHQV
SULSRMHQìPRFKUDQQìPYRGLĀRP
,VWHQLHDXWRPDWLFNìPLSRLVWNDPL%DOHER&MHQHY\KQXWQp
9LQåWDOiFLLPXVtE\Ś]DUDGHQìY\StQDĀRGSiMDM~FLYåHWN\SyO\V
PLQLPiOQRXY]GLDOHQRVŚRXNRQWDNWRYPP9\StQDĀPXVtE\ŚSR
PRQWiçLQDďDOHMSUtVWXSQì
6SRWUHELĀEH]SUtYRGQpKRNiEOD 3ULSiMDMWHLEDSRGĻDVFKpP\
SULSRMHQLD9SUtSDGHSRWUHE\QDPRQWXMWHSULORçHQpPHGHQp
PRVWtN\1HVSUiYQ\PSULSRMHQtPVDP{çHVSRWUHELĀSRåNRGLŚ
6LHŚRYìSUtYRGQìNiEHO7\S + 99)DOHERNYDOLWQHMåt
æOWR]HOHQiçLODSUHSULSRMHQLHRFKUDQQpKRYRGLĀDPXVtE\ŚQD
VWUDQHVSRWUHELĀDRPPGOKåLDDNRRVWDWQpçLO\
3UHPRQWiçQXKķENXPPXPLHVWQLWHSUtYRGQìNiEHOGROX
YSUDYRYREODVWLVNRVHQpKRURKXVSRWUHELĀD
3ULSRMHQLHN GRPiFHMVLHWL/$1
7HQWRVSRWUHELĀSRGSRUXMHVLHŚRY~NRPXQLNiFLXD PRçQRKR
SRPRFRX/$1NiEODSULSRMLŚN GRPiFHMVLHWL/$1NiEHOQLHMH
V~ĀDVŚRXGRGiYN\3UHG]DEXGRYDQtP]DSRMWH/$1NiEHOGR
]GLHUN\QD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELĀDD ]DLVWLWHKRSRPRFRX
SUtFK\WN\SUHRGĻDKĀHQLHŚDKX=DSRMWH/$1NiEHOGRVLHŚRYHM
]iVXYN\

0RQWiçVSRWUHELĀD
3ULPRQWiçLGYRFKVSRWUHELĀRYYHGĻDVHED2EHU~ĀN\GYLHURN
]DSXVWHQpU~ĀN\PXVLDVPHURYDŚGRVWUHGX
$NQLHMHQDGVSRWUHELĀRPPHG]LGQR]DLVWLWHVSRWUHELĀYVNULQL
SURWLSUHNORSHQLX3ULSHYQLWHYVNULQLSRRERFKVWUDQiFKGYD
EHçQpXKROQtN\KķENDPPPPQDGYìåNXVSRWUHELĀD
 6SRWUHELĀ~SOQH]DVXŃWHGRYVWDYDQpKRQiE\WNX
3ULWRP VD QHVPLH SUtYRGQì NiEHO ]DORPLŚ SULåNULSQ~Ś DOHER YLHVŚ
FH]RVWUpKUDQ\
 6SRWUHELĀY\URYQDMWHWDNDE\EROYVWUHGH
 9\URYQDMWHVSRWUHELĀYRGRYiKRXSUHVQHYRGRURYQH
 8SHYQLWHVSRWUHELĀSULORçHQìPLVNUXWNDPL2GVWUiŃWHSUHSUDYQ~
SRLVWNXQDGYLHUNDFK
8SR]RUQHQLH 6SRWUHELĀ Y\URYQDMWH WDN DE\ ERO SUHVQH Y VWUHGH D
QDMSUY KR IL[XMWH Y QiE\WNX VSRGQRX VNUXWNRX 3RWRP KR SULSHYQLWH
RERPDKRUQìPLVNUXWNDPL
3R]RU
3RXçtYDMWHYKRGQìVNUXWNRYDĀQHVPLHWHSRåNULDEDŚSDQHO
1DVWDYHQLHGYLHURN
3UHVQpY\URYQDQLHGYLHURNPRçQRGRVLDKQXŚMHPQìPQDVWDYHQtP
'YLHUND RWYRUWH D RELGYH VNUXWN\ QD GROQRP ]iYHVH GYLHURN PLHUQH
SRYRĻWH'YLHUNDQDVWDYWHD VNUXWN\XWLDKQLWH
8SR]RUQHQLH 'YLHUNDVSRWUHELĀDV~Y VWDYHSULGRGDQt
QDVWDYHQp1DVWDYHQLHGYLHURN]DQRUPiOQ\FKRNROQRVWtQLHMH
SRWUHEQp
.RPELQiFLDVSDUQRXU~URX
1DMSUYQDPRQWXMWHSDUQ~U~UX'RGUçXMWHQiYRGQDPRQWiçSDUQHM
U~U\
3UHPRQWiçQXKķENXPPXPLHVWQLWHSUtYRGQìNiEHOYREODVWL
Y\EUDQLDWHOHVDVSRWUHELĀD
.RPELQiFLDVRKUHYQRX]iVXYNRX
1DMSUYQDPRQWXMWHRKULHYDFLX]iVXYNX'RGUçLDYDMWHPRQWiçQ\
QiYRGRKULHYDFHM]iVXYN\
5~UX]DVXŃWHGRNXFK\QVNHMOLQN\QDRKULHYDFLX]iVXYNX3UL
]DV~YDQtQHSRåNRďWHSUHGQìSDQHORKULHYDFHM]iVXYN\
'HPRQWiç
 2GSRMWHSUtVWURMRG]GURMDQDSlWLD
 3RYRĻWHXSHYŃRYDFLHVNUXWN\
 6SRWUHELĀPLHUQHQDGYLKQLWHD~SOQHY\WLDKQLWH
sl
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RPHPEQLQDSRWNL
: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
$SDUDWMHWHçHN=DSUHPLNDQMHDSDUDWDVWDSRWUHEQLRVHEL
8SRUDEOMDMWHOHSULPHUQHSULSRPRĀNH
1DYRGLOD]DXSRUDERVNUEQRSUHEHULWHLQVKUDQLWH9DUQRVWPHG
XSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY
VNODGX ] QDYRGLOL ]D PRQWDçR 0RQWHU MH RGJRYRUHQ ]D EUH]KLEQR
GHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH
$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHSRREODåĀHQVWURNRYQMDN
3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQR
QDSDMDQMH
1RVLWH ]DåĀLWQH URNDYLFH GD SUHSUHĀLWH XUH]QLQH 'HOL NL VR PHG
PRQWDçRGRVWRSQLLPDMRODKNRRVWUHURERYH
3UHGYJUDGQMRSUHYHULWHĀHVHMHDSDUDWPHGWUDQVSRUWRP
SRåNRGRYDO
$SDUDWDQHGYLJXMWHWDNRGDJDGUçLWH]DYUDWDURĀDMYUDWDOL
VSRGQMRSUH]UDĀHYDOQROHWHY
3ULYJUDGQMLXSRåWHYDMWHWUHQXWQRYHOMDYQHJUDGEHQHSUHGSLVHLQ
SUHGSLVHORNDOQHJDGREDYLWHOMDHOHNWULĀQHHQHUJLMH
$SDUDWUD]UHGD ]DYJUDGQMRYNXKLQMVNRSRKLåWYRYVNODGXV
VNLFRYJUDGQMHXSRåWHYDMWHQDMPDQMåHUD]GDOMH
1DSRWNL]DQDĀUWRYDQMH
3ULVORQDYUDWQLPRJRĀH]DPHQMDWL
5D]PLNPHGSRKLåWYHQLPHOHPHQWRPLQVSUHGQMRSRYUåLQRYUDW
 PP
5D]PLNPHGSRKLåWYHQLPHOHPHQWRPLQ]XQDQMLPURERPURĀDMD
YUDW PP
8SRåWHYDMWHL]ERĀHQRVWVSUHGQMHSRYUåLQHYNOM ]URĀDMHP]D
RGSLUDQMHSUHGDORYREVWUDQL
3ULQDĀUWRYDQMXNRWQHUHåLWYHXSRåWHYDMWHNRWRGSLUDQMDYUDW
QDMPDQM
=DYJUDGQMRSRGNXKDOQHSORåĀHUD]PLNPHGVSRGQMRVWUDQMR
NXKDOQHSORåĀHLQ]JRUQMLPURERPRKLåMDSHĀLFHQDMPDQM PP
8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DQDĀUWRYDQMHNXKDOQLKSORåĀSUHGYVHP
JOHGHSUH]UDĀHYDQMDSULNOMXĀNDSOLQDHOHNWULNH
3ULSUDYDYJUDGQHJDSRKLåWYD
9JUDGQRSRKLåWYRPRUDELWLRGSRUQRQDWHPSHUDWXURGR &
ĀHOQHSORåĀHVRVHGQMLKSRKLåWYHQLKHOHPHQWRYSDGR &
3UH]UDĀHYDOQDRGSUWLQDYYPHVQHPGQXYJUDGQHRPDUH
QDMPDQM  [  PP
3ULNOMXĀQDYWLĀQLFDPRUDELWLL]YHQYJUDGQHQLåH
,]UH]HQDSRKLåWYXQDUHGLWHSUHGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD2GVWUDQLWH
çDJRYLQRVDMODKNRSRY]URĀLVODEåHGHORYDQMHHOHNWULĀQLK
NRPSRQHQW
1HSULWUMHQRSRKLåWYRSULWUGLWHQDVWHQR]RELĀDMQLPNRWQLNRP
$SDUDW YJUDGLWH OH WDNR YLVRNR GD ODKNR SULERU EUH] WHçDY Y]DPHWH
YHQ
(OHNWULĀQLSULNOMXĀHN
3UHSULĀDMWHVHGDMHKLåQDQDSHOMDYDXVWUH]QR]DYDURYDQD
1DSHWRVWLQIUHNYHQFDDSDUDWDVHPRUDWDXMHPDWL]HOHNWULĀQR
QDSHOMDYRJOHMWHWLSVNRSORåĀLFR
$SDUDWVRGLY]DåĀLWQLUD]UHG LQJDODKNRXSRUDEOMDWHOH]
R]HPOMLWYHQLPSULNOMXĀNRP
3RWUHEQRMH]DYDURYDQMH]DYWRPDWRP%DOL&
1DPHVWLWLMHWUHEDWXGLYHĀSROQRORĀLOQRVWLNDOR]QDMPDQM
PLOLPHWUVNLPUD]PLNRPNRQWDNWRY6WLNDORPRUDELWLSRYJUDGQML
åHYHGQRGRVWRSQR
$SDUDWEUH]SULNOMXĀQHJDNDEODSULNOMXĀLWHYVDPRYVNODGXV
SULNOMXĀQRVKHPR3RSRWUHELQDPHVWLWHSULORçHQHEDNUHQHVSRQH
=QDSDĀQRSULNOMXĀLWYLMRODKNRSRåNRGXMHWHDSDUDW
2PUHçQLSULNOMXĀQLNDEHOYUVWD + 99)DOL]YLåMRYUHGQRVWMR
5XPHQR]HOHQDçLOD]DR]HPOMLWYHQLSULNOMXĀHNPRUDELWLQDVWUDQL
DSDUDWD PPGDOMåDRGGUXJLKçLO
=DYJUDGQRJORELQR PPVSHOMLWHSULNOMXĀQLNDEHOYSUHGHOX
SRåHYQHJDYRJDODRKLåMDYGHVQRQDY]GRO
3ULNORSQDGRPDĀHRPUHçMH/$1
$SDUDWRPRJRĀDSULNORSQDRPUHçMH6NDEORP/$1JDMHPRJRĀH
SULNOMXĀLWLQDGRPDĀHRPUHçMHNDEHO/$1QLSULORçHQ.DEHO/$1
SUHGPRQWDçRYVWDYLWHYYWLĀQLFRQD]DGQMLVWUDQLDSDUDWDLQJD
]DYDUXMWHVVSRQNR.DEHO/$1SRYHçLWH]RPUHçQRYWLĀQLFR
1DPHVWLWHYDSDUDWD
3ULYJUDGQMLGYHKDSDUDWRYHQHJDSROHJGUXJHJDREDURĀDMD
SULMHPDOQLYGROELQLPRUDWDELWLREUQMHQDSURWLVUHGLQL
=DYDURYDQMHDSDUDWDYRPDULFLSUHGSUHYUDĀDQMHPĀHQDG
DSDUDWRP QL YPHVQHJD GQD Y RPDULFR QD REHK VWUDQHK SULWUGLWH
GYDRELĀDMQDNRWQLNDQDJORELQR PP PPQDGYLåLQR
DSDUDWD
 $SDUDWSRWLVQLWHGRNRQFDYYJUDGQLSRKLåWYHQLHOHPHQW
3ULWHPQHSUHSRJQLWHDOLVWLVQLWHSULNOMXĀQHJDNDEODLQJDQH
YOHFLWHĀH]RVWUHURERYH
 $SDUDWSRUDYQDMWHQDVUHGLQR
 $SDUDW]YRGQRWHKWQLFRYRGRUDYQRWRĀQRSRUDYQDMWH
 3ULWUGLWHDSDUDWVSULORçHQLPLYLMDNL2GVWUDQLWHWUDQVSRUWQD
YDURYDODQDYUDWLK
2SRPED $SDUDWVUHGLQVNRSRUDYQDMWHLQJDQDMSUHMSULWUGLWHQD
SRKLåWYRVVSRGQMLPLYLMDNL1DWRSULWUGLWHRED]JRUQMDYLMDND
3R]RU
8SRUDELWHSULPHUHQL]YLMDĀQHRSUDVNDMWHĀHOQHSRYUåLQH
1DUDYQDYDQMHYUDW
=DGRVHJDQMHSUDYLOQHJDSRORçDMDODKNRYUDWDDSDUDWDQHNROLNR
QDUDYQDWH
9 WD QDPHQ RGSULWH YUDWD LQ QHNROLMR RGYLMWH RED YLMDND QD VSRGQMHP
WHĀDMXYUDW1DUDYQDMWHYUDWDLQSULYLMWHYLMDND
2SRPED 2EGREDYLVRYUDWDDSDUDWDQDUDYQDQD1DUDYQDYDQMH
YUDWRELĀDMQRQLSRWUHEQR
.RPELQDFLMDVSDUQRSHĀLFR
1DMSUHMYJUDGLWHSDUQRSHĀLFR8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DPRQWDçR
SDUQHSHĀLFH
=DYJUDGQRJORELQR PPSRORçLWHSULNOMXĀQLNDEHOYSUHGHO
L]UH]DYRKLåMX

.RPELQDFLMD]JUHOQLPSUHGDORP
1DMSUHMQDPHVWLWHJUHOQLSUHGDO:68SRåWHYDMWHQDYRGLOD]D
PRQWDçRJUHOQHJDSUHGDOD
3HĀLFR SRWLVQLWH Y YJUDGQR RPDUR QD JUHOQL SUHGDO 3D]LWH GD PHG
YVWDYOMDQMHPQHSRåNRGXMHWHĀHOQHSRYUåLQHJUHOQHJDSUHGDOD
'HPRQWDçD
 ,]NOMXĀLWHDSDUDWL]HOHNWULĀQHJDRPUHçMD
 2GYLMWHSULWUGLOQHYLMDNH
 $SDUDWUDKORSULY]GLJQLWHLQSRYVHPL]YOHFLWH
sr
ò8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
9DçQHSUHSRUXNH
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
8UHđDMMHWHçDN=DSRPHUDQMHXUHđDMDQHRSKRGQHVXRVREH
8SRWUHEOMDYDMWHVDPRDGHNYDWQDSRPRþQDVUHGVWYD
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX
VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]DPRQWDçXMH
]DJDUDQWRYDQDVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH
RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
.DNRQHELGRåORGRSRYUHGHXVOHGUH]DQMDQRVLWH]DåWLWQH
UXNDYLFH 'HORYL NRML VX SULVWXSDĀQL WRNRP PRQWDçH PRJX LPDWL
RåWUHLYLFH
3UHXJUDGQMHSURYHULWHGDOLQDXUHđDMXLPDWUDQVSRUWQLK
RåWHþHQMD
1HPRMWHXUHđDMKYDWDWL]DYUDWDUXĀLFX]DYUDWDLOLGRQMXODMVQX
YHQWLODWRUD
=DLQVWDODFLMXPRUDWHSRåWRYDWLYDçHþDSUDYLODXJUDGQMHNDRL
SURSLVHUHJLRQDOQRJVQDEGHYDĀDHOHNWULĀQRPHQHUJLMRP
8UHđDMNODVHXJUDGQMDXNXKLQMVNHHOHPHQWHXVNODGLVD
VNLFRPXJUDGQMHYRGLWHUDĀXQDRQDMPDQMLPGR]YROMHQLP
UDVWRMDQMLPD
3UHSRUXNHRSODQLUDQMX
=DSWLYNHQDYUDWLPDQLVX]DPHQOMLYH
5DVWRMDQMHRGQDPHåWDMDGRSUHGQMHSRYUåLQHYUDWDL]QRVLPP
5DVWRMDQMHRGQDPHåWDMDGRVSROMQHLYLFHNYDNHQDYUDWLPDL]QRVL
PP
3UHGQMLLVWXUHQLGHRNYDNXSRVWDYLWLWDNRGDQHVPHWDMXSUL
RWYDUDQMXILRNDVDVWUDQH
3ULOLNRPSODQLUDQMDUHåHQMD]DþRåNRYHYRGLWHUDĀXQDRWRPHGD
YUDWDWUHEDGDPRJXGDVHRWYRUHQDMPDQMHSRGXJORPRG
=DXJUDGQMXLVSRGSORĀH]DNXYDQMHUDVWRMDQMHL]PHđXGRQMH
VWUDQH SORĀH ]D NXYDQMH L JRUQMH LYLFH NXþLåWD UHUQH PRUD GD L]QRVL
QDMPDQMHPP1DSRPHQHXYH]LVDSODQLUDQMHPSORĀD]D
NXKLQMHSRVHEQRNDGDVXXSLWDQMXYHQWLODFLMDLSULNOMXĀFL]DJDVL
VWUXMXPRUDWHVWURJRSRåWRYDWL
3ULSUHPLWHXJUDGQLQDPHåWDM
8JUDGQL QDPHåWDM PRUD ELWL RWSRUDQ QD WHPSHUDWXUH GR  & D VD
VXVHGQHSUHGQMHVWUDQHQDPHåWDMDGR&
3URUH]]DYHQWLODFLMXXPHđXSROLFLXJUDGQRJRUPDQD
PLQ  [  PP
8WLĀQLFD]DSULNOMXĀNHPRUDGDEXGHL]YDQQLåH]DXJUDGQMX
6HĀHQMHQDQDPHåWDMXREDYLWHSUHXJUDGQMHXUHđDMD8NORQLWH
RSLOMNHPRJOLELGDXWLĀXQDIXQNFLRQLVDQMHHOHNWULĀQLKNRPSRQHQWL
1HSULĀYUåþHQQDPHåWDMSULĀYUVWLWH]D]LGSRPRþXXJDRQRJGHOD
8UHđDMXJUDGLWHQDYLVLQXWDNRGDEH]SUREOHPDPRçHWHGD
X]LPDWHSULERU
(OHNWULĀQRSULNOMXĀLYDQMH
2EUDWLWHSDçQMXQDSULNODGQX]DåWLWXNXþQHLQVWDODFLMH1DSRQL
IUHNYHQFLMDXUHđDMDPRUDMXGDEXGXXVNODGXVDHOHNWULĀQRP
LQVWDODFLMRPYLGHWLSORĀLFXJGHMHQDYHGHQWLS
8UHđDM RGJRYDUD NODVL ]DåWLWH L VPH GD VH NRULVWL VDPR X] ]DåWLWQL
SULNOMXĀDN]DX]HPOMHQMH
=DåWLWDSUHNRDXWRPDWD%LOL&MHQHRSKRGQD
8LQVWDODFLMLPRUDGDSRVWRMLUD]GHOQLSUHNLGDĀ]DVYHSRORYHVD
RWYRURPNRQWDNWDRGQDMPDQMHPP3RVOHXJUDGQMHSUHNLGDĀ
PRUDGDEXGHSULVWXSDĀDQ
8UHđDMEH]SULNOMXĀQRJNDEODSULNOMXĀLWHLVNOMXĀLYRSUHPDVOLFL
SULNOMXĀND3RSRWUHELPRQWLUDMWHSULORçHQHEDNDUQHSROXJH8
VOXĀDMXSRJUHåQRJSULNOMXĀNDXUHđDMPRçHGDVHRåWHWL
0UHçQL SULNOMXĀQL NDEO 7LS + 99) LOL NYDOLWHWQLML æXWR]HOHQD çLOD
]D SULNOMXĀDN ]DåWLWQRJ SURYRGQLND VD VWUDQH XUHđDMD PRUD GD EXGH
PPGXçDQHJRRVWDOHçLOH
=DGXELQXXJUDGQMHRGPPVSURYHGLWHSULNOMXĀQLNDEO
QDGHVQRXSRGUXĀMHXXJOXJGHMHNXþLåWHVXçHQR
3ULNOMXĀDNQDNXþQXPUHçX/$1
2YDMXUHđDMVHPRçHSRYH]DWLVDPUHçRPLSRPRþX/$1NDEODJD
PRçHWHSULNOMXĀLWLQDNXþQXPUHçX/$1NDEOQLMHXRELPX
LVSRUXNH3UHXJUDGQMHSULNOMXĀLWH/$1NDEOXEXNVQXQDSROHđLQL
XUHđDMDLRVLJXUDMWHJDSRPRþXGHOD]DYXĀQRUDVWHUHþHQMH/$1
NDEOSRYHçLWHVDPUHçQRPXWLĀQLFRP
8JUDGQMDXUHđDMD
3ULOLNRP XJUDGQMH XUHđDMD MHGQRJ GR GUXJRJ 2EH UXĀLFH ]D YUDWD
GUåNHPRUDMXGDEXGXRNUHQXWHNDVUHGLQL
8UHđDMXJUDđHQXNUHGHQFX]DåWLWLWHGDQHLVSDGDDXNROLNR
L]QDGXUHđDMDQHSRVWRMLPHđXSROLFDSULĀYUVWLWHGYHUXĀLþH]D
NDĀHQMHVDREHVWUDQHNUHGHQFDQDGXELQLRGPPPP
L]QDGYUKDXUHđDMD
 8UHđDMXFHORVWLVWDYLWHXXJUDGQLQDPHåWDM
3ULWRPHSULNOMXĀQLNDEOQHPRMWHSUHODPDWLSULNOMHåWLWLLOLYRGLWL
SUHNRRåWULKLYLFD
 3RUDYQDMWHXUHđDMSRVUHGLQL
 8UHđDMVDOLEHORPSUHFL]QRSRVWDYLWHXKRUL]RQWDODQSRORçDM
 3ULĀYUVWLWHXUHđDMSULORçHQLP]DYUWQMLPD8NORQLWHWUDQVSRUWQR
RVLJXUDQMHVDYUDWD
1DSRPHQD 8UHđDMSRUDYQDMWHLSUYRSRPRþXGRQMHJ]DYUWQMD
SULĀYUVWLWH]DQDPHåWDM=DWLPSULĀYUVWLWHRYDJRUQMD]DYUWQMD
2SUH]
.RULVWLWHRGJRYDUDMXþHRGYLMDĀH]D]DYUWQMHQHPRMWHJUHEDWL
RWYRU
1DPHVWLWHYUDWD
9UDWDXUHđDMDPRçHWHODNRGDQDPHVWLWHLSRVWLJQHWHSUHFL]QR
XUDYQDQMH
.DNR ELVWH WR XUDGLOL RWYRULWH YUDWD L RODEDYLWH RED ]DYUWQMD QD åDUNL
YUDWD9UDWDOHSRQDPHVWLWHL]DåUDILWH]DYUWQMH
1DSRPHQD 9UDWDXUHđDMDVXQDPHåWHQD]DSRWUHEHLVSRUXNH
1DPHåWDQMHYUDWDRELĀQRQLMHSRWUHEQR
.RPELQDFLMDVDUHUQRPQDSDUX
3UYRPRQWLUDMWHUHUQXQDSDUX3ULGUçDYDMWHVHXSXWVWYD]D
PRQWDçXUHUQHQDSDUX
.DNRELVWHRPRJXþLOLGXELQXXJUDGQMHRGPPSRVWDYLWH
SULNOMXĀQLNDEOXSURVWRUXRWYRUD]DNXþLåWH
.RPELQDFLMDVDJUHMQRPILRNRP
3UYRPRQWLUDMWHJUHMQXILRNX*)3ULGUçDYDMWHVHXSXWVWYD]D
PRQWDçXJUHMQHILRNH
3RVWDYLWHUHUQXQDJUHMQXILRNXXXJUDGQLHOHPHQW3ULOLNRP
SRVWDYOMDQMDSD]LWHGDQHRåWHWLWHRWYRUJUHMQHILRNH
'HPRQWLUDQMH
 3UHNLQLWHQDSRQXUHđDMD
 2WSXVWLWHSULĀYUVQH]DYUWQMH
 0DORSRGLJQLWHXUHđDMLVDVYLPJDL]YXFLWH
sv
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJWDWWREVHUYHUD
: 6NDGHULVN
(QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ
$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO
/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ(QVlNHUDQYlQGQLQJ
lUHQGDVWJDUDQWHUDGRPDSSDUDWHQE\JJWVLQIDFNPlVVLJW
,QVWDOODW|UHQlUDQVYDULJI|UDWWDSSDUDWHQIXQJHUDUIHOIULWWSn
XSSVWlOOQLQJVSODWVHQ
$SSDUDWHQInUHQGDVWDQVOXWDVDYEHK|ULJIDFNPDQ
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UQnJUDVRPKHOVW
DUEHWHQ
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUI|UDWWXQGYLNDVNlUVNDGRU'HODUVRP
lUWLOOJlQJOLJDYLGPRQWHULQJHQNDQKDVNDUSDNDQWHU
.RQWUROOHUDI|UHLQE\JJQDGHQDWWDSSDUDWHQLQWHKDU
WUDQVSRUWVNDGRU
$QYlQGLQWHOXFNDQOXFNKDQGWDJHWHOOHUGHQQHGUHOXIWOLVWHQWLOO
DWWO\IWDDSSDUDWHQ

)|OMDNWXHOOWJlOODQGHE\JJQDGVI|URUGQLQJDURFKGHWORNDOD
HOI|UV|UMQLQJVI|UHWDJHWVI|UHVNULIWHUYLGLQVWDOODWLRQHQ
$SSDUDWDYDSSDUDWNODVV)|ULQE\JJQDGLHQN|NVLQUHGQLQJ
HQOLJWLQE\JJQDGVVNLVVHQEHDNWDDQJLYQDPLQVWDDYVWnQG
3ODQHULQJVUnG
/XFNDQlULQWHRPKlQJQLQJVEDU
8JQVOXFNDQVIURQW\WDVWLFNHUXW PPIUnQP|EHOVWRPPHQ
/XFNKDQGWDJHWV\WWHUNDQWVWLFNHUXW PPIUnQP|EHOVWRPPHQ
7lQNSn|YHUKlQJLQNOOXFNKDQGWDJQlUOnGRUVND|SSQDVYLG
VLGDQDYXJQHQ
9LGSODQHULQJDYK|UQO|VQLQJPnVWHPDQEHUlNQDHQ
G|UU|SSQLQJVYLQNHOSnPLQVW
)|ULQE\JJQDGXQGHUKlOODU$YVWnQGHWPHOODQKlOOHQVXQGHUVLGD
RFK XJQHQV RYDQNDQW PLQVW  PP )|OM lYHQ SODQHULQJVUnGHQ I|U
KlOODUQDVlUVNLOWEHWUlIIDQGHYHQWLODWLRQJDVHODQVOXWQLQJ
)|UEHUHGDLQE\JJQDGVP|EHOQ
,QE\JJQDGVP|EHOQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOO &
DQJUlQVDQGHP|EHOIURQWHUXSSWLOO &
9HQWLODWLRQV|SSQLQJLLQE\JJQDGVVNnSHWVPHOODQK\OOD
 [  PP
$QVOXWQLQJVGRVDQPnVWHVLWWDXWDQI|ULQE\JJQDGVQLVFKHQ
8WI|UDOODXWVNlUQLQJVDUEHWHQLLQUHGQLQJVP|EHOQLQQDQGX
PRQWHUDULQHQKHWHQ$YOlJVQDVSnQDQQDUVNDQGHHOHNWULVND
NRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQSnYHUNDV
(MIDVWVDWWDP|EOHUVNDOOI|UDQNUDVLYlJJHQPHGYDQOLJW
I|UHNRPPDQGHIlVWYLQNODU
%\JJLQWHLQHQKHWHQK|JUHlQDWWPDQNDQWDXWWLOOEHK|UHQXWDQ
SUREOHP
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
7DUHGDSnDWWKXVHWVLQVWDOODWLRQKDUOlPSOLJVlNULQJ(QKHWHQV
VSlQQLQJRFKIUHNYHQVPnVWHVWlPPD|YHUHQVPHG
HOLQVWDOODWLRQHQVHW\SVN\OWHQ
(QKHWHQPRWVYDUDUVN\GGVNODVV,RFKInUHQGDVWDQYlQGDVPHG
VN\GGVOHGDUDQVOXWQLQJ
6lNULQJNUlYVYLD%HOOHU&DXWRPDWVlNULQJ
(QDOOSROLJIUnQVNLOMDUHPHGHWWNRQWDNWJDSSnPLQVW PPPnVWH
RFNVn LQJn L LQVWDOODWLRQHQ 'HQQD PnVWH YDUD WLOOJlQJOLJ lYHQ HIWHU
LQE\JJQDGHQ
(QKHWXWDQDQVOXWQLQJVOHGQLQJ $QVOXWQLQJHQInUHQGDVWJ|UDV
HQOLJWDQVOXWQLQJVVFKHPDW0RQWHUDYLGEHKRYGHPHGI|OMDQGH
NRSSDUEU\JJRUQD9LGIHODNWLJDQVOXWQLQJNDQHQKHWHQVNDGDV
1lWDQVOXWQLQJVOHGQLQJ7\S+99)HOOHUK|JYlUGLJDUH3n
HQKHWHQ PnVWH GHQ JXOJU|QD OHGDUHQ I|U VN\GGVOHGDUDQVOXWQLQJHQ
YDUDPPOlQJUHlQGHDQGUDOHGDUQD
)|U HWW LQVWDOODWLRQVGMXS Sn  PP VND HOOHGQLQJHQ GUDV QHUnW YLG
XJQHQVDYIDVDGHK|UQSnK|JHUVLGD
.RSSODXSSPRWKHPQlWYHUNHW/$1
(QKHWHQlUQlWYHUNVNRPSDWLEHORFKJnUDWWNRSSODXSSPRW
KHPQlWYHUNHWPHGHQ/$1NDEHO/$1NDEHOPHGI|OMHULQWH6lWW
/$1NDEHOQLXWWDJHWSnEDNVLGDQDYHQKHWHQI|UHLQE\JJQDGRFK
VlNUDGHQPHGGUDJDYODVWQLQJHQ$QVOXW/$1NDEHOQWLOOHWW
QlWYHUNVXWWDJ
%\JJDLQDSSDUDWHQ
9LGLQE\JJQDGDYWYnDSSDUDWHUEUHGYLGYDUDQGUD%nGD
OXFNKDQGWDJHQJUHSSI|UGMXSQLQJDUQDPnVWHSHNDPRWPLWWHQ
6lNUDDSSDUDWHQLVNnSHWPRWWLSSQLQJRPGHWLQWHILQQVHQ
PHOODQVNLYD|YHUDSSDUDWHQ0RQWHUDWYnLKDQGHOQYDQOLJW
I|UHNRPPDQGHIlVWYLQNODUSnEnGDVLGRULVNnSHWSn PP
GMXS PP|YHUDSSDUDWHQVK|MG
 6NMXWLQDSSDUDWHQKHOWRFKKnOOHWLLQE\JJQDGVP|EHOQ
$QVOXWQLQJVOHGQLQJHQ InU Gn LQWH NQLFNDV NOlPPDV LQ HOOHU OHGDV
|YHUVNDUSDNDQWHU
 6HWLOODWWSODFHUDDSSDUDWHQH[DNWLPLWWHQ
 5LNWDXSSDSSDUDWHQH[DNWYnJUlWWPHGYDWWHQSDVV
 6NUXYDIDVWDSSDUDWHQPHGGHPHGI|OMDQGHVNUXYDUQD7DERUW
WUDQVSRUWVlNULQJHQYLGOXFNDQ
$QYLVQLQJ &HQWUHUDHQKHWHQRFKIL[HUDGHQI|UVWPHGGHQQHGUH
VNUXYHQLP|EHOQ6NUXYDVHGDQIDVWGHEnGD|YUHVNUXYDUQD
2EV
$QYlQGOlPSOLJVNUXYPHMVHOVNUDSDLQWHSDQHOHQ
-XVWHUDOXFNDQ
'HWJnUDWWMXVWHUDOXFNDQQnJRWVnDWWGHQSDVVDUH[DNW
gSSQDOXFNDQRFKORVVDOLWHSnGHVNUXYDUQDYLGXQGUH
OXFNJnQJMlUQHW-XVWHUDOXFNDQRFKGUDnWVNUXYDUQD
$QYLVQLQJ /XFNDQ lU MXVWHUDG YLG XWOHYHUDQV 'X VND QRUPDOW VHWW
LQWHEHK|YDMXVWHUDOXFNDQ
.RPELQDWLRQPHGnQJXJQ
0RQWHUDI|UVWnQJXJQHQ)|OMQRJDPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLOO
nQJXJQHQ
)|UHWWLQE\JJQDGVGMXSSn PPPnVWHHOOHGQLQJHQSODFHUDVL
RPUnGHWYLGXJQHQVXUVSDUQLQJ
.RPELQDWLRQPHGSRUVOLQVYlUPDUH
0RQWHUDI|UVWYlUPHOnGDQ)|OMYlUPHOnGDQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
6NMXW LQ XJQHQ RYDQSn YlUPHOnGDQ L VNnSVWRPPHQ 6H WLOO Vn DWW GX
LQWHVNDGDUIURQWHQSnYlUPHOnGDQQlUGXVNMXWHULQ
8UPRQWHULQJ
 *|UDSSDUDWHQVSlQQLQJVO|V
 /RVVDIlVWVNUXYDUQD
 /\IWOLWHWSnDSSDUDWHQRFKGUDXWGHQKHOWRFKKnOOHW
tr
ô0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLDo×NODPDODU
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKDUHNHWHWWLULOPHVLLoLQ NLüLJHUHNOLGLU
<DOQ×]FDX\JXQ\DUG×PF×PDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]
.×ODYX]XGLNNDWOHRNX\XQYHVDNOD\×Q$QFDNPRQWDMN×ODYX]X
X\DU×QFDXVXOQHX\JXQPRQWHHGLOGLùLQGHFLKD]×QNXOODQ×P
HVQDV×QGDJYHQOLùLVDùODQ×U&LKD]×NXUDQNLüLFLKD]×QNXUXOXP
\HULQGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQVRUXPOXGXU
&LKD]×QEDùODQW×V×DQFDNUXKVDWO×ELUX]PDQNLüLWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×
NHVLQ
.HVLN\DUDODU×Q×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q0RQWDM
HVQDV×QGDHULüLOHELOLURODQSDUoDODUNHVNLQNHQDUODUDVDKLS
RODELOLU
0RQWDM|QFHVLFLKD]GDQDNOL\HKDVDUODU×ROXSROPDG×ù×Q×NRQWURO
HGLQ
&LKD]×NDS×V×QGDQNDS×NXOSXQGDQYH\DDOWKDYDODQG×UPD
SHUYD]×QGDQNDOG×UPD\×Q
.XUXOXPLoLQ\UUONWHRODQ\DS×\|QHWPHOLNOHULLOHE|OJHVHO
HOHNWULNWHGDULNüLUNHWLQLQ\|QHWPHOLNOHULQLGLNNDWHDO×Q
&LKD]V×Q×I×HWDELFLKD]0RQWDMüHPDV×QDJ|UHPXWIDN
PRELO\DODU×QDPRQWHHGLOLUPLQLPXPPHVDIHOHULGLNNDWHDO×Q
3ODQODPDQRWODU×
.DS×\|QGHùLüWLULOHPH]
0RELO\DJ|YGHVLLOHNDS×|Q\]H\LDUDV×QGDNLPHVDIH PP
0RELO\DJ|YGHVLLOHNDS×WXWDPDù×G×üNHQDU×DUDV×QGDNLPHVDIH
 PP
<DQ oHNPHFHOHULQ Do×OPDV× LoLQ NDS× WXWDPDù× GDKLO ROPDN ]HUH |Q
o×N×QW×\×GLNNDWHDO×Q
.|üHOLo|]PSODQODUNHQHQD]NDS×Do×OPDDo×V×Q×GLNNDWH
DO×Q
2FDN DOW×QD PRQWDM LoLQ 2FDN DOW WDUDI× LOH I×U×Q J|YGHVLQLQ VW WDUDI×
DUDV×QGDNLPHVDIHHQD]PP2FDNODUDDLWSODQODPDQRWODU×
|]HOOLNOHKDYDODQG×UPDJD]HOHNWULNEDùODQW×V×KNGLNNDWH
DO×QPDO×G×U
$QNDVWUHPRELO\DQ×QKD]×UODQPDV×
$QNDVWUHPRELO\DODU &\HNDGDUELWLüLNPRELO\DODU×QSDQHOOHUL
LVH &\HNDGDUV×FDNO×ùDGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
$QNDVWUHGRODE×QDUD]HPLQLQGHKDYDODQG×UPDGHOLùL
HQD][PP
%DùODQW×NXWXVXPRQWDMQLüLQLQG×ü×QGDNDOPDO×G×U
0RELO\DGDKD]×UODQDFDNRODQ\XYDODU×FLKD]×\HUOHüWLUPHGHQ|QFH
NHVLQ7DODüODU×WHPL]OH\LQ$NVLWDNGLUGHHOHNWULNOLSDUoDODU×Q
IRQNVL\RQXROXPVX]HWNLOHQHELOLU
6DELWOHQPHPLüPRELO\DODU×VWDQGDUWELUN|üHEHQWOHGXYDUD
VDELWOH\LQ
&LKD]×DQFDNDNVHVXDUODU×QVRUXQVX]ELUüHNLOGHo×NDU×OPDV×Q×
VDùOD\DFDN\NVHNOLùHPRQWHHGLQ

(OHNWULNEDùODQW×V×
(YGHNLWHVLVDW×QVLJRUWDV×Q×QX\JXQROPDV×QDGLNNDWHGLQ
&LKD]×QJHULOLPLYHIUHNDQV×HOHNWULNWHVLVDW×QDX\JXQROPDO×G×U
EN]7LSHWLNHWL
&LKD]NRUXPDV×Q×I×HWDELGLUYHDQFDNNRUX\XFXLOHWNHQ
EDùODQW×V×\DS×ODUDNLüOHWLOHELOLU
%YH\D&WLSLRWRPDWLNVLJRUWDODUODNRUXQPDO×G×U
7HVLVDWWDWPID]ODU×NDSVD\DQYHHQD]PPNRQWDNPHVDIHOLELU
GHYUHNHVLFLüDOWHUPHYFXWROPDO×G×U0RQWDMVRQUDV×üDOWHULQ
HULüLOHELOLUROPDV×JHUHNLU
%DùODQW×NDEORVX]FLKD] &LKD]×QEDùODQW×V×Q×DQFDNEDùODQW×
üHPDV×QDJ|UHNXUXQ*HUHNWLùLQGHWHVOLPDWNDSVDP×QGDNLEDN×U
N|SUOHULPRQWHHGLQ%DùODQW×V×\DQO×ü\DS×OG×ù×QGDFLKD]KDVDU
J|UHELOLU
(OHNWULNEDùODQW×NDEORVX+99)WLSLYH\DGDKDQLWHOLNOL
.RUX\XFXLOHWNHQEDùODQW×V×QDPDKVXV\HüLOVDU×NDEORGDPDU×
FLKD]WDUDI×QGDGLùHUNDEORGDPDUODU×QGDQPPGDKDX]XQ
ROPDO×G×U
PPPRQWDMGHULQOLùLLoLQEDùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QVDù
WDUDIWDNL\XYDUODNODüW×U×OP×üN|üHVLQGHQDüDù×\D\|QOHQGLULQ
(YDù×/$1EDùODQW×V×
%XFLKD]DùX\XPOXGXUYHELU/$1NDEORVX\ODHYDù×QD
EDùODQDELOLU/$1NDEORVXGDKLOGHùLOGLU/$1NDEORVXQX
PRQWDMGDQ |QFH FLKD]×Q DUND N×VP×QGDNL \XYD\D WDN×Q×] YH JHULOLP
D]DOW×F×\ODHPQL\HWHDO×Q×]/$1NDEORVXQXELUDùVRNHWLQHWDN×Q×]
&LKD]×QPRQWDM×
ĮNLFLKD]×Q\DQ\DQDPRQWDM×+HULNLNDS×WXWDPDù×J|PPH
WXWDPDNODURUWD\DEDNPDO×G×U
&LKD]]HULQGHDUD]HPLQEXOXQPDG×ù×WDNGLUGHGHYULOPHPHVL
LoLQFLKD]×GRODE×QLoLQGHVDELWOH\LQĮNLDGHWV×UDGDQN|üHEHQGL
GRODE×QKHULNLWDUDI×QDPPGHULQOLùHYHFLKD]\NVHNOLùLQLQ
PP]HULQHVDELWOH\LQ
 &LKD]×WDPDPHQDQNDVWUHPRELO\DQ×QLoLQHVUQ
%XV×UDGDEDùODQW×NDEORVXQXENPH\LQV×N×üW×UPD\×Q\DGD
NHVNLQNHQDUODU]HULQGHQJHoLUPH\LQ
 &LKD]×RUWDOD\DUDN\HUOHüWLULQ
 6XWHUD]LVL\DUG×P×\ODFLKD]×QWHUD]LD\DU×Q×WDPGRùUXRODUDN
\DS×Q
 &LKD]×WHVOLPDWNDSVDP×QGDNLYLGDODUODVDELWOH\LQ.DS×GDNL
QDNOL\HHPQL\HWSDUoDV×Q×o×NDU×Q
%LOJL &LKD]×RUWDOD\DUDN\HUOHüWLULQYHLON|QFHDOWYLGD\OD
PRELO\D\DVDELWOH\LQ$UG×QGDQLNLVWYLGD\×V×N×Q
'LNNDW
8\JXQWRUQDYLGDNXOODQ×QSDQHOLoL]PH\LQ
.DSDù×QD\DUODQPDV×
7DPKL]DODQG×UPDLoLQFLKD]NDSDù×NROD\FDD\DUODQDELOLU
%XQXQLoLQNDSDù×Do×Q×]YHDOWNDS×PDIVDO×QGDNLKHULNLFLYDWD\×
JHYüHWLQL].DSDù×D\DUOD\×Q×]YHFLYDWDODU×V×N×Q×]
%LOJL &LKD]NDSDù×WHVOLPHGLOGLùLNRQXPGDD\DUODQG×.DS×
D\DUODPDV×QRUPDOGHJHUHNOLGHùLOGLU
%XKDUO×NRPELI×U×QODNRPELQDV\RQ
ĮON|QFHEXKDUO×NRPELI×U×Q×PRQWHHGLQ%XKDUO×NRPELI×U×Q×Q
PRQWDMN×ODYX]XQXGLNNDWHDO×Q
PPPRQWDMGHULQOLùLLoLQEDùODQW×NDEORVXQXJ|YGHERüOXùX
WDUDI×QGDNRQXPODQG×U×Q
,V×WPDoHNPHFHVL\OHNRPELQDV\RQ
gQFH×V×WPDoHNPHFHVL:6PRQWHHGLOPHOLGLU,V×WPD
oHNPHFHVLQLQPRQWDMN×ODYX]XQDX\XOPDO×G×U
)×U×QPRQWDMGRODE×LoLQGHNL×V×WPDoHNPHFHVL]HULQHLWLOPHOLGLU
ĮoHULLWPHV×UDV×QGD×V×WPDoHNPHFHVLQLQNDSDù×QD]DUDU
YHUPH\LQL]
&LKD]×Qo×NDU×OPDV×
 &LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
 6DELWOHPHYLGDODU×Q×o|]Q
 &LKD]×KDILINDOG×U×QYHoHNHUHNo×NDU×Q
ukuk
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
Αίεκηαϕαιίζϕαιη
: Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ
ΙκβεΪήήθλβμφάΪΰδβγΣθΫιίκίλνηνμβγθέθιθμκϐΫηθ εψήβηβ
ΚίδθζίηήνώζθάβδθκβλμθάνάΪμβικβπφθζνεβςίάϐήιθάϐήηϐ
ήθιθζϐΰηϐαΪλθΫβ
ΝάΪΰηθικθρβμΪγμίϐηλμκνδπϐψϐαΫίκίΰϐμφϑϑΕβςίμίοηϐρηθ
ικΪάβεφηίάΫνήθάνάΪηηωάϐήιθάϐήηθήθϐηλμκνδπϐϑαζθημΪΰν
έΪκΪημνώΫίαιίδνικβάβδθκβλμΪηηϐΘλθΫΪσθαΪγζΪώμφλω
άλμΪηθάείηηωζηίλίάϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪηΪείΰηί
ξνηδπϐθηνάΪηηωικβεΪήνηΪζϐλπϐάλμΪηθάείηηω
ΕβςίλιίπϐΪεϐλμβαάϐήιθάϐήηβζήθαάθεθζζθΰνμφικβώήηνάΪμβ
ικβεΪή
ΙίκίήάβδθηΪηηωζΫνήφωδβοκθΫϐμάϐήδεψρϐμφιθήΪρνλμκνζν
ΣθΫνηβδηνμβιθκϐαϐάάβδθκβλμθάνγμίαΪοβληϐκνδΪάβπϐΎίμΪεϐ
ήθλμνιηϐιϐήρΪλζθημΪΰνζθΰνμφζΪμβέθλμκβγδκΪγ
ΙίκίήάΫνήθάνάΪηηωζιίκίάϐκμίικβεΪήηΪιθςδθήΰίηηωωδϐ
ζθέεβάβηβδηνμβιϐήρΪλμκΪηλιθκμνάΪηηω
ΗίιϐήηϐζΪγμίικβεΪήαΪήάίκπωμΪκνρδνήάίκπωμΪΫθηβΰηψ
άίημβεωπϐγηνιεΪηδν
ΎεωάλμΪηθάείηηωήθμκβζνγμίλφήϐγληβοΫνήϐάίεφηβοηθκζμΪ
ικβιβλϐάκίέϐθηΪεφηθέθιθλμΪρΪεφηβδΪίείδμκθίηίκέϐϑ
ΙκβεΪή ηΪείΰβμφ ήθ δεΪλν  ήεω άΫνήθάνάΪηηω ά δνοθηηϐ ζίΫεϐ
άϐήιθάϐήηθήθλοίζβάΫνήθάνάΪηηωήθμκβζνγμίλφζϐηϐζΪεφηθϑ
άϐήλμΪηϐ
Αιίζϕαιηψνγνξκίμςαίμμώ
ΘΫζίΰνάΪρήάίκίγηίαΪζϐηψώμφλω
ΌϐήλμΪηφάϐήδθκινλνζίΫεϐάήθιίκίήηφθϑιεθσβηβήάίκπωμ
ζζ
ΌϐήλμΪηφάϐήδθκινλνζίΫεϐάήθαθάηϐςηφθέθδκΪψκνρδβήάίκπωμ
ζζ
ΌκΪονγμίιίκίήηϐγάβλμνιακνρδθψήάίκίγήεωάϐήδκβάΪηηω
ΫθδθάθέθωσβδΪ
ΙκβιεΪηνάΪηηϐδνμθάθέθάΪκϐΪημνάκΪονγμίδνμάϐήδκβάΪηηω
ήάίκίγζϐη
ΎεωάΫνήθάνάΪηηωιϐήάΪκβεφηθψιθάίκοηίψάϐήλμΪηφζϐΰ
ηβΰηϐζΫθδθζάΪκβεφηθϑιθάίκοηϐμΪάίκοηϐζδκΪώζδθκινλν
ήνοθάθϑςΪξβζϐηζζΌκΪοθάνγμίάδΪαϐάδβαιεΪηνάΪηηω
άΪκβεφηθϑιθάίκοηϐθλθΫεβάθήεωάίημβεωπϐϑιϐήδεψρίηηωέΪαν
ίείδμκβδβ
Ξϕγβνρναιίλδΰκϕαγκώαΰςγναςαίμμώ
ΖίΫεϐάωδϐαήϐγληψώμφλωνλμΪηθάδΪιθάβηηϐάβμκβζνάΪμβ
μίζιίκΪμνκν ήθ & Ϊ ιΪηίεϐ ζίΫεϐά σθ αηΪοθήωμφλω ιθκνρ ³ ήθ
&
ΌίημβεωπϐγηβγθμάϐκάιίκίδκβμμϐςΪξβήεωάΫνήθάνάΪηηωζϐη
[ζζ
ΚθαίμδΪήεωιϐήδεψρίηηωιθάβηηΪαηΪοθήβμβλωαΪζίΰΪζβηϐςϐ
ήεωάΫνήθάνάΪηηω
ΌβδθηΪγμί κθΫθμβ α άβκϐαΪηηω ά ζίΫεωο ήθ άλμΪηθάείηηω ικβεΪήν
ΙκβΫίκϐμφμβκλνάθηΪζθΰίηίέΪμβάηθάιεβηνμβηΪ
ξνηδπϐθηνάΪηηωίείδμκβρηβοίείζίημϐά
ΗίαΪδκϐιείηϐζίΫεϐαΪδκϐιϐμφλμΪηήΪκμηβζδνμδθζήθλμϐηβ
ΙκβεΪήζθΰηΪάΫνήθάνάΪμβεβςίηΪμϐγάβλθμϐηΪωδϐγζθΰηΪ
είέδθάβγηωμβαηφθέθικβεΪήήω
Ξϕγϓγμίμμώγνδκδιρονλδοδεϕ
ΑάίκηϐμφνάΪένηΪάϐήιθάϐήηϐαΪοθήβΫίαιίδβικβιθΫνμθάϐγ
νλμΪηθάπϐΗΪικνέΪμΪρΪλμθμΪικβεΪήνιθάβηηϐάϐήιθάϐήΪμβ
ίείδμκθθΫεΪήηΪηηψήβάξϐκζθάνμΪΫεβρδν
ΙκβεΪήάϐήιθάϐήΪώδεΪλναΪοβλμνμΪιθάβηίηΫνμβιϐήδεψρίηβζ
εβςίρίκίααΪιθΫϐΰηβδ
ΗίθΫοϐήηβγαΪοβλμαΪΫίαιίρνώμφλωΪάμθζΪμΪζβδεΪλΪζβ%ΪΫθ&
ΌνλμΪηθάπϐιθάβηίηαΪλμθλθάνάΪμβλφθήβηΫΪέΪμθιθεψληβγ
άβζβδΪραικθζϐΰδθζζϐΰδθημΪδμΪζβικβηΪγζηϐζζΙϐλεω
άΫνήθάνάΪηηωήθηφθέθιθάβηίηαΫίκϐέΪμβλωήθλμνι
Ξοηκίγΰδζιίΰδκύξϕγικύφδμμώ ΙϐήδεψρΪμβεβςίάϐήιθάϐήηθ
ήθλοίζβιϐήδεψρίηηωΙκβιθμκίΫϐζθημνάΪμβζϐήηϐιίκίζβρδβ
ΙκβηίικΪάβεφηθζνιϐήδεψρίηηϐζθΰηΪιθςδθήβμβικβεΪή
ΖίκίΰίάβγδΪΫίεφμβι+99)ΪΫθΫϐεφςθέθηθζϐηΪενΐθάμθ
αίείηΪΰβεΪήεωιϐήδεψρίηηωαΪιθΫϐΰηβδΪιθάβηηΪαΫθδν
ικβεΪήνΫνμβηΪζζήθάςθψηϐΰϐηςϐΰβεβ
ΎεωέεβΫβηβάΫνήθάνάΪηηωζζδΪΫίεφιϐήδεψρίηηωάθΫεΪλμϐ
λδθςίηθέθδνμΪδθκινλνικθάθήβμβικΪάθκνράηβα

Ξϕγικύφδμμώγνγνλίχμϋνϖλδοδεϕ/$1
Πί ικβεΪή α ιϐήμκβζδθψ κθΫθμβ ά ζίκίΰϐ ϐ άϐη ζθΰί ιϐήδεψρΪμβλω
ήθήθζΪςηφθϑζίκίΰϐαΪήθιθζθέθψδΪΫίεψ/$1δΪΫίεφ/$1ηί
άοθήβμφήθδθζιείδμνΙίκίήάλμΪηθάείηηωζιϐήδεψρϐμφδΪΫίεφ
/$1ήθέηϐαήΪηΪαΪήηϐγιΪηίεϐικβλμκθψμΪαΪδκϐιϐμφγθέθαΪ
ήθιθζθέθψδΪΫίεφηθέθΪζθκμβαΪμθκΪΙϐήδεψρϐμφδΪΫίεφ/$1ήθ
ζίκίΰίάθϑκθαίμδβ
Αΰςγναςαίμμώξοηκίγς
ΌΫνήθάνάΪηηωήάθοικβεΪήϐάιθκνρθΫβήάϐκνρδβήάίκπωμ
αΪέεβΫβηβιθάβηηϐΫνμβηΪικΪάείηϐήθπίημκν
ΣθΫνηβδηνμβιίκίδβήΪηηωαΪδκϐιϐμφικβεΪήνςΪξϐαΪνζθάβ
σθηΪήηβζηίζΪώηϐωδθέθιίκίδκβμμωαΪδκϐιϐμφήάΪ
λμΪηήΪκμηβοδνμδΪάςΪξϐηΪέεβΫβηϐζζηΪήικβεΪήθζ
ζζιθάβλθμϐ
 ΌλμΪάμίικβεΪήάζίΫεϐήεωάΫνήθάνάΪηηωήθνιθκν
Λεϐήδνγμί ικβ πφθζν σθΫ δΪΫίεφ ηί αΪεΪζνάΪάλω ηί αΪμβλδΪάλω
μΪηίιθμκΪιεωάηΪέθλμκϐδκΪγδβ
 ΌβκϐάηωγμίικβεΪήιθπίημκν
 ΑΪήθιθζθέθψάΪμίκιΪλΪάβκϐάηωγμίικβεΪήλμκθέθ
έθκβαθημΪεφηθ
 ΑΪδκϐιϐμφικβεΪήέάβημΪζβσθάοθήωμφήθδθζιείδμνΑηϐζϐμφ
μκΪηλιθκμνάΪεφηίδκϐιείηηωαήάίκίγ
Αιίζϕαιί ΌβκϐάηωγμίικβεΪήιθλίκίήβηϐϐλιθρΪμδνξϐδλνγμίά
ζίΫεωοηβΰηϐζβέάβημΪζβΙθμϐζαΪδκϐιϐμφθΫβήάΪάίκοηϐέάβημβ
΢αίβί
Αηινοηπρναςθρδαϕγξναϕγμςαηιοςριςψνΰμδξνχιοώΰίρη
ξίμδκϋ
Μίκίχρςαίμμώγαδουώρ
ΎεωάβκϐάηψάΪηηωήάίκπωμικβεΪήνϑοιθεθΰίηηωζθΰηΪμκθοβ
άϐήκίένεψάΪμβ
ΎεωπφθέθάϐήρβηϐμφήάίκπωμΪϐαείέδΪάβδκνμϐμφθΫβήάΪέάβημβηΪ
ηβΰηϐγιίμεϐήάίκπωμΌϐήκίένεψγμίιθεθΰίηηωήάίκπωμϐσϐεφηθ
ικβδκνμϐμφέάβημβ
Αιίζϕαιί ΎάίκπωμΪικβεΪήνΫνεβάϐήκίένεφθάΪηϐηΪαΪάθήϐ
ΑΪαάβρΪγηΪεΪςμνάΪηηωήάίκπωμηίιθμκϐΫηί
Ινλΰϕμςαίμμώζχίσνύξίοναίοινύ
ΛιθρΪμδνζθημνγμίςΪξνιΪκθάΪκδνΎθμκβζνγμίλωϐηλμκνδπϐϑα
ζθημΪΰνςΪξβιΪκθάΪκδβ
ΎεωέεβΫβηβάΫνήθάνάΪηηωζζκθαμΪςνγμίδΪΫίεφ
ιϐήδεψρίηηωάθΫεΪλμϐθμάθκνάδθκινλϐ
Ινλΰϕμςαίμμώζαηπςαμηλρδολνπρίρηφμηλ
ώψηινλ
ΛιθρΪμδνάλμηθάϐμφςΪξνήεωιϐήϐέκϐάνιθλνήνΎθμκβζνγμίλω
ϐηλμκνδπϐγαζθημΪΰνήεωςΪξβήεωιϐήϐέκϐάΪηηω
ΌλμΪάμίήνοθάνςΪξνηΪάβλνάηθζνμίκζθλμΪμβρηθζνωσβδνά
ςΪξνήεωάΫνήθάνάΪηηωΙϐήρΪλάλμΪηθάείηηωηίιθςδθήφμί
ιΪηίεφηΪςΪξϐήεωιϐήϐέκϐάΪηηω
Γδλνμρίε
 ΑηίλμκνζμίικβεΪή
 Όϐήδκνμϐμφδκϐιβεφηϐςνκνιβ
 ΙκβιϐήηϐζϐμφικβεΪήϐιθάηϐλμψάβγζϐμφ
zh
÷㶡櫝渌䠦
珟殓渆䠠
: 䤛㗩ㄶ㖃硻
䥄坍㢀䆠珥Ꭾ䙄㓀坍㢀礘殙ヒᎮポ㆗址爚䅫墜㿽㎏㚤淖㬟Ꭾ
渏涼夷砝渓䥄㶡櫝渌䠦䂎ㇵ㵰㥀㶡㎀墜㥈䟑Ꭾ㘂䤡䔡卿㶡櫝渌䠦
䵻媆㶡櫝坍㢀넬䑥挕ㇵ淙㆗址㶡㎀Ꭾ㶡櫝㿽漷漻媆ㇵ坍㢀㥀㶡櫝
ㅥ憆〢䵻䁐㿽ㅴᎮ
㘂挕坉䔙䤡〢㺯淙ま墜〫〲ヒ㙰燶䖽坍㢀Ꭾ
燳橤㶡櫝䛥ㅴ䠎넬坍㢀䇝窓ユ坍储䟅䄘Ꭾ
䑌〢硊䒼䑣㭯ヽ硊㒊ㄼᎮ㥀㶡櫝營尣ぅ嫈䆯㑈墜猀ㄎ㘇挕㎏䤡眣
㑁墜燑愰Ꭾ
㶡櫝㑥넬䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡ㄓㅭ燨熫䕷㥧Ꭾ
〥殙䒫奘砀Ꭽ砀䒢䑣䐮䂭猀墜爲竦㗻䗨ざ坍㢀Ꭾ
㶡櫝䠎넬䇝窓犍㶠嗈橤墜䄒嵩毜㶲㚤䅫㥈ㆳ坍猀砀墜毜㶲Ꭾ
䥄坍㢀㹶ウ 库坍㢀넬㘇䩑䖆㶡櫝㤖㶡櫝㥀䲉䧴ぅᎮ 渏犍卿䤘㸧
濵寓Ꭾ
淐涳㬙仺
䄘砀䟑㘩〥㘇減Ꭾ
坍㢀墜砀䦗檀祺澝㐒䲉䧴䄘㵬 PPᎮ
砀䒢䑣㬮燑毪澝㐒䲉䧴䄘㵬 PPᎮ
礘殙䑫䄘坍㢀䟙墜䓕㹡䠎넬渏戛桩㔝䔄砀䒢䑣㥀㎝墜㦚䋄咁Ꭾ
燳橤䓨毪㶡櫝䠎넬渏伀䌧䄘砀毪䂾げᎮ
㥀劎㎏〣䟑㶡櫝䠎넬劎㎏䂭燑㚤勼巉㶡櫝ㅥ憆窎燑っ砌墜䤘㸧濵寓
げPPᎮ㒹䇝戛桩劎㎏墜淖涹渌䠦㸼㎎䡇爲竦Ꭽ叛丬燶䖽Ꭽ坍
丬燶䖽Ꭾ
㏘㬙䲃䧮
㶡櫝䲉䧴䇝窓挕㬷䒗㗯糰燖&墜偁䂾넬夐狓䲉䧴墜祺䦗挕㬷䒗
㗯糰燖&墜偁䂾Ꭾ
㚀㤌䲉䧴墜ぅ砌䂭䦗〢䇝窓䤡〘あ搋㸩げ  [  PP 墜爲竦㵬Ꭾ
坍㢀䖽惗壪䇝窓䀛憆㥀㶡櫝岒砌墜㬮㤌Ꭾ
㥀㶡櫝坍㢀㑥넬䂬㸑䲉䧴㚤㿽ㅴ㘈燳橤㐟㒊Ꭾ倝硼㑀擉넬㘾㐱ㄲ䆉
㛥坍丬猀ㄎ墜䵻䁐㿽ㅴᎮ
㆗址䀚㝆墜䨟㏞䝇䧎㸞唄峣䄧䲉䧴㤒㶲㑈㪱㫙〢Ꭾ
坍㢀墜㶡櫝糰䂾䇝窓㇗ウ熓䦖䓞㖐硜ㄎᎮ
均並燰䖷
媆ㇵ㷎坍惗瀇弓惷㎏䤡濋㬷墜ㇵ碁〵䐮䟅瀇㢀ㇵ䒼Ꭾ䫘䧽䂎媆涼坍
㢀墜坍㖣㚤窩喟〦坍丬㶡櫝弓惷〘搌㗚毙眅呤Ꭾ
䥄坍㢀㹶ウ库淖㬟넬㆗址䠎礘殙獥㬟ㇵ䒼䈿䖽㥈燶䖽Ꭾ
厬䟅ㇵ䒼礘㆗址%䐮&䟅瀇㢀Ꭾ
㶡櫝弓惷䇝窓珟址毾勑砌碱䤘㸧げ PP 墜㎀坍䦙碬寓䄘㎋Ꭾ 㶡櫝
っ㘦넬䇝窓ュ华㇗ウ㆗址Ꭾ
〟䀸均傢燰䖷惑墖均㡺넬㘂挕䔡䖽惗㤖䑘孒燳橤燶䖽Ꭾ䩑䖆礘殙㶡
櫝碧淖㬟獥㭯䗨ㆳ墜直惗䩽Ꭾ燶䖽〥䵻媆㘇挕ㄲ㸔搌坍㢀䕷㥧Ꭾ
坍储燶䖽惗넺+99)㦣䐮䤌糰Ꭾ址ウ3(燶䖽墜胜愗㸔惗䇝窓
䷬坍㢀崇墜㎎㶛㸔惗瞗PPᎮ
坍㢀㘦猀䤡䞴燑Ꭾ䅫䲉䧴倉䂾げ PP䠎넬燶䖽㸔惗䂬爲營䲉䧴
㘦猀㘋ㆿ㘩〣燶䖽搋䖽惗壪Ꭾ
燰䖷㑂㷈䂿慣惮/$1
淽坍㢀慩惴㎔㷑넬䂎㘇㆗址/$1坍愞燶䖽㑈㷎䃅慩惴〥㔝䔄
/$1坍愞Ꭾ㶡櫝っ㑥넬㸞/$1坍愞䗪㍽㑈坍㢀㘦猀墜䗪㗻ぅ넬䂎
㆗址䂬㗰侠硼櫝憆㸞㎎㤒㶲Ꭾ㸞/$1坍愞燶䖽㑈慩惴䗪㗻Ꭾ
㶛櫗均㡺
䂎䖪㶡櫝〼㘈坍㢀䠎넬砀䒢䑣㐑燳䒢䑣䇝窓ㅥウぅ砌ㅥ憆Ꭾ
㮚䦴坍㢀〢䟑亹䤡㤒㶲䧎넬礘㤒㶲ㅧ坍㢀넬ヽ硊砀䑫䄘䠎坍㢀㉖
㈪Ꭾ㥀䲉䧴㎝ PP倉㬜Ꭽ坍㢀〢䟑 PP㬜㶡櫝〼あ毪盙Ꭾ
 㸞坍㢀㶤㎀䗀㍽䲉䧴ぅᎮ
渏㔗愸惭䐮㕹ㅧ坍储惗넬ぷ〥殙㥀眣㑁墜燑愰〢䀛憆坍储惗Ꭾ
 㸞坍㢀㹝ぅ䝖憆Ꭾ
 ㆗址乌䂋㄂淖憆坍㢀乌䂋䂾넬㆗㎎㶤㎀乌䂋Ꭾ
 址硜䀾墜槒皡㸞坍㢀䓿弿㑈ㅥᎮ䓞〣坍㢀砀〢墜燨熫眙Ꭾ
䗢孌 㸞坍㢀䝖憆㥀ぅ砌ㅥ憆넬䂎址〣䟑槒皡㤒㶲㑈䲉䧴〢Ꭾ华㘦
㎥㶡櫝窎猀槒皡Ꭾ
仺䌡
㆑场爔䅥墖㿷㎉Ꭸ㸡䇕넞〟殓㑀ㄶ祴䦑넓
㸋腢矺
げゞ㶶嗈㶤憦㸑腨넬淖㬟砀䡇㘇ヽ熓䦖減撚墜Ꭾ
げ䵼넬㘇ヽ䑫䄘砀넬华㘦䓿䦖〣崇砀眈眖〢墜〼窯槒皡Ꭾ䒢砀㸑
腨넬华㘦䓿弿槒皡Ꭾ
䗢孌 坍㢀㗩漿䠎淖㬟砀㹉䡇㸑腨墜Ꭾ爲䁐䟸礘坉䋀䥽㸑腨Ꭾ
〠曊亏勶巃惥㘚㆑场
㍠㶡櫝曐井勼巉Ꭾ犍㶠曐井勼巉墜㶡櫝渌䠦Ꭾ
げゞ燖㑈PP墜㶡櫝倉䂾넬坍储惗䂬窒奘䥒壮䓨毪墜䞴燑䖪
㐯Ꭾ
〠䢨媱䓏㹛惥㘚㆑场
箮㍠㶡櫝䢮榎䓕㹡Ꭾ渏䔡卿䢮榎䓕㹡㶡櫝渌䠦燳橤䛥ㅴᎮ
㸞坍㢀僩㍽䲉䧴넬㸞㎎憆ウ䢮媷䓕㹡窎猀Ꭾ僩㍽䠎渏㔗䕷㥧䢮榎䓕
㹡壮㵨Ꭾ
䓘㖊
 䟅䄘坍㢀坍储Ꭾ
 䓿䄘㤒㶲槒皡Ꭾ
 尥䇆䓄糰坍㢀䂎㸞㎎㶤㎀䓡㐒Ꭾ

zh-tw
ÿ 
珟殓仺䌡ゝ稗
: 㗩㋉窺碼
䥄礓㢀䆠珥Ꭾ殙䙄㓭䖪仑危䱷礘殙㈣ヒ〘㘤㘠ㅴᎮ㋝㆗址犁垎墜
㿽㎏㗢櫵㊱Ꭾ
泣沋涘爱コ䔟孒넬〾ㇵ㵰㥀㶡㎀っ桭Ꭾ㘂䤡㥀ㆵ卿㶡櫵䔟孒䵻嫒
㶡櫵礓㢀넬 䑥挕嫒ㇵ㆗址䡚㶡㎀匹桶Ꭾ㶡櫵戝稠溸滄嫒ㇵ礓㢀
㶡櫵ㅥ憆牣ㅴ䵻䁐Ꭾ
㓱䇝坉䔙䤡㨏卿墜㸠䮅ヒ㬃㸟礓㢀䖽礓Ꭾ
㥀㶡櫵䡚넬䥄礓㢀礓储䇝稠䟏瞣Ꭾ
泣岗䑌硊涏䑣㭯ヽ硊㒊㋏Ꭾ㶡櫵䡚䑘䖽氐墜礎ㄎ㘇挕䤡㸮瓋犢
忻Ꭾ
㶡櫵㑥넬泣䲺䧽礓㢀䡇㘾䤡㣸牣爙䑘爸䐨墜䘥㋏Ꭾ
〥殙祸景瞘Ꭽ瞘䒢䐮〣䟑䖪主汅㊱䓄澏礓㢀Ꭾ
㶡櫵䡚넬泣犍㶠犁址っ䄒巡䪵ㆣヽ㗢垎㥈礓㒳㎄㘐墜夐矴殧㶲Ꭾ
䥄礓㢀崾㘠礓㢀嵡弲넬㘇䩑䛲㶡櫵㤮㶡櫵㥀䃲䑗Ꭾ伀䌧䤘娅濵
磺Ꭾ
殡㒕殓胰
瞘璐痠匹仭㗥煡Ꭾ
礓㢀墜瞘䦗檀祺䤛岙㐒㊺㈉岒䩔㎄珨Ꭾ
瞘䒢㬮忻䤛岙㐒㊺㈉岒䩔㎄珨Ꭾ
䑫瞣礓㢀䟙墜䓕㹴䡚넬泣坱䌧㔝䔄瞘䒢㥀㍿墜岙㐒咁Ꭾ
擽氠㒛㶡櫵㥀毪晕䡚넬泣伀䌧墜瞣瞘毪䂾Ꭾ
殙㶡櫵㥀吨㎏〣䟑넺吨㎏〣忻搟勼巉岒䩔䏡ㇵ䔙搋㸩㎄珨墜濵
磺Ꭾ㘤䡚䇝稠戛珧吨㎏墜㶡櫵殧㒛㊱汓넨ㆣ㮚爲竀Ꭽ图䟇넯礓㒳爻
忲넩Ꭾ
储㊫䃬䑑氿䟏
㶡櫵䥄礓㢀墜䳽䳛戨叉䂾䇝稠牬㑈&넬夐獈䳛㵨戨叉䂾䇝稠牬
㑈&Ꭾ
䇝稠㥀㚀㤥櫵憆墜ぅ瞫碬䦗㐟㐒〘㈣䤘㸧[墜爲竀㗻Ꭾ
䥄礓㢀䖽忲壪䇝稠䝖憆㥀㶡櫵ㅥ憆っ㬮Ꭾ
㶡櫵䥄礓㢀㑥넬泣㍠㶤䐨䳽䳛搟㿽ㅴ䳇墜櫙㐟㿽ㅴᎮ倝硼䑘䤡媦
㹩넬ヽ㍥䆉稗礓㢀㍛ㄎ䵻䁐牣ㅴᎮ
㆗址䀚㝆墜䑰䧎㸟喀峣䄧䳽䳛㤒㶲㥀呞〢Ꭾ
䥄礓㢀墜㶡櫵糰䂾䇝稠挕㬸焭紞㗮㐒獥ㄎᎮ
礍傢爵䖷
嫒㶲㷎ぅ獥礓巉䤡濋㬸墜ㇵ磂徊䐮䟏瀇㢀ㇵ涏櫵憆Ꭾ嫒沥礓㢀墜礓
㫫搟穓喟搟礓㢀㶡櫵弓徉夐㘤泣殣環呤Ꭾ
䥄礓㢀崾㘠ㇵ涏嵡弲넬䇝稠㥀䤡ㇵ涏䈿䖽㥈爻䖽〣䛥ㅴᎮ
䇝稠䖹址㆗址%䐮&䟏瀇㢀墜ㇵ磂徊Ꭾ
㶡櫵弓徉䇝稠㊱䤡〘㈣㎀䮍碬磺瞣矴넬〬䖽氐濵磺搋㸩瞫碬㎄
㖰Ꭾ䵼猀㐞㥀㶡櫵䆤䇝稠ュ㘇氐㗢Ꭾ
交䤛き礍傢爵䖷忬墖礍㡺넬㓱䇝ㆵ卿爻䖽㤮䑘孒爻䖽Ꭾ殮礘殙㤒㶲
磀硜墜璝漂䱣䖽㢀Ꭾ畇沼墜爻䖽䟑䄧䤛䘥㫶礓㢀Ꭾ
こ爻䖽礓储忲넺+ 99)㦣䐮䤌糰穥㶲喟Ꭾ址䟔爻䖽3(胛撊徸
撊䖽忲䇝稠䷬礓㢀〢㎎ヮ䖽忲瞏㎄㖰Ꭾ
礓㢀拤祺䤡用䅺犢忻Ꭾ 䳛㵨倉䂾勒  ㎄㖰䡚넬爻䖽㸦忲䇝稠爻䖽
㑈䳛㵨拤祺㘋㊌墜䖽忲壪Ꭾ
爵忬㑂㷈场忄瀁넚㕒㧱忄瀁넛
䥄礓㢀㎏㊱忊瀇㒷挕넬㘇㆗址㕘㧷忊瀇悴忲爻䖽㑈㷎址忊瀇넨䥂䗨
ㆳ㕘㧷忊瀇悴忲넩Ꭾ㶡櫵㑥넬泣㍠㸟㕘㧷忊瀇悴忲䗪㍽礓㢀䆤䟑墜
䗪䂿ぅ〾㆗址忲䑻㤒㶲Ꭾ㸟㕘㧷忊瀇悴忲爻䖽㑈忊瀇䗪䂿Ꭾ
㶛櫯礍㡺
㸟㎁㘈礓㢀乌䂋㶡櫵㥀〘澏䡚넬巉瞘䒢䑣㐑碏桭䇝稠㥀ぅ㭆ㅥ
憆Ꭾ
㮚䦴礓㢀〢䟑亪䤡㤒㶲䧎넬 泣㤒㶲㮕礓㢀ヽ㍥巉瞘瞣㝷䡚戓㈪Ꭾ
㥀䳽䳛㍿㎄㖰倉桭Ꭽ礓㢀〢䟑㎄㖰㤒㶲㎁㈣䰱傮毪癍Ꭾ
 㸟礓㢀㶤㎀䗀㍽䳽䳛㍿Ꭾ
泣㔗悧恶䐮㕹ㅧ礓储忲넬䐮䡇㸟㎎甂汅㥀㸮瓋犢忻〢Ꭾ
 㸟礓㢀憆䟔ぅ㭆Ꭾ
 ㆗址乌䂋㌘泗䞌礓㢀넬涫礓㢀ㇵ䔙䂋岁Ꭾ
 ㆗址磀硜墜槒徊呺呺㤒㶲礓㢀Ꭾ㖐硼巉瞘〢墜牣爙疮Ꭾ
䗢孌 㸟礓㢀憆ぅ〾㆗址〣䟑槒徊㤒㶲Ꭾ华䆤櫵〢稚猀墜槒徊Ꭾ
仺䌡
㆑场牻垈墖㿷㎉Ꭸ仺䌡〟殓㑀㋉祴䦑넓
㸙巃瞒㸟腜
勒ゞ牬㑈㸥腢䝠䦴넬䱷瞘㘇ヽ焭紞牊橤泗䞌Ꭾ
殙㨏橤䵼ㅴ䮅넬泣䑫瞣䱷瞘〾紞瞣〣䟑䱷瞘璐痠墜㎁㈣槒徊Ꭾ㸥腢
䱷瞘䆤疮忢槒徊Ꭾ
䗢孌 䥄礓㢀ゼ滀䡚䱷瞘䀊徫㸥腢Ꭾ〘摄哘仙〣䋀匹稠㸥腢䱷瞘Ꭾ
搙曊勶吢形㘚㆑场
㍠㶡櫵曐主勼巉Ꭾㆵ卿㶡櫵䔟孒㶡櫵曐主勼巉Ꭾ
爻䖽悴忲䇝稠仗景㬮䷔煡毪墜䞴犢䝖憆넬䑥挕牬㑈㎄珨墜㶡櫵
倉䂾Ꭾ
搙䢨壶䱱彖㘚㆑场
泣㍠㶡櫵䢮壼䱷Ꭾㆵ卿㶡櫵泂䠦㶡櫵䢮壼䱷Ꭾ
㸟勼巉僩㍽㶡櫵䳽䳛넬㸟㎎憆䟔䢮壼䱷稚崇Ꭾ僩㍽䡚泣㔗䘥㫶䢮壼
䱷曣Ꭾ
䓘㖊
 䓬䖡礓㢀礓储Ꭾ
 紞瞣㤒㶲槒徊Ꭾ
 焭焭䓄糰礓㢀넬㎥㶤㎀䓡㐒Ꭾ
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Gaggenau BOP250102 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Gaggenau BOP250102 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,5 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Gaggenau BOP250102

Gaggenau BOP250102 Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 60 pagina's

Gaggenau BOP250102 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 56 pagina's

Gaggenau BOP250102 Gebruiksaanwijzing - English - 56 pagina's

Gaggenau BOP250102 Gebruiksaanwijzing - Français - 60 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info