3
BESONDERS F R KINDER UNTER 5 JAHREN.
UNF LLE PASSIEREN NICHT IMMER NUR DEN ANDEREN!
BEUGEN SIE POTENTIELLEN UNF LLEN VOR!
DIE NICHTBEA
W
GESUNDHEITSSCH DEN,
F HREN.
SICHERHEITSHINWEIS
¥
• Aus Sicherheitsg
T
•Halten Sie das Schwimmbad stets mit W
• Wichtig: Wählen Sie bitte deshalb den Standort für Ihr
Schwimmbeck
Beck
um Schäden für Menschen,
vermeiden.
• Hinweis: Dieses Bec
an P
nicht auf dem Beck
• Das Beck
da sonst die Folie unter zu g
brechen könnte.
• K
untersagt.
• Nachts oder bei unzureichender Beleuchtung darf nicht gebadet
werden.
• Unter Einfluß von alk
und Ähnliches darf nicht gebadet werden.
• Kämpfe und ge
•
Niemals zwischen der Poolwand und der Leiter schwimmen (es
besteht die Gefahr
•Tiere (Hund, Katze usw
• Manipulieren Sie die Reinigungsanlage niemals, wenn Sie am
Körper oder der Boden feucht sind (tödlicher elektrischer Schlag).
• Nicht ins Pool springen oder den oberen Rand begehen.
WICHTIGER HINWEIS
berwachen und bei Bedarf handeln:
- Beaufsichtigen Sie Kinder aus nächster Nähe und halten Sie sie
jederzeit im A
Sicherheit und haben Sie besonders Acht, wenn viele Badegäste
im P
- Halten Sie für Nichtschwimmer Schwimmringe bereit.
- Sorgen Sie dafür
lernen.
-
machen.
- Lassen Sie sich in Erster Hilfe unterw
versorgen zu können.
-
sowie Lauf
- Lassen Sie keine Kinder ohne Schwimmweste oder Armbinden
ins P
Erwachsenen sind.
- Hinterlassen Sie kein Spielzeug im oder am unbe
- Halten Sie das
- Produkte zur
Kindern aufzubewahren.
V
- Einige
aber
keinesfalls die Aufsicht eines Erwachsenen.
- Umzäunung oder Umf
kann.
- K
Schutzabdeckung.
- Elektronische K
P
- Griffbereites T
T
- Griffbereiter Rettungsring oder Stange in der Nähe des Pools.
Bei Unf llen:
- Holen Sie das Kind auf dem schnellsten
- Bemühen Sie sich sofort um Hilfe und f
die Sie erhalten.
- Ersetzen Sie nasse Kleidung durch trock
V
- Bringen Sie in unmittelbarer Nähe des Pools eine
Notrufnummern an: F
und lernen Sie diese Nummer
WICHTIGER HINWEIS
: F r alle Filtrierungen gilt
die Installatiosnorm NF C15-100.
frei zug ngliche elektrische Ger te, die in einer
Entfernung v
mit sehr niedriger Spannung 12
220
drand entfernt liegen.
V
Bewahren Sie bitte diese wichtigen Hinweise zur sp teren
Einsichtsnahme auf.
BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT
UNS UNTER DER FOLGENDEN DEUTSCHEN
TELEFONNUMMER IN
Deutchland: T 0180 333 0123
Fax: 0180 333 0200
sterreich: T0049 180 333 0123
Fax: 0049 180 333 0200
Schweiz, 0 800/563 820
e-mail:pool@neogard.ch e-mail: inf
web: www
LA SICUREZZA DEI BAMBINI DIPENDE DA VOI.
IL RISCHIO Ø MASSIMO QUANDO
SONO MINORI DI 5 ANNI.
UN INCIDENTE NON CAPITA SOLO AGLI ALTRI!
PREVENITE I POSSIBILI INCIDENTI!
A LA NON OSSERV
TRUZIONI
DI MANUTENZIONE PUæ PRO
PER LA SALUTE,
PRECRIZIONI DI SICUREZZA
¥ Prima di procedere al montag
le seguenti istruzioni.
• P
terrazze.
• Mantenere sempre la piscina piena d´acqua.
• Importante: Collocare la piscina nelle vicinanze di un punto
di scarico, onde e
P
piscina non è ben livellata, la pressione potrebbe pro
la rottura della parete con fuoriuscita di tutta l’acqua in essa
contenuta.
al suolo e pure alle persone che si trov
piscina.
• Questa piscina è stata progettata per i bambini.
• Non tuffarsi mai a capofitto nella piscina.
• Non utilizzare la piscina di notte oppure in mancanza di
visibilità.
• Non utilizzare mai la piscina sotto gli effetti di be
alcoliche, medicinali, oppure droghe.
• Non permettere eventuali liti nè la pr
in piscina.
•
Non nuotare mai fra la parete della piscina e la scaletta
(rischio di restare intrappolati).
• Non fare mai entrare un animale (cane
piscina.
• Non manipolare mai il depuratore con il corpo bagnato o su
un pavimento umido (pericolo di elettrocuzione).
• Non sedersi, non stendersi né camminare
lungo il bordo della piscina.
NORMA
Vigilare ed agire:
-
responsabile per la sicurezza ed aumentare la vigilanza
quando vi sono molti bagnanti in piscina.
- Prev
sanno nuotare.
- Insegnare ai propri bimbi a nuotare prima possibile.
- Bagnarsi la nuca, le braccia e le gambe prima di tuffarsi in
acqua.
- Imparare le nozioni di pronto soccorso per aiutare
urgentemente i bambini.
-
corse e i giochi bruschi intor
- Non permettere l'accesso in piscina senza salvagente o
bracciali ai bambini che non sanno nuotare e che non sono
accompagnati da un adulto in acqua.
- Non lasciare giocattoli intorno o dentro la piscina se essa
non è vigilata.
-
- Conservare i prodotti di trattamento dell'acqua fuori dalla
por
Prevedere:
- Alcune attrezzature che possono contribuire alla sicurezza,
ma senza sostituirle in nessun caso alla vigilanza di un adulto.
- Recinto o recinzione di protezione il cui accesso si possa
tenere chiuso
- Coper
montata e fissata.
- Rilev
-
o no).
- Galleggiante e per
In caso di incidente:
-
- Chiedere aiuto tempestivamente e seguire i consigli
ev
- Cambiare i vestiti bagnati con dei v
l'infortunato con una coper
- Memorizzare ed appendere un car
piscina con i telefoni del Pronto Soccorso
Rossa, Emergenza, ecc.
A T
di installazione NF C15-100,
ogni apparecchio elettrico,
3,50 m dalla piscina vera e propria,
deve essere alimentato a tensione molto bassa:
Ogni apparecchio alimentato a 220
ad almeno 3,50 m dal bordo della piscina.
Utilizare una presa dotata di disgiuntore differenziale da
30 mA.
Conservare queste istruzioni per future consultazioni
PER OGNI
INTERPELLA-TECI!
PE
Italia T 800 781 592 Fax.: (33)
Suizzera numero ver 0 800/563 820
e-mail:web : www
DE VEILIGHEID VOOR UW KINDEREN
HANGT VAN UZELF AF!
HET HOOGSTE RISICO LOPEN DE KINDEREN VAN
BENEDEN DE 5 JAAR
EEN ONGELUK KAN NIET ALLEEN ANDEREN
OVERKOMEN!
V
OPGELETHET FEIT NIET DE
ONDERHOUDSPLICHTEN TE
RESPECTEREN KAN ERNSTIGE RISICO«S
V
V
PRAKTISCHE WENKEN V
¥ Lees eerst aandachtig de v
voor
• Installeer het zwembad voor de v
of terrassen.
• Zorg ervoor dat het zwembadaltijd met water is gevuld.
• Belangrijk: Plaats het zwembad op een plek dichtbij een
afwateringspunt, zodat er zich bij ge
ov
alsof het een grote vijver is
ligt, kan de druk een breuk in de wand veroorzak
het water weg zal lopen.
kan belangrijke schade tew
zelfs letsel aan de personen, die zich in de omge
zwembad be
• Dit zwembad is ontworpen voor kinderen.
• Nooit in het zwembad duiken.
• Geen gebruik maken van het zw
aan zicht.
• Geen gebruik maken van het zw
invloed is v
• Geen ruzies of bruuske spelletjes veroorlov
•
Nooit zwemmen tussen de wand v
trap
• Nooit een dier (hond, kat, enz.) in het zwembad laten
zwemmen.
• Nooit aan de zuiveringsinstallatie werken als uw lichaam of
de grond nat is (elektrokutie).
• Niet gaan zitten, niet duiken ranaf de bov
zwembad en daar te
NORMA
Opletten en handelen:
- Houd de kinderen van dichtbij en constant in de gaten.
een verantw
het toezicht wanneer er zich v
bevinden.
- Beschik ov
voor hen die niet kunnen zwemmen.
- Leer uw kinderen zo spoedig mogelijk zwemmen.
- Maak nek, armen en benen nat voor het water in te gaan.
-
staan.
-
ev
- Sta - zonder zwemv
zwembad niet toe aan kinderen die niet kunnen zwemmen
en die in het water niet v
- Laat geen speelgoed achter rondom en binnenin het
zwembad zonder dat daarop gelet wo
- Houd het water v
- Bewaar de producten v
buiten het bereik v
Preventie:
- Sommige uitrustingen kunnen aan de veiligheid bijdragen,
alhoewel zij in geen enk
volw
- Een omheining of een bev
toegang gesloten kan blijv
- Protectiedek met automatische of handbediening, op de
juiste manier geplaatst en vastgez
- Een electronische detector voor een v
(alarm).
- Een toegankelijk
of niet ).
-
In geval v
- Het kind zo snel mogelijk uit het water halen.
- Onmiddellijk hulp inroepen en de raadge
informatie opvolgen.
- De natte kleding verwisselen v
verongelukte met een dek
- De telefoonn
het zwembad plaatsen met de nummers v
Kruis, Ar
BELANGRIJK: Alle filtraties volgen de insta-
llatienorm NF C15-100,
dat ieder elektrisch apparaat,
op een afstand van 3,50 meter v
en gemakkelijk moet zijn, met een zeer lage spanning
gevoed moet w
Alle apparaten die gevoed w
op z’n minst op een afstand van 3,50 meter v
het zwembad te bevinden.
Een stopcontact gebruiken met een differenti le stro-
omonderbreker van 30 mA.
Bewaar deze instructies voor toek
MOCHT U EEN PROBLEEM HEBBEN, ...
TELEFOONNUMMER V
Nederlands: T0800 022 33 04 F(33) 4 92 28 03 33
Belg e:0800 10 21
e-mail:web : www
`A SEGURAN A DOS SEUS FILHOS DEPENDE DE SI!
O RISCO M XIMO QUANDO S O MENORES DE 5 ANOS.
`OS ACIDENTES N O PASSAM S AOS OUTROS!
`EVITE OS POSSŒVEIS ACIDENTES!
N O RESPEIT
MANUTEN O PODE POR GRA
EM PERIGO A SA DE,
ESPECIALMENTE A D
CONSELHOS DE SEGURAN A
•
a seguir
• P
varanda ou n
• Mantenha a piscina sempre cheia de água.
• Importante: Colocar a piscina num lugar próximo a um
desaguadoiro, para evitar inundações se a piscina se partir
piscina é como uma pequena barragem; se estiver desnivelada,
a pressão pode partir a parede e nesse caso toda a agua
poderia sair
danos importantes no terreno e também às pessoas que se
encontrarem ao pé da piscina.
• Esta piscina foi concebida par
• Nunca tirar-se de cabeça para a piscina.
• Não utilizar a piscina de noite ou quando houver pouca
visibilidade.
• Não utilizar a piscina debaixo do efeito de bebidas alcoólicas
medicamentos ou drogas.
• Não permitir br
•
Não nadar nunca entre a parede da piscina e a escada
(risco de ficar entalado).
• Não deixar nunca um animal (cão
banho na piscina.
• Nunca manipule o depurador se estiv
ou se ou chão estiver molhado (risco de electrocussão).
• Não sentar-se, não de
superior da piscina.
NORMA
Vigiar e actuar:
-
pessoa responsável da segurança e aumente a vigilância
quando há muitas pessoas na piscina.
- P
nadar
- Ensine a nadar aos pequenos o mais cedo possível.
- Molhe a nuca, os braços e as pernas antes de entrar na
água.
- Aprenda primeiros auxílios para atender urgentemente as
crianças.
- Proíba o mergulho e os saltos em presença das crianças,
assim como correr e os jogos bruscos ao pé da piscina.
- Proíba o acesso à piscina sem colete ou braceletes às
crianças que não sabem nadar e que não estão
acompanhadas por um adulto na água.
- Não deixe brinquedos à v
estiver sem vigilância.
- Mantenha permanentemente a água limpa e desinfectada.
- Guarde os produtos de tratamento da água f
das crianças.
Prever:
- Equipamentos que possam contribuir à segurança, sem os
substituir
nunca pela vigilância de um adulto
- Uma vala de protecção cujo acesso possa estar f
- Cober
colocada e fixada.
- Detector electrónico de queda na piscina (alarme).
-
- Bóia e vara ao pé da piscina.
Em caso de acidente:
-
- P
forem com
-
com uma manta).
- Memorizar e afixar um car
telefones de primeiros auxílios:
Médico
A T
de instala ao NF C15-100, que estipula que
qualquer aparelho el ctrico,
de 3,50 m da piscina,
alimentado a uma tens o muito baixa:
Qualquer aparelho el ctrico alimentado com 220
estra situado pelo menos a 3,50 m do borde da piscina.
Utilizar uma tomada equipado com um disjuntor diferencial
de 30 mA.
Guardar estas instru oes para futuras consultas
EM CASO DE PROBLEMA, ..¡CONSUL
TELEFONO CONSUL
T (34) 946 741 844 Fa(34) 946 741 708
e-mail:
web:
GB
E
F
D
I
NL
P
CAUTION: REMOVE LADDER FROM POOL AFTER USE.
ATENCION: QUITE LA ESCALERA DE LA PISCINA
ATTENTION: RETIRER L CHELLE DE LA PISCINE APRØS UTILISATION.
ACHTUNG: ENTFERNEN SIE DIE POOLLEITER NACHDEM GEBRAUCH.
ATTENZIONE: TOGLIERE LA SCALA DELLA PISCINA
OPGELET: VERWIJDER, NA GEBRUIK, DE TRAP V
ATEN O: TIRE A ESCADA DA PISCINA DEPOIS DA UTILIZA O.
GB
E
F
D
I
NL
P
CAUTION: RISK OF FLOODING IN EVENT OF BREAKAGE.
ATENCION: RIESGO DE INUNDACION EN CASO DE ROTURA.
ATTENTION: RISQUE D INONDATION EN CAS DE CASSURE.
ACHTUNG: BEI BRUCH BESTEHT BERSCHWEMMUNGSGEFAHR.
ATTENZIONE: RISCHIO DI INONDAZIONE IN CASO DI ROTTURA.
OPGELET: IN GEVAL V
ATEN O: RISCO DE INUNDA O EM CASO DE ROTURA.
GB
E
F
D
I
NL
P
CAUTION: DO NOT DIVE IN HEAD FIRST.
ATENCION: NO SE LANCE DE CABEZA A LA
ACHTUNG: KEINE KOPFSPR NGE MACHEN.
ATTENZIONE: NON TUFFARSI DI TESTA.
OPGELET: NIET DUIKEN.
ATEN O: N O SE TIRE DE CABE A.
ATTENTION: NE PLONGEZ PAS LA TTE LA PREMIØRE.
GB
E
F
D
I
NL
P
CAUTION: UNSUPERVISED, YOUR CHILD IS IN DANGER .
ATENCION: SIN VIGILANCIA, SU NI O EST EN PELIGRO .
ATTENTION: SANS SURVEILLANCE LES ENFANTS SONT EN DANGER.
ACHTUNG: OHNE AUFSICHT BEFINDET SICH IHR KIND IN GEFAHR .
ATTENZIONE: NON VIGILAT
OPGELET: ZONDER TOEZICHT LOOPT UW KIND GEVAAR .
ATEN O: SEM VIGIL NCIA AS CRIAN AS EST O EM PERIGO .
GB
E
F
D
I
NL
P
CAUTION: DO NOT WALK ALONG THE EDGE OF THE SWIMMING-POOL.
ATENCION: NO ANDAR SOBRE EL BORDE DE LA PISCINA.
ATTENTION: NE PAS MARCHER SUR LES BORDS DE LA PISCINE.
ACHTUNG: POOLRAND NICHT BETRETEN ODER BEGEHEN.
ATTENZIONE: NON CAMMINARE SUL BORDO DELLA PISCINA.
OPGELET: NIET OVER DE RAND VAN HET ZWEMBAD LOPEN.
ATEN O: N O ANDAR NAS BORDAS DA PISCINA.
"INUNDATION"
DANGER
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG OPGELET ATEN AO
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG A OPGELET ATENAO
WARNING
IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG AOPGELET ATEN A O
WARNING IMPORTANTE IMPORTANT ACHTUNG A OPGELET ATEN A O
¤
