Symboles sur le groupe électrogène .....................................................................................................................62
Instructions générales de sécurité ....................................................................................................................64
Instructions de sécurité supplémentaires ........................................................................................................67
Bruit et vibrations .............................................................................................................................................67
Informations sur l'évolution du bruit ................................................................................................................68
En un coup d'œil...................................................................................................................................................69
Avant la mise en service ........................................................................................................................................73
Contenu de la livraison .....................................................................................................................................73
Points de contrôle .............................................................................................................................................73
Vérifier le niveau d'huile moteur ......................................................................................................................74
Faire l'appoint de carburant .............................................................................................................................74
Vérifier le filtre à air ..........................................................................................................................................74
Connexion de la batterie ..................................................................................................................................75
Mise en service .................................................................................................................................................79
Éteindre le groupe électrogène ........................................................................................................................79
Entretien et maintenance .....................................................................................................................................80
Intervalles de maintenance ..............................................................................................................................80
Mesures de maintenance ................................................................................................................................. 81
Vérifier la bougie d'allumage ............................................................................................................................81
Nettoyer la cartouche de filtre à huile..............................................................................................................82
Instructions de nettoyage .....................................................................................................................................83
Instructions de recyclage ..................................................................................................................................84
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
62
Conformité CE .......................................................................................................................................................85
Symboles utilisés
ATTENTION !
Indique un danger imminent. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
ATTENTION !
Indique une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette instruction peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
NOTE
Indique des conseils d’utilisation et des informations importantes.
Symboles sur le groupe électrogène
Assurez-vous qu’aucun carburant ne soit renversé et
qu’une tache ne soit présente. Le remplissage du
carburant ne doit avoir lieu que lorsque le moteur est à
l’arrêt.
Maintenance du filtre à air
1.Fréquence : toutes les 20 heures de fonctionnement
(si poussiéreux, toutes les 10 heures)
2.Ne nettoyer pas avec du solvant ou des matériaux
agressifs
3.Laissez le temps au filtre de sécher complètement
avant de le remonter
Attention!
Surface chaude !
En cas de court-circuit ou de surcharge, le régulateur de
tension s'éteint. Veuillez éteindre le générateur et trouver
une solution avant le redémarrage.
Positions du levier de starter (jaune)
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
63
N'oubliez pas de vérifier le niveau d'huile :
Démarrez le moteur avec un niveau d'huile trop bas n'est pas possible !
Connexion à la terre Le générateur doit être relié à la terre pendant le
fonctionnement !
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le générateur !
Suivez toutes les consignes de sécurité!
Attention ! Ne faites jamais fonctionner les générateurs dans des pièces fermées.
Risque d'explosion et d'incendie !
Ne faites pas le plein pendant que le moteur tourne !
Attention, surfaces chaudes ! Ne pas toucher !
Positions du robinet d'arrêt du carburant
Attention ! Niveau de bruit maximum 97 dB !
Ne pas utiliser dans la maison ! Ne pas utiliser dans le garage !
Ne pas utiliser à proximité de fenêtres ouvertes !
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
64
Pour votre sécurité
ATTENTION
Lisez avant d'utiliser le générateur et agissez en conséquence :
•le présent mode d'emploi,
•les règles et réglementations en matière de santé et de sécurité au travail applicables au lieu
d'utilisation et
pour la prévention des accidents.
Utilisateur
•Le groupe électrogène n'est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances.
•Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec les instructions
suivantes d'utiliser le générateur.
•Veillez à ce que les enfants et les autres personnes non autorisées n'entrent pas en contact avec le bloc
d'alimentation.
Utilisation conforme
Le groupe électrogène est exclusivement destiné :
•Pour la production de courant dans les plages de tension spécifiées sous "Données
techniques".
•A utiliser conformément aux descriptions et aux consignes de sécurité figurant dans le mode
d'emploi.
•L'utilisateur/opérateur, et non le fabricant, est responsable des dommages ou des blessures
résultant d'une mauvaise utilisation. Seules les pièces de rechange et les accessoires spécifiés
pour ces groupes électrogènes peuvent être utilisés.
•Une partie de l'utilisation conforme consiste notamment à respecter toutes les consignes de
sécurité et d'utilisation figurant dans le manuel d'utilisation. Les personnes qui utilisent et
entretiennent le générateur doivent le connaître et doivent connaître et observer tous les
dangers possibles.
•En outre, les réglementations applicables en matière de prévention des accidents doivent être
strictement respectées.
•Les règles générales de santé et de sécurité au travail doivent être strictement respectées. Le
générateur est uniquement destiné à être utilisé dans des endroits ouverts et bien ventilés.
•Toute autre utilisation n'est pas conforme.
•Une utilisation incorrecte invalidera la garantie et entraînera le refus du fabricant d'admettre
toute responsabilité.
•L'utilisateur est responsable de tous les dommages causés aux tiers et à leurs biens.
•Ne faites fonctionner l'appareil que dans l'état technique prescrit et livré par le fabricant.
•Les modifications non autorisées apportées à l'appareil excluent la responsabilité du fabricant
pour tout dommage en résultant et annulent la garantie.
Instructions générales de sécurité
ATTENTION !
•Lisez toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des consignes et des
instructions de sécurité peut entraîner un incendie et/ou des blessures graves.
•Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les utilisations futures.
•Ne faites jamais tourner le moteur du bloc d'alimentation dans des pièces ou des bâtiments
fermés. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
65
•Pour le fonctionnement dans des locaux bien ventilés, des mesures supplémentaires doivent être
prises pour protéger contre les incendies et les explosions - par exemple, la fourniture d'extincteurs
appropriés.
•Ne faites fonctionner le groupe électrogène que dans la plage de température spécifiée dans ce
manuel.
•Faites effectuer tous les travaux de maintenance sur le groupe électrogène par un personnel de
service autorisé et qualifié, à l'exception des travaux décrits dans le mode d'emploi.
•Arrêtez toujours le groupe électrogène avant d'effectuer tout travail d'installation, de réglage ou de
maintenance.
•Veuillez noter qu'un mauvais entretien, l'utilisation de pièces de rechange non conformes ou le retrait
ou la modification de dispositifs de sécurité peuvent causer des dommages à l'appareil et des
blessures graves.
•Veillez à ce que le groupe électrogène ne soit jamais entre les mains de personnes non autorisées et
d'enfants !
•Notez que les réglementations nationales peuvent restreindre l'utilisation du groupe électrogène.
•Avant chaque utilisation, vérifiez que le groupe électrogène ne présente pas de dommages ou de
défauts importants.
•Si nécessaire, demandez à votre revendeur de vous donner des instructions avant d'utiliser le
groupe électrogène.
•N'utilisez que les pièces de rechange et les dispositifs de protection spécifiés par le fabricant.
L'utilisation d'autres pièces de rechange et d'autres accessoires invalidera la garantie et
augmentera le risque de blessure pour l'utilisateur.
•Maintenez toujours le groupe électrogène en bon état de fonctionnement technique.
•Ne faites pas fonctionner le générateur dans un environnement humide. Protégez les
composants électriques et électroniques contre les effets de l'humidité.
Sécurité électrique
•Assurez-vous que les équipements électriques connectés, y compris les câbles d'alimentation et
les prises, soient dans un état technique parfait.
•Veillez à ce que la longueur totale de câble suivante ne soit pas dépassée lorsque vous utilisez
des câbles d'extension ou des réseaux de distribution mobiles :
•60 mètres avec une section de câble de 1,5 mm2
•100 mètres avec une section de câble de 2,5 mm2
•Veuillez noter que les générateurs des groupes électrogènes ne peuvent être chargés à leur
puissance nominale que dans les conditions de fonctionnement spécifiées !
•La charge du groupe électrogène doit être limitée si le refroidissement du moteur et du
générateur est restreint par les facteurs suivants :
•opération en espace confiné
•Dépassement de la plage d'application de la température
•Dépassement de la hauteur maximale de fonctionnement
•Dépassement de la plage d'humidité maximale
•Ne branchez jamais vous-même le générateur de courant sur le réseau électrique de la
maison.
•Risque de blessure dû à la tension électrique !
•Faites effectuer les travaux d'installation, de réparation et d'entretien du moteur, du générateur et
des composants électriques et électroniques du groupe électrogèneexclusivement par un personnel
spécialisé formé et agréé.
Danger d'asphyxie par le monoxyde de carbone !
•Ne faites pas fonctionner le groupe électrogène dans des pièces fermées. Les gaz d'échappement des
moteurs sont très toxiques. L'inhalation de monoxyde de carbone inodore peut entraîner la mort !
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
66
•Lorsque vous travaillez dans des pièces bien ventilées, des mesures supplémentaires doivent être
prises pour vous protéger contre les incendies et les explosions !
Risque d'explosion et d'incendie !
Les vapeurs d'essence sont explosives et l'essence est hautement inflammable.
•Faites le plein de carburant avant de démarrer le moteur. Gardez le réservoir fermé lorsque le
moteur tourne ou lorsqu'il est encore chaud.
•Ne faites en aucun cas le plein de carburant pendant l'opération.
•Ne faites le plein de carburant que lorsque le moteur est éteint et a refroidi. Évitez les flammes nues,
les étincelles et la fumée. Ne ravitaillez l'appareil qu'à l'extérieur.
•Ne démarrez pas le moteur si le carburant a débordé. Retirez legroupe électrogène d'une surface
contaminée par du carburant. Attendez que les vapeurs de carburant se soient évaporées.
•Pour éviter tout risque d'incendie, gardez les pièces suivantes à l'abri des fuites d'huile ou de
carburant :
oMoteur,
oEchappement,
oRéservoir d'essence
Sécurité sur le lieu d’utilisation
•Gardez l'emplacement du groupe électrogène propre et bien éclairé. Les lieux mal éclairés ou
non éclairés peuvent entraîner des accidents.
•Ne faites pas fonctionner le groupe électrogène dans un environnement explosif. Cela
s'applique en particulier aux endroits où des liquides, des gaz ou des poussières inflammables
sont présents.
•Tenez les enfants et les autres personnes non autorisées éloignés du lieu d'exploitation
pendant l'utilisation.
La sécurité des personnes
•Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous
travaillez avec le groupe électrogène.
•Ne faites pas fonctionner un groupe électrogène si vous êtes fatigué ou sous l'influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments.
•Un moment d'inattention lors du branchement et de la mise en route du groupe électrogène
peut entraîner des blessures graves.
•Portez des gants de protection et, si nécessaire, des lunettes de sécurité adaptées aux
circonstances lors de la mise en service et des travaux de maintenance et de réparation. Le
risque de blessure est réduit en prenant les mesures de protection personnelle appropriées.
Risques résiduels
•Même lorsque le groupe électrogène est utilisé correctement, il existe toujours un risque
résiduel qui ne peut être exclu. Les dangers potentiels suivants peuvent être déduits du type et
de la conception du générateur :
•Contact avec les connexions électriques et les composants du générateur (choc électrique),
•Défaillances imprévues et soudaines des pièces mobiles du générateur
•Dommages auditifs si aucune protection auditive prescrite n'est portée pendant le
fonctionnement continu,
•Inhalation des gaz d'échappement du moteur à combustion,
•Contact de la peau avec l'essence.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
67
Instructions de sécurité supplémentaires
•Arrêtez le groupe électrogène dans les conditions suivantes :
oAvant de faire le plein de carburant (laissez d'abord refroidir les composants),
osi il est laissé sans surveillance pendant une longue période,
oavant de vérifier, de nettoyer ou d'effectuer d'autres travaux sur le groupe électrogène,
osi le bloc d'alimentation commence à vibrer excessivement.
•Pendant l'opération, assurez-vous qu'aucune personne (en particulier les enfants) ou aucun animal ne
se trouve dans la zone d'opération.
•N'utilisez le groupe électrogène que dans des conditions sèches. Gardez le bloc d'alimentation à l'abri
de la pluie et de l'humidité.
•Ne laissez pas le groupe électrogène sans surveillance pendant les longues interruptions de travail et,
après le fonctionnement, garez le groupe électrogène dans un endroit sûr qui n'est pas accessible aux
personnes non autorisées.
•Arrêtez toujours le groupe électrogène lorsque vous le transportez vers d'autres lieux d'exploitation.
•Assurez-vous que tous les dispositifs de protection sont installés lorsque vous utilisez l'alimentation
électrique.
•Ne faites jamais fonctionner un groupe électrogène qui n'est pas complètement assemblé ou qui a été
soumis à des modifications non autorisées.
•Ne faites fonctionner le générateur que dans l'état technique prescrit et livré par le fabricant.
•Les modifications non autorisées apportées au groupe électrogène excluent toute responsabilité
du fabricant pour tout dommage qui en résulterait.
•N'utilisez que des pièces de rechange d'origine ou des pièces de rechange approuvées par le
fabricant. Respectez les instructions d'installation fournies avec le produit de remplacement.
•Faites effectuer les réparations exclusivement par un spécialiste qualifié et agréé ou par un atelier
spécialisé.
•Prenez les mesures suivantes avant la mise en service :
oEffectuez une inspection visuelle pour détecter les dommages.
oVérifiez que le groupe électrogène ne comporte pas de pièces desserrées et, si nécessaire,
prenez des mesures correctives en remontant les pièces dans la bonne position.
oFaites remplacer ou réparer les pièces endommagées. Assurez-vous que les pièces de
rechange soient correctement spécifiées.
•Avant de commencer à faire fonctionner le groupe électrogène, familiarisez-vous avec son
fonctionnement et, si nécessaire, faites-vous instruire par un spécialiste.
Bruit et vibrations
•NOTE : Les valeurs du niveau de bruit pondéré A et les valeurs totales de vibration se trouvent dans le
tableau
"Données techniques".
•ATTENTION ! Les valeurs de mesure spécifiées s'appliquent aux nouveaux appareils. Les valeurs de
bruit et de vibration changent au cours de l'utilisation quotidienne.
•NOTE : Le niveau de vibration spécifié dans ces instructions est mesuré selon une méthode de
mesure normalisée dans la norme EN 60745. En cas d'entretien insuffisant du groupe électrogène, le
niveau de vibration pendant le fonctionnement peut varier.
•Cela peut augmenter considérablement l'exposition aux vibrations pendant toute la période de
travail.
•ATTENTION ! Une protection auditive doit être portée si la pression sonore dépasse 85 dB(A).
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
68
Informations sur l'évolution du bruit
ATTENTION !
•La valeur réelle d'émission de vibrations lors de l'utilisation du groupe électrogène peut différer de la
valeur indiquée dans le mode d'emploi ou par le fabricant. Cela peut être dû aux facteurs d'influence
suivants, qui doivent être pris en compte avant et pendant l'utilisation :
oSi le générateur est utilisé de manière conforme.
oLa procédure de mise en service et de fonctionnement est-elle correcte ?
oL'état d'utilisation du groupe électrogène et de ses composants fonctionnels est-il correct ?
oTous les dispositifs de sécurité sont dans un état de fonctionnement sûr.
•NOTE : Il peut exister des réglementations nationales (environnement, santé et sécurité au travail)
qui limitent l’utilisation du groupe électrogène.
•La pollution sonore de cet appareil ne peut être évitée.
oEffectuer des travaux à forte intensité sonore à des heures et dans des endroits approuvés et
désignés.
oPortez une protection auditive adaptée pour votre protection personnelle.
oVeiller à ce que le personnel à proximité ou travaillant dans la zone d'émission porte une
protection auditive.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
69
En un coup d'œil
1.Poignée avec câble de démarrage
2.Boîtier du filtre à air
3.Pôle négatif connexion du câble de recharge
4.Bouton de réinitialisation courant continu
5.Connexion du câble de chargement au pôle positif
6.Démarrage électrique par interrupteur à clé (uniquement pour le FX-SG7500B)
7.Affichage
8.Prise de courant 400 V
9.Bouchon de réservoir
10.Prise de courant 230 V
11.Interrupteur de sécurité courant alternatif
12.Prise de terre
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
70
13.Armature
14.Réservoir de carburant
15.Instruction courte démarrage / extinction
16.Batterie de démarrage (FX-SG7500B uniquement)
17.Côté générateur
18.Robinet d'arrêt de carburant
19.Bouchon de remplissage d'huile
20.Démarreur électrique (FX-SG7500B uniquement)
21.Côté moteur
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
71
22.Levier de starter
23.Carburateur
24.Cartouche de filtre à huile avec filtre
25.silent-block
26.Bouchon de remplissage d'huile
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
72
Données techniques
Désignation
Unité
Type/Valeur
Modèle de groupe électrogène
FX-SG 3800
FX-SG
7500/7500A/7500B
Type de moteur
4 temps OHC ; moteur 1 cylindre refroidi par air
Cylindrée
cm3
208
420
Huile moteur
FUXTEC SAE 30
Puissance de sortie maximale
kW/mi
n-1
4.7/3600
9.2/3600
Système d'allumage
–
Allumage à transistor sans contact
Système de démarrage
–
manuel / électrique pour FX-SG7500B
Carburant
Super sans plomb 95
Capacité du
réservoir de
carburant
l
13
28
Bougie d'allumage
Allumage à transistor sans contact
Consommation de carburant
kg/h
1.7
7
3.33
Capacité d'huile moteur
l
0.6
1.1
Niveau de pression acoustique
mesuré
dB(A)
73
74
Niveau de
puissance sonore
mesuré
dB(A)
95
96
Données sur les moteurs
Niveau de puissance acoustique
garanti
dB(A)
96
97
Incertitude
(K)
1.5
1.5
hauteur maximale d’utilisation
m
1500
Plage de température de
fonctionnement
°C
min / max : -5 / +40
Humidité
90% / à 25°C
Données générateur
Fréquence nominale
Hz
50
Tension nominale
V
230 / 400
Puissance nominale
kW
2,8
6,0
Groupe électrogène
Longueur
mm
63
5
740
Largeur
mm
45
5
555
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
73
Hauteur
mm
52
5
620
Poids à vide
kg
53/
55
89
/9
1
87/90
94/97
Suralimentation
Pas de suralimentation
Tension de la batterie (tension
continue)
VDC
12
Courant de charge
max. de la batterie
(courant continu)
A
8.3
Batterie (en option)
Tension / courant de charge max.
Remarque
12 VDC / 8,3 A
Utiliser une batterie sans entretien
Avant la mise en service
•Vérifiez que le groupe électrogène soit complet et qu'il n'y ait pas de dommages dus au transport.
•NOTE : Les dommages au groupe électrogène ou les pièces défectueuses ou manquantes doivent
être immédiatement signalés au fournisseur ou au fabricant !
Contenu de la livraison
•La livraison comprend :
ogroupe électrogène
oInstructions d'utilisation
Points de contrôle
•ATTENTION ! Avant d'effectuer des travaux sur les composants, placez le groupe électrogène sur
une surface plane et solide et protégez-le contre toute mise en marche accidentelle.
•ATTENTION ! Ne faites pas fonctionner le groupe électrogène avant d'avoir effectué tous les travaux
d'installation, de réglage et d'inspection nécessaires sur le groupe électrogène.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
74
Vérifier le niveau d'huile moteur
•Dévissez le bouchon de remplissage d'huile avec la jauge d'huile du goulot de remplissage et
retirez-le. Nettoyez la jauge avec un chiffon propre.
•Insérez la jauge dans le goulot de remplissage d'huile sans la visser.
•Si le niveau d'huile est inférieur à la limite inférieure, il est recommandé de faire l'appoint
jusqu'à la limite supérieure.
•Revissez fermement le bouchon de remplissage d'huile sur le goulot de remplissage
d'huile.
•NOTE : Si le niveau d'huile moteur est trop bas, le moteur ne démarrera pas
•Veillez à ne pas renverser d'huile lorsque vous faites l'appoint d'huile moteur.
•Essuyez les fuites avec un chiffon propre.
Faire l'appoint de carburant
•DANGER ! Il convient d'accorder une attention particulière aux consignes de sécurité figurant au
chapitre "Risques d'explosion et d'incendie" et aux étiquettes de sécurité figurant sur le groupe
électrogène !
•Dévissez le bouchon du réservoir de carburant.
•Vérifiez le niveau de remplissage. Si nécessaire, remplissez le réservoir jusqu'au niveau maximum
du filtre.
•Revissez fermement le bouchon de remplissage de carburant sur le goulot de remplissage de
carburant.
Vérifier le filtre à air
Desserrez les sangles de serrage (Q) en haut et en bas du boîtier du filtre à air.
NOTE :
•Vérifier l'état du filtre à air ; remplacez le filtre à air s'il est endommagé
•Nettoyez le filtre à air s'il est sale comme suit :
oLavez l'élément filtrant dans une solution de lavage.
oLaissez sécher la cartouche filtrante.
oMouillez l'élément filtrant avec de l'huile moteur propre.
oPressez l'excès d'huile moteur hors de l'élément filtrant
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
75
oReplacez la cartouche filtrante dans le boîtier du filtre et fixez-la en fixant le couvercle du filtre à l'aide
des sangles de serrage.
Batterie (optionnelle) - FX-SG7500B uniquement
Montage de la batterie
•Installez la batterie (B) à l'endroit prévu à cet effet.
•Fixez la batterie sur le support (D) à l'aide de la plaque de serrage (C), des boulons de fixation (E) et
des écrous (A).
Connexion de la batterie
•Connectez le câble positif (rouge) du groupe électrogène avec le démarreur électrique au moteur du
démarreur.
•Connectez la borne de terre (noire) à l'arrière du groupe électrogène.
•Branchez la connexion du groupe électrogène avec le démarreur électrique d'abord au pôle positif de
la batterie, puis au pôle négatif.
•Lors de la déconnexion, retirez d'abord la connexion du pôle négatif et ensuite seulement du pôle
positif.
•Vérifier le niveau d'électrolyte
•NOTE : Vérifier si les éléments de la batterie contiennent suffisamment d'électrolyte. Le niveau
d'électrolyte doit se situer entre la marque UPPER et la marque LOWER.
•Complétez l'électrolyte lorsque le niveau d'électrolyte est sous la marque inférieure.
•Après avoir reconstitué l'électrolyte, attendez 20 à 30 minutes.
•NOTE : Le générateur ne peut être mis en marche qu'après ce délai.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
76
Fonctionnement
•ATTENTION ! Arrêtez le groupe électrogène dans les conditions suivantes :
osi le générateur est laissé sans surveillance pendant une longue période,
oavant de vérifier, de nettoyer ou d'effectuer d'autres travaux sur le générateur,
olorsque le générateur commence à vibrer excessivement.
Préparer l’intervention
•ATTENTION ! Veillez à ce qu'aucun consommateur ne soit branché sur les prises de 230 V et 400 V !
•Interrupteur de sécurité AC
Mettez l'interrupteur de sécurité AC sur la position "ON".
Connecteur DC pour la charge d'une batterie externe
Cette fonction est destinée à la charge externe d'une batterie de 12 V.
ATTENTION !
•La batterie de 12 V ne peut être chargée que lorsqu'elle est retirée.
•Appuyez sur le bouton DC Reset (protection contre les surcharges de 12 V)
oVérifiez ou observez ce qui suit :
•Si le DC Reset (protection contre les surcharges de 12 V) est activé
•Le groupe électrogène ne doit pas être en fonctionnement.
•Lorsque vous connectez la batterie, faites attention à la polarité du câble de charge et de la batterie.
oCâble : Rouge = Plus (+)
oCâble : Noir = moins (-)
•Respectez les instructions de charge du fabricant de la batterie.
•Insérez la fiche du câble de chargement dans la prise 12 V du groupe électrogène.
•Démarrez le groupe électrogène - la batterie est chargée.
•Une fois la charge terminée, éteignez d'abord le groupe électrogène et débranchez ensuite seulement
la batterie !
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
77
ATTENTION !
•Lors de la charge d'une batterie, des gaz inflammables se développent.
oPar conséquent, assurez-vous que la ventilation soit suffisante pendant le processus de
chargement.
oÉloignez toutes les sources d'inflammation (fumée, feu, lumière ouverte, etc.).
oPortez des gants résistants à l'acide et des lunettes de sécurité pour vous protéger des fuites
d'acide de batterie.
•NOTE : Ne chargez pas une batterie dont la capacité dépasse 50 Ah.
•Temps de charge des batteries
Capacit
é
Eh
Temp
s de
charg
emen
t
Eh
30
Ah
6
h
35
Ah
7
h
47
Ah
9
h
•NOTE
oLes temps de chargement indiqués s'appliquent à des batteries en parfait état.
oNe pas charger une batterie dont la capacité dépasse 50 Ah.
oNe pas faire fonctionner les consommateurs sur la prise 230 V pendant la charge
Robinet de carburant
Mettez le robinet de carburant en position “ON“
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
78
Starter
•NOTE
oN'utilisez pas le starter lorsque le moteur est chaud.
oRéglez le starter sur la position "RUN".
Bouton d'alimentation
•Mettez l'interrupteur en position "I" - ON.
Poignée de démarrage (manuelle)
•Tirez lentement sur la poignée jaune du démarreur jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. Alors,
tirez fort.
ATTENTION !
•Après un démarrage réussi, ne laissez pas le câble avec poignée revenir brutalement. Risque de
blessures et de dommages aux composants du groupe électrogène.
•Faites revenir lentement la poignée !
Interrupteur à clé pour le démarrage électrique
•Un démarreur électrique n'est disponible que sur le modèle FX-SG7500B.
•Tournez l'interrupteur à clé de la position "ON" à la position "START".
•Après le démarrage, remettez l'interrupteur à clé sur la position "ON".
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
79
•Après le démarrage : Après le démarrage du moteur (ou lorsque le moteur est déjà
chaud), mettez le starter en position "START".
Mise en service
Avant la mise en service, le groupe électrogène doit être mis à la terre.
•Connectez la borne de terre du générateur à un cadre métallique ou à une autre
construction métallique conductrice appropriée.
•Avant la mise en service, mesurez la mise à la terre pour détecter et, si nécessaire, corriger
les défauts de la mise à la terre.
•Note :Les consommateurs inductifs, tels que les moteurs électriques, ont besoin d'un courant de
démarrage élevé ! Il s'agit par exemple de ventilateurs, de machines de forage, de pompes (4x), de
fendeuses à bois (4x), de compresseurs, de scies circulaires, de bétonnières et d’autres
équipements de construction.
•Si le groupe électrogène doit alimenter deux ou plusieurs consommateurs, observez ce qui suit :
oConnectez les consommateurs les uns après les autres et mettez-les en marche.
oLes consommateurs puissants ayant une consommation de courant élevée ou un courant de
démarrage élevé doivent être mis en marche en premier, puis les consommateurs plus faibles.
oLes consommateurs ne doivent en aucun cas être branchés simultanément sur les prises 230 V
et 400 V.
oDans ce cas, le décalage d'amplitude déclencherait immédiatement le fusible.
Connexion
•ATTENTION ! Ne connectez jamais le groupe électrogène au réseau électrique domestique de manière
indépendante
•ATTENTION ! Le raccordement au réseau électrique domestique ne peut être effectué que par des
électriciens qualifiés et agréés. Une mauvaise connexion peut provoquer des incendies et
endommager le groupe électrogène.
•Observez la séquence suivante :
oDémarrez le moteur (générateur) - manuellement par câble avec poignée ou par démarreur
électrique.
oBranchez les consommateurs électriques, observez la séquence de démarrage.
oAllumez l'interrupteur à fusible AC.
Éteindre le groupe électrogène
•Observez la séquence suivante :
•Coupez l'interrupteur de sécurité.
•Placez l'interrupteur marche/arrêt du groupe électrogène sur la position "0" (OFF).
•Tournez le robinet de carburant en position "Verrouillé".
•En cas d'urgence, placez l'interrupteur marche/arrêt du groupe électrogène immédiatement dans la
position "0" (OFF)
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
80
Entretien et maintenance
•ATTENTION ! Avant d'effectuer tout travail d'entretien, de réparation, de nettoyage ou d'inspection,
assurez-vous que le moteur soit éteint et que tous les composants aient refroidi. Evitez tout
démarrage involontaire en retirant le connecteur de la bougie d'allumage.
•ATTENTION ! Dans l'intérêt de votre propre sécurité, n'effectuez vous-même que les travaux
d'entretien décrits ici.
•Tous les autres travaux, en particulier l'entretien et la réparation des moteurs, doivent être effectués
par des spécialistes qualifiés et agréés.
•Un travail mal effectué peut endommager l'appareil et, par conséquent, entraîner des blessures
graves.
Intervalles de maintenance
•Avant chaque démarrage
oVérifiez le niveau d'huile moteur
oVérification du filtre à air, inspection visuelle de l’encrassement
•20h après la première utilisation
oChanger l'huile du moteur
•Après 20 h ou tous les 3 mois (en cas d'exposition à la poussière toutes les 10 h)
oNettoyez le filtre à air
•Après 20 h ou tous les 6 mois
oChangez l'huile du moteur
oNettoyez la cartouche de filtre à huile
oNettoyez le filtre de la cartouche de filtre à huile
oNettoyez la bougie d’allumage
•Après 20 h ou tous les ans
oVérifiez le jeu des soupapes, faites-le réajuster si nécessaire
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
81
Mesures de maintenance
Changement d'huile moteur
•NOTE : Vidangez l'huile moteur si le moteur est encore chaud après l'arrêt. De cette façon, la vidange rapide et
complète de l'huile moteur est garantie.
•Dévissez le bouchon de remplissage d'huile (jaune) avec la jauge d'huile du goulot de remplissage
d'huile
•Placez un récipient de vidange approprié sous la vidange d'huile du carter.
•Dévissez le bouchon de vidange (X) et videz complètement le carter.
•Revissez fermement le bouchon de vidange dans le carter.
•Remplissez l'huile moteur de la qualité spécifiée jusqu'à la marque supérieure de la jauge d'huile.
•Revissez fermement le bouchon de remplissage d'huile avec la jauge dans le goulot de
remplissage d'huile
Vérifier la bougie d'allumage
•Retirez le connecteur (Y)
•Dévissez la bougie d'allumage avec la clé à douille dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
•Enlevez les dépôts de suie des électrodes des bougies d'allumage avec une brosse
métallique.
•Vérifiez l'écartement des électrodes (X) à l'aide d'une jauge, si nécessaire, ajustez à 0,7 à 0,8
mm.
•Vissez la bougie d'allumage avec son joint dans le carter du moteur.
•Réassemblez les composants dans l'ordre inverse.
•NOTE ! Une clé à bougie appropriée est incluse dans la livraison.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
82
Nettoyer la cartouche de filtre à huile
•NOTE ! La cartouche du filtre à huile empêche la pénétration d’impuretés ou d'eau dans le carburateur.
•Fermez le robinet d'arrêt du carburant en position "OFF".
oDévissez la cartouche du filtre à huile.
oSoufflez à fond la cartouche du filtre à huile avec de l'air comprimé dans le sens contraire de la
flèche.
oPlacez une nouvelle bague d'étanchéité en caoutchouc sur la surface d'étanchéité de la cartouche du
filtre à huile et revissez cette dernière.
Dépannage
Le moteur ne démarre pas.
•Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt ou l'interrupteur à clé (pour les groupes électrogènes avec
démarreur électrique) soit en position de fonctionnement - position "ON".
•Vérifiez le niveau d'huile moteur. Si le niveau d'huile est trop bas, le moteur ne peut pas être démarré.
•Vérifiez s'il y a du carburant dans le réservoir.
•Retirez le connecteur de la bougie d'allumage, dévissez la bougie d'allumage à l'aide de la clé à bougie
et vérifiez son état.
oUtilisez une brosse métallique pour enlever les particules de suie de la bougie et des électrodes.
oVérifiez l'écartement des électrodes et ajustez-le à 0,7 à 0,8 mm si nécessaire.
Le groupe électrogène ne produit pas d'électricité.
•Connectez une lampe balladeuse au groupe électrogène pour effectuer des tests.
•Vérifiez que l'interrupteur de sécurité AC soit en position "ON".
•ATTENTION ! Note : Si le groupe électrogène ne démarre toujours pas ou ne produit pas de courant,
contactez votre revendeur ou un centre de service agréé pour un dépannage plus approfondi.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
83
Instructions de nettoyage
ATTENTION ! Gardez le groupe électrogène propre.
La négligence des mesures de nettoyage peut entraîner des dommages matériels et des
dysfonctionnements.
•Ne pulvérisez pas le groupe électrogène avec de l'eau.
•Gardez les fentes d'aération propres et exemptes de poussière.
•Utilisez un chiffon doux et une brosse douce pour le nettoyage extérieur.
•Nettoyez régulièrement les joints des bouchons de réservoir et remplacez-les si
nécessaire.
Stockage
NOTE ! Rangez toujours le groupe électrogène dans un endroit propre, sec et à l'abri du gel.
Si le groupe électrogène doit être stocké pendant une période plus longue, procédez comme suit :
•Fermez le robinet d'essence et tournez la cartouche du filtre à huile dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, videz-la et soufflez les impuretés.
•Placez un récipient de vidange approprié sous le drain, ouvrez le robinet de carburant et vidangez
complètement le carburant dans le récipient.
•Remplacez la bague d'étanchéité (caoutchouc) et revissez la cartouche du filtre à huile dans le
sens des aiguilles d'une montre.
•Desserrez la vis de vidange du carburateur et vidangez le carburant résiduel du carburateur dans
un récipient approprié. Resserrez la vis de vidange du carburateur.
•Dévissez le bouchon de remplissage d'huile, dévissez le bouchon de vidange d'huile et vidangez
complètement l'huile du carter dans un récipient approprié.
•Resserrez le bouchon de vidange d'huile et remplissez d'huile moteur appropriée jusqu'à la
marque supérieure de la jauge d'huile. Revissez le bouchon de remplissage d'huile dans le goulot
de remplissage d'huile. Tirez jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
•Tirez sur le câble de démarrage de manière mesurée jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
Transport
ATTENTION ! Risque d'explosion !
•Lorsque vous transportez le groupe électrogène dans une voiture, videz toujours le réservoir de
carburant en premier.
ATTENTION ! Risque de blessure !
•Lorsque vous transportez et déplacez l’appareil pendant le travail, éteignez-le toujours.
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
84
Réparations
•Faites effectuer les réparations exclusivement par un atelier de service après-vente agréé par le
fabricant avec du personnel spécialisé qualifié et autorisé.
Instructions de recyclage
ATTENTION ! Rendez inutilisables les groupes électrogènes qui doivent être mis au rebut avant d'être éliminés :
•Vidangez complètement tous les fluides de fonctionnement.
•Retirez la bougie d'allumage et le connecteur de la bougie.
•Récupération des matières premières au lieu de l'élimination des déchets.
oVeillez à ce que les groupes électrogènes, les accessoires et les emballages soient recyclés de
manière écologique.
oLes pièces en plastique sont marquées en conséquence pour un recyclage organisé.
oNOTE : Veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé ou à la municipalité locale pour
connaître les possibilités d'élimination adéquates !
Mode d’emploi original_FUXTEC_FX-SG-Serie_rev03
85
Conformité CE
Nous déclarons par la présente que le produit - groupe électrogène de la série FX SG - est conforme aux exigences
fondamentales de sécurité et de santé des directives suivantes (voir 4. Directives CE applicables) dans sa conception
et sa construction ainsi que dans la version commercialisée par nos soins.
Cette déclaration ne concerne que le produit dans l'état dans lequel il a été mis sur le marché et exclut les pièces
et/ou les modifications apportées par l'utilisateur final.
1. description :
groupe électrogène à essence
2. modèle :
FX SG3800 ; FX SG7500 ; FX SG7500A ; FX SG7500B (KH3300,
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Fuxtec FX-SG3800 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Fuxtec FX-SG3800 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.
De handleiding is 4.39 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
