Handleiding Fuxtec FX-SG2-3000 (pagina 36 van 50) (Duits, Engels, Frans, Italiaans)

781823

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/50

Pagina verder

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

WICHTIGE HINWEISE

Bitte achten Sie besonders auf Aussagen durch die folgenden Worte:

WARNUNG

Warnung wird verwendet, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass gefährliche Betriebs- und

Wartungsverfahren zu Verletzungen oder zum Tod von Personen führen können, wenn sie nicht

strikt eingehalten werden.

VORSICHT

Eine Vorsichtsmaßnahme dient dazu, den Benutzer darauf aufmerksam zu machen, dass gefährliche

Betriebs- und Wartungsprozeduren zur Beschädigung oder Zerstörung von Geräten führen können,

wenn sie nicht strikt eingehalten werden.

ANMERKUNG

Eine Notiz wird verwendet, um hilfreiche Informationen zu geben.

Dieses Handbuch ist als fester Bestandteil des Geräts zu betrachten und sollte beim Wiederverkauf

beim Gerät verbleiben.

Die Installation und größere Reparaturarbeiten dürfen nur von speziell geschultem Personal

durchgeführt werden.

                                                 
  Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2 
 
  3 
 
Inhalt 
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................. 4 
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 4 
Hinweise zur elektrischen Sicherheit .................................................................................................. 5 
Arbeitsplatzsicherheit.......................................................................................................................... 5 
Sicherheit von Personen ...................................................................................................................... 6 
Restgefahren ....................................................................................................................................... 6 
Zusätzliche Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 6 
Inbetriebnahme ....................................................................................................................................... 7 
Vor der Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 7 
Übersicht ............................................................................................................................................. 8 
Befüllung mit Betriebsflüssigkeiten ..................................................................................................... 9 
Starten ................................................................................................................................................. 9 
Stromfluss nutzen / Geräte anlegen ................................................................................................. 10 
Fehlersuche ....................................................................................................................................... 11 
Transport und Lagerung ........................................................................................................................ 11 
Transport ........................................................................................................................................... 11 
Lagerung ............................................................................................................................................ 12 
EG Konformitätserklärung / Decleration of conformity .................................................................... 13

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lassen Sie den Motor des Stromerzeugers niemals in geschlossenen Räumen oder

Gebäuden laufen. Die Abgase enthalten gefährliches Kohlenmonoxid.

• Für den Betrieb in gut belüfteten Räumen müssen zusätzliche Maßnahmen zum

Schutz vor Feuer und Explosionen getroffen werden – z. B. Bereitstellen von

geeigneten Feuerlöschern.

• Betreiben Sie den Stromerzeuger nur in dem in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Temperaturbereich.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten am Stromerzeuger, mit Ausnahme der in dieser

Betriebsanleitung aufgeführten Arbeiten, von autorisiertem und qualifiziertem

Wartungspersonal ausführen.

• Schalten Sie den Stromerzeuger vor allen Montage- und Einstell- und

Wartungsarbeiten grundsätzlich aus.

• Beachten Sie, nicht ordnungsgemäße Wartung, die Verwendung von nicht konformen

Ersatzteilen oder das Entfernen bzw. die Modifikation der Sicherheitseinrichtungen

können zu Schäden am Gerät und schwersten Verletzungen führen.

• Achten Sie darauf, dass der Stromerzeuger auf keinen Fall in die Hände von unbefugten

Personen und Kindern gelangt!

• Achten Sie darauf, dass nationale Vorschriften den Einsatz des Stromerzeugers

beschränken können.

• Überprüfen Sie den Stromerzeuger vor jedem Gebrauch auf signifikante Schäden und

Defekte.

• Lassen Sie sich, vor Gebrauch des Stromerzeugers gegebenenfalls von Ihrem

Fachhändler einweisen.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteile und

Schutzvorrichtungen. Der Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs führt

zum Verlust des Garantieanspruchs und bedeutet immer erhöhte Verletzungsgefahr für

den Nutzer.

• Halten Sie den Stromerzeuger immer in einem guten technischen Betriebszustand.

• Betreiben Sie den Stromerzeuger nicht in feuchter Umgebung. Schützen Sie die

elektrischen und elektronischen Komponenten vor Feuchtigkeitseinwirkung.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Hinweise zur elektrischen Sicherheit

• Stellen Sie sicher, dass angeschlossene elektrische Geräte einschließlich Stromkabel

und Steckerverbindungen sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Verwendung von Verlängerungskabeln oder mobilen

Verteilernetzen folgende Gesamtkabellänge nicht überschritten wird:

− 60 Meter bei einem Leitungsquerschnitt von 1,5 mm2

− 100 Meter bei einem Leitungsquerschnitt von 2,5 mm2

• Beachten Sie, dass die Generatoren der Stromerzeugeraggregate unter den

angegebenen Betriebsbedingungen nur bis zu ihrer Nennleistung belastet werden

können!

• Die Generatorbelastung muss eingeschränkt werden, wenn die Motor- und

Generatorkühlung bedingt durch folgende Faktoren eingeschränkt ist:

− Betrieb in engen Räumen

− Über- /Unterschreiten des Temperatureinsatzbereiches

− Überschreiten der max. Einsatzhöhe

− Überschreiten des max. Feuchtigkeitsbereiches

• Schießen Sie den Stromerzeuger auf keinen Fall selbst am Hausnetz an.

• Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!

Lassen Sie Installations-, Reparatur- und Wartungsarbeiten an Motor, Generator so-

wie elektrischen und elektronischen Komponenten des Stromerzeugers ausschließlich

von dafür ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal ausführen.

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie den Standplatz des Stromerzeugers sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Örtlichkeiten können zu Unfällen führen.

• Nehmen Sie den Stromerzeuger nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in Betrieb.

Das gilt insbesondere für Örtlichkeiten in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden.

• Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen während der Benutzung vom

Betriebsort fern.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit dem Stromerzeugeraggregat.

• Nehmen Sie keinen Stromerzeuger in Betrieb, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

• Ein Moment der Unachtsamkeit beim Anschluss und der Inbetriebnahme des

Stromerzeugers kann zu schwerwiegen- den Verletzungen führen.

• Tragen Sie bei der Inbetriebnahme und bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten

den Umständen angepasst Schutzhandschuhe und ggf. eine Schutzbrille. Das

Wahrnehmen entsprechender persönlicher Schutzmaßnahmen verringert das Risiko

von Verletzungen.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Stromerzeugers bleibt immer ein Restrisiko, das

nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Stromerzeugers können

folgende potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden:

− Kontakt mit elektrischen Anschlüssen und Komponenten des Stromerzeugers

(elektrischer Schlag),

− Unvorhergesehene, plötzliche Defekte an beweglichen Teilen des Stromerzeugers,

− Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz bei Dauerbetrieb

getragen wird,

− Einatmen von Abgasen des Verbrennungsmotors,

− Hautkontakt mit Benzin.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Schalten Sie unter folgenden Bedingungen den Stromerzeuger ab:

− Vor dem Auffüllen von Kraftstoff (Bau- teile dann erst abkühlen lassen),

− wenn er über einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt gelassen wird,

− vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Stromerzeuger,

wenn das Aggregat beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.

• Vergewissern Sie sich während des Betriebs, dass sich keine Personen (ins-

besondere Kinder) oder Tiere im Betriebsbereich aufhalten.

• Verwenden Sie das Stromerzeugeraggregat nur unter trockenen Bedingungen. Halten

Sie das Aggregat von Regen und Nässe fern.

• Lassen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Stromerzeuger nicht

unbeaufsichtigt und stellen Sie das Aggregat nach dem Betrieb an einem

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

gesicherten für unbefugte Personen nicht zugänglichen Ort ab.

• Schalten Sie den Stromerzeuger beim Transport zu anderen Betriebsorten immer ab.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen bei Benutzung des Stromerzeugers

montiert sind.

• Nehmen Sie auf keinen Fall einen unvollständig montierten oder einen mit nicht

zulässigen Modifikationen versehenen Stromerzeuger in Betrieb.

• Betreiben Sie den Stromerzeuger nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und

ausgelieferten technischen Zustand.

• Eigenmächtige Veränderungen am Stromerzeuger schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus

• Verwenden Sie nur Original- oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile. Beachten

Sie beim Austausch die mitgelieferten Einbauhinweise.

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer qualifizierten und autorisierten

Fachkraft oder einer Fachwerkstatt durchführen.

• Treffen Sie vor der Inbetriebnahme folgende Maßnahmen:

− Führen Sie eine Sichtkontrolle auf Schäden durch.

− Prüfen Sie den Stromerzeuger auf lose Teile und treffen Sie gegebenenfalls

Abhilfe indem Sie die Teile wieder ordnungsgemäß montieren.

− Lassen Sie beschädigte Teile ersetzen oder reparieren. Achten Sie dabei auf

die richtige Spezifikation der Ersatzteile.

− Bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen, machen Sie sich

eingehend mit seiner Bedienung vertraut und lassen Sie sich gegebenenfalls

von einer Fachkraft einweisen.

Inbetriebnahme

Vor der Erstinbetriebnahme

Kontrollieren Sie auf die Vollständigkeit der Lieferung und möglicher Transportschäden. Sollten Sie Schäden

entdeckt oder eine unvollständige Lieferung erhalten haben, melden Sie ich bitte direkt beim FUXTEC

Kundenservice.

WICHTIG:

Der Stromgenerator wird ohne Betriebsflüssigkeiten wie Benzin oder Motorenöl an Sie ausgeliefert. Sie

müssen den Motor vor der Erstinbetriebnahme ausreichend mit Öl befüllen. Verwenden Sie wenn möglich

das gleiche Öl wie in Ihrem KFZ (5W30). Dieses ermöglicht Ihnen den Betrieb des Generators auch bei

niedrigen Außentemperaturen.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Übersicht

Öleinfüllstutzen + Ölkontrollstab

Luftfilterfilterkasten

Benzinhahn

Choke

Starterseilzug

Zündkerzenstecker

Auspuff mit Schalldämpfer

Vergaser

Zylinderabdeckung

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Befüllung mit Betriebsflüssigkeiten

Bitte vergewissern Sie sich vor jedem Start, ob der Motor genügend Öl führt und das ausreichend

Benzin im Tank ist.

Bitte nutzen Sie nur reines 4Takt-Motorenöl und Benzin mit einer Oktanzahl von 95 oder höher.

Verwenden Sie keine Gemische.

Zum Öleinfüllen nutzen Sie bitte den oben im Bild aufgeführten Öleinfüllstutzen. Drehen Sie dazu den

Verschluss auf – die Verschlusskappe dient zugleich als Ölmessstab.

WICHTIGER HINWEIS:

Sollte der Messstab bereits vor der ersten Inbetriebnahme einen Ölfilm vorweisen, so müssen Sie

trotzdem Öl einfüllen. Der Generator wird im Werk zu Probezwecken befüllt und nach einem

Testlauf wird das Öl wieder abgepumpt. Durch den Transport kann das sich im Motorraum

befindliche Restöl zurück laufen und sich dadurch ein Ölfilm auf dem Messstab bilden.

Befindet sich zu wenig Öl im Tank, wird der Motor entweder nicht starten oder sich während des

Betriebs ausschalten. Dieses dient dazu einen Motorschaden an Ihrem Gerät zu vermeiden.

Kontrollieren Sie daher vor jedem Start die Ölmenge.

Starten

Zum Starten gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

• Öl + Benzin überprüfen gegebenenfalls einfüllen.

• Generator über die Erdungsschraube (siehe Bild) erden.

• Der Stromkreisunterbrecher (siehe Bild) muss in der „Off“ Position stehen.

• Startschalter (siehe Bild) auf „On“ stellen.

• Beim Kaltstart den Choke-Hebel (siehe oberen Bilder) ganz nach links drücken.

• Benzinhahn nach oben in die Position „On“ stellen.

• Mittels Starterseilzug den Motor anwerfen.

Bei einem Kaltstart lassen Sie den Motor bis zu 30sec laufen und legen erst dann den Choke-Hebel

wieder nach rechts in die „Run“ Position.

Lassen Sie den Motor erst einige Minuten warmlaufen, bis Sie die Lasten anhängen und den Strom

abgreifen. Bevor Sie den Strom fließen lassen können, müssen Sie den Stromkreisunterbrecher

wieder auf die Position „On“ stellen.

Um den Generator normal abzuschalten, unterbrechen Sie erst den Stromkreis in dem Sie den

Stromkreisunterbrecher auf „Off“ stellen, dann betätigen Sie den Starschalter und stellen Sie diesen

ebenfalls auf „Off“ und zum Schluss schließen Sie den Benzinhahn.

Für ein NOTAUS betätigen Sie den Startschalter und schalten Sie hiermit den Generator wieder

aus.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Stromfluss nutzen / Geräte anlegen

Wenn Sie den Generator wie oben angesprochen gestartet haben, so können Sie den Strom für

einige Abnehmer nutzen. Möchten Sie mehrere Endgeräte bedienen, so schalten Sie zuerst die

Geräte an, welche die höchste Stromabnahme haben oder den größeren Anlaufstrom benötigen.

WICHTIG:

Induktive Verbraucher, wie z. B. Elektromotoren, benötigen einen hohen Anlaufstrom. Dazu gehören

z. B. Ventilatoren, Bohrmaschinen, Pumpen (4fach), Holzspalter (4fach), Kompressoren, Kreissägen,

Betonmischer und andere Baugeräte.

Wenn sie den DC Gleichstromanschluss zum Aufladen einer externen Batterie nutzen wollen, so

beachten Sie zuerst die Ladehinweise des Batterie-Herstellers. Die 12 V-Batterie darf nur im

ausgebauten Zustand aufgeladen werden. Gehen Sie folgendermaßen vor:

• Drücken Sie die DC Reset-Taste (12 V- Überlastschutz, siehe Bild)

• Folgendes prüfen bzw. beachten:

− Ist der DC Reset (12 V-Überlastschutz) gedrückt.

− Der Generator darf nicht in Betrieb sein.

− Beim Anklemmen der Batterie auf die Polarität des Ladekabels und der Batterie

achten.

− Kabel: Rot = Plus (+)

− Kabel: Schwarz = Minus (–)

− Ladestecker des Ladekabels in 12 V- Steckdose des Generators stecken.

− Generator in Betrieb nehmen – die Batterie wird geladen.

Ein-/Ausschalter

(On/Off)

DC Reset Knopf (12

V-Überlastschutz)

Stromkreisunterbrecher

Erdungsschraube

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Fehlersuche

Der Motor lässt sich nicht starten:

• Prüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter sich in Betriebsposition befinden – Stellung “ON“.

• Kontrollieren Sie den Motorölstand. Bei zu niedrigem Ölstand kann der Motor nicht

gestartet werden.

• Prüfen Sie, ob sich Kraftstoff im Kraftstofftank befindet.

• Ziehen Sie den Kerzenstecker ab, schrauben Sie die Zündkerze mit dem

Kerzenschlüssel heraus und prüfen Sie deren Zustand. Entfernen Sie mit einer

Drahtbürste Rußpartikel von der Zündkerze und den Elektroden. Prüfen Sie den

Elektrodenabstand und stellen Sie ihn ggf. auf 0,7 bis 0,8 mm ein.

Der Generator erzeugt keinen Strom.

• Schließen Sie zur Prüfung eine Handlampe an den Stromerzeuger an.

• Prüfen Sie, ob sich der AC-Sicherungsschalter in Stellung “ON“ steht.

Können Sie den Motor nicht mehr starten, oder der Generator liefert keinen Strom. Überprüfen Sie

die aufgeführten Punkte. Sollte das Problem sich damit nicht beheben lassen, so melden Sie sich bitte

beim FUXTEC – Kundendienst.

Transport und Lagerung

Transport

Explosionsgefahr!

Bei einem Transport des Stromerzeugers mit einem Auto, grundsätzlich vorher den Kraftstofftank

entleeren. Seien Sie vorsichtig beim Be- und Entladen des Generators und vermeiden Sie unbedingt

Transportschäden. Sie sollten nach einem Transport der Generator vor einer Wiederinbetriebnahme

gründlich auf mögliche Schäden untersuchen.

Sollten Sie nur einen kleinen Ortswechsel mit dem Generator vornehmen (anderen Standort innerhalb

einer Baustelle o.ä.) so schalten Sie den Generator und seinen Motor unbedingt vorher ab. Es besteht

erhebliches Verletzungsrisiko bei einem unsachgemäßen Transport.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Lagerung

Sie sollten den Stromerzeuger immer an einem sauberen, trockenen und frostfreien Ort lagern.

Sollte der Stromgenerator über einen längeren Zeitraum gelagert werden, gehen Sie bitte wie folgt

vorgehen:

• Kraftstoffhahn absperren und Ölfilterbecher entgegen Uhrzeigersinn herausdrehen,

entleeren und sauber ausblasen.

• Geeigneten Ablassbehälter unter dem Ablass positionieren, Kraftstoffhahn öffnen und

Kraftstoff vollständig in den Behälter ablassen.

• Dichtungsring (Gummi) ersetzen und Ölfilterbecher im Uhrzeigersinn wieder ein-

schrauben.

• Vergaserablassschraube lösen und Restkraftstoff aus Vergaser in geeignetes Gefäß

ablassen. Vergaserablassschraube wieder festschrauben.

• Öleinfüllverschluss herausschrauben, Ölablassschraube herausschrauben und Öl aus

dem Kurbelgehäuse in geeignetes Gefäß vollständig ablassen.

• Ölablassschraube wieder festschrauben und geeignetes Motoröl bis zur oberen

Markierung des Ölmessstabs auffüllen.

• Öleinfüllverschluss wieder in Öleinfüllstutzen schrauben.

• Dosiert am Starterseilzug ziehen, bis ein Widerstand spürbar ist.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

EG Konformitätserklärung / Decleration of conformity

Hiermit erklären wir:

FUXTEC GmbH

Kappstrasse69, 71083 Herrenberg-Gültstein - Germany

dass die nachfolgend bezeichneten Maschinen Stromerzeuger FX-SG1-3000 und FX-SG2-3000

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EG-Richtlinien

2006/42/EC 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2005/88/EC+2000/14/EC

entspricht. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in den

Verkehr gebracht wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Angewendete harmonisierte Normen: 12601:2001 EN 60204-1:2006+A1:2009

Herrenberg, 25.03.2021

Tim Gumprecht

(Geschäftsführender Gesellschafter)

Hersteller:

FUXTEC GmbH, KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN GERMANY

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

FUXTEC GmbH ● Kappstrasse 69 ● 71083 Herrenberg-Gültstein ● Germany

Tim Gumprecht, Geschäftsführender Gesellschaf

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

IMPORTANT NOTES

Please pay special attention to statements by the following words:

WARNING

A warning is used to alert the user that hazardous operating and maintenance procedures, if not

strictly observed, could result in personal injury or death.

CAUTION

Caution is used to alert the user that hazardous operating and maintenance procedures can result in

equipment damage or destruction if not strictly followed.

NOTE

A note is used to provide helpful information.

This manual is considered an integral part of the device and should remain with the device when

resold.

Installation and significant repair work may only be carried out by specially trained personnel.

                                                 
  Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2 
 
 15 
 
Content 
Safety instructions ................................................................................................................................. 16 
General safety instructions ............................................................................................................... 16 
Notes on electrical safety .................................................................................................................. 16 
Job security ........................................................................................................................................ 17 
Personal safety .................................................................................................................................. 17 
Residual hazards ................................................................................................................................ 18 
Additional safety instructions............................................................................................................ 18 
Commissioning ...................................................................................................................................... 19 
Before initial commissioning ............................................................................................................. 19 
Overview............................................................................................................................................ 20 
Filling with operating fluids ............................................................................................................... 21 
Launch ............................................................................................................................................... 21 
Use current flow / create devices ..................................................................................................... 22 
Troubleshooting ................................................................................................................................ 23 
Transport and storage ........................................................................................................................... 23 
Transportation ................................................................................................................................... 23 
Storage .............................................................................................................................................. 24 
EC Declaration of conformity / Declaration of conformity ............................................................... 25

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Safety instructions

General safety instructions

• Never run the generator engine indoors or in buildings. The exhaust gases contain

dangerous carbon monoxide.

• For operation in well-ventilated rooms, additional measures must be taken to

protect against fire and explosions - e.g. provision of suitable fire extinguishers.

• Operate the generator only within the temperature range specified in these operating

instructions.

• Have all maintenance work on the generator, except for the work listed in this

operating manual, performed by authorized and qualified maintenance personnel.

• Always switch off the generator before carrying out any assembly, adjustment or

maintenance work.

• Note, improper maintenance, non-conforming replacement parts or removal or

modification of safety devices can result in equipment damage and severe injury.

• Make sure that the power generator never falls into the hands of unauthorized

persons and children!

• Be aware that national regulations may restrict the use of the generator.

• Inspect the generator for significant damage and defects before each use.

• If necessary, have your dealer instruct you before using the generator.

• Use only the spare parts and protective devices specified by the manufacturer. The

use of other spare parts and accessories will void the warranty and always means an

increased risk of injury to the user.

• Always keep the generator in good technical operating condition.

• Do not operate the power generator in a damp environment. Protect the electrical and

electronic components from exposure to moisture.

Notes on electrical safety

• Ensure that connected electrical devices, including power cables and plug

connections, are in technically perfect condition.

• Make sure that the following total cable length is not exceeded when using extension

cables or mobile distribution networks:

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

− 60 meters with a cable cross-section of 1.5 mm2

− 100 meters with a cable cross-section of 2.5 mm2

• Note that the generating sets' generators can only be loaded up to their rated power

under the specified operating conditions!

• The generator load must be restricted if the engine and generator cooling is limited

due to the following factors:

− Operation in confined spaces

− Exceeding/falling below the temperature application range

− Exceeding the max. insert height

− Exceeding the max. humidity range

• Never connect the generator to the mains supply yourself.

• Risk of injury due to electrical voltage!

Have installation, repair, and maintenance work on the engine, generator, and

electrical and electronic components of the power generator performed exclusively by

trained and authorized personnel.

Job security

• Keep the location of the generator clean and well lit. Clutter or unlit areas can lead to

accidents.

• Do not operate the power generator in an explosive environment. That applies in

particular to locations in which flammable liquids, gases or dust are present.

• Keep children and other unauthorized persons away from the operating site during

use.

Personal safety

• Be attentive, pay attention to what you are doing and use common sense when

working with the generator set.

• Do not operate the generator when you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

• A moment of carelessness when connecting and starting up the generator can lead to

severe injuries.

• Wear protective gloves and, if necessary, safety goggles as required by the

circumstances during startup, maintenance and repair work. Taking appropriate

personal protective measures reduces the risk of injury.

Residual hazards

Even if the power generator is used correctly, there is always a residual risk that cannot be

excluded. The following potential hazards can be derived from the type and design of the

generator:

− Contact with electrical connections and components of the power generator (electric

shock),

− Unforeseen, sudden defects in moving parts of the generator,

− Damage to hearing if no prescribed hearing protection is worn during continuous

operation,

− Inhalation of exhaust gases from the combustion engine,

− Skin contact with gasoline.

Additional safety instructions

• Turn off the power generator under the following conditions:

− Before filling up with fuel (let the components cool down first),

− if left unattended for an extended period,

− before checking, cleaning or otherwise working on the generator if the unit

starts to vibrate excessively.

• During operation, ensure that no persons (especially children) or animals are in the

operating area.

• Only use the generator set in dry conditions. Keep the pump-engine unit away from

rain and moisture.

• Do not leave the power generator unattended during more prolonged work

interruptions and park the unit after the operation in a secured location that is not

accessible to unauthorized persons.

• Always switch off the generator when transporting it to other operating locations.

• Make sure that all guards are in place when using the generator.

• Never operate an incompletely assembled generator or one with unauthorized

modifications.

• Operate the power generator only in the technical condition specified and delivered

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

by the manufacturer.

• Unauthorized modifications to the power generator exclude any liability of the

manufacturer for resulting damages

• Use only original spare parts or spare parts approved by the manufacturer. Observe

the supplied installation instructions when replacing.

• Only have repairs carried out by a qualified and authorized specialist or a specialist

workshop.

• Take the following measures before commissioning:

− Perform a visual inspection for damage.

− Check the generator for loose parts and remedy if necessary by reassembling

the parts correctly.

− Have damaged parts replaced or repaired. When doing so, make sure that the

spare parts are specified correctly.

− Before operating the generator, familiarize yourself thoroughly with its

operation and, if necessary, have a specialist instruct you.

Commissioning

Before initial commissioning

Check for completeness of the delivery and possible transport damage. If you discover any damage

or receive an incomplete delivery, please contact FUXTEC Customer Service directly.

IMPORTANT:

The power generator is delivered to you without operating fluids such as gasoline or engine oil.

You must fill the engine sufficiently with oil before initial startup. If possible, use the same oil as in

your car (5W30). This allows you to operate the generator even at low outdoor temperatures.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Overview

Oil filler neck + oil dipstick

Air filter box

Fuel tap

Choke

Starter rope

hoist

Spark plug

connector

Exhaust with silencer

Carburettor

Cylinder cover

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Filling with operating fluids

Before each start, please ensure that the engine has enough oil and enough gasoline in the tank.

Please use only pure 4-stroke engine oil and gasoline with an octane rating of 95 or higher. Do not

use mixtures.

For oil filling, please use the oil filler neck shown in the picture above. To do this, unscrew the cap -

the cap also serves as an oil dipstick.

IMPORTANT NOTICE:

If the dipstick already has a film of oil on it before the initial startup, you must still add oil. The

generator is filled at the factory for test purposes, and after a test run, the oil is pumped out again.

During transport, the engine compartment's residual oil can run back and form an oil film on the

dipstick.

If there is too little oil in the tank, the engine will either not start or will shut down during

operation. That serves to prevent engine damage to your device.

Therefore, check the oil quantity before each start.

Launch

To start, please proceed as follows:

• Check oil + add gasoline if necessary.

• Ground the generator via the grounding screw (see figure).

• The circuit breaker (see picture) must be in the "Off" position.

• Set the start switch (see picture) to "On".

• When starting cold, push the choke lever (see pictures above) to the left.

• Set the fuel tap upwards to the "On" position.

• Start the engine utilizing the starter rope.

For a cold start, let the engine run for up to 30sec and only then move the choke lever back to the

right to the "Run" position.

Let the engine warm-up for a few minutes first until you hook up the loads and tap the power. Before

you can let the current flow, you must set the circuit breaker back to the "On" position.

To shut down the generator usually, first disconnect the circuit by setting the circuit breaker to "Off",

then operate the starter switch and set it to "Off" as well, and finally close the fuel cock.

For an EMERGENCY STOP, press the start switch and use this to switch the generator off again.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Use current flow / create devices

If you have started the generator as mentioned above, you can use the power for some consumers. If

you want to operate several terminal devices, switch on the devices with the highest current

consumption or require a larger starting current.

IMPORTANT:

Inductive loads, such as electric motors, require a high starting current. That includes, for example,

fans, drills, pumps (4-way), log splitters (4-way), compressors, circular saws, concrete mixers and

other construction equipment.

If you want to use the DC power connector to charge an external battery, follow the battery

manufacturer's charging instructions. The 12 V battery may only be charged when removed. Proceed

as follows:

• Press the DC Reset button (12 V- overload protection, see picture)

• Check or observe the following:

− If the DC Reset (12 V overload protection) is pressed.

− The generator must not be in operation.

− When connecting the battery, pay attention to the polarity of the charging

cable and the battery.

− Cable: Red = plus (+)

− Cable: Black = minus (-)

− Insert the charging plug of the charging cable into the 12 V socket of the

generator.

− Startup the generator - the battery is charged.

On/Off switch

(On/Off)

DC Reset button

(12V overload

protection)

Circuit breaker

Grounding screw

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Troubleshooting

The engine will not start:

• Check that the on/off switch is in the operating position - "ON" position.

• Check the engine oil level. If the oil level is too low, the engine cannot be started.

• Check if there is fuel in the fuel tank.

• Disconnect the spark plug cap, unscrew the spark plug with the plug wrench and

check its condition. Use a wire brush to remove soot particles from the spark plug and

electrodes. Check the electrode gap and adjust it to 0.7 to 0.8 mm if necessary.

The generator does not produce electricity.

• Connect a hand lamp to the generator for testing.

• Check that the AC fuse switch is in the "ON" position.

Can no longer start the engine, or the generator does not supply power. Check the points listed. If

this does not solve the problem, please contact FUXTEC customer service.

Transport and storage

Transportation

The danger of explosion!

When transporting the generator by car, always empty the fuel tank first. Be careful when loading

and unloading the generator and avoid transport damage at all costs. You should thoroughly inspect

the generator for possible damage after a transport before putting it back into operation.

If you are only going to make a small change of location with the generator (another area within a

construction site or similar), be sure to switch off the generator and its engine beforehand. There is a

considerable risk of injury in the event of improper transport.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Storage

It would help if you permanently stored the generator in a clean, dry and frost-free place.

If the power generator is to be stored for an extended period, please proceed as follows:

• Shut off fuel cock and unscrew oil filter cup counterclockwise, drain and blow out

clean.

• Position suitable drain container under the drain, open fuel tap and drain fuel entirely

into the container.

• Replace a sealing ring (rubber) and screw the oil filter cup back in clockwise.

• Loosen carburettor drain plug and drain residual fuel from the carburettor into a

suitable container. Tighten the carburettor drain plug again.

• Unscrew the oil filler cap, unscrew the oil drain plug and completely drain oil from the

crankcase into a suitable container.

• Tighten the oil drain plug again and fill it up with suitable engine oil up to the upper

mark on the dipstick.

• Screw the oil filler cap back into the oil filler neck.

• Pull the starter rope in a controlled manner until resistance is felt.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

EC Declaration of conformity / Declaration of conformity

We hereby declare:

FUXTEC GmbH

Kappstrasse69, 71083 Herrenberg-Gültstein - Germany

that the following designated machines Electric Generator FX-SG1-3000 and FX-SG2-3000

to which this declaration relates, conform to the relevant Essential Health and Safety Requirements

of the applicable EC Directives

2006/42/EC 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2005/88/EC+2000/14/EC.

This declaration refers only to the machine in the condition in which it was placed on the market.

Parts and interventions subsequently fitted by the end-user are not taken into account.

Applied harmonized standards: 12601:2001 EN 60204-1:2006+A1:2009

Herrenberg, 25.03.2021

Tim Gumprecht

(Managing Partner)

Manufacturer:

FUXTEC GmbH, KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG-GÜLTSTEIN GERMANY

Retention of technical documentation:

FUXTEC GmbH ● Kappstrasse 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany

Tim Gumprecht, Managing Partner

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

INFORMATIONS IMPORTANTES

Veuillez prêter attention aux éléments suivants:

AVERTISSEMENT

L'avertissement est utilisé pour prévenir l'utilisateur que des procédures d'exploitation et de

maintenance dangereuses peuvent entraîner des blessures ou la mort si elles ne sont pas strictement

respectées.

PRUDENCE

Une mesure de précaution est destinée à alerter l'utilisateur sur le fait que des procédures

d'exploitation et de maintenance dangereuses peuvent entraîner l'endommagement ou la

destruction de l'équipement si elles ne sont pas strictement respectées.

NOTE

Une note est utilisée pour fournir des informations utiles.

Ce manuel doit être considéré comme une partie intégrante de l'équipement et doit être conservé

avec l'équipement lors de sa revente.

L'installation et les réparations importantes ne doivent être effectuées que par un personnel

spécialement formé.

                                                 
  Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2 
 
 
 27 
 
 
Sommaire 
Instructions générales de sécurité ........................................................................................................ 28 
Notes sur la sécurité électrique......................................................................................................... 29 
Sécurité de la zone de travail ............................................................................................................ 29 
Sécurité des personnes ..................................................................................................................... 30 
Risques résiduels ............................................................................................................................... 30 
Instructions de sécurité supplémentaires ......................................................................................... 30 
Mise en service ...................................................................................................................................... 31 
Avant le premier démarrage ............................................................................................................. 31 
Vue d‘ensemble ................................................................................................................................. 32 
Remplissage avec des fluides d'exploitation ..................................................................................... 33 
Démarrage ......................................................................................................................................... 33 
Dépannage ........................................................................................................................................ 35 
Transport et stockage ............................................................................................................................ 35 
Transport ........................................................................................................................................... 35 
Stockage ............................................................................................................................................ 36 
Déclaration de conformité ................................................................................................................ 37 
 
 
 
 
 
 
 
  

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Instructions générales de sécurité

• Ne faites jamais tourner le moteur du générateur dans des batiments ou dans des pièces

fermées. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux.

• Pour le fonctionnement dans des locaux bien ventilés, des mesures supplémentaires doivent

être prises pour protéger contre les incendies et les explosions - par exemple, la fourniture

d'extincteurs appropriés.

• Ne faites fonctionner le générateur que dans la plage de température indiquée dans ce mode

d'emploi.

• Faites effectuer tous les travaux de maintenance sur le générateur par un personnel de service

autorisé et qualifié, à l'exception des travaux énumérés dans le présent manuel d'utilisation.

• Toujours éteindre le générateur avant tout travail de montage, de réglage ou d'entretien.

• Notez qu'un entretien incorrect, l'utilisation de pièces de rechange non conformes ou le

retrait ou la modification de dispositifs de sécurité peuvent causer des dommages à l'appareil

et des blessures graves.

• Veillez à ce que le générateur d'électricité ne tombe jamais entre les mains de personnes non

autorisées et d'enfants !!

• Veuillez noter que les réglementations nationales peuvent restreindre l'utilisation du générateur

d'électricité.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que le générateur ne présente pas de dommages ou de

pannes importantes.

• Si nécessaire, demandez à votre revendeur spécialisé de vous donner des instructions avant

d'utiliser le générateur.

• N'utilisez que les pièces de rechange et les dispositifs de protection spécifiés par le fabricant.

L'utilisation d'autres pièces de rechange et accessoires invalide la garantie et entraîne toujours

un risque accru de blessure pour l'utilisateur.

• Maintenez toujours le générateur en bon état de fonctionnement technique.

• Ne faites pas fonctionner le générateur dans un environnement humide. Protégez les

composants électriques et électroniques contre les effets de l'humidité.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Notes sur la sécurité électrique

• Veillez à ce que les équipements électriques connectés, y compris les câbles d'alimentation et

les prises, soient dans un état technique parfait.

• Assurez-vous que la longueur totale de câble suivante n'est pas dépassée lorsque vous utilisez

des câbles d'extension ou des réseaux de distribution mobiles :

− 60 mètres avec une section de câble de 1,5 mm2

− 100 mètres avec une section de câble de 2,5 mm2

• Veuillez noter que les générateurs des groupes électrogènes ne peuvent être chargés à leur

puissance nominale que dans les conditions de fonctionnement spécifiées !

• La charge du générateur doit être limitée si le refroidissement du moteur et du générateur

est restreint par les facteurs suivants :

− Fonctionnement dans des espaces confinés

− Dépassement de la plage d'application de la température

− Dépassement de la hauteur maximale de fonctionnement

− Dépassement de la plage d'humidité maximale

• Ne branchez jamais vous-même le générateur de courant sur le réseau électrique de la maison.

• Risque de blessure dû à la tension électrique !

Faites effectuer les travaux d'installation, de réparation et d'entretien du moteur, du générateur

et des composants électriques et électroniques du générateur de courant exclusivement par des

spécialistes formés et agréés.

Sécurité de la zone de travail

• Gardez l'emplacement du générateur propre et bien éclairé. Les lieux mal éclairés ou non éclairés

peuvent entraîner des accidents.

• Ne faites pas fonctionner le générateur dans un environnement potentiellement explosif. Cela

s'applique en particulier aux endroits où des liquides, des gaz ou des poussières inflammables

sont présents.

• Tenir les enfants et les autres personnes non autorisées éloignés du lieu d'exploitation pendant

l'utilisation.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Sécurité des personnes

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez avec le groupe électrogène.

• Ne faites pas fonctionner le générateur si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,

d'alcool ou de médicaments.

• Un moment d'inattention lors du branchement et du fonctionnement du générateur peut

provoquer des blessures graves.

• Portez des gants de protection et, si nécessaire, des lunettes de sécurité lors de la mise en

marche du générateur et pendant les travaux d'entretien et de réparation. Prendre des

mesures de protection personnelle appropriées réduit le risque de blessure.

Risques résiduels

Même lorsque le générateur est utilisé correctement, il existe toujours un risque résiduel qui ne peut

être exclu. Les dangers potentiels suivants peuvent être déduits du type et de la conception du

générateur :

− Contact avec les connexions électriques et les composants du générateur (choc électrique),

− Défaillances imprévues et soudaines des pièces mobiles du générateur,

− Dommages auditifs si aucune protection auditive prescrite n'est portée pendant le

fonctionnement continu,

− Inhalation des gaz d'échappement des moteurs à combustion,

− Contact de la peau avec l'essence.

Instructions de sécurité supplémentaires

• Arrêtez le générateur d'électricité dans les conditions suivantes :

− Avant de faire le plein de carburant (laissez d'abord refroidir les composants),

− si il est laissé sans surveillance pendant une longue période,

− Avant la vérification technique, le nettoyage ou tout autre travail avec le générateur

− Lorsque le groupe electrogène commence à vibrer.

• Pendant l'opération, assurez-vous qu'aucune personne (en particulier les enfants) ou aucun

animal ne se trouve dans la zone d'opération.

• N'utilisez le groupe électrogène que par temps sec. Gardez le bloc d'alimentation à l'abri de

la pluie et de l'humidité.

• Ne laissez pas le générateur sans surveillance pendant les longues interruptions de travail

et, après le fonctionnement, rangez le générateur dans un endroit sûr qui n'est pas

accessible aux personnes non autorisées.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

• Arrêtez toujours le générateur de courant lorsque vous le transportez vers d'autres lieux.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place lors de l'utilisation du générateur.

• Ne faites jamais fonctionner un générateur qui n'est pas complètement assemblé ou qui a

été modifié d'une manière non autorisée.

• Ne faites fonctionner le générateur que dans l'état technique spécifié et fourni par le

fabricant.

• Les modifications non autorisées du générateur excluent toute responsabilité du fabricant pour

tout dommage résultant de son utilisation

• N'utilisez que des pièces de rechange d'origine ou des pièces de rechange approuvées par le

fabricant. Respectez les instructions d'installation fournies lors du remplacement des pièces.

• Faites effectuer les réparations exclusivement par un spécialiste qualifié et agréé ou par un

atelier spécialisé.

• Prenez les mesures suivantes avant la mise en service :

− Effectuez une inspection visuelle pour détecter les dommages.

− Vérifiez que le générateur d'électricité ne comporte pas de pièces desserrées et, si

nécessaire, prenez des mesures correctives en réassemblant les pièces

correctement.

− Faites remplacer ou réparer les pièces endommagées. Assurez-vous que les pièces de

rechange sont de la bonne spécification.

− Avant de mettre en marche le générateur, assurez-vous de connaître son

fonctionnement et, si nécessaire, vous faire instruire par un spécialiste.

Mise en service

Avant le premier démarrage

Vérifiez que la livraison est complète et qu'il n'y a pas de dommages dus au transport. Si vous découvrez un

dommage ou recevez une livraison incomplète, veuillez contacter directement le service clientèle de FUXTEC.

IMPORTANT :

Le générateur d'électricité vous est livré sans fluides de fonctionnement tels que l'essence ou l'huile moteur.

Vous devez remplir suffisamment le moteur avec de l'huile avant la première mise en service. Si possible,

utilisez la même huile que dans votre voiture (5W30). Cela vous permet de faire fonctionner le générateur

même à des températures extérieures basses.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Vue d‘ensemble

Col de remplissage huile et tige

de contrôle huile

Boitier du filtre à air

Robinet essence

Starter

Démarreur / Lanceur

Zündkerzenstecker

Echappement avec

silencieux

Carburateur

Cache-cylindre

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Remplissage avec des fluides d'exploitation

Veuillez-vous assurer avant chaque démarrage que le moteur a suffisamment d'huile et qu'il y a

suffisamment de carburant dans le réservoir.

Veuillez n'utiliser que de l'huile pour moteur 4 temps pure et de l'essence avec un indice d'octane de

95 ou plus. N'utilisez pas de mélanges.

Pour le remplissage d'huile, veuillez utiliser le goulot de remplissage d'huile illustré dans la photo ci-

dessus. Pour ce faire, dévissez le bouchon - le bouchon sert également de jauge d'huile.

NOTE IMPORTANTE :

Si la jauge montre déjà un film d'huile avant la première utilisation, vous devez encore remplir

avec de l'huile. Le générateur est rempli en usine à des fins d'essai et, après un essai, l'huile est à

nouveau pompée. Pendant le transport, l'huile résiduelle dans le compartiment moteur peut

refluer et former ainsi un film d'huile sur la jauge.

S'il y a trop peu d'huile dans le réservoir, le moteur ne démarrera pas ou s'arrêtera pendant le

fonctionnement. Cela permet d'éviter d'endommager le moteur de votre machine.

Il faut donc vérifier la quantité d'huile avant chaque démarrage.

Démarrage

Veuillez procéder comme suit pour démarrer la machine :

• Vérifier l'huile + faire le plein d'essence si nécessaire.

• Mettez le générateur à la terre via la vis de mise à la terre (voir photo).

• Le disjoncteur (voir photo) doit être en position "Off".

• Mettez l'interrupteur de démarrage (voir photo) en position "On".

• Lors du démarrage à froid, poussez le levier du starter (voir photos du haut) à fond vers la

gauche.

• Placez le robinet de carburant vers le haut en position "On".

• Démarrer le moteur avec le câble du démarreur

Pour un démarrage à froid, laissez le moteur tourner jusqu'à 30 secondes, puis remettez le levier du

starter à droite en position "Run".

Laissez le moteur chauffer pendant quelques minutes avant d'attacher les charges et de tirer le

courant. Avant de pouvoir laisser passer le courant, vous devez remettre le disjoncteur en position

"On".

Pour arrêter le générateur normalement, il faut d'abord couper le circuit en réglant le disjoncteur sur

"Off", puis appuyer sur l'interrupteur de démarrage et le mettre sur "Off" et enfin fermer le robinet

de carburant.

Pour un ARRÊT D'URGENCE, appuyez sur l'interrupteur de démarrage et utilisez-le pour éteindre à

nouveau le générateur.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Utiliser le flux de courant / créer des dispositifs

Si vous avez démarré le générateur comme indiqué ci-dessus, vous pouvez utiliser l'électricité pour

certains consommateurs. Si vous voulez faire fonctionner plusieurs appareils terminaux, allumez

d'abord les appareils qui ont la plus forte consommation de courant ou qui nécessitent le courant de

démarrage le plus élevé.

IMPORTANT:

Les consommateurs inductifs, tels que les moteurs électriques, ont besoin d'un courant de

démarrage élevé. Il s'agit notamment de ventilateurs, de perceuses, de pompes, de fendeuses à bois,

de compresseurs, de scies circulaires, de bétonnières et d'autres équipements de construction.

Si vous souhaitez utiliser le connecteur DC pour charger une batterie externe, suivez d'abord les

instructions de chargement du fabricant de la batterie. La batterie de 12 V ne peut être chargée que

lorsqu'elle est retirée. Procédez comme suit :

• Appuyez sur le bouton DC Reset (protection contre les surcharges de 12 V, voir photo)

o Vérifiez ou observez ce qui suit :

Si le DC Reset (protection contre les surcharges de 12 V) est activé

o Le générateur ne doit pas être en fonctionnement.

o Lorsque vous connectez la batterie, respectez la polarité du câble de charge et de la

batterie.

o Câble : Rouge = Plus (+)

o Câble : Noir = moins (-)

o Insérez la fiche du câble de chargement dans la prise 12 V du générateur.

o Démarrez le générateur - la batterie est chargée.

Interrupteur

(On/Off)

Bouton de réarmement

DC (protection contre les

surcharges de 12 V)

Disjoncteur

Vis de mise à la terre

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Dépannage

Le moteur ne démarre pas :

• Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt est en position de fonctionnement - position "ON".

• Vérifiez le niveau d'huile moteur. Si le niveau d'huile est trop bas, le moteur ne peut pas être

démarré.

• Vérifiez s’il y a du carburant dans le réservoir.

• Ziehen Sie den Kerzenstecker ab, schrauben Sie die Zündkerze mit dem

Kerzenschlüssel heraus und prüfen Sie deren Zustand. Entfernen Sie mit einer Drahtbürste

Rußpartikel von der Zündkerze und den Elektroden. Prüfen Sie den Elektrodenabstand und

stellen Sie ihn ggf. auf 0,7 bis 0,8 mm ein.

• Retirez le connecteur, dévissez la bougie d'allumage avec la clé à bougie et vérifiez son état.

Utilisez une brosse métallique pour enlever les particules de suie de la bougie et des

électrodes. Vérifiez l'écartement des électrodes et ajustez-le à 0,7 à 0,8 mm si nécessaire.

• Le générateur ne produit pas d'électricité.

o Connectez une lampe à main au générateur d'électricité pour effectuer des tests.

o Vérifiez que l'interrupteur à fusible AC est en position "ON".

Si vous ne pouvez plus démarrer le moteur, ou si le générateur ne fournit pas de courant. Vérifiez les

points énumérés. Si cela ne résout pas le problème, veuillez contacter le service clientèle de FUXTEC.

Transport et stockage

Transport

Risque d'explosion !

Lorsque vous transportez le générateur dans une voiture, videz toujours le réservoir de carburant en

premier. Soyez prudent lors du chargement et du déchargement du générateur et évitez à tout prix

les dommages dus au transport. Après avoir transporté le générateur, vous devez le vérifier

minutieusement pour détecter d'éventuels dommages avant de le remettre en service.

Si vous changez seulement l'emplacement du générateur (un autre emplacement dans un chantier

de construction ou similaire), éteignez le générateur et son moteur avant de commencer. Il existe un

risque considérable de blessure en cas de transport incorrect.

Originalbedienungsanleitung FX-SG1-3000 / FX-SG2-3000 de_en_fr_ita_rev2

Stockage

Vous devez toujours ranger le générateur dans un endroit propre, sec et à l'abri du gel.

Si le générateur d'électricité doit être stocké pendant une longue période, veuillez procéder comme suit :

• Fermez le robinet d'essence et tournez la coupelle du filtre à huile dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre, videz-la et soufflez pour vous assurer de la propreté de cet élément.

• Placez un récipient de vidange approprié sous le drain, ouvrez le robinet de carburant et vidangez

complètement le carburant dans le récipient.

• Remplacez la bague d'étanchéité (caoutchouc) et revissez la coupelle du filtre à huile dans le sens

des aiguilles d'une montre.

• Desserrer la vis de vidange du carburateur et vidanger le carburant résiduel du carburateur dans

un récipient approprié. Resserrez la vis de vidange du carburateur.

• Dévissez le bouchon de remplissage d'huile, dévissez le bouchon de vidange d'huile et vidangez

complètement l'huile du carter dans un récipient approprié.

• Resserrez le bouchon de vidange d'huile et remplissez d'huile moteur appropriée jusqu'à la

marque supérieure de la jauge d'huile.

• Revissez le bouchon de remplissage d'huile dans le goulot de remplissage d'huile.

• Tirez sur le câble de démarrage de manière mesurée jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.

Fuxtec FX-SG2-3000 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info