781781

Fuxtec FX-MSP2.2 Handleiding

4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/85
Pagina verder
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
1
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
2
Original-Bedienungsanleitung
FUXTEC Motorsprüher Modell FX-MSP2.2
Abb. ähnlich
FUXTEC GmbH
Kappstraße 69, 71083 Herrenberg-Gülstein, Germany
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
3
Inhaltsverzeichnis
Einführung ............................................................................................. 4
Sicherheits- und Warnhinweise .................................................................. 5
Inbetriebnahme der Maschine .................................................................... 8
Befüllen und Starten .............................................................................. 11
Zerstäuben / Benebeln ........................................................................... 15
Störungen und Fehlerbehebung ............................................................... 16
Technische Instandhaltung und Aufbewahrung ........................................... 18
Technische Ausführung ........................................................................... 20
EG-Konformitätserklärung ....................................................................... 21
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
4
Einführung
Der FUXTEC Motorsprüher FX-MSP2.2 ist tragbar, flexibel und aus hochwertigen /
hochleistungsfähigen Material für die Anwendung gegen Unkraut und Schutz von
Pflanzen in großen Gebieten und zur Schonung von landwirtschaftlichen Anbauten.
Das Gerät kann auch für die Entfernung von Unkraut, Laub und die Aufbereitung
von Dünger, sowie zur Salzsprühung verwendet werden.
Bevor Sie Ihre Maschine zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, lesen Sie die
vorliegende Bedienungsanleitung bitte gründlich.
Warnung!
Die Maschine wir mit einem 2-Takt-Benzingemisch gefüllt. Das Verhältnis
zwischen Benzin und Öl ist mit einem Mischverhältnis 25:1 festgelegt.
Verwenden Sie ein 2-Takt Öl für Benzinmotoren. (Es ist grundsätzlich
verboten ein anderes Öl zu verwenden)
Die Maschine sollte 3-5 Minuten im Betrieb gewesen sein bevor das Gerät
wieder gestoppt wird. Um Schäden an der Maschine zu vermeiden ist es
grundsätzlich nicht zulässig, dass die Maschine auf der höchsten Stufe läuft
bevor Sie nicht warm gelaufen ist. Es ist unter anderem grundsätzlich
untersagt die Maschine bei Höchstgeschwindigkeit zu stoppen.
Um Feuer zu verhindern, muss die Maschine zum Befüllen von Benzin
ausgeschaltet werden. Das Rauchen während dem Befüllen des Tanks ist
nicht erlaubt!
Funktionen / Grundzüge
• Die Hauptbestandteile der Maschine bestehen aus hochwertigem Kunststoff;
somit hat die Maschine ein geringeres Gewicht.
• Alle Teile sind aus verstärktem Plastik, die Stahl-und Metallteile sind rostfrei,
dadurch sind die Materialien unempfindlicher und langlebiger.
• Die Tanköffnung ist groß gehalten, dadurch ist ein Einfüllen des Benzins
einfach und kann direkt aus dem Kanister eingefüllt werden.
• Die verarbeiteten Bauteile sind hochwertig und vor Erhitzung geschützt.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
5
Sicherheits- und Warnhinweise
1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Seien Sie sicher, dass Sie die
Bedienungsanleitung genau verstanden haben, bevor Sie mit der
Maschine arbeiten.
2. Tragen Sie Sicherheitskleidung / Schutzkleidung wie:
1) Sicherheitskappe / Schutzmütze
2) Sicherheitsbrille (Nebel)
3) Atemmaske
4) Lange Sicherheitshandschuhe
5) Sicherheitskleidung gegen Giftige Stoffe
6) Sicherheitsschuhe
3. Folgende Personen dürfen mit der Maschine nicht arbeiten:
1) alkoholisierte Personen.
2) minderjährige und alte Personen.
3) Personen die keine Kenntnisse über die Maschine haben.
4) Personen, die aufgeregt, nervös und übermüdet sind.
5) schwangere und stillende Frauen.
4. Verhütung von Feuer
1) Entzünden Sie kein Feuer oder Rauchen Sie nicht in der Nähe der Maschine.
2) Befüllen Sie den Benzintank nicht solange der Motor noch warm ist.
3) Befüllen Sie niemals die Maschine nach der Reinigung des Geräts.
4) Immer den Tankdeckel fest verschließen.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
6
5. Starten der Maschine
1) Schalten Sie die Staubdüse auf die niedrigste Position, bevor Sie die Maschine
starten, sonst wird die Chemikalie eingesprüht, wenn Sie die Maschine starten.
2) Es ist verboten an der Front der Blasdüse zu stehen. Sogar wenn die Sprühdüse
verschlossen ist. Es können Rückstände des Reststaubs an der Röhre abgelagert
sein.
6.Zerstäuben / Benebeln
1) Es ist empfehlenswert das Gerät bei kühlem Wetter zu benutzen. Zum Beispiel:
am frühen Morgen oder am späten Nachmittag. Dies kann die Verdunstung der
Chemikalie reduzieren und dadurch die Wirkung verbessern.
2) Wenn Ihr Mund oder Ihre Augen mit der Chemikalie in Verbindung geraten,
waschen Sie diese sofort mit Wasser aus und gehen sie sofort zum Arzt.
3) Wenn Sie Kopfschmerzen oder einen Schwindelanfall haben, stellen Sie die
Arbeit mit der Maschine ein und gehen Sie sicherheitshalber zum Arzt.
4) Beim Aufbereiten der Pestizide sollte der Anwender die Anweisungen auf dem
Etikett befolgen.
5) Es ist verboten spezielle Flüssigkeiten zu verwenden, solche mit starken Säuren
oder Lauge, etc.
Sicherheitssymbole auf der Maschine
WARNUNG: Unsachgemäße Bedienung kann zu
ernsthaften Verletzungen führen!
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, damit
Sie verstehen, wie man dieses Gerät richtig
verwendet!
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
7
Bitte während der Arbeit Gehörschutz tragen!
Bitte während der Arbeit Atem- und
Augenschutzmaske tragen!
Bitte während der Arbeit Schutzhandschuhe
tragen!
Bitte während der Arbeit einen Schutzanzug
tragen!
Bitte während der Arbeit Sicherheitsschuhe
tragen!
WARNUNG: Sprühstoffe dürfen unter keinen
Umständen eingeatmet werden!
WARNUNG: leicht entflammbares Benzingemisch;
Vermeiden von Feuer!
WARNUNG: Gefahr vor heißen Bauteilen!
WARNUNG: Während des Betriebes nicht in
Düsen- oder Sprühöffnungen greifen!
WARNUNG: Ändern Sie nie die Maschine. Abgase
dieses Produkts enthalten Chemikalien die zu Krebs,
Geburtsschäden und weiteren Krankheiten führen
können!
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
8
Inbetriebnahme der Maschine
1. Wechsel vom Flüssigkeits- zum Granulatsprüher (Bsp. Salz)
Entfernen Sie die seitlichen Sicherheitsmuttern (1) des chemischen Tanks und
demontieren Sie Sie den Tank (siehe dazu nächsten Schritt in Abb.2. Entnehmen
Sie den Sprüheinsatz und setzen den Granulateinsatz (2, Abb.1) ein.
Abb.1
1. Sicherheitsschraube
2. Granulateinsatz
3. Granulataufsatz
4. Deckel
Demontage des chemischen Tanks
2) Entfernen Sie den unteren Deckel „A“ des chemischen Tanks, wechseln Sie die
Spritzdüse welche mit dem Gummirohr / Gummischlauch verbunden ist und
schrauben die den Deckel „B“ auf. (Achten Sie darauf das der Dichtungsring
vorhanden ist, um ein Auslaufen des Granulats zu verhindern) wie in Abb. 3.
Schrauben Sie den Deckel auf. Lösen Sie die Schläuche (2+3) und den Filter (5).
Abb. 2
1.Chemieeinsatz
2.Schlauch
3.Schlauch
4.Einfüllfilter
5.Deckel
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
9
Abb. 3
1.Dichtungsring
2.Verbindung
3.Fixierschraube
3)Verbinden Sie die Sprüheinheit mit der Maschine wie in Abb. 4
2. Montage der Sprühdüse
Abb. 5
1. Flexibler Schlauch
2. Sprührohr
3. Handgriff/Gasgriff
4. Rohrbogen
5. Sprühaufsatz Chemikalie
6. Rohrschellen
7. Schlauch
1
3
2
6
4
5
7
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
10
3. Anti- Elektrostatische Installation
Bestäuben oder Verteilen der chemischen Granulate können Elektrostatische
Aufladungen erzeugen. Dies ist nach Anwendung derartigen Chemikalien unter
bestimmten Voraussetzungen von Lufttemperatur und –feuchtigkeit
nachgewiesen.
Um elektrostatische Aufladungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte die beigefügte
Sicherungskette (C) und montieren Sie den Kabelschuh (A) am Seilzugstarter.
Bitte lösen Sie dazu eine Schraube des Starters und schieben Sie den Kabelschuh
(A) darunter. Anschließend die Schraube des Starters wieder anziehen. Wenn die
Luft feucht wird, ist die Elektrostatik hoch, besonders wenn die Haut der Röhre
zum Besprühen und Verteilen der Granulate feucht ist. Elektrostatik kommt oft
vor. Bitte achten Sie darauf.
Abb. 7
Die Sicherheitskette C sollte während des Arbeitens freihängend den Boden zur
Erdung berühren.
Gleichzeitig bitte das Massekabel (B) wie in Abb. 7 unter der Schlauchschelle
montieren.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
11
Befüllen und Starten
1.Prüfen vor Inbetriebnahme
1) Prüfen Sie, ob die Zündkerze etc. locker sind.
2) Prüfen Sie, ob die Öffnung der Luftkühlung blockiert ist, um eine Überhitzung
zu verhindern.
3) Prüfen Sie, ob der Luftfilter verschmutzt ist.
4) Drücken Sie den Starter 2-3 mal um zu sehen, ob der Betrieb der Maschine
regelmäßig ist.
2. Betankung
1) Vor dem Befüllen des Tankes ist der Motor abzustellen.
2) Wir empfehlen ein Benzingemisch 25:1 – 40:1, das Öl muss ein 2-Takt
Motorenöl sein. Die ersten 4-5 Betriebsstunden sollte ein Mischungsverhältnis von
25:1 genutzt werden. Ein falsches Mischverhältnis kann die Funktion des Motors
zerstören. Das Gerät ist nicht für Sonderkraftstoffe oder Fertigmischungen
ausgelegt.
3. Befüllen von Chemikalien
1) Während des Befüllens der Chemikalien muss der AUF / ZU -Schalter
verschlossen sein, wie in Abb.8. Während der Sprühtank mit der Chemikalie befüllt
wird, sollte das Gerät auf dem Boden stehen, ansonsten können aus der Maschine
Chemikalien austreten.
2) Weil das chemische Pulver leicht zu Blockierung der Sprühleitungen führen
kann, sollte die Chemikalie nicht lange im Tank sein.
3) Währen des Sprühens, sollte der chemische Tankdeckel fest zugedreht sein.
Nach dem Sprühen der Chemikalie, bitte säubern Sie den Verschluss des
Chemischen Tankverschlusses und drehen sie den Deckel fest zu.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
12
Abb. 8
4. Kaltstart
Bitte befolgen Sie die Anweisungen vor Betriebnahme des Gerätes:
1) Stellen die den Benzinhebel auf die Startposition (Abb. 9).
2) Ziehen Sie den Choke Hebel auf die ON-Position.
3) Schieben Sie den Start-/Stopschalter in die Startposition.
5) Ziehen Sie den Starterseilzug 2-3 mal und lassen Sie diesen langsam los. Um
Schäden am Motor zu vermeiden, lassen Sie den Griff nicht schnell los.
6) Schließen Sie den Choke und ziehen Sie den Starterseilzug bis die Maschine
zündet.
7) Lassen Sie die Maschine bei niedriger Geschwindigkeit für 2-3 Minuten laufen,
dann können Sie die Sprühanlage betätigen.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
13
Abb. 9
1.Chocke Hebel
2.Benzinhahn Pos.A: OFFEN
Pos.B: ZU
3.Luftfilter
4. Primärpumpe
5. Warmstart
1) Belassen Sie den Choke auf der OFF-Position.
2) Stellen Sie den Benzinhebel auf die ON-Position.
3) Ziehen Sie den Starterzeilzug 2-3 und lassen Sie diesen langsam los.
Achtung:
1)Ziehen Sie den Starterseilzug nicht über den Totpunkt hinaus, da ansonsten
dieser reißen kann oder Beschädigungen am Gerät entstehen.
2)Der Starterseilzug ist nicht Bestandteil der Gewährleistung.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
14
Ausschalten der Maschine
1) Während des Betriebs schalten Sie zuerst die Sprüh-Funktion der Chemikalie
aus und dann stoppen Sie die Maschine indem Sie den Start-/Stopschalter in die
Position Stop schieben.
2) Während der Bestäubungsfunktion, betätigen Sie den Benzin- und
Bestäubungshebel auf die Schließposition. Dies führt zur Entleerung der
Sprüheinrichtung.
3) Nach Arbeitsende, schließen Sie den Benzinschalter.
Bitte beachten Sie: Wenn die Maschine läuft, muss Ihre Kleidung fest anliegen und
darf nicht mit der Maschine in Verbindung kommen, sonst kann die Maschine keine
Kühlungsluft einsaugen, somit wird die Leistung reduziert und die Maschine kann
einen Schaden bekommen.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
15
Zerstäuben / Benebeln
1)Zerstäuben: Öffnen Sie den Sprühdeckel, stellen Sie die Länge der Spritzdüse
ein um die benötigte Menge zu erhalten. Betätigen Sie die Regulierung um die
Menge der Zerstäubung zu ändern. Abb. 11
Abb. 11
2) Benebeln: Regulieren Sie die Abnahmedosierung während des Sprühvorganges
am Gestänge (s. Abb. 12) an einem der zehn Positionierungslöcher am Einstellarm.
Abb. 12
Öffnung
Befüllung(L/mi
n)
1
1
2
1.5
3
2
4
3
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
16
Störungen und Fehlerbehebung
Maschine startet schlecht oder kann gar nicht gestartet werden:
Überprüfen Sie, ob die Zündkerze einen Funken erzeugt. Schrauben Sie die
Zündkerze ab. Führen Sie die Zündkerze wieder in den Zündkerzenstecker rein
und stellen Sie sicher, dass die Zündkerze Masse hat. Prüfen Sie die Spannung und
schauen Sie ob die Zündkerze einen Zündfunken hat. Seien Sie vorsichtig mit dem
Anlasser; berühren Sie nicht das Metall an der Zündkerze zum Schutz um Sie vor
einem elektrischen Schlag zu schützen.
Abb. 15
MOTOR
Beachten Sie, dass die folgenden
Wartungsintervalle nur bei normaler
Betriebsbedingung gelten. Längere
Arbeitszeiten oder extreme Arbeitsbedingungen
(äußerst staubiger Arbeitsbereich usw.)
verkürzen die empfohlenen Intervalle
entsprechend.
Vor dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch
oder jeden Tag
Nach jedem Befüllen
monatlich
jährlich
Wenn Probleme
auftreten
Wenn beschädigt
Nach Bedarf
Komplettes Gerät
Visuelle Inspektion
(Zustand, Benzin- und
andere Lecks)
x
x
Reinigung
x
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
17
Steuerungsgriff
Betrieb überprüfen
x
x
Luftfilter
Reinigen
x
x
Wechsel durch einen
Service-Händler 1)
x
Gehäuse
Überprüfen
x
Auswechseln 1)
x
x
x
Treibstofftank
Reinigen
x
x
Vergaser
Leerlaufeinstellung
überprüfen – Werkzeuge
dürfen sich nicht bewegen
2)
x
x
Leerlauf berichtigen
x
Zündkerze
Elektrodenabstand
korrigieren
x
Auswechseln nach ca. 100
Betriebsstunden
Kühllufteinlass
Inspektion
x
Reinigen
x
Funkenfänger im
Auspuffdämpfer
Überprüfen
x
x
Reinigen bzw. auswechseln
lassen 1)
x
x
Zugängliche
Schrauben und
Muttern (nicht
Stellschrauben)
Nachziehen
x
Sicherheitsaufkleb
er
Ersetzen
x
1) Setzen Sie sich mit dem Service der FUXTEC GmbH in Verbindung
2) Vergaserschraube komplett eindrehen, danach 1.5 Umdrehungen wieder
aufdrehen.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
18
Technische Instandhaltung und Aufbewahrung
1. Technische Instandhaltung der Sprühbauteile
1) Nach dem Sprühen säubern Sie alle Rückstände der Mischung aus dem
chemischen Tank. Waschen Sie den Tank und alle anderen Teile.
2) Nach dem Sprühen oder der Granulat Verteilung, säubern Sie die
Sprühverlängerung und den chemischen Tank innen und außen.
3) Nach dem Einsatz, lösen Sie den chemischen Tankdeckel.
4) Nach dem Reinigen, lassen Sie die Maschine 2-3 Minuten laufen.
2. Instandhaltung und Pflege des Tanksystems
1) Das 2-Takt Benzingemisch nicht über einen längeren Zeitraum im Tank
belassen.
2) Sollte eine Restmenge der Füllmenge im Treibstofftank und Verdampfer für eine
längere Zeit bleiben, würden die Tankreste festkleben / sich absetzen und die
Leitungen verstopfen, demnach wird die Maschine nicht mehr richtig laufen. Ist die
Maschine für eine Woche in Betrieb gewesen, müssen alle Füllungen
herausgenommen werden.
3. Instandhaltung des Luftfilters und Zündkerze
1) Direkt nach Benutzung, waschen Sie die Chemikalien mit einem Schwamm
herunter. Es könnte sonst ein Leistungsabfall der Maschine vorkommen. Bitte
achten Sie speziell darauf.
2) Den Luftfilter bitte regelmäßig reinigen.
3) Angemessener Abstand der Zündkerze ist 06.-0.7mm, bitte prüfen Sie öfter den
Abstand, ob er zu groß oder zu klein ist, bestimmen Sie den Abstand genau wie in
Abb. 16.
Abb. 16
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
19
4. Lagerung für längere Zeit
1)Äußere Reinigung der Maschine. Behandeln Sie die äußere Metallfläche mit Anti-
Rost Öl.
2) Nehmen Sie die Zündkerze ab. Geben Sie 15-20gr Motorenöl in den Zylinder,
das Motorenöl sollte ein 2-Takt Öl für Benzinmotoren sein. Schrauben Sie die
Zündkerze danach wieder ein.
3) Schrauben Sie die zwei Flügelschrauben heraus. Nehmen Sie den Tank aus der
Maschine. Reinigen Sie den Zerstäuber und die Oberfläche innen und außen des
chemischen Tanks. Sollten chemische Reste in dem Zerstäuber verbleiben, kann
der Zerstäuber verkleben und einen Defekt erleiden.
4) Danach setzen Sie den chemischen Tank wieder ein und lösen den Tankdeckel.
5) Nehmens Sie das Spritzelement ab und reinigen Sie diese.
6) Das ganze Benzingemisch sollte aus dem Benzintank und Vergaser entnommen
werden.
7) Decken Sie die Maschine mit einer Plastikplane ab und lagern Sie das Gerät
trocken und staubfrei.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
20
Technische Ausführung
Modell
FX-MSP2.2
Allgemeine Maße (mm)
420×500×800
Nettogewicht (kg)
11.5
Tankinhalt Chemikalie (L)
26
Abgabe Maße
der
Chemikalien
Spraygemisch (L/min)
≥4
Nebelgemisch (kg/min)
≥6
Reichweite (m)
≥11
Menge der Mischung des Treibstoffes
zwischen Benzin und Motorenöl
25:1
Tankinhalt Benzingemisch (L)
1.4
Gebläsestärke (r/min)
7.500 – 8.000
Motortyp
1E40FP-3Z
Startvorgang / Zündung
CDI
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
21
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der Richtlinie 2006/42/EC und dem Zusatz 2009/127/EC
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg- Germany
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Modell: Motorsprüher FX-MSP2.2
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 2006/42/EC mit
dem ergänzendem Zusatz 2009/127/EC, sowie den Anforderungen der
anderen einschlägigen Richtlinien vollumfänglich entspricht.
EN ISO 28139:2009
Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EC
EG-Baumusterprüfbescheinigung: AM 50439840 0001
Testreportnummer: 17704723 005
Geprüft nach: DIN EN ISO 28139:2009
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany
Herrenberg, 03.03.2021
Tim Gumprecht
(Geschäftsführender Gesellschafter)
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
22
Original User Manual
FUXTEC Motor Sprayer Model FX-MSP2.2
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg-Gülstein, Germany
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
23
Table of contents
Introduction .......................................................................................... 24
Safety and Warning Instructions .............................................................. 25
Commissioning of the machine ................................................................ 28
Filling and starting ................................................................................. 31
Nebulizing / Fogging .............................................................................. 35
Malfunctions and troubleshooting ............................................................. 36
Technical maintenance and storage .......................................................... 38
Technical execution ................................................................................ 40
EC Declaration of Conformity ................................................................... 41
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
24
Introduction
The FUXTEC FX-MSP2.2 motorized sprayer is portable, flexible, and made of high-
quality / high-performance material for weed control and protection of plants in
large areas and the protection of crops.
The device can also be used to remove weeds, leaves and fertilizers, and salt
spraying.
Before using your machine for the first time, please read these operating
instructions carefully.
Warning!
The machine is filled with a 2-stroke petrol mixture. The ratio between
gasoline and oil is fixed with a mixing rate of 25:1. Use a 2-stroke oil for
petrol engines. (It is generally forbidden to use another oil)
The machine should have been in operation for 3-5 minutes before the
engine is stopped again. To avoid damages to the engine, it is generally not
allowed to run the machine on the highest level before it has warmed up.
Among other things, it is strictly forbidden to stop the machine at maximum
speed.
To prevent fire, the machine must be switched off when filling with gasoline.
Smoking while filling the tank is not allowed!
Functions / Basics
• The machine's main components are made of high quality plastic; therefore,
the device has a lower weight.
• All parts are made of reinforced plastic; the steel and metal parts are rust-
free, making the materials less sensitive and more durable.
• The tank opening is kept broad, making it easy to fill the gasoline directly
from the canister.
• The processed components are of high quality and protected from heating.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
25
Safety and Warning Instructions
1. Read the instructions carefully. Be sure that you have understood the
operating instructions precisely before you start working with the
machine.
2. Wear safety clothing / protective clothing such as:
1) Safety cap/protection cap
2) Safety glasses (fog)
3) Breathing mask
4) Long safety gloves
5) Safety clothing against toxic substances
6) Safety shoes
3. The following persons must not work with the machine:
1) alcoholized persons.
2) minors and older people.
3) Persons who do not know the machine.
4) People who are excited, nervous, and overtired.
5) pregnant and breastfeeding women.
4. Prevention of fire
1) Do not light a fire or smoke near the machine.
2) Do not fill the fuel tank while the engine is still warm.
3) Never fill the machine after cleaning the machine.
4) Always close the tank cap tightly.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
26
5. Starting the machine
1) Switch the dust nozzle to the lowest position before starting the machine.
Otherwise, the chemical will be sprayed when you start the engine.
2) It is forbidden to stand at the front of the blow nozzle. Even if the spray nozzle
is closed, residues of the residual dust may be deposited on the tube.
6. Nebulizing / Fogging
1) It is recommended to use the device in cold weather. For example: in the early
morning or late afternoon. This can reduce the evaporation of the chemical and
thus improve the effect.
2) If your mouth or eyes contact the chemical, wash them out immediately with
water and see your doctor immediately.
3) If you have headaches or a dizzy spell, stop working with the machine and see
a doctor for safety reasons.
4) When preparing the pesticides, the user should follow the instructions on the
label.
5) It is forbidden to use special liquids, those with strong acids or lye, etc.
Safety symbols on the machine
WARNING: Improper operation can lead to
severe injuries!
Read this manual carefully to understand how to
use this device properly!
Please wear hearing protection during work!
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
27
Please wear a respirator and eye protection mask
during work!
Please wear protective gloves during work!
Please wear a protective suit during work!
Please wear safety shoes during work!
WARNING: Spray materials must not be inhaled
under any circumstances!
WARNING: highly flammable petrol mixture; avoid fire!
WARNING: Danger from hot components!
WARNING: Do not reach into nozzle or spray
openings during operation!
WARNING: Never change the machine. Exhaust
fumes of this product contain chemicals that can lead
to cancer, congenital disabilities, and other diseases!
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
28
Commissioning of the machine
1. Change from liquid to granulate sprayer (e.g., salt)
Remove the side safety nuts (1) of the chemical tank and disassemble the tank
(see next step in fig.2. Remove the spray insert and insert the granule insert (2,
Fig.1).
Fig.1
5. Security screw
6. Granulate insert
7. Granule attachment
8. Cover
Disassembly of the chemical tank
2) Remove the lower cover "A" of the chemical tank, change the spray nozzle
connected to the rubber tube/hose, and screw on the cover "B." (Make sure that
the sealing ring is present to prevent the granules from leaking) as shown in Fig.
3.
Screw on the cover. Loosen the hoses (2+3) and the filter (5).
Fig. 2
3.Use of chemicals
4.Hose
3.hose
4.Filling filter
5.Cover
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
29
Fig. 3
1.sealing ring
2.connection
3.fixing screw
3)Connect the spray unit to the machine as shown in Fig. 4
2. Assembly of the spray nozzle
Fig. 5
2. Flexible hose
2. Spray pipe
3. Handle/gas handle
4. Pipe Elbow
5. Spray attachment chemical
6. Pipe clamps
7. Hose
1
3
2
6
4
5
7
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
30
3. Anti- Electrostatic Installation
Dusting or spreading of the chemical granules can generate electrostatic charges.
This is proven after the application of such chemicals under certain conditions of
air temperature and humidity.
Please use the enclosed safety chain (C) to avoid electrostatic charges and mount
the cable lug (A) on the pull starter. Please loosen one screw of the starter and
push the cable lug (A) underneath. Then retighten the screw of the starter. When
the air becomes humid, the electrostatic charge is high, especially if the tube's
skin used to spray and distribute the granules is damp. Electrostatics often occur.
Please pay attention to this.
Fig. 7
The safety chain C should be freely suspended and touch the ground for grounding
during work.
At the same time, please install the ground cable (B) under the hose clamp, as
shown in Fig. 7.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
31
Filling and starting
1.Testing before commissioning
1) Check if the spark plug etc. is loose.
2) Check if the air cooling opening is blocked to prevent overheating.
3) Check if the air filter is dirty.
4) Press the starter 2-3 times to see if the machine's operation is regular.
2. Refuelling
1) Switch off the engine before filling the tank.
2) We recommend a petrol mixture 25:1 - 40:1; the oil must be 2-stroke engine
oil. For the first 4-5 hours of operation, a mixing ratio of 25:1 should be used. An
incorrect mixing ratio can destroy the function of the motor. The unit is not
designed for special fuels or ready-mixes.
3. Filling of chemicals
1) While filling the chemicals, the OPEN / CLOSE switch must be locked, as shown
in Fig.8. While the spray tank is being filled with the chemical, the machine should
be placed on the floor. Otherwise, chemicals may escape from the device.
2) Because the chemical powder can easily block the spray lines, the chemical
should not be in the tank for long.
3) While spraying, the chemical tank cap should be tightly closed. After spraying
the chemical, please clean the lid of the chemical tank cap and tighten the cap.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
32
Fig. 8
4. Cold start
Please follow the instructions before operating the device:
1) move the fuel lever to the start position (Fig. 9).
2) Pull the choke lever to the ON position.
3) Slide the start/stop switch to the start position.
5) Pull the starter cable 2-3 times and release it slowly. To avoid damage to the
engine, do not remove the handle quickly.
6) Close the choke and pull the starter cable until the machine ignites.
7) Let the machine run at low speed for 2-3 minutes, then you can activate the
spraying system.
Throttle
Locking Lever
Start / Stop Lever
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
33
Fig. 9
1.Chock lever
2.Petrol tap Pos. A: OPEN
Pos. B: TO
3.Air Filter
4. Primary pump
5. Warm start
1) Leave the choke in the OFF position.
2) Set the fuel lever to the ON position.
3) Pull the starter cord 2-3 and release it slowly.
Attention:
1) Do not pull the starter cable beyond the dead center. Otherwise, it may tear or
damage the device.
2)The starter cable is not part of the warranty.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
34
Switching off the machine
1) During operation, first switch off the chemical spray function and then stop the
machine by moving the start/stop switch to the Stop position.
2) During the dusting function, push the fuel and dusting lever to the closed
position. This leads to emptying of the spraying device.
3) After finishing work, close the fuel switch.
Please note: When the machine is running, your clothing must be tight and must
not come into contact with the device. Otherwise, the appliance cannot suck in
cooling air, thus reducing performance and damaging the machine.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
35
Nebulizing / Fogging
1) Spray: Open the spray cover and adjust the spray nozzle's length to obtain the
required quantity. Use the control to change the amount of atomization. Fig. 11
Fig. 11
2) Fogging: Adjust the removal dosage during the spraying process on the boom
(see Fig. 12) at one of the ten positioning holes on the adjustment arm.
Fig. 12
Opening
Filling (L/min)
1
1
2
1.5
3
2
4
3
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
36
Malfunctions and troubleshooting
The machine starts badly or cannot be started at all:
Check whether the spark plug generates a spark. Unscrew the spark plug. Insert
the spark plug back into the spark plug connector and ensure that the spark plug
is grounded. Check the voltage and see if the spark plug has an ignition spark. Be
careful with the starter motor; do not touch the metal on the spark plug for
protection to prevent electric shock.
Fig. 15
ENGINE
Please note that the following maintenance
intervals apply only under normal operating
conditions. Longer working hours or extreme
working conditions (too dusty working area,
etc.) shorten the recommended intervals
accordingly.
Before use
After use or every
day
After each filling
monthly
annually
When problems
occur
If damaged
On-demand
Complete device
Visual inspection
(condition, fuel, and other
leaks)
x
x
Cleaning
x
Control handle
Check operation
x
x
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
37
Air Filter
Cleaning
x
x
Change by a service dealer
1)
x
Housing
Check
x
Replace 1)
x
x
x
Fuel tank
Cleaning
x
x
Carburetor
Check idle speed setting -
tools must not move 2)
x
x
Correct Idle Speed
x
Spark plug
Correct electrode gap
x
Replace after approx. 100
operating hours
Cooling air inlet
Inspection
x
Cleaning
x
Spark arrester in
exhaust silencer
Check
x
x
Have it cleaned or replaced
1)
x
x
Accessible screws
and nuts (not set
screws)
Tightening
x
Security stickers
Replace
x
3) Please contact the service department of FUXTEC GmbH
4) Screw-in the carburetor screw completely, then turn it back on 1.5 turns.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
38
Technical maintenance and storage
1. Technical supervision of the spray components
1) After spraying, clean all residues of the mixture from the chemical tank. Wash
the tank and all other parts.
2) After spraying or granule distribution, clean the spray extension and chemical
tank inside and outside.
3) After use, loosen the chemical tank cap.
4) After cleaning, let the machine run for 2-3 minutes.
2. Maintenance and care of the tank system
1) Do not leave the 2-stroke petrol mixture in the tank for a more extended time.
2) If a residual amount of the filling quantity remains in the fuel tank and
evaporator for a more extended period, the tank residues would stick/settle and
clog the lines, thus the machine will not run properly. If the device has been in
operation for a week, all fillings must be removed.
3. Maintenance of air filter and spark plug
1) Immediately after use, wash down the chemicals with a sponge. Otherwise,
the machine's performance could drop. Please pay special attention to this.
2) Please clean the air filter regularly.
3) Adequate distance of the spark plug is 06.-0.7mm; please check the space more
often; if it is too big or too small, determine the distance exactly as in Fig. 16.
Fig. 16
4. Storage for a longer time
1) External cleaning of the machine. Treat the outer
metal surface with anti-rust oil.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
39
2) Remove the spark plug. Pour 15-20g of engine oil into the cylinder; the engine
oil should be a 2-stroke oil for gasoline engines. Then screw the spark plug back
in.
3) Unscrew the two wing screws. Remove the tank from the machine. Clean the
atomizer and the surface inside and outside the chemical tank. If chemical residues
remain in the atomizer, the atomizer may stick and become defective.
4) Afterwards, put the chemical tank back in place and loosen the tank cap.
5) Remove the syringe element and clean it.
6) The whole gasoline mixture should be taken from the gas tank and carburetor.
7) Cover the machine with a plastic sheet and store the device dry and dust-free.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
40
Technical execution
Model
FX-MSP2.2
General dimensions (mm)
420×500×800
Net weight (kg)
11.5
Chemical tank capacity (L)
26
Delivery
Dimensions of
the chemicals
Spray mixture (L/min)
≥4
Fog mixture (kg/min)
≥6
Range (m)
≥11
Quantity of fuel mixture between
gasoline and motor oil
25:1
Fuel mixture tank capacity (L)
1.4
Blower speed (r/min)
7.500 – 8.000
Engine type
1E40FP-3Z
Start procedure / ignition
CDI
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
41
EC Declaration of Conformity
according to the directive 2006/42/EC and the addendum 2009/127/EC
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Germany
declares in sole responsibility that the product
Model: Motor Sprayer FX-MSP2.2
to which this declaration refers, fully complies with the relevant essential health
and safety requirements of Directives 2006/42/EC with the supplementary
addendum 2009/127/EC and the needs of the other applicable directives.
EN ISO 28139:2009
Conformity assessment procedures: 2000/14/EC
EC type-examination certificate: ON 50439840 0001
Test report number: 17704723 005
Tested according to: DIN EN ISO 28139:2009
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany
Herrenberg, March 3, 2021
Tim Gumprecht
(Manager)
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
1
Mode d'emploi original
Pulvérisateur à moteur FUXTEC, modèle FX-
MSP2.2
Fig. similaire
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg-Gülstein, Allemagne
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
2
Sommaire
Introduction 3
Instructions et avertissements de sécurité 4
Mise en service de l’appareil 8
Faire le plein et démarrer 12
Pulvérisation / Brumisation 16
Défauts de fonctionnement et dépannage 17
Maintenance technique et stockage 20
Données techniques 22
Déclaration de conformité CE 23
Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier
des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité
de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile
pendant de nombreuses années.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, il est important que
l'utilisateur lise et comprenne ce manuel avant d'utiliser l’équipement.
Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les
données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps !
Cependant, nous actualisons régulièrement le contenu de nos manuels
d’utilisation.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
3
Introduction
Le pulvérisateur à moteur FUXTEC FX-MSP2.2 est portable, flexible et fabriqué en
matériau de haute qualité / haute performance pour l'application contre les
mauvaises herbes et la protection des plantes sur de grandes surfaces et pour la
protection des cultures agricoles.
La machine peut également être utilisée pour enlever les mauvaises herbes, les
feuilles et les engrais, ainsi que pour l'épandage de sel.
Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, assurez-vous de lire
attentivement ce manuel.
Attention !
L’appareil est rempli d'un mélange de carburant pour moteur deux temps.
Le rapport entre le carburant et l’huile est fixé à 25:1. Utilisez une huile
pour moteur à deux temps pour les moteurs à essence. (Il est généralement
interdit d'utiliser une autre huile)
L’appareil doit avoir fonctionné pendant 3 à 5 minutes avant d'être à
nouveau arrêté. Pour éviter d'endommager l’appareil, il est généralement
interdit de le faire fonctionner au niveau le plus élevé avant qu'il ne soit
chaud. Entre autres, il est généralement interdit d'arrêter l’appareil qui
tourne à sa vitesse maximale.
Pour éviter les incendies, l’appareil doit être éteint lors du remplissage en
carburant. Il est interdit de fumer pendant le remplissage du réservoir !
Fonctions / caractéristiques de base
● Les principaux composants de l’appareil sont fabriqués en plastique de haute
qualité, ce qui lui confère un faible poids.
● Toutes les pièces sont en plastique renforcé, l'acier et les parties métalliques
sont inoxydables, ce qui rend les matériaux moins sensibles et plus
durables.
● L'ouverture du réservoir reste grande, ce qui facilite le remplissage de
l'essence et permet de faire le plein directement à partir du bidon.
● Les composants traités sont de haute qualité et protégés contre la chaleur.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
4
Instructions et avertissements de sécurité
1. Lisez attentivement les instructions. Assurez-vous d'avoir bien compris
le manuel avant de commencer à travailler avec l’appareil.
2. Vêtements de sécurité / vêtements de protection
1) Casquette de sécurité / chapeau de protection
2) Lunettes de sécurité (brouillard)
3) Masque respiratoire
4) Gants de sécurité longs
5) Vêtements de sécurité contre les substances toxiques
6) Chaussures de sécurité
3. Les personnes suivantes ne doivent pas travailler avec l’appareil
1) Personnes sous l'influence de l'alcool
2) Les mineurs et les personnes âgées
3) Les personnes qui n'ont pas connaissance de la machine
4) Les personnes qui sont excitées, nerveuses et fatiguées.
5) Les femmes enceintes ou qui allaitent.
4. Prévention des incendies
1) N'allumez pas de feu ou de fumée à proximité de l’appareil
2) Ne remplissez pas le réservoir de carburant lorsque le moteur est encore
chaud.
3) Ne remplissez jamais l’appareil, après l'avoir nettoyé
4) Fermez toujours correctement le bouchon du réservoir de carburant
5. Démarrage de l’appareil
1) Mettez la buse dans la position la plus basse avant de démarrer la machine,
autrement le produit chimique sera pulvérisé lorsque vous démarrerez la
machine.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
5
2) Il est interdit de se tenir devant de la buse de pulvérisation et ce même si
la buse de pulvérisation est fermée. Des poussières résiduelles peuvent se
déposer sur le tube.
6. Atomisation / brumisation
1) Il est bon d'utiliser l'appareil par temps frais. Par exemple : tôt le matin ou en
fin d'après-midi. Cela peut réduire l'évaporation et le développement du produit
chimique et peut en améliorer l'effet.
2) Si votre bouche ou vos yeux entrent en contact avec le produit chimique, rincez-
les immédiatement à l'eau et consultez immédiatement votre médecin.
3) Si vous avez des maux de tête ou des vertiges, arrêtez de travailler avec la
machine et consultez un médecin pour des raisons de sécurité.
4) Lors de la préparation des pesticides, l'utilisateur doit suivre les instructions
figurant sur l'étiquette.
5) Il est interdit d'utiliser des liquides spéciaux, ceux contenant des acides forts
ou de la lessive, etc.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
6
Symboles de sécurité sur l’appareil
AVERTISSEMENT : une mauvaise utilisation peut
entraîner des blessures graves
Lisez attentivement ce manuel pour comprendre
comment utiliser correctement cet appareil
Veuillez porter une protection auditive pendant le
travail
Veuillez porter un masque de protection
respiratoire et oculaire pendant le travail
Veuillez porter des gants de protection pendant le
travail
Veuillez porter une combinaison de protection
pendant le travail
Veuillez porter des chaussures de sécurité
pendant le travail
AVERTISSEMENT : N’inhaler les pulvérisations
en aucune circonstance
AVERTISSEMENT : mélange d'essence hautement
inflammable ; évitez toutes flammes
AVERTISSEMENT : Danger lié aux composants
chauds
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
7
AVERTISSEMENT : Ne placez pas la main dans la
buse ou les orifices de pulvérisation pendant le
fonctionnement
AVERTISSEMENT : Ne modifiez jamais l’appareil.
Les gaz d'échappement de ce produit contiennent des
substances chimiques qui peuvent provoquer des
cancers, des malformations congénitales et d'autres
maladies
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
8
Mise en service de l’appareil
1. Passer d'une pulvérisation de liquide à une pulvérisation de granules
(par exemple, du sel)
1) Retirez les écrous de sécurité latéraux (1) du réservoir de produits chimiques
et démontez le réservoir (voir l'étape suivante de la figure 2). Retirez l’insert de
pulvérisation et placez l’insert de granulés (2 Fig. 1).
Fig.1
1. Vis de sécurité
2. Insert granulés
3. Embout granulés
4. Bouchon
Démontage du réservoir de produits chimiques
2) Enlevez le bouchon inférieur "A" du réservoir de produits chimiques, remettez
en place la buse reliée au tube / tuyau en caoutchouc et vissez le bouchon "B".
(Assurez-vous que la bague d'étanchéité soit présente pour éviter que les granulés
ne fuient) comme indiqué sur la figure 3 (voir page suivante).
Vissez le bouchon. Desserrez les tuyaux (2+3) et le filtre (5).
Fig. 2
1. Réservoir produits
chimiques
2. Tuyau
3. Tuyau
4. Filtre de remplissage
5. Bouchon
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
9
Fig. 3
1. Bague d'étanchéité
2. Raccord
3. Vis de fixation
3) Connectez l'unité de pulvérisation à l’appareil comme indiqué sur la Fig. 4
Fig 4.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
10
2. Montage de la buse de pulvérisation
Fig. 5
1. Tuyau flexible
2. Tuyau
3. Poignée
4. Tuyau coudé
5. Kit de pulvérisation de
produits chimiques
6. Colliers de serrage
7. Tuyau
3. Installation antistatique
Le saupoudrage ou l'épandage des granulés chimiques peut générer des charges
électrostatiques. Cela est prouvé après l'application de ces produits chimiques
dans certaines conditions de température et d'humidité de l'air.
Pour éviter les charges électrostatiques, veuillez utiliser la chaîne de sécurité
fournie (C) et monter la cosse de câble (A) sur le câble de démarrage. Pour ce
faire, veuillez desserrer l'une des vis de démarrage et glisser la cosse de câble (A)
en dessous. Puis resserrez la vis du démarreur. Si l'air devient humide, la charge
électrostatique est élevée, surtout si la paroi du tube de pulvérisation et de
distribution des granulés est humide. L'électrostatique se produit souvent. Veuillez
y prêter attention.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
11
Fig. 7
La chaîne de sécurité (C) doit être suspendue librement et doit toucher le sol pour
être mise à la terre pendant le fonctionnement.
En même temps, veuillez installer le câble de terre (B) sous le collier de serrage
comme indiqué à la figure 7.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
12
Faire le plein et démarrer
1. Contrôle avant la mise en service
1) Vérifiez que la bougie d'allumage, ou tout autre accessoire, ne soient pas
desserrés.
2) Vérifiez que l'ouverture de refroidissement de l'air ne soit pas bloquée pour
éviter une surchauffe.
3) Vérifiez que le filtre à air ne soit pas sale.
4) Appuyez sur le démarreur 2 à 3 fois pour vérifier si le fonctionnement de
l’appareil est régulier.
2. Le ravitaillement en carburant
1) Coupez le moteur avant de remplir le réservoir.
2) Nous recommandons un mélange d'essence 25:1 - 40:1, l'huile doit
être une huile pour moteur 2 temps. Pour les 4-5 premières heures de
fonctionnement, il faut utiliser un rapport de mélange de 25:1. Un rapport
de mélange incorrect peut détruire la fonction du moteur. L'appareil n'est
pas conçu pour les combustibles spéciaux ou les mélanges prêts à l'emploi.
3. Remplissage en produit chimique
1) Pendant le remplissage en produits chimiques, l'interrupteur AUF / ZU doit
être verrouillé, comme indiqué à la Fig.8 (page suivante). Pendant le
remplissage du réservoir du pulvérisateur, l'appareil doit être au sol,
autrement les produits chimiques peuvent s'échapper de l’appareil.
2) Comme la poudre chimique peut facilement bloquer les conduites de
pulvérisation, le produit chimique ne doit pas rester longtemps dans le
réservoir.
3) Pendant la pulvérisation, le bouchon du réservoir de produits chimiques doit
être hermétiquement fermé. Après avoir pulvérisé le produit chimique,
veuillez nettoyer le bouchon de remplissage du produit chimique et serrer
fermement le bouchon.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
13
Fig. 8
4. Démarrage à froid
Veuillez suivre les instructions avant d'utiliser l'appareil :
1) Amenez le levier de carburant en position de démarrage (Fig. 9)
2) Tirez le levier de starter en position ON
3) Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt en position de démarrage
4) Tirez sur le câble de démarrage 2 à 3 fois et relâchez-le lentement. Pour
éviter d'endommager le moteur, ne relâchez pas rapidement la poignée.
5) Fermez le starter et tirez sur le câble de démarrage jusqu'à ce que l’appareil
s'allume.
6) Laissez l’appareil tourner à basse vitesse pendant 2 à 3 minutes, puis vous
pouvez faire fonctionner le système de pulvérisation.
OUVERT
FERMÉ
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
14
Fig. 9
1. Levier de starter
2. Robinet d'essence Pos.A : OUVERT
Pos.B : FERMÉ
3. Filtre à air
4. Pompe primaire
5. Démarrage à chaud
1) Laissez le starter en position OFF.
2) Mettez le levier de carburant en position ON.
3) Tirez sur le câble de démarrage 2-3 fois et relâchez-le lentement.
Attention :
1) Ne tirez pas le câble de démarrage au-delà du point mort, sinon il pourrait
se déchirer ou endommager l'appareil.
2) Le câble de démarrage n’est pas pris en charge par la garantie.
Robinet à
essence
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
15
Éteindre l’appareil
1) Pendant le fonctionnement, il faut d'abord désactiver la fonction de
pulvérisation de produits chimiques, puis arrêter l’appareil en mettant
l'interrupteur marche/arrêt en position "Stop".
2) Pendant la pulvérisation, mettez le levier de carburant et de pulvérisation
en position fermée. Le pulvérisateur se vide alors.
3) Une fois le travail terminé, fermez l'interrupteur de carburant.
Remarque : lorsque l’appareil fonctionne, vos vêtements doivent être serrés et ne
doivent pas entrer en contact avec l’appareil, autrement il ne peut pas aspirer l'air
de refroidissement, ce qui réduit les performances et endommage l’appareil.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
16
Pulvérisation / Brumisation
1) Pulvérisation : Ouvrez le bouchon du pulvérisateur, ajustez la longueur de la
buse de pulvérisation pour obtenir la quantité requise. Appuyez sur la commande
pour modifier le débit de pulvérisation. Fig. 11
Fig. 11
2) Brumisation : Réglez le dosage pendant la pulvérisation au niveau de la rampe
(voir Fig. 12) en choisissant l'un des dix trous de positionnement sur le bras de
réglage.
Fig. 12
Ouverture
Remplissage(L/
min)
1
1
2
1.5
3
2
4
3
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
17
Défauts de fonctionnement et dépannage
L’appareil démarre mal ou ne peut pas être démarré du tout.
Vérifiez si la bougie d'allumage produit une étincelle. Dévissez la bougie
d'allumage. Replacez la bougie d'allumage dans la douille de la bougie et assurez-
vous que la bougie est mise à la terre. Vérifiez la tension et voyez si la bougie
d'allumage a une étincelle. Faites attention au moteur du démarreur ; ne touchez
pas le métal de la bougie d'allumage pour éviter de recevoir un choc électrique.
Fig. 15
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
18
MOTEUR
Veuillez noter que les intervalles de
maintenance suivants ne s'appliquent que
dans des conditions de fonctionnement
normales. Des heures de travail plus longues
ou des conditions de travail extrêmes (zone de
travail extrêmement poussiéreuse, etc.)
raccourcissent les intervalles recommandés en
conséquence.
A
v
a
n
t
l'
u
ti
li
s
a
ti
o
n
Apr
ès
utilis
atio
n ou
tous
les
jour
s
A
p
r
è
s
c
h
a
q
u
e
r
e
m
p
li
s
s
a
g
e
m
e
n
s
u
e
l
a
n
n
u
e
l
L
o
r
s
q
u
e
d
e
s
p
r
o
b
l
è
m
e
s
s
u
r
v
i
e
n
n
e
n
t
E
n
c
a
s
d
e
d
o
m
m
a
g
e
S
e
l
o
n
l
e
s
b
e
s
o
i
n
s
Appareil global
Inspection visuelle
(état, carburant et autres
fuites)
x
x
Nettoyage
x
Poignée de
commande
Vérifier le fonctionnement
x
x
Filtre à air
Nettoyage
x
x
Changement par un
prestataire de services 1)
x
Boîtier
Contrôler
x
Remplacer 1)
x
x
x
Réservoir de
carburant
Nettoyage
x
x
Carburateur
Vérifier le réglage de la
vitesse de ralenti - les
outils ne doivent pas
bouger 2)
x
x
Corriger la vitesse de ralenti
x
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
19
Bougie d'allumage
Corriger l'écart entre les
électrodes
x
Remplacer après environ
100 heures de
fonctionnement
Entrée d'air de
refroidissement
Inspection
x
Nettoyage
x
Pare-étincelles*
dans le silencieux
d'échappement
Contrôler
x
x
Le faire nettoyer ou
remplacer 1)
x
x
Vis et écrous
accessibles (pas
de vis de réglage)
Resserrer
x
Vignette de
sécurité
Remplacer
x
1) Veuillez contacter le service après-vente de FUXTEC GmbH à info@fuxtec.fr
2) Vissez complètement la vis du carburateur, puis remettez-la en place en
faisant 1,5 tour
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
20
Maintenance technique et stockage
1. Entretien technique des composants de la pulvérisation
1) Après la pulvérisation, nettoyez tous les résidus du mélange dans le
réservoir du produit chimique. Lavez le réservoir et toutes les autres pièces.
2) Après la pulvérisation ou la distribution de granulés, nettoyez l’embout de
pulvérisation et le réservoir de produits chimiques à l'intérieur et à
l'extérieur.
3) Après utilisation, retirez le bouchon du réservoir de produits chimiques.
4) Après le nettoyage, laissez l’appareil fonctionner pendant 2 à 3 minutes.
2. Entretien et la maintenance du réservoir
1) Ne laissez pas le mélange d'essence 2 temps dans le réservoir pendant un
certain temps.
2) Si une quantité résiduelle du plein reste dans le réservoir de carburant et
l'évaporateur pendant une période plus longue, les résidus du réservoir se
colleront / se décanteront et obstrueront les conduites, ce qui empêchera
l’appareil de fonctionner correctement. Si l’appareil a fonctionné pendant
une semaine, l'entièreté du plein doit être vidangée.
3. Entretien du filtre à air et de la bougie d'allumage
1) Immédiatement après l'utilisation, nettoyez les produits chimiques avec une
éponge. Sinon, l’appareil risque de perdre de la puissance. Veuillez y prêter
une attention particulière.
2) Veuillez nettoyer régulièrement le filtre à air.
3) La distance appropriée de la bougie d'allumage est de 06.-0.7mm, veuillez
vérifier la distance plus souvent, si elle est trop grande ou trop petite,
déterminez la distance exactement comme dans
Fig. 16
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
21
4. Stockage pour une période plus longue
1) Nettoyage extérieur de la machine. Traitez la surface extérieure du métal
avec une huile antirouille.
2) Retirez la bougie d'allumage. Versez 15-20gr d'huile moteur dans le
cylindre, l'huile moteur doit être une huile 2 temps pour les moteurs à
essence. Revissez ensuite la bougie d'allumage.
3) Dévissez les deux vis à oreilles. Retirez le réservoir de l’appareil. Nettoyez
le pulvérisateur et la surface à l'intérieur et à l'extérieur du réservoir de
produits chimiques. Si des résidus chimiques restent dans le pulvérisateur,
celui-ci peut coller et devenir défectueux.
4) Ensuite, remettez le réservoir de produits chimiques en place et desserrez
le bouchon du réservoir.
5) Retirez l'élément pulvérisateur et nettoyez-le.
6) La totalité du mélange d'essence doit être prélevée dans le réservoir et le
carburateur.
7) Recouvrez l’appareil d'une feuille de plastique et rangez-le dans un endroit
sec et sans poussière.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
22
Données techniques
Modèle
FX-MSP2.2
Dimensions générales (mm)
420×500×800
Poids net (kg)
11.5
Capacité du réservoir de produits
chimiques (L)
26
Quantité des
produits
chimiques
livrées
Mélange pour
pulvérisation (L/min)
≥4
Mélange pour
brumisation (kg/min)
≥6
Portée (m)
≥11
Rapport de mélange entre l'essence et
l'huile moteur
25:1
Capacité du réservoir de mélange de
carburant (L)
1.4
Vitesse de pulvérisation (r/min)
7.500 – 8.000
Type de moteur
1E40FP-3Z
Procédure de démarrage / allumage
CDI
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
23
Déclaration de conformité CE
conformément à la directive 2006/42/CE
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Allemagne
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
Modèle : Pulvérisateur à moteur FX-MSP2.2
auquel la présente déclaration fait référence, satisfait aux exigences essentielles
de santé et de sécurité pertinentes de la directive 2006/42/CE, ainsi qu’aux
exigences des autres directives pertinentes
EN ISO 28139:2009
Procédure d'évaluation de la conformité : 2000/14/CE
Attestation d'examen CE : AM 50044787 0001
Numéro du rapport de test : 17704723 005
Vérifié selon : DIN EN ISO 28139:2009
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Allemagne
Herrenberg, 03.03.2021
Tim Gumprecht
(Associé gérant)
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
24
Manuale Originale di istruzioni
FX-MSP2.2
FUXTEC GmbH
Kappstraße 69, 71083 Herrenberg-Gülstein, Germany
ATTENZIONE: prima dell’utilizzo leggere attentamente il manuale di istruzioni contenente
tutte le informazioni principali e le disposizioni di sicurezza che devono essere seguite per
un corretto utilizzo di questo apparecchio.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
25
Indice
Introduzione ......................................................................................... 26
Disposizioni di sicurezza e avvertenze ....................................................... 27
Messa in funzione dell‘apparecchio ........................................................... 30
Rifornimento e avviamento ..................................................................... 33
Atomizzazione / polverizzazione ............................................................... 37
Malfunzionamenti e risoluzione dei problemi ............................................... 38
Manutenzione tecnica e stoccaggio ........................................................... 40
Dati tecnici ........................................................................................... 42
Dichiarazione di conformità CE ................................................................. 43
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
26
Introduzione
L’atomizzatore FUXTEC FX-MSP2.2 è portatile, flessibile e costituito da materiali di
elevata qualità e in grado di fornire elevate prestazioni. Il dispositivo può essere
utilizzato per limitare lo sviluppo di piante infestanti, per la protezione di piante
distribuite su ampie superfici e per la cura di coltivazioni agricole. Il dispositivo può
essere anche impiegato per rimuovere erbacce e fogliame, per la preparazione di
concimi e per lo spargimento di sali.
Precedentemente al primo avviamento del macchinario, si prega di leggere
scrupolosamente il presente manuale d’uso.
Attenzione!
Il macchinario viene alimentato da una miscela a base di benzina a 2 tempi.
Il rapporto tra benzina e olio previsto è 25:1. Utilizzare olio a 2 tempi
specifico per motori a benzina. (È tassativamente vietato l’utilizzo di un altro
tipo di olio)
Il macchinario deve rimanere in funzione dai 3 ai 5 minuti prima di poterlo
arrestare. Per evitare danni al macchinario, non è assolutamente consentito
far funzionare lo stesso alla massima velocità prima che si sia riscaldato. È
inoltre tassativamente vietato arrestare il macchinario mentre è impostato
sulla massima velocità.
Al fine di evitare incendi, il macchinario deve essere spento quando si
procede al suo rifornimento. Non è consentito fumare durante le operazioni
di rifornimento!
Funzioni / caratteristiche fondamentali
• Le parti principali del macchinario sono costituite da plastica di elevata
qualità, ciò conferisce al dispositivo un peso estremamente limitato.
• Tutte le parti sono composte da plastica rinforzata, le parti in acciaio e in
metallo sono inossidabili, ciò conferisce ai materiali alta resistenza e
longevità.
• L’apertura del serbatoio è ampia, ciò consente l’inserimento rapido di
benzina direttamente dalla tanica.
• I componenti sviluppati sono di alta qualità e resistenti alle alte
temperature.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
27
Disposizioni di sicurezza e avvertenze
1. Leggere attentamente le istruzioni. Essere certi di avere compreso
appieno le istruzioni d’uso prima di operare con il macchinario.
2. Indossare indumenti di sicurezza / protettivi come:
1) Caschetti / elmetti di sicurezza
2) Occhiali protettivi (anti-appannamento)
3) Maschera respiratoria
4) Guanti da lavoro lunghi
5) Indumenti di sicurezza per la protezione da sostanze tossiche
6) Scarpe antinfortunistiche
3. I seguenti soggetti non possono operare con il macchinario:
1) alcolisti
2) minorenni e persone anziane.
3) persone che non conoscono minimamente il macchinario.
4) persone in stato di agitazione, nervose ed eccessivamente stanche.
5) donne in gravidanza e allattamento.
4. Prevenzione incendi
1) Non accendere fuochi e non fumare nelle vicinanze del macchinario.
2) Non eseguire rabbocchi di carburante quando il motore è ancora caldo.
3) Non eseguire mai rabbocchi di carburante dopo avere effettuato la pulizia del
dispositivo.
4) Chiudere sempre saldamente il tappo del serbatoio.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
28
5. Avviamento del macchinario
1) Prima di avviare il macchinario, portare l’ugello nebulizzatore nella posizione più
bassa, diversamente il prodotto chimico verrà nebulizzato all’avviamento del
dispositivo.
2) È vietato posizionarsi di fronte all’ugello nebulizzatore, anche nel caso in cui lo
stesso sia chiuso. Residui di polvere possono essersi depositati sul tubo.
6.Atomizzazione / nebulizzazione
1) Si raccomanda l’utilizzo del dispositivo in presenza di clima fresco, ad esempio
durante le prime ore del mattino o nel tardo pomeriggio. Ciò può ridurre
l’evaporazione delle sostanze chimiche e migliorarne conseguentemente l’efficacia.
2) Nel caso in cui bocca o occhi entrino in contatto con il prodotto chimico,
risciacquare immediatamente dette parti e recarsi subito dal medico.
3) Se si avverte mal di testa o un attacco di vertigini, interrompere l’attività e
recarsi per precauzione dal medico.
4) Durante la preparazione di pesticidi, si raccomanda all‘utilizzatore di attenersi
alle istruzioni presenti sulla relativa etichetta.
5) È vietato utilizzare liquidi particolari, ovvero acidi corrosivi o soluzioni alcaline.
Simboli di sicurezza sull‘apparecchio
ATTENZIONE: L‘‘uso non corretto può causare
gravi lesioni!
Consultare attentamente il manuale di istruzioni
per acquisire le nozioni per l’utilizzo corretto del
dispositivo!
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
29
Indossare dispositivi di protezione acustica
durante il lavoro!
Indossare dispositivi di protezione respiratoria e
visiva durante il lavoro!
Indossare guanti da lavoro durante il lavoro!
Indossare indumenti protettivi durante il lavoro!
Indossare scarpe antinfortunistiche durante il
lavoro!
ATTENZIONE: Non inalare in alcuna circostanza
le sostanze vaporizzate!
ATTENZIONE: miscela di benzina altamente
infiammabile; evitare fiamme libere!
ATTENZIONE: Pericolo di ustioni!
ATTENZIONE: non avvicinare le mani all’ugello o
alle aperture di nebulizzazione durante il
funzionamento!
ATTENZIONE: non effettuare mai modifiche
sull’apparecchio. I gas di scarico contengono sostanze
chimiche che possono causare cancro, difetti alla
nascita e altre complicazioni!
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
30
Messa in funzione dell‘apparecchio
1. Passaggio da funzione nebulizzatore a polverizzatore (es. sali)
Rimuovere i dadi di sicurezza laterali (1) del serbatoio per prodotti chimici e
smontare lo stesso (vedi successivo passaggio nell’immagine 2). Estrarre
l’accessorio per la nebulizzazione e inserire quello per la polverizzazione (2, fig. 1).
Fig.1
9. Vite di sicurezza
10.Inserto per polveri
11.Becco spargimento polveri
12.Tappo
Smontaggio del serbatoio per prodotti chimici
2) Rimuovere il tappo inferiore “A” del serbatoio per prodotti chimici, sostituire
l’ugello di nebulizzazione collegato al tubo in gomma e avvitare il tappo “B”.
(Assicurarsi che l’anello di tenuta sia in posizione per evitare la fuoriuscita di
polveri), come mostrato in figura 3. Svitare il coperchio. Scollegare i tubi (2+3) e
il filtro (5).
Fig. 2
5.Inserto chimico
6.Tubo
3.Tubo
4.Filtro riempimento
5.Coperchio
Fig. 3
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
31
1.Anello di tenuta
2.Collegamento
3.Vite di fissaggio
3)Collegare l’unità di spargitura al macchinario, come mostrato in figura 4.
2. Montaggio dell’ugello di nebulizzazione
Fig. 5
3. Tubo flessibile
2. Tubo di nebulizzazione
3. Impugnatura/leva gas
4. Gomito
5. Accessorio nebulizzazione
prodotto chimico
6. Fascette
7. Tubo
1
3
2
6
4
5
7
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
32
3. Installazione anti-elettrostatica
La nebulizzazione o la distribuzione di polveri chimiche può generare cariche
elettrostatiche. Ciò è stato dimostrato in seguito all’applicazione di tali prodotti
chimici in determinate condizioni di temperatura e umidità dell’aria.
Al fine di evitare la generazione di cariche elettrostatiche, si raccomanda di
utilizzare la catenella di sicurezza (C) e di montare un capocorda (A) sulla corda di
avviamento. Per compiere detta operazione, allentare una vite dello starter e far
scorrere il capocorda al di sotto della stessa. Successivamente, stringere di nuovo
la vite dello starter. Se l’umidità nell’aria aumenta, l’elettricità statica si intensifica,
ciò accade soprattutto se la superficie dei tubi per nebulizzare e distribuire le
polveri è umida. L’elettricità statica si manifesta frequentemente. Prestare
attenzione.
Fig. 7
Durante l’attività, la catenella di sicurezza C deve poter pendere e toccare il
terreno, consentendo in questo modo di effettuare il collegamento a terra.
Montare inoltre il cavo di massa (B) sotto la fascetta, come mostrato in figura 7.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
33
Rifornimento e avviamento
1. Controlli prima della messa in funzione
1) Verificare se la candela di accensione, ecc. sia allentata.
2) Verificare se l’apertura del raffreddamento dell’aria sia bloccata, in modo da
evitare surriscaldamenti.
3) Verificare se il filtro dell’aria sia sporco.
4) Premere 2-3 volte lo starter per verificare il regolare funzionamento del
macchinario.
2. Rifornimento carburante
1) Prima del rifornimento, arrestare il motore.
2) Si raccomanda l’utilizzo di una miscela di benzina 25:1 – 40:1, l’olio da utilizzare
deve essere un olio motore a 2 tempi. Nelle prime 4-5 ore di utilizzo si raccomanda
l’utilizzo di un rapporto di miscelazione pari a 25:1. Un rapporto di miscelazione
scorretto può pregiudicare irreparabilmente la funzionalità del motore. Il
dispositivo non è concepito per l’utilizzo con carburanti speciali o miscele pronte.
3. Rifornimento sostanze chimiche
1) Durante il rifornimento delle sostanze chimiche, l’interruttore ON/OFF deve
essere chiuso, come mostrato in figura 8. Quando si effettua il riempimento del
serbatoio con il prodotto chimico, il dispositivo deve trovarsi poggiato a terra,
diversamente potrebbero fuoriuscire sostanze chimiche dal macchinario.
2) La polvere chimica provoca facilmente l’ostruzione dei condotti di
nebulizzazione, pertanto il serbatoio non deve mantenere al suo interno per lungo
tempo il prodotto chimico.
3) Durante la nebulizzazione, il coperchio del serbatoio per prodotti chimici deve
essere chiuso saldamente. Dopo la nebulizzazione del prodotto chimico, effettuare
la pulizia del coperchio del serbatoio e richiudere quest’ultimo saldamente.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
34
ON/APERTO
OFF/CHIUSO
Fig. 8
4. Avviamento a freddo
Si raccomanda di attenersi alle istruzioni prima dell’avvio del dispositivo:
1) Portare la leva del rubinetto del carburante in posizione di apertura (fig. 9).
2) Portare la leva dello starter in posizione ON.
3) Portare l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione di avviamento.
5) Tirare la corda di avviamento 2-3 volte e rilasciarla poi lentamente. Per evitare
danni al motore, non rilasciare l’impugnatura velocemente.
6) Chiudere lo starter e tirare la corda di avviamento fino ad avviare il motore.
7) Lasciare funzionare il macchinario alla velocità minima per 2-3 minuti,
dopodiché è possibile azionare l’impianto di nebulizzazione.
Leva acceleratore
Leva di bloccaggio
Interruttore accensione/spegnimento
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
35
Fig. 9
1.Leva starter
2.Rubinetto carburante Pos.A: APERTO
Pos.B: CHIUSO
3. Filtro aria
4. Pompa primer
5. Avviamento a caldo
1) Lasciare lo starter in posizione OFF.
2) Portare la leva del rubinetto del carburante in posizione ON.
3) Tirare la corda di avviamento 2-3 volte e rilasciarla poi lentamente.
Attenzione:
1)Non tirare la corda di avviamento oltre il punto morto, diversamente detta parte
può rompersi o possono essere provocati danni al dispositivo.
2)La garanzia non è estesa alla corda di avviamento.
Rubinetto
carburante
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
36
Spegnimento del macchinario
1) Durante l’attività, arrestare innanzitutto la funzione di nebulizzazione del
prodotto chimico, successivamente spegnere il macchinario portando l’interruttore
di accensione/spegnimento in posizione STOP.
2) Se si utilizza la funzione di nebulizzazione, spostare la leva del rubinetto del
carburante e del nebulizzatore in posizione di chiusura. Ciò consente lo
svuotamento dell’impianto di nebulizzazione.
3) Al termine dei lavori, chiudere il rubinetto del carburante.
Nota bene: Quando il macchinario è in funzione, gli indumenti devono essere
aderenti al corpo e non devono entrare in contatto con il macchinario,
diversamente il dispositivo stesso potrebbe non essere in grado di catturare l’aria
dall’esterno per consentire il suo raffreddamento, provocando peggioramento delle
prestazioni e danni al dispositivo.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
37
Atomizzazione / polverizzazione
1)Atomizzazione: Aprire il coperchio del nebulizzatore, regolare la lunghezza
dell’ugello per ottenere la direzione del getto desiderata. Agire sul regolatore per
variare la quantità di sostanza vaporizzata. Fig. 11
Fig. 11
2) Polverizzazione: durante il processo di polverizzazione, regolare il dosaggio
agendo sul telaio, ovvero posizionando la leva in una delle dieci configurazioni
presenti sul braccio di regolazione.
Fig. 12
Apertura
Portata (L/min)
1
1
2
1.5
3
2
4
3
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
38
Malfunzionamenti e risoluzione dei problemi
Il macchinario si avvia in maniera difficoltosa o non può essere avviato:
Verificare se la candela di accensione produce una scintilla. Svitare la candela di
accensione. Collegare nuovamente la candela alla pipetta e accertarsi che la
candela stessa abbia massa. Verificare la tensione e osservare se la candela di
accensione produce una scintilla. Agire con cautela sul dispositivo di avvio; non
toccare il metallo presente sulla candela di accensione per proteggersi da una
scossa elettrica.
Fig. 15
MOTORE
Si prega di notare che il seguente piano di
manutenzione è da seguire esclusivamente in
condizioni di lavoro normali. Utilizzi per periodi
di tempo prolungato o condizioni di lavoro
estreme (aree di lavoro estremamente
polverose, ecc.) prevedono manutenzioni più
ravvicinate.
Prima dell‘uso
Dopo l’uso o ogni
giorno
Dopo ogni
rifornimento
Mensile
Annuale
Quando si verificano
problemi
Quando si verificano
danni
Quando necessario
Dispositivo
completo
Ispezione visiva
(condizione, perdite di
carburante e altre perdite)
x
x
Pulizia
x
Non corretto
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
39
Impugnatura di
comando
Controllo funzionamento
x
x
Filtro dell‘aria
Pulizia
x
x
Sostituzione da parte di un
rivenditore autorizzato 1)
x
Guscio
macchinario
Controllo
x
Sostituzione 1)
x
x
x
Serbatoio carburante
Pulizia
x
x
Carburatore
Verificare l’impostazione del
numero di giri minimo – gli
strumenti non devono
muoversi 2)
x
x
Correggere il regime minimo
x
Candela di
accensione
Correggere la distanza tra
gli elettrodi
x
Sostituzione dopo circa 100
ore di funzionamento
Presa d’aria per
raffreddamento
Ispezione
x
Pulizia
x
Parascintille nello
scarico
Controllo
x
x
Pulizia o sostituzione 1)
x
x
Viti ulteriori e dadi
(no viti di
regolazione)
Serrare
x
Adesivi di
sicurezza
Sostituzione
x
5) Mettersi in contatto con il servizio di assistenza di FUXTEC GmbH
6) Avvitare completamente la vite del carburatore, poi svitarla di 1,5 giri.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
40
Manutenzione tecnica e stoccaggio
1. Manutenzione tecnica degli accessori di nebulizzazione
1) Dopo avere effettuato la nebulizzazione, rimuovere tutti i residui della soluzione
dal serbatoio per prodotti chimici. Lavare il serbatoio e tutte le altre parti.
2) Dopo avere effettuato la nebulizzazione/distribuzione di polveri, pulire la lancia
di nebulizzazione e il serbatoio per prodotti chimici internamente ed esternamente.
3) Dopo l’uso, rimuovere il tappo del serbatoio per prodotti chimici.
4) Dopo avere effettuato la pulizia, far funzionare il macchinario 2-3 minuti.
2. Manutenzione e cura del serbatoio
1) Non lasciare la miscela di benzina a 2 tempi per periodi prolungati all’interno
del serbatoio.
2) Qualora rimangano resti di carburante nel serbatoio e nel vaporizzatore per
periodi prolungati, detti residui aderirebbero o si depositerebbero sulle varie
superfici intasando i condotti e pregiudicando quindi il funzionamento del
macchinario. Se il macchinario è rimasto in funzione per una settimana, devono
essere rimosse da esso tutte le sostanze.
3. Manutenzione del filtro dell’aria e della candela di accensione
1) Subito dopo l’utilizzo, rimuovere i prodotti chimici con una spugna. In caso
contrario, potrebbe verificarsi un calo delle prestazioni del macchinario. Attenersi
scrupolosamente a detta procedura.
2) Effettuare regolarmente la pulizia del filtro dell‘aria.
3) La distanza corretta tra gli elettrodi è 0.6 – 0.7 mm, verificare frequentemente
se detta distanza è troppo grande o troppo piccola; basarsi sulla figura 16 per
determinare la distanza corretta.
Fig. 16
4. Stoccaggio per lunghi periodi di tempo
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
41
1) Pulire l’apparecchio esternamente. Trattare la superficie esterna metallica con
olio antiruggine.
2) Rimuovere la candela di accensione. Inserire 15-20 gr di olio motore nel
cilindro; utilizzare olio motore a 2 tempi per motori a benzina. Riavvitare in seguito
la candela di accensione.
3) Svitare le due viti ad alette. Rimuovere il serbatoio dall’apparecchio. Pulire
l’atomizzatore e la superficie interna ed esterna del serbatoio per prodotti chimici.
Se rimangono residui chimici nell’atomizzatore, quest’ultimo può ostruirsi e
manifestare difetti.
4) Reinstallare successivamente il serbatoio per prodotti chimici e rimuovere il
tappo dello stesso.
5) Rimuovere l’ugello di nebulizzazione e pulirlo.
6) Rimuovere completamente la miscela di benzina dal serbatoio del carburante e
dal carburatore.
7) Stoccare l’apparecchio con un’apposita copertura e custodirlo in un luogo
asciutto e privo di polvere.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
42
Dati tecnici
Modello
FX-MSP2.2
Dimensioni (mm)
420×500×800
Peso netto (kg)
11.5
Capacità serbatoio prodotti chimici (L)
26
Volume
sostanze
chimiche
Miscela spray (L/min)
≥4
Miscela polveri
(kg/min)
≥6
Portata (m)
≥11
Rapporto di miscelazione tra benzina e
olio motore
25:1
Capacità serbatoio carburante (L)
1.4
Potenza ventilatore (g/min)
7.500 – 8.000
Tipo di motore
1E40FP-3Z
Procedura di avviamento / accensione
CDI
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
43
Dichiarazione di conformità CE
Conformemente alla direttiva 2006/42/CE integrata da 2009/127/CE
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg- Germany
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità, che il prodotto
Modello: Atomizzatore a scoppio FX-MSP2.2
a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai requisiti fondamentali e
alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza e salute contenute nella direttiva
2006/42/CE integrata dalla direttiva 2009/127/CE, nonché ai requisiti delle
altre direttive vigenti.
EN ISO 28139:2009
Procedura di conformità: 2000/14/CE
Certificato d’esame UE: AM 50439840 0001
Numero rapporto di prova: 17704723 005
Testato conformemente a: DIN EN ISO 28139:2009
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg, Germany
Herrenberg, 03/03/2021
Tim Gumprecht
(Socio Amministratore)
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MSP2.2_de_en_fr_ita_rev09
44
… 4 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Fuxtec-FX-MSP2.2

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Fuxtec FX-MSP2.2 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Fuxtec FX-MSP2.2 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 2.55 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info