781792

Fuxtec FX-E1HDR20 Handleiding

7
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/60
Pagina verder
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
1
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
2
Inhalt
Einführung und Sicherheit ....................................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... 5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................................................................... 5
Arbeitsplatzsicherheit.......................................................................................................................... 5
Elektrische Sicherheit .......................................................................................................................... 6
Sicherheit von Personen ...................................................................................................................... 6
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges ....................................................................... 6
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges .......................................................................... 7
Sicherheitshinweise für Akku-Hochdruckreiniger ................................................................................... 8
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 8
Vor dem Einsatz ............................................................................................................................... 8
Beim Einsatz .................................................................................................................................... 9
Nach dem Einsatz ............................................................................................................................ 9
Sicherheitshinweise für das Ladegerät ................................................................................................ 9
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus ............................................................................................. 10
Präsentation .......................................................................................................................................... 11
Bedienung .............................................................................................................................................. 13
Hinweise zur Bedienung: ................................................................................................................... 16
Entsorgung............................................................................................................................................. 16
Technische Daten .................................................................................................................................. 17
Introduction and safety ......................................................................................................................... 19
Intended use ...................................................................................................................................... 19
General safety instructions for power tools...................................................................................... 19
Workplace Safety .............................................................................................................................. 19
Electrical Safety ................................................................................................................................. 19
Safety of Persons ............................................................................................................................... 20
Use and treatment of the power tool ............................................................................................... 21
Use and handling of the cordless tool ............................................................................................... 21
Safety Instructions for Pressure Washer ............................................................................................... 22
General Safety Instructions ............................................................................................................... 22
Before Use ..................................................................................................................................... 22
During Operation ........................................................................................................................... 23
After use ........................................................................................................................................ 23
Safety instructions for the charger .................................................................................................... 23
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
3
Safety Instructions for Li-Ion Batteries .............................................................................................. 24
Presentation .......................................................................................................................................... 25
Operation / Correct handling ................................................................................................................ 27
Tips for the working process ......................................................................................................... 30
Use of battery ................................................................................................................................ 30
Disposal ................................................................................................................................................. 31
Technical Data ....................................................................................................................................... 31
Introduction et sécurité ......................................................................................................................... 33
Utilisation conforme .......................................................................................................................... 33
Instructions générales de sécurité pour les outils électriques .......................................................... 33
Sécurité sur le lieu d’intervention ..................................................................................................... 33
Sécurité électrique ............................................................................................................................ 34
Sécurité des personnes ..................................................................................................................... 34
Utilisation et manipulation de l'outil électrique ............................................................................... 34
Utilisation et manipulation de l'outil à batteries .............................................................................. 35
Instructions de sécurité pour les décapeurs thermiques à batterie ..................................................... 35
Instructions générales de sécurité .................................................................................................... 35
Avant l'utilisation ........................................................................................................................... 36
Lors de l'utilisation ........................................................................................................................ 36
Après utilisation ............................................................................................................................. 37
Instructions de sécurité pour le chargeur ......................................................................................... 37
Instructions de sécurité pour les batteries Li-Ion .............................................................................. 37
Présentation .......................................................................................................................................... 39
Utilisation .............................................................................................................................................. 41
Recyclage ............................................................................................................................................... 44
Données techniques .............................................................................................................................. 45
Introduzione e sicurezza .................................................................................................................... 47
Uso previsto ....................................................................................................................................... 47
Disposizioni generali di sicurezza per gli elettroutensili ................................................................... 47
Sicurezza sul luogo di lavoro ............................................................................................................. 47
Sicurezza elettrica .............................................................................................................................. 48
Sicurezza personale ........................................................................................................................... 48
Uso e trattamento dell'elettroutensile ............................................................................................. 48
Uso e trattamento dell’apparecchio a batteria ................................................................................. 49
Disposizioni di sicurezza per idropulitrici a batteria .............................................................................. 49
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
4
Disposizioni generali di sicurezza ...................................................................................................... 49
Prima dell‘uso ................................................................................................................................ 50
Durante l’utilizzo ........................................................................................................................... 50
Dopo l’utilizzo ................................................................................................................................ 51
Disposizioni di sicurezza per il caricabatterie .................................................................................... 51
Disposizioni di sicurezza per le batterie agli ioni di litio .................................................................... 52
Presentazione ........................................................................................................................................ 53
Indicazioni operative ............................................................................................................................. 55
Indicazioni per l‘uso: .......................................................................................................................... 58
Smaltimento .......................................................................................................................................... 58
Dati tecnici ............................................................................................................................................. 59
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
5
Einführung und Sicherheit
Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den
Hochdruckreiniger zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von Gegenständen und Flächen im privaten Gebrauch
bestimmt, die einen erhöhten Wasserdruck standhalten.
Das Gerät ist entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung
gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zu verwenden. Jeder andere Gebrauch ist nicht
bestimmungsgemäß. Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den Verfall der Gewährleistung
und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für
alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller
vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen an dem
Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
- Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
- Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
6
Elektrische Sicherheit
Der Hochdruckreiniger ist für den Gebrauch mit Wasser konzipiert. Dennoch sollten Sie das Gerät vor
der Nutzung immer auf Schäden untersuchen, damit es nicht zu einem elektrischen Schlag kommen
kann.
Sicherheit von Personen
- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
- Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
- Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
- Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oderausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
7
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
- Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
- Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
- Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
- Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
- Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
- Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
8
Sicherheitshinweise für Akku-Hochdruckreiniger
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung und ihre
Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und
ihre Sicherheitshinweise für den späteren Gebrauch sicher auf und halten diese für
jeden Einsatz griffbereit.
- Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Gerät weiter.
- Personen, die das Gerät bedienen, dürfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln (z. B. Alkohol,
Drogen oder Medikamenten) stehen.
- Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten
technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät schließen eine Haftung des Herstellers
für daraus resultierende Schäden aus.
- Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder unter guter künstlicher Beleuchtung.
- Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab und entfernen Sie den Akku:
⬧ wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;
⬧ vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät;
⬧ wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.
Vor dem Einsatz
- Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät und seinen Funktionen sowie seinen
Bedienelementen vertraut.
- Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von
Verschleiß oder Beschädigung.
- Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt.
- Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen. Lassen Sie diese von
einer dazu qualifizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf. austauschen.
- Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerät immer entsprechende persönliche Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz, griffige Arbeitshandschuhe etc.). Das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
9
Beim Einsatz
Den Hochdruckreiniger darf nur verwenden, wer sich eingehend damit vertraut gemacht hat. Alle
Benutzer müssen die Funktionsweise und Bedienung dieses Werkzeugs kennen, aber auch seine
Grenzen und mögliche Gefahren. So lässt sich das Risiko von Stromschlägen, Bränden und ernsten
Verletzungen erheblich senken.
- Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. die Transportsicherungen. Halten Sie
Verpackungsmaterialien von Kindern fern – Erstickungsgefahr!
- Niemals Hände über die Lüftungsschlitze legen oder Lüftungsschlitze in anderer Weise blockieren.
- Eingeschaltetes Werkzeug niemals unbeaufsichtigt alleine lassen!
- Richten Sie den Hochdruckreiniger niemals au Menschen oder Tiere. Es können ernsthafte
Verletzungen entstehen.
- Hochdruckreiniger NICHT verwenden: zum Löschen von Bränden, im Gebäude, in der Nähe von
stromführenden Geräten.
- Den Hochdruckreiniger immer mit zwei Händen führen
- Nur Reinigungszusätze verwenden, die den Behälter und das Hauptgerät nicht beschädigen. Keine
ätzenden oder scharfen Reiniger benutzen.
Nach dem Einsatz
Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku von der Pistole. Danach stellen Sie die
Einheit an einen sicheren Ort ab und lassen sie diese vor dem endgültigen Verstauen abkühlen.
Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze im
Gerät sauber sind.
Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch entfern werden.
Sicherheitshinweise für das Ladegerät
- Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
10
- Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie es nicht auf weichen Oberflächen
ab. Es besteht Brandgefahr.
- Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen
Spannung entspricht.
- Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche
Einwirkungen beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.
- Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt.
Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus
- Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
- Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
- Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege
reizen.
- Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
- Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs
angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus
oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodierende
Akkus.
- Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
11
- Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung
kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku
brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
Präsentation
Abbildung 1: 20V Akku Hochdruckreiniger
1. Kippschalter für Auswahl der Druckstärke 7. Schlauchanschluss
2. Licht 8. Antriebsdüse
3. Sicherheitsschalter 9. Hochdrucklanze
4. Knopf zum Entfernen des Akkus 10. Lanzenaufsatz
5. Akku 11. Düsenkopfadapter
6. Ein/Aus Schalter 12. Düse
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
12
Abbildung 2: Zubehör (abhängig von Bestellung)
13. Schlauchverbinder 16. Reinigungsbehälter
14. Filter 17. Bürstenaufsatz
15. Schlauch
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
13
Bedienung
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
14
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
15
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
16
Hinweise zur Bedienung:
Sie können das Ende des Schlauches an die Wasserversorgung Ihres Hauses anschließen oder es in
einen Wasserbehälter (z.B. Regenfass) legen. Bei der Nutzung eines Wasserbehälters bitten wir Sie zu
beachten, dass lediglich das Schlauchende ohne ein Kupplungsstück im Wasser liegt.
Entsorgung
WARNUNG!
Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen:
• netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusssteckers,
• akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
17
WARNUNG!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht
öffnen. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt
werden.
Nur für EU-Länder: Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
recycelt werden.
HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune/Stadt,
Recycling raw materials instead of waste disposal.
Technische Daten
Hochdruckreiniger
Nennspannung
20 V
Max Ausgangsdruck
Stufe 1: 6,5bar; Stufe 2: 25bar
Max Durchfluss
2,5l/min
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
18
Content
Introduction and safety ......................................................................................................................... 19
Intended use ...................................................................................................................................... 19
General safety instructions for power tools...................................................................................... 19
Workplace Safety .............................................................................................................................. 19
Electrical Safety ................................................................................................................................. 19
Safety of Persons ............................................................................................................................... 20
Use and treatment of the power tool ............................................................................................... 21
Use and handling of the cordless tool ............................................................................................... 21
Safety Instructions for Pressure Washer ............................................................................................... 22
General Safety Instructions ............................................................................................................... 22
Before Use ..................................................................................................................................... 22
During Operation ........................................................................................................................... 23
After use ........................................................................................................................................ 23
Safety instructions for the charger .................................................................................................... 23
Safety Instructions for Li-Ion Batteries .............................................................................................. 24
Presentation .......................................................................................................................................... 25
Operation / Correct handling ................................................................................................................ 27
Tips for the working process ......................................................................................................... 30
Use of battery ................................................................................................................................ 30
Disposal ................................................................................................................................................. 31
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
19
Introduction and safety
Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the garden device. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Intended use
This device is intended exclusively for sawing materials in the private sector. The appropriate
accessories for the respective material are absolutely necessary.
The device must be used following the descriptions
The device must be used following the descriptions and safety instructions given in this user manual.
Unauthorized use will invalidate the warranty and override any responsibility on the part of the
manufacturer. The user is liable for all damages to third parties and their property. Operate the
device only in the technical condition prescribed and delivered by the manufacturer. Unauthorized
modifications to the device exclude the manufacturer's liability for any resulting damage.
General safety instructions for power tools
WARNING!
Read all safety notices and instructions. Failure to follow the safety instructions and instructions can
cause electric shock, fire, and/or severe injury.
Keep all safety notes and instructions for future reference.
The term power tool used in the safety instructions refers to mains operated power tools (with
power cord) and cordless power tools (without power cord).
Workplace Safety
Keep your work area clean and well lit. Clutter or unlit work areas can lead to accidents.
Do not work with the power tool in explosive environments containing flammable liquids, gases, or
dust. Power tools produce sparks that can ignite the dust or fumes.
Keep children and other persons away while using the power tool. If distracted, you may lose control
of the device.
Electrical Safety
The plug of the power tool must fit into the socket. The cap must not be changed in any way. Do not
use adapter plugs together with grounded power tools. Unchanged plugs and suitable sockets reduce
the risk of electric shock.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
20
Avoid physical contact with grounded surfaces such as pipes, heaters, stoves, and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
- Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Feuchtigkeit fern. The penetration of water into a
power tool increases the risk of electric shock.
- Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen oder Aufhängen des Elektrowerkzeugs oder zum Ziehen
des Steckers aus der Steckdose. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.
If you use a power tool outdoors, only use extension cables that are suitable for outdoor use. The use
of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If you use a power tool outdoors, only use extension cables that are suitable for outdoor use. The use
of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Safety of Persons
Be alert, pay attention to what you are doing, and use common sense when working with a power
tool. Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.
A moment of inattention while utilizing the power tool can cause serious injury.
Wear personal protective equipment and always protective goggles. Wearing personal protective
equipment, such as a dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet, or hearing protection,
depending on the type and use of the power tool reduces the risk of injury.
Avoid unintentional commissioning. Make sure that the power tool is switched off before connecting
it to the power supply and/or battery, picking it up or carrying it. If you have your finger on the
switch when carrying the power tool or if you connect the device to the power supply while it is
switched on, this can lead to accidents.
Remove adjustment tools or wrenches before turning on the power tool. A tool or key that is in a
rotating part of the device can cause injury.
Avoid abnormal posture. Make sure you have a secure
Stand and keep your balance at all times. This allows you to better control the power tool in
unexpected situations.
Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing, and gloves away
from moving parts. Loose clothing, jewellery, or long hair can be caught by moving parts.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
21
Use and treatment of the power tool
Do not overload the device. Use the appropriate power tool for your work. With the right power tool,
you will work better and safer in the specified power range.
Do not use a power tool whose switch is defective. A power tool that can no longer be switched on
or off is dangerous and must be repaired.
Unplug the power cord and/or remove the battery before making any adjustments to the device,
changing accessories, or putting the device away. This precaution prevents unintentional starting of
the power tool.
Keep unused power tools out of the reach of children. Do not allow persons to use the device which
is not familiar with it or have not read
these instructions. Power tools are dangerous if they are used by inexperienced persons.
Maintain power tools with care. Check that moving parts function correctly and do not jam, that
parts are not broken or damaged in such a way that the function of the power tool is impaired. Have
damaged parts repaired before using the device? Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam
less and are easier
to guide.
Use power tools, accessories, insertion tools, etc. according to these instructions. Take into account
the working conditions and the job to be performed. The use of power tools for applications other
than those intended can lead to dangerous situations.
Use and handling of the cordless tool
Charge the batteries only with chargers recommended by the manufacturer. A charger that is
suitable for a particular type of battery poses a fire hazard when used with other batteries.
Only use the batteries provided in the power tools. Using other batteries may result in personal
injury and fire hazards.
Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that could cause the contacts to bridge. A short circuit between the battery contacts can
cause burns or fire.
The liquid may leak from the battery if misused. Avoid any contact with it. In case of accidental
contact, rinse with water. If the liquid gets into your eyes, seek additional medical attention. Leaking
battery fluid may cause skin irritation or burns.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
22
Safety Instructions for Pressure Washer
General Safety Instructions
For your safety and the safety of others, read this user manual and its safety instructions before
using the device. Please keep the user manual and its safety instructions in a safe place for later use
and regard them as
keep them handy for any purpose.
Pass on the operating instructions with the device if there is a change of ownership.
Persons operating the device must not be under the influence of intoxicating substances (e.g.,
alcohol, drugs, or medicines).
Operate the device only in the technical condition prescribed and delivered by the manufacturer.
Unauthorized modifications to the device exclude the manufacturer's liability for any resulting
damage.
Only use the device in daylight or under good artificial lighting.
Only use the device in dry weather conditions. Keep it away from rain or moisture. The penetration
of water into the device increases the risk of electric shock.
Switch off the device and remove the battery in the following conditions:
if the device is left unattended;
before checking, cleaning or other work on the device;
if the device starts to vibrate excessively.
Before Use
Familiarize yourself with the device and its functions and controls before starting work.
Check the device for signs of wear or damage before starting up and after a collision.
Do not use a device whose switch is defective and can no longer be switched on or off.
Check that all nuts, bolts, and screws are tight to ensure that the device is operated safely.
Never use a device with damaged or missing parts. Have them repaired or replaced if necessary by a
qualified specialist or workshop.
Always wear appropriate personal protective equipment when working with or on the device (safety
goggles, ear protection, non-slip work gloves, etc.) The wearing of personal protective equipment
reduces the risk of injury.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
23
During Operation
Do not switch on the device if persons (especially children) or animals are in the immediate vicinity.
Make sure that children do not play with the device.
Make sure that you have a firm stand and work calmly and carefully. Use the appropriate saw blades
according to the working material (wood, metal, brick, plaster, etc.). An incorrect selection can lead
to slipping and injury. Wear hearing protection when using the device. Exposure to noise can lead to
hearing loss. Hold the power tool by the insulated grip surfaces.
When carrying out your work, you may come into contact with concealed cables, and this may result
in electric shock if you do not hold the saw properly.
After use
Switch off the device and remove the battery from the saw. Then place the unit in a safe place.
Do not store the device within reach of children. Make sure that the ventilation slots in the device
are clean.
Please do not clean the dirt with water. The electrical device may be damaged.
Safety instructions for the charger
Keep the charger away from rain or moisture. The penetration of water into a charger increases the
risk of electric shock.
Keep the charger clean. There is a risk of electric shock from soiling.
Check the charger, cable, and plug before each use. Do not use the charger if you notice any damage.
Do not open the charger yourself and have it repaired only by qualified personnel and only with
original spare parts.
Damaged chargers, cables, and connectors increase the risk of electric shock.
Do not place objects on the charger or place them on soft surfaces. There is a risk of fire.
Always check that the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the charger's
nameplate.
- Verwenden Sie das Ladegerät niemals, wenn das Kabel, der Stecker oder das Gerät selbst durch
äußere Einflüsse beschädigt wird. Take the charger to the nearest specialist workshop.
Never open the charger under any circumstances. Take it to a specialist workshop in the event of a
fault.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
24
Safety Instructions for Li-Ion Batteries
Do not open the battery. There is a danger of a short circuit.
Protect the battery from heat, including continuous exposure to sunlight, fire, water, and moisture.
There is a danger of explosion.
Vapours may escape if the battery is damaged or misused. Supply fresh air and consult a doctor if
you have any complaints. The vapours may irritate the respiratory tract.
The liquid may leak from the battery if misused. Avoid any contact with it. In case of accidental
contact, rinse with water. If the liquid gets into your eyes, seek additional medical attention. Leaking
battery fluid may cause skin irritation or burns.
Only use original rechargeable batteries with the voltage specified on the rating plate of your power
tool. When using other batteries, e.g., imitation reconditioned batteries or batteries from different
manufacturers, there is a risk of injury and material damage due to exploding batteries.
The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Otherwise, there is a risk
of fire and explosion.
Charge the batteries only with chargers recommended by the manufacturer. A charger that is
suitable for a particular type of battery poses a fire hazard when used with other batteries.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by an external force.
An internal short circuit may occur, and the battery may burn, smoke, explode or overheat.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
25
Presentation
Abbildung 1: 20V cordless pressure washer
1. Switch for selecting the pressure level 7. Hose connection
2. Light 8. Drive nozzle
3. Safety switch 9. High pressure lance
4. Button to remove the battery 10. Lance attachment
5. Battery 11. Nozzle head adapter
6. on/off switch 12. Nozzle
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
26
Abbildung 2: Zubehör (depends on the scope of order)
13. Hose connector 16. Cleaning container
14. Filter 17. Brush attachment
15. Hoise
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
27
Operation / Correct handling
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
28
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
29
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
30
Tips for the working process
You can connect the end of the hose to the water supply in your house or place it in a water
container (e.g. a rain barrel). When using a water container, please note that only the end of the
hose is in the water without a connector.
Use of battery
Only use original FUXTEC lithium-ion batteries with the voltage indicated on the type plate of your
power tool.
Using other batteries may cause injury and fire. Hint: Using batteries that are not suitable for the
machine may cause malfunction or damage to the power tool.
The charged battery must be inserted into the socket of the power tool until it clicks into place and is
securely locked.
Note: The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection
(ECP)." If the battery is empty, the machine is switched off by a safety device. The saw blade then no
longer moves. In this case, do not press the on/off switch repeatedly. This may damage the battery.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
31
Disposal
WARNING!
Make used power tools unusable before disposal:
• mains-operated power tools by removing the connecting plug,
• cordless power tools by removing the battery.
For EU countries only
Do not throw power tools in household waste! According to the European
Directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in national law, used electrical equipment must be collected
separately and sent for environmentally sound recycling. Recovery of raw
materials instead of waste disposal. The device, accessories, and packaging
should be recycled
in an environmentally friendly manner. Plastic parts are marked
for recycling according to type.
WARNING!
Do not throw batteries in the household waste, fire, or water. Do not open
worn-out batteries. Batteries should be collected, recycled, or disposed of
in an environmentally friendly manner.
For EU countries only: According to Directive 2006/66/EC, defective or
exhausted batteries must be recycled.
NOTE
Please contact your local authority/city for information on disposal options,
Recycling raw materials instead of waste disposal.
Technical Data
Cordless Pressure Washer
Nominal voltage 20 V
Max outlet pressure level 1: 6.5bar; level 2: 25bar
Max flow rate 2.5l/min
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
32
Sommaire
Introduction et sécurité ......................................................................................................................... 33
Utilisation conforme .......................................................................................................................... 33
Instructions générales de sécurité pour les outils électriques .......................................................... 33
Sécurité sur le lieu d’intervention ..................................................................................................... 33
Sécurité électrique ............................................................................................................................ 34
Sécurité des personnes ..................................................................................................................... 34
Utilisation et manipulation de l'outil électrique ............................................................................... 34
Utilisation et manipulation de l'outil à batteries .............................................................................. 35
Instructions de sécurité pour les décapeurs thermiques à batterie ..................................................... 35
Instructions générales de sécurité .................................................................................................... 35
Avant l'utilisation ........................................................................................................................... 36
Lors de l'utilisation ........................................................................................................................ 36
Après utilisation ............................................................................................................................. 37
Instructions de sécurité pour le chargeur ......................................................................................... 37
Instructions de sécurité pour les batteries Li-Ion .............................................................................. 37
Présentation .......................................................................................................................................... 39
Utilisation .............................................................................................................................................. 41
Recyclage ............................................................................................................................................... 44
Données techniques .............................................................................................................................. 45
Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict
de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement
entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, il est important que l'utilisateur lise et
comprenne ce manuel avant d'utiliser l’équipement.
Nous nous efforçons constamment d'améliorer nos produits. Par conséquent, les données
techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps ! Cependant, nous actualisons
régulièrement le contenu de nos manuels d’utilisation.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
33
Introduction et sécurité
Ne laissez jamais les enfants ou les personnes qui ne sont pas familières avec ces instructions utiliser
l'outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à générer un échauffement élevé et aux travaux qui en
résultent sur un matériau dans le cadre d’un usage privé.
L'appareil doit être utilisé conformément aux instructions et aux consignes de sécurité de ce manuel.
Toute autre utilisation n'est pas conforme, invalidera la garantie et entraînera le rejet de toute
responsabilité de la part du fabricant. L'utilisateur est responsable de tous les dommages causés aux
tiers et à leurs biens. Ne faites fonctionner l'appareil que dans l'état technique prescrit et livré par le
fabricant. Les modifications non autorisées apportées à l'appareil excluent la responsabilité du
fabricant pour tout dommage en résultant.
Instructions générales de sécurité pour les outils électriques
ATTENTION !
Lisez toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et des
instructions de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour l'avenir.
Le terme "outil électrique" utilisé dans les instructions de sécurité fait référence aux outils
électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques
fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).
Sécurité sur le lieu d’intervention
- Veillez à ce que votre lieu de travail soit propre et bien éclairé. Les zones de travail encombrées ou
non éclairées peuvent entraîner des accidents.
- Ne travaillez pas avec l'outil électrique dans des environnements explosifs contenant des liquides,
des gaz ou des poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer la poussière ou les vapeurs.
- Tenez les enfants et les autres personnes à l'écart lorsque vous utilisez l'outil électrique. Si vous êtes
distrait, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil électrique.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
34
Sécurité électrique
Le nettoyeur haute pression est conçu pour être utilisé avec de l'eau. Cependant, vous devez
toujours vérifier si l'appareil est endommagé avant de l'utiliser afin d'éviter tout choc électrique.
Sécurité des personnes
- Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous
travaillez avec un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous
l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation
d'un outil électrique peut provoquer des blessures graves.
- Portez un équipement de protection individuelle et des lunettes de protection en permanence. Le
port d'équipements de protection individuelle tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections auditives, selon le type et
l'utilisation de l'outil électrique, réduit le risque de blessure.
- Évitez les mises en service accidentelles. Assurez-vous que l'outil électrique soit éteint avant de le
brancher sur le réseau électrique et/ou la batterie, de le prendre ou de le transporter. Si vous portez
l’outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou si vous connectez l'appareil à l'alimentation
électrique lorsqu'il est allumé, cela peut entraîner des accidents.
- Retirez les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'outil électrique en marche. Un outil ou une
clé qui se trouve dans une partie rotative de la machine peut causer des blessures.
- Évitez les postures anormales. Assurez une position stable et gardez votre équilibre à tout moment.
Cela vous permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.
- Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les
cheveux, les vêtements et les gants à l'écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les
bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par des pièces mobiles.
Utilisation et manipulation de l'outil électrique
- Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre travail. Avec le bon outil
électrique, vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de puissance spécifiée.
- N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut
pas être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.
- Débranchez le cordon d'alimentation et/ou retirez la batterie avant d'effectuer des réglages sur
l'appareil, de changer d'accessoire ou de ranger l'appareil. Cette précaution permet d'éviter que
l'outil électrique ne démarre accidentellement.
- Gardez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas aux personnes
qui ne connaissent pas l'appareil ou qui n'ont pas suivi ou lu ces instructions de l'utiliser.
Les outils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
35
- Prenez soin des outils électriques avec précaution. Vérifier que les pièces mobiles fonctionnent
correctement et ne se bloquent pas, que les pièces ne soient pas cassées ou endommagées de telle
sorte que le fonctionnement de l’outil électrique soit altéré. Faites réparer les pièces endommagées
avant d'utiliser l'outil. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
- Gardez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe soigneusement entretenus
avec des bords tranchants, se bloquent moins et sont plus faciles à manier.
- Utilisez les outils électriques, les accessoires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces
instructions. Tenez compte des conditions de travail et de la tâche à accomplir. L'utilisation d'outils
électriques pour des applications autres que celles prévues peut conduire à des situations
dangereuses.
Utilisation et manipulation de l'outil à batteries
- Chargez les batteries uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. L'utilisation
d'un chargeur adapté à un type de batterie spécifique crée un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé
avec d'autres batteries.
- Utilisez uniquement les batteries fournies dans les outils électriques. L'utilisation d'autres batteries
peut entraîner des blessures et un risque d'incendie.
- Gardez la batterie inutilisée à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres
petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre
les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou entraîner un incendie.
- Du liquide peut s'échapper de la batterie si elle n'est pas utilisée correctement. Évitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux,
consultez un médecin. Les fuites de liquide de batterie peuvent provoquer une irritation de la peau
ou causer des brûlures.
Instructions de sécurité pour les décapeurs thermiques à batterie
Instructions générales de sécurité
- Pour votre propre sécurité et celle des autres, lisez ce manuel et ses instructions de sécurité avant
d'utiliser l'appareil. Veuillez conserver le mode d'emploi et conserver les consignes de sécurité pour
une utilisation ultérieure et les prendre en compte pour chaque utilisation.
- Transmettez le mode d'emploi avec l'appareil en cas de changement de propriétaire.
- Les personnes qui utilisent l'appareil ne doivent pas être sous l'influence de substances intoxicantes
(par exemple, alcool, drogues ou médicaments).
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
36
- N'utilisez l'appareil que de la manière prescrite et dans l’état technique fourni par le fabricant.
Les modifications non autorisées apportées à l'appareil excluent la responsabilité du fabricant pour
tout dommage en résultant.
- N'utilisez l'appareil qu'à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel.
- N'utilisez l'appareil que par temps sec. Tenez-le à l'abri de la pluie ou de l'humidité. L'infiltration
d'eau dans l'appareil augmente le risque de choc électrique.
- Éteignez l'appareil et retirez la batterie dans les conditions suivantes :
⬧ si l'appareil est laissé sans surveillance ;
⬧ avant de vérifier, de nettoyer ou d'effectuer d'autres travaux sur l'appareil ;
⬧ si l'appareil commence à vibrer excessivement.
Avant l'utilisation
- Familiarisez-vous avec l’appareil, ses fonctions et ses contrôles avant de commencer à travailler.
- Vérifiez si l'appareil présente des signes d'usure ou des dommages avant de le mettre en marche et
après un choc.
- N'utilisez pas un appareil dont l'interrupteur est défectueux et qui ne peut plus être allumé ou
éteint.
- N'utilisez jamais un appareil dont certaines pièces sont endommagées ou manquantes. Faites-les
réparer ou, le cas échéant, remplacer par un technicien qualifié ou un atelier spécialisé.
- Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié (lunettes de sécurité,
protection auditive, gants de travail antidérapants, etc.). Le port d'un équipement de protection
individuelle réduit le risque de blessure.
Lors de l'utilisation
Le nettoyeur à pression ne peut être utilisé que par ceux qui s'y sont parfaitement familiarisés. Tous
les utilisateurs doivent connaître le périmètre de fonctionnement de cet outil, mais aussi ses limites
et ses dangers éventuels. Cela permettra de réduire considérablement les risques de choc électrique,
d'incendie et de blessures graves.
- Retirez tous les matériaux d'emballage et, si nécessaire, les serrures de transport. Gardez les
matériaux d'emballage hors de portée des enfants - danger de suffocation !
- Ne placez jamais vos mains sur les fentes d'aération ou ne bloquez jamais les fentes d'aération de
toute autre manière.
- Ne laissez jamais des outils allumés sans surveillance !
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
37
- Ne pointez jamais le nettoyeur à haute pression sur des personnes ou des animaux. Des blessures
graves peuvent survenir.
- NE PAS utiliser le nettoyeur à pression : pour éteindre les incendies, dans les bâtiments, à proximité
d'équipements sous tension.
- Utilisez toujours les deux mains pour faire fonctionner le nettoyeur à pression.
- Utilisez uniquement des additifs de nettoyage qui n'endommagent pas le conteneur et l'unité
principale. Ne pas utiliser de produits de nettoyage caustiques ou agressifs
Après utilisation
Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku von der Pistole. Danach stellen Sie die
Einheit an einen sicheren Ort ab und lassen sie diese vor dem endgültigen Verstauen abkühlen.
Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze im
Gerät sauber sind.
Verschmutzungen können mit einem feuchten Tuch entfern werden.
Instructions de sécurité pour le chargeur
- Gardez le chargeur à l'abri de la pluie ou de l'humidité. L'infiltration d'eau dans un chargeur
augmente le risque de choc électrique.
- Gardez le chargeur propre. L’encrassement peut provoquer un choc électrique.
- Vérifiez le chargeur, le câble et la prise avant chaque utilisation. N'utilisez pas le chargeur si vous
constatez des dommages. N'ouvrez pas le chargeur vous-même et faites-le réparer par du personnel
qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine.
Les chargeurs, les câbles et les connecteurs endommagés augmentent le risque de choc électrique.
- Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le posez pas sur des surfaces molles. Il y a un risque
d'incendie.
- Vérifiez toujours que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique du chargeur.
- N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la prise ou l'appareil lui-même est endommagé par des
influences extérieures. Apportez le chargeur à l'atelier spécialisé le plus proche.
- N'ouvrez le chargeur sous aucun prétexte. En cas de panne, amenez-le à un atelier spécialisé.
Instructions de sécurité pour les batteries Li-Ion
- N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
38
- Protégez la batterie de la chaleur, notamment d’une exposition continue à la lumière du soleil, au
feu, à l'eau et à l'humidité. Il y a un risque d'explosion.
- Si la batterie est endommagée ou mal utilisée, des vapeurs peuvent s'échapper. Prenez l'air et
consultez un médecin si vous ressentez une gêne. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.
- Du liquide peut s'échapper de la batterie si elle n'est pas utilisée correctement. Évitez tout contact
avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux,
consultez un médecin. Les fuites de liquide de batterie peuvent provoquer une irritation de la peau
ou causer des brûlures.
- N'utilisez que des batteries rechargeables d'origine ayant la capacité indiquée sur la plaque
signalétique de votre outil électrique.
Si d'autres batteries sont utilisées, par exemple des batteries de contrefaçons, des batteries
reconditionnées ou des batteries d'autres fabricants, il y a un risque de blessure et de dommage
matériel dû à l'explosion des batteries.
- La tension de la batterie doit correspondre à la tension de charge du chargeur. Sinon, il y a un risque
d'incendie et d'explosion.
- Chargez les batteries uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. L'utilisation
d'un chargeur adapté à un type de batterie spécifique crée un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé
avec d'autres batteries.
- La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis ou
par une force extérieure. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut brûler, fumer,
exploser ou surchauffer.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
39
Présentation
Illustration 1: nettoyeur haute pression sans fil 20V
1. Interrupteur pour le choix du niveau de pression
2. Lumière
3. Interrupteur de sécurité
4. Bouton pour expulsion de la batterie
5. Batterie
6. Interrupteur marche/arrêt
7. Raccord tuyau
8. Buse entraînement
9. Lance à haute pression
10. Saisie de lance
11. Adaptateur de tête de buse
12. Buse / gicleur
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
40
Illustration 2: Accessoires (si disponibles)
13. Connecteur de tuyau 16. Recipient de nettoyage
14. Filtre 17. Fixation de la brosse
15. Tuyau
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
41
Utilisation
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
42
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
43
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
44
Recyclage
ATTENTION !
Rendez les outils électriques usagés inutilisables avant de les jeter :
● les outils électriques fonctionnant sur le secteur en retirant la prise de connexion,
● les outils électriques à batteries en retirant la batterie.
Pour les pays de l'UE uniquement
Ne jetez pas d'outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive
européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa
mise en œuvre en droit national, les équipements électriques usagés doivent être collectés
séparément et recyclés de manière écologique. Récupération des matières premières au lieu de
l'élimination des déchets. L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent être recyclés de
manière écologique. Les pièces en plastique sont marquées pour le recyclage en fonction de
leur type.
ATTENTION !
Ne jetez pas les batteries dans les ordures ménagères, au feu ou dans l'eau. N'ouvrez pas les
batteries usagées. Les batteries doivent être collectées, recyclées ou éliminées d'une manière
respectueuse de l'environnement.
Pour les pays de l'UE uniquement : conformément à la directive 2006/66/CE, les
accumulateurs/batteries défectueux ou usagés doivent être recyclés.
NOTE
Veuillez contacter vos autorités locales ou votre commune pour obtenir des informations sur les
possibilités d'élimination,
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
45
Recyclage des matières premières au lieu de l'élimination des
déchets.
Données techniques
Nettoyeur haute pression
Tension nominale
20 V
Pression de sortie max.
Niveau 1: 6,5bar; Niveau 2: 25bar
Débit Max
2,5l/min
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
46
Contenuto
Introduzione e sicurezza .................................................................................................................... 47
Uso previsto ....................................................................................................................................... 47
Disposizioni generali di sicurezza per gli elettroutensili ................................................................... 47
Sicurezza sul luogo di lavoro ............................................................................................................. 47
Sicurezza elettrica .............................................................................................................................. 48
Sicurezza personale ........................................................................................................................... 48
Uso e trattamento dell'elettroutensile ............................................................................................. 48
Uso e trattamento dell’apparecchio a batteria ................................................................................. 49
Disposizioni di sicurezza per idropulitrici a batteria .............................................................................. 49
Disposizioni generali di sicurezza ...................................................................................................... 49
Prima dell‘uso ................................................................................................................................ 50
Durante l’utilizzo ........................................................................................................................... 50
Dopo l’utilizzo ................................................................................................................................ 51
Disposizioni di sicurezza per il caricabatterie .................................................................................... 51
Disposizioni di sicurezza per le batterie agli ioni di litio .................................................................... 52
Presentazione ........................................................................................................................................ 53
Indicazioni operative ............................................................................................................................. 55
Indicazioni per l‘uso: .......................................................................................................................... 58
Smaltimento .......................................................................................................................................... 58
Dati tecnici ............................................................................................................................................. 59
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
47
Introduzione e sicurezza
É fatto divieto a bambini e a chiunque non abbia familiarità con le seguenti istruzioni di utilizzare
l’attrezzo da giardino. Si raccomanda la sorveglianza dei bambini per assicurarsi che non entrino in
contatto con il dispositivo.
Uso previsto
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso privato per il taglio di legna e per
l’abbattimento di alberi. Non è adatto al taglio di plastica, muratura o materiali da costruzione non in
legno.
L‘apparecchio deve essere utilizzato secondo le indicazioni e le disposizioni di sicurezza contenute in
questo manuale. Qualsiasi altro uso non è previsto. L’utilizzo improprio comporta l'annullamento della
garanzia e l’esclusione di qualsiasi tipo di responsabilità da parte del produttore. L'utilizzatore risponde
di tutti i danni a terzi e alle loro proprietà. Utilizzare l’apparecchio solo nelle condizioni tecniche
previste e fornite dal produttore. Modifiche personali all‘apparecchio escludono la responsabilità del
produttore per eventuali danni conseguenti.
Disposizioni generali di sicurezza per gli elettroutensili
ATTENZIONE!
Leggere tutte le avvertenze e le disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e
delle disposizioni di sicurezza può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le disposizioni di sicurezza per un utilizzo futuro.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle disposizioni di sicurezza si riferisce agli utensili che funzionano
con alimentazione elettrica (con cavo di alimentazione) e a quelli alimentati a batteria (senza cavo di
alimentazione).
Sicurezza sul luogo di lavoro
- Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o aree di lavoro non illuminate possono
causare incidenti.
- Non lavorare con l’elettroutensile in aree caratterizzate da rischio esplosione in cui siano presenti
liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono far infiammare
polveri o vapori.
- Tenere a distanza bambini e altre persone durante l'uso dell’elettroutensile. La distrazione può essere
causa di perdita di controllo dell'apparecchio.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
48
Sicurezza elettrica
L'idropulitrice ad alta pressione è progettata per l'uso con l'acqua. Tuttavia, prima dell'uso, si
dovrebbe sempre controllare che l'apparecchio non sia danneggiato, per evitare scosse elettriche.
Sicurezza personale
- Prestare attenzione a ciò che si sta svolgendo e agire con criterio nell’utilizzo di un elettroutensile.
Non usare elettroutensili in caso di stanchezza o se si è sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci. Un
momento di disattenzione durante l'utilizzo dell’elettroutensile può provocare gravi lesioni.
- Indossare dispositivi di protezione individuale e occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione
personale come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezione
per le orecchie, a seconda del tipo di utilizzo dell'apparecchio elettrico, riduce il rischio di lesioni.
- Evitare l'avvio involontario. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento e prima di collegare
l’apparecchio alla presa elettrica e/o alla batteria, sollevarlo o sorreggerlo. Possono essere causa di
incidente il trasporto dell’apparecchio elettrico effettuato ponendo il dito sul pulsante di accensione o
il collegamento del dispositivo in funzione alla presa di alimentazione.
- Rimuovere strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Un attrezzo
o una chiave che si trova in una parte in movimento dell’apparecchio può causare lesioni.
- Evitare posture scorrette. Fare in modo di avere stabilità e mantenere sempre l'equilibrio. Ciò
permette di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste.
- Indossare indumenti adatti. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i
guanti lontano dalle parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere
impigliati nelle parti in movimento.
Uso e trattamento dell'elettroutensile
- Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare l’elettroutensile adatto al lavoro da svolgere. Un
elettroutensile adeguato al tipo di lavoro da eseguire permette di lavorare più efficacemente e in
sicurezza.
- Non utilizzare un elettroutensile avente pulsante di accensione difettoso. Un elettroutensile che non
può essere più acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.
- Scollegare il cavo di alimentazione e/o rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione
dell'unità, cambiare gli accessori o riporre il dispositivo. Queste precauzioni impediscono l'avvio
accidentale dell'apparecchio elettrico.
- Tenere gli elettroutensili fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'apparecchio a
persone che non hanno familiarità con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
49
Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
- Effettuare un’adeguata manutenzione degli elettroutensili. Verificare che le parti mobili funzionino
correttamente e non si inceppino, che non siano rotte o danneggiate, in modo da garantire che la
funzionalità dell’elettroutensile non venga compromessa. Far riparare le parti danneggiate prima di
utilizzare l'apparecchio. Molti incidenti sono causati da elettroutensili sottoposti a scarsa
manutenzione.
- Mantenere i dispositivi di taglio affilati e puliti. Un'attenta manutenzione e affilatura degli stessi
riduce la probabilità di inceppamenti e ne consente un miglior utilizzo.
- Utilizzare l‘elettroutensile, accessori, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di
lavoro e della tipologia di impiego. L'uso di elettroutensili per attività diverse da quelle previste può
rappresentare un pericolo.
Uso e trattamento dell’apparecchio a batteria
- Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'impiego di un
caricabatterie adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato
con batterie diverse.
- Utilizzare solo le batterie previste specificatamente per gli elettroutensili. L'uso di altre batterie può
comportare il rischio di lesioni e di incendio.
- Tenere la batteria inutilizzata lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti
metallici che possono fare contatto. Il cortocircuito tra i contatti della batteria può causare ustioni o
incendi.
- Il liquido può fuoriuscire dalla batteria, se utilizzata in modo non corretto. Evitare il contatto con lo
stesso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi
ricorrere a cure mediche. La fuoriuscita di liquido dalla batteria può causare irritazione cutanea
o ustioni.
Disposizioni di sicurezza per idropulitrici a batteria
Disposizioni generali di sicurezza
- Per la propria sicurezza e quella altrui, leggere questo manuale e le relative disposizioni di sicurezza
prima di utilizzare il dispositivo. Conservare le istruzioni per l'uso e le relative disposizioni di sicurezza
per gli utilizzi futuri, avendole sempre disponibili.
- In caso di cambio di proprietario, allegare le istruzioni d‘uso al dispositivo.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
50
- Le persone che utilizzano il dispositivo non devono essere sotto l'effetto di sostanze stupefacenti (es.
alcool, droghe o medicinali).
- Utilizzare il dispositivo secondo le condizioni tecniche prescritte e fornite dal produttore.
Modifiche personali all‘apparecchio escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni
conseguenti.
- Utilizzare il dispositivo solo in presenza di luce diurna o buona illuminazione artificiale.
- Spegnere il dispositivo e rimuovere la batteria al verificarsi degli eventi di seguito riportati:
⬧ se il dispositivo viene lasciato incustodito;
⬧ prima del controllo, della pulizia o di altri lavori sull’apparecchio;
⬧ se il dispositivo inizia a vibrare eccessivamente.
Prima dell‘uso
- Familiarizzare con l’apparecchio, con le sue funzioni e i suoi comandi prima di iniziare a utilizzarlo.
- Prima della messa in funzione controllare che l'unità non presenti segni di usura o danni dovuti ad un
precedente urto o impatto.
- Non utilizzare un dispositivo il cui interruttore sia difettoso e non possa più essere acceso o spento.
- Non utilizzare mai un apparecchio con parti danneggiate o mancanti. Farle riparare o, se necessario,
farle sostituire da un tecnico qualificato o da un'officina specializzata.
- Quando si lavora con o sull'apparecchio, indossare sempre dispositivi di protezione individuale
adeguati (occhiali di sicurezza, tappi per le orecchie, guanti da lavoro antiscivolo, ecc.). L'uso di
dispositivi di protezione individuale riduce il rischio di lesioni.
Durante l’utilizzo
L'idropulitrice può essere utilizzata solo da coloro che hanno appreso il funzionamento di essa. Tutti
gli utenti devono conoscere la funzione e il funzionamento di questo strumento, ma anche i suoi
limiti e i possibili pericoli. Questo ridurrà notevolmente il rischio di scosse elettriche, incendi e lesioni
gravi.
- Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e, se necessario, tutti i dispositivi di sicurezza per il
trasporrto. Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini - rischio di
soffocamento!
- Non mettere mai le mani sopra le fessure di ventilazione o bloccare le fessure di ventilazione in
nessun altro modo.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
51
- Non lasciare mai gli utensili accesi incustoditi!
- Non puntare mai l'idropulitrice contro persone o animali. Possono verificarsi lesioni gravi.
- NON usare l'idropulitrice: per spegnere gli incendi, in un edificio, vicino ad apparecchiature sotto
tensione.
- Utilizzare sempre due mani per azionare l'idropulitrice.
- Utilizzare solo additivi per la pulizia che non danneggiano il contenitore e l'unità principale. Non
utilizzare detergenti caustici o aggressivi.
Dopo l’utilizzo
Spegnere il dispositivo e rimuovere la batteria dalla pistola. Posizionare quindi l'apparecchio in un
luogo sicuro e lasciarlo raffreddare prima di riporlo definitivamente.
Non conservare l'apparecchio alla portata dei bambini. Assicurarsi che le fessure di ventilazione
dell'apparecchio siano pulite.
Lo sporco può essere rimosso con un panno umido.
Disposizioni di sicurezza per il caricabatterie
- Tenere il caricabatterie al riparo da pioggia o umidità. Infiltrazioni d‘acqua in un caricabatterie
aumentano il rischio di scosse elettriche.
- Mantenere pulito il caricabatterie. Lo sporco può causare scosse elettriche.
- Controllare il caricabatterie, il cavo e la spina prima di ogni utilizzo. Non utilizzare il caricabatterie se
vi si riscontrano danni. Non aprire il caricabatterie in autonomia, farlo riparare da personale qualificato
utilizzando solo pezzi di ricambio originali.
Caricabatterie, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.
- Non appoggiare oggetti sul caricabatterie e non collocarlo su superfici morbide. Sussiste rischio
d’incendio.
- Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del
caricabatterie.
- Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo, la spina o l'apparecchio stesso sono danneggiati
esternamente. Portare il caricabatterie all’officina specializzata più vicina.
- Non aprire assolutamente il caricabatterie. In caso di guasto, portarlo in un’officina specializzata.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
52
Disposizioni di sicurezza per le batterie agli ioni di litio
- Non aprire la batteria. Sussiste rischio di corto circuito.
- Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dall'esposizione prolungata alla luce del sole, dal fuoco,
dall'acqua e dall'umidità. Sussiste rischio di esplosione.
- Se la batteria è danneggiata o viene utilizzata in modo improprio, possono verificarsi esalazioni.
Areare il locale e consultare un medico in caso di complicazioni. Le esalazioni possono infiammare le
vie respiratorie.
- In caso di utilizzo improprio, potrebbe fuoriuscire liquido dalla batteria. Evitare il contatto con lo
stesso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli
occhi ricorrere a cure mediche. La fuoriuscita di liquido dalla batteria può causare irritazioni o ustioni
cutanee.
- Utilizzare solo batterie originali con la tensione indicata sulla targhetta dell‘elettroutensile. Se si
utilizzano altre batterie, ad es. non originali, rigenerate o di altri produttori, sussiste il rischio di lesioni
e danni materiali a causa dell'esplosione delle stesse.
- La tensione della batteria deve corrispondere al quella di carica del caricabatterie. In caso contrario
sussiste il rischio di incendio e di esplosione.
- Caricare le batterie solo con caricabatterie raccomandati dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie
adatto solo ad un tipo specifico di batteria, determina un rischio di incendio, se utilizzato con batterie
differenti.
- La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi, cacciaviti o da forze esterne.
Può verificarsi un corto circuito interno e la batteria può bruciare, emettere fumo, esplodere o
surriscaldarsi.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
53
Presentazione
Figura 1: 20V Idropulitrice a batteria
1. Leva di selezione del livello di pressione 8. Ugello di azionamento
2. Luce 9. Lancia
3. Interruttore di sicurezza 10. Attacco della lancia
4. Pulsante per la rimozione della batteria 11.Raccordo per ugelli
5. Batteria 12. Ugello
6. Interruttore On/Off
7. Collegamento per tubo dell’acqua
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
54
Figura 2: Accessori (a seconda dell'ordine)
13. Raccordo per tubi 16. Contenitore per detersivo
14. Filtro 17. Spazzola
15. Tubo
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
55
Indicazioni operative
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
56
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
57
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
58
Indicazioni per l‘uso:
Potete collegare l'estremità del tubo alla rete idrica della vostra casa o metterlo in un contenitore per
l'acqua (ad esempio un barile per la pioggia o una cisterna). Quando si utilizza un contenitore per
l'acqua, si prega di notare che solo l'estremità del tubo flessibile senza raccordo è nell'acqua.
Smaltimento
Attenzione!
Prima dello smaltimento, rendere inutilizzabili i dispositivi elettrici fuori uso:
• rimuovendo la spina di collegamento dai dispositivi alimentati dalla rete elettrica;
• rimuovendo la batteria dai dispositivi a batteria.
Solo per i paesi dell'UE
Non gettare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nella legislazione nazionale, le
apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto
dell'ambiente. Recupero delle materie prime al posto dello smaltimento dei rifiuti. Il dispositivo, gli
accessori e l'imballaggio devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente. Le parti in plastica
sono contrassegnate per il riciclo in base alla tipologia.
ATTENZIONE!
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire le batterie esaurite. Le
batterie devono essere raccolte, riciclate o smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Solo per i paesi dell'UE: secondo la direttiva 2006/66/CE, le batterie difettose o usate devono essere
riciclate.
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
59
NOTE
Si prega di contattare il proprio comune/città per informazioni sulle modalità di smaltimento.
Riciclo materie prime anziché smaltimento
Dati tecnici
Idropulitrice
Tensione nominale
20 V
Pressione massima in uscita
Livello 1: 6,5bar; Livello 2: 25bar
Portata massima
2,5l/min
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC 20V Akku-Hochdruckreiniger FX-E1HDR20_de_en_fr_it_rev1
60
… 7 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Fuxtec FX-E1HDR20 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Fuxtec FX-E1HDR20 in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 2.15 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info