522180
6
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/36
Pagina verder
NETWORK SOUNDER
DFF3
OPERATOR'S MANUAL
www.furuno.com
Model
i
IMPORTANT NOTICES
General
This manual has been authored with simplified grammar, to meet the needs of international us-
ers.
The operator of this equipment must read and follow the descriptions in this manual. Wrong op-
eration or maintenance can cancel the warranty or cause injury.
Do not copy any part of this manual without written permission from FURUNO.
If this manual is lost or worn, contact your dealer about replacement.
The contents of this manual and equipment specifications can change without notice.
The example screens (or illustrations) shown in this manual can be different from the screens
you see on your display. The screens you see depend on your system configuration and equip-
ment settings.
Save this manual for future reference.
Any modification of the equipment (including software) by persons not authorized by FURUNO
will cancel the warranty.
All brand and product names are trademarks, registered trademarks or service marks of their
respective holders.
How to discard this product
Discard this product according to local regulations for the disposal of industrial waste. For disposal
in the USA, see the homepage of the Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org/) for the
correct method of disposal.
How to discard a used battery
Some FURUNO products have a battery(ies). To see if your product has a battery, see the chapter
on Maintenance. Follow the instructions below if a battery is used. Tape the + and - terminals of
battery before disposal to prevent fire, heat generation caused by short circuit.
In the European Union
The crossed-out trash can symbol indicates that all types of batteries
must not be discarded in standard trash, or at a trash site. Take the
used batteries to a battery collection site according to your national
legislation and the Batteries Directive 2006/66/EU.
In the USA
The Mobius loop symbol (three chasing arrows) indicates that Ni-Cd
and lead-acid rechargeable batteries must be recycled. Take the used
batteries to a battery collection site according to local laws.
In the other countries
There are no international standards for the battery recycle symbol. The number of symbols can
increase when the other countries make their own recycle symbols in the future.
Cd
Ni-Cd Pb
ii
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not operate the equipment with
wet hands.
Electrical shock can result.
Do not place liquid-filled containers
on the top of the equipment.
Electrical shock can result.
Do not install the equipment where
it may be subjected to rain or water
splash.
Fire or electrical shock can result if water
gets inside the equipment.
Use the proper fuse.
Use of a wrong fuse can damage the
equipment and may cause fire.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury.
Warning, Caution
Mandatory Action
Prohibitive Action
The user and installer must read the appropriate safety instructions before attempting to install
or operate the equipment.
WARNING
WARNING
Do not open the equipment.
Only qualified personnel should work
inside the equipment.
Do not disassemble or modify the
equipment.
Fire, electrical shock or serious injury can
result.
Turn off the power immediately if the
equipment is emitting smoke or fire.
Fire or electrical shock can result if the
power is left on.
Turn off the power immediately if water
leaks into the equipment or an object
is dropped inside the equipment.
Continued use can cause fire or electrical
shock.
Turn off the power immediately if you
feel the equipment is acting abnormally.
If the equipment is hot to the touch or is
emitting strange noises, turn off the power
immediately and contact your dealer for
advice.
WARNING
Safety instructions for the operator
WARNING
To avoid electrical shock,
do not remove cover. No
user-serviceable parts
Name: Warning Label (1)
Type: 86-003-1011-3
Code No.: 100-236-233-10
A warning label is attached to the equipment.
Do not remove this label. If the label is missing
or illegible, contact a FURUNO agent or dealer
about replacement.
SAFETY INSTRUCTIONS
iii
Standard
compass
Steering
compass
0.95 m 0.60 m
CAUTION
CAUTION
The transducer cable must be handled
carefully, following the guidelines
below.
Keep fuels and oils away from the
cable.
Locate the cable away from chemicals.
Locate the cable away from locations
where it might be damaged.
Do not apply the power with the
transducer exposed to air.
Damage to the transducer may result.
Observe the following compass safe
distances to prevent interference to a
magnetic compass:
WARNING
WARNING
Do not open the equipment.
Only qualified personnel should work
inside the equipment.
Turn off the power before beginning
the installation.
Fire or electrical shock can result if the
power is left on.
Be sure no water leaks at the transducer
and temperature sensor.
Water leakage can sink the vessel. Also,
confirm that neither the transducer or
sensor will loosen by vibration. The
installer is solely responsible for the
installation.
Confirm that the power supply voltage
is within the rating of this equipment.
Incorrect voltage will damage the equip-
ment and may cause fire.
Safety instructions for the installer
iv
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD....................................................................................................................v
SYSTEM CONFIGURATION ..........................................................................................vi
1. MOUNTING...............................................................................................................1
1.1 Equipment Lists............................................................................................................. 1
1.2 Network Sounder .......................................................................................................... 8
1.3 Transducer.................................................................................................................... 9
1.4 Optional Speed/Temperature Sensors ST-02MSB, ST-02PSB.................................... 9
1.4.1 Mounting considerations........................................................................................ 9
1.4.2 Mounting procedure............................................................................................... 9
1.5 Optional Temperature Sensors................................................................................... 10
1.5.1 Transom mount temperature sensor T-02MTB ................................................... 10
1.5.2 Thru-hull temperature sensor T-02MSB, T-03MSB............................................. 11
2. WIRING ...................................................................................................................12
2.1 Wiring Outline.............................................................................................................. 12
2.2 Transducer Cable........................................................................................................ 13
3. INITIAL SETTINGS.................................................................................................15
3.1 Tap Setting..................................................................................................................15
3.2 DIP Switch Setting ...................................................................................................... 16
3.3 Operation Check ......................................................................................................... 18
4. MAINTENANCE......................................................................................................19
4.1 Maintenance................................................................................................................ 19
4.2 Replacing the Fuse ..................................................................................................... 20
4.3 Restoring Default Settings .......................................................................................... 20
v
FOREWORD
A Word to the Owner of the DFF3
Congratulations on your choice of the FURUNO DFF3 Network Sounder. We are confident you
will see why the FURUNO name has become synonymous with quality and reliability.
Since 1948, FURUNO Electric Company has enjoyed an enviable reputation for quality marine
electronics equipment. This dedication to excellence is furthered by our extensive global network
of agents and dealers.
This equipment is designed and constructed to meet the rigorous demands of the marine environ-
ment. However, no machine can perform its intended function unless operated and maintained
properly. Please carefully read and follow the recommended procedures for operation and main-
tenance.
Thank you for considering and purchasing FURUNO.
Features
The DFF3 network sounder is a dual frequency echo sounder designed for use with the FURUNO
NavNet, NavNet vx2, NavNet 3D and NavNet TZtouch series. The DFF3 feeds data about under-
water conditions via a LAN.
FURUNO Free Synthesizer (FFS) transceiver design allows use of user-selectable operating
frequencies (28 - 200 kHz).
Automatic operation selects correct range and gain to show fish echoes and bottom in both
shallow and deep waters.
Improved discrimination of near-surface fish by eliminating the transmission line.
Heaving compensation* stabilizes the picture against ship’s pitching and rolling. * Requires
NavNet 3D/TZtouch display device plus Satellite Compass SC-30.
Approximate fish length calculation available with conenction of transducer 50/200-1T. (NavNet
3D and TZtouch only.)
1/2/3 kW output
Note: The terms “NavNet”, NavNet vx2”, “NavNet 3D” and “NavNet TZtouch” refer to the models
listed below.
NavNet/NavNet vx2 NavNet 3D NavNet TZtouch
Model 17x2 Series, Model 17x2C Series, Model 17x4
Series, Model 17x4C Series, GD-1720, GD-1720C,
Model 18x3C(-BB) Series, Model 18x4C(-BB) Series,
Model 19x3C(-BB) Series, Model 19x4C(-BB) Series,
GD-1900C(-BB), GD-1920C(-BB)
MFD8/12/BB TZ9, TZ14
vi
SYSTEM CONFIGURATION
100/110/115/
220/230 VAC
1
φ,
50/60 Hz
Network Sounder
DFF3
12-24 VDC
Low
Freq.
Transducer
High
Freq.
Transducer
Rectifier
PR-62
Speed/Temperature Sensor
ST-02MSB
ST-02PSB
Temperature Sensor
T-02MTB
T-02MSB
T-03MSB
DFF3
NETWORK SOUNDER
ST-BY
* HUB-100 (For NavNet/NavNet vx2)
HUB-101 (For NavNet 3D/TZtouch)
NavNet Series
HUB*
1
1. MOUNTING
1.1 Equipment Lists
Standard supply
Optional supply
Name Type Code No. Qty Remarks
Network Sounder DFF3 1
Spare Parts SP02-05601 001-033-740 1 set Fuse
Installation Materials CP02-08500 000-011-917 1 set - Power cable (3.5 m)
- LAN cable (5 m)
- Self-tapping screws
Name Type Code No. Remarks
Transducer 1/2/3kW available. See
next page for choices.
Thru-hull pipe
Tank
Cable Assembly MJ-A6SPF0017-010C 001-159-704-10 1 m, for NavNet
MJ-A6SPF0017-050C 001-159-705-10 5 m, for NavNet
MJ-A6SPF0017-100C 001-159-706-10 10 m, for NavNet
MJ-A6SPF0017-200C 001-159-707-11 20 m, for NavNet
MJ-A6SPF0017-300C 001-159-708-11 30 m, for NavNet
MOD-Z072-020+ 000-167-175-10 2 m, for HUB-101
MOD-Z072-100+ 001-167-177-10 10 m, for HUB-101
Speed/Temper-
ature Sensor
ST-02MSB 000-137-986 Thru-hull mount, steel hull
ST-02PSB 000-137-987 Thru-hull mount, plastic hull
Temperature
Sensor
T-02MTB 000-040-026 Transom mount
T-02MSB 000-040-040 Thru-hull mount
T-03MSB 000-040-027 Thru-hull mount
Rectifier PR-62 000-013-484 100 VAC
000-013-485 110 VAC
000-013-486 220 VAC
000-013-487 230 VAC
1. MOUNTING
2
Transducer, thru-hull pipe and tank combinations
Output
(W)
Frequency
(kHz)
Ship type Transducer
Thru-hull
pipe
Tank
1k/1k 28/50 Steel 28F-8
50B-9B
TWB-6000(2) T-656
FRP - -
28/88 Steel 28F-8
88B-8
TWB-6000(2) T-657
FRP - -
50/88 Steel 50B-9B
88B-8
TWB-6000(2) T-658
FRP - -
50/200 Steel 50/200-1T or TFB-5000(1) T-603
FRP 50/200-1ST - T-603F
Steel 50/200-12M - -
FRP - -
1k/2k 28/200 Steel 28F-8
200B-8/8B
TWB-6000(2) T-657
FRP - -
50/200 Steel 50B-9B
200B-8/8B
TWB-6000(2) T-658
FRP - -
88/200 Steel 88B-8
200B-8/8B
TWB-6000(2) T-659
FRP - -
1. MOUNTING
3
2k/2k 28/50 Steel 28F-18
50B-12
TFB-7000(2) T-634
FRP TRB-1100(2) T-634-F
28/82 Steel 28F-18
82B-35R
TFB-7000(2) T-636
FRP TRB-1100(2) T-636-F
28/88 Steel 28F-18
88B-10
TFB-7000(2) T-636
FRP TRB-1100(2) T-636-F
28/200 Steel 28F-18
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-638
FRP TRB-1100(2) T-638-F
Steel 28BL-6HR
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-693
FRP TRB-1100(2) T-693-F
38/200 Steel 38BL-9HR
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-693
FRP TRB-1100(2) T-693-F
50/82 Steel 50B-12
82B-35R
TFB-7000(2) T-643
FRP TRB-1100(2) T-643-F
50/88 Steel 50B-12
88B-10
TFB-7000(2) T-643
FRP TRB-1100(2) T-643-F
50/200 Steel 50B-12
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-645
FRP TRB-1100(2) T-645-F
Steel 50BL-12HR
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-693
FRP TRB-1100(2) T-693-F
Steel 50BL-12
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-693
FRP TRB-1100(2) T-693-F
82/200 Steel 82B-35R
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-649
FRP TRB-1100(2) T-649-F
88/200 Steel 88B-10
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-649
FRP TRB-1100(2) T-649-F
28/107 Steel 28F-18
100B-10R
TFB-7000(2) T-636
FRP TRB-1100(2) T-636-F
Output
(W)
Frequency
(kHz)
Ship type Transducer
Thru-hull
pipe
Tank
1. MOUNTING
4
2k/3k 28/150 Steel 28F-18
150B-12H
TFB-7000(2) T-637
FRP TRB-1100(2) T-637-F
50/107 Steel 50B-12
100B-10R
TFB-7000(2) T-643
FRP TRB-1100(2) T-643-F
50/150 Steel 50B-12
150B-12H
TFB-7000(2) T-644
FRP TRB-1100(2) T-644-F
3k/2k 68/200 Steel 68F-30H
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-647
FRP TRB-1100(2) T-647-F
107/200 Steel 100B-10R
200B-8/8B
TFB-7000(2) T-649
FRP TRB-1100(2) T-649-F
3k/3k 28/38 Steel 28BL-12HR
38BL-15HR
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
Steel 28F/24H
38BL-15HR
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
28/50 Steel 28BL-12HR
50BL-24HR
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
Steel 28BL-12HR
50F-24H
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
Steel 28F-24H
50BL-24H
TFB-7000(2) T-696
FRP TRB-1100(2) T-696-F
Steel 28F-24H
50BL-24HR
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
Steel 28F-24H
50F-24H
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
Output
(W)
Frequency
(kHz)
Ship type Transducer
Thru-hull
pipe
Tank
1. MOUNTING
5
3k/3k
(con’t)
28/88 Steel 28BL-12HR
88F-126H
TFB-7000(2) T-682
FRP TRB-1100(2) T-682-F
Steel 28F-24H
88F-126H
TFB-7000(2) T-682
FRP TRB-1100(2) T-682-F
28/150 Steel 28BL-12HR
150B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
Steel 28F-24H
150B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
28/200 Steel 28BL-12HR
200B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
Steel 28F-24H
200B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
38/50 Steel 38BL-15HR
50BL-24HR
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
Steel 38BL-15HR
50F-24H
TFB-7000(2) T-681
FRP TRB-1100(2) T-681-F
38/88 Steel 38BL-15HR
88F-126H
TFB-7000(2) T-682
FRP TRB-1100(2) T-682-F
38/150 Steel 38BL-15HR
150B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
38/200 Steel 38BL-15HR
200B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
50/88 Steel 50BL-24H
88F-126H
TFB-7000(2) T-697
FRP TRB-1100(2) T-697-F
Steel 50BL-24HR
88F-126H
TFB-7000(2) T-682
FRP TRB-1100(2) T-682-F
Steel 50F-24H
88F-126H
TFB-7000(2) T-682
FRP TRB-1100(2) T-682-F
50/150 Steel 50BL-24HR
150B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
Steel 50F-24H
150B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
Output
(W)
Frequency
(kHz)
Ship type Transducer
Thru-hull
pipe
Tank
1. MOUNTING
6
3k/3k
(con’t)
50/200 Steel 50BL-24H
200B-12H
TFB-7000(2) T-695
FRP TRB-1100(2) T-695-F
Steel 50BL-24HR
200B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
Steel 50F-24H
200B-12H
TFB-7000(2) T-683
FRP TRB-1100(2) T-683-F
68/150 Steel 68F-30H
150B-12H
TFB-7000(2) T-646
FRP TRB-1100(2) T-646-F
68/200 Steel 68F-30H
200B-12H
TFB-7000(2) T-646
FRP TRB-1100(2) T-646-F
88/150 Steel 88F-126H
150B-12H
TFB-7000(2) T-685
FRP TRB-1100(2) T-685-F
88/200 Steel 88F-126H
200B-12H
TFB-7000(2) T-685
FRP TRB-1100(2) T-685-F
1k 28 Steel 28F-8 TFB-5000(1) T-604
FRP TRB-1000(1) T-604-F
50 Steel 50B-6/6B TFB-5000(1) T-605
FRP TRB-1000(1) T-605-F
Steel 50B-9B TFB-5000(1) T-603
FRP TRB-1000(1) T-603-F
68 Steel 68F-8H TFB-5000(1) T-621
FRP TRB-1000(1) T-621-F
88 Steel 88B-8 TFB-5000(1) T-606
FRP TRB-1000(1) T-606-F
200 Steel 200B-5S TFB-5000(1) T-605
FRP TRB-1000(1) T-605-F
2k 28 Steel 28F-18 TFB-5000(1) T-612
FRP TRB-1000(1) T-612-F
Steel 28BL-6HR TFB-5000(1) T-702
FRP TRB-1000(1) T-702-F
38 Steel 38BL-9HR TFB-5000(1) T-702
FRP TRB-1000(1) T-702-F
Output
(W)
Frequency
(kHz)
Ship type Transducer
Thru-hull
pipe
Tank
1. MOUNTING
7
2k (con’t) 50 Steel 50B-12 TFB-5000(1) T-611
FRP TRB-1000(1) T-611-F
Steel 50BL-12 TFB-5000(1) T-702
FRP TRB-1000(1) T-702-F
Steel 50BL-12HR TFB-5000(1) T-702
FRP TRB-1000(1) T-702-F
82 Steel 82B-35R TFB-5000(1) T-609
FRP TRB-1000(1) T-609-F
88 Steel 88B-10 TFB-5000(1) T-609
FRP TRB-1000(1) T-609-F
200 Steel 200B-8/8B TFB-5000(1) T-608
FRP TRB-1000(1) T-608-F
Output
(W)
Frequency
(kHz)
Ship type Transducer
Thru-hull
pipe
Tank
1. MOUNTING
8
1.2 Network Sounder
The network sounder can be installed on a desktop, deck or on a bulkhead. When selecting a
mounting location for the network sounder, keep the following in mind:
The temperature and humidity at the mounting site should be moderate and stable.
Locate the unit away from exhaust pipes and vents.
The mounting location should be well ventilated.
Mount the unit where shock and vibration are minimal.
Keep the unit away from electromagnetic field-generating equipment such as motors and gen-
erators.
Leave slack in cables for maintenance and servicing ease.
3k 28 Steel 28F-24H TFB-4000(1) T-616
FRP TRB-1000(1) T-616-F
Steel 28BL-12HR TFB-4000(1) T-616
FRP TRB-1000(1) T-616-F
38 Steel 38BL-15HR TRB-4000(1) T-616-
FRP TRB-1000(1) T-616-F
50 Steel 50F-24H TFB-4000(1) T-616
FRP TRB-1000(1) T-616-F
Steel 50BL-24HR TFB-4000(1) T-616
FRP TRB-1000(1) T-616-F
Steel 50BL-24H TFB-4000(1) T-694
FRP TRB-1000(1) T-694-F
68 Steel 68F-30H TFB-5000(1) T-614
FRP TRB-1000(1) T-614-F
88 Steel 88F-126H TFB-4000(1) T-618
FRP TRB-1000(1) T-618-F
107 Steel 100B-10R TFB-5000(1) T-609
FRP TRB-1000(1) T-609-F
150 Steel 150B-12H TFB-5000(1) T-615
FRP TRB-1000(1) T-615-F
200 Steel 200B-12H TFB-5000(1) T-615
FRP TRB-1000(1) T-615-F
Output (W)
Frequency
(kHz)
Ship type Transducer
Thru-hull
pipe
Tank
1. MOUNTING
9
A magnetic compass will be affected if the network sounder is placed too close to it. Observe
the compass safe distances noted in the safety instructions to prevent disturbance to the mag-
netic compass.
Fasten the network sounder to the mounting location with four self-tapping screws (5×20), refer-
ring to the outline drawing at the back of this manual for mounting dimensions.
1.3 Transducer
The performance of the echo sounder largely depends upon the transducer position. Select a
place least affected by air bubbles since turbulence blocks the sounding path. Further, select a
place least influenced by engine noise. It is known that air bubbles are fewest at the place where
the bow first falls and the next wave rises, at usual cruising speed.
Note: The face of the transducer must be facing the sea bottom in normal cruising trim of the boat.
1.4 Optional Speed/Temperature Sensors
ST-02MSB, ST-02PSB
1.4.1 Mounting considerations
Select a suitable mounting location considering the following points:
Select a mid-boat flat position. The sensor does not have to be installed perfectly perpendicular.
However, the sensor must not be damaged in dry-docking operation.
Select a place apart from equipment generating heat.
Select a place in the forward direction viewing from the drain hole, to allow for circulation of cool-
ing water.
Select a place free from vibration.
Do not install near the transducer of an echo sounder, to prevent interference to the echo
sounder.
1.4.2 Mounting procedure
1. Dry dock the boat.
2. Make a hole of approx. 51 mm in diameter in the
mounting location.
3. Unfasten locknut and remove the sensor section.
4. Apply high-grade sealant to the flange of the sen-
sor.
5. Pass the sensor casing through the hole.
6. Face the notch on the sensor toward boat's bow
and tighten the flange.
7. Set the sensor section to the sensor casing and
tighten the locknut.
8. Launch the boat and check for water leakage
around the sensor.
Locknut
123
Face "notch"
toward bow.
Flange nut
Coat with
silicone sealant.
51
Brim
φ77
1. MOUNTING
10
1.5 Optional Temperature Sensors
1.5.1 Transom mount temperature sensor T-02MTB
Fix the cable at a convenient location with cable clamp.
When the cable is led in through the transom board, make a hole of approx. 17 mm in diameter
to pass the connector. After passing the cable, fill the hole with a sealing compound.
5x20
Mount sensor
flush with hull bottom.
D
D>50cm
1. MOUNTING
11
1.5.2 Thru-hull temperature sensor T-02MSB, T-03MSB
Select a suitable mounting location considering the following points:
Select a mid-boat flat position. The sensor does not have to be installed perfectly perpendicular.
However, the location should not be such that the transducer may be damaged when the boat
is dry-docked.
Locate away from equipment which gives off heat.
Locate away from drain pipes.
Select a location where vibration is minimal.
Sensor
cable
8 m
Locknut
Coat with
sealant.
Plate thick-
ness within
25 mm
Coat with
sealant.
φ21 mm
φ25 mm
Washer
Gasket
Locknut
Locknut
Washer
Gasket
Holder Guide
Sensor Holder
T-02MSB T-03MSB
Mounting procedure
1. Drill a hole of 21 mm in diameter in
the mounting location.
2. Pass the sensor cable through the
hole.
3. Pass gasket, washer and locknut
onto cable in that order.
4. Coat the sensor flange with high
quality sealant and then fasten the
sensor with the locknut.
(Torque: max. 59N·m)
5. Launch the boat to check for water
leakage around the sensor.
Mounting procedure
1. Drill a hole of 25 mm in diameter in the mounting
location.
2. Coat holder guide with high quality sealant, and
pass gasket, washer and locknut onto holder
guide in that order and then tighten the locknut.
3. Set the sensor holder to the holder guide from
inside the boat and then tighten the locknut.
4. Launch the boat to check for water leakage
around the sensor.
φ42 mm
70 mm
M20
M24
70 mm
φ50 mm
cable
8 m
12
2. WIRING
2.1 Wiring Outline
Connect the power cable, transducer cables, sensor cable, network cable and ground wire to their
respective locations on the network sounder. See the next page for how to connect the transducer
cables.
Ground
Connect a ground wire (IV-2 sq, local supply) between the
ground terminal and ship’s ground to prevent interference
to the sounder picture. Make the length of the wire as short
as possible. For FRP vessels, install a ground plate that
measures about 20 cm by 30 cm on the outside of the hull
bottom and connect the ground wire there.
GROUND
MOD-Z072-050+, 5 m
(option: 2/10 m)
DFF3
Ground wire
(IV-2 sq)
BATTERY
White
Black
Shield (green)
12 - 24 VDC
MJ-A3SPF0013-035C
(3.5 m)
High Freq.
Transducer
Low Freq.
Transducer
HUB-101
NavNet,
NavNet vx2*
MJ-A6SPF0017
(option: 1/5/10/20/30 m)
Temperature or
Speed/Temperature
Sensor
NETWORK
12-24VDC
2.8-1.4A
TEMP
H TRANSDUCER L
MFD8/12/BB,
TZT9/14
MOD-WPAS0001-030+, 3 m
(for MFD8/12/BB /TZT9/14,
standard supply)
Model 17x2 Series, Model 17x2C Series, Model 17x4 Series, Model 17x4C Series,
GD-1720, GD-1720C, Model 18x3C(-BB) Series, Model 18x4C(-BB) Series,
Model 19x3C(-BB) Series, Model 19x4C(-BB) Series,GD-1900C(-BB), GD-1920C(-BB)
Ground the equipment
to prevent mutual
interference.
CAUTION
2. WIRING
13
2.2 Transducer Cable
TD-ID transducer (Airmar make transducer)
The TD-ID type transducer can be connected to this equipment. However, note the following lim-
itations:
TD-ID transducer cannot be used with NavNet, NavNet vx2.
TD-ID transducer cannot be used with non-TD-ID transducer.
Connect single TD-ID transducer to low frequency WAGO connector, regardless of actual fre-
quency.
Cable fabrication
Fabricate the transducer cable as shown below. Separate the transducer cable well away from
other electric cables to prevent interference to the sounder. This is especially important in the case
of power cables from televisions and monitors.
Cable connection
After fabricating the transducer cable, connect the transducer cables to the equipment with WAGO
connectors.
1. Open the cover: Grasp the cover at two sides, spread cover slightly and lift.
2. Unfasten six screws to remove the shield cover.
3. Detach the two WAGO connectors (low and high frequency) inside the equipment.
Braided shield
Vinyl tape
Sheath
Draw out braided shield and wrap it around sheath.
Clamp this part with cable clamp.
Extract cores from here and cut inner materials.
6
Approx. 100
20
WAGO connector
(Low frequency)
WAGO connector
(High frequency)
Opener for WAGO connecto
r
is here.
2. WIRING
14
4. Connect the transducer cable to the WAGO connector, following the instructions in the figure
below and the interconnection diagram. (The opener for the WAGO connector is attached in-
side the equipment. See the figure above.)
5. Unfasten the two screws labeled Screw A in the figure below.
6. Loosen the two screws labeled Screw B and slide cable clamp upward.
7. Pass the transducer cables through the cable entrance and connect their WAGO connectors
to respective terminals inside the equipment.
8. Slide the cable clamp downward and tighten screws B and A in that order to fasten the cable
clamp.
1. Twist conductors.
2. Insert opener as directed and press it down.
3. Insert core to hole.
4. Release opener.
5. Pull the core to make sure it is correctly inserted.
Opener (attached inside the equipment)
Core
Twist.
Push
Screw A
Screw B
Cable
clamp
Clamping
plate
Transducer cable
15
3. INITIAL SETTINGS
3.1 Tap Setting
This equipment is preprogrammed for use with certain transducers. A jumper wire inside the
equipment is set according to transducer model. Check the jumper wire setting instructions on the
sticker attached to the chassis. Use the opener attached inside the unit to set the jumper wire. One
end of the jumper wire is connected to COMMON; connect the other end to A - E in the jumper
block as applicable.
For transducers not programmed, for example, Airmar make TD-ID transducer, consult a
FURUNO agent or dealer for advice.
Note 1: For NavNet, the tap settings shown on the NETWORK SOUNDER SETUP are different
from actual ones. Therefore, follow the instructions on the sticker inside the equipment.
Note 2: For transducers 50/200-1ST, 50/200-1T and 50/200-12M, use the tap settings for 50/200-
1T (50: Tap B, 200: Tap C).
WARNING
Do not open the equipment
unless totally familiar with
electrical circuits.
Only qualified personnel
should work inside the
equipment.
Tap setting plug
(High freq.)
Tap setting plug
(Low freq.)
EDCBA
EDCBA
High Freq.
Low Freq.
Tap Setting LED
B
A
Common
Jumper
wire
Set in appropriate slot
according to sticker.
E
D
C
3. INITIAL SETTINGS
16
3.2 DIP Switch Setting
The DIP switch S2 sets up the system according to the equipment connected. In the default setting
all switches (1-8) are OFF. The DIP switch S3 should not be adjusted; leave all switches in the
OFF position.
DIP switch S2 description
*: Power sync setting enabled at NavNet 3D.
Switch
No.
Function Setting
1 Power on/off by NavNet equipment OFF: Power sync (for NavNet 3D)*
ON: No power sync (for NavNet/NavNet vx2/
NavNet TZtouch)
2 Automatic/Manual IP address
selection
OFF: Automatic IP address assignment. Use this
setting for NavNet/NavNet vx2/NavNet TZtouch.
ON: Manual IP address assignment. Use this setting
for NavNet/NavNet vx2/NavNet TZtouch and refer to
the table on the next page for IP addresses.
3 - 6 Manual IP address assignment Valid when switch no. 2 is ON. For connection of mul-
tiple network sounders, assign each one an IP ad-
dress with the Mode DIP switch, referring to the table
on the next page.
7 Restore default settings (other than
LAN and transducer)
See section 4.3.
8 Restore ALL default settings See section 4.3.
DIP Switches
(factory settings)
1-8
ON
OFF
S2
S3
1-8
ON
OFF
ON
OFF
1-8
#1: ON
#2: ON
#3 - #6: See next page.
#7: OFF
#8: OFF
ON
OFF
1-8
ALL OFF
DIP SW2 settings for
NavNet, NavNet vx2, NavNet TZtouch
DIP SW2 settings for
NavNet 3D
3. INITIAL SETTINGS
17
DIP SW S2 setting, sounder and IP address
Transducer setting at NavNet series
After setting up the transducer at the DFF3, set transducer type at NavNet 3D/TZtouch. See re-
spective Installation Manual for the procedure.
SW No.3 SW No.4 SW No.5 SW No.6 Host Name IP Address
OFF OFF OFF OFF SOUNDER 172.031.092.001
ON OFF OFF OFF SOUNDER1 172.031.092.011
OFF ON OFF OFF SOUNDER2 172.031.092.012
ON ON OFF OFF SOUNDER3 172.031.092.013
OFF OFF ON OFF SOUNDER4 172.031.092.014
ON OFF ON OFF SOUNDER5 172.031.092.015
OFF ON ON OFF SOUNDER6 172.031.092.016
ON ON ON OFF SOUNDER7 172.031.092.017
OFF OFF OFF ON SOUNDER8 172.031.092.018
ON OFF OFF ON SOUNDER9 172.031.092.019
OFF ON OFF ON
ON ON OFF ON
OFF OFF ON ON
ON OFF ON ON
OFFONONON
ON ON ON ON
3. INITIAL SETTINGS
18
3.3 Operation Check
For NavNet, NavNet vx2 and NavNet TZtouch, the DFF3 is powered on/off from ship’s switch-
board. For NavNet 3D, it is powered on/off from the display unit. The LED on the cover of the DFF3
lights or blinks according to equipment state, as described in the table below.
LED state and meaning
LED state Meaning
Lighting continuously Standby state. (If, for NavNet series, no signal is received via
LAN for more than 10 minutes, the equipment automatically goes
into standby to lessen power consumption.)
Power on (20 seconds during initialization)
IP address not set
Blinking every two seconds Normal operation
Blinking every 0.4 seconds Transducer settings at NavNet series not properly set.
LED
19
4. MAINTENANCE
4.1 Maintenance
Regular maintenance is essential for good performance. Check the items listed in the table below
at the suggested interval to help keep your equipment in good shape for years to come.
Item Check point, action Check interval
Transducer cables Check that cables are tightly fastened and are not
damaged. Refasten if necessary. Replace if dam-
aged.
Once a month
Power cable, sensor
cable
Check that these cables are tightly fastened and
not damaged. Refasten if necessary. Replace if
damaged.
Once a month
Ground Check for corrosion. Clean if necessary. Once a month
Power supply voltage Check voltage. If out of rating correct problem. Once a month
Cleaning the network
sounder’s cabinet
Dust or dirt on the cabinet may be removed with a
dry cloth. Do not use chemical-based cleaners to
clean the cabinet; they can remove markings and
damage the cabinet.
Once a month
Transducer Marine life on the transducer face will result in a
gradual decrease in sensitivity. Check the trans-
ducer face for cleanliness each time the boat is
dry-docked. Carefully remove any marine life with
a piece of wood or fine-grade sandpaper.
When vessel is
dry-docked
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Do not open the equipment.
Only qualified personnel
should work inside the
equipment.
NOTICE
Do not apply paint, anti-corrosive
sealant or contact spray to coating
or plastic parts of the equipment.
Those items contain organic solvents
that can damage coating and plastic
parts, especially plastic connectors.
4. MAINTENANCE
20
4.2 Replacing the Fuse
The 5A fuse (Type: FGBO-A 125V 5A PBF, Code No. 000-155-853-10) in the snap-in fuse holder
on the power cable protects the equipment from equipment fault and reverse polarity of the ship's
mains. If the equipment cannot be powered, the fuse may have blown. Find out the cause for
blown fuse before replacing it. If the fuse blows again after replacement, contact a FURUNO agent
or dealer for advice.
4.3 Restoring Default Settings
This procedure restores all default sounder settings on the NavNet series. You can restore all de-
fault settings or restore those other than transducer and LAN. This procedure should only be per-
formed by a suitably qualified FURUNO technician.
1. Disconnect the power and LAN cables from the DFF3.
2. Turn on the #1 and #2 switches of the Mode switch. See section 3.2 for the location.
3. Turn on the #7 or #8 switch of the Mode switch as applicable.
#7: Restore default settings other than LAN and transducer.
#8: Restore all default settings. Use this when changing transducers.
4. Connect the power cable to the DFF3, and turn on the power at the ship’s switchboard.
5. The LED blinks (every four seconds) when default settings are completely restored.
WARNING
Use the proper fuse.
Use of a wrong fuse can damage the equip-
ment and cause fire.
PACKING LIST
02GF-X-9851 -0
DFF3-J/E
N A M E
O U T L I N E
DESCRIPTION/CODE №
Q'TY
1/1
ユニット UNIT
ネットワーク魚探
NETWORK SOUNDER
DFF3
000-011-916-00
1
予備品 SPARE PARTS SP02-05601
ヒューズ
FUSE GLASS TUBE TYPE
FGB0-A 125V 5A PBF
000-155-853-10
2
工事材料 INSTALLATION MATERIALS CP02-08500
+トラスタッピンネジ 1シュ
SELF-TAPPING SCREW
5X20 SUS304
000-162-608-10
4
ケーブル(組品)LAN
CABLE ASSY.
MOD-Z072-050+
000-167-176-10
1
ケーブル組品MJ
CABLE ASSY.
MJ-A3SPF0013-035C(5A)
000-157-939-10
1
図書 DOCUMENT
取扱説明書
OPERATOR'S MANUAL
OM*-20370-*
000-168-581-1*
1
**
コ-ド番号末尾の[**]は、選択品の代表コードを表します。
CODE NUMBER ENDING WITH "**" INDICATES THE CODE NUMBER OF REPRESENTATIVE MATERIAL.
(略図の寸法は、参考値です。 DIMENSIONS IN DRAWING FOR REFERENCE ONLY.)
型式/コード番号が2段の場合、下段より上段に代わる過渡期品であり、どちらかが入っています。 なお、品質は変わりません。
TWO TYPES AND CODES MAY BE LISTED FOR AN ITEM. THE LOWER PRODUCT MAY BE SHIPPED IN PLACE OF THE UPPER
PRODUCT. QUALITY IS THE SAME.
C2037-Z01-A
A-1
FURUNO
DFF3
SP - 1 E2037S01A
080318
SPECIFICATIONS OF NETWORK SOUNDER
DFF3
1 GENERAL
1.1 TX frequency 28-200 kHz, two frequencies alternately transmitted (selectable)
1.2 Output power 1/2/3 kW nominal
1.3 Amplifier type Wide dynamic range linear amplifier (double superheterodyne)
1.4 Depth range and Pulse repetition rate (PRR)
200 kHz, TX rate: 20
2 INTERFACE
2.1 Number of port LAN: 1 port, Transducer: 2 port, Temp/speed sensor: 1 port
2.2 Network Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX
3 POWER SUPPLY
3.1 Network sounder 12-24 VDC: 2.8-1.4 A
3.2 Rectifier (PR-62, option) 100/110/220/230 VAC, 1 phase, 50/60 Hz
4 ENVIRONMENTAL CONDITION
4.1 Ambient temperature -15°C to +55°C
4.2 Relative humidity 93% at 40°C
4.3 Degree of protection IP20
4.4 Vibration requirement IEC 60945
5 COATING COLOR
N2.5 (not changed)
Range (m) PRR ( /min.)
2 2403 (max)
5 2403
10 1621
40 476
100 222
200 117
400 58
1200 34
28/Mar/08 R.Esumi
D-1
16/Feb/2012 Y.NISHIYAMA
FURUNO Worldwide Warranty for Pleasure Boats (Except North America)
This warranty is valid for products manufactured by Furuno
Electric Co. (hereafter FURUNO) and installed on a pleasure
boat. Any web based purchases that are imported into other
countries by anyone other than a FURUNO certified dealer may
not comply with local standards. FURUNO strongly recommends
against importing these products from international websites as
the imported product may not work correctly and may interfere
with other electronic devices. The imported product may also be
in breach of the local laws and mandated technical requirements.
Products imported into other countries as described previously
shall not be eligible for local warranty service.
For products purchased outside of your country please contact
the national distributor of Furuno products in the country where
purchased.
This warranty is in addition to the customer´s statutory legal
rights.
1. Terms and Conditions of Warranty
FURUNO guarantees that each new FURUNO product is the
result of quality materials and workmanship. The warranty is
valid for a period of 2 years (24 months) from the date of the
invoice, or the date of commissioning of the product by the
installing certified dealer.
2. FURUNO Standard Warranty
The FURUNO standard warranty covers spare parts and labour
costs associated with a warranty claim, provided that the product
is returned to a FURUNO national distributor by prepaid carrier.
The FURUNO standard warranty includes:
Repair at a FURUNO national distributor
All spare parts for the repair
Cost for economical shipment to customer
3. FURUNO Onboard Warranty
If the product was installed/commissioned and registered by a
certified FURUNO dealer, the customer has the right to the
onboard warranty.
The FURUNO onboard warranty includes
Free shipping of the necessary parts
Labour: Normal working hours only
Travel time: Up to a maximum of two (2) hours
Travel distance: Up to a maximum of one hundred
and sixty (160) KM by car for the complete journey
4. Warranty Registration
For the Standard Warranty - presentation of product with serial
number (8 digits serial number, 1234-5678) is sufficient.
Otherwise, the invoice with serial number, name and stamp of
the dealer and date of purchase is shown.
For the Onboard Warranty your FURUNO certified dealer will
take care of all registrations.
5. Warranty Claims
For the Standard Warranty - simply send the defective product
together with the invoice to a FURUNO national distributor.
For the Onboard Warranty – contact a FURUNO national
distributor or a certified dealer. Give the product´s serial number
and describe the problem as accurately as possible.
Warranty repairs carried out by companies/persons other than a
FURUNO national distributor or a certified dealer is not covered
by this warranty.
6. Warranty Limitations
When a claim is made, FURUNO has a right to choose whether
to repair the product or replace it.
The FURUNO warranty is only valid if the product was correctly
installed and used. Therefore, it is necessary for the customer to
comply with the instructions in the handbook. Problems which
result from not complying with the instruction manual are not
covered by the warranty.
FURUNO is not liable for any damage caused to the vessel by
using a FURUNO product.
The following are excluded from this warranty:
a. Second-hand product
b. Underwater unit such as transducer and hull unit
c. Routine maintenance, alignment and calibration
services.
d. Replacement of consumable parts such as fuses,
lamps, recording papers, drive belts, cables, protective
covers and batteries.
d. Magnetron and MIC with more than 1000 transmitting
hours or older than 12 months, whichever comes first.
e. Costs associated with the replacement of a transducer
(e.g. Crane, docking or diver etc.).
f. Sea trial, test and evaluation or other demonstrations.
g. Products repaired or altered by anyone other than the
FURUNO national distributor or an authorized dealer.
h. Products on which the serial number is altered,
defaced or removed.
i. Problems resulting from an accident, negligence,
misuse, improper installation, vandalism or water
penetration.
j. Damage resulting from a force majeure or other natural
catastrophe or calamity.
k. Damage from shipping or transit.
l. Software updates, except when deemed necessary
and warrantable by FURUNO.
m. Overtime, extra labour outside of normal hours such as
weekend/holiday, and travel costs above the 160 KM
allowance
n. Operator familiarization and orientation.
FURUNO Electric Company, March 1, 2011
FURUNO Warranty for North America
FURUNO U.S.A., Limited Warranty provides a twenty-four (24) months LABOR and twenty-four (24) months PARTS
warranty on products from the date of installation or purchase by the original owner. Products or components that are
represented as being waterproof are guaranteed to be waterproof only for, and within the limits, of the warranty
period stated above. The warranty start date may not exceed eighteen (18) months from the original date of purchase
by dealer from Furuno USA and applies to new equipment installed and operated in accordance with Furuno USA’s
published instructions.
Magnetrons and Microwave devices will be warranted for a period of 12 months from date of original equipment
installation.
Furuno U.S.A., Inc. warrants each new product to be of sound material and workmanship and through its authorized
dealer will exchange any parts proven to be defective in material or workmanship under normal use at no charge for a
period of 24 months from the date of installation or purchase.
Furuno U.S.A., Inc., through an authorized Furuno dealer will provide labor at no cost to replace defective parts,
exclusive of routine maintenance or normal adjustments, for a period of 24 months from installation date provided the
work is done by Furuno U.S.A., Inc. or an AUTHORIZED Furuno dealer during normal shop hours and within a radius
of 50 miles of the shop location.
A suitable proof of purchase showing date of purchase, or installation certification must be available to Furuno U.S.A.,
Inc., or its authorized dealer at the time of request for warranty service.
This warranty is valid for installation of products manufactured by Furuno Electric Co. (hereafter FURUNO). Any
purchases from brick and mortar or web-based resellers that are imported into other countries by anyone other than a
FURUNO certified dealer, agent or subsidiary may not comply with local standards. FURUNO strongly recommends
against importing these products from international websites or other resellers, as the imported product may not work
correctly and may interfere with other electronic devices. The imported product may also be in breach of the local
laws and mandated technical requirements. Products imported into other countries, as described previously, shall not
be eligible for local warranty service.
For products purchased outside of your country please contact the national distributor of Furuno products in the
country where purchased.
WARRANTY REGISTRATION AND INFORMATION
To register your product for warranty, as well as see the complete warranty guidelines and limitations, please visit
www.furunousa.com
and click on “Support”. In order to expedite repairs, warranty service on Furuno equipment is
provided through its authorized dealer network. If this is not possible or practical, please contact Furuno U.S.A., Inc.
to arrange warranty service.
FURUNO U.S.A., INC.
Attention: Service Coordinator
4400 N.W. Pacific Rim Boulevard
Camas, WA 98607-9408
Telephone: (360) 834-9300
FAX: (360) 834-9400
Furuno U.S.A., Inc. is proud to supply you with the highest quality in Marine Electronics. We know you had several
choices when making your selection of equipment, and from everyone at Furuno we thank you. Furuno takes great
pride in customer service.
9-52 Ashihara-cho, Nishinomiya, 662-8580, Japan
Tel: +81 (798) 65-2111 Fax: +81 (798) 65-4200
www.furuno.co.jp
Publication No. DOC-985
EC Declaration of Conformity
We FURUNO ELECTRIC CO., LTD.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Manufacturer)
9-52 Ashihara-Cho, Nishinomiya City, 662-8580, Hyogo, Japan
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Address)
declare under our sole responsibility that the product
Network sounder Type DFF3 used in NavNet 3D system
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Model name, type number)
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative
document(s)
IEC 60945 Fourth edition: 2002-08 – Clauses 9.2, 9.3, 10.3, 10.4, 10.5, 10.8 and 10.9
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(title and/or number and date of issue of the standard(s) or other normative document(s))
For assessment, see
EMC Test Report FLI 12-08-007 of 18 February 2008 prepared by Furuno Labotech
International Co., Ltd.
This declaration is issued according to the Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of
the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
Nishinomiya City, Japan
February 26, 2008
------------------------------------------------------
(Place and date of issue)
On behalf of Furuno Electric Co., Ltd.
Hiroaki Komatsu
Manager,
International Rules and Regulations
----------------------------------------------------------------------------------
(name and signature or equivalent marking of authorized person)
The paper used in this manual
is elemental chlorine free.
・FURUNO Authorized Distributor/Dealer
9-52 Ashihara-cho,
Nishinomiya, 662-8580, JAPAN
A : MAR 2008
.
Printed in Japan
All rights reserved.
C1 : AUG . 03, 2012
Pub. No. OME-20370-C1
*
00016858212
*
*
00016858212
*
(AKMU ) DFF3
*
00016858212
*
*
00016858212
*
* 0 0 0 1 6 8 5 8 2 1 2 *
6

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Furuno DFF3 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Furuno DFF3 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 2,57 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info