Handleiding Frilec KOLN-ECI61-060B (pagina 10 van 109) (Nederlands, Duits, Engels, Frans)

809190

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/109

Pagina verder

Vrijstaande kookfornuis / Gebruikershandleiding

KÖLN-ECI61-060B

KÖLN-ECI60-060I

Standherd / Gebrauchsanweisung

Cuisinière pose libre/Notice d’utilisation

Free Standing Cooker / User Manual

NL - 2

Symbool Type Betekenis

WAARSCHUWING Risico op ernstig of dodelijk letsel

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Risico van gevaarlijke spanning

BRAND Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialen

LET OP Risico op letsel of beschadiging aan eigendom

BELANGRIJK / OPMERKING Correcte bediening van het systeem

Wij danken u dat u voor dit product hebt gekozen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en instructies die

zijn bedoeld u te helpen in de bediening en het onderhoud van uw apparaat.

Neem de tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen voordat u uw apparaat in

gebruik neemt en bewaar hem als naslagwerk voor de toekomst.

INHOUD

1.VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................................................................ 4

1.1. Algemene veiligheidswaarschuwingen .......................................................................... 4

1.2. Waarschuwingen bij de installatie ................................................................................. 7

1.3. Tijdens het gebruik ........................................................................................................ 8

1.4. Tijdens reiniging en onderhoud ................................................................................... 10

2.INSTALLATIE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK .................................................11

2.1. Instructies voor de installateur ......................................................................................11

2.2. Elektrische aansluiting en veiligheid ............................................................................ 12

2.3. Antikantelkit ................................................................................................................. 13

2.4. Afstellen van de pootjes .............................................................................................. 14

3.PRODUCTKENMERKEN ................................................................................................ 15

4.GEBRUIK VAN HET PRODUCT ..................................................................................... 16

4.1. Kookplaatbediening ..................................................................................................... 16

4.2. Ovenbediening ............................................................................................................ 20

4.3. Bereidingstabel ............................................................................................................ 21

4.4. Gebruik van de digitale kookwekker met touch-bediening .......................................... 21

4.5. Accessoires ................................................................................................................ 21

5.REINIGING EN ONDERHOUD ....................................................................................... 22

5.1. Reiniging...................................................................................................................... 22

5.2. Onderhoud................................................................................................................... 25

6.PROBLEEMOPLOSSING EN TRANSPORT .................................................................. 26

6.1. Probleemoplossing ...................................................................................................... 26

6.2. Transport ..................................................................................................................... 27

7.TECHNISCHE SPECIFICATIES ..................................................................................... 28

7.1. Energiefiche................................................................................................................. 28

NL - 4

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze instructies zorgvuldig en volledig voor u

uw apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op

een handige locatie voor eventuele raadpleging in

de toekomst.

• Deze handleiding is geschreven voor meer dan één

model en het is daarom mogelijk dat een aantal

functies, die in deze handleiding worden besproken,

niet aanwezig zijn op uw apparaat. Let daarom

tijdens het lezen van deze handleiding in het

bijzonder op de afbeeldingen.

1.1. 

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en personen met een

verminderde fysieke, gevoelsmatige en mentale

vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis

als ze onder toezicht staan of instructies krijgen

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat en de betrokken risico's. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht het apparaat niet schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

WAARSCHUWING: Het apparaat en zijn

toegankelijke onderdelen worden tijdens gebruik heet.

Zorg ervoor geen verwarmingselementen aan te

raken. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt

worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend

toezicht staan.

WAARSCHUWING: Onbeheerd koken met vet

of olie op een kookplaat kan gevaarlijk zijn en brand

veroorzaken. Probeer een brand NOOIT met water te

blussen, maar schakel het apparaat uit en dek de

vlam af met bijv. een deksel of een branddeken.

NL - 5

LET OP: Op het bereidingsproces moet worden

toegezien. Op een kort bereidingsproces moet

voortdurend worden toegezien.

WAARSCHUWING: Brandgevaar: bewaar geen

voorwerpen op de kookoppervlakken.

WAARSCHUWING: Als het oppervlak

gebarsten is, moet u het apparaat uitschakelen om het

risico op elektrische schokken te voorkomen.

• Op het oppervlak van inductiekookplaten moeten

geen metalen voorwerpen, zoals messen, vorken,

lepels en deksels worden geplaatst. Deze kunnen

heet worden.

• Schakel bij inductiekookplaten de

kookplaatelementen na gebruik uit met de

bedieningsklop. Vertrouw niet op de panherkenning.

• Voor modellen met geïntegreerde deksel geldt

dat bij morsen de deksel schoongemaakt dient te

worden voor gebruik en dat u de kookplaat af moet

laten koelen voordat u de deksel sluit.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of

afzonderlijk afstandsbedieningsysteem.

WAARSCHUWING: Om

te voorkomen dat het

apparaat omvalt, moeten de

stabilisatiesteunen worden

geïnstalleerd. (Lees de

handleiding van de

antikantelkit voor gedetailleerde informatie.)

• Het apparaat wordt tijdens gebruik heet. Zorg ervoor

geen verwarmingselementen in de oven aan te

raken.

• Handgrepen kunnen tijdens gebruik al heel snel

heet worden.

NL - 6

• Gebruik geen harde schurende

schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers

om de oppervlakken in de oven schoon te maken.

Deze kunnen het oppervlak krassen en dit kan

leiden tot het barsten van het glas of schade aan de

oppervlakken.

• Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat

schoon te maken.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt om

het risico op elektrische schok te vermijden.

LET OP: Toegankelijke delen kunnen tijdens het

koken of grillen heet zijn. Houd kleine kinderen uit de

buurt van het in gebruik zijnde apparaat.

• Uw apparaat werd geproduceerd conform de

toepasselijke lokale en internationale normen en

voorschriften.

• Onderhoud en reparaties mogen alleen door

erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.

Installatie- en onderhoudswerk dat door niet-

erkende installateurs wordt uitgevoerd kan u in

gevaar brengen. De specificaties van het apparaat

mogen niet worden gewijzigd of aangepast.

Ongeschikte kookplaatbeschermers kunnen

ongelukken veroorzaken.

• Voor de aansluiting van uw apparaat moet u

ervoor zorgen dat de lokale distributievoorwaarden

(soort gas en gasdruk of elektrische spanning

en frequentie) en de vereisten van het apparaat

compatibel zijn. De specificaties voor dit apparaat

staan vermeld op het label.

LET OP: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

de bereiding van etenswaren en voor huishoudelijk

gebruik. Het mag niet worden gebruikt voor andere

NL - 7

doeleinden of in een andere toepassing, zoals voor

niet-huishoudelijk gebruik, in een commerciële

omgeving of om een ruimte te verwarmen.

• Probeer het apparaat niet aan het handvat op te

tillen of te verplaatsen.

• Alle mogelijke maatregelen werden genomen om

uw veiligheid te garanderen. Omdat het glas kan

breken dient u bij het reinigen voorzichtig te werk te

gaan. Zorg dat u niet met accessoires op het glas

slaat of klopt.

• Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens de installatie

niet klem komt te zitten of wordt beschadigd.

Om elk gevaar uit te sluiten moet het netsnoer

door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of een

gekwalificeerd persoon worden vervangen als het is

beschadigd.

• Wanneer de ovendeur open is, mogen kinderen niet

op de ovendeur klimmen of zitten.

• Houd kinderen en dieren uit de buurt van dit

apparaat.

• Houd bij de in gebruik zijnde inductiekookplaat

voorwerpen uit de buurt die gevoelig zijn

voor magnetische velden (zoals creditcards,

betaalpassen, horloges en soortgelijke voorwerpen).

Personen met een pacemaker worden sterk

aangeraden hun cardioloog te raadplegen voordat

ze gebruik maken van een inductiekookplaat.

1.2. 

• U mag het apparaat niet gebruiken voor de

installatie volledig uitgevoerd is.

• Het apparaat moet worden gemonteerd door

een geautoriseerde monteur. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor eventuele schade die kan

NL - 8

worden veroorzaakt door de onjuiste plaatsing en

installatie door niet-geautoriseerde personen.

• Controleer bij het uitpakken van het apparaat of

er tijdens het transport geen schade is opgelopen.

Neem in geval van twijfel het apparaat niet in

gebruik en neem onmiddellijk contact op met

uw leverancier of een erkende servicedienst.

De materialen van de verpakking (nylon, nietjes,

piepschuim, enz.) kunnen schadelijk zijn voor

kinderen. Ze moeten dan ook onmiddellijk

verzameld en verwijderd worden.

• Bescherm uw apparaat tegen

weersomstandigheden. Stel het niet bloot aan de

zon, regen, sneeuw, stof of overmatig vocht.

• De omliggende materialen van het apparaat (o.a.

kastjes) moeten minimaal bestand zijn tegen een

temperatuur van 100 °C.

• Om oververhitting te voorkomen mag het apparaat

niet worden geïnstalleerd achter een decoratieve

deur.

1.3. 

• Bij het eerste gebruik van uw oven kan er een

lichte geur vrijkomen. Dit is heel normaal en wordt

veroorzaakt door het isolatiemateriaal op de

verwarmingselementen. Daarom raden wij u aan

om de oven voor de ingebruikneming gedurende 45

minuten leeg bij maximumtemperatuur laten werken.

Zorg ervoor dat de omgeving, waar het product in

wordt geïnstalleerd, goed geventileerd wordt.

• Wees voorzichtig bij het openen van de deur tijdens

de bereiding en meteen daarna. De hete stoom uit

de oven kan brandwonden veroorzaken.

• Plaats geen ontvlambaar of brandbaar materiaal in

NL - 9

of in de buurt van het apparaat als het in werking is.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen om gerechten in

de oven te verplaatsen of uit de oven te nemen.

• De oven mag onder geen enkel beding worden

bekleed met aluminiumfolie, want dit kan

oververhitting veroorzaken.

• Plaats tijdens de bereiding geen schalen of

bakplaten rechtstreeks op de bodem van de oven.

De bodem wordt heel heet en kan het product

beschadigen.

Laat het fornuis niet onbeheerd achter wanneer

u met vaste of vloeibare vetten kookt. Deze kunnen bij

oververhitting vlam vatten. Giet nooit water op

vlammen die worden veroorzaakt door olie/vet.

Schakel het fornuis uit en dek de pan af met zijn

deksel of met een branddeken.

• U moet pannen steeds centraal op de kookzone

plaatsen, en de handvaten moeten veilig worden

gedraaid zodat ze niet kunnen worden omgestoten.

• Indien het product voor een langere periode niet

wordt gebruikt, draait u de hoofdschakelaar uit.

Draai het gasventiel van gasapparaten dicht als u

deze niet gebruikt.

• Let er op dat de bedieningstoetsen van het fornuis

steeds op “0” (stop) staan als het fornuis niet wordt

gebruikt.

• De laden hellen over wanneer ze uit de oven

worden getrokken. Als u ze uittrekt moet u

voorzichtig zijn dat u geen heet voedsel morst of

laat vallen.

• Als de ovendeur openstaat, mag u er niets op

plaatsen. Dit kan het evenwicht van de oven

verstoren of de deur beschadigen.

• Plaats geen zware of brandbare voorwerpen (zoals

NL - 10

nylon, plastic zakken, papier, doeken, enz.) in

de la. Dit geldt ook voor kookgerei met kunststof

toebehoren (bijv. handvaten).

LET OP: De binnenkant van het opbergvak kan

tijdens gebruik van het apparaat heet worden. Raak

de binnenkant niet aan.

• Hang geen handdoeken, vaatdoeken of kleding aan

het apparaat of de handvaten.

1.4. 

• Zorg ervoor dat uw apparaat van de stroom

is afgesloten voordat u schoonmaak- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Verwijder de bedieningsknoppen niet tijdens het

reinigen van het bedieningspaneel.

• Om de efficiëntie en veiligheid van het apparaat te

handhaven, raden we aan dat u steeds de originele

reserveonderdelen gebruikt en dat u bij een

eventueel probleem uitsluitend beroep doet op onze

erkende servicedienst.

EG-conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen

aan de van toepassing zijnde Europese

richtlijnen, besluiten en voorschriften in de

normen waarnaar wordt verwezen.

Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor om thuis

te koken. Het gebruik voor andere doeleinden (zoals

het verwarmen van een ruimte) is niet toegestaan en

gevaarlijk.

De gebruiksinstructies zijn van toepassing op

verschillende modellen. U kunt verschillen opmerken

tussen deze instructies en uw model.

NL - 11

2. INSTALLATIE EN

VOORBEREIDING

VOOR GEBRUIK

WAARSCHUWING: Dit apparaat mag

uitsluitend worden geïnstalleerd door

erkend onderhoudspersoneel of een

gekwalificeerd elektricien en

overeenkomstig de instructies van deze

handleiding en conform de geldende

plaatselijke voorschriften.

• Onjuiste installatie kan letsel en schade

veroorzaken, waar de fabrikant niet

aansprakelijk kan worden gehouden

en de garantie kan hierdoor komen te

vervallen.

• Voor de installatie moet u ervoor zorgen

dat de lokale distributievoorwaarden

(aard van het gas en gasdruk en/of

elektrische spanning en frequentie)

en de vereisten van het apparaat

compatibel zijn. De instellingscondities

voor dit apparaat staan vermeld op het

typeplaatje.

• De geldende wetten, verordeningen,

richtlijnen en normen van het land

van gebruik van het apparaat

moeten worden opgevolgd

(veiligheidsvoorschriften, correcte

hergebruik volgens de regelgeving,

enz.).

• Als het product verwijderbare

niveaurails (roosters) heeft en de

gebruikershandleiding recepten bevat

zoals yoghurt, moeten de roosters

verwijderd worden en de oven

worden gebruikt in de omschreven

bereidingsmodus. In het hoofdstuk

REINIGING EN ONDERHOUD vindt u

informatie over de verwijdering van het

rooster.

2.1. 

Algemene instructies

• Na verwijdering van het

verpakkingsmateriaal van het toestel

en de accessoires, moet u controleren

of het apparaat niet beschadigd is.

Indien u schade denkt vast te stellen,

mag u het apparaat niet gebruiken en

moet u onmiddellijk contact opnemen

met erkend servicepersoneel of een

gekwalificeerd elektricien.

• Zorg ervoor dat er geen brandbare of

ontvlambare materialen in de buurt zijn,

zoals gordijnen, olie, wasgoed, enz., die

snel vlamvatten.

• Apparaten om het apparaat heen

moeten zijn gemaakt van materialen die

bestand zijn tegen temperaturen van

boven 100 °C.

• Het apparaat mag niet worden

geïnstalleerd direct boven een

vaatwasmachine, koelkast, diepvriezer,

wasmachine of wasdroger.

• Het apparaat kan dicht bij andere

meubelen geplaatst worden op

voorwaarde dat de meubelen in de zone

waar het apparaat opgesteld is niet

hoger zijn dan de kookplaat.

Installatie van het fornuis

• Als de keukenmeubelen hoger zijn

dan de kookoppervlakte moet ze

minimaal 10 cm van de fornuiszijde

worden verwijderd om te zorgen voor

luchtcirculatie.

•Als er boven het apparaat een afzuigkap

of kast wordt geïnstalleerd, treft u

hieronder de veilige afstand tussen het

kookoppervlak en een kast/afzuigkap.

A (mm) keukenkast 420

B (mm) afzuigkap 650/700

C (mm) Productbreedte

D (mm) 50

NL - 12

2.2. elektrische AAnsluiting

en veiligheid

WAARSCHUWING: De elektrische

aansluiting van dit apparaat mag

uitsluitend worden uitgevoerd door

erkend onderhoudspersoneel of een

gekwalificeerd elektricien en

overeenkomstig de instructies van deze

handleiding en conform de geldende

voorschriften.

WAARSCHUWING: DIT TOESTEL

MOET WORDEN GEAARD.

• Voordat dit apparaat op de stroom

wordt aangesloten, dient het

maximale vermogen van het apparaat

(weergegeven op het identificatielabel

van het apparaat) te worden vergeleken

met de beschikbare netspanning, en de

bedrading van de netspanning moet het

maximale vermogen van het apparaat

aankunnen (ook weergegeven op het

identificatielabel van het apparaat).

• Zorg er tijdens installatie voor dat er

geïsoleerde kabels worden gebruikt.

Een onjuiste aansluiting kan uw

apparaat beschadigen. Als het

stroomsnoer beschadigd is, dient

deze door gekwalificeerd personeel te

worden vervangen.

• Gebruik geen adapters,

meerwegstekkers en/of verlengkabels.

• De stroomkabel moet uit de buurt blijven

van hete delen van het apparaat en

mag niet worden gebogen of geklemd.

Anders kan de kabel beschadigd raken

en kortsluiting veroorzaken.

• Als het apparaat niet met een stekker

aan de netstroom wordt aangesloten,

dient een isolatorschakelaar die

geschikt is voor alle polen (met

minstens 3 mm contactruimte)

te worden gebruikt om aan de

veiligheidsvoorschriften te voldoen.

• Het apparaat is ontworpen voor een

netspanning van 220-240 V~.380-

415 3N~ . Neem contact op met een

geautoriseerde servicedienst of een

erkende elektricien als uw netspanning

anders is.

• De stroomkabel (H05VV-F) dient

voldoende lengte te hebben om te

worden aangesloten op het apparaat.

• Nadat het apparaat is geïnstalleerd

moet de gezekerde schakelaar

eenvoudig bereikbaar zijn.

• Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed

vastzitten.

• Bevestig de stroomkabel in de

kabelklem en sluit de deksel.

• De aansluiting op het klemmenblok

wordt gedaan op de aansluitkast.

NL - 13

2.3. 

Antikantelbeugel

(1x) (wordt op de

wand bevestigd) wand

plug (1x)

Schroef (1x)

1 2

De zak met documentatie

bevat een antikantelkit. Bevestig de

antikantelbeugel (1) losjes tegen de

wand met gebruik van schroef (2) en

wandplug (3), volgens de afmetingen

die in de afbeelding en tabel hieronder

zijn aangegeven. Pas de hoogte van de

Dit product is geproduceerd met een 32A

stroom limiet voor de kookplaat.

Onderstaand 1N~ of 3N~ aansluit schema

kan gebruikt worden bij 32A limiet.

Om het product te gebruiken met het 2N~ of

2P2N~ aansluitschema, moet het stroom limiet

naar 16A gezet worden. Zie hiervoor pagina

18 van de Engelse handleiding en 19 van de

overige handleidingen. antikantelbeugel dusdanig aan dat hij wordt

uitgelijnd met de sleuf op het fornuis en

draai de schroef aan. Duw het apparaat

richting de wand en zorg er daarbij voor

dat de antikantelbeugel in de sleuf op

de achterkant van het apparaat wordt

gestoken.

NL - 14

Antikantelbeugel

Wand

Productafmetingen

(breedte x diepte x hoogte)

(cm) A (mm) B (mm)

60 x 60 x 90 (dubbele oven) 297,5 52

50 x 60 x 90 (dubbele oven) 247,5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309,5 112

60 x 60 x 85 309,5 64

50 x 60 x 90 247,5 112

50 x 60 x 85 247,5 64

50 x 50 x 90 247,5 112

50 x 50 x 85 247,5 64

2.4. 

Uw product staat op vier verstelbare

pootjes. Het is voor een veilige bediening

belangrijk dat uw apparaat goed en

stabiel staat. Zorg ervoor dat het apparaat

voordat u gaat koken waterpas staat. Om

het apparaat hoger te zetten, draait u de

pootjes linksom. Om het apparaat lager te

zetten, draait u de pootjes rechtsom.

Het is met de pootjes mogelijk de hoogte

van het apparaat met 30 mm te regelen.

Het apparaat is zwaar en we raden u aan

het met minimaal 2 personen op te tillen.

Sleep nooit met het apparaat.

NL - 15

3. PRODUCTKENMERKEN

Belangrijk: De specificaties van het product verschillen en het uiterlijk van uw

apparaat kan afwijken van de afbeeldingen die hieronder zijn weergegeven.

Onderdelenlijst

1. Kookplaat

2. Bedieningspaneel

3. Deurgreep van de oven

4. Ovendeur

5. Verstelbare voetjes

Bedieningspaneel

6. Timer

7. Knop oventhermostaat

8.Bedieningsknop ovenfunctie

6787

NL - 16

4. GEBRUIK VAN HET PRODUCT

4.1. 



De informatie in de volgende tabel is uitsluitend

bedoeld als richtlijn.

-

gen 

0Element uit

1-3 Delicate verwarming

4-5 Zachtjes sudderen, langzame

verwarming

6-7 Opwarmen en snel sudderen

8Koken, sauteren en krachtig aanbraden

9Maximale hitte

PBoost-functie



•Gebruik kwalitatief hoogwaardig kookgerei

van geëmailleerd staal, gietijzer of roestvrij

staal met een dikke, platte, gladde bodem. De

kwaliteit en samenstelling van het kookgerei

hebben een direct effect op de kookresultaten.

•Gebruik geen kookgerei met een holle of

bolle bodem. Aluminium en roestvrijstalen

kookgerei met een niet-ferromagnetische

bodem of een bodem van glas, koper,

messing, keramiek of porselein is ongeschikt

voor inductieverwarming.

•Om te controleren of het kookgerei geschikt is

voor inductiekoken houdt u een magneet bij

de bodem van het kookgerei houden. Als de

magneet blijft hangen, dan is het kookgerei

over het algemeen geschikt. U kunt ook een

beetje water in het kookgerei doen en deze

op een kookzone zetten die op maximaal

vermogen staat. Het water moet binnen een

paar seconden opgewarmd zijn.

•Bij het gebruik van bepaalde pannen, kunnen

verschillende geluiden te horen zijn. Dit heeft

te maken met het ontwerp van de pannen

en heeft geen invloed op de prestaties of

veiligheid van de kookplaat.

•Plaats de pan in het midden van de kookzone

om de beste kookresultaten te bereiken.

• Het symbool knippert als het

vermogensniveau in het display van de

kookzone is geselecteerd en er een

ongeschikte pan of geen pan op de kookzone

is geplaatst. De kookzone schakelt na

2 minuten automatisch uit.

•Als er een geschikte pan op de kookzone is

geplaatst, dan verdwijnt het symbool . De

bereiding van de etenswaren wordt voortgezet

op het gekozen vermogensniveau.

•Voor een optimale energieoverdracht dient de

diameter van de kookgereibasis overeen te

stemmen met die van de kookzone.

•De minimale diameter van het kookgerei moet

120 mm zijn voor kookzones van 160 mm,

140 mm voor kookzones van 210 mm en

160 mm voor kookzones van 290 mm.

Bodem ronde pan

 

neergezet

Het apparaat wordt bediend door op de toetsen

te drukken en de functies worden bevestigd door

displays en geluidssignalen.



124

3567

8910 11 12

1- Temperatuurinstelling verhogen/timer

2- Pit-display

3- Selectietoets pit

4- Timer-display

5- Timer-functie kookzone-indicatoren

6- Vergrendelingsslot

7- Vergrendelingsindicator

NL - 17

8- Smart pause

9- Temperatuurinstelling verlagen/timer

10- Timerselectie

11- Boost

12- Aan/uit

Gebruik de inductiekookzones met geschikte

kookgerei.

Nadat de stroomvoorziening is aangesloten,

lichten alle displays kort op. Hierna staat de

kookplaat in standby-modus en is deze klaar voor

gebruik.

U kunt de kookplaat bedienen door op de

betreftende elektronische toets te drukken.

Elke keer dat u een toets indrukt, klinkt er een

zoemgeluid.



Schakel de kookplaat in door op de AAN/UIT-

toets te drukken. Alle pit-displays tonen een

statische "0" en de punten rechtsonder knipperen.

(Indien binnen 20 seconden geen kookzone

wordt geselecteerd, zal de kookplaat automatisch

uitschakelen.)



U kunt de kookplaat op elk gewenst moment

uitschakelen door op te drukken.

De AAN/UIT-toets heeft altijd prioriteit bij de

uitschakelfunctie.



Druk op de pitselectietoets die overeenkomt

met de verwarming die u wilt gebruiken. Op het

geselecteerde pit-display wordt een statische punt

getoond. De knipperende punten op alle andere

pit-displays branden niet langer.

Stel de gewenste temperatuur in met de

verhoogtoets of verlaagtoets voor

warmteinstelling. De zone is nu klaar voor gebruik.

Voor snellere kooktijden selecteert u de gewenste

kookstand, waarna u op de "P"-toets drukt om de

Boost-functie te activeren.



Selecteer de zone die u wenst uit te schakelen

door op de pitselectietoets te drukken. Met de

toets verlaagt u de temperatuur tot ''0''. (Door

gelijktijdig de toetsen en in te drukken, stelt

u de temperatuur eveneens in op "0").

Als de kookzone nog heet is, verschijnt "H" op het

display in plaats van "0".



Druk op de toets om alle kookzones

tegelijkertijd uit te schakelen.

In de standby-modus verschijnt er een "H" op het

display van alle kookzones die nog heet zijn.



De restwarmte-indicator geeft aan dat het

glaskeramische gedeelte een temperatuur heeft

waarbij aanraking gevaarlijk is.

Nadat de kookzone is uitgeschakeld, verschijnt

"H" op het desbetreffende display totdat deze

kookzone afgekoeld is tot een veilige temperatuur.

Smart Pause

Als Smart Pause wordt geactiveerd, dan wordt

het vermogen van alle pitten die zijn ingeschakeld

gereduceerd.

Als u Smart Pause deactiveert, dan keren

de pitten automatisch terug naar het vorige

temperatuurniveau.

Als u Smart Pause niet deactiveer, dan schakelt

de kookplaat na 30 minuten uit.

Druk op om Smart Pause te activeren. Het

vermogen voor de geactiveerde pit(ten) wordt

gereduceerd tot niveau 1 en op alle schermen

verschijnt "II".

Druk nogmaals op om Smart Pause te

deactiveren. “II” verdwijnt en de pitten keren nu

terug naar het niveau dat hiervoor ingesteld was.



Een kookzone schakelt automatisch uit als de

warmte-instelling gedurende een bepaalde tijd niet

is gewijzigd. Een wijziging in de warmte-instelling

van de kookzone zet de tijdsduur terug op de

beginwaarde. Deze beginwaarde is afhankelijk

van het gekozen temperatuurniveau, zoals

hieronder aangegeven.

 



1-2 6 uur

3-4 5 uur

5 4 uur

6-9 1,5 uur



Nadat het apparaat is ingeschakeld, kunt u ook

het kinderslot activeren. Om het kinderslot te

activeren, drukt u gelijktijdig op de verhoogtoets

en verlaagtoets voor de warmteinstelling,

waarna u opnieuw op de verhoogtoets

drukt. Op alle pit-displays verschijnt een "L"

(LOCKED, vergrendeld). Het apparaat kan niet

bediend worden. (Als een kookzone nog heet is,

verschijnen "L" en "H" om en om op het display.)

De kookplaat blijft in de vergrendelde toestand

totdat deze ontgrendeld wordt, zelfs wanneer de

bediening uit- en opnieuw ingeschakeld is.

Om het kinderslot te deactiveren, schakelt u

eerst de kookplaat in. Druk gelijktijdig op de

NL - 18

verhoogtoets en verlaagtoets voor de

warmteinstelling en druk vervolgens nogmaals op

de verlaagtoets voor de warmte-instelling. "L"

wordt niet meer weergegeven op de displays en

de kookplaat wordt uitgeschakeld.



Het vergrendelingsslot wordt gebruikt om de

"veilige modus" op het apparaat in te stellen

tijdens de werking. Het is niet mogelijk om

aanpassingen te maken door op de toetsen te

drukken (bijvoorbeeld warmte-instellingen). Het

is dan alleen mogelijk om het apparaat uit te

schakelen.

Het vergrendelingsslot wordt geactiveerd als u

de vergrendelingstoets minstens 2 seconden

indrukt. Deze instelling wordt bevestigd door een

zoemersignaal. Na een geslaagde bediening

knippert de indicator van het vergrendelingsslot en

is de pit vergrendeld.



De timer-functie is uitgevoerd in twee versies:



De kookwekker kan bediend worden als de

kookzones uitgeschakeld zijn. De timerdisplay

toont "00" met een knipperende punt.

Druk op om de tijd te verlengen of druk op

om de tijd te verkorten. Het aanpassingsbereik ligt

tussen 0 en 99 minuten. Als u de weergegeven tijd

binnen 10 seconden niet aanpast, dan wordt deze

ingesteld en verdwijnt de knipperende punt. Zodra

de timer is ingesteld, begint het aftellen.

Als de timer nul bereikt, dan klinkt er een geluid en

knippert het timer-display. Het geluidssignaal stopt

automatisch na 2 seconden en/of nadat u op een

willekeurige toets drukt.

De op de kookwekker ingestelde tijd kan te allen

tijde gewijzigd of uitgeschakeld worden met de

timerinstellingentoets en/of de verlaagtoets

voor de timer. Als u de kookplaat op welk moment

dan ook uitschakelt door op te drukken, dan

wordt de kookwekker ook uitgeschakeld.



Als de kookplaat is ingeschakeld, kan een

onafhankelijke timer geprogrammeerd worden

voor elke kookzone.

Selecteer een kookzone en vervolgens de

temperatuurinstelling. Activeer tot slot de

timerinstellingentoets van de betreffende pit .

De timer kan geprogrammeerd worden om een

kookzone uit te schakelen. Rond de kookwekker

zijn vier leds aangebracht. Deze geven aan voor

welke kookzone de kookwekker is ingesteld.

10 seconden na de laatste werking verandert de

timer-display in de timer, die hierna het eerst zal

aflopen (indien er een timer is ingesteld voor meer

dan 1 kookzone).

Als de timer afgelopen is, klinkt er een

geluidssignaal. Op de timerdisplay verschijnt een

statische "00", terwijl de led van de toegewezen

kookzone knippert. De geprogrammeerde

kookzone wordt uitgeschakeld en "H" verschijnt

als de kookzone heet is.

Het geluidssignaal en de knipperende timer-led

stoppen automatisch na 2 minuten en/of nadat

een willekeurige toets is ingedrukt.

Zoemer

Terwijl de kookplaat in gebruik is, duidt een

zoemer de volgende activiteiten aan:

•Normale activering van een toets met een kort

geluidssignaal.

•Voortdurende bediening van toetsen

gedurende een langere tijd (10 seconden) met

een langer, onderbroken geluidssignaal.



Om deze functie te gebruiken, selecteert u een

kookzone en stelt u de gewenste kookstand in.

Druk vervolgens op de "P"-toets (Boost).

De boostfunctie kan uitsluitend geactiveerd

worden als deze van toepassing is op de

geselecteerde kookzone. Als de boostfunctie

actief is, dan wordt er een "P" getoond op het

desbetreffende display.

Door de Boost-functie te activeren, kan

het maximale vermogen overschreden

worden. In dat geval wordt het geïntegreerde

energiemanagementsysteem geactiveerd.

De noodzakelijke vermogensreductie wordt

knipperend getoond op het display van de

desbetreffende kookzone. Het knipperen is

gedurende 3 seconden actief en stelt u in staat de

instellingen aan te passen, alvorens het vermogen

gereduceerd wordt.



Als u het product voor het eerst inschakelt, is de

ampèregrenswaarde 0. Deze blijft op 0 staan,

totdat u een nieuwe waarde instelt.

Als u probeert het product te gebruiken zonder

een nieuwe waarde in te stellen, dan geeft het

scherm een E0-fout.

U kunt de huidige grenswaarde binnen 1 minuut

na inschakelen van het product kiezen.



Als u de toets van de tweede pit en

toets van de vierde pit tegelijk ingedrukt

houdt, dan verschijnt de laatst ingestelde

ampèregrenswaarde op het scherm.

NL - 19

BELANGRIJK: Om de gekozen ampèrewaarde

in te stellen, houdt u de toetsen van de pit even

ingedrukt.

Met de toetsen en kunt u schakelen tussen

de huidige grenswaarden.

Als de gewenste grenswaarde bereikt is en u de

toets van de tweede pit en de toets van de

vierde pit tegelijkertijd ingedrukt houdt, dan wordt

de ampèregrenswaarde ingesteld en schakelt

het product over naar de stand-bymodus.

Telkens als u het product inschakelt, verschijnt de

ingestelde grenswaarde op het scherm.

Er zijn 2 verschillende vermogenslimieten

beschikbaar (16 A, 32 A)

Vermogenslimiet Vereiste

kabelgrootte

16 A min. 3G 1,5 mm²

32 A min. 3G 4 mm²

BELANGRIJK: als een hoger

vermogenslimiet wordt aangepast dan het

standaard vermogenslimiet, dan dient een

gekwalificeerde technicus het elektrische netwerk

(kabel, stekker, zekering, enz.) te controleren.

Indien nodig moet deze gekwalificeerde technicus

conform de plaatselijke voorschriften ook de

noodzakelijke wijzigingen doorvoeren.

Foutcodes

Als er zich een fout voordoet, dan wordt een foutcode

getoond op de pit-displays.

E1 Koelventilator is uitgeschakeld. Neem

contact op met erkende onderhoudsmonteur.

E3 De voedingsspanning wijkt af van de

nominale waarden. Schakel de kookplaat

uit door op te drukken, wacht tot "H" voor

alle zones verdwijnt. Schakel vervolgens de

kookplaat in door op te drukken en zet

het gebruik voort. Als dezelfde fout opnieuw

wordt getoond, neem dan contact op met

een erkende onderhoudsmonteur.

E4 De netfrequentie wijkt af van de nominale

waarden. Schakel de kookplaat uit door

op te drukken en wacht tot "H" voor alle

zones verdwijnt. Schakel vervolgens de

kookplaat in door op te drukken en zet

het gebruik voort. Als dezelfde fout opnieuw

wordt getoond, trek dan de stekker van het

apparaat uit het stopcontact. Wacht even

en steek de stekker weer in het stopcontact.

Schakel vervolgens de kookplaat weer in

door op te drukken en zet het gebruik

voort. Als dezelfde fout opnieuw wordt

getoond, neem dan contact op met een

erkende onderhoudsmonteur.

E5 De interne temperatuur van de kookplaat is

te hoog, schakel de kookplaat uit door op

te drukken en laat alle pitten afkoelen

E6 Communicatiefout tussen touch-

bedieningspaneel en pit. Neem contact op

met erkende onderhoudsmonteur.

E7 De temperatuursensor van de spoel is

uitgeschakeld. Neem contact op met erkende

onderhoudsmonteur.

E8 De temperatuursensor van de koeler is

uitgeschakeld. Neem contact op met erkende

onderhoudsmonteur.

EA Verzadigingsfout grote spoel. Schakel de

kookplaat uit door op de aan/uit-knop te

drukken. Schakel vervolgens de kookplaat

weer in door op de aan/uit-knop te drukken

en zet het gebruik voort. Als dezelfde fout

opnieuw wordt getoond, neem dan contact

op met een erkende onderhoudsmonteur.

EC Fout in de voedingsspanning. Schakel de

kookplaat uit door op de aan/uit-knop te

drukken. Schakel vervolgens de kookplaat

weer in door op de aan/uit-knop te drukken

en zet het gebruik voort. Als dezelfde fout

opnieuw wordt getoond, neem dan contact

op met een erkende onderhoudsmonteur.

C1-C8 Waarschuwing microprocessor. Schakel

de kookplaat uit door op de aan/uit-knop te

drukken. Schakel vervolgens de kookplaat

weer in door op de aan/uit-knop te drukken

en zet het gebruik voort. Als dezelfde fout

opnieuw wordt getoond, neem dan contact

op met een erkende onderhoudsmonteur.

NL - 20

4.2. 

Bedieningsknop ovenfunctie

Draai de knop naar het overeenstemmende

symbool van de gewenste kookfunctie.

Zie voor details van andere functies

'Ovenfuncties'.

Thermostaatknop oven

Draai na het kiezen van een kookfunctie

aan deze knop om de gewenste

temperatuur in te stellen. Het lampje van

de oventhermostaat zal branden als de

thermostaat in werking is om de oven op te

warmen of de temperatuur te behouden.

Ovenfuncties

* De ovenfuncties kunnen afhankelijk van

het model van uw product verschillen.

Ontdooifunctie: De

waarschuwingsverlichting

van de oven gaat

branden en de ventilator

treedt in werking. Om de

ontdooifunctie te

gebruiken, plaatst u het

bevroren voedsel in de oven op een bakplaat

die zich op de derde richel van onder bevindt.

Het is raadzaam om een ovenschaal onder

het ontdooiende voedsel te plaatsen om het

water dat ontstaat door het smelten van ijs op

te vangen. Deze functie kookt of bakt uw

voedsel niet. Het helpt alleen bij het ontdooien

ervan.

Functie statisch

koken: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en de onderste en

bovenste

verwarmingselementen

treden in werking. De functie statisch koken

geeft hitte af, wat een gelijkmatige

bereiding van het voedsel garandeert. Dit is

ideaal voor het bereiden van gebak, cake,

pastaschotels, lasagne en pizza. Het is

raadzaam om de oven gedurende 10

minuten voor te verwarmen en het is het

beste in deze functie één bakplaat tegelijk

te gebruiken.

Ventilatiefunctie: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het bovenste en

onderste

verwarmingselement

en de ventilator treden in werking. Deze

functie is geschikt voor het bakken van

gebak. De bereiding wordt uitgevoerd door

de onderste en bovenste

verwarmingselementen in de oven en de

ventilator zorgt voor luchtcirculatie, wat een

licht gegrild effect aan het voedsel geeft.

Het is raadzaam om de oven ongeveer 10

minuten voor te verwarmen.

Grillfunctie: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het grillelement

treedt in werking. Deze

functie wordt gebruikt

voor het grillen en roosteren van voedsel op

de bovenste rekstanden in de oven. Bestrijk

het rooster licht met olie om het voedsel

niet vast te laten plakken en plaats het

voedsel in het midden van het rooster.

Plaats er altijd een ovenschaal onder om

druppels olie of vet op te vangen. Het is

raadzaam om de oven ongeveer 10

minuten voor te verwarmen.

Waarschuwing: De ovendeur moet

tijdens het grillen zijn gesloten, en de

temperatuur moet zijn ingesteld op

190 °C.

Grill- en

ventilatorfunctie: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het grillelement en

de ventilator treden in

werking. Deze functie

wordt gebruikt voor het grillen van dikkere

stukken voedsel. Gebruik de bovenste

standen in de oven, bestrijk het rooster licht

met olie om het voedsel niet vast te laten

plakken en plaats het voedsel in het midden

van het rooster. Plaats er altijd een

ovenschaal onder om druppels olie of vet

op te vangen.

Waarschuwing: De ovendeur moet

tijdens het grillen zijn gesloten, en de

temperatuur moet zijn ingesteld op 190 °C.

NL - 21

4.3. 

Functie

Gerechten

Statisch

Bladerdeeg 1 - 2 170 -190 35 - 45

Taart 1 - 2 170 -190 30 - 40

Koekjes 1 - 2 170 -190 30 - 40

Stoofschotel 2 175 -200 40 - 50

Kip 1 - 2 200 45 - 60

Ventilator

Bladerdeeg 1 - 2 170 -190 25 - 35

Taart 1 - 2 - 3 150 -170 25 - 35

Koekjes 1 - 2 - 3 150 -170 25 - 35

Stoofschotel 2 175 -200 40 - 50

Kip 1 - 2 200 45 - 60

Grill

Geroosterde

gehaktballen 4 200 10-15

Kip * 190 50 - 60

Karbonade 3 - 4 200 15 - 25

Biefstuk 4 200 15 - 25

* Bereid indien beschikbaar met vleespen

voor geroosterde kip

4.4. 





1. Druk tegelijkertijd op

de toetsen "+" en "-".

Het scherm begint te

knipperen.

2. Pas met de toetsen

"+" en "-" de tijd aan

terwijl de punt knippert



De toetsvergrendeling wordt

automatisch geactiveerd nadat de timer

gedurende 5 seconden niet is gebruikt. Om

de timertoetsen te ontgrendelen, houdt u de

toetsen "+" en "-" tegelijkertijd gedurende

3 seconden ingedrukt. Vervolgens kunt u de

gewenste handeling uitvoeren.



aanpassen

U kunt de tijd van de hoorbare

waarschuwing instellen op elk tijdstip

tussen 00.00 en 23.59 uur. De hoorbare

waarschuwing dient slechts voor

waarschuwingsdoeleinden. De oven wordt

bij deze functie niet geactiveerd.

1. Druk op de toetsen

"+" en "-". Het symbool

begint te knipperen

en "000" wordt

weergegeven.

2. Selecteer de

gewenste tijdsperiode

met de toetsen "+" en

"-" terwijl knippert.

3. Het symbool blijft

branden, de tijd wordt

opgeslagen en de

waarschuwing wordt

ingesteld.

Als de timer nul bereikt, dan klinkt er een

hoorbare waarschuwing. Het symbool

en "00:00" knipperen op het display. Druk

op een willekeurige knop om de hoorbare

waarschuwing stop te zetten, waarna het

symbool van het scherm verdwijnt. Het

symbool verdwijnt, maar de oven blijft

werken. Gebruik de schakelaar en de

bediening van de oven om de oven uit te

schakelen.



Om het volume van het geluidssignaal

aan te passen, terwijl de huidige tijd

wordt weergegeven, houdt u de toets "-"

gedurende 1-2 seconden ingedrukt tot er

een geluidssignaal klinkt. Hierna klinkt er

telkens als u de toets "-" indrukt een ander

signaalgeluid. Er zijn drie verschillende

signaalgeluiden beschikbaar. Selecteer het

gewenste signaalgeluid en druk niet op een

andere toets. Na een korte tijd wordt het

geselecteerde geluid opgeslagen.

4.5. 

Diepe bakplaat

NL - 22

De diepe bakplaat wordt gebruikt voor de

bereiding van stoofschotels.

U plaatst de bakplaat correct in de

ovenruimte door deze op een van de

roosters te zetten en hem helemaal naar

achter te duwen.

Kleplade

Uw apparaat is uitgerust met een lade om

accessoires op te bergen zoals bakplaten,

planken, roosters, kleine potten en pannen.

WAARSCHUWING: Het

binnenoppervlak van de lade kan

tijdens het gebruik heet worden.

Bewaar geen voedsel, kunststoffen of

brandbare materialen in de lade.

Draadrooster

Het draadrooster wordt gebruikt bij grillen

of het bereiden van voedsel in ander

kookgerei.

WAARSCHUWING

Plaats het rooster op een

overeenstemmend rek correct in de

ovenopening en duw het volledig in.

5. REINIGING EN ONDERHOUD

5.1. 

WAARSCHUWING: Schakel het

apparaat uit en laat het volledig

afkoelen voordat u

schoonmaakwerkzaamheden op uw

apparaat uitvoert.

Algemene instructies

• Controleer voor gebruik van

schoonmaakmiddelen in uw apparaat of

ze geschikt zijn en aanbevolen worden

door de fabrikant.

• Gebruik crème of vloeibare

reinigingsmiddelen die geen vaste

deeltjes bevatten. Gebruik geen bijtende

middelen, schuurpoeders, ruwe staalwol

of harde gereedschappen, omdat deze

het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen reinigingsmaterialen met

vaste deeltjes die kunnen krassen op

het glas, emaille en/of geverfde delen

van uw apparaat.

• Neem eventueel gemorste vloeistoffen

meteen op om te voorkomen dat

onderdelen worden beschadigd.

Gebruik geen stoomreinigers om het

apparaat of delen ervan schoon te

maken.

De binnenkant van de oven reinigen

• De binnenkant van de geëmailleerde

oven wordt het best gereinigd als de

oven warm is.

• Veeg de oven na ieder gebruik af met

een zachte in zeepwater geweekte

doek. Veeg de oven daarna nogmaals

af met een vochtige doek en droog hem

dan.

• U kunt af en toe een vloeibaar

schoonmaakmiddel nodig hebben om

de oven volledig te reinigen.

NL - 23

Reinigen van de keramische glasplaat

Keramische glasplaten kunnen zwaar

keukengerei dragen, maar kunnen breken

als er met een scherp voorwerp op wordt

geslagen/gestoten.

WAARSCHUWING: Keramische

kookplaten - als het oppervlak

gebarsten is, moet u het apparaat

uitschakelen om het risico op elektrische

schokken te voorkomen.

• Maak voor reiniging van vitrokeramisch

glas gebruik van een crème of vloeibare

reiniger. Spoel daarna het glas af en

droog het grondig met een droge doek.

Gebruik geen reinigingsmaterialen die

bestemd zijn voor staal, want deze

kunnen het glas beschadigen.

• Als de coating of bodem van

het kookgerei stoffen met

een laag smeltpunt bevat,

kan dit het glaskeramische

kookoppervlak beschadigen. Als

er plastic, aluminiumfolie, suiker of

suikerhoudende levensmiddelen op

de warme glaskeramische kookplaat

terecht is/zijn gekomen, schraap dit/

deze dan zo snel en veilig mogelijk van

het warme oppervlak. Als deze stoffen

smelten kunnen ze de glaskeramische

kookplaat beschadigen. Breng indien

mogelijk van tevoren een laagje van

een geschikt beschermmiddel aan als u

producten met een hoog suikergehalte

kookt, zoals bijvoorbeeld jam.

• Stof op het oppervlak moet worden

gereinigd met een vochtige doek.

• Kleurveranderingen in het keramische

glas hebben geen effect op de structuur

of de duurzaamheid van de keramiek

en wordt niet veroorzaakt door een

verandering in het materiaal.

Kleurveranderingen in het keramische

glas kunnen worden veroorzaakt door

verschillende redenen:

1. Gemorste gerechten zijn niet van het

oppervlak gereinigd.

2. Het gebruik van onjuiste schalen op de

kookplaat kan het oppervlak uitslijten.

3. Gebruik van onjuiste

reinigingsmaterialen.

Reinigen van de glazen onderdelen

• Reinig de glazen onderdelen van uw

apparaat regelmatig.

• Reinig de glazen delen binnen en buiten

met een glasreiniger. Spoel daarna het

glas af en droog het grondig met een

droge doek.

Reinigen van geëmailleerde onderdelen

• Reinig de geëmailleerde onderdelen

van uw apparaat regelmatig.

• Veeg de geëmailleerde onderdelen

na ieder gebruik af met een zachte in

zeepwater geweekte doek. Veeg ze

daarna nogmaals af met een vochtige

doek en droog ze daarna.

Was de emaille onderdelen niet als ze

nog heet zijn van het koken.

Laat geen azijn, koffie, melk, zout,

water, citroen of tomatensap

gedurende langere tijd achter op het

emaille.

Reinigen van roestvrij stalen onderdelen

(indien aanwezig)

• Reinig de roestvrij stalen onderdelen

van uw apparaat regelmatig.

• Veeg de roestvrij stalen delen na ieder

gebruik af met een uitsluitend in water

gedrenkte doek. Droog ze daarna goed

af met een droge doek.

Was de roestvrij stalen onderdelen niet

als ze nog heet zijn van het koken.

Laat geen azijn, koffie, melk, zout,

water, citroen of tomatensap

gedurende langere tijd achter op het

roestvrij staal.

Reinigen van gelakte oppervlakken

(indien van toepassing)

• Vlekken tomaat, tomatenpasta,

ketchup, limoen, oliederivaten,

melk, suikerhoudende etenswaren,

suikerhoudende dranken en koffie

moeten meteen worden gereinigd

met een doek gedrenkt in warm

water. Als deze vlekken niet worden

gereinigd en u de vlekken laat drogen

NL - 24

op het oppervlak, mogen ze niet

worden weggewreven met een hard

voorwerp (gepunte voorwerpen,

stalen en kunststof schuursponsjes,

oppervlakbeschadigende

reinigingssponsjes) of

reinigingsmiddelen met een hoog

alcoholgehalte, vlekkenverwijderaars,

ontvetters, schuurmiddelen die het

oppervlak beschadigen. Anders

kunnen corrosie of vlekken ontstaan

op het poedergelakte oppervlak. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade veroorzaakt

door het oneigenlijke gebruik van

reinigingsmiddelen of -methodes.

Verwijdering van binnenglas

Voordat u de glazen ovendeur reinigt, dient

u het binnenglas als volgt te verwijderen:

1. Duw het glas in richting B en maak het

los uit de beugel die het op zijn plaats houdt

(x). Trek het glas naar buiten in richting A.

Om het binnenglas te vervangen:

2. Duw het glas naar beneden uit de beugel

die het op zijn plaats houdt (y) in richting B.

3. Plaats het glas onder de beugel die het

op zijn plaats houdt (x) in richting C.

Als de deur van de oven drie

glasplaten telt, kan de derde glasplaat op

dezelfde wijze worden verwijderd als de

tweede glasplaat.

De ovendeur verwijderen

Voordat u de glazen ovendeur reinigt, dient

u de ovendeur als volgt te verwijderen:

1. Open de ovendeur.

2. Open de bevestigingsbeugel (a)(met

behulp van een schroevendraaier) naar de

eindstand.

NL - 25

3. Sluit de deur tot deze bijna volledig en

verwijder de deur door deze naar u toe te

trekken.

5.2. 

WAARSCHUWING: Het onderhoud

aan dit apparaat dient uitsluitend te

worden uitgevoerd door erkend

onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd

elektricien.

Vervangen van de ovenlamp

WAARSCHUWING: Schakel het

apparaat uit en laat het volledig

afkoelen voordat u

schoonmaakwerkzaamheden op uw

apparaat uitvoert.

• Verwijder de lamp na het lampenkapje

te hebben verwijderd.

• Plaats het nieuwe lampje (bestendig

tegen 300 °C) op de plek van het lampje

dat u hebt verwijderd (230 V, 15-25

Watt, type E14).

• Plaats het lampenkapje en uw oven is

daarna klaar voor gebruik.

• Dit product bevat een lichtbron met

energie-efficiëntieklasse G.

• De lichtbron kan niet door de

eindgebruiker worden vervangen.

Hiervoor is de dienst na verkoop nodig.

• De inbegrepen lichtbron is niet bedoeld

voor gebruik in andere apparatuur.

De lichtbron kan door een professional

worden vervangen.

Het ontwerp van het lampje is specifiek

voor gebruik in huishoudelijke

kookapparatuur. Het is niet geschikt voor

huishoudelijke kamerverlichting.

NL - 26

6. PROBLEEMOPLOSSING EN TRANSPORT

6.1. 

Als u na deze basisprobleemoplossing nog problemen met uw apparaat ondervindt,

neem dan contact op met een erkend servicebedrijf of een erkende technicus.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het scherm van de besturingskaart

van de kookplaat is zwart. De

kookplaat of kookzones kunnen niet

aangezet worden.

Er is geen stroomvoorziening.

Controleer de zekering voor het

apparaat.

Controleer of er sprake is van

een stroomonderbreking door

andere elektronische apparatuur te

proberen.

De kookplaat schakelt tijdens

gebruik uit en op elk display knippert

‘F’.

De knoppen zijn vochtig of er rust

iets op de knoppen. Droog de knoppen of verwijder het

object.

De kookplaat schakelt tijdens

gebruik uit. Een van de kookzones heeft te lang

aan gestaan.

U kunt de kookzone opnieuw

gebruiken door deze weer aan te

zetten.

De knoppen van de kookplaat

werken niet en het lampje van het

kinderslot brandt. Kinderslot is actief. Schakel het kinderslot uit.

De pannen maken lawaai tijdens het

koken of de kookplaat maakt een

klikgeluid tijdens het koken.

Dit is normaal bij kookgerei voor

een inductiekookplaat. Dit wordt

veroorzaakt door de overdracht van

energie van de kookplaat naar het

kookgerei.

Deze actie is normaal. Er is geen

risico. Niet voor uw kookplaat en

niet voor uw kookgerei.

Het symbool ‘U’ licht op in de display

van een van de kookzones. Er staat geen pan op de kookzone,

of de pan is niet geschikt. Gebruik een geschikte pan.

Vermogensniveau 9 of ‘P’ wordt

automatisch verlaagd. Als u

tegelijkertijd vermogensniveau ‘P’

of 9 kiest bij twee kookzones aan

dezelfde kant.

Maximaal vermogensniveau voor

de twee zones bereikt

Door beide zones op

vermogensniveau ‘P’ of 9 te

gebruiken, wordt het toegestaan

maximaal vermogensniveau voor de

twee zones overschreden.

De oven gaat niet aan. De stroom is uitgeschakeld. Controleer de stroomtoevoer.

Controleer of andere

keukenapparatuur werkt.

Geen warmte of de oven warmt

niet op.

Oventemperatuur is niet correct

ingesteld.

Ovendeur is open blijven staan.

Controleer of de regelknop voor de

oventemperatuur juist is ingesteld.

Ongelijkmatige bereiding in de oven. Ovenplaten zijn niet juist geplaatst.

Controleer of de aanbevolen

temperaturen en plaatstanden

worden gebruikt.

Open de deur niet te vaak,

tenzij u gerechten bereidt die

omgedraaid dienen te worden. Als

u de deur regelmatig opent, zal de

binnentemperatuur afnemen. Dit

kan het kookresultaat beïnvloeden.

Ovenverlichting (indien aanwezig)

werkt niet.

Lampje is kapot.

Stroom is afgesloten of

uitgeschakeld.

Vervang de lamp volgens de

instructies.

Zorg ervoor dat de stroom op het

stopcontact is ingeschakeld.

De timerknoppen kunnen niet juist

worden ingedrukt.

Er bevindt zich vreemd materiaal

tussen de timerknoppen

Aanraakmodel: er zit vocht op het

bedieningspaneel.

De toetsvergrendeling is ingesteld.

Verwijder het vreemde materiaal en

probeer het nog een keer.

Verwijder het vocht en probeer het

nog een keer.

Controleer of de toetsvergrendeling

is ingesteld.

NL - 27

De ovenventilator (indien aanwezig)

maakt lawaai. Ovenplaten trillen.

Controleer of de oven waterpas

staat.

Controleer of de platen en het

kookgerei niet tegen de achterwand

van de oven trillen.

6.2. 

Maak gebruik van de originele productverpakking en vervoer het product in zijn originele

doos. Volg de transportpictogrammen op de verpakking op. Plak alle onafhankelijke

onderdelen met tape op het product om te voorkomen dat er tijdens het vervoer schade

ontstaat.

Als u de oorspronkelijke verpakking niet hebt: bereid een doos zodanig voor dat het

apparaat, in het bijzonder de externe oppervlakken van het product, beschermd zijn tegen

externe bedreigingen.

NL - 28

7. TECHNISCHE SPECIFICATIES

7.1. 

Merk

Model KÖLN-ECI61-060B

KÖLN-ECI60-060I

Oventype ELEKTRISCH

Massa kg 45,1

Index energie-efficiëntie - conventioneel 105,7

Index energie-efficiëntie – hete lucht 94,8

Energieklasse A

Energieverbruik (stroom) - conventioneel kWh/cyclus 0,87

Energieverbruik (stroom) – hete lucht kWh/cyclus 0,78

Aantal ruimtes 1

Warmtebron ELEKTRISCH

Volume l 65

Deze oven voldoet aan EN 60350-1

Tips voor energiebesparing

Oven

- Bereid indien mogelijk de gerechten tegelijkertijd.

- Houd de voorverwarmtijd kort.

- Verleng de bereidingstijd niet.

- Vergeet niet na de bereiding de oven uit te zetten.

- Doe tijdens de bereiding de ovendeur niet open.

NL - 29

Merk

Model KÖLN-ECI61-060B

KÖLN-ECI60-060I

Type kookplaat Elektrisch

Aantal kookzones 4

Verwarmtechnologie-1 Inductie

Formaat-1 cm Ø 16,0

Energieverbruik-1 Wh/kg 182,0

Verwarmtechnologie-2 Inductie

Formaat-2 cm Ø 16,0

Energieverbruik-2 Wh/kg 182,0

Verwarmtechnologie-3 Inductie

Formaat-3 cm Ø21,0

Energieverbruik-3 Wh/kg 182,0

Verwarmtechnologie-4 Inductie

Formaat-4 cm Ø21,0

Energieverbruik-4 Wh/kg 182,0

Energieverbruik van kookplaat Wh/kg 182,0

Deze kookplaat voldoet aan EN 60350-2

Tips voor energiebesparing

Kookplaat

- Gebruik pannen met een platte bodem.

- Gebruik pannen met geschikte afmeting.

- Gebruik pannen met deksel.

- Gebruik zo min mogelijk vloeistof of vet.

- Verlaag de stand als de vloeistof begint te koken.

Garantie voorwaarden

Beste gebruiker,

Voor onze garantievoorwaarden kunt u onderstaande QR-code scannen of de link die eronder staat

gebruiken. Onderaan in de voettekst vind u onze garantievoorwaarden.

https://www.frilec.nl

Voor vragen betreffende verkoop kunt u mailen naar: verkoop@domest.nl

Voor vragen betreffende service kunt u mailen naar: service@domest.nl

Voor overige vragen kunt u mailen naar: info@domest.nl

Telefonisch zijn wij ook te bereiken: +31(0)314 362244

DE – 2

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum

Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der

ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES Gefährliche Spannung

BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entflammbare Materialien

ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden

WICHTIG / HINWEIS Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

INHALT

1.SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................ 4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................... 4

1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ................................................................... 8

1.3 Während des Betriebs .................................................................................................. 8

1.4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung ................................................................ 10

2.Installation und Vorbereitung für den Gebrauch .............................................................. 12

2.1 Hinweise für den Installateur ........................................................................................ 12

2.2 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise .......................................................... 13

2.3 Kippschutzkit ................................................................................................................ 14

2.4 Einstellen der Standfüße .............................................................................................. 14

3.PRODUKTMERKMALE ................................................................................................... 15

4.Verwenden des Produkts................................................................................................. 16

4.1 Kochfläche-Steuerung .................................................................................................. 16

4.2 Backofen-Einstellknöpfe ............................................................................................... 20

4.3 Gartabelle ..................................................................................................................... 21

4.4 Verwenden des digitalen Touch-Kurzzeitweckers ........................................................ 21

Einstellen der Uhrzeit ......................................................................................................... 21

4.5 Zubehör ........................................................................................................................ 22

5.REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................ 22

5.1 Reinigung ..................................................................................................................... 22

5.2 Wartung ........................................................................................................................ 25

6.FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT ...................................................................... 26

6.1 Fehlerbehebung ........................................................................................................... 26

6.2 Transport ...................................................................................................................... 27

DE – 4

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und

bewahren Sie sie an einem zugänglichen Ort auf,

um bei Bedarf wichtige Informationen nachschlagen

zu können.

• Diese Gebrauchsanweisung wurde für mehrere

Modelle erstellt. Daher verfügt Ihr Gerät

möglicherweise nicht über einige der Eigenschaften,

die in diesem Dokument beschrieben werden.

Achten Sie daher besonders auf die Abbildungen,

wenn Sie die Gebrauchsanweisung lesen.

1.1 Allgemeine SicherheitShinweiSe

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen verwendet werden, sofern diese

unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der

sicheren Bedienung des Geräts angewiesen

wurden und die möglichen Risiken kennen.

Das Gerät ist kein Kinderspielzeug – halten Sie

Kinder davon fern. Kinder dürfen Reinigungs- und

Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener durchführen.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen

Geräteteile werden während des Betriebs heiß.

Achten Sie darauf, dass Sie keine Heizelemente

berühren. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät

fern, wenn sie nicht durchgehend beaufsichtigt

werden.

WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf

einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein

DE – 5

und einen Brand verursachen. Versuchen Sie

NIEMALS einen Brand mit Wasser zu löschen.

Schalten Sie stattdessen den Herd aus, und bedecken

Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer

Feuerdecke.

VORSICHT: Die Garvorgang muss überwacht

werden. Ein kurzfristiger Garvorgang muss ständig

überwacht werden.

WARNUNG: Brandgefahr:Legen Sie keine

Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

WARNUNG: Hat die Oberfläche Sprünge,

müssen Sie das Gerät sofort ausschalten. Es besteht

Stromschlaggefahr.

• Legen Sie bei Induktions-Kochfelder keine

Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder

Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da

diese heiß werden können.

• Schalten Sie bei Induktions-Kochfeldern die

Kochzone stets anhand des Einstellknopfes aus.

Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

• Entfernen Sie bei Kochfeldern mit Abdeckung vor

dem Öffnen der Abdeckung alle darauf vorhandenen

Verunreinigungen (verschüttetes Kochgut). Lassen

Sie die Kochfelder stets abkühlen, bevor Sie die

Abdeckung schließen.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe

Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

WARNUNG: Um das

Gerät gegen Umkippen zu

sichern, müssen die

Haltewinkel montiert

werden(nähere

Informationen finden Sie in

DE – 6

der Gebrauchsanweisung zum Kippschutzkit).

• Das Gerät wird beim Betrieb heiß. Seien

Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die

Heizelemente im Ofeninneren.

• Griffe werden beim Betrieb möglicherweise bereits

nach kurzer Zeit heiß.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel oder Schleifvlies, um

die Oberflächen von Backöfen zu reinigen. Dabei

können Oberflächen zerkratzen, was zum Bersten

der Türscheibe oder Schäden an Oberflächen

führen kann.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Dampfstrahlreiniger.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Austauschen der Lampe, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, um die Gefahr eines Stromschlags

zu vermeiden.

ACHTUNG: Von außen zugängliche Teile können

beim Kochen oder Grillen heiß werden. Halten Sie

kleine Kinder vom Gerät fern, wenn dieses

eingeschaltet ist.

• Das Gerät wurde unter Einhaltung der einschlägigen

lokalen und internationalen Normen und Vorschriften

hergestellt.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt

werden. Installations- oder Reparaturarbeiten,

die von nicht autorisierten Technikern ausgeführt

werden, können Sie gefährden. Nehmen Sie keine

Änderungen an den Eigenschaften des Herdes

vor. Es besteht Unfallgefahr durch Verwendung

ungeeigneter Schutzabdeckungen für das Kochfeld.

DE – 7

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des

Gerätes, dass die lokalen Versorgungsbedingungen

(Gasart und Gasdruck im Gasversorgungsnetz und/

oder Spannung und Frequenz des Stromnetzes)

kompatibel zu den technischen Daten des Gerätes

sind. Die technischen Daten für dieses Gerät sind

auf dem Typenschild angegeben.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist nur zum Kochen von

Lebensmitteln, für den Gebrauch im Haushalt sowie

ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen

bestimmt. Es sollte nicht für andere Zwecke oder in

einem anderen Anwendungsbereich, z. B. außerhalb

vom Haushalt, in einer gewerblichen Umgebung oder

zum Beheizen eines Raumes verwendet werden.

• Heben oder verschieben Sie den Herd nicht durch

Ziehen an den Griffen der Backofentür.

• Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen,

um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Da das Glas

brechen kann, muss beim Reinigen vorsichtig

vorgegangen werden. Verhindern Sie ein Schlagen

oder Klopfen mit Zubehör auf das Glas.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel bei der

Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Lassen Sie Kinder nicht auf die Backofentür klettern

oder darauf sitzen, während sie geöffnet ist.

• Bitte halten Sie Kinder und Tiere von diesem Gerät

fern.

• Halten Sie Gegenstände, die empfindlich auf

Magnetfelder reagieren (wie Kreditkarten,

EC-Karten, Uhren und dergleichen) vom

DE – 8

Induktionskochfeld fern, während es in Betrieb

ist. Wir empfehlen Menschen mit einem

Schrittmacher dringend, sich vor Benutzung des

Induktionskochfeldes ihren Kardiologen zu fragen.

1.2 hinweiSe zum AufStellen und AnSchlieSSen

• Nehmen Sie den Herd erst in Betrieb, nachdem er

vollständig installiert wurde.

• Das Gerät darf nur von einem autorisierten

Techniker installiert werden. Der Hersteller ist nicht

haftbar für Schäden, die durch falsche Aufstellung

oder wegen der Installation durch nicht autorisierte

Personen verursacht werden.

• Während Sie das Gerät auspacken, sollten Sie es

auf Transportschäden überprüfen. Falls Sie einen

Schaden feststellen, verwenden Sie das Gerät

nicht, sondern setzen Sie sich umgehend mit einem

qualifizierten Kundendienst in Verbindung. Da die

für die Verpackung verwendeten Materialien (Nylon,

Heftklammern, Styropor usw.) für Kinder gefährlich

sein können, sollten Sie diese einsammeln und

sofort entsorgen.

• Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen.

Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne,

Regen, Schnee, Staub oder hoher Feuchte aus.

• Die das Gerät umgebenden Materialien (z. B.

Schrank) müssen in der Lage sein, einer Temperatur

von mindestens 100°C standzuhalten.

• Das Gerät darf zur Vermeidung von Überhitzungen

nicht hinter einer dekorativen Tür installiert werden.

1.3 während deS BetrieBS

• Wenn Sie den Backofen das erste Mal einschalten,

nehmen Sie möglicherweise einen leichten Geruch

wahr. Das ist vollkommen normal. Der Geruch rührt

DE – 9

von den Isoliermaterialien und den Heizelementen

her. Deshalb sollten Sie den Backofen vor der

ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für

45 Minuten leer betreiben. Sorgen Sie in dieser Zeit

für eine gründliche Belüftung der Umgebung, in

welcher der Herd installiert ist.

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Backofentür

während oder nach dem Kochen öffnen. Es besteht

Verbrennungsgefahr durch den heißen Dampf, der

beim Öffnen aus dem Backofen entweicht.

• Stellen Sie während des Betriebs keine

entflammbaren oder brennbaren Materialien in das

Gerät oder in die Nähe des Gerätes.

• Verwenden Sie immer Topfhandschuhe, um

das Gargut aus dem Backofen zu nehmen bzw.

hineinzulegen.

• Der Ofen darf auf keinen Fall mit Aluminiumfolie

ausgekleidet werden, da er sich dadurch überhitzen

könnte.

• Legen Sie während des Garens keine Gerichte oder

Backbleche direkt auf den Ofenboden. Der Boden

würde dann so heiß, dass es zu Schäden am Gerät

kommen könnte.

Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen

oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt. Diese

können bei sehr hohen Temperaturen in Brand

geraten. Gießen Sie niemals Wasser in brennendes

Fett oder Öl. Schalten Sie stattdessen den Herd aus,

und decken Sie die Pfanne mit ihrem Deckel oder

einer Feuerdecke zu.

• Stellen Sie Pfannen immer mittig auf die Kochzone,

und drehen Sie die Griffe in eine sichere Position,

damit sie nicht angestoßen werden.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

DE – 10

schalten Sie den Netzhauptschalter aus. Schließen

Sie bei längerer Nicht-Verwendung auch das

Gasventil.

• Achten Sie stets darauf, dass die Einstellknöpfe in

der Stellung „0“ (Aus) stehen, wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

• Die Backbleche kippen nach unten, wenn sie

herausgezogen werden. Sorgen Sie dafür,

dass kein heißes Gargut verschüttet wird oder

heruntertropft, wenn Sie es aus dem Backofen

herausnehmen.

• Belasten Sie die Backofentür nicht, wenn sie

geöffnet ist. Dabei kann sich die Backofentür

verziehen, oder sie kann beschädigt werden.

• Legen Sie keine schweren oder brennbaren

Gegenstände (z. B. Nylon, Plastiktüten, Papier,

Textilien, usw.) in die Schublade. Dies gilt auch für

Kochgeschirr mit Kunststoffzubehör (z. B. Griffe).

ACHTUNG: Das Innere des Ablagefachs kann

während der Verwendung des Gerätes heiß werden.

Berühren Sie nicht die Innenoberflächen.

• Hängen Sie keine Handtücher, Geschirrtücher oder

Textilien auf das Gerät oder an die Griffe.

1.4 wArnhinweiSe zur reinigung und wArtung

• Vergewissern Sie sich, dass die

Spannungsversorgung zum Gerät netzseitig

unterbrochen ist, bevor jegliche Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

• Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe, um das

Bedienfeld zu reinigen.

• Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie

die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät

sicherzustellen, empfehlen wir, stets Original-

DE – 11

Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen

autorisierten Kundendienst zu rufen.

CE-Konformitätserklärung

Unsere Produkte entsprechen den geltenden

EG-Verordnungen, -Beschlüssen und

-Richtlinien sowie den Anforderungen der

Normen, auf die verwiesen wird.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Kochen zu

Hause ausgelegt.Jegliche andere Verwendung, wie

das Beheizen eines Raumes, ist unsachgemäß und

gefährlich.

Die Gebrauchsanweisungen gelten für mehrere

Modelle.Möglicherweise gibt es Abweichungen

zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell.

DE – 12

2. Installation und Vorbereitung

für den Gebrauch

WARNUNG:Das Gerät muss von

einem autorisierten Servicemitarbeiter

oder einem qualifizierten Techniker

gemäß den Hinweisen in dieser

Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung

der geltenden lokalen Vorschriften installiert

werden.

• Eine unsachgemäße Installation kann

zu Personen- und Sachschäden führen,

für die der Hersteller keine Haftung

übernimmt und die nicht von der

Garantie abgedeckt sind.

• Vergewissern Sie sich vor der

Installation des Geräts, dass die lokalen

Versorgungsbedingungen (Spannung

und Frequenz des Stromnetzes

und/oder Gasart und Gasdruck im

Gasversorgungsnetz) kompatibel zu

den Einstellungen des Gerätes ist.Die

Anschlusswerte für dieses Gerät sind

auf dem Typenschild angegeben.

• Die im Einsatzland geltenden

Gesetze, Verordnungen, Richtlinien

und Normen sind einzuhalten

(Sicherheitsbestimmungen, sach- und

ordnungsgemäßes Recycling usw.).

• Wenn das Gerät mit herausnehmbaren

Einschubführungen (für

Ofengitter) ausgestattet ist und die

Gebrauchsanweisung Rezepte wie

Joghurt enthält, müssen für diese die

Ofengitter entfernt und muss der Ofen

im dafür vorgesehenen Garmodus

betrieben werden. Informationen

zum Entfernen der Ofengitter finden

Sie im Abschnitt REINIGUNG UND

WARTUNG.

2.1 hinweiSe für den inStAllAteur

Allgemeine Hinweise

• Nachdem Sie die Verpackung von

dem Gerät und dem Zubehör entfernt

haben, vergewissern Sie sich, dass

keine Schäden vorhanden sind.

Wenn Sie einen Schaden vermuten,

verwenden Sie das Gerät nicht, und

wenden Sie sich umgehend an einen

autorisierten Servicemitarbeiter oder

einen qualifizierten Techniker.

• Stellen Sie sicher, dass sich in der

direkten Nähe des Gerätes keine

entzündlichen oder brennbaren

Materialien wie Gardinen, Öl, Kleidung

usw. befinden, die in Brand geraten

könnten.

• Die Arbeitsplatte und Möbel, die

das Gerät umgeben, müssen

aus Materialien gefertigt sein, die

Temperaturen von über 100°C

standhalten können.

• Das Gerät sollte nicht direkt über

einem Geschirrspüler, einem

Kühlschrank, einem Gefrierschrank,

einer Waschmaschine oder einem

Wäschetrockner installiert werden.

• Das Gerät kann in der Nähe von

anderen Möbelstücken aufgestellt

werden, sofern in dem Bereich, in dem

das Gerät aufgestellt werden soll, die

Höhe dieser Möbelstücke nicht die

Höhe der Kochfeldoberfläche übersteigt.

Einbauen des Herdes

• Wenn die Küchenmöbel höher sind

als die Kochfeldoberfläche, muss der

Abstand zwischen den Küchenmöbeln

und den Seiten des Gerätes mindestens

10 cm betragen, um eine ausreichende

Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Wenn über dem Gerät eine

Dunstabzugshaube oder ein Schrank

montiert werden sollen, muss der

Sicherheitsabstand zwischen der

Kochfeldoberfläche und jeglichem

Schrank/jeglicher Dunstabzugshaube

den in der Abbildung unten aufgeführten

Werten entsprechen.

A (mm) Schrank 420

B (mm) Dunstabzugshaube 650/700

C (mm) Gerätebreite

D (mm) 50

DE – 13

2.2 elektriScher AnSchluSS

und SicherheitShinweiSe

WARNUNG:Der elektrische Anschluss

des Gerätes muss von einem

autorisierten Servicemitarbeiter oder

einer qualifizierten Elektrofachkraft gemäß

den Hinweisen in dieser

Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung

der geltenden lokalen Vorschriften

durchgeführt werden.

WARNUNG:Das Gerät muss geerdet

sein.

• Vor dem Anschluss des Gerätes

an die Spannungsversorgung, die

Übereinstimmung der Nennspannung

des Gerätes (auf dem Typenschild

angegeben) mit der anliegenden

Netzversorgungsspannung

sicherstellen, und die Netzverkabelung

muss für die Leistungsaufnahme des

Gerätes ausgelegt sein (ebenfalls auf

dem Typenschild angegeben).

• Sicherstellen, dass für den Anschluss

isolierte Kabel verwendet werden.Bei

einem falsch ausgeführten Anschluss

kann das Gerät beschädigt werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur

von einer qualifizierten Fachkraft

ausgetauscht werden.

•Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen

und/oder Verlängerungskabel

verwenden.

• Das Netzkabel muss von heißen Teilen

des Gerätes ferngehalten werden und

darf nicht gebogen oder gequetscht

werden.Andernfalls kann das Kabel

beschädigt und ein Kurzschluss

verursacht werden.

• Wird das Gerät nicht mit einem Stecker

angeschlossen, muss ein allpoliger

Trennschalter (mit mindestens 3 mm

Kontaktabstand) zwischengeschaltet

werden, um die Sicherheitsvorschriften

zu erfüllen.

• Das Gerät ist für eine

Spannungsversorgung mit 220-

240 V~.380-415 3N~ ausgelegt.

Wenn am Anschlussort eine andere

Spannungsversorgung anliegt, an

einen autorisierten Servicemitarbeiter

oder eine qualifizierte Elektrofachkraft

wenden.

• Das Netzkabel (H05VV-F) muss lang

genug sein, damit es an das Gerät

angeschlossen werden kann.

• Der mit Sicherungen abgesicherte

Schalter muss auch nach dem Einbau

des Gerätes leicht zugänglich sein.

• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse

ordnungsgemäß festgezogen sind.

• Das Anschlusskabel mit einer

Kabelschelle zugentlasten und die

Abdeckung schließen.

• Der richtige Klemmenanschluss ist auf

dem Anschlusskasten dargestellt.

DE – 14

2.3 kippSchutzkit

Kippschutzhalterung

(x1) (zur Befestigung

an der Wand) Dübel (x1)

Schraube

(x1)

1 2

In der Tüte mit den Dokumenten ist

ein Kippschutzkit enthalten.Befestigen

Sie die Kippschutzhalterung (1) mit der

Schraube (2) und dem Dübel (3) lose an

der Wand. Halten Sie dabei die in der

Abbildung und Tabelle unten aufgeführten

Abmessungen ein.Passen Sie die Höhe

der Kippschutzhalterung an die Höhe

des Schlitzes im Herd an, und drehen

Sie die Schraube fest.Schieben Sie das

Gerät an die Wand, und stellen Sie dabei

sicher, dass die Kippschutzhalterung

ordnungsgemäß in den Schlitz an der

Rückseite des Gerätes eingeführt wird.

Kippschutzhalterung

Wand

Produktabmessungen

(Breite x Tiefe x Höhe) (cm) A (mm) B (mm)

60X60x90 (Doppelbackofen) 297,5 52

50X60x90 (Doppelbackofen) 247,5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309,5 112

60x60x85 309,5 64

50x60x90 247,5 112

50x60x85 247,5 64

50x50x90 247,5 112

50x50x85 247,5 64

2.4 einStellen der StAndfüSSe

Das Gerät steht auf 4 verstellbaren

Standfüßen.Für einen sicheren Betrieb ist

es wichtig, dass das Gerät ordnungsgemäß

ausgerichtet ist.Stellen Sie sicher, dass das

Gerät waagerecht steht, bevor Sie mit dem

Kochen beginnen.Um das Gerät höher zu

stellen, drehen Sie die Standfüße gegen

den Uhrzeigersinn.Um das Gerät niedriger

zu stellen, drehen Sie die Standfüße im

Uhrzeigersinn.

Das Gerät kann durch Verstellen der

Standfüße um bis zu 30 mm höher gestellt

werden.Das Gerät ist schwer. Daher wird

empfohlen, dass das Gerät von mindestens

2 Personen angehoben wird.Ziehen Sie

das Gerät niemals über den Boden.

Dieses Produkt ist mit einer Leistungsgrenze

von 32A für das Kochfeldteil hergestellt.

Modelle mit einer Verbindung von 1N~ oder

3N~ können mit einer Grenze von 32A

verwendet werden.

Um dieses Produkt mit Modellen mit 2N~ oder

2P2N~ Verbindung zu verwenden, muss die

Leistungsgrenze, gemäß der

Betriebsanleitung, auf 16A eingestellt werden.

Siehe Seite 18 der englischen und Seite 19

der restlichen Betriebsanleitungen.

DE – 15

3. PRODUKTMERKMALE

Wichtig:Die Merkmale der einzelnen Produkte können sich unterscheiden und Ihr

Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen.

Liste der Komponenten

1.Kochfeld

2.Bedienfeld

3.Backofentürgriff

4.Backofentür

5.Einstellbare Füße

Bedienfeld

6.Timer

7.Temperatur-Einstellknopf für Backofen

8.Einstellknopf für Backofenfunktion

678

DE – 16

4. Verwenden des Produkts

4.1 kochfläche-Steuerung

Induktionsfeld

Die Information der folgenden Tabelle dient

nur der Orientierung.

Einstel-

lungen Nutzung für

0Element aus

1 – 3 Sanftes Erwärmen

4 – 5 Schonender Siedeprozess, langsames

Erwärmen

6 – 7 Aufwärmen und schneller Siedeprozess

8Kochen, Braten und Anbraten

9Maximale Hitze

PBoost-Funktion

Kochgeschirr

•Benutzen Sie dickes, flaches Kochge-

schirr von hoher Qualität mit einem glat-

ten Boden – aus Stahl, emailliertem Stahl,

Gusseisen oder Edelstahl. Die Qualität

und Form des Kochgeschirrs wirkt sich

direkt auf die Kochleistung aus.

•Benutzen Sie kein Kochgeschirr mit kon-

kav oder konvex geformten Boden. Für

die Induktionserwärmung eignet sich kein

Kochgeschirr aus Aluminium und Edel-

stahl mit nicht-ferromagnetischem Boden

und auch kein Kochgeschirr aus Glas,

Kupfer, Messing, Keramik oder Porzellan.

•Wenn Sie prüfen wollen, ob sich Ihr Koch-

geschirr für das Induktionskochen eignet,

können Sie einen Magneten an den

Boden des Kochgeschirrs halten. Wenn

der Magnet haften bleibt, eignet sich das

Kochgeschirr üblicherweise für das Induk-

tionskochen – oder Sie geben ein wenig

Wasser in das Kochgeschirr und stellen

es auf eine maximal aufgedrehte Koch-

platte. Das Wasser muss sich in wenigen

Sekunden erwärmen.

•Bei der Nutzung bestimmter Pfannen

erzeugen diese vielleicht diverse Geräu-

sche. Dies liegt am Design der Pfannen

und hat keinen Einfluss auf die Funktiona-

lität oder Sicherheit der Kochfläche.

•Für die beste Kochleistung sollten Sie

die Pfanne in der Mitte des Kochfelds

platzieren.

•Wenn die Leistungsstufe gewählt wird,

blinkt auf der Anzeige der Kochplatte das

Symbol , wenn ein nicht geeigneter Topf

oder gar kein Topf auf die Kochplatte

gestellt wird. Das Kochfeld schaltet sich

nach 2 Minuten automatisch ab.

•Wenn eine geeignete Pfanne auf das

Kochfeld gestellt wird, verschwindet das

Symbol und das Kochen wird auf der

ausgewählten Leistungsstufe fortgesetzt.

•Für eine optimale Energieübertragung

sollte der Durchmesser des Kochge-

schirr-Bodens dem Durchmesser der

Kochplatte entsprechen.

•Der Mindestdurchmesser für Koch-

geschirr bei Kochplatten mit 160 mm:

D120 mm – bei Kochplatten mit 210 mm:

D140 mm – und bei Kochplatten mit

290 mm: D160 mm.

Runder

Kochtopfboden

Kleiner Kochtopf-

durchmesser Nicht zentral aufge-

setzter Kochtopf-

boden

Dieses Haushaltsgerät wird über das Drücken

von Tasten bedient und die Funktionen wer-

den durch Anzeigen und akustische Signale

bestätigt.

Touch-Steuereinheit

124

3567

8910 11 12

1- Erhöhung der Hitzeeinstellung / Timer

2- Kochplattenanzeige

DE – 17

3- Kochfeldauswahl

4- Timer-Anzeige

5- Timer-Funktion-Kochfeldanzeigen

6- Tastatursperre

7- Tastatursperrenanzeige

8- Intelligente Pause (Smart Pause)

9- Verringerung der Hitzeeinstellung / Timer

10- Timer-Auswahl

11- Boost

12- Ein/Aus

Benutzen Sie die Induktionskochplatten mit

geeignetem Kochgeschirr.

Nachdem Netzspannung anliegt, leuchten

alle Anzeigen kurz auf. Danach befindet sich

die Kochfläche im Stand-by-Modus und kann

benutzt werden.

Die Kochfläche wird gesteuert, indem Sie die

entsprechende elektronische Taste drücken.

Nach jedem Tastendruck folgt ein Summer-

ton.

Anschalten des Geräts

Schalten Sie die Kochfläche mit der EIN-/

AUS-Taste ein. Alle Kochfeldanzeigen zei-

gen eine statische „0“ und die Punkte unten

rechts blinken. (Wenn innerhalb von 20 Se-

kunden kein Kochfeld gewählt wird, schaltet

sich die Kochfläche automatisch aus.)

Abschalten des Geräts

Schalten Sie das Kochfeld jederzeit durch

das Drücken von aus.

Die EIN/AUS Taste hat immer Priorität vor

der Ausschaltfunktion.

Einschalten der Kochfelder

Drücken Sie die Kochfeldwahltaste des ge-

wünschten Kochfelds. Auf der ausgewählten

Kochfeldanzeige wird ein statischer Punkt

angezeigt und die blinkenden Punkte auf

allen anderen Kochfeldanzeigen leuchten

nicht mehr.

Wählen Sie die Temperatur durch Auswahl

der Hitze-erhöhen Taste oder Hitze-verrin-

gern Taste . Das Brückenelement ist jetzt

betriebsbereit. Für schnellere Siedezeiten

wählen Sie die gewünschte Kochstufe und

aktivieren die Boost-Funktion durch Drücken

der Taste „P“.

Ausschalten der Kochfelder

Wählen Sie das Feld, das Sie ausschalten

möchten, indem Sie die Kochfeldauswahltas-

te drücken. Stellen Sie die Temperatur mit der

Taste hinunter auf „0“. (Wenn Sie gleich-

zeitig die Tasten und drücken, wird die

Temperatur ebenfalls auf „0“ geschaltet).

Wenn das Kochfeld heiß ist, wird anstatt „0“

ein „H“ angezeigt.

Ausschalten aller Kochfelder

Um alle Kochfelder gleichzeitig auszuschal-

ten, drücken Sie die Taste .

Im Stand-by-Modus erscheint ein „H“ auf

allen heißen Kochfeldern.

Restwärme-Anzeige

Die Restwärme-Anzeige zeigt an, dass die

Glaskeramikfläche eine Temperatur hat, die

bei einer Berührung gefährlich sein könnte.

Nach Ausschalten des Kochfelds zeigt der

entsprechende Bildschirm ein „H“ an, bis die

Temperatur des entsprechenden Kochfelds

einen unkritischen Wert erreicht hat.

Intelligente Pause (Smart Pause)

Intelligente Pause reduziert, soweit aktiviert,

die Leistung aller eingeschalteten Brenner.

Bei einer Deaktivierung der „Intelligenten

Pause“ kehren die Kochfelder automatisch

zur vorherigen Stufe zurück.

Wenn die „Intelligente Pause“ nicht deaktiviert

wird, wird das Kochfeld nach 30 Minuten

ausgeschaltet.

Drücken Sie , um die „Intelligente Pause“

zu aktivieren. Die Leistung der aktivierten

Kochstelle(n) wird auf Stufe 1 reduziert und

„II“ erscheint in allen Bildschirmen.

Drücken Sie erneut, um die „Intelligente

Pause“ zu deaktivieren. „II“ verschwindet und

die Kochfelder laufen wieder auf der vorheri-

gen Stufe.

Funktion der Sicherheitsabschaltung

Ein Kochfeld schaltet sich automatisch ab,

wenn die Kochfeldeinstellung eine bestimmte

Zeit lang nicht verändert wurde. Wenn Sie die

Kochfeldeinstellung des Kochfeldes ändern,

wird die Zeitdauer auf den Anfangswert

zurückgesetzt. Dieser Anfangswert richtet

sich nach der gewählten Temperaturstufe, wie

unten dargestellt.

Hitzeeinstellung Sicherheitsabschaltung nach

1 – 2 6 Stunden

3 – 4 5 Stunden

5 4 Stunden

6 – 9 1,5 Stunden

Kindersicherung

Nach dem Einschalten des Geräts kann die Kinder-

sicherung aktiviert werden. Drücken Sie gleichzeitig

die Einstelltaste zum Erhöhen der Hitze und

die Einstelltaste zum Verringern der Hitze und

DE – 18

danach nochmals die Einstelltaste zum Verringern

der Hitze . Auf allen Kochfeldanzeigen erscheint

ein „L“, welches die aktivierte Funktion der Kinder-

sicherung anzeigt und die Bedienung verhindert.

(Wenn eine Kochplatte heiß ist, erscheinen „L“ und

„H“ im Wechsel.)

Das Kochfeld bleibt so lange im Modus Kindersiche-

rung, bis es entsperrt wurde, sogar wenn das Gerät

aus- und eingeschaltet wird.

Zur Deaktivierung der Kindersicherung schalten Sie

zunächst das Kochfeld ein. Drücken Sie gleichzeitig

die Einstelltaste zum Erhöhen der Hitze und

die Einstelltaste zum Verringern der Hitze und

danach nochmals die Einstelltaste zum Verringern

der Hitze . „L“ wird nicht länger angezeigt und das

Kochfeld wird ausgeschaltet.

Tastensperre

Die Funktion der Tastensperre versetzt das Gerät

während des Betriebs in einen „sicheren Modus“. Es

können keine Einstellungen durch einen Tastendruck

vorgenommen werden (z. B. Wärmeeinstellungen).

Das Gerät kann in diesem Fall nur ausgeschaltet

werden.

Die Sperrfunktion wird aktiviert, wenn die Tasten-

sperre-Taste mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt wird. Diese Meldung wird immer mit einem

akustischen Signal quittiert. Nach einer erfolgreichen

Bedienung blinkt die Anzeige der Tastensperre und

das Kochfeld wird gesperrt.

Zeitschaltuhr

Der Timer funktioniert auf zwei Arten, wie unten

dargestellt.

Minuten-Timer (1 - 99 Min.)

Der Minuten-Timer kann bedient werden, wenn das

Kochfeld ausgeschaltet ist. Der Timer zeigt „00“ mit

einem blinkenden Punkt an.

Drücken Sie zum Verlängern der Zeit oder

drücken Sie zum Verkürzen der Zeit. Der Ein-

stellungsbereich beträgt zwischen 0 - 99 Minuten.

Nachdem die angezeigte Zeit für 10 Sekunden nicht

geändert wird, ist der Minuten-Timer aktiviert und der

blinkende Punkt erlischt. Der Timer beginnt nach der

Einstellung herunterzuzählen.

Wenn der Timer den Wert Null erreicht, ertönt ein

Signalton und der Timer-Bildschirm blinkt. Der Signal-

ton wird automatisch nach 2 Sekunden und/oder

nach Berühren einer beliebigen Taste gestoppt.

Der Minuten-Timer kann jederzeit geändert oder

ausgeschaltet werden, indem Sie die Timer-Einstel-

lungstaste und/oder die Taste zum Verringern

des Timers verwenden. Sie können die Kochfläche

jederzeit ausschalten, indem Sie berühren – dies

beendet auch den Minuten-Timer.

Kochzonen-Timer (1 - 99 Min.)

Wenn die Kochfläche eingeschaltet wird, kann für

jedes Kochfeld ein individueller Timer programmiert

werden.

Wählen Sie ein Kochfeld und dann die Tempe-

ratureinstellung und aktivieren Sie anschließend

die entsprechende Timer-Einstelltaste – der

Timer kann programmiert werden, um ein Kochfeld

auszuschalten. Um den Timer herum sind vier LEDs

angeordnet. Sie zeigen an, für welches Kochfeld der

Timer eingestellt wurde.

Zehn Sekunden nach der letzten Betätigung wech-

selt der Timer-Bildschirm zum Timer, der als Nächs-

tes abläuft (für den Fall, dass Sie Timer für mehrere

Kochfelder programmiert haben).

Wenn der Timer abläuft, ertönt ein Signalton, die

Timer-Anzeige zeigt „00“ und die entsprechende

LED des Kochfeld-Timers blinkt. Das programmierte

Kochfeld wird ausgeschaltet und ein „H“ wird ange-

zeigt, wenn das Kochfeld heiß ist.

Der Signalton und das Blinken der Timer-LED wer-

den automatisch nach 2 Minuten und/oder nach dem

Drücken einer beliebigen Taste gestoppt.

Piepton

Während die Kochfläche in Betrieb ist, werden die

folgenden Aktionen durch einen Piepton quittiert.

• Die normale Bedienung einer Taste wird durch

einen kurzen Signalton bestätigt.

• Kontinuierliche Bedienung von Tasten über

einen längeren Zeitraum (10 Sekunden) wird

durch einen längeren, unterbrochenen Signalton

begleitet.

Boost-Funktion

Um diese Funktion zu verwenden, wählen Sie ein

Kochfeld und stellen Sie die gewünschte Garstufe ein

und drücken anschließend die Taste „P“ (Boost).

Die Boost-Funktion kann nur aktiviert werden, wenn

sie für die gewählte Kochplatte zur Verfügung steht.

Wenn die Boost-Funktion aktiv ist, wird auf dem

entsprechenden Display ein „P“ angezeigt.

Die Aktivierung des Boosters kann die maximale

Leistung überschreiten – dann wird das integrierte

Leistungsmanagement aktiviert.

Die erforderliche Leistungsverminderung wird durch

Blinken auf der entsprechenden Kochfeldanzeige

angezeigt. Das Blinken ist 3 Sekunden lang aktiv und

erlaubt eine weitere Anpassungen der Einstellungen,

bevor die Leistung verringert wird.

Funktion der Energieverwaltung

Wenn das Produkt zum ersten Mal eingeschaltet

wird, beträgt der Ampere-Grenzwert 0. Er behält den

Wert 0, bis ein neuer Wert eingestellt wird.

Wenn Sie einen Durchlauf versuchen, ohne den

neuen Wert einzustellen, wird auf der Anzeige der

Fehler E0 angezeigt.

DE – 19

Der aktuelle Grenzwert lässt sich nach dem Einschal-

ten des Geräts innerhalb von 1 Minute einstellen.

Einstellung des Stromgrenzwertes:

Wenn Sie das zweite Kochfeld und das vierte

Kochfeld gleichzeitig gedrückt halten, wird auf der

Anzeige der zuletzt eingestellte Ampere-Grenzwert

angezeigt.

WICHTIG: Um den gewählten Ampere-Wert einzu-

stellen, drücken Sie länger auf die Kochfeld-Tasten.

Mit den Tasten und können Sie zwischen den

aktuellen Grenzwerten umschalten.

Wenn der gewünschte Grenzwert erreicht ist und

Sie gleichzeitig die Tasten für die zweite Kochfläche

und für die vierte Kochfläche drücken, wird

der Ampere-Grenzwert eingestellt und das Gerät

schaltet in den Stand-by-Modus.

Bei jedem Einschalten des Geräts wird der einge-

stellte Grenzwert auf der Anzeige eingeblendet.

Es stehen 2 verschiedene Leistungsgrenzen zur

Verfügung (16 A, 32 A)

Leistungsgrenze Erforderliche

Kabelgröße

16 A min. 3G, 1,5 mm²

32 A min. 3G, 4 mm²

WICHTIG: Wenn Sie eine höhere Leis-

tungsgrenze als die Standardeinstellung wählen

möchten, muss das elektrische Netzwerk (Kabel,

Stecker, Sicherung usw.) überprüft und bei Bedarf

entsprechend den örtlichen Vorschriften von einem

qualifizierten Techniker angepasst werden.

Fehlercodes

Im Falle eines Fehlers wird ein Fehlercode auf der

Anzeige der Kochfelder angezeigt.

Der Lüfter ist deaktiviert. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicetechniker.

Die Versorgungsspannung stimmt nicht mit den

Nennwerten überein. Schalten Sie die Kochfläche

aus, indem Sie drücken – warten Sie, bis das

„H“ bei allen Kochfeldern verschwindet, schalten

Sie die Kochfläche durch Drücken von ein und

nutzen Sie sie weiter. Falls derselbe Fehler erneut

auftritt, rufen Sie bitte den nächsten Kundendienst.

Die Netzfrequenz unterscheidet sich von den Nenn-

werten. Schalten Sie die Kochfläche aus, indem

Sie drücken – warten Sie, bis das „H“ bei allen

Kochfeldern verschwindet, schalten Sie die Koch-

fläche durch Drücken von ein und nutzen Sie sie

weiter. Wenn der gleiche Fehler erneut angezeigt

wird, stecken Sie den Stecker des Gerätes aus

und wieder ein. Schalten Sie die Kochfläche durch

Drücken von ein und nutzen Sie sie weiter. Falls

derselbe Fehler erneut auftritt, rufen Sie bitte den

nächsten Kundendienst.

Die interne Temperatur der Kochfläche ist zu heiß –

schalten Sie die Kochfläche aus, indem Sie

drücken, und lassen Sie die Kochfelder abkühlen.

Kommunikationsfehler zwischen Touchscreen und

Kochfeld. Wenden Sie sich an einen autorisierten

Servicetechniker.

Der Spulentemperatursensor ist deaktiviert.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Service-

techniker.

Der Kühlertemperatursensor ist deaktiviert. Wen-

den Sie sich an einen autorisierten Servicetech-

niker.

Sättigungsfehler der großen Spule. Schalten Sie

das Kochfeld mit der Ein-/Aus-Taste aus, schalten

Sie das Kochfeld mit der Ein-/Aus-Taste ein und

nutzen Sie es weiter. Falls derselbe Fehler erneut

auftritt, rufen Sie bitte den nächsten Kundendienst.

Fehler bei der Versorgungsspannung. Schalten Sie

die Kochfläche mit der Ein-/Aus-Taste aus, schalten

Sie das Kochfeld mit der Ein-/Aus-Taste ein und

nutzen Sie es weiter. Falls derselbe Fehler erneut

auftritt, rufen Sie bitte den nächsten Kundendienst.

C1-C8

Mikroprozessor-Alarm. Schalten Sie das Kochfeld

mit der Ein-/Aus-Taste aus, schalten Sie das

Kochfeld mit der Ein-/Aus-Taste ein und nutzen Sie

es weiter. Falls derselbe Fehler erneut auftritt, rufen

Sie bitte den nächsten Kundendienst.

DE – 20

4.2 BAckofen-einStellknöpfe

Einstellknopf für Backofenfunktion

Drehen Sie den Einstellknopf auf das

entsprechende Symbol für die gewünschte

Garfunktion.Mehr Informationen zu

den Funktionen finden Sie im Abschnitt

„Backofenfunktionen“.

Temperaturschalter des Backofens

Drehen Sie diesen Knopf, nachdem

Sie die Garfunktion eingestellt haben,

um die gewünschte Temperatur

einzustellen.Daraufhin leuchtet stets

die Backofenthermostatleuchte, wenn

das Thermostat zum Aufheizen des

Backofens oder zum Halten der Temperatur

eingeschaltet wird.

Backofenfunktionen

* Die Funktionen Ihres Backofens können je

nach Modell abweichen.

Auftau-Funktion:Die

Warnleuchten des

Backofens werden

eingeschaltet, und der

Lüfter geht in Betrieb.

Um die Auftau-

Funktion zu

verwenden, legen Sie das Tiefkühlgericht

auf die von unten gesehen dritte

Einschubebene des Backofens. Es wird

empfohlen, den Ofen 10 Minuten lang

vorzuheizen und bei dieser Funktion auch

nur eine Einschubebene zu verwenden.

Umluft-Funktion:Das

Backofenthermostat

und die Warnleuchten

werden eingeschaltet,

und die Heizelemente

für Ober- und

Unterhitze sowie der

Lüfter gehen in Betrieb. Diese Funktion ist

besonders für das Backen von Gebäck

geeignet. Das Gargut wird über die

Heizelemente für Ober- und Unterhitze im

Backofen gegart, und der Lüfter zirkuliert

die Luft, damit ein leichter Grilleffekt erzielt

wird. Es wird empfohlen, den Backofen ca.

10 Minuten lang vorzuheizen.

Grill-Funktion:Das

Backofenthermostat

und die Warnleuchten

werden eingeschaltet,

und das

Grillheizelement

beginnt zu heizen.

Diese Funktion wird zum Grillen und Rösten

von Gargut auf den oberen

Einschubebenen des Backofens verwendet.

Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit

das Gargut nicht daran haften bleibt, und

legen Sie das Gargut auf die Mitte des

Rosts. Schieben Sie stets eine Fettpfanne

unter dem Gargut ein, um

heruntertropfendes Öl oder Fett

aufzufangen. Es wird empfohlen, den

Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.

Warnung:Beim Grillen muss die

Backofentür geschlossen bleiben, und

die Temperatur sollte auf 190°C

eingestellt werden.

Grill- und Umluft-

Funktion:Das

Backofenthermostat

und die Warnleuchten

werden eingeschaltet,

und das

Grillheizelement sowie

der Lüfter gehen in

Betrieb. Diese Funktion eignet sich

hervorragend zum Grillen von

voluminöserem Gargut. Verwenden Sie die

oberen Einschubebenen des Backofens,

pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein, damit

das Gargut nicht daran haften bleibt, und

legen Sie das Gargut auf die Mitte des

Rosts. Schieben Sie stets eine Fettpfanne

unter dem Gargut ein, um

heruntertropfendes Öl oder Fett

aufzufangen.

DE – 21

Warnung:Beim Grillen muss die

Backofentür geschlossen bleiben, und

die Temperatur sollte auf 190°C eingestellt

werden.

4.3 gArtABelle

Funktion

Speisen

Ober- und Unterhitze

Blätterteig 1 - 2 170-190 35-45

Kuchen 1 - 2 170-190 30-40

Kekse 1 - 2 170-190 30-40

Schmorgericht 2 175-200 40-50

Hähnchen 1 - 2 200 45-60

Umluft

Blätterteig 1 - 2 170-190 25-35

Kuchen 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Kekse 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Schmorgericht 2 175-200 40-50

Hähnchen 1 - 2 200 45-60

Grillen

Gegrillte

Fleischklöße 4 200 10-15

Hähnchen * 190 50-60

Koteletts 3 - 4 200 15-25

Rindersteak 4 200 15-25

*Wenn vorhanden mit Brathähnchen-Spieß

garen.

4.4 Verwenden deS digitAlen

touch-kurzzeitweckerS

Einstellen der Uhrzeit

1.Drücken Sie

gleichzeitig auf die

Tasten „+“ und „-“.

Daraufhin fängt die

Anzeige an zu blinken.

2.Stellen Sie die Zeit

bei blinkendem Punkt

über die Tasten „+“ und

„-“ ein.

Tastensperre

Die Tastensperre wird automatisch

aktiviert, nachdem der Timer 5 Sekunden

lang nicht mehr verwendet wurde.Um die

Timer-Tasten zu entsperren, drücken Sie

3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten „+“

und „-“.Anschließend kann der gewünschte

Vorgang ausgeführt werden.

Einstellen der Alarmzeit

Die Alarmzeit kann auf einen beliebigen

Wert zwischen 0:00 und23:59 Stunden

eingestellt werden.Das akustische Signal,

das nach Ablaufen der Alarmzeit ertönt

dient ausschließlich als Hinweissignal.Der

Backofen wird über diese Funktion nicht

eingeschaltet.

1.Drücken Sie die

Tasten „+“ und „-“.

Daraufhin beginnt das

Symbol zu blinken,

und der Wert „000“

wird angezeigt.

2.Stellen Sie die

gewünschte Zeit bei

blinkendem Symbol

über die Tasten „+“ und

„-“ ein.

3.Daraufhin leuchtet

das Symbol auf der

Anzeige weiter, die Zeit

wird gespeichert, und

der Alarm wird gesetzt.

Wenn der Timer bei Null angelangt ist,

ertönt ein akustisches Signal, und das

Symbol blinkt auf der Anzeige.Drücken

Sie auf eine beliebige Taste, um das

akustische Signal zu beenden. Daraufhin

wird das Symbol nicht mehr angezeigt.

Der Backofen bleibt jedoch weiter

eingeschaltet.Verwenden Sie den Schalter

und die Backofen-Einstellknöpfe, um den

Backofen auszuschalten.

Anpassen des akustischen Signals

Um die Lautstärke des akustischen Signals

einzustellen, halten Sie bei angezeigter

Uhrzeit die Taste „-“ ca. 1-2 Sekunden lang

gedrückt bis ein akustisches Signal ertönt.

Danach ertönt mit jedem weiteren Drücken

der Taste „-“ ein anderes akustisches

Signal.Es gibt drei verschiedene Arten

DE – 22

von akustischen Signalen.Wählen Sie

das gewünschte akustische Signal aus,

und drücken Sie keine andere Taste.Das

ausgewählte akustische Signal wird nach

kurzer Zeit gespeichert.

4.5 zuBehör

Tiefe Fettpfanne

Die tiefe Fettpfanne eignet sich besonders

zum Garen von Schmorgerichten.

Schieben Sie die Fettpfanne in eine

beliebige Einschubebene bis ganz nach

hinten ein, um den ordnungsgemäßen Sitz

zu gewährleisten.

Staufach mit Klappe

Das Gerät umfasst ein Staufach zum

Lagern von Zubehör wie Backblechen,

Rosten sowie kleinen Töpfen und Pfannen.

WARNUNG:Die Innenflächen werden

bei der Verwendung des Backofens

möglicherweise heiß.Bewahren Sie

keine Lebensmittel, Gegenstände aus

Kunststoff oder sonstigen brennbaren

Gegenstände in der Schublade auf.

Kombirost

Der Kombirost eignet sich hervorragend

zum Grillen oder zum Garen von Gargut in

für Backöfen geeignetem Kochgeschirr.

Warnung:

Setzen Sie den Kombirost in die

passende Einschubebene in den Garraum

ein, und schieben Sie ihn bis ganz nach

hinten durch.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

5.1 reinigung

WARNUNG:Schalten Sie das Gerät

vor der Reinigung aus, und lassen Sie

es abkühlen.

Allgemeine Hinweise

• Vor der Verwendung an Ihrem

Gerät prüfen, ob die verwendeten

Reinigungsmittel geeignet sind und vom

Hersteller empfohlen werden.

• Ausschließlich Reinigungsgel oder

-flüssigkeiten verwenden, die keine

Partikel enthalten.Keine ätzenden

(korrosiven) Gels, Scheuerpulver,

Stahlwolle oder harten Gegenstände

verwenden, da diese die Herdoberfläche

beschädigen können.

Keine Reinigungsmittel mit Partikeln

verwenden, da dadurch

Glasoberflächen, emaillierte

Oberflächen und/oder lackierte Oberflächen

an Ihrem Gerät beschädigt werden können.

• Wenn Flüssigkeiten überlaufen, diese

sofort entfernen, um Beschädigungen

an Teilen zu vermeiden.

DE – 23

Keine Teile des Gerätes mit einem

Dampfstrahlreiniger reinigen.

Reinigen des Garraums des Backofens

• Der Garraum von emaillierten Backöfen

lässt sich am besten reinigen, wenn der

Backofen noch warm ist.

• Den Backofen nach jedem Gebrauch

mit einem weichen in Seifenwasser

eingetauchten Lappen auswischen.

Anschließend den Backofen erneut mit

einem feuchten Tuch auswischen und

dann trocknen wischen.

• Es ist möglicherweise gelegentlich ein

Flüssigreiniger erforderlich, um den

Backofen vollständig zu reinigen.

Reinigen der Glaskeramik

Glaskeramik kann schwere Kochutensilien

tragen, kann aber durch Stoßbelastung mit

einem scharfkantigen Objekt brechen.

WARNUNG:Glaskeramik-

Kochfeldoberflächen – wenn die

Oberfläche Risse aufweist, das Gerät

umgehen ausschalten und einen

Servicetechniker rufen, da die Gefahr eines

elektrischen Schlages besteht.

• Ausschließlich Reinigungsgel oder

-flüssigkeiten für die Glaskeramik

verwenden.Anschließend abspülen, und

die Glaskeramik mit einem trockenen

Tuch gründlich trockenwischen.

Keine Reinigungsmittel verwenden, die

für Stahl bestimmt sind, da sie das

Glas beschädigen können.

• Falls im Boden oder in der Beschichtung

von Kochgeschirr Substanzen mit

einem geringen Schmelzpunkt

verwendet werden, können diese die

Glaskeramik-Kochfeld beschädigen.

Falls Kunststoff, Alufolie, Zucker

oder zuckerhaltige Lebensmittel auf

das heiße Glaskeramik-Kochfeld

gelangen, entfernen Sie diese bitte

möglichst schnell und sicher von

der heißen Oberfläche. Falls diese

Substanzen schmelzen, können sie das

Glaskeramik-Kochfeld beschädigen.

Wenn Sie stark zuckerhaltige

Lebensmittel, wie Marmelade, garen,

tragen Sie nach Möglichkeit zuvor eine

Schicht eines geeigneten Schutzmittels

auf.

• Staub mit einem feuchten Tuch von der

Oberfläche entfernen.

• Jegliche entstehenden

Farbabweichungen in der Glaskeramik

stellen keine Beeinträchtigung der

Struktur oder Langlebigkeit der

Glaskeramik dar und sind kein

Anzeichen für Materialveränderungen.

Farbabweichungen in der Glaskeramik

können unterschiedliche Ursachen haben:

1.Verschüttete Speisen wurden nicht von

der Oberfläche entfernt.

2.Falsches Kochgeschirr beeinträchtigt die

Oberfläche.

3.Verwendung ungeeigneter

Reinigungsmittel.

Reinigen der Glasteile

• Die Glasteile an Ihrem Gerät regelmäßig

reinigen.

• Die Glasteile innen und außen

mit einem Glasreiniger reinigen.

Anschließend abspülen, und mit

einem trockenen Tuch gründlich

trockenwischen.

Reinigen der emaillierten Teile

• Die emaillierten Teile an Ihrem Gerät

regelmäßig reinigen.

• Die emaillierten Teile mit einem

weichen, in Wasser eingetauchten

Tuch reinigen.Anschließend erneut mit

einem feuchten Tuch abwischen und

dann trocknen wischen.

Die emaillierten Teile nicht reinigen,

wenn sie noch heiß sind vom

Gebrauch.

Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser,

Zitrone oder Tomatensaft nicht zu

lange auf emaillierten Teilen belassen.

Reinigen von Edelstahlteilen (sofern

vorhanden)

• Die Edelstahlteile an Ihrem Gerät

regelmäßig reinigen.

• Die Edelstahlteile mit einem weichen,

DE – 24

ausschließlich in Wasser eingetauchten

Tuch reinigen.Anschließend mit

einem trockenen Tuch gründlich

trockenwischen.

Die Edelstahlteile nicht reinigen, wenn

sie noch heiß sind vom Gebrauch.

Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser,

Zitrone oder Tomatensaft nicht zu

lange auf Edelstahlteilen belassen.

Reinigung lackierter Oberflächen (falls

vorhanden).

• Entfernen Sie Flecken von Tomaten,

Tomatenmark, Ketchup, Zitrone, Öl,

Milch, zuckerhaltigen Lebensmitteln,

zuckerhaltigen Getränken und Kaffee

sofort mit einem in warmes Wasser

getauchten Tuch. Wenn solche Flecken

auf den Oberflächen eingetrocknet

sind, sollten Sie sie NICHT mit harten

Gegenständen (Messerspitzen, Metall-

oder Kunststoff-Scheuerschwämme,

oberflächenschädigende

Spülschwämme) oder mit stark

alkoholhaltigen Reinigungsmitteln,

Fleckentfernernern, Entfettungsmitteln

oder die Oberflächen angreifenden

Chemikalien abreiben. Sonst kann es

zu Korrosion an den pulverlackierten

Oberflächen kommen, und können

dauerhafte Flecken entstehen.

Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Schäden durch

die Verwendung von ungeeigneten

Reinigungsprodukten oder -methoden.

Ausbauen der Innenscheibe

Sie müssen die Innenscheibe des

Backofens vor der Reinigung wie unten

dargestellt herausnehmen.

1.Die Scheibe in Pfeilrichtung B drücken,

und aus der Halteklammer x lösen.Die

Scheibe in Pfeilrichtung A herausheben.

Wiedereinsetzen der Innenscheibe:

2.Die Scheibe in Pfeilrichtung B in und

unter die Halteklammer y drücken.

3.Die Scheibe in Pfeilrichtung C unter die

Halteklammer x drücken.

Wenn die Backofentür mit drei

Scheiben ausgestattet ist, kann die

dritte Scheibe auf dieselbe Weise

ausgebaut werden, wie die zweite Scheibe.

Ausbauen der Backofentür

Sie müssen vor dem Reinigen der

Innenscheibe des Backofens die

Backofentür wie unten dargestellt

herausnehmen.

1.Die Backofentür öffnen.

2.Den Sicherheitsbügel a mit einem

Schraubendreher bis zum Anschlag öffnen.

DE – 25

3.Die Tür bis kurz vor die geschlossene

Position schließen, in dieser Stellung in Ihre

Richtung ziehen und abnehmen.

5.2 wArtung

WARNUNG:Das Gerät sollte

ausschließlich von einem autorisierten

Servicemitarbeiter oder einem

qualifizierten Techniker gewartet werden.

Auswechseln der Backofenlampe

WARNUNG:Schalten Sie das Gerät

vor dem Auswechseln der

Backofenlampe aus, und lassen Sie

es abkühlen.

• Die Streuscheibe abnehmen, und die

Glühlampe herausnehmen.

• Die neue Glühlampe (hitzebeständig

bis 300°C) anstelle der alten Glühlampe

(230 V, 15-25 Watt, Typ E14) einsetzen.

• Die Streuscheibe wieder einsetzen. Nun

ist der Backofen wieder einsatzbereit.

• Dieses Gerät enthält eine Lichtquelle

der Energieeffizienzklasse G.

• Diese Lichtquelle kann vom Endnutzer

nicht ersetzt werden. Dies ist Aufgabe

des Kundendienstes.

• Die mitgelieferte Lichtquelle ist nicht für

andere Anwendungen bestimmt.

Durch einen Fachmann austauschbare

Lichtquelle

Die Backofenlampe ist speziell für den

Betrieb in Haushaltskochgeräten

ausgelegt.Sie eignet sich nicht zur

Raumbeleuchtung.

DE – 26

6. FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT

6.1 fehlerBeheBung

Wenn an Ihrem Gerät weiterhin ein Fehler vorliegt, nachdem Sie die unten aufgeführten

grundlegenden Schritte zur Fehlerbehebung befolgt haben, wenden Sie sich an einen

autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker.

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Die Anzeige der Kochfeld-

Bedieneinheit bleibt schwarz.

Das Kochfeld oder die Kochzonen

können nicht eingeschaltet werden.

Die Spannungsversorgung ist

unterbrochen.

Prüfen Sie die Sicherungen für das

Gerät im Sicherungskasten.

Prüfen Sie, ob der Strom

ausgefallen ist, indem Sie

versuchen, andere elektrische

Geräte einzuschalten.

Das Kochfeld wird während der

Verwendung ausgeschaltet,

und der Wert „F“ blinkt in jeder

Kochstufenanzeige.

Die Bedientasten sind feucht,

oder es steht ein Objekt auf den

Bedientasten.

Trocknen Sie die Bedientasten,

oder nehmen Sie das Objekt von

den Bedientasten herunter.

Das Kochfeld wird während der

Verwendung ausgeschaltet. Eine der Kochzonen war zu lange

eingeschaltet.

Sie können die Kochzone

weiterverwenden, indem Sie sie

wieder einschalten.

Die Kochfeld-Bedientasten

funktionieren nicht, und die LED für

die Kindersicherung leuchtet. Die Kindersicherung ist aktiviert. Deaktivieren Sie die

Kindersicherung.

Die Töpfe erzeugen Geräusche

beim Kochen oder das Kochfeld gibt

Klickgeräusche ab.

Dies ist normal bei Kochgeschirr

für Induktions-Kochfelder.Die

Geräusche entstehen bei der

Energieübertragung vom Kochfeld

auf das Kochgeschirr.

Dies ist normal.Es besteht keine

Gefahr, weder für Ihr Kochfeld noch

für Ihr Kochgeschirr.

Das Symbol „U“ wird in der

Kochstufenanzeige von einer der

Kochzonen angezeigt.

Es wurde kein Kochgeschirr auf

die Kochzone gestellt, oder das

Kochgeschirr ist nicht geeignet.

Verwenden Sie geeignetes

Kochgeschirr.

Die Kochstufe „9“ oder „P“ wird

automatisch verringert,wenn Sie

die Kochstufe „9“ oder „P“ an zwei

Kochzonen gleichzeitig auswählen,

die sich auf derselben Seite

befinden.

Es wurde die höchste

Leistungsstufe für die beiden

Kochzonen erreicht.

Es können nicht beide Kochzonen

mit der Kochstufe „9“ oder „P“

betrieben werden, da sonst die

zulässige maximale Leistung für die

beiden Kochzonen überschritten

wird.

Der Backofen kann nicht

eingeschaltet werden. Die Spannungsversorgung ist

ausgeschaltet.

Stellen Sie sicher, dass die

Spannungsversorgung vorhanden

ist.Stellen Sie sicher, dass

die anderen Küchengeräte

funktionieren.

Keine Hitze oder Backofen erwärmt

sich nicht.

Der Temperaturwahlschalter des

Backofens ist falsch eingestellt.

Die Backofentür wurde offen

gelassen.

Stellen Sie sicher, dass der

Temperaturwahlschalter des

Backofens ordnungsgemäß

eingestellt ist.

Der Garvorgang im Backofen ist

ungleichmäßig. Es wird die falsche Einschubebene

verwendet.

Stellen Sie sicher, dass Sie die

empfohlenen Temperaturen und

Einschubebenen verwenden.

Öffnen Sie die Backofentür nicht

zu häufig, es sei denn, das Gargut

muss gewendet werden.Wenn Sie

die Backofentür häufig öffnen, hat

dies geringere Innentemperaturen

zur Folge und beeinträchtigt die

Ergebnisse des Garvorgangs.

DE – 27

Die Backofenlampe leuchtet nicht.

Die Backofenlampe ist ausgefallen.

Die Spannungsversorgung wurde

getrennt oder ist ausgeschaltet.

Ersetzen Sie die Backofenlampe

entsprechend den Anweisungen.

Stellen Sie sicher, dass die

Spannungsversorgung an den

entsprechenden Schaltern

eingeschaltet ist.

Die Timer-Tasten lassen sich nicht

ordnungsgemäß drücken.

Es haben sich Fremdkörper

zwischen den Timer-Tasten

angesammelt.

Touch-Bedienfeld: es ist zu viel

Feuchtigkeit auf dem Bedienfeld.

Die Tastensperre ist aktiviert.

Entfernen Sie die Fremdkörper, und

versuchen Sie es erneut.

Entfernen Sie die Feuchtigkeit, und

versuchen Sie es erneut.

Prüfen Sie, ob die Tastensperre

aktiviert ist.

Der Backofenlüfter (sofern

vorhanden) ist zu laut. Die eingeschobenen Roste oder

Bleche vibrieren.

Stellen Sie sicher, dass der

Backofen gerade steht.

Stellen Sie sicher, dass die

eingeschobenen Roste oder

Bleche und das Kochgeschirr nicht

vibrieren oder an der Rückwand des

Backofens anliegen.

6.2 trAnSport

Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, tragen Sie es in der Originalverpackung.

Befolgen Sie die Hinweiszeichen zum Transport auf der Verpackung.Befestigen Sie

alle losen Teile mit Klebeband, um Beschädigungen an dem Produkt beim Transport zu

verhindern.

Wenn Ihnen die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung steht, bereiten Sie einen

Transportkarton vor, in dem das Gerät und insbesondere dessen Oberflächen vor

Beschädigung durch äußere Einflüsse geschützt sind.

Garantiebedingungen

Bester Benutzer,

Für unsere Garantiebedingungen scannen Sie bitte den untenstehenden QR-Code oder verwenden

Sie den untenstehenden Link. Unsere Garantiebedingungen finden Sie unten auf unserer Homepage.

https://www.frilec.nl

Für verkaufsbezogene Fragen, bitte schicken Sie eine E-mail an: verkoop@domest.nl

Für servicebezogenen Fragen, bitte schicken Sie ein E-mail an: service@domest.nl

Für andere Fragen, bitte schicken Sie ein E-mail an: info@domest.nl

Wir sind auch telefonisch erreichbar: +31(0)314 362244

FR - 2

Icône Type Signification

AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort

RISQUE D’ÉLECTROCUTION Risque d’électrocution

INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matières inflammables

MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels

IMPORTANT / REMARQUE Utilisation correcte de l’appareil

Merci d’avoir choisi ce produit.

Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité

importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil.

Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver

pour consultation ultérieure.

FR - 3

TABLE DES MATIÈRES

1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................ 4

1.1. Avertissements de sécurité généraux ............................................................................ 4

1.2. Avertissements relatifs à l’installation ............................................................................ 8

1.3. Au cours de l’utilisation .................................................................................................. 8

1.4. Nettoyage et entretien ..................................................................................................11

2.INSTALLATION ET PRÉPARATION À L’UTILISATION ................................................... 12

2.1. Instructions destinées à l’installateur ........................................................................... 12

2.2. Branchement électrique et sécurité ............................................................................. 13

2.3. Kit antibasculement ..................................................................................................... 14

2.4. Réglage des pieds ....................................................................................................... 14

3.CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ............................................................................. 15

4.UTILISATION DE L’APPAREIL ........................................................................................ 16

4.1. Commandes des plaques de cuisson.......................................................................... 16

4.2. Table de cuisson .......................................................................................................... 21

4.3. Utilisation du minuteur tactile de fin de cuisson........................................................... 21

Réglage de l’heure ............................................................................................................. 21

4.4. Accessoires Plaque creuse ........................................................................................ 22

5.NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................ 22

5.1. Nettoyage .................................................................................................................... 22

5.2. Entretien ...................................................................................................................... 24

6.DÉPANNAGE ET TRANSPORT ...................................................................................... 25

6.1. Dépannage .................................................................................................................. 25

6.2. Transport ..................................................................................................................... 26

FR - 4

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement cette notice d’utilisation dans

son intégralité avant d’utiliser votre appareil et

la conserver dans un endroit accessible pour

consultation ultérieure.

• Ce manuel a été préparé pour plusieurs modèles,

votre appareil peut donc ne pas disposer de

certaines fonctions décrites dans ce manuel. Pour

cette raison, il est important de prêter une attention

particulière aux illustrations lors de la lecture de

cette notice d’utilisation.

1.1. Avertissements de sécurité générAux

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de connaissances

à condition qu’elles aient été placées sous

surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants, sans surveillance.

MISE EN GARDE : Cet appareil et ses parties

accessibles deviennent chauds pendant leur

utilisation. Il convient de veiller à ne pas toucher les

éléments chauffants. Il convient de maintenir à

distance les enfants de moins de 8 ans, à moins qu'ils

ne soient sous une surveillance continue.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance sur une table de cuisson en utilisant

des matières grasses ou de l'huile peut être

dangereux et déclencher un incendie.NE JAMAIS

FR - 5

essayer d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais

arrêter l'appareil puis couvrir les flammes par exemple

avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

MISE EN GARDE : Le processus de cuisson doit

être surveillé. Le processus de cuisson à court terme

doit être surveillé en permanence.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie: ne pas

entreposer d'objets sur les surfaces de cuisson.

MISE EN GARDE : Si la surface est fêlée,

déconnecter l'appareil de l'alimentation pour éviter un

risque de choc électrique.

• Il est recommandé de ne pas déposer d'objets

métalliques tels que couteaux, fourchettes,cuillères

et couvercles sur le plan de cuisson, car ils peuvent

devenir chauds.

• Après utilisation, arrêter le fonctionnement de la

table de cuisson au moyen de son dispositif de

commande et ne pas compter sur le détecteur de

casseroles.

• Pour les modèles dont la table de cuisson est munie

d’un capot, Il convient d'enlever du couvercle tout

résidu de débordement avant de l'ouvrir. Il convient

de laisser refroidir le plan de cuisson avant de

fermer le couvercle.

• L’appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie externe

ou d’un système de commande à distance séparé.

MISE EN GARDE : Le

dispositif de stabilisation doit

être mis en place pour éviter

le basculement de l'appareil.

(Pour plus d’informations,

voir le guide d’installation du

FR - 6

kit de stabilisation).

• Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud.

Faire attention à ne pas toucher les éléments

chauffants situés à l'intérieur du four.

• Les poignées peuvent être chaudes, même après

une courte période d’utilisation.

• Ne pas utiliser de produits d'entretien très abrasifs

ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la

porte en verre du four, au risque de rayer la surface

et d’entraîner l’éclatement du verre.

• Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la vapeur.

MISE EN GARDE : S'assurer que l'appareil est

déconnecté de l'alimentation avant de remplacer la

lampe pour éviter tout risque de choc électrique.

MISE EN GARDE : Les parties accessibles

peuvent devenir chaudes au cours de l'utilisation.Il est

recommandé d’éloigner les jeunes enfants.

• Votre appareil a été produit conformément à

toutes les normes et réglementations locales et

internationales en vigueur.

• Les opérations d’entretien et de réparation doivent

être effectuées uniquement par des techniciens de

maintenance agréés. L’installation et les travaux

de réparation effectués par un technicien non

agréé peuvent s’avérer dangereux. Ne pas altérer

ni modifier les caractéristiques de l’appareil. Les

dispositifs de protections non adaptés à l'appareil de

cuisson peuvent provoquer des accidents.

• Avant l'installation s'assurer que les conditions de

distribution locale (tension et fréquence électrique)

et le réglage de l'appareil sont compatibles. Les

conditions de réglage de cet appareil sont inscrites

sur la plaque signalétique de l’appareil.

FR - 7

ATTENTION : Cet appareil sert uniquement à des

fins de cuisson et est destiné uniquement à un usage

domestique. Il ne doit pas être utilisé à d’autres fins,

par exemple le chauffage du local, ou un usage

commercial.

• Ne pas utiliser la poignée de la porte du four pour

soulever ou pour déplacer l’appareil.

• Toutes les précautions nécessaires ont été mises

en œuvre pour garantir votre sécurité. Comme le

verre est susceptible de se briser, le nettoyer avec

soin pour éviter de le rayer. Éviter de frapper le

verreavec les accessoires de cuisine.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas

endommagé ni coincé au cours de l’installation. Si

le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

• Ne pas laisser les enfants monter sur la porte du

four ou s’y asseoir lorsqu’elle est ouverte.

• Veuillez tenir cet appareil hors de la portée des

enfants et des animaux domestiques.

• Lorsque la table de cuisson à induction est en

marche, tenez les objets sensibles aux champs

magnétiques (tels que les cartes de crédit, les

cartes bancaires, les montres, et les objets

similaires) éloignés de l'appareil. Il est fortement

recommandé qu'une personne portant un

stimulateur cardiaque consulte son cardiologue

avant d'utiliser la plaque de cuisson à induction.

FR - 8

1.2. Avertissements relAtifs à l’instAllAtion

• Ne pas utiliser l’appareil avant son installation

complète.

• L’appareil doit être installé par un technicien qualifié.

Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout

dommage causé en cas d’installation incorrecte par

un techncien non qualifié.

• Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation

ayant une distance d’ouverture des contacts de tous

les pôles doit être prévu dans la canalisation fixe

conformément aux règles d’installation.

• Lors du déballage de l’appareil, vérifier qu’il n’a

pas été endommagé au cours du transport. En

cas de défaut, ne pas utiliser l’appareil et faire

appel immédiatement à un technicien qualifié. Les

matériaux utilisés pour l’emballage (Nylon, agrafes,

polystyrène, etc.) peuvent être dangereux pour

les enfants et doivent être rassemblés et rangés

immédiatement.

• Protéger votre appareil des éléments

atmosphériques. Ne pas l’exposer au soleil, à la

pluie, à la neige, à la poussière ou à toute humidité

excessive.

• Les matériaux autour de l’appareil (meubles)

doivent pouvoir supporter une température minimum

de 100 °C.

• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte

décorative, afin d’éviter une surchauffe.

1.3. Au cours de l’utilisAtion

• Lors de la première utilisation de votre four, il est

possible qu’une légère odeur se fasse sentir. Ceci

est parfaitement normal. Cette odeur est due aux

matériaux d’isolation placés sur les résistances.

FR - 9

Avant d’utiliser votre four pour la première fois, le

faire fonctionner à vide sur la température maximale

pendant 45 minutes. Vérifier que l’environnement

dans lequel le produit est installé est correctement

ventilé.

• Rester prudent lors de l’ouverture de la porte du four

pendant ou après la cuisson. La vapeur s’échappant

du four peut provoquer des brûlures.

• Ne pas placer de matériaux combustibles ou

inflammables dans l’appareil ou près de l’appareil

lorsqu’il est en fonctionnement.

• MISE EN GARDE : La température des surfaces

accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est

en fonctionnement.

• Toujours utiliser des gants de cuisine isolants pour

mettre les aliments au four ou les sortir du four.

• En aucun cas, le four ne doit être recouvert d'une

feuille d'aluminium, car une augmentation de la

température pourrait survenir.

• Ne placez pas les plats ou les plaques de cuisson

directement sur la base du four pendant la cuisson.

La base devient très chaude et des dommages

peuvent être causés au produit.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance sur une table de cuisson en utilisant

des matières grasses ou de l'huile peut être

dangereux et déclencher un incendie. NE JAMAIS

essayer d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais

arrêter l'appareil puis couvrir les flammes par exemple

avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

• Toujours positionner les ustensiles de cuisson au

centre de la zone de cuisson et placer les poignées

de façon à ce qu’elles ne puissent pas être

accessibles ni touchées de façon accidentelle.

FR - 10

• Si l’appareil reste inutilisé pendant une période

prolongée, éteindre l’interrupteur principal.

• S’assurer que les manettes de l’appareil restent

toujours en position « 0 » (arrêt) lorsque l’appareil

n’est pas utilisé.

• MISE EN GARDE : Utiliser uniquement les

dispositifs de protection de table de cuisson conçus

par le fabricant de l’appareil de cuisson ou indiqués

par le fabricant de l’appareil dans les instructions

d’utilisation comme adaptés ou les dispositifs de

protection de table de cuisson intégrés à l’appareil.

L’utilisation de dispositifs de protection non

appropriés peut entrainer des accidents.

• Il est recommandé de ne pas déposer d'objets

métalliques tels que couteaux, fourchettes,cuillères

et couvercles sur le plan de cuisson, car ils peuvent

devenir chauds.

• ATTENTION : Le processus de cuisson doit être

surveillé. Un processus de cuisson court doit être

surveillé sans interruption.

• La lèchefrite s’incline lorsqu’on la sort du four.

Attention à ne pas renverser ni à faire tomber de

nourriture en la sortant du four.

• Ne rien placer sur la porte du four lorsqu’elle est

ouverte. Ceci pourrait déséquilibrer le four ou

endommager la porte.

• Ne pas placer d’éléments lourds ou inflammables

sur le tiroir par exemple des objets en nylon,

des sacs plastiques, du papier ou du tissu. Ceci

comprend les ustensiles comportant des éléments

en plastique (par exemple la poignée).

MISE EN GARDE : Lors de son utilisation, la

température de la surface interne du compartiment de

stockage devient chaude. Faire attention à ne pas

FR - 11

toucher la surface interne.

• Ne pas suspendre de torchons ou autres tissus sur

l’appareil ou sur ses poignées.

1.4. nettoyAge et entretien

• Vérifier que l’alimentation électrique de l’appareil

est bien coupée avant d’effectuer toute opération de

nettoyage ou d’entretien.

• Ne pas retirer les manettes pour nettoyer le

bandeau de commandes.

• Pour assurer l’efficacité et la sécurité de votre

appareil, utiliser uniquement les pièces détachées

d’origine et faire appel à nos techniciens qualifiés en

cas de besoin.

Déclaration CE de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont

aux exigences des directives, des décisions

et des réglementations européennes en

vigueur.

Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Toute autre utilisation (par exemple pour

chauffer une pièce) est inadaptée ou dangereuse.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs

modèles. Il est possible qu’il existe certaines

différences entre ces instructions et votre modèle.

FR - 12

2. INSTALLATION ET

PRÉPARATION À L’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit

être installé par un professionnel

agréé ou par un technicien qualifié,

conformément aux instructions de cette

notice et conformément aux normes

d’installation en vigueur.

• Toute installation incorrecte invalide

la garantie et peut entraîner des

dommages ou des blessures pour

lesquels le fabricant ne peut être tenu

responsable.

• Avant l’installation, s’assurer que les

conditions locales de la distribution

(tension et fréquence de l’électricité

et/ou nature du gaz et pression du

gaz) et les réglages de l’appareil sont

compatibles. Les conditions de réglage

de cet appareil figurent sur l’étiquette.

• Les lois, réglementations, décrets

et normes en vigueur dans le pays

d’installation doivent être appliqués

(règles de sécurité, recyclage

conformément à la réglementation,

etc.).

• Si le produit contient des guides de

grilles amovibles (grilles métalliques)

et que le manuel d'utilisation comprend

des recettes comme le yaourt, les grilles

métalliques doivent être retirées et le

four doit fonctionner en utilisant le mode

de cuisson défini. Des informations

sur le retrait de la grille métallique sont

incluses dans la section NETTOYAGE

ET ENTRETIEN.

2.1. instructions destinées

à l’instAllAteur

Instructions générales

• Après avoir retiré les matériaux

d’emballage de l’appareil et de ses

accessoires, vérifier que l’appareil

n’est pas endommagé. Si l’appareil

est peut-être endommagé, ne pas

l’utiliser et contacter immédiatement un

professionnel agréé ou un technicien

qualifié.

• Vérifier qu’aucun élément ou matériau

combustible ou inflammable, par

exemple un rideau, de l’huile, un

tissu, etc., ne se trouve à proximité

immédiate.

• Le plan de travail et les meubles autour

de l’appareil doivent pouvoir supporter

une température supérieure à 100 °C.

• Cet appareil ne doit pas être installé

directement au-dessus d’un lave-

vaisselle, d’un réfrigérateur, d’un

congélateur, d’un lave-linge ou d’un

sèche-linge.

• L’appareil peut être placé près d’un

meuble, à condition que dans la zone

d’installation de l’appareil, la hauteur du

meuble ne dépasse pas la hauteur du

plan de cuisson.

Installation de la cuisinière

• Si les meubles de la cuisine sont plus

hauts que le plan de cuisson, les

meubles doivent se trouver à au moins

10 cm des côtés de l’appareil afin de

permettre la circulation de l’air.

• Si une hotte ou un placard doit être

installé au-dessus de l’appareil, la

distance de sécurité entre le plan de

cuisson et le placard ou la hotte doit

correspondre à celle présentée sur la

figure ci-dessous.

A (mm) Meuble 420

B (mm) Hotte 650/700

C (mm) Largeur du

produit

D (mm) 50

FR - 13

2.2. BrAnchement électrique

et sécurité

AVERTISSEMENT : Le branchement

électrique de cet appareil doit être

effectué par un professionnel agréé ou

par un électricien qualifié, conformément

aux instructions de cette notice et

conformément aux normes d’installation en

vigueur.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL

DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA TERRE.

• Avant le branchement sur le secteur,

vérifier si la tension nominale de

l’appareil (marquée sur la plaque

signalétique de l’appareil) correspond à

la tension de l’alimentation électrique.

Le câble d’alimentation électrique doit

lui aussi être capable de supporter

la puissance nominale de l’appareil

(également mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil).

• Lors de l’installation, s’assurer de

bien utiliser des câbles correctement

isolés. Tout branchement incorrect

risque d’endommager votre appareil.

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé et doit être remplacé, faire

appel à une personne qualifiée pour

effectuer cette opération.

• Ne pas utiliser d’adaptateur, de

multiprise, ni de rallonge électrique.

• Le cordon d’alimentation doit être

tenu éloigné des parties chaudes de

l’appareil et ne doit pas être plié ni

écrasé. À défaut, le cordon risque d’être

endommagé et de provoquer un court-

circuit.

• Si l’appareil n’est pas branché sur

le secteur par une prise, installer

un sectionneur multipolaire (avec

un espacement des contacts d’au

minimum 3 mm), conformément aux

réglementations en matière de sécurité.

• Cet appareil est conçu pour utiliser

une alimentation de 220-240 V~.380-

415 3N~ . Si votre alimentation est

différente, contacter un professionnel

agréé ou un électricien qualifié.

• Le câble d’alimentation (H05VV-F)

doit être assez long pour pouvoir être

branché sur l’appareil.

• Ce sectionneur à fusibles doit être

facilement accessible une fois l’appareil

installé.

• Vérifier que tous les branchements sont

bien serrés.

• Fixer le câble d’alimentation sur le

bornier, puis refermer le couvercle.

• Le branchement du boîtier de jonction

est placé sur le boîtier de jonction.

FR - 14

2.3. Kit AntiBAsculement

Dispositif

antibasculement

(x1) (à fixer au

mur) Cheville (x1)

Vis (x1)

1 2

Le sac de documentation contient un

kit antibasculement. Fixer le dispositif

antibasculement (1) sur le mur à l’aide de

la vis (2) et de la cheville (3), conformément

aux dimensions de l’illustration et du

tableau ci-dessous. Régler la hauteur du

dispositif antibasculement pour l’aligner

sur la rainure de la cuisinière, puis serrer

la vis (2). Pousser l’appareil vers le mur en

s’assurant que le dispositif antibasculement

est inséré dans la rainure à l’arrière de

l’appareil.

Dispositif

antibasculement

Mur

Dimensions du produit

(largeur X profondeur X

hauteur) (cm) A (mm) B (mm)

60 x 60 x 90 (four à double

cavité) 297,5 52

50 x 60 x 90 (four à double

cavité) 247,5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309,5 112

60 x 60 x 85 309,5 64

50 x 60 x 90 247,5 112

50 x 60 x 85 247,5 64

50 x 50 x 90 247,5 112

50 x 50 x 85 247,5 64

2.4. réglAge des pieds

Votre produit repose sur des pieds

réglables. Pour un fonctionnement en toute

sécurité, il est important de vérifier le bon

équilibre de l’appareil. Vérifier que l’appareil

est de niveau avant de commencer à

cuisiner. Pour remonter votre appareil,

tourner les pieds dans le sens anti-horaire.

Pour redescendre votre appareil, tourner

les pieds dans le sens horaire.

Il est possible d’augmenter la hauteur de

l’appareil d’un maximum de 30 mm en

réglant les pieds. Le poids de l’appareil

est important et nous recommandons de

manipuler l'appareil au minimum à deux

personnes. Ne jamais tirer l’appareil.

Ce produit est fabriqué avec une limite de

puissance de 32A pour la partie de la plaque

de cuisson. Les modèles de connexion

inférieurs à 1N~ ou 3N~ peuvent être utilisés

avec une limite de 32A.

Pour utiliser ce produit avec les modèles de

connexion 2N~ ou 2P2N~, la limite de

puissance doit être réglée à 16A selon le

mode d’emploi. Veuillez vous référer à la

page 18 du manuel français et à la page 19

des autres manuels.

FR - 15

3. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Important : Les caractéristiques du produit varient et l’apparence de votre appareil

peut être différente de celle présentée sur les figures ci-dessous.

Liste des composants

1. Plan de cuisson

2. Bandeau de commande

3. Poignée de la porte du four

4. Porte du four

5. Pieds réglables

Bandeau de commande

6. Minuteur

7. Manette thermostat du four

8. Manette de fonction

678

FR - 16

4. UTILISATION DE L’APPAREIL

4.1. commAndes des plAques de cuisson

Zone d'induction

Les informations fournies dans le tableau suivant

ne sont fournies qu'à titre d'indication.

Réglages Utilisez pour

0Foyer à l'arrêt

1-3 Réchauffage léger

4-5 Léger frémissement, réchauffement lent

6-7 Réchauffage et frémissement

8Bouillonnement, cuisson à la poêle et

grillades

9Température maximum

PFonction Booster

Batterie de cuisine

• Utilisez des ustensiles de cuisine épais, plats

et de bonne qualité à fond lisse en acier, en

acier émaillé, en fonte ou en acier inoxydable.

La qualité et la composition des ustensiles

de cuisine ont un effet direct sur les perfor-

mances de cuisson.

• N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine à fond

concave ou convexe. Les ustensiles en alumi-

nium et en acier inoxydable à fond non ferro-

magnétique, en verre, en cuivre, en laiton, en

céramique ou en porcelaine ne conviennent

pas au chauffage par induction.

• Pour vérifier si un ustensile de cuisine

convient à la cuisson à induction, vous pouvez

placer un aimant sur sa base. Si l'aimant colle,

l'ustensile convient généralement ou vous

pouvez mettre un peu d'eau dans l'ustensile

sur une zone de cuisson réglée au niveau

maximum. L'eau devrait commencer à chauf-

fer après quelques secondes.

• Lors de l'utilisation de certaines poêles, il est

possible d'entendre de petits bruits durant

la cuisson. Cela est dû à la conception des

poêles et n'affecte en rien les performances

ou la sécurité des plaques.

• Pour obtenir les meilleures performances

de cuisson, la casserole doit être placée au

centre de la zone de cuisson.

• Le symbole clignote lorsque le niveau de

puissance est sélectionné dans l'affichage de

la zone de cuisson si une casserole inappro-

priée est présente ou si aucune casserole

n'est placée sur la zone de cuisson. La zone

de cuisson s'éteint automatiquement après

2 minutes.

• Si une casserole appropriée est placée sur la

zone de cuisson, le symbole disparaît et la

cuisson se poursuit au niveau de puissance

sélectionné.

• Pour obtenir le meilleur transfert d'énergie, le

diamètre de la base de l'ustensile doit corres-

pondre à celui de la zone de cuisson.

• Le diamètre minimum de l'ustensile doit

être de 120 mm pour les foyers de 160

mm, 140 mm pour les foyers de 210 mm et

160 mm pour les foyers de 290 mm.

Base de casserole

circulaire

Petit diamètre de

casserole Fond de casserole

qui n'est pas posé

L’appareil fonctionne via des touches tactiles, dont

les fonctions sont confirmées par des afficheurs et

signaux audibles.

Unité de contrôle tactile

124

3567

8910 11 12

1 - Augmentation du réglage de température / de

la minuterie

2- Afficheur du foyer

3 - Sélection du foyer

4 - Afficheur de la minuterie

5 - Indicateurs de zone de cuisson de la fonction

de minuterie

6 - Verrouillage des touches

7 - Symbole de verrouillage des touches

FR - 17

8 - Pause intelligente

9 - Diminution du réglage de température / de la

minuterie

10 - Fonction minuterie

11 - Booster

12- Marche/arrêt

Utilisez les zones de cuisson à induction avec des

articles de cuisine appropriés.

Une fois la tension secteur appliquée, tous les

afficheurs s'allument brièvement. Lorsque cette

période est écoulée, les plaques sont en mode de

veille et prêtes à fonctionner.

La plaque de cuisson est contrôlée en appuyant

sur le bouton approprié. Chaque pression de

bouton est suivie d'un signal sonore.

Mise en marche de l’appareil

Allumez la plaque en appuyant sur la touche

Marche/Arrêt. . Tous les afficheurs de foyer

indiquent « 0 » et les points en bas à droite

clignotent. (Si aucune zone de cuisson n’est

sélectionnée dans les 20 secondes, la table de

cuisson s’éteint automatiquement.)

Mise à l’arrêt de l’appareil

Vous pouvez éteindre la plaque à tout moment en

appuyant sur .

La touche Marche/Arrêt a toujours priorité en

mode d’arrêt.

Mise en marche des zones de cuisson

Appuyez sur le bouton de sélection de foyer cor-

respondant à la zone que vous souhaitez utiliser.

Un point statique apparaîtra sur l’afficheur du foyer

sélectionné et les points clignotants de tous les

autres afficheurs de foyer ne s’allumeront plus.

Sélectionnez le réglage de température en utili-

sant la touche d'augmentation ou de diminu-

tion du réglage de température. Le foyer est

dès à présent prêt à être utilisé. Pour accélérer

l’ébullition de l’eau, sélectionnez le niveau de

puissance désiré puis appuyez sur la touche P

pour activer la fonction Booster.

Mise à l’arrêt des zones de cuisson

Sélectionnez le foyer que vous souhaitez éteindre

en appuyant sur la touche de sélection de foyer

correspondante. En utilisant la touche ,

diminuez la température sur 0. (Si vous appuyez

simultanément sur les touches et , la tem-

pérature passe aussi à 0).

Si la zone de cuisson est chaude, H s'affichera à

la place de 0.

Mise à l'arrêt de toutes les zones de cuisson

Pour éteindre toutes les zones de cuisson en

même temps, appuyez sur la touche .

En mode veille, un H apparaîtra sur toutes les

zones de cuisson chaudes.

Indicateur de chaleur résiduelle

L'indicateur de chaleur résiduelle indique que la

zone de vitrocéramique a une température dange-

reuse au toucher.

Une fois la zone de cuisson éteinte, l'afficheur

correspondant indique "H" jusqu'à ce que la

température de la zone de cuisson ne soit plus

dangereuse.

Pause intelligente / Stop&Go

Lorsque la pause intelligente (fonction Stop&Go)

est activée, elle réduit la puissance de tous les

foyers allumés.

Si vous désactivez alors la pause intelligente, les

foyers retourneront automatiquement au niveau

de température précédent.

Si la pause intelligente n’est pas désactivée, les

plaques s’éteignent après 30 minutes.

Appuyez sur pour activer la pause intelli-

gente. La puissance du ou des foyer(s) activé(s)

passera au niveau 1 et "II" apparaîtra sur tous les

afficheurs.

Appuyez sur ( ) à nouveau pour désactiver la

pause intelligente. "II" disparaîtra et les foyers

fonctionneront désormais au niveau précédem-

ment réglé.

Fonction d’arrêt de sécurité

Une zone de cuisson s'éteint automatiquement si

le niveau de cuisson n'a pas été modifié pendant

une durée spécifiée. Un changement dans le ré-

glage de la chaleur de la zone de cuisson remettra

la durée à sa valeur initiale. Cette valeur initiale

dépend du niveau de température sélectionné,

comme indiqué ci-dessous.

Réglage de

température Arrêt de sécurité après

1-2 6 heure

3-4 5 heure

5 4 heure

6-9 1,5 heure

Sécurité enfant

Une fois les plaques de l'appareil sous tension, la

fonction Sécurité enfant peut être activée. Pour

activer la sécurité enfant, appuyez simultané-

ment sur la touche de réglage d'augmentation

de la chaleur et sur la touche de réglage de

diminution de la chaleur , puis appuyez à

nouveau sur la touche de réglage d'augmentation

de la chaleur . "L" signifiant verrouillé ("locked")

apparaît dans tous les afficheurs de foyer et les

contrôles ne peuvent pas être modifiés. (Si une

zone de cuisson est chaude, "L" et "H" s’affichent

FR - 18

en alternance.)

La plaque restera verrouillée jusqu'à ce qu'elle

soit déverrouillée, même si l'appareil a été éteint

et rallumé.

Pour désactiver la Sécurité enfant, allumez

d'abord la plaque. Appuyez simultanément sur la

touche de réglage d'augmentation de la chaleur

et sur la touche de réglage de diminution de la

chaleur , puis appuyez à nouveau sur la touche

de réglage de diminution de la chaleur . "L" ne

s'affichera plus et la plaque sera éteinte.

Verrouillage des touches

La fonction de verrouillage des touches est utilisée

pour régler le "mode sans échec" sur l'appareil

pendant le fonctionnement. Il ne sera pas possible

d'effectuer des réglages en appuyant sur les

touches (par exemple les réglages de chaleur). Il

n’est possible que de mettre l’appareil à l'arrêt.

La fonction de verrouillage devient active si

la touche de verrouillage des touches est

enfoncée pendant au moins 2 secondes. Cette

opération déclenche un bruit de buzzer. Après une

opération réussie, le voyant de verrouillage des

touches clignote et le foyer est verrouillé.

Fonction minuterie

La fonction de minuterie dispose des deux ver-

sions suivantes.

Minuterie de rappel (1 - 99 min)

La minuterie de rappel peut être utilisée lorsque

les zones de cuisson sont à l'arrêt. L'afficheur de

la minuterie affiche "00" avec un point clignotant.

Appuyez sur pour augmenter la durée ou

pour la diminuer. La plage de réglages est de 0

à 99 minutes. Si aucun changement au temps

affiché n'est détecté sous 10 secondes, la minu-

terie de rappel sera réglée et le point clignotant

disparaîtra. Une fois la minuterie réglée, le compte

à rebours commence.

Lorsque la minuterie atteint zéro, un signal sonore se

déclenche et l’afficheur de la minuterie clignote. Le

signal sonore s’arrête automatiquement après 2 mi-

nutes et/ou en appuyant sur une touche quelconque.

La minuterie de rappel peut être modifiée ou

désactivée à tout moment à l'aide du bouton de

réglage de la minuterie et/ou du bouton de ré-

duction de la minuterie . Éteindre la plaque en

appuyant sur la touche à tout moment éteint

aussi la minuterie de rappel.

Minuterie de cuisson (1 - 99 min)

Lorsque la plaque est allumée, une minuterie

indépendante peut être programmée pour chaque

zone de cuisson.

Sélectionnez une zone de cuisson, puis sélec-

tionnez le réglage de la température et activez

la touche de réglage de la minuterie du foyer

correspondant. La minuterie peut être program-

mée pour éteindre une zone de cuisson. Quatre

LED sont disposées autour de la minuterie pour

indiquer la zone de cuisson pour laquelle la minu-

terie a été réglée.

10 secondes après la dernière opération, l’af-

ficheur de la minuterie passe à la minuterie se

terminant la première (lorsqu'une minuterie pour

plus d'une zone de cuisson doit être programmée)

Lorsque la minuterie s'est écoulée, un signal

sonore se déclenche, l'afficheur de la minuterie

indique "00" de manière statique et la LED de la

minuterie de cuisson assignée clignote. La zone

de cuisson programmée s'éteint et "H" s'affiche si

la zone de cuisson est chaude.

Le signal sonore et la LED de minuterie cligno-

tante s'arrêtent automatiquement après 2 minutes

et/ou en appuyant sur une touche quelconque.

Buzzer

Lorsque la plaque est allumée, les activités sui-

vantes seront indiquées par un son de buzzer.

• L'activation normale des touches sera accom-

pagnée d'un bref signal sonore.

• L'opération continue des touches pendant

une longue période (plus de 10 secondes)

est accompagnée d'un signal sonore long et

intermittent.

Fonction Booster

Pour utiliser cette fonction, sélectionnez une zone

de cuisson, réglez le niveau de cuisson souhaité,

puis appuyez sur la touche P (Booster).

La fonction Booster ne peut être activée que si

elle peut s’appliquer à la zone de cuisson sélec-

tionnée. Si la fonction Booster est active, un P

s’affiche sur l’afficheur correspondant.

Activer le booster peut faire dépasser la puissance

maximale, ce qui déclenche le système de gestion

de limitation de la puissance.

La réduction de puissance nécessaire est

indiquée par la zone de cuisson correspondante

qui clignote. Le clignotement sera actif pendant

3 secondes pour permettre d’autres adaptations

des paramètres avant la réduction de puissance.

Fonction de gestion de l'alimentation

Lorsque le produit est mis sous tension pour la

première fois, la valeur limite de l'ampérage est de

0. Elle reste à 0 jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur

soit définie.

Lorsque vous essayez d'exécuter le programme

sans définir la nouvelle valeur, l'écran affiche

l'erreur E0.

La valeur limite du courant peut être sélectionnée

dans la minute qui suit la mise sous tension du produit.

FR - 19

Processus de réglage de la valeur limite

actuelle :

Si vous maintenez les touches et enfoncées

simultanément, la dernière limite d'ampérage

réglée s'affiche à l'écran.

IMPORTANT : Pour régler la valeur d'ampérage

sélectionnée, appuyez sur les touches de chauf-

fage pendant un moment.

Le passage d'une valeur limite de courant à l'autre

se fait à l'aide des touches et .

Lorsque la valeur limite souhaitée est atteinte,

si les touches des deuxième et quatrième

foyers sont maintenues enfoncées simultanément,

la limite d'ampérage est définie et le produit se

met en veille.

Lors de chaque démarrage du produit, la valeur

limite réglée s'affiche à l'écran.

2 limites de puissance différentes sont disponibles

(16 A, 32 A)

Limite de

puissance Taille de câble

requise

16 A min 3 G 1,5 mm²

32 A min 3 G 4 mm²

IMPORTANT : Si vous souhaitez sélectionner

une limite de puissance supérieure au réglage

par défaut, votre réseau électrique (câble, prise,

fusible, etc.) doit être vérifié et modifié si néces-

saire par un technicien qualifié conformément aux

réglementations locales.

Codes d’erreur

En cas d’erreur, le code d’erreur sera indiqué sur les

afficheurs du foyer.

Le ventilateur de refroidissement est désactivé

Appelez un agent de service agréé.

La tension d’alimentation diffère des valeurs

nominales Éteignez la table de cuisson en

appuyant sur , attendez que “H” disparaisse de

toutes les zones, allumez la plaque de cuisson

avec et continuez à l’utiliser. Si le problème

persiste, appelez un agent de service agréé.

La fréquence d’alimentation diffère des valeurs

nominales. Éteignez la table de cuisson en ap-

puyant sur , attendez que “H” disparaisse pour

toutes les zones, allumez la plaque de cuisson

avec et continuez à l’utiliser. Si le même mes-

sage d’erreur s’affiche à nouveau, débranchez

la fiche de l’appareil et branchez-là à nouveau.

Allumez la table de cuisson avec et continuez

à l'utiliser. Si le problème persiste, appelez un

agent de service agréé.

La température interne de la table de cuisson

est trop élevée, éteignez la table de cuisson en

appuyant sur la touche et laissez les foyers

refroidir.

Erreur de communication entre la commande

tactile et le foyer. Appelez un agent de service

agréé.

Le capteur de température de la bobine est

désactivé. Appelez un agent de service agréé.

Le capteur de température du refroidisseur est

désactivé. Appelez un agent de service agréé.

Erreur de saturation de la grosse bobine.

Éteignez la table de cuisson en appuyant sur la

touche Marche/Arrêt, allumez-la en appuyant sur

la touche Marche/Arrêt et continuez de l’utiliser.

Si le problème persiste, appelez un agent de

service agréé.

Erreur de tension d'alimentation. Éteignez la

table de cuisson en appuyant sur la touche

Marche/Arrêt, allumez-la en appuyant sur la

touche Marche/Arrêt et continuez de l’utiliser.

Si le problème persiste, appelez un agent de

service agréé.

C1-C8

Alerte microprocesseur. Éteignez la table de

cuisson en appuyant sur la touche Marche/Arrêt,

allumez-la en appuyant sur la touche Marche/

Arrêt et continuez de l’utiliser. Si le problème

persiste, appelez un agent de service agréé.

Commandes du four

Manette de fonction

FR - 20

Faire tourner le bouton sur le symbole

correspondant à la fonction souhaitée. Pour

les détails des différentes fonctions, se

reporter à « Fonctions du four ».

Manette thermostat du four

Une fois la fonction de cuisson

sélectionnée, faire tourner ce bouton

pour régler la température. Le voyant du

thermostat du four s’allume dès que le

thermostat fonctionne pour chauffer le four

ou le maintenir à température.

Fonctions du four

* Les fonctions du four peuvent différer

suivant le modèle de votre produit.

Fonction

Décongélation : Les

voyants

d’avertissement du

four et le ventilateur se

met à tourner. Pour

utiliser la fonction

Décongélation, placer votre aliment congelé

dans le four, sur une plaque/grille placée

sur le troisième niveau en partant du bas. Il

est recommandé de placer une lèchefrite

sous les aliments en cours de

décongélation afin de récupérer l’eau

provenant de la glace fondue. Cette

fonction ne cuit pas vos aliments, mais

accélère simplement leur décongélation.

Fonction Convection

naturelle : Le voyant

du thermostat et la

lampe témoin du four

s’allument, et les

résistances inférieure

et supérieure

commencent à

chauffer. La fonction Chaleur statique émet

une chaleur qui garantit une cuisson

homogène des aliments. Elle est idéale

pour les pâtisseries, les cakes, les gratins

de pâtes, les lasagnes et les pizzas. Il est

recommandé de préchauffer le four pendant

10 minutes et de n’utiliser qu’un seul niveau

à la fois dans ce mode.

Fonction Ventilation :

Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, les

résistances supérieure

et inférieure commencent à chauffer et le

ventilateur se met à tourner. Cette fonction

convient à la cuisson de pâtisseries. La

cuisson s’effectue grâce aux résistances

inférieure et supérieure du four et au

ventilateur brassant l’air, ce qui donne un

aspect légèrement « grillé » aux aliments. Il

est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes.

Fonction Gril : Le

voyant du thermostat

et la lampe témoin du

four s’allument, et la

résistance du gril

commence à chauffer.

Cette fonction sert à

griller et à toaster les aliments placés sur

les niveaux supérieurs du four. Huilez

légèrement la grille métallique à l’aide d’un

pinceau pour empêcher les aliments

d’accrocher, puis placez les aliments au

centre de la grille. Placez toujours une

lèchefrite sous la grille pour recueillir l’huile

ou les graisses. Il est recommandé de

préchauffer le four pendant environ

10 minutes.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

Fonction Gril ventilé :

Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, la

résistance du gril

commence à chauffer

et le ventilateur se met à tourner. Cette

fonction convient particulièrement à la

cuisson au gril d’aliments épais. Utiliser le

niveau supérieur, huiler légèrement la grille

à l’aide d’un pinceau pour empêcher les

aliments d’accrocher, puis placer les

aliments au centre de la grille. Placez

toujours une lèchefrite sous la grille pour

recueillir l’huile ou les graisses.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit être

réglée sur 190 °C.

FR - 21

4.2. tABle de cuisson

Fonction

Plats

Statique

Pâte feuilletée 1 - 2 170-190 35-45

Gâteau 1 - 2 170-190 30-40

Cookies 1 - 2 170-190 30-40

Pot-au-feu 2 175-200 40-50

Poulet 1 - 2 200 45-60

Ventilateur

Pâte feuilletée 1 - 2 170-190 25-35

Gâteau 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Cookies 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Pot-au-feu 2 175-200 40-50

Poulet 1 - 2 200 45-60

Gril

Boulettes

grillées 4 200 10-15

Poulet * 190 50-60

Côtelettes 3 - 4 200 15-25

Bifteck 4 200 15-25

*Si disponible, utiliser la broche à rôtir.

4.3. utilisAtion du minuteur

tActile de fin de cuisson

Réglage de l’heure

1. Appuyer

simultanément sur

les touches « + » et

« - ». L’écran se met à

clignoter.

2. Régler l’heure

pendant que le point

clignote à l’aide des

touches « + » et « - ».

Verrouillage

Le verrouillage s’active

automatiquement lorsque le minuteur n’a

pas été utilisé pendant 5 secondes. Pour

déverrouiller les boutons du minuteur,

maintenir les boutons « + » et « - » appuyés

simultanément pendant 3 secondes.

L’opération souhaitée peut alors être

effectuée.

Réglage de l’alarme sonore

L’heure de l’alarme sonore peut être réglée

n’importe quand entre 0:00 et 23:59.

L'alarme sonore existe à des fins d'alerte

uniquement, et n'active pas le four.

1. Appuyer sur les

touches « + » et « - ».

Le symbole se met à

clignoter et le symbole

« 000 » apparaît.

2. Sélectionner le

délai souhaité à l’aide

des touches « + » et

« - » pendant que le

symbole clignote.

3. Le symbole reste

allumé, le délai est

enregistré et l’alarme

sonore est définie.

Une fois le temps écoulé, une alarme

sonore retentit et le symbole clignote

sur l’affichage. Appuyer sur n’importe

quelle touche pour arrêter l’alarme sonore

et effacer le symbole . Le four continue

de fonctionner même après l’effacement

du symbole. Utiliser le bouton et les

commandes du four pour éteindre le four.

Réglage du son

Pour régler le volume de l’alarme sonore,

lorsque l’heure du jour est affichée,

maintenir le bouton « - » enfoncé pendant

1 à 2 secondes jusqu’à ce qu’un signal

sonore retentisse. Un signal différent

retentit à chaque pression sur le bouton

« - ». Trois signaux sonores différents sont

disponibles. Sélectionner le son souhaité

et n’appuyer sur aucun autre bouton.

Passé un court délai, le son sélectionné est

enregistré.

FR - 22

4.4. Accessoires plAque creuse

La plaques creuse sert à cuisiner des

ragoûts.

Pour placer correctement la plaque dans la

cavité, placez-la sur n'importe quel râtelier

et poussez jusqu'au bout.

Tiroir à abattant

Votre appareil est équipé d’un tiroir pour

ranger les accessoires (lèchefrites, plaques,

grilles et petites casseroles/poêles).

AVERTISSEMENT : La surface

intérieure du tiroir peut chauffer

lorsque le four est allumé. Ne stocker

aucun aliment ni objet en matière plastique

ou inflammable dans le tiroir.

Grillage métallique

Le grillage métallique est utilisé lors de la

grillade ou de la préparation des aliments

dans d'autres récipients.

AVERTISSEMENT

Placez correctement la grille dans la

cavité du four et poussez-la jusqu’au bout.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

5.1. nettoyAge

AVERTISSEMENT : Éteignez

l’appareil et laissez-le refroidir avant

de le nettoyer.

Instructions générales

• Vérifiez que les matériaux de nettoyage

sont appropriés et recommandés par le

fabricant avant de les utiliser sur votre

appareil.

• Utilisez des crèmes nettoyantes ou

des nettoyants liquides exempts de

particules. N’utilisez pas de crèmes

caustiques (corrosives), de poudres de

nettoyage abrasives, de boucles en fil

métallique dures ou d’objets rugueux,

car ils peuvent endommager la surface

de la cuisinière.

• N’utilisez pas de nettoyants

contenant des particules, car ils

peuvent érafler le verre, ainsi que

les pièces émaillées ou peintes de votre

appareil.

• En cas de déversement de liquide,

nettoyez immédiatement pour éviter

d’endommager les pièces.

• N’utilisez pas de nettoyants à

vapeur pour nettoyer l’appareil.

Nettoyage de l’intérieur du four.

• Il est recommandé de nettoyer l’intérieur

des fours émaillés de préférence

lorsque le four est chaud.

• Essuyez le four à l’aide d’un tissu doux

trempé au préalable dans de l’eau

savonneuse, après utilisation. Essuyez

à nouveau le four à l’aide d’un tissu

humide, puis séchez-le.

• De façon occasionnelle, vous pourriez

avoir besoin d’utiliser un nettoyant

FR - 23

liquide pour entièrement nettoyer le four.

Nettoyage du verre céramique

Le verre céramique peut porter des

ustensiles lourds mais peut se casser s’il

est heurté par des objets contondants.

AVERTISSEMENT : Plaque de

cuisson en céramique - si la surface

est fissurée, pour éviter tout risque

d’électrocution, éteignez l’appareil et

contactez le service de maintenance.

• Utilisez des crèmes de nettoyage ou

nettoyants liquides pour nettoyer le

verre céramique, puis rincez et séchez

soigneusement à l’aide d’un tissu sec.

• N’utilisez pas de matériaux de

nettoyage destinés à l’acier, car ils

peuvent endommager le verre.

• Les aliments sucrés déversés doivent

être nettoyés immédiatement après le

refroidissement du verre.

• La poussière sur la surface doit être

nettoyée à l’aide d’un tissu humide.

• Tout changement de couleur du verre

céramique n’affecte pas la structure

ou la durabilité de la céramique et

ne résulte pas d’un changement de

matériau.

Les changements de couleur du verre

céramique peuvent avoir plusieurs raisons :

1. Les aliments déversés n’ont pas été

nettoyés sur la surface.

2. L’utilisation de plats non recommandés

sur la table de cuisson, ce qui érode la

surface.

3. L’utilisation de matériaux de nettoyage

non recommandés.

Nettoyage des pièces en verre

• Nettoyez les pièces en verre de votre

appareil de façon régulière.

• Utilisez un produit pour vitre pour

nettoyer l’intérieur et l’extérieur des

pièces en verre, puis rincez et séchez-

les soigneusement à l’aide d’un tissu

sec.

Nettoyage des pièces émaillées

Nettoyez les pièces émaillées de votre

appareil de façon régulière.

Essuyez les pièces émaillées à l’aide

d’un tissu doux trempé dans de l’eau

savonneuse. Essuyez-les à nouveau à

l’aide d’un tissu humide, puis séchez-les.

Évitez de laver les pièces émaillées

lorsqu’elles sont encore chaudes, à la

suite de la cuisson.

Ne laissez pas de vinaigre, café, lait,

sel, eau, jus de citron ou de tomate sur

les pièces émaillées pendant de longs

moments.

Nettoyage des pièces en acier

inoxydable (le cas échéant)

• Nettoyez les pièces en acier inoxydable

de votre appareil de façon régulière.

• Essuyez les pièces en acier inoxydable

à l’aide d’un tissu doux trempé dans de

l’eau savonneuse. Ensuite, séchez-les

soigneusement à l’aide d’un tissu sec.

• Évitez de laver les pièces en acier

inoxydable lorsqu’elles sont encore

chaudes, à la suite de la cuisson.

• Ne laissez pas de vinaigre, café,

lait, sel, eau, jus de citron ou de

tomate sur les pièces en acier

inoxydable pendant de longs moments.

Retrait des vitres internes

Avant de nettoyer la vitre de la porte du

four, vous devez retirer la vitre interne de la

façon suivante :

1. Poussez la vitre vers la direction B

et relâchez à partir de la console de

positionnement (x). Tirez la vitre vers la

direction A.

Pour remplacer la vitre interne :

2. Poussez la vitre vers et en dessous de

FR - 24

la console de positionnement (y) vers la

direction B.

3. Placez la vitre sous la console de

positionnement (x) vers la direction C.

Si la porte du four est une porte à triple

vitre, la troisième vitre peut être retirée

de la même façon que la deuxième.

Démontage de la porte du four

Avant de nettoyer la vitre de la porte du

four, vous devez retirer la vitre interne de la

façon suivante :

1. Ouvrez la porte du four.

2. Ouvrez le support de selle (a)(à l’aide

d’un tournevis) jusqu’à la butée.

3. Fermez la porte jusqu’à ce qu’elle

atteigne la position presque entièrement

close et démontez-la en la tirant vers vous.

5.2. entretien

AVERTISSEMENT : L’entretien de cet

appareil doit être confié aux

personnes agréées ou à un technicien

qualifié.

Remplacement de la lampe du four

AVERTISSEMENT : Éteignez

l’appareil et laissez-le refroidir avant

de le nettoyer.

• Retirez la lentille en verre, puis

démontez l’ampoule.

• Insérez la nouvelle ampoule (résistant

à 300 °C) pour remplacer celle que

vous avez retirée (230 V, 15 - 25 Watt,

Type E14).

• Remplacez la lentille en verre. Votre

four est désormais prêt à fonctionner.

• Le produit contient une source

lumineuse de classe d'efficacité

énergétique G.

• La source lumineuse ne peut pas être

remplacée par l'utilisateur final. Un

service après-vente est nécessaire.

• La source d’éclairage incluse ne

peut pas être utilisée dans d’autres

applications.

Source lumineuse remplaçable par un

professionnel

Le design de la lampe la destine

exclusivement à une utilisation dans les

appareils de cuisson à domicile. Elle ne

convient pas pour l’éclairage de pièce.

FR - 25

6. DÉPANNAGE ET TRANSPORT

6.1. dépAnnAge

Si le problème persiste sur votre appareil après avoir suivi ces étapes de dépannage

de base, contacter un professionnel agréé ou un technicien qualifié.

Problème Cause possible Solution

L’afficheur de la table de cuisson est

éteint. La table de cuisson ou les

zones de cuisson ne peuvent pas

être allumées.

Il n’y a pas d’alimentation

électrique.

Vérifier le fusible se rapportant à

l’appareil dans le boîtier de fusibles.

Vérifier que l’alimentation électrique

n’est pas coupée en essayant

d’allumer d’autres appareils

électroniques.

La table de cuisson s’éteint

lorsqu’elle est en cours d’utilisation

et la lettre « F » clignote sur chaque

affichage.

Les commandes sont humides ou

un objet est posé dessus. Sécher les commandes ou retirer

l’objet.

La table de cuisson s’éteint

lorsqu’elle est en cours d’utilisation.

L’une des zones de cuisson est

restée allumée pendant trop

longtemps.

Pour pouvoir la réutiliser, rallumer la

zone de cuisson.

Les commandes de la table de

cuisson ne fonctionnent pas et la

LED de sécurité enfant est allumée. La sécurité enfant est activée. Désactiver la sécurité enfant.

Les casseroles font du bruit pendant

la cuisson ou la table de cuisson

émet des cliquetis pendant la

cuisson.

Cela est normal avec des ustensiles

pour induction. Le bruit est causé

par le transfert d’énergie entre la

table de cuisson et l’ustensile.

Cela est normal. Ni la table de

cuisson ni les ustensiles ne courent

de risque.

Le symbole « U » s’allume sur

l’affichage d’une zone de cuisson.

Aucune casserole/poêle n’est

posée sur la zone de cuisson ou la

casserole/poêle est inadaptée.

Utiliser une casserole/poêle

adaptée.

Le niveau de puissance 9 ou « P »

baisse automatiquement si l’on

sélectionne simultanément le niveau

de puissance 9 ou « P » sur deux

zones de cuisson du même côté.

Les deux zones ont atteint leur

niveau de puissance maximal.

L’utilisation des deux zones sur le

niveau de puissance « P » ou 9

dépasse le niveau de puissance

maximal autorisé pour les deux

zones.

Le four ne s’allume pas. L’alimentation électrique est

coupée.

Vérifier que l’alimentation électrique

est branchée. Vérifier également

que les autres appareils de la

cuisine fonctionnent.

Aucune chaleur n’est produite ou le

four ne préchauffe pas.

Le réglage de la température du

four est incorrect.

La porte du four est laissée ouverte.

Vérifier que la manette de

température du four est

correctement réglée.

La cuisson est inégale dans le four. Les plaques/grilles sont mal

positionnées.

Vérifier le respect des températures

et des niveaux recommandés.

Ne pas ouvrir fréquemment la porte

sauf si le plat doit être retourné. Une

ouverture trop fréquente de la porte

fait chuter la température dans le

four, ce qui peut avoir un impact sur

le résultat de la cuisson.

L’éclairage du four (si présent) ne

fonctionne pas.

L’ampoule ne fonctionne pas.

L’alimentation électrique est coupée

ou débranchée.

Remplacer l’ampoule conformément

aux instructions.

Vérifier que l’alimentation électrique

est connectée à la prise secteur.

FR - 26

Les boutons du minuteur ne

s’enfoncent pas correctement.

Des corps étrangers sont coincés

dans les boutons du minuteur.

Modèle tactile : le bandeau de

commandes est humide.

La fonction de verrouillage est

activée.

Retirer les corps étrangers, puis

réessayer.

Enlever toute trace d’humidité, puis

réessayer.

Vérifier que la fonction de

verrouillage n’est pas activée.

Le ventilateur du four (si présent)

est bruyant. Les plaques/grilles du four vibrent.

Vérifier que le four est à niveau.

Vérifier qu’aucune plaque/grille et

qu’aucun plat à four ne vibre ou ne

touche le panneau arrière du four.

6.2. trAnsport

S’il est nécessaire de transporter le produit, le placer dans son emballage d’origine et

son carton d’origine. Respecter les indications de transport sur l’emballage. À l’aide de

ruban adhésif, fixer les éléments mobiles au produit afin d’éviter tout dommage pendant le

transport.

En l’absence de l’emballage d’origine, préparer un carton permettant de protéger l’appareil

(notamment au niveau des surfaces externes) des risques extérieurs.

Conditions de garantie

Cher utilisateur,

Pour consulter notre conditions de garantie, vous pouvez scanner le code QR ci-dessous ou utilizer le

lien ci-dessous. Vous trouverez nos conditions de garantie au bas de la page.

https://www.frilec.nl

Pour questions concernant les ventes, veuillez envoyer un e-mail à: verkoop@domest.nl

Pour les questions concernant le service, veuillez envoyer un e-mail à: service@domest.nl

Pour toute autre questionss, vous pouvez envoyer un e-mail à: info@domest.nl

Nous sommes aussi disponibles par téléphone: +31(0)314 362244

EN - 2

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................. 4

1.1 General Safety Warnings ............................................................................................... 4

1.2 Installation Warnings ...................................................................................................... 7

1.3 During Use...................................................................................................................... 8

1.4 During Cleaning and Maintenance ................................................................................. 9

2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE .............................................................11

2.1 Instructions for the Installer ...........................................................................................11

2.2 Electrical Connection and Safety.................................................................................. 12

2.3 Anti-tilting kit ................................................................................................................. 13

2.4 Adjusting the feet .......................................................................................................... 13

3.PRODUCT FEATURES ................................................................................................... 14

4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................ 15

4.1 Hob Controls................................................................................................................. 15

4.2 Oven Controls............................................................................................................... 18

4.3 Cooking Table ............................................................................................................... 20

4.4 Use of the Digital Touch Minute Minder Timer .............................................................. 20

Time adjustment ................................................................................................................. 20

4.5 Accessories .................................................................................................................. 20

5.CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................... 21

5.1 Cleaning ....................................................................................................................... 21

5.2 Maintenance ................................................................................................................. 23

6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ............................................................................ 24

6.1 Troubleshooting ............................................................................................................ 24

6.2 Transport ...................................................................................................................... 25

EN - 4

1. SAFETY INSTRUCTIONS

•Carefully read all instructions before using your

appliance and keep them in a convenient place for

reference when necessary.

•This manual has been prepared for more than one

model therefore your appliance may not have some

of the features described within. For this reason, it

is important to pay particular attention to any figures

whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety WarninGS

•This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should

not be made by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Keep children less than 8

years of age away unless they are continually

supervised.

WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish such a fire with water, but

switch off the appliance and cover the flame with a lid

or a fire blanket.

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to be

supervised continuously

EN - 5

WARNING: Danger of fire: Do not store items

on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• For induction hobs, metallic objects such as knives,

forks, spoons and lids should not be placed on the

hob surface because they can get hot.

• For induction hobs, after use switch off the hob

element using the control knob. Do not rely on the

pan detector.

• For models which incorporate a hob lid, clean any

spillages off the lid before use and allow the cooker

to cool before closing the lid.

• Do not operate the appliance with an external timer

or separate remote-control system.

WARNING: To prevent

the appliance tipping, the

stabilising brackets must be

installed. (For detailed

information refer to the anti-

tilting kit set guide.)

• During use the appliance will get hot. Care should

be taken to avoid touching heating elements inside

the oven.

• Handles may become hot after a short period during

use.

• Do not use harsh abrasive cleaners or scourers to

clean oven surfaces. They can scratch the surfaces

which may result in shattering of the door glass or

damage to surfaces.

• Do not use steam cleaners to clean the appliance.

WARNING: To avoid the possibility of electric

shock, make sure that the appliance is switched off

EN - 6

before replacing the lamp.

CAUTION: Accessible parts may be hot when

cooking or grilling. Keep young children away from the

appliance when it is in use.

• Your appliance is produced in accordance with all

applicable local and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work should only be carried

out by authorised service technicians. Installation

and repair work that is carried out by unauthorised

technicians may be dangerous. Do not alter or

modify the specifications of the appliance in any

way. Inappropriate hob guards can cause accidents.

• Before connecting your appliance, make sure

that the local distribution conditions (nature of the

gas and gas pressure or electricity voltage and

frequency) and the specifications of the appliance

are compatible. The specifications for this appliance

are stated on the label.

CAUTION: This appliance is designed only for

cooking food and is intended for indoor domestic

household use only. It should not be used for any

other purpose or in any other application, such as for

non-domestic use, in a commercial environment or for

heating a room.

• Do not use the oven door handles to lift or move the

appliance.

• All possible measures have been taken to ensure

your safety. Since the glass may break, care should

be taken when cleaning. Avoid hitting or knocking

the glass with accessories.

• Make sure that the supply cord is not trapped or

damaged during installation. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

EN - 7

its service agent or similarly qualified persons in

order to prevent a danger.

• Do not let children climb on the oven door or sit on it

while it is open.

• Please keep children and animals away from this

appliance.

• When the induction hob is in use, keep the objects

that are sensitive to magnetic fields (such as credit

cards, bank cards, watches, and similar items) away

from the hob. It is strongly suggested that anyone

with a pacemaker should consult their cardiologist

before using the induction hob.

1.2 

• Do not operate the appliance before it is fully

installed.

• The appliance must be installed by an authorised

technician. The manufacturer is not responsible

for any damage that might be caused by incorrect

placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that

it is has not been damaged during transportation.

In the case of a defect do not use the appliance

and contact a qualified service agent immediately.

The materials used for packaging (nylon, staplers,

styrofoam, etc) may be harmful to children and they

should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance from the atmosphere. Do

not expose it to sun, rain, snow, dust or excessive

humidity.

• Materials around the appliance (i.e. cabinets) must

be able to withstand a minimum temperature of

100°C.

EN - 8

• The appliance must not be installed behind a

decorative door, in order to avoid overheating.

1.3 

• When you first use your oven you may notice a

slight smell. This is perfectly normal and is caused

by the insulation materials on the heater elements.

We suggest that, before using your oven for the first

time, you leave it empty and operate it at maximum

temperature for 45 minutes. Make sure that the

environment in which the product is installed is well

ventilated.

• Take care when opening the oven door during or

after cooking. The hot steam from the oven may

cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or

near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food

in the oven.

• Under no circumstances should the oven be lined

with aluminium foil as overheating may occur.

• Do not place dishes or baking trays directly onto the

base of the oven whilst cooking. The base becomes

very hot and damage may be caused to the product.

Do not leave the cooker unattended when

cooking with solid or liquid oils. They may catch fire

under extreme heating conditions. Never pour water

on to flames that are caused by oil, instead switch the

cooker off and cover the pan with its lid or a fire

blanket.

• Always position pans over the centre of the cooking

zone, and turn the handles to a safe position so they

cannot be knocked.

• If the product will not be used for a long period of

EN - 9

time, turn the main control switch off. Turn the gas

valve off when gas appliances are not in use.

• Make sure the appliance control knobs are always in

the “0” (stop) position when it is not used.

• The trays incline when pulled out. Take care not to

spill or drop hot food while removing them from the

oven.

• Do not place anything on the oven door when it is

open. This could disrupt the balance of the oven or

damage the door.

• Do not place heavy or flammable items (e.g. nylon,

plastic bags, paper, cloth, etc.) into the drawer. This

includes cookware with plastic accessories (e.g.

handles).

CAUTION: The inside surface of the storage

compartment may get hot when the appliance is in

use. Avoid touching the inside surface.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the

appliance or its handles.

1.4 

• Make sure that your appliance is turned off at

the mains before carrying out any cleaning or

maintenance operations.

• Do not remove the control knobs to clean the control

panel.

• To maintain the efficiency and safety of your

appliance, we recommend you always use original

spare parts and to call our authorised service agents

when needed.

EN - 10

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed

in the standards referenced.

This appliance has been designed to be used only

for home cooking. Any other use (such as heating a

room) is improper and dangerous.

The operating instructions apply to several models.

You may notice differences between these instructions

and your model.

EN - 11

2. INSTALLATION AND

PREPARATION FOR USE

WARNING : This appliance must be

installed by an authorised service

person or qualified technician,

according to the instructions in this guide

and in compliance with the current local

regulations.

• Incorrect installation may cause harm

and damage, for which the manufacturer

accepts no responsibility and the

warranty will not be valid.

• Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (electricity voltage

and frequency and/or nature of the gas

and gas pressure) and the adjustments

of the appliance are compatible. The

adjustment conditions for this appliance

are stated on the label.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of use

are to be followed (safety regulations,

proper recycling in accordance with the

regulations, etc.).

• If the product contains removable shelf

guides (wire racks) and the user manual

includes recipes like yoghurt, the wire

racks shall be removed and the oven

operated in the defined cooking mode.

Removal of the Wire Shelf information

is included in the CLEANING AND

MAINTENANCE section.

2.1 

General instructions

• After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the appliance is not

damaged. If you suspect any damage,

do not use it and contact an authorised

service person or qualified technician

immediately.

• Make sure that there are no flammable

or combustible materials in the close

vicinity, such as curtains, oil, cloth etc.

which may catch fire.

• The worktop and furniture surrounding

the appliance must be made of

materials resistant to temperatures

above 100°C.

• The appliance should not be installed

directly above a dishwasher, fridge,

freezer, washing machine or clothes

dryer.

• The appliance can be placed close to

other furniture on condition that, in the

area where the appliance is set up, the

furniture’s height does not exceed the

height of the cooktop.

Installation of the Cooker

• If the kitchen furniture is higher than the

cooktop, the kitchen furniture must be

at least 10 cm away from the sides of

appliance for air circulation.

• If a cooker hood or cupboard is to be

installed above the appliance, the safety

distance between cooktop and any

cupboard/cooker hood should be as

shown below.

A (mm) Cupboard 420

B (mm) Cooker Hood 650/700

C (mm) Product Width

D (mm) 50

EN - 12

2.2 eleCtriCal ConneCtion anD Safety

WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out

by an authorised service person or

qualified electrician, according to the

instructions in this guide and in compliance

with the current local regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

•Before connecting the appliance to the

power supply, the voltage rating of the

appliance (stamped on the appliance

identification plate) must be checked for

correspondence to the available mains

supply voltage, and the mains electric

wiring should be capable of handling the

appliance’s power rating (also indicated

on the identification plate).

•During installation, please ensure

that isolated cables are used. An

incorrect connection could damage

your appliance. If the mains cable is

damaged and needs to be replaced

this should be done by a qualified

personnel.

•Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

•The supply cord should be kept away

from hot parts of the appliance and must

not be bent or compressed. Otherwise

the cord may be damaged, causing a

short circuit.

•If the appliance is not connected

to the mains with a plug, a all-pole

disconnector (with at least 3 mm contact

spacing) must be used in order to meet

the safety regulations.

•The appliance is designed for a power

supply of 220-240 V~.380-415 3N~

If your supply is different, contact

the authorized service personnel or

qualified electrician.

•The power cable (H05VV-F) must be

long enough to be connected to the

appliance.

•The fused switch must be easily

accessible once the appliance has been

installed.

•Ensure all connections are adequately

tightened.

•Fix the supply cable in the cable clamp

and then close the cover.

•The terminal box connection is placed

on the terminal box.

EN - 13

2.3 



Bracket

(x1) (will be

attached to the

wall) wall

plug (x1)

Screw (x1)

1 2

The document bag contains an

anti-tilting kit. Loosely attach the anti-

tilting bracket (1) to the wall using the

screw (2) and wall plug (3), following the

measurements shown in the figure and

table below. Adjust the height of the anti-

tilting bracket so that it lines up with the slot

on the cooker and tighten the screw. Push

the appliance towards the wall making sure

that the anti-tilting bracket is inserted into

the slot on the rear of the appliance.



tilting

bracket

Wall

Product Dimensions

(Width X Depth X Height) (Cm) A (mm) B (mm)

60x60x90 (Double Oven) 297.5 52

50x60x90 (Double Oven) 247.5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309.5 112

60x60x85 309.5 64

50x60x90 247.5 112

50x60x85 247.5 64

50x50x90 247.5 112

50x50x85 247.5 64

2.4 

Your product stands on four adjustable

feet. For safe operation, it is important that

your appliance is correctly balanced. Make

sure the appliance is level prior to cooking.

To increase the height of the appliance,

turn the feet anti-clockwise. To decrease

the height of the appliance, turn the feet

clockwise.

It is possible to raise the height of the

appliance up to 30 mm by adjusting the

feet. The appliance is heavy and we

recommend that a minimum of 2 people lift

it. Never drag the appliance.

This product is produced with 32A power limit

for hob part. Below 1N~ or 3N~ connection

models could be used with 32A limit.

To use this product with 2N~ or 2P2N~

connection models, power limit has to be set

as 16A according to instruction manual.

Please refer to page 18 of the English manual

and page 19 of the other manuals.

EN - 14

3. PRODUCT FEATURES

Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance

may differ from that shown in the figures below.

List of Components

1. Cooktop

2. Control Panel

3. Oven Door Handle

4. Oven Door

5. Adjustable Feet

Control Panel

6. Timer

7. Oven Thermostat Knob

8. Oven Function Control Knob

678

EN - 15

4. USE OF PRODUCT

4.1 

Induction Zone

The information given in the following table

is for guidance only.

Settings Use for

0Element off

 Delicate warming

 Gentle simmering, slow warming

 Reheating and rapid simmering

8Boiling, saute and searing

9Maximum heat

PBoost function

Cookware

• Use thick, flat, smooth bottomed

good quality cookware made of steel,

enamelled steel, cast iron or stainless

steel. The quality and composition of the

cookware has a direct effect on cooking

performance.

• Do not use concave or convex bottomed

cookware. Cookware made from

aluminium and stainless steel with non-

ferromagnetic bottom, glass, copper,

brass, ceramic, porcelain are unsuitable

for induction heating.

• To check if the cookware is suitable

for induction cooking you can hold a

magnet to the base of the cookware.

If the magnet sticks, the cookware is

generally suitable or you can put little

water in the cookware on a cooking

zone set at maximum level. The water

must heating at a few seconds.

• When using certain pans, you may hear

various noises coming from them, this is

due to the design of the pans and does

not affect the performance or safety of

the hob.

• To achieve the best cooking

performance, the pan should be placed

in the center of the cooking zone.

• symbol flashes when the power level

is selected in cooking zone display if

unsuitable pan or no pan is placed on

the cooking zone. The cooking zone will

switch off automaticaly after 2 minutes.

• If a suitable pan is placed on the

cooking zone symbol will disappear

and cooking continues at the selected

power level.

• To obtain best energy transferring the

diameter of the cookware base should

match that of the cooking zone.

• The minimum cookware diameter

should be D120 mm for 160 mm

cooking zones, D140 mm for 210 mm

cooking zones and D160 mm for 290

mm cooking zones.

Circular Saucepan

Base

Small Saucepan

Diameter Saucepan base that

has not settled

The appliance is operated by pressing

buttons and the functions are confirmed by

displays and audible sounds.

Touch Control Unit

124

3567

8910 11 12

 Increase heat setting/timer

 Heater display

 Heater selection

 Timer display

 Timer function cooking zone indicators

 Key lock

 Key lock indicator

 Smart pause

Decrease heat setting/timer

EN - 16

 Timer selection

 Boost

 On/Off

Use the induction cooking zones with

suitable cookware.

After mains voltage is applied, all displays

are illuminated briefly. After this, the hob is

in stand-by mode and ready for operation.

The hob is controlled by pressing the

appropriate electronic button. Each button

pressed is followed by a buzzer sound.

Switching the Appliance On

Switch the hob on by pressing the ON/

OFF button . All heater displays show

a static “0” and the bottom right dots blink.

(If a cooking-zone is not selected within 20

seconds, the hob will automatically switch

off).

Switching the Appliance Off

Switch the hob off at any time by pressing

The ON/OFF button always has priority

over the switch-off function.

Switching the Cooking Zones On

Press the heater selection button that

corresponds to the heater you wish to use.

A static dot will be shown on the selected

heater display and the blinking dots on

all other heater displays will no longer

illuminate.

Select the temperature setting by using the

increase heat setting button or decrease

heat setting button . The element is now

ready to use. For faster boil times, select

the desired cooking level, then touch the 'P'

button to activate the Boost function.

Switching the Cooking Zones Off

Select the element you want to switch off by

pressing the heater selection button. Using

the button, turn the temperature down

to “0”. (Pressing the and buttons

simultaneously also turns the temperature

to “0”).

If the cooking zone is hot, “H” will be

displayed instead of “0”.

Switching all Cooking Zones Off

To switch all the cooking zones off at once,

press the button

In the stand-by mode, a “H” will appear on

all cooking zones which are hot.

Residual Heat Indicator

The residual heat indicator indicates that

the glass ceramic area has a temperature

that is dangerous to touch.

After switching off the cooking zone, the

respective display will show “H” until the

corresponding cooking zone temperature is

at a safe level.

Smart Pause

Smart Pause, when activated, reduces

the power of all burners that have been

switched on.

If you then deactivate the Smart Pause,

the heaters will automatically return to the

previous temperature level.

If the Smart Pause is not de-activated, the

cooktop will switch off after 30 minutes.

Press to activate Smart Pause. The

power for the activated heater(s) will reduce

to level 1 and “II” will appear at all displays.

Press again to deactivate Smart

Pause. “II” will disappear and the heaters

will now run at the level previously set.



A cooking zone will automatically switch off

if the heat setting has not been modified

for a specified duration of time. A change

in the heat setting of the cooking zone will

reset the time duration to the initial value.

This initial value depends on the selected

temperature level, as shown below.

Heat setting Safety switch off after

1-2 6 Hours

3-4 5 Hours

54 Hours

6-9 1.5 Hours

Child Lock

After switching on the appliance, the child

lock function can be activated. To activate

the child lock, simultaneously press the

increase heat setting button and

decrease heat setting button and then

press the increase heat setting key

again. “L” indicating LOCKED will appear

on all heater displays and the controls

can not be used. (If a cooking zone is in

the hot condition, “L”and “H” will display

alternately).

The hob will remain in a locked condition

until it is unlocked, even if the appliance

has been switched off and on.

To deactivate the child lock, first switch on

the hob. Simultaneously press the increase

heat setting button and decrease

heat setting button and then press the

EN - 17

decrease heat setting button again. “L”

will no longer be displayed and the hob will

switch off.

Key Lock

The key lock function is used to set

‘safe mode’ on the appliance during

operation. It will not be possible to make

any adjustments by pressing the buttons

(for example heat settings). It will only be

possible to switch the appliance off.

The lock function is active if the key lock

button is pressed for at least 2 seconds.

This operation is acknowledged by a

buzzer. After successful operation, the key

lock indicator will flash and the heater will

be locked.

Timer Function

The timer function is available in two

versions, as follows.



The minute minder timer can be operated

if the cooking zones are switched off. The

timer display will show “00” with a blinking

dot.

Press to increase the time or press

to decrease the time. The range is between

0 and 99 minutes. If there is no adjustment

to the displayed time within 10 seconds,

the minute minder timer will be set and the

blinking dot will disappear. Once the timer is

set, it begins to count down.

When the timer reaches zero, a signal will

sound and the timer display will blink. The

sound signal will stop automatically after 2

minutes and/or by pressing any button.

The minute minder timer can be changed

or switched off at any time by using the

timer setting button and/or the decrease

timer button . Switching off the hob by

touching at any time will also switch off

the minute minder timer.



When the hob is switched on, an

independent timer can be programmed for

every cooking zone.

Select a cooking zone, then select the

temperature setting and finally activate the

timer setting button , the timer can be

programmed to switch off a cooking zone.

Four LEDs are arranged around the timer

that indicate which cooking zone the timer

has been set for.

10 seconds after the last operation, the

timer display will change to the timer that

will run out next (in cases where a timer is

set for more than one cooking zone).

When the timer has run down, a signal will

sound, the timer display will show “00” and

the assigned cooking zone timer LED will

blink. The programmed cooking zone will

switch off and “H” will be displayed if the

cooking zone is hot.

The sound signal and the blinking of the

timer LED will stop automatically after 2

minutes and/or by pressing any button.

Buzzer

While the hob is in operation, the following

activities will be signalled by the buzzer.

•Normal button activation will be

accompanied with a short sound signal.

•Continuous button operation over a

longer period of time (10 seconds)

will be accompanied with a longer,

intermittent sound signal.

Boost Function

To use this function,select a cooking zone

and set the desired cooking level, then

press the “P” (Boost) button.

The Boost function can only be activated

if it is applicable with the cooking zone

selected. If the Boost Function is active, a

“P” is shown on the corresponding display.

Activating the booster can exceed the

maximum power, in which case the

integrated power management will be

activated.

The necessary power reduction is shown

by the corresponding cooking zone display

blinking. Blinking will be active for 3

seconds to allow for further adaptations of

the settings before power reduction.

Power Management Funtion

When the product is turned on for the first

time, the ampere limit value is 0. It remains

at 0 until a new value is set.

When trying to run without setting the new

value, the display gives E0 error.

The current limit value can be selected

within 1 minute after powering the product.

Current Limit value setting process:

If the second heater and fourth heater

are kept pressed at the same time, the last

set amperage limit will be displayed on the

screen.

IMPORTANT: For setting the selected

amper value , Press the heater buttons for

EN - 18

a while.

Switching between current limit values will

be done with the and keys.

When the desired limit value is reached, if

the second heater and the fourth heater

are kept pressed at the same time, the

ampere limit is set and the product goes

into standby.

Each time the product is started, the set

limit value is displayed on the screen.

2 different power limits are available

(16A,32A)

Power Limit Required Cable

Size

16 A min 3G1,5mm²

32 A min 3G4 mm²

IMPORTANT: If you wish to select

a power limit which is higher than the

default setting, your electrical network

(cable, plug,fuse, etc.) must be checked

and changed if necessary by a qualified

technician according to local regulations.

Error Codes

If there is an error, an error code will be shown on the

heater displays.

E1 Cooling Fan is disabled. Call an authorised

service agent.

E3 Supply voltage is other than the rated values.

Switch the hob off by pressing ,wait until

“H” disappears for all zones, switch the hob

on by pressing and continue to use. If

the same error is displayed again, call an

authorised service agent.

E4 Supply frequency is different from the rated

values. Switch the hob off by pressing

, wait until “H” disappears from all

zones, switch the hob on by pressing

and continue to use. If the same error is

displayed again, switch the plug for the

appliance off and on. Switch the hob on by

pressing and continue to use. If the same

error is displayed again, call an authorised

service agent.

E5 Internal temperature of the hob is too high,

switch the hob off by pressing and let the

heaters cool down.

E6 Communication error between the touch

control and heater. Call an authorised service

agent.

E7 Coil temperature sensor is disabled. Call an

authorized service agent.

E8 Cooler temperature sensor is disabled. Call

an authorized service agent.

EA Large Coil Saturation Error. Switch the hob

off by pressing on/off button, switch the hob

on by pressing on/off button and continue to

use. If the same error is displayed again, call

an authorised service agent.

EC Supply Voltage Error.Switch the hob off by

pressing on/off button, switch the hob on by

pressing on/off button and continue to use.

If the same error is displayed again, call an

authorised service agent.

 Mcroprocessor alert. Switch the hob off by

pressing on/off button, switch the hob on by

pressing on/off button and continue to use.

If the same error is displayed again, call an

authorised service agent.

4.2 

Oven function control knob

Turn the knob to the corresponding symbol

of the desired cooking function. For the

details of different functions see ´Oven

Functions`.

Oven thermostat knob

After selecting a cooking function, turn

this knob to set the desired temperature.

The oven thermostat light will illuminate

whenever the thermostat is in operation

to heat up the oven or maintain the

temperature.

EN - 19

Oven Functions

* The functions of your oven may be

different due to the model of your product.

Defrost Function: The

oven’s warning lights

will switch on and the

fan will start to operate.

To use the defrost

function, place your

frozen food in the oven

on a shelf in the third slot from the bottom.

It is recommended that you place an oven

tray under the defrosting food to catch the

water accumulated due to melting ice. This

function will not cook or bake your food, it

will only help to defrost it.

Static Cooking

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower and upper

heating elements will

start operating. The

static cooking function emits heat, ensuring

even cooking of food. This is ideal for

making pastries, cakes, baked pasta,

lasagne and pizza. Preheating the oven for

10 minutes is recommended and it is best

to use only one shelf at a time in this

function.

Fan Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the

upper and lower

heating elements and

fan will start operating.

This function is good for baking pastry.

Cooking is carried out by the lower and

upper heating elements within the oven and

by the fan, which provides air circulation,

giving a slightly grilled effect to the food. It

is recommended that you preheat the oven

for about 10 minutes.

Grilling Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

heating element will

start operating. This

function is used for

grilling and toasting foods on the upper

shelves of the oven. Lightly brush the wire

grid with oil to stop food sticking and place

food in the centre of the grid. Always place

a tray beneath the food to catch any drips

of oil or fat. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

Grill and Fan

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

heating element and

fan will start operating.

This function is ideal

for grilling thicker food. Use the upper

shelves of oven, lightly brush the wire grid

with oil to stop food sticking and place food

in the centre of the grid. Always place a tray

beneath the food to catch any drips of oil or

fat.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to 190°C.

EN - 20

4.3 

Function

Dishes

Static

Puff Pastry 1 - 2 170-190 35-45

Cake 1 - 2 170-190 30-40

Cookie 1 - 2 170-190 30-40

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 1 - 2 200 45-60

Fan

Puff Pastry 1 - 2 170-190 25-35

Cake 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Cookie 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 1 - 2 200 45-60

Grilling

Grilled

meatballs 4 200 10-15

Chicken * 190 50-60

Chop 3 - 4 200 15-25

Beefsteak 4 200 15-25

*If available cook with roast chicken skewer.

4.4 



Time adjustment

1. Press the “+” and “”

keys simultaneously.

The screen will start to

flash.

2. Adjust the time while

the dot is flashing using

the “+” and “” keys.

Key Lock

The key lock automatically activates

after the timer has not been used for 5

seconds. To unlock the timer buttons,

press and hold the “+” and “” buttons

simultaneously for 3 seconds. The desired

operation can then be carried out.

Audible warning time adjustment

The audible warning time can be set to

any time between 0:00 and 23:59 hours.

The audible warning time is for warning

purposes only. The oven will not be

activated with this function.

1. Press the “+” and “”

keys. The symbol

will begin to flash and

“000” will be displayed.

2. Select the desired

time period using the

“+” and “” keys while

is flashing.

3. The symbol will

remain illuminated, the

time will be saved and

the warning will be set.

When the timer reaches zero, an audible

warning will sound and the symbol will

flash on the display. Press any key to stop

the audible warning and the symbol will

disappear. The symbol will disappear but

the oven will continue to operate. Use the

switch and oven controls to switch the oven

off.

Sound Adjustment

To adjust the volume of the audible warning

sound, while the current time of day is

displayed, press and hold the “” button for

1-2 seconds until an audible signal sounds.

After this, each time the “” button is

pressed, a different signal will sound. There

are three different types of signal sounds.

Select the desired sound and do not press

any other buttons. After a short time, the

selected sound will be saved.

4.5 

The Deep Tray

The deep tray is best used for cooking

stews.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is placed correctly.

EN - 21

The Flap Drawer

Your appliance includes a drawer for storing

accessories such as trays, shelves, grids,

or small pots and pans.

WARNING: The inner surface of the

drawer may become hot during use.

Do not store any food, plastic or

flammable materials in the drawer.

The Wire Grid

The wire grid is best used for grilling or for

processing food in oven-friendly containers.

WARNING

Place the grid to any corresponding

rack in the oven cavity correctly and push it

to the end.

5. CLEANING AND

MAINTENANCE

5.1 

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning is

to be carried out.

General Instructions

•Check whether the cleaning materials

are appropriate and recommended by

the manufacturer before use on your

appliance.

•Use cream cleaners or liquid cleaners

which do not contain particles. Do not

use caustic (corrosive) creams, abrasive

cleaning powders, rough wire wool or

hard tools as they may damage the

cooker surfaces.

Do not use cleaners that contain

particles, as they may scratch the

glass, enamelled and/or painted parts

of your appliance.

•Should any liquids overflow, clean them

immediately to avoid parts becoming

damaged.

Do not use steam cleaners for

cleaning any part of the appliance.

Cleaning the Inside of the Oven

•The inside of enamelled ovens are best

cleaned while the oven is warm.

•Wipe the oven with a soft cloth soaked

in soapy water after each use. Then,

wipe the oven over again with a wet

cloth and dry it.

•You may need to use a liquid cleaning

material occasionally to completely

clean the oven.

Cleaning the Ceramic Glass

Ceramic glass can hold heavy utensils but

may be broken if it is hit with a sharp object.

EN - 22

WARNING : Ceramic Cooktops - if the

surface is cracked, to avoid the

possibility of an electric shock, switch

off the appliance and call for service.

•Use a cream or liquid cleaner to clean

the vitroceramic glass. Then, rinse and

dry the glass thoroughly with a dry cloth.

Do not use cleaning materials meant

for steel as they may damage the

glass.

•If substances with a low melting point

are used in the cookware’s base or

coatings, they can damage the glass-

ceramic cooktop.If plastic, tin foil, sugar

or sugary foods have fallen on the hot

glass-ceramic cooktop, please scrape

it off the hot surface as quickly and as

safely as possible. If these substances

melt, they can damage the glass-

ceramic cooktop. When you cook very

sugary items like jam, apply a layer of a

suitable protective agent beforehand if it

is possible.

•Dust on the surface must be cleaned

with a wet cloth.

•Any changes in colour to the ceramic

glass will not affect the structure or

durability of the ceramic and is not due

to a change in the material.

Colour changes to the ceramic glass may

be for a number of reasons:

1. Spilt food has not been cleaned off the

surface.

2. Using incorrect dishes on the hob will

erode the surface.

3. Using the wrong cleaning materials.

Cleaning the Glass Parts

•Clean the glass parts of your appliance

on a regular basis.

•Use a glass cleaner to clean the inside

and outside of the glass parts. Then,

rinse and dry them thoroughly with a dry

cloth.

Cleaning the Enamelled Parts

•Clean the enamelled parts of your

appliance on a regular basis.

•Wipe the enamelled parts with a soft

cloth soaked in soapy water. Then,

wipe them over again with a wet cloth

and dry them.

Do not clean the enamelled parts while

they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

enamel for a long time.

Cleaning the Stainless Steel Parts (if

available)

•Clean the stainless steel parts of your

appliance on a regular basis.

•Wipe the stainless steel parts with a soft

cloth soaked in only water. Then, dry

them thoroughly with a dry cloth.

Do not clean the stainless steel parts

while they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

stainless steel for a long time.

Cleaning Painted Surfaces (if available)

•Spots of tomato, tomato paste, ketchup,

lemon, oil derivatives, milk, sugary

foods, sugary drinks and coffee should

be cleaned with a cloth dipped in warm

water immediately. If these stains are

not cleaned and allowed to dry on the

surfaces they are on, they should NOT

be rubbed with hard objects (pointed

objects, steel and plastic scouring wires,

surface-damaging dish sponge) or

cleaning agents containing high levels

of alcohol, stain removers, degreasers,

surface abrasive chemicals. Otherwise,

corrosion may occur on the powder

painted surfaces, and stains may occur.

The manufacturer will not be held

responsible for any damage caused

by the use of inappropriate cleaning

products or methods.

Removal of the Inner Glass

You must remove the oven door glass

before cleaning, as shown below.

1. Push the glass in the direction of B and

release from the location bracket (x). Pull

the glass out in the direction of A.

To replace the inner glass:

2. Push the glass towards and under the

location bracket (y), in the direction of B.

EN - 23

3. Place the glass under the location

bracket (x) in the direction of C.

If the oven door is a triple glass oven

door, the third glass layer can be

removed the same way as the second

glass layer.

Removal of the Oven Door

Before cleaning the oven door glass, you

must remove the oven door, as shown

below.

1. Open the oven door.

2. Open the locking catch (a) (with the aid

of a screwdriver) up to the end position.

3. Close the door until it is almost in the

fully closed position, and remove the door

by pulling it towards you.

5.2 

WARNING: The maintenance of this

appliance should be carried out by an

authorised service person or qualified

technician only.

Changing the Oven Lamp

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning

your appliance.

•Remove the glass lens, then remove the

bulb.

•Insert the new bulb (resistant to 300 °C)

to replace the bulb that you removed

(230 V, 15-25 Watt, Type E14).

•Replace the glass lens, and your oven

is ready for use.

•The product contains a light source of

energy efficiency class G.

•Light source can not be replaced by end

user. After sales service is needed.

•The included light source is not intended

for use in other applications.

Replaceable light source by a

professional

The lamp is designed specifically for

use in household cooking appliances.

It is not suitable for household room

illumination.

EN - 24

6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1 

If you still have a problem with your appliance after checking these basic troubleshooting

steps, please contact an authorised service person or qualified technician.

Problem Possible Cause Solution

Hob control card’s display is blacked

out. The hob or cooking zones

cannot be switched on.

There is no power supply.

Check the household fuse for the

appliance.

Check whether there is a power

cut by trying other electronic

appliances.

The hob switches off while it is in

use and an 'F' flashes on each

display.

The controls are damp or an object

is resting on them.

Dry the controls or remove the

object.

The hob switches off while it is use. One of the cooking zones has been

on for too long.

You can use the cooking zone again

by switching it back on.

The hob controls are not working

and the child lock LED is on. Child lock is active. Switch off the child lock.

The saucepans make noise during

cooking or your hob makes a

clicking sound during cooking.

This is normal with induction hob

cookware. This is caused by the

transfer of energy from the hob to

the cookware.

This operation is normal. There is

no risk, neither to your hob nor to

your cookware.

The 'U' symbol lights up in the

display of one of the cooking zones.

There is no pan on the cooking

zone, or the pan is unsuitable. Use a suitable pan.

Power level 9 or 'P' is automatically

reduced. If you select power level 'P'

or 9 on two cooking zones which are

on the same side at the same time.

Maximum power level for the two

zones is reached

Operating both zones at power level

'P' or 9 would exceed the permitted

maximum power level for the two

zones.

Oven does not switch on. Power is switched off.

Check whether there is power

supplied. Also check that other

kitchen appliances are working.

No heat or oven does not warm up.

Oven temperature control is

incorrectly set.

Oven door has been left open.

Check the oven temperature control

knob is set correctly.

Cooking is uneven within the oven. Oven shelves are incorrectly

positioned.

Check that the recommended

temperatures and shelf positions

are being used.

Do not frequently open the door

unless you are cooking things that

need to be turned. If you open the

door often, the interior temperature

will be lower and this may affect the

results of your cooking.

Oven light (if available) does not

operate.

Lamp has failed.

Electrical supply is disconnected or

switched off.

Replace lamp according to the

instructions.

Make sure the electrical supply

is switched on at the wall socket

outlet.

The timer buttons cannot be

pressed properly.

There is foreign matter caught

between the timer buttons.

Touch model: there is moisture on

the control panel.

The key lock function is set.

Remove the foreign matter and try

again.

Remove the moisture and try again.

Check whether the key lock function

is set.

The oven fan (if available) is noisy. Oven shelves are vibrating.

Check that the oven is level.

Check that the shelves and any

bake ware are not vibrating or in

contact with the oven back panel.

EN - 25

6.2 

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using

its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to

the product to prevent damaging the product during transport.

If you do not have the original packaging, prepare a carriage box so that the appliance,

especially the external surfaces of the product, is protected against external threats.

Warranty conditions

Dear user,

For our warranty conditions, please scan the QR code below or use the link underneath. At the

bottom in the footer you will find our warranty conditions.

https://www.frilec.nl

For questions regarding sales you can email to: verkoop@domest.nl

For questions regarding service you can email to: service@domest.nl

For other questions you can email to: info@domest.nl

We can also be reached by phone : +31(0)314 362244

52456064

Frilec KOLN-ECI61-060B Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info