Disposal and recycli ng
The product is classifie d by the Waste Elect rical or Electronic Equip ment (WEEE) direc tive.
Batteries (if used) and waste electrical pro ducts should no t be disposed of wit h other household or
other commercial waste. At the end of its useful life, the packag ing and the product s hould be
disposed of via a suita ble recycling centre. For information o n available facilities, please contact
your local authority or retailer from w here the product was purchased.
EC declaration of conf orm ity
Novar ED&S hereb y declares that t he product is in co mpliance with the es sential requiremen ts and other relevan t
provisions of the Ra dio and Telecommun ications Terminal Equip ment (R &TT E) directive (1995/5/EC) .
Guarantee
Novar ED&S underta kes to replace or re pair at its discretion goods , should they beco me defective w ithin 2 year
solely as a result of fau lty materials and wo rkmanship. Understa ndably, if the product has not been instal led,
operated or maintai ned in accordance wit h the instructions, if the product has not been used a ppropriately or if a ny
attempt has been made to rectify, disman tle or alter the p roduct in any way , the guarantee will be invalidated. The
guarantee states Nova r ED&S entire liability. The g uarantee does no t extend to co ver consequential loss or damage
or installation costs aris ing from the defec tive product. Th e g uarantee does no t in any way affect t he statutory or
other rights of a consu mer and applies to produc ts installed within the EU only. I f an item develo ps a fault, the
product must be ret urned to the point of sale with: 1. Proof of purchase. 2. Fu ll description of the fa ult. 3. All
relevant batteries (disc onnected).
Customer support
For further product infor mation and full in stallation manuals where applicable go to www.friedlan dproducts.com
Service Helpline
UK & Northern Irelan d
Monday to Friday
9:00 am - 5:00 pm
The phone calls are
charged at the nat ional
rate of the service
providers.
Entsorgung und Wieder verwertung
Das Produkt ist gemäß de r Richtlinie für elektrisc he und elektro nische Geräte (WEEE) klassifiziert.
Batterien (falls verwe ndet) und Elek troschrott dürfen nic ht über den Hausmül l oder gewerbliche n
Abfall entsorgt werden . Am Ende der Lebensdauer m uss die Verpackung u nd das Produkt ü ber
eine geeignete Wiederver wertungsstelle e ntsorgt werden. I nformationen über die verfügbaren
Wiederverwertungss tellen finden Sie bei I hrer Bezirksverwa ltung oder dort, wo Sie das Prod ukt
erworben haben.
EG-Konformitätserklär ung
Novar ED&S erklärt hier mit, dass das Produk t den wesentlichen A nforderungen und anderen relevanten Ric htlinien
für Funkanlagen und Te lekommu nikationsendeinrich tungen (R&TTE) e ntspricht (199 5/5/EG).
Garantie
Novar ED&S führt nach ei genem Ermesse n Austausch- oder Repara turarbeiten durch , falls das Produkt durch
Material- oder Verar beitungsmängel i nnerhalb eines Ze itraums von 2 Jahre n scha dhaft wird. F alls das Produkt nic ht
im Einklang mit den Anwe isungen installier t, betrieben oder ge wartet wurde, nich t bestimmungsgemäß ver wendet
wurde oder falls versuc ht wurde, das Prod ukt zu repariere n, zu zerlegen oder in ir gendeiner Weise zu verä ndern,
erlischt die Garantie sel bstverständlich. Die Garantie le gt die gesamte Haf tung seiten s Novar ED&S dar. D ie Garantie
erstreckt sich nicht auf Fol geverluste, Folg eschäden oder Insta llationskosten, die d urch ein defektes Prod ukt
entstanden sind. Die G arantie berü hrt in keiner Weise ges etzliche o der andere Recht e eines Verbrauc hers und gilt
nur für Produkte, die inner halb der EU inst alliert wurden. Falls ei n Teil fehlerhaft wir d, muss das Produkt z ur
Verkaufsstelle zurückge bracht werden. In diese m Fall wird folge ndes benötigt: 1. Kaufbeleg. 2. Vollständige
Fehlerbeschreibung. 3. Alle relevan ten Batterien (heraus genommen).
Kundenbetreuung
Weitere Produktinfor mationen und vollstä ndige Installations handbücher finden S ie unter
www.friedlandproducts. com
Service Helpline
Deutschland
Montags bis Freitags
08:00 - 19:00
Samstags
09:00 - 16:00
0,14 Euro/Min aus dem
deutschen Festnetz.
Mobilfunkpreise können davon
abweichen.
Montags bis Freitags
09:00 - 17:00
Die Telefonate werde n gemäß
der nationalen Gebühren der
Telefondienstanbieter
abgerechnet.
Afvoeren en recyclen
Het product is geclassif iceerd volgens de ri chtlijn voor Afgedankte Ele ktrische en Elek tronische
Apparatuur (AEEA). Voer batterijen (i ndien gebruik t) en afgedankte elek trische apparaten niet af
met ander huishoude lijk afval of ander bedrijfsafval. Voer aan het e inde van de leve nsduur de
verpakking en het pro duct via een h iervoor geschikt recycle bedrijf af. Neem voor informatie over
beschikbare faciliteite n contact op met de plaatselijke insta ntie of de leverancier waar u het product
heeft gekocht.
EC-conformite itsverklaring
Novar ED&S verklaart hierbij dat het product voldoet aa n de essentiële eisen en andere rele vante bepalingen va n de
richtlijn voor Radioa pparatuur en Teleco mmunicatie -eindapparat uur (1995/5/EG).
Garantie
Novar ED&S garandee rt dat naar zijn go eddunken goederen wor den vervange n of gerepareer d als deze binnen 2
jaar uitsluitend als gevo lg van een fout in h et materiaal en de fab ricage defect rake n. Uiteraar d komt de gara ntie te
vervallen als het produc t niet volgens de instructies is geïnstalleer d, bediend of onder houden, als het prod uct niet
op de juiste manier is gebruikt of als een p oging is gedaan het product op ongeac ht welke wijze te corr igeren, te
ontmantelen of te mo dificeren. De ga rantie verklaar t de gehele aansprake lijkheid van Novar ED& S. De garantie de kt
geen vervolgschade of s chade of installatiekos ten als gevolg van he t defecte product. De garantie heeft gee n enkele
invloed op de wettelijke of andere rechte n van een cons ument en is uitsluiten d van toepassing op b innen de EU
geïnstalleerde prod ucten. Als een onder deel een defect o ntwikkelt, moet he t product naar het ver kooppunt worden
geretourneerd vergeze ld van: 1. He t aankoopbe wijs. 2. Een vol ledige beschrijving va n het mankement. 3. A lle
relevante batterije n (losgekoppeld).
Klantenservice
Ga naar www.friedla ndproducts.co m voor meer pro ductinformatie en vol ledige installatieha ndleidingen, indien van
toepassing.
Service Helpline
Nederland
Maandag t/m vrijdag
09:00 - 17:00
De telefoonkosten
bedragen het nationa le
tarief van de
dienstverleners.
Maandag t/m vrijdag
09:00 - 17:00
De telefoonkosten
bedragen het nationa le
tarief van de
dienstverleners.
Mise au rebut et recy clage
Le produit est classifié par la directive DEE E (Déchets d'équipe ments électriques et é lectroniques).
Les piles (le cas échéa nt) et les déchets de produits électriq ue ne doivent pas être mis au rebut
avec les déchets domes tiques ou les autres déchets comme rciaux . À la fi n du cycle de vie utile,
l'emballage et le pro duit doivent être mis a u rebut dans un centre de recyclage agréé. Pour en
savoir plus sur les insta llations à votre disp osition, veuillez contacte r les autorités publiques loca les
ou le revendeur vous a yant vendu le produit.
Déclaration de con formité CE
Novar ED&S déclare ici que le produit est c onforme avec les exi gences essentielles e t les autres disposi tions
connexes de la directive R& TTE (Équipeme nts hertziens et équi pements terminaux de télécommu nications)
(1995/5/CE).
Garantie
Novar ED&S s'engage à re mplacer ou à ré parer, à sa discrétio n, les marchandises devenues défec tueuses dans les 2
ans du fait de pièces o u d'une main-d'œuvre défai llantes. Bie n entendu, si le produit n'a pas été installé , utilisé ou
entretenu conforméme nt aux instructio ns, si le produit n'a pas été utilisé de maniè re appropriée voire e n cas de
tentative de correction , de démontage ou de modification du prod uit, d'une manière quelconque, la gara ntie est
annulée. La garantie é nonce l'ensemble des responsabilités de Novar ED&S. La garantie n'est pas é tendue afin de
couvrir les pertes et dom mages conséquen ts voire les frais d'installa tion liés à un produit défect ueux. La garan tie
n'affecte aucunement vos droits légaux ou autres en tant que conso mmateur et s'app lique uniquement aux
produits installés dans l'UE. Si un élémen t présente une défa illance, le produit doi t être retourné au point de vente
avec : 1. Preuve d'achat. 2. Descri ption complète de la défaillance. 3. Toutes les bat teries nécessaires
(déconnectées).
Service clientèle
Pour en savoir plus sur le produit et obte nir des manuels d'insta llation complets, le ca s échéant, veuillez vis iter
www.friedlandproducts. com
Lundi à vendredi
09:00 - 17:00
Les appels téléphoniq ues
sont facturés au tarif
national des prestataires de
services.
Service Helpline
Belgique
Lundi à vendredi
09:00 - 17:00
Les appels téléphoniq ues
sont facturés au tarif
national des prestataires de
services.
Eliminación y reciclaje
El producto aparece e n la clasificación de la D irectiva de residuos de a paratos eléctricos o
electrónicos (RA EE). Las pilas (si se utilizan) y los residuos de pro ductos eléctricos no deben
eliminarse con otros resi duos domésticos o comerciales . Al final de s u vida útil, el embalaje del
producto debe eliminarse a través de un c entro de reciclaje a decuado. Si desea información sobre
las instalaciones dispon ibles, contacte co n su autoridad local o c on el distribuidor a t ravés del cual
ha adquirido el producto.
Declaración de conf ormidad CE
Por la presente Novar ED& S declara que e l producto es confor me con los requisitos es enciales y otras disposiciones
relevantes de la Direc tiva sobre equipos ra dioeléctricos y eq uipos terminales de telecomunicación (R& TTE)
(1995/5/CE).
Garantía
Novar ED&S se co mpromete a sustituir o r eparar, a su único criter io, las mercancías que resulten defect uosas
durante un periodo de 2 años exclusivame nte como resultado de defectos de materi ales o de fabricación.
Comprensiblemente, si e l producto no se ha instalado, manejado o ma ntenido de acu erdo con las instrucciones, si el
producto no se ha uti lizado correctamente o si se ha intentado rect ificar, desmontar o modificar el produc to en
modo alguno, la garantía que dará invalidada. La ga rantía esta blece la totalidad de la responsabilidad de Novar ED&S.
La garantía no se ex tiende para cubrir pérd idas o daños resultantes o costes de i nstalación derivados del producto
defectuoso. La gara ntía no afecta en modo alguno a los derec hos establecidos por ley u otros derechos de un
consumidor y es aplica ble únicamente a pr oductos instalados e n la UE. Si un a rtículo desarrolla un fal lo, el producto
debe devolverse al punto de venta con: 1. Prueba de co mpra. 2. Desc ripción completa del fallo. 3. Todas las baterías
correspondientes ( desconectadas).
Soporte al cliente
Si desea información a dicional sobre el pro ducto y manuales de instalación completos , donde correspo nda, vaya a
www.friedlandproducts. com
Lunes a viernes
09:00 - 17:00
Las llamadas telefó nicas se
cobran a la tarifa nacional
de los proveedores de
servicios.
Smaltimento e riciclag gio
Il prodotto è classificato sec ondo la direttiva RAEE (Direttiva sullo s maltimento dei rifi uti di
apparecchiature elettriche e d elet troniche). Le ba tterie (se utilizzate) e i rifiuti dei prodotti elet trici
non devono essere sma ltiti con altri rifiuti domest ici o commerciali . Alla f ine della vita utile,
l'imballaggio e il prodotto devono essere s maltiti tramite un cen tro di riciclaggio idoneo. Per
informazioni sulle strut ture disponibili, con tattare l'ente locale o il rive nditore presso c ui è stato
acquistato il prodotto.
Dichiarazione di con formità CE
Con il presente doc umento, Novar ED&S dichiara che il prodotto è co nforme ai requisi t i essenzial i e ad altre
disposizioni pertinenti del la direttiva R&TT E (Radio and Telecom munications Ter minal Equipment) (1 995/5/CE) sulle
apparecchiature ra dio e le apparecchiature terminali di telecom unicazione.
Garanzia
Novar ED&S si impeg na a sostituire o riparare, a pro pria discrezione, gli art icoli che fossero c onsiderati difettosi
entro 2 anni, unica mente a causa di difetti dei materiali o di mano dopera. È ovvio c he la garanzia deca de se il
prodotto non viene insta llato, utilizzato o s ottoposto a ma nu tenzione conforme mente alle istruzio ni, o utilizzato in
modo appropriato o se si cerca di modifica rlo, smontarlo o a lterarlo, in qualunque modo. La garanzia stabilisce t utti i
limiti di responsabilità d i Novar ED&S. La garanzia non copre per dite o danni co nseguenti o co sti di installazione
risultanti dal prodotto difettoso. La garanzi a non inficia in alc un modo i diritti lega li o altri diritti del co nsumatore e s i
applica esclusivamente ai prodotti installat i all'interno dell'Unione e uropea. In caso di guas to, il prodo tto dovrà
essere restituito al punto vendita unitame nte a: 1. Un documento c he ne attesti l’acq uisto. 2. U na descrizione
completa del guasto. 3. Le batterie pertinenti (sco llegate).
Assistenza clienti
Per ulteriori informazioni s ul prodotto e i manual i di installazione lad dove applicabile ac cedere al sito
www.friedlandproducts. com
Lunedì - venerdì
09:00 - 17:00
Costo della chiama ta in
base alle tariffe naz ionali
dei gestori telefonici.
Eliminação e reciclagem
O produto está classificado pela Directiva r elativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE). Baterias e pro dutos eléctricos a elimi nar não devem ser e liminados junto c om
outros resíduos domés ticos ou comerciais . No fim da respectiva vida úti l, a embalagem e o
produto devem ser el iminados num cen tro de reciclage m apropriado. Para ob ter informações
relativas aos locais dispo níveis, contacte as autoridades locais o u o re vendedor on de adquiriu o
produto.
Declaração de conformi dade CE
Novar ED&S declara, a través do presente documento, que o produto cumpre o s requisitos essenciais e o utras
provisões relevantes da Di rectiva de Equi pamentos de Rá dio e Equipamentos Ter minais de Telecomunicações
(R&TTE) (1995/5/CE) .
Garantia
A Novar ED&S compro mete-se a s ubstituir ou reparar, a se u critério, produtos , caso se tornem defei tuosos, durante
um prazo mínimo de 2 anos , em conseq uência de defeitos de material ou de mão -de- obra. Compreensive lmente, se
o produto não tiver si do instalado, utiliza do ou mantido de aco rdo com as instr uções, ou se o prod uto tiver sido
usado indevidamente o u se tiver sido ence tada qualquer te ntativa para o reparar , desmontar ou a lterar de alguma
forma, a garantia será i nvalidada. A garantia estabelece a tota l responsabilidade da Novar ED&S. A garantia não
abrange danos ou perdas co nsequencia is ou custos com a instalação decorrentes do produto defeituoso. A garantia
não afecta, de forma al guma, os direitos le gais ou o utros de um co nsumidor e aplica -se so mente a produtos
instalados na UE. Se u m item desenvolver uma falha, o produto deve ser devolvi do ao ponto de venda
acompanhado de: 1. Prova de com pra. 2. Desc rição completa da falha. 3. Todas as baterias relevantes (desligadas).
Apoio ao cliente
Para obter mais infor mações relativas ao pro duto ou os manuais de instalação compl etos, caso se aplique m,
consulte www.friedla ndproducts.c om
Service Helpline
Portugal
Segunda-feira - Sexta-fei ra
09:00 - 17:00
As chamadas são taxadas à
tarifa nacional dos
fornecedores do serviç o.