606643
66
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/85
Pagina verder
- 1 -
CONTENTS
REVISED/
ENGLISH ..................................
ITALIANO(Italian) .........................
DEUTSCH(German) ......................
FRANÇAIS(French).......................
ESPAÑOL(Spanish) ......................
PORTUGUÊS(Portuguese) ................
NEDERLANDS(Dutch)....................
РУССКИЙ(Russian)....................
日本(Japanese) .......................
中文(SimplifiedChinese) .................
繁體中文(TraditionalChinese) ............
한국어(Korean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 -
LEATHER STRAPS
ENGLISH
Removing existing LeatheR stRap
secuRing new LeatheR stRap
PUSHPINTABINWARD
TORELEASETHESTRAP
PUSHPINTABINWARD
TORELEASETHESTRAP
PUSHPINTABINWARD
WHILEALIGNINGSTRAP
RELEASEPINTABTO
LOCKSTRAPINPLACE
RELEASEPINTABTO
LOCKSTRAPINPLACE
FINISHEDWATCH
PUSHPINTABINWARD
WHILEALIGNINGSTRAP
ALIGNSTRAPWITHPINHOLES
ONEITHERSIDEOFTHEWATCH
BACKFRONT
- 3 -
UNIBODY/DOUBLE PAD STRAPS
PUSHPINTABINWARD
WHILEALIGNINGSTRAP
STRAPTABSFACEDOWN
ALIGNSTRAPWITHPINHOLES
ONEITHERSIDEOFTHEWATCH
RELEASEPINTABTOLOCK
STRAPINPLACE
SLIDESTRAPTHROUGHTHE
LOOPATTACHEDTOBACKPAD
REPEATTHESAMEPROCESS
WITHTHEOTHERSTRAP
RELEASEPINTABTOLOCK
STRAPINPLACE
PULLBACKPADAWAYTOALIGN
WATCHWITHTOPSTRAP
BOTTOMSTRAP
TOPSTRAP
BACKPAD
FINISHEDWATCH
BACK
- 4 -
METAL BRACELETS
ALIGNBRACELETTABSWITH
THEPINHOLESONEITHER
SIDEOFTHEWATCH
PRESSDOWNONTRIGGER
MECHANISMTORELEASE
BRACELETTABS
PRESSDOWNONTRIGGER
MECHANISMTORELEASE
BRACELETTABS
TOPSIDE
BACKSIDE
(RIGHTSIDE)(LEFTSIDE)
(LEFTSIDE)
FINISHEDWATCH
(RIGHTSIDE)
ALIGNBRACELETS
WITHPINHOLESAND
RELEASETOSECURE
THEBRACELET
- 5 -
FIELD STRAPS 1
18
18
18
18
FLIPWATCHOVERFOLDANDSLIDE
THESTRAPTHROUGHBOTTOMMETALLOOP
SLIDETHEENDOFTHESTRAPWITH
THETOPSIDEFACINGUPOVERAND
UNDERTHEHOURPIN
SLIDEWATCHFACETHROUGH
THESTRAPUNTILITISNEAR
THETOPOFTHESTRAP
RUNTHESTRAPTHROUGH
THEHOURPIN
CONTINUEANDRUNTHE
STRAPTHROUGHTHE
HOURPIN
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDWATCH
HOURPIN
HOURPIN
- 6 -
FIELD STRAPS 2
18
18
18
OPTIONALSTRAPTREATMENTFORSECONDCOLORREVEAL
SLIDETHEENDOFTHESTRAPWITH
THETOPSIDEFACINGUPOVERAND
UNDERTHEHOURPIN
SLIDEWATCHFACETHROUGH
THESTRAPUNTILITISNEAR
THETOPOFTHESTRAP
RUNTHESTRAPTHROUGH
THEHOURPIN
CONTINUEANDRUNTHE
STRAPTHROUGHTHE
HOURPIN
SECURETHE
STRAPAND
SLIDETHROUGH
THEBUCKLE
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDWATCH
HOURPIN
HOURPIN
BUCKLEANDSTRAPSHOULDLOOK
SIMILARTOTHISWHENFINISHED
FOLDSTRAPUNDER
BUCKLETOSECURE
- 7 -
REVERSIBLE FIELD STRAPS
RUNTHESTRAPTHROUGHTHEBUCKLE
UNDERANDOVERTHEPINSASSHOWN
BUCKLEANDSTRAPSHOULDLOOK
SIMILARTOTHISWHENFINISHED
RUNTHESTRAPBACKOVERTHEFIRST
BUCKLEANDOVERTHESECOND
STRAP
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDSTRAP
BUCKLE
ReveRsing the stRap
(BACKSIDE)
- 8 -
18
18
18
OPTIONALSTRAPTREATMENTFORSECONDCOLORREVEAL
SLIDETHEENDOFTHESTRAPWITH
THETOPSIDEFACINGUPOVERAND
UNDERTHEHOURPIN
SLIDEWATCHFACETHROUGH
THESTRAPUNTILITISNEAR
THETOPOFTHESTRAP
RUNTHESTRAPTHROUGH
THEHOURPIN
CONTINUEANDRUNTHE
STRAPTHROUGHTHE
HOURPIN
SECURETHE
STRAPAND
SLIDETHROUGH
THEBUCKLE
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDWATCH
HOURPIN
HOURPIN
BUCKLEANDSTRAPSHOULDLOOK
SIMILARTOTHISWHENFINISHED
FOLDSTRAPUNDER
BUCKLETOSECURE
attaching the watch heaD
- 9 -
CINTURINI IN PELLE
ITALIANO
RimuoveRe un cintuRino giÀ esistente
FissaRe un nuovo cintuRino in peLLe
SPINGILACOPPIGLIAVERSOL’INTERNO
PERRILASCIAREILCINTURINO
SPINGILACOPPIGLIAVERSOL’INTERNO
PERRILASCIAREILCINTURINO
SPINGERELACOPPIGLIAVERSO
L’INTERNOALLINEANDOILCINTURINO
RILASCIARELA
COPPIGLIAPER
BLOCCAREILCINTURINO
ALSUOPOSTO
RILASCIARELA
COPPIGLIAPER
BLOCCAREILCINTURINO
ALSUOPOSTO
OROLOGIOCOMPLETATO
SPINGERELACOPPIGLIAVERSO
L’INTERNOALLINEANDOILCINTURINO
ALLINEAREILCINTURINOCONIBUCHIDELLA
COPPIGLIASUENTRAMBIILATIDELL’OROLOGIO
RETROFRONTE
- 1 0 -
CINTURINI UNIBODY/DOUBLE PAD
SPINGERELACOPPIGLIAVERSO
L’INTERNOPERALLINEAREIL
CINTURINOMETTEREGLISTRATIDEL
CINTURINORIVOLTIVERSOILBASSO
ALLINEAREILCINTURINOCON
IBUCHIDELLACOPPIGLIASU
ENTRAMBIILATIDELL’OROLOGIO
RILASCIARELACOPPIGLIAPERBLOCCARE
ILCINTURINOALSUOPOSTO
FARSCIVOLAREILCINTURINOATTRAVERSO
L’ANELLOATTACCATOALRETRODELCINTURINO
RIPETERELOSTESSOPROCEDIMENTO
CONLALTROCINTURINORILASCIARELA
COPPIGLIAPERBLOCCAREILCINTURINO
ALSUOPOSTO
SPOSTAREILRETRODEL
CINTURINOPERALLINEARE
L’OROLOGIOCONIL
CINTURINOSUPERIORE
CINTURINOINFERIORE
CINTURINOSUPERIORE
RETRODELCINTURINO
OROLOGIOCOMPLETATO
RETRO
- 1 1 -
BRACCIALI IN METALLO
ALLINEAREILBRACCIALECONLE
COPPIGLIESUENTRAMBIILATI
DELL’OROLOGIO
PREMEREVERSOILBASSOIL
MECCANISMOPERRILASCIARE
ILBRACCIALE
PREMEREVERSOILBASSOIL
MECCANISMOPERRILASCIARE
ILBRACCIALE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
(LATODESTRO)(LASTOSINISTRO)
(LASTOSINISTRO)
OROLOGIOCOMPLETATO
(LATODESTRO)
ALLINEAREIBRACCIALI
CONLECOPPIGLIE
ERILASCIARLEPER
FISSAREILBRACCIALE
- 1 2 -
CINTURINO A CINGHIA 1
18
18
18
18
RIVOLTAREL’OROLOGIOPIEGAREEFAR
SCORREREILCINTURINOATTRAVERSO
ALL’ANELLOINMETALLOTERMINALE
FARSCIVOLAREILTERMINEDELLACINGHIACON
ILLATOSUPERIORERIVOLTOINALTOSOTTOE
SOPRALACOPPIGLIAADORE
FARSCIOLARELAFACCIA
DELL’OROLOGIOATTRAVERSOLA
CINGHIAFINCHÉNONÈQUASI
ALLAFINEDELCINTURINO
FARSCORRERELACINGHIAATTRAVERSO
LACOPPIGLIAADORE
CONTINUAREAFARSCORRERE
ILCINTURINOATTRAVERSOLA
COPPIGLIAADORE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
OROLOGIOCOMPLETATO
COPPIGLIAAORE
COPPIGLIAAORE
- 1 3 -
CINTURINO A CINGHIA 2
18
18
18
PROCEDURAOPZIONALEPERILCINTURINOPER
RIVELAREUNSECONDOCOLORE
ASSICURARE
ILCINTURINO
EFARLO
SCORRERE
ATTRAVERSO
LAFIBBIA
OROLOGIOCOMPLETATO
LAFIBBIAEILCINTURINO
DOVREBBEROAVEREQUESTO
ASPETTOALTERMINEDELPROCESSO
PIEGAREILCINTURINOSOTTO
ALLAFIBBIAPERASSICURARLO
FARSCIVOLAREILTERMINEDELLACINGHIACON
ILLATOSUPERIORERIVOLTOINALTOSOTTOE
SOPRALACOPPIGLIAADORE
FARSCIOLARELAFACCIA
DELL’OROLOGIOATTRAVERSOLA
CINGHIAFINCHÉNONÈQUASI
ALLAFINEDELCINTURINO
FARSCORRERELACINGHIAATTRAVERSO
LACOPPIGLIAADORE
CONTINUAREAFARSCORRERE
ILCINTURINOATTRAVERSOLA
COPPIGLIAADORE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
COPPIGLIAAORE
COPPIGLIAAORE
- 1 4 -
CINTURINI A CINGHIA REVERSIBILI
FARSCORREREILCINTURINOATTRAVERSOLAFIBBIA
SOTTOESOPRALACOPPIGLIACOMEMOSTRATO
LAFIBBIAEILCINTURINO
DOVREBBEROAVEREQUESTOASPETTO
ALTERMINEDELPROCESSO
FARSCORREREILCINTURINO
INDIETROSOPRAALLAPRIMA
FIBBIAESOPRAALLASECONDA
CINTURINO
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
CINTURINOCOMPLETATO
FIBBIA
camBiaRe iL cintuRino
(LATOPOSTERIORE)
- 1 5 -
come attaccaRe La cassa DeLL’oRoLogio
18
18
18
PROCEDURAOPZIONALEPERILCINTURINOPER
RIVELAREUNSECONDOCOLORE
OROLOGIOCOMPLETATO
LAFIBBIAEILCINTURINO
DOVREBBEROAVEREQUESTO
ASPETTOALTERMINEDELPROCESSO
PIEGAREILCINTURINOSOTTO
ALLAFIBBIAPERASSICURARLO
FARSCIVOLAREILTERMINEDELLACINGHIACON
ILLATOSUPERIORERIVOLTOINALTOSOTTOE
SOPRALACOPPIGLIAADORE
FARSCIOLARELAFACCIA
DELL’OROLOGIOATTRAVERSOLA
CINGHIAFINCHÉNONÈQUASI
ALLAFINEDELCINTURINO
FARSCORRERELACINGHIAATTRAVERSO
LACOPPIGLIAADORE
CONTINUAREAFARSCORRERE
ILCINTURINOATTRAVERSOLA
COPPIGLIAADORE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
COPPIGLIAAORE
COPPIGLIAAORE
ASSICURARE
ILCINTURINO
EFARLO
SCORRERE
ATTRAVERSO
LAFIBBIA
- 1 6 -
LEDERARMBÄNDER
DEUTSCH
GERMAN
aBnehmen Des voRhanDenen LeDeRaRmBanDs
sicheRn Des neuen LeDeRaRmBanDs
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKEN
UMDASARMBANDZULÖSEN
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKEN
UMDASARMBANDZULÖSEN
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKENUND
DABEIDASARMBANDAUSRICHTEN
STIFTLOSLASSEN
DAMITDASARMBAND
INSEINERPOSITION
GEHALTENWIRD
STIFTLOSLASSEN
DAMITDASARMBAND
INSEINERPOSITION
GEHALTENWIRD
FERTIGEUHR
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKENUND
DABEIDASARMBANDAUSRICHTEN
ARMBANDMITDENSTIFTLÖCHERNAUF
JEDERSEITEDERUHRAUSRICHTEN
HINTENVORNE
- 1 7 -
UNIBODY/DOPPELPOLSTER-ARMBÄNDER
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKEN
UNDDABEIDASARMBAND
AUSRICHTENARMBANDLASCHEN
ZEIGENNACHUNTEN
ARMBANDMITDENSTIFTLÖCHERNAUF
JEDERSEITEDERUHRAUSRICHTEN
STIFTLOSLASSENDAMITDASARMBAND
INSEINERPOSITIONGEHALTENWIRD
SCHIEBENSIEDASARMBANDDURCHDIEUNTER
DEMPOLSTERANGEBRACHTESCHLAUFE
WIEDERHOLENSIEDENSELBENVORGANG
MITDEMANDERENARMBANDLASSEN
SIEDENSTIFTLOSUMDASARMBANDIN
SEINERPOSITIONZUHALTEN
HINTERESPOLSTERWEGZIEHEN
UMDIEUHRMITDEMOBEREN
ARMBANDAUSZURICHTEN
UNTERESARMBAND
OBERESARMBAND
RÜCKENPOLSTER
FERTIGEUHR
HINTEN
- 1 8 -
METALLARMBÄNDER
ARMBANDSTIFTEMITDEN
STIFTLÖCHERNAUFJEDERSEITEDER
UHRAUSRICHTEN
AMAUSLÖSEMECHANISMUS
DRÜCKENUMDIE
ARMBANDLASCHENZULÖSEN
AMAUSLÖSEMECHANISMUS
DRÜCKENUMDIE
ARMBANDLASCHENZULÖSEN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
(RECHTESEITE)(LINKESEITE)
(LINKESEITE)
FERTIGEUHR
(RECHTESEITE)
ARMBÄNDERMIT
DENSTIFTLÖCHERN
AUSRICHTENUND
LOSLASSENUMDAS
ARMBANDZUSICHERN
- 1 9 -
FIELD STRAPS 1
18
18
18
18
UHRUMDREHENDASARMBANDUMLEGENUND
DURCHDENUNTERENMETALLRINGSCHIEBEN
DASENDEDESARMBANDSSCHIEBENDIE
OBERSEITENACHOBENZEIGENDÜBER
UNDUNTERDEN-UHR-STIFT
ZIFFERBLATTDURCHDAS
ARMBANDSCHIEBENBIS
ESNAHEANDEROBERSEITE
DESARMBANDSLIEGT
DASARMBANDDURCHDEN-UHR-
STIFTFÜHREN
FORTFAHRENUNDDASARMBAND
DURCHDEN-UHR-STIFTFÜHREN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
FERTIGEUHR
-UHR-STIFT
-UHR-STIFT
- 2 0 -
FIELD STRAPS 2
18
18
18
OPTIONALEARMBANDBEHANDLUNGZUM
FREILEGENDERZWEITENFARBE
DASARMBAND
SICHERNUND
DURCHDIE
SCHNALLE
SCHIEBEN
FERTIGEUHR
AMENDESOLLTENSCHNALLEUND
ARMBANDÄHNLICHAUSSEHENWIE
AUFDERABBILDUNG
ARMBANDUNTERDIESCHNALLE
LEGENUMESZUSICHERN
DASENDEDESARMBANDSSCHIEBENDIE
OBERSEITENACHOBENZEIGENDÜBER
UNDUNTERDEN-UHR-STIFT
ZIFFERBLATTDURCHDAS
ARMBANDSCHIEBENBIS
ESNAHEANDEROBERSEITE
DESARMBANDSLIEGT
DASARMBANDDURCHDEN-UHR-
STIFTFÜHREN
FORTFAHRENUNDDASARMBAND
DURCHDEN-UHR-STIFTFÜHREN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
-UHR-STIFT
-UHR-STIFT
- 2 1 -
WENDE-FIELD STRAPS
DASARMBANDDURCHDIESCHNALLEFÜHREN
WIEABGEBILDETUNTERUNDÜBERDIESTIFTE
AMENDESOLLTENSCHNALLEUND
ARMBANDÄHNLICHAUSSEHENWIE
AUFDERABBILDUNG
DASARMBANDZURÜCKÜBERDIE
ERSTESCHNALLEUNDÜBERDIE
ZWEITEFÜHREN
ARMBAND
OBERSEITE
RÜCKSEITE
FERTIGESARMBAND
SCHNALLE
umDRehen Des aRmBanDs
(RÜCKSEITE)
- 2 2 -
anBRingen Des uhRenKopFes
18
18
18
OPTIONALEARMBANDBEHANDLUNGZUM
FREILEGENDERZWEITENFARBE
DASARMBAND
SICHERNUND
DURCHDIE
SCHNALLE
SCHIEBEN
FERTIGEUHR
AMENDESOLLTENSCHNALLEUND
ARMBANDÄHNLICHAUSSEHENWIE
AUFDERABBILDUNG
ARMBANDUNTERDIESCHNALLE
LEGENUMESZUSICHERN
DASENDEDESARMBANDSSCHIEBENDIE
OBERSEITENACHOBENZEIGENDÜBER
UNDUNTERDEN-UHR-STIFT
ZIFFERBLATTDURCHDAS
ARMBANDSCHIEBENBIS
ESNAHEANDEROBERSEITE
DESARMBANDSLIEGT
DASARMBANDDURCHDEN-UHR-
STIFTFÜHREN
FORTFAHRENUNDDASARMBAND
DURCHDEN-UHR-STIFTFÜHREN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
-UHR-STIFT
-UHR-STIFT
- 2 3 -
LANIERES DE CUIR
RetRait De La LanieRe De cuiR existante
FixeR La nouveLLe LanieRe en cuiR
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
POURLIBÉRERLALANIERE
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
POURLIBÉRERLALANIERE
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
TOUTENALIGNANTLALANIERE
RELACHEZLAGOUPILLE
POURSECURISERLA
LANIERE
RELACHEZLAGOUPILLE
POURSECURISERLA
LANIERE
PRODUITFINI
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
TOUTENALIGNANTLALANIERE
ALIGNEZLALANIEREAVECLESTROUS
DECHAQUECÔTÉDELAMONTRE
ARRIEREAVANT
FRANÇAIS
FRENCH
- 2 4 -
UNIBODY / LANIERES EMPIECEMENT DOUBLES
POUSSEZLAGOUPILLEVERS
L’INTERIEURTOUTENALIGNANT
LALANIERELALANGUETTEDELA
LANIEREVERSLEBAS
ALIGNEZLALANIEREAVECLESTROUS
DECHAQUECÔTÉDELAMONTRE
RELACHEZLAGOUPILLEPOUR
SECURISERLALANIERE
FAITESGLISSERLALANIEREATRAVERSLA
BOUCLEFIXEEAL’EMPIECEMENTARRIERE
REPETEZLEMEMEPROCESSUS
AVECLAUTRELANIERELIBEREZ
LAGOUPILLEPOURSECURISER
LALANIERE
DETACHERL’EMPIECEMENT
POURALIGNERLAMONTRE
AVECLALANIERESUPERIEURE
LANIEREINFERIEURE
LANIERESUPERIEURE
EMPIECEMENTARRIERE
ARRIERE
PRODUITFINI
- 2 5 -
BRACELETS EN METAL
ALIGNEZLESLANGUETTESDU
BRACELETAVECLESTROUSDE
CHAQUECOTEDELAMONTRE
APPUYEZSURLEMECANISME
DECLENCHEURPOURLIBERERLES
LANGUETTESDUBRACELET
APPUYEZSURLEMECANISME
DECLENCHEURPOURLIBERERLES
LANGUETTESDUBRACELET
FACEAVANT
FACEARRIERE
(DROITE)(GAUCHE)
(GAUCHE)
PRODUITFINI
(DROITE)
ALIGNEZLEBRACELET
AVECLESTROUS
ETRELACHEZPOUR
SECURISERLEBRACELET
- 2 6 -
SANGLES 1
18
18
18
18
RETOURNEZLAMONTREPLIEZETFAITES
GLISSERLALANIEREATRAVERSLABOUCLE
DEMETALINFERIEURE
FAITESGLISSERL’EXTREMITEDELALANIEREAVEC
LECOTESUPERIEUREVERSLEHAUTAUDESSUS
ETENDESSOUSDUDELAGOUPILLEHEURES
FAITESGLISSERLASURFACE
DELAMONTREATRAVERSLA
LANIEREJUSQU’ACEQU’ELLE
SOITPROCHEDELALANIERE
FAITESPASSERLALANIEREPAR
LAGOUPILLEHEURES
CONTINUEZETFAITESGLISSER
LASANGLEATRAVERSLA
GOUPILLEHEURES
FACESUPERIEURE
FACEINFERIEURE
PRODUITFINI
GOUPILLEHEURES
GOUPILLEHEURES
- 2 7 -
SANGLES 2
18
18
18
OPERATIONOPTIONNELLEDELALANIEREPOUR
UNESECONDECOUCHEDECOULEUR
FIXEZLA
LANIEREET
FAITESGLISSER
ATRAVERS
LABOUCLE
PRODUITFINI
LABOUCLEETLALANIEREDOIVENT
RESSEMBLERACECILORSQUEVOUS
AUREZTERMINEL’OPERATION
PLIEZLALANIERESOUSLA
BOUCLEPOURSECURISER
FAITESGLISSERL’EXTREMITEDELALANIEREAVEC
LECOTESUPERIEUREVERSLEHAUTAUDESSUS
ETENDESSOUSDUDELAGOUPILLEHEURES
FAITESGLISSERLASURFACE
DELAMONTREATRAVERSLA
LANIEREJUSQU’ACEQU’ELLE
SOITPROCHEDELALANIERE
FAITESPASSERLALANIEREPAR
LAGOUPILLEHEURES
CONTINUEZETFAITESGLISSER
LASANGLEATRAVERSLA
GOUPILLEHEURES
FACESUPERIEURE
FACEINFERIEURE
GOUPILLEHEURES
GOUPILLEHEURES
- 2 8 -
SANGLES REVERSIBLES
FAITESGLISSERLALANIEREDANSLABOUCLEAUDESSUS
ETENDESSOUSDESGOUPILLESCOMMEINDIQUE
LABOUCLEETLALANIÈREDEVRAIENT
RESSEMBLERÀCECILORSQUEVOUS
AUREZTERMINÉL’OPÉRATION
REPASSEZLALANIEREAU
DESSUSDELAPREMIEREET
DELASECONDEBOUCLE
LANIERE
FACESUPÉRIEURE
FACEARRIÈRE
PRODUITFINI
BOUCLE
inveRsion De La LanieRe
(VERSO)
- 2 9 -
Fixation De La tÊte De La montRe
18
18
18
OPERATIONOPTIONNELLEDELALANIEREPOUR
UNESECONDECOUCHEDECOULEUR
FIXEZLA
LANIEREET
FAITESGLISSER
ATRAVERS
LABOUCLE
PRODUITFINI
LABOUCLEETLALANIEREDOIVENT
RESSEMBLERACECILORSQUEVOUS
AUREZTERMINEL’OPERATION
PLIEZLALANIERESOUSLA
BOUCLEPOURSECURISER
FAITESGLISSERL’EXTREMITEDELALANIEREAVEC
LECOTESUPERIEUREVERSLEHAUTAUDESSUS
ETENDESSOUSDUDELAGOUPILLEHEURES
FAITESGLISSERLASURFACE
DELAMONTREATRAVERSLA
LANIEREJUSQU’ACEQU’ELLE
SOITPROCHEDELALANIERE
FAITESPASSERLALANIEREPAR
LAGOUPILLEHEURES
CONTINUEZETFAITESGLISSER
LASANGLEATRAVERSLA
GOUPILLEHEURES
FACESUPERIEURE
FACEINFERIEURE
GOUPILLEHEURES
GOUPILLEHEURES
- 3 0 -
CORREAS DE CUERO
ESPAÑOL
SPANISH
paRa RemoveR La coRRea De cueRo existente
paRa aseguRaR La nueva coRRea De cueRo
EMPUJELALENGÜETADELPIN
PARASOLTARLACORREA
EMPUJELALENGÜETADELPIN
PARASOLTARLACORREA
EMPUJELALENGÜETADELPIN
MIENTRASALINEALACORREA
SUELTELALENGÜETADEL
PINPARAASEGURARLA
CORREAENSULUGAR
SUELTELALENGÜETADEL
PINPARAASEGURARLA
CORREAENSULUGAR
RELOJTERMINADO
EMPUJELALENGÜETADELPIN
MIENTRASALINEALACORREA
ALINEARLACORREACONLOSORIFICIOS
PARAPINESAAMBOSLADOSDELRELOJ
RESPALDOFRENTE
- 3 1 -
CORREAS DE UNA PIEZA CON ALMOHADILLAS DOBLES
EMPUJELALENGÜETADELPIN
MIENTRASALINEALACORREA
LASLENGÜETASDELACORREA
HACIAABAJO
SUELTELALENGÜETADELPINPARA
ASEGURARLACORREAENSULUGAR
ALINEARLACORREACONLOSORIFICIOS
PARAPINESAAMBOSLADOSDELRELOJ
DESLICELACORREAPORELOJAL
DELAALMOHADILLATRASERA
REPITAELMISMOPROCESOCON
LAOTRACORREASUELTELA
LENGÜETADELPINPARAASEGURAR
LACORREAENSULUGAR
LEVANTELAALMOHADILLA
TRASERAPARAALINEARELRELOJ
CONLACORREADEARRIBA
CORREADEABAJO
CORREADEARRIBA
ALMOHADILLATRASERA
BACK
RELOJTERMINADO
RESPALDO
- 3 2 -
PULSERAS DE METAL
ALINEARLASLENGÜETASDELA
PULSERACONLOSORIFICIOSPARA
PINESAAMBOSLADOSDELRELOJ
OPRIMAELMECANISMODE
DISPAROPARALIBERARLAS
LENGÜETASDELAPULSERA
OPRIMAELMECANISMODE
DISPAROPARALIBERARLAS
LENGÜETASDELAPULSERA
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
(LADODERECHO)(LADOIZQUIERDO)
(LADOIZQUIERDO)
RELOJTERMINADO
(LADODERECHO)
ALINEARLASPULSERAS
CONLOSORIFICIOSPARA
PINESYSUÉLTELASPARA
ASEGURARLAPULSERA
- 3 3 -
CORREAS DE CAMPO 1
18
18
18
18
VOLTEEELRELOJDOBLEYDESLICELACORREA
ATRAVÉSDELOJALDEMETALINFERIOR
DESLICEELEXTREMODELACORREACONEL
LADODEARRIBAHACIAUSTEDPORENCIMAY
HACIAABAJODELPINDELASHORAS
DESLICELACARADELRELOJ
PORLACORREAHASTAQUEES
CERCADELTOPEDELACORREA
GUÍELACORRAATRAVÉSDEL
PINDELASHORAS
CONTINÚEYGUÍELACORREAA
TRAVÉSDELPINDELASHORAS
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
RELOJTERMINADO
PINDELASHORAS
PINDELASHORAS
- 3 4 -
CORREAS DE CAMPO 2
18
18
18
TRATAMIENTODECORREAOPCIONALPARA
MOSTRARELSEGUNDOCOLOR
ASEGURELA
CORREAY
DESLÍCELAA
TRAVÉSDE
LAHEBILLA
RELOJTERMINADO
ELRELOJYLACORREADEBENLUCIR
ASÍDESPUÉSDETERMINADOS
DOBLELACORREADEBAJODE
LAHEBILLAPARAASEGURARLA
DESLICEELEXTREMODELACORREACONEL
LADODEARRIBAHACIAUSTEDPORENCIMAY
HACIAABAJODELPINDELASHORAS
DESLICELACARADELRELOJ
PORLACORREAHASTAQUEES
CERCADELTOPEDELACORREA
GUÍELACORRAATRAVÉSDEL
PINDELASHORAS
CONTINÚEYGUÍELACORREAA
TRAVÉSDELPINDELASHORAS
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
PINDELASHORAS
PINDELASHORAS
- 3 5 -
CORREAS DE CAMPO REVERSIBLES
GUÍELACORREAATRAVÉSDELAHEBILLAPORDEBAJO
YPORENCIMADELOSPINESCOMOSEMUESTRA
ELRELOJYLACORREA
DEBENLUCIRASÍDESPUÉS
DETERMINADOS
GUÍELACORREADENUEVOSOBRELA
PRIMERAHEBILLAYSOBRELASEGUNDA
CORREA
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
CORREATERMINADA
HEBILLA
paRa inveRsiÓn La coRRea
(PARTEDEATRÁS)
- 3 6 -
conectanDo eL cueRpo DeL ReLoJ
18
18
18
TRATAMIENTODECORREAOPCIONALPARA
MOSTRARELSEGUNDOCOLOR
ASEGURELA
CORREAY
DESLÍCELAA
TRAVÉSDE
LAHEBILLA
RELOJTERMINADO
ELRELOJYLACORREADEBENLUCIR
ASÍDESPUÉSDETERMINADOS
DOBLELACORREADEBAJODE
LAHEBILLAPARAASEGURARLA
DESLICEELEXTREMODELACORREACONEL
LADODEARRIBAHACIAUSTEDPORENCIMAY
HACIAABAJODELPINDELASHORAS
DESLICELACARADELRELOJ
PORLACORREAHASTAQUEES
CERCADELTOPEDELACORREA
GUÍELACORRAATRAVÉSDEL
PINDELASHORAS
CONTINÚEYGUÍELACORREAA
TRAVÉSDELPINDELASHORAS
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
PINDELASHORAS
PINDELASHORAS
- 3 7 -
BRACELETES DE PELE
PORTUGUÊS
RemoÇÃo De BRaceLete De peLe existente
seguRaR a nova BRaceLete De peLe
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROPARASOLTARABRACELETE
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROPARASOLTARABRACELETE
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROAOAJUSTARABRACELETE
SOLTEAABADOPINO
PARAFIXARABRACELETE
EMPOSIÇÃO
SOLTEAABADOPINO
PARAFIXARABRACELETE
EMPOSIÇÃO
RELÓGIOCONCLUÍDO
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROAOAJUSTARABRACELETE
ALINHEABRACELETECOMOSFUROS
DOPINOEMCADALADODORELÓGIO
VERSOFRENTE
- 3 8 -
BRACELETES DUPLAS/INDIVIDUAIS
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROAOAJUSTARABRACELETE
ASABASDABRACELETEESTÃO
VIRADASPARABAIXO
ALINHEABRACELETECOMOSFUROS
DOPINOEMCADALADODORELÓGIO
SOLTEAABADOPINOPARABLOQUEAR
ABRACELETEEMPOSIÇÃO
DESLIZEABRACELETEPELAPRESILHA
LIGADAÀBASEDACAIXA
REPITAOPROCESSOCOMAOUTRA
BRACELETESOLTEAABADOPINOPARA
FIXARABRACELETEEMPOSIÇÃO
PUXEABASEDACAIXAPARAFORA
PARAALINHARRELÓGIOCOMA
BRACELETESUPERIOR
BRACELETEINFERIOR
BRACELETESUPERIOR
BASEDACAIXA
BACK
RELÓGIOCONCLUÍDO
VERSO
- 3 9 -
BRACELETES DE METAL
ALINHEASABASDASBRACELETES
COMOSFUROSDOPINOEMCADA
LADODORELÓGIO
PRESSIONENOGATILHOPARA
SOLTARASABASDAPULSEIRA
PRESSIONENOGATILHOPARA
SOLTARASABASDAPULSEIRA
FRENTE
VERSO
(LADODIREITO)(LADOESQUERDO)
(LADOESQUERDO)
RELÓGIOCONCLUÍDO
(LADODIREITO)
ALINHEASBRACELETES
COMOSFUROSDOPINO
ESOLTEPARASEGURAR
ABRACELETE
- 4 0 -
BRACELETES DE NÁILON 1
18
18
18
18
VIREORELÓGIOAOCONTRÁRIODOBREE
DESLIZEABRACELETEPELAPRESILHA
INFERIORDEMETAL
DESLIZEAEXTREMIDADEDABRACELETE
COMAFRENTEVOLTADAPARACIMAPOR
CIMAEPORBAIXODOPINODEHORAS
DESLIZEAFACEDORELÓGIO
PELABRACELETEATÉESTAR
PERTODOTOPODABRACELETE
PERCORRAABRACELETEPELO
PINODEHORAS
CONTINUEECOLOQUEABRACELETE
ATRASDOPINODEHORAS
FRENTE
VERSO
RELÓGIOCONCLUÍDO
PINODEHORAS
PINODEHORAS
- 4 1 -
BRACELETES DE NÁILON 2
18
18
18
TRATAMENTOOPCIONALDABRACELETE
PARAREVELARSEGUNDACOR
SEGUREA
BRACELETE
EDESLIZE-A
PELAFIVELA
RELÓGIOCONCLUÍDO
AFIVELAEABRACELETEDEVEM
PARECERSEMELHANTESAISSO
QUANDOCONCLUÍDO
DOBREABRACELETEPORBAIXO
DAFIVELAPARASEGURAR
DESLIZEAEXTREMIDADEDABRACELETE
COMAFRENTEVOLTADAPARACIMAPOR
CIMAEPORBAIXODOPINODEHORAS
DESLIZEAFACEDORELÓGIO
PELABRACELETEATÉESTAR
PERTODOTOPODABRACELETE
PERCORRAABRACELETEPELO
PINODEHORAS
CONTINUEECOLOQUEABRACELETE
ATRASDOPINODEHORAS
FRENTE
VERSO
PINODEHORAS
PINODEHORAS
- 4 2 -
BRACELETES DE NÁILON REVERSÍVEIS
PERCORRAABRACELETEPELAFIVELAPORBAIXO
EPORCIMADOSPINOSCOMODEMONSTRADO
BRACELETEEFIVELADEVEM
PARECERSEMELHANTESA
ISSOQUANDOCONCLUÍDO
PERCORRAOVERSODABRACELETEPELA
PRIMEIRAFIVELAEPELASEGUNDA
BRACELETE
FRENTE
VERSO
BRACELETECONCLUÍDA
FIVELA
ReveRteR a BRaceLete
(VERSO)
- 4 3 -
FixaR a caBeÇa Do ReLÓgio
18
18
18
TRATAMENTOOPCIONALDABRACELETE
PARAREVELARSEGUNDACOR
SEGUREA
BRACELETE
EDESLIZE-A
PELAFIVELA
RELÓGIOCONCLUÍDO
AFIVELAEABRACELETEDEVEM
PARECERSEMELHANTESAISSO
QUANDOCONCLUÍDO
DOBREABRACELETEPORBAIXO
DAFIVELAPARASEGURAR
DESLIZEAEXTREMIDADEDABRACELETE
COMAFRENTEVOLTADAPARACIMAPOR
CIMAEPORBAIXODOPINODEHORAS
DESLIZEAFACEDORELÓGIO
PELABRACELETEATÉESTAR
PERTODOTOPODABRACELETE
PERCORRAABRACELETEPELO
PINODEHORAS
CONTINUEECOLOQUEABRACELETE
ATRASDOPINODEHORAS
FRENTE
VERSO
PINODEHORAS
PINODEHORAS
- 4 4 -
LEDEREN BANDJES
NEDERLANDS
DUTCH
veRwiJDeRen van LeDeRen BanDJe
nieuw LeDeRen BanDJe Bevestigen
DUWDEBREEKPENPINNETJENAAR
BINNENOMHETBANDJELOSTEMAKEN
DUWDEBREEKPENPINNETJENAAR
BINNENOMHETBANDJELOSTEMAKEN
DUWHETBEVESTIGINGSPINNETJENAAR
BINNENTERWIJLUHETBANDJEUITLIJNT
MAAKHET
BEVESTIGINGSPINNETJE
LOSOMHETBANDJE
AANTEBRENGEN
MAAKHET
BEVESTIGINGSPINNETJE
LOSOMHETBANDJE
AANTEBRENGEN
AFGEWERKTHORLOGE
DUWHETBEVESTIGINGSPINNETJENAAR
BINNENTERWIJLUHETBANDJEUITLIJNT
LIJNDEGAATJESVANHETBANDJEUITMETDE
GAATJESAANWEERSZIJDENVANHETHORLOGE
ACHTERKANTVOORKANT
- 4 5 -
UNIBODY/DOUBLE BANDJES
DUWHETBEVESTIGINGSPINNETJE
NAARBINNENTIJDENSHET
UITLIJNENVANHETBANDJEDE
BOVENKANTVANBANDJESMOET
OMGEDRAAIDWORDEN
LIJNDEGAATJESVANHETBANDJEUIT
METDEGAATJESAANWEERSZIJDEN
VANHETHORLOGE
MAAKHETBEVESTIGINGSPINNETJELOS
OMHETBANDJEAANTEBRENGEN
SCHUIFHETBANDJEDOORDELUSDIEVASTGEMAAKT
ISAANHETPLAATJEOPDEACHTERKANT
HERHAALHETZELFDEPROCESMET
HETANDEREBANDJEMAAKHET
BEVESTIGINGSPINNETJELOSOMHET
BANDJEAANTEBRENGEN
TREKZACHTJESHETACHTERSTUKJE
WEGVOORHETUITLIJNENVANHET
BOVENSTEBANDJE
ONDERSTEBANDJE
BOVENSTEBANDJE
ACHTERSTUK
AFGEWERKTHORLOGE
ACHTERKANT
- 4 6 -
METALEN ARMBANDEN
LIJNDEARMBANDLUSJESUIT
METDEGAATJESAANWEERSZIJDEN
VANHETHORLOGE
DRUKNAARBENEDENOPHET
TREKKERMECHANISMEVOORHETVRIJ
MAKENVANDEARMBANDLUSJES
DRUKNAARBENEDENOPHET
TREKKERMECHANISMEVOORHETVRIJ
MAKENVANDEARMBANDLUSJES
BOVENKANT
ACHTERKANT
(RECHTS)(LINKS)
(LINKS)
AFGEWERKTHORLOGE
(RECHTS)
LIJNDEARMBANDJES
UITMETDEGAATJES
ENMAAKLOSOM
HETARMBANDJETE
BEVESTIGEN
- 4 7 -
FIELD BANDJES 1
18
18
18
18
DRAAIHETHORLOGEOMPLOOIHETBANDJE
DOORDEONDERSTEMETALENLUS
SCHUIFHETUITEINDEVANHETBANDJEMET
DEBOVENKANTNAARBOVENGERICHTOVER
ENONDERHETUURPINNETJE
SCHUIFDEWIJZERPLAATDOOR
HETBANDJETOTDITZICH
BOVENAANHETBANDJEBEVINDT
SCHUIFHETBANDJEDOOR
HETUURPINNETJE
GAVERDERENHAALHETBANDJE
DOORHETUURPINNETJE
BOVENKANT
ACHTERKANT
AFGEWERKTHORLOGE
UURPINNETJE
UURPINNETJE
- 4 8 -
FIELD BANDJES 2
18
18
18
OPTIONELEBEHANDELINGVOORBANDJESZODATEEN
TWEEDEKLEURKANONTHULDWORDEN
BEVEILIGHET
BANDJEDOOR
HETSCHUIVEN
ERVANDOOR
DEGESP
AFGEWERKTHORLOGE
GESPENBANDJEMOETENERGELIJK
UITZIENZOALSBIJGAANDWANNEER
UKLAARBENT
STEEKHETBANDJEONDERDE
GESPVOORBEVESTIGING
SCHUIFHETUITEINDEVANHETBANDJEMET
DEBOVENKANTNAARBOVENGERICHTOVER
ENONDERHETUURPINNETJE
SCHUIFDEWIJZERPLAATDOOR
HETBANDJETOTDITZICH
BOVENAANHETBANDJEBEVINDT
SCHUIFHETBANDJEDOOR
HETUURPINNETJE
GAVERDERENHAALHETBANDJE
DOORHETUURPINNETJE
BOVENKANT
ACHTERKANT
UURPINNETJE
UURPINNETJE
- 4 9 -
OMKEERBARE FIELD BANDJES
STEEKHETBANDJEDOORDEGESPONDER
ENBOVENDEPENNENZOALSWEERGEGEVEN
GESPENBANDJERIEMMOETENER
GELIJKUITZIENZOALSBIJGAAND
WANNEERUKLAARBENT
SCHUIFHETBANDJEOVERDE
EERSTEENDETWEEDEGESP
BANDJE
BOVENZIJDE
ACHTERKANT
AFGEWERKTBANDJE
GESP
De omKeRing van het BanDJe
(ACHTERKANT)
- 5 0 -
Bevestiging van het uuRweRK
18
18
18
OPTIONELEBEHANDELINGVOORBANDJESZODATEEN
TWEEDEKLEURKANONTHULDWORDEN
BEVEILIGHET
BANDJEDOOR
HETSCHUIVEN
ERVANDOOR
DEGESP
AFGEWERKTHORLOGE
GESPENBANDJEMOETENERGELIJK
UITZIENZOALSBIJGAANDWANNEER
UKLAARBENT
STEEKHETBANDJEONDERDE
GESPVOORBEVESTIGING
SCHUIFHETUITEINDEVANHETBANDJEMET
DEBOVENKANTNAARBOVENGERICHTOVER
ENONDERHETUURPINNETJE
SCHUIFDEWIJZERPLAATDOOR
HETBANDJETOTDITZICH
BOVENAANHETBANDJEBEVINDT
SCHUIFHETBANDJEDOOR
HETUURPINNETJE
GAVERDERENHAALHETBANDJE
DOORHETUURPINNETJE
BOVENKANT
ACHTERKANT
UURPINNETJE
UURPINNETJE
- 5 1 -
КОЖАНЫЕ РЕМЕШКИ
РУССКИЙ
Russian
КАК СНЯТЬ КОЖАНЫЙ РЕМЕШОК
КАК ПОСТАВИТЬ НОВЫЙ КОЖАНЫЙ РЕМЕШОК
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
ЧТОБЫ СНЯТЬ РЕМЕШОК
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
ЧТОБЫ СНЯТЬ РЕМЕШОК
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
УСТАНАВЛИВАЯ РЕМЕШОК
ОТПУСТИТЕ БОРОЗДКУ
ШПИЛЬКИ, ЧТОБЫ
ЗАФИКСИРОВАТЬ
РЕМЕШОК
ОТПУСТИТЕ БОРОЗДКУ
ШПИЛЬКИ, ЧТОБЫ
ЗАФИКСИРОВАТЬ
РЕМЕШОК
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
УСТАНАВЛИВАЯ РЕМЕШОК
ВСТАВЬТЕ ШПИЛЬКИ В ПАЗЫ ПО
ОБЕ СТОРОНЫ КОРПУСА ЧАСОВ
ОБРАТНАЯ СТОРОНАЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
- 5 2 -
ЦЕЛЬНЫЕ/СОСТАВНЫЕ РЕМЕШКИ
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ
ШПИЛЬКИ. ШТЫРЬКИ ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ОПУЩЕНЫ
ВСТАВЬТЕ ШПИЛЬКИ В ПАЗЫ ПО
ОБЕ СТОРОНЫ КОРПУСА ЧАСОВ
ОТПУСТИТЕ БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
ЧТОБЫ ЗАФИКСИРОВАТЬ РЕМЕШОК
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК ЧЕРЕЗ
ПЕТЛЮ НА ПОДКЛАДКЕ
ПОВТОРИТЕ ЭТИ ШАГИ СО
ВТОРЫМ РЕМЕШКОМ, ОТПУСТИТЕ
БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ, ЧТОБЫ
ЗАФИКСИРОВАТЬ РЕМЕШОК
ВЫТЯНИТЕ ПОДКЛАДКУ,
ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ВЕРХНИЙ
РЕМЕШОК НА КОРПУС ЧАСОВ
НИЖНИЙ РЕМЕШОК
ВЕРХНИЙ РЕМЕШОК
ПОДКЛАДКА
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
- 5 3 -
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ БРАСЛЕТЫ
ПОМЕСТИТЕ ШПИЛЬКИ БРАСЛЕТА
В ПАЗЫ ПО ОБЕИМ СТОРОНАМ
КОРПУСА ЧАСОВ
НАЖМИТЕ НА СПУСКОВОЙ
МЕХАНИЗМ, ЧТОБЫ
ВЫНУТЬ БРАСЛЕТ
НАЖМИТЕ НА СПУСКОВОЙ
МЕХАНИЗМ, ЧТОБЫ
ВЫНУТЬ БРАСЛЕТ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
(ПРАВАЯ СТОРОНА)(ЛЕВАЯ СТОРОНА)
(ЛЕВАЯ СТОРОНА)
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
(ПРАВАЯ СТОРОНА)
НУЖНО ПОПАСТЬ
ШТЫРЬКАМИ ШПИЛЕК
В ПАЗЫ. ОТПУСТИТЕ,
ЧТОБЫ ЗАКРЕПИТЬ
БРАСЛЕТ.
- 5 4 -
ПОХОДНЫЕ РЕМЕШКИ 1
18
18
18
18
ПЕРЕВЕРНИТЕ ЧАСЫ, СЛОЖИТЕ И
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК ЧЕРЕЗ НИЖНЮЮ
МЕТАЛЛИЧЕСКУЮ ПЕТЛЮ
ПРОПУСТИТЕ КОНЕЦ РЕМЕШКА (ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВВЕРХ) НАД И ПОД ШПИЛЬКАМИ,
РАСПОЛОЖЕННЫМИ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ПРОДВИНЬТЕ ЦИФЕРБЛАТ
ПО РЕМНЮ, ПОКА ОН НЕ
ОКАЖЕТСЯ В ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ РЕМЕШКА
ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК В
КОРПУСЕ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ТЕПЕРЬ ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
- 5 5 -
ПОХОДНЫЕ РЕМЕШКИ 2
18
18
18
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕМЕШОК ДРУГОГО ЦВЕТА
ЗАКРЕПИТЕ
РЕМЕШОК И
ПРОПУСТИТЕ
ЕГО ЧЕРЕЗ
ПРЯЖКУ
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ПО ЗАВЕРШЕНИЮ ПРЯЖКА И
РЕМЕШОК ДОЛЖНЫ ВЫГЛЯДИТЬ
СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ
СЛОЖИТЕ РЕМЕНЬ ПОД ПРЯЖКУ,
ЧТОБЫ ЗАФИКСИРОВАТЬ
ПРОПУСТИТЕ КОНЕЦ РЕМЕШКА (ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВВЕРХ) НАД И ПОД ШПИЛЬКАМИ,
РАСПОЛОЖЕННЫМИ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ПРОДВИНЬТЕ ЦИФЕРБЛАТ
ПО РЕМНЮ, ПОКА ОН НЕ
ОКАЖЕТСЯ В ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ РЕМЕШКА
ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК В
КОРПУСЕ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ТЕПЕРЬ ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
- 5 6 -
ДВУСТОРОННИЕ ПОХОДНЫЕ РЕМЕШКИ
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК ЧЕРЕЗ ПРЯЖКУ, ПОД И
НАД ШТИФТАМИ, КАК ПОКАЗАНО НА РИСУНКЕ
ПО ЗАВЕРШЕНИЮ ПРЯЖКА
И РЕМЕШОК ДОЛЖНЫ
ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК, КАК
ПОКАЗАНО НА РИСУНКЕ
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК В
ОБРАТНОМ ПОЛОЖЕНИИ
СНАЧАЛА ЧЕРЕЗ ОДНУ
ЧАСТЬ ПРЯЖКИ, ПОТОМ
ЧЕРЕЗ ВТОРУЮ
РЕМЕШОК
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ГОТОВЫЙ РЕМЕШОК
ПРЯЖКА
СМЕНА ПОЛОЖЕНИЯ РЕМЕШКА
(ОБРАТНАЯ СТОРОНА)
- 5 7 -
КРЕПЛЕНИЕ КОРПУСА ЧАСОВ
18
18
18
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕМЕШОК ДРУГОГО ЦВЕТА
ЗАКРЕПИТЕ
РЕМЕШОК И
ПРОПУСТИТЕ
ЕГО ЧЕРЕЗ
ПРЯЖКУ
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ПО ЗАВЕРШЕНИЮ ПРЯЖКА И
РЕМЕШОК ДОЛЖНЫ ВЫГЛЯДИТЬ
СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ
СЛОЖИТЕ РЕМЕНЬ ПОД ПРЯЖКУ,
ЧТОБЫ ЗАФИКСИРОВАТЬ
ПРОПУСТИТЕ КОНЕЦ РЕМЕШКА (ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВВЕРХ) НАД И ПОД ШПИЛЬКАМИ,
РАСПОЛОЖЕННЫМИ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ПРОДВИНЬТЕ ЦИФЕРБЛАТ
ПО РЕМНЮ, ПОКА ОН НЕ
ОКАЖЕТСЯ В ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ РЕМЕШКА
ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК В
КОРПУСЕ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ТЕПЕРЬ ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
- 5 8 -
ーストラップ
日本
Japanese
レザ取り外
新しいレザ取り付
タブ んでストラッしま
タブ んでストラッしま
を一に並ながらピンブを内に押し込みます
ップ
適切な場所固定
ップ
適切な場所固定
腕時計の完成
を一に並ながらピンブを内に押し込みます
時計両側にホーを合
- 5 9 -
ィ・
ップ
ンタブを内に押し込みます
ストプタブにしま
時計両側にホーを合
ブを離し適切な場所固定
バックパッいていにストラします
う1つのストラプでも同じ手を繰り返しピンタ
適切な場所固定
腕時計
ップ ップ
ップ
トップ ップ
ッド
腕時計の完成
- 6 0 -
ット
時計両側にホーを合
トリガ して
ット
トリガ して
ット
トップ イド
イド
(右側)(左側)
(左側)
腕時計の完成
(右側)
ット
ールを合わせ
してレス
ット
- 6 1 -
フィ 1
18
18
18
18
腕時計を
ストラメタル
トップ イド
プの端を12時のピンの上か下に通
ップ ップ
のフェイスをスライドさせます
プを12時ピに通
プをに動かして6時ピンに通ます
トップ イド
イド
腕時計の完成
12時
6ピン
- 6 2 -
フィ 2
18
18
18
ラーが見えにするためのプの別の締め方
ップ
ックル
腕時計の完成
ップ
はこように
ップ
んで
トップ イド
プの端を12時のピンの上か下に通
ップ ップ
のフェイスをスライドさせます
プを12時ピに通
プをに動かして6時ピンに通ます
トップ イド
イド
12時
6ピン
- 6 3 -
ルフィ
ピンの上下を通るよプをバルに通し
了するとバッルとスプはこのようにえま
プを1つ目のバルに通してか
次の2つ目のバルに通します
ップ
トップ イド
イド
ップ
ックル
ストラップ
(裏側)
- 6 4 -
ッド
18
18
18
ラーが見えにするためのプの別の締め方
ップ
ックル
腕時計の完成
ップ
はこように
ップ
んで
トップ イド
プの端を12時のピンの上か下に通
ップ ップ
のフェイスをスライドさせます
プを12時ピに通
プをに動かして6時ピンに通ます
トップ イド
イド
12時
6ピン
- 6 5 -
皮表带
中文
Simplified Chinese
卸除现有皮表帶
装上新的皮表带
把 PIN 针的小突起压下,拆掉表带
把 PIN 针的小突起压下,拆掉表带
当安装表带时,把PIN针的小突起压下
松开PIN针的小突起,
把表带装进去
松开PIN针的小突起,
把表带装进去
大功告成
当安装表带时,把PIN针的小突起压下
把表带对准手表两边的针孔
- 6 6 -
一体成型/双垫表带
把PIN针的小突起压下对准表带,
表带的小突起朝向下面
把表带安装在腕表两边PIN针孔的位置
松开PIN针的小突起,
把表带装进去
把表带穿过背垫环扣
另一条表带重复进行相同步骤,
松开PIN针的小突起,把表带装进去
把背垫拉开,
把表带安装在腕表的正常位置
短带
长带
背垫
大功告成
66

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Fossil Interchangeable Watch Strap Instructions bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Fossil Interchangeable Watch Strap Instructions in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 5,94 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info