783497

FoodSaver FSFSMA0050 Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/16
Pagina verder
www.foodsavereurope.com
FSFSMA0050
EN
Reference guide
MODEL
FR
Guide de référence
MODÈLE
DE
Guide de référence Anleitung
MODELL
ES
Guía de referencia
MODELO
PT
Instrções de utilização MODELO
IT
Guida di riferimento MODELLO
NL
Handleiding MODEL
SE
Referensguide MODELL
FI
Opaskirja MALLI
DK
Bruksanvisning MODELL
NO
Bruksanvisning MODELL
QUICK MARINATOR 2.1 LITRES
QUICK MARINATOR 2,1 LITRES
QUICK MARINATOR 2,1 LITER
QUICK MARINATOR 2,1 LITROS
QUICK MARINATOR 2,1 LITROS
QUICK MARINATOR 2.1 LITRI
QUICK MARINATOR 2,1 LITER
QUICK MARINATOR 2,1 LITER
QUICK MARINATOR 2,1 LITRAA
QUICK MARINATOR 2,1 LITER
QUICK MARINATOR 2,1 LITER
UK
FoodSaver® Quick Marinator Accessory
Your FoodSaver® Quick Marinator is the perfect accessory
for marinating foods. Your food will marinate in minutes when
vacuum packaged because the vacuum process opens
the pores of the food which allows the food to absorb the
marinade more quickly. Your FoodSaver® Quick Marinator can
be used with FoodSaver® vacuum sealers with or without the
built-in marinate function.
FoodSaver® Vacuum Sealers WITH Marinate Function
Some FoodSaver® vacuum sealers have a built in marinate
function designed to be used with your Quick Marinator. The
marinate function consists of a series of timed vacuuming and
resting cycles which speed up the marinating process. If your
FoodSaver® vacuum sealer has the marinate function proceed
as follows:
1. Prepare enough of the marinade to fully cover the food
inside your Quick Marinator. Always leave at least 2.5 cm
of space between the food and the rim of the base A.
2. Make sure the rubber seal on the lid and the rim of the
base are clean and free from food debris which might
prevent it from sealing properly. Fit the lid to the base
B.
3. Turn the white knob on the lid of your Quick Marinator
fully clockwise until it stops C. The arrow on the knob
should be pointing at the LOCKED symbol ( ).
4. Connect one end of the accessory hose to your vacuum
sealer and the other end to the hole in the centre of the
knob D.
5. Turn the knob anticlockwise until the arrow is pointing
to the OPEN symbol ( ) E. The knob must be in this
position whenever you use a FoodSaver® vacuum sealer
which has the built in marinate function.
6. Press the Marinate button on your vacuum sealer.
7. Your FoodSaver® vacuum sealer will now begin its
marinating cycle.
When the marinate cycle has ended, simply remove
the accessory hose, open the lid and remove the food.
Alternatively, if you want to store the food in your Quick
Marinator before using it, turn the knob to the LOCKED
symbol ( ) before removing the accessory hose.
FoodSaver® Vacuum Sealers WITHOUT Marinate Function
If your FoodSaver® vacuum sealer does not have a specific
marinate function proceed as follows:
1. Follow steps 1 to 4 above.
2. Turn the knob anticlockwise until the arrow is pointing to
the symbol F.
3. Press the Vacuum and Seal button on your FoodSaver®
vacuum sealer.
4. Wait until your vacuum sealer motor stops then turn the
knob to the LOCKED symbol ( ).
5. Remove the accessory hose. Place your Quick Marinator
in the refrigerator and allow to marinate for 15-20
minutes.
Troubleshooting
If a vacuum is not being created:
• For your Quick Marinator to work correctly, it is vital that
the rim of the base and the rubber seal of the lid are
clean and free from food debris.
• Examine the rim of the canister for any cracks or
scratches. Any damage to the seal or rim can prevent
your Quick Marinator from creating a vacuum.
• Make sure your Quick Marinator is not too full. Always
leave at least 2.5 cm between the contents and the lid.
• Make sure that both ends of the accessory hose are
securely inserted.
Care and Cleaning
LID: The lid should be wiped with a damp cloth. DO NOT
immerse the lid in water. DO NOT wash the lid in a
dishwasher.
BASE: Wash the base in warm soapy water. Alternatively, the
base may be washed in a dishwasher (top rack only).
Dry all parts thoroughly before using.
Your FoodSaver® Quick Marinator should not be used in the
freezer.
www.foodsavereurope.com
4
FR
Accessoire Quick Marinator FoodSaver®
Le Quick Marinator (boîte à marinade rapide) FoodSaver®
est l’accessoire idéal des adeptes des recettes marinées.
Vos plats marineront en quelques minutes sous vide, car le
processus de mise sous vide ouvre les pores des aliments,
leur permettant ainsi d’absorber plus rapidement la marinade.
Le Quick Marinator (boîte à marinade rapide) FoodSaver®
peut être utilisé avec les systèmes d’emballage sous vide
FoodSaver® avec ou sans fonction de marinade intégrée.
Systèmes d’emballage sous vide FoodSaver® AVEC
fonction de marinade
Certains systèmes d’emballage sous vide FoodSaver®
intègrent une fonction de marinade conçue pour être utilisée
avec votre Quick Marinator (boîte à marinade rapide).
La fonction de marinade consiste en une série de cycles
minutés de mise sous vide et de repos qui accélèrent le
processus de marinade. Si votre système d’emballage sous
vide FoodSaver® intègre la fonction de marinade, procédez
comme suit :
1. Préparez suffisamment de marinade pour recouvrir
complètement les aliments placés dans le Quick
Marinator (boîte à marinade rapide). Veillez à laisser au
moins 2,5 cm d’espace entre les aliments et le bord du
récipient A.
2. Assurez-vous que le joint d’étanchéité en caoutchouc
du couvercle et le bord du récipient sont propres et
qu’aucun résidu alimentaire n’empêche une fermeture
hermétique. Placez le couvercle sur le récipient B.
3. Tournez le bouton blanc dont est équipé le couvercle du
Quick Marinator (boîte à marinade rapide) dans le sens
horaire jusqu’à ce qu’il s’arrête C. La flèche figurant sur
le bouton doit être orientée vers le symbole en forme de
CADENAS FERMÉ ( ).
4. Connectez une extrémité du tuyau de l’accessoire au
raccord prévu à cet effet du système d’emballage sous
vide et l’autre extrémité au trou placé au centre du
bouton D.
5. Tournez le bouton dans le sens anti-horaire jusqu’à ce
que la flèche soit orientée vers le symbole en forme de
CADENAS OUVERT
( ) E. Le bouton doit être dans cette position
lorsque vous utilisez un système d’emballage sous vide
FoodSaver® qui intègre la fonction de marinade.
6. Appuyez sur le bouton de marinade du système
d’emballage sous vide.
7. Le système d’emballage sous vide FoodSaver® démarre
alors le cycle de marinade.
Une fois le cycle de marinade terminé, dégagez simplement
le tuyau de l’accessoire, soulevez le couvercle et retirez
les aliments du récipient. Si vous souhaitez conserver les
aliments dans le Quick Marinator (boîte à marinade rapide)
avant de les utiliser, orientez le bouton vers le symbole en
forme de CADENAS FERMÉ ( ) avant de dégager le tuyau
de l’accessoire.
Systèmes d’emballage sous vide FoodSaver® SANS
fonction de marinade
Si votre système d’emballage sous vide FoodSaver®
n’intègre pas de fonction de marinade spécifique, procédez
comme suit :
1. Suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus.
2. Tournez le bouton dans le sens anti-horaire jusqu’à ce
que la flèche soit orientée vers le symbole F.
3. Appuyez sur le bouton Vacuum and Seal du système
d’emballage sous vide FoodSaver®.
4. Attendez l’arrêt du moteur du système d’emballage sous
vide, puis orientez le bouton vers le symbole en forme
de CADENAS FERMÉ ( ).
5. Dégagez le tuyau de l’accessoire. Placez le Quick
Marinator (boîte à marinade rapide) au réfrigérateur et
laissez les aliments mariner pendant 15 à 20 minutes.
Dépannage
S’il ne se produit pas de mise sous vide :
• Pour que le Quick Marinator (boîte à marinade rapide)
fonctionne correctement, il est indispensable que le bord
du récipient et le joint d’étanchéité en caoutchouc du
couvercle soient propres et qu’aucun résidu alimentaire
n’empêche une fermeture hermétique.
• Vérifiez que le bord du récipient n’est ni fissuré, ni rayé.
Si le joint d’étanchéité ou le bord est endommagé, le
processus de mise sous vide du Quick Marinator (boîte à
marinade rapide) risque de ne pas fonctionner.
• Ne remplissez pas trop le Quick Marinator (boîte à
marinade rapide). Veillez à laisser au moins 2,5 cm
d’espace entre les aliments et le bord du récipient.
• Vérifiez que les deux extrémités du tuyau d’accessoire
sont fermement raccordées.
Entretien et nettoyage
COUVERCLE : nettoyez le couvercle à l’aide d’un chiffon
humide. NE plongez PAS le couvercle dans l’eau et NE le
passez PAS au lave-vaisselle.
RÉCIPIENT : lavez le récipient à l’eau chaude savonneuse.
Vous pouvez également le passer au lave-vaisselle (panier
supérieur uniquement).
Séchez soigneusement tous les éléments avant de les
utiliser.
Ne placez pas le Quick Marinator (boîte à marinade rapide)
FoodSaver® au congélateur.
www.foodsavereurope.com 5
DE
Zubehör FoodSaver® Quick Marinator (Schnellmarinator)
Der FoodSaver® Quick Marinator (Schnellmarinator) ist
das perfekte Zubehör beim Marinieren von Lebensmitteln.
Lebensmittel lassen sich in Minutenschnelle marinieren, wenn
sie vakuumverpackt werden, denn durch die Vakuumierung
werden die Lebensmittelporen geöffnet und die Marinade
dringt besser ein. Der FoodSaver® Quick Marinator kann
mit dem FoodSaver®-Vakuumierer mit oder ohne integrierter
Marinierfunktion verwendet werden.
FoodSaver®-Vakuumierer MIT Marinierfunktion
Einige FoodSaver®-Vakuumierer verfügen über eine
integrierte Marinierfunktion, die für die Verwendung mit
dem Quick Marinator entwickelt wurde. Die Marinierfunktion
besteht aus einer Reihe von Vakuumier- und Ruhephasen,
die den Vorgang des Marinierens beschleunigen. Verfügt
Ihr FoodSaver®-Vakuumierer über eine Marinierfunktion,
verfahren Sie wie folgt:
1. Bereiten Sie eine ausreichende Menge an Marinade vor,
damit die Lebensmittel im Quick Marinator vollständig
bedeckt werden. Lassen Sie mindestens 2,5 cm Abstand
zwischen den Lebensmitteln und dem Rand des
Gefäßes A.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Gummiring des
Deckels und der Rand des Gefäßes sauber und
frei von Lebensmittelrückständen sind, um eine
ordnungsgemäße Versiegelung zu gewährleisten. Setzen
Sie den Deckel auf das Gefäß auf B.
3. Drehen Sie den weißen Drehknopf auf dem Quick
Marinator im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag C. Der
Pfeil auf dem Drehknopf sollte jetzt auf das Symbol
VERRIEGELT ( ) weisen.
4. Befestigen Sie das eine Ende des Zubehörschlauchs am
Zubehöranschluss des Vakuumierers und das andere
Ende am Loch in der Mitte des Drehknopfs D.
5. Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn,
bis der Pfeil auf das Symbol OFFEN ( ) weist
E. Der Drehknopf muss sich bei der Verwendung
eines FoodSaver®-Vakuumierers mit integrierter
Marinierfunktion immer in dieser Position befinden.
6. Drücken Sie die Mariniertaste auf dem Vakuumierer.
7. Der FoodSaver®-Vakuumierer startet den
Mariniervorgang.
Wenn der Mariniervorgang beendet ist, entfernen Sie den
Zubehörschlauch, öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie
die Lebensmittel. Wenn Sie Lebensmittel vor Verwendung im
Quick Marinator lagern wollen, drehen Sie vor dem Entfernen
des Zubehörschlauchs den Drehknopf bis zum Symbol
VERRIEGELT ( ).
FoodSaver®-Vakuumierer OHNE Marinierfunktion
Verfügt Ihr FoodSaver®-Vakuumierer nicht über eine
Marinierfunktion, verfahren Sie wie folgt:
1. Folgen Sie den oben beschriebenen Schritten 1 bis 4.
2. Drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn, bis
der Pfeil auf das Symbol weist F.
3. Drücken Sie die Vakuumier- und Versiegelungstaste auf
dem FoodSaver®-Vakuumierer.
4. Warten Sie, bis der Motor des Vakuumierers stoppt
und drehen Sie den Drehknopf dann bis zum Symbol
VERRIEGELT ( ).
5. Entfernen Sie den Zubehörschlauch. Stellen Sie den
Quick Marinator in den Kühlschrank und lassen Sie die
Marinade 15-20 Minuten einwirken.
Fehlerbehebung
Es entsteht kein Vakuum:
• Der Quick Marinator funktioniert nur richtig, wenn der
Gefäßrand und der Gummiring des Deckels sauber und
frei von Lebensmittelrückständen sind.
• Prüfen Sie den Gefäßrand auf Risse oder Kratzer.
Beschädigungen der Dichtung oder des Gefäßrands
können dazu führen, dass der Quick Marinator kein
Vakuum erzeugen kann.
• Vergewissern Sie sich, dass der Quick Marinator
nicht überfüllt ist. Lassen Sie immer mindestens 2,5
cm Abstand zwischen den Lebensmitteln und dem
Gefäßrand.
• Vergewissern Sie sich, dass beide Enden des
Zubehörschlauchs fest angeschlossen sind.
Pflege und Reinigung
DECKEL: Wischen Sie den Deckel mit einem feuchten Tuch
ab. Tauchen Sie den Deckel NICHT in Wasser. Reinigen
Sie den Deckel NICHT in der Spülmaschine.
BEHÄLTER: Reinigen Sie das Gefäß mit warmem
Seifenwasser. Das Gefäß kann auch in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Trocknen Sie alle Teile vor dem Gebrauch gründlich ab.
Der FoodSaver® Quick Marinator ist nicht für die
Aufbewahrung im Tiefkühlfach geeinigt.
www.foodsavereurope.com
6
ES
Accesorio Quick Marinator de FoodSaver®
Quick Marinator (accesorio para adobar rápidamente) de
FoodSaver® es el accesorio perfecto para adobar alimentos.
Los alimentos se adoban en unos minutos al ser envasados
al vacío, dado que el proceso de vacío abre los poros de los
alimentos, lo que permite que absorban el adobo con mayor
rapidez. Quick Marinator de FoodSaver® puede utilizarse con
envasadoras al vacío FoodSaver® con o sin la función de
adobado incorporada.
Envasadoras al vacío FoodSaver® CON función de
adobado
Algunas envasadoras al vacío FoodSaver® disponen de
función incorporada para adobar diseñada para ser utilizada
con Quick Marinator. La función de adobado consta de una
serie de ciclos de vacío y reposo temporizados que aceleran
el proceso de adobo. Si la envasadora al vacío FoodSaver®
dispone de función de adobado, proceda del siguiente modo:
1. Prepare suficiente adobo para cubrir por completo los
alimentos dentro de Quick Marinator. Deje siempre al
menos 2,5 cm de espacio entre los alimentos y el borde
de la base A.
2. Asegúrese de que el sello de goma de la tapa y el borde
de la base están limpios y no presentan restos que
pudieran impedir un sellado correcto. Coloque la tapa en
la base B.
3. Gire el mando blanco de la tapa de Quick Marinator
totalmente en sentido horario hasta que se detenga C.
La flecha del mando debe señalar hacia el símbolo de
BLOQUEO ( ).
4. Ajuste un extremo del tubo del accesorio al puerto de
accesorio de la envasadora al vacío y el otro extremo, al
orificio situado en el centro del mando D.
5. Gire el mando en sentido antihorario hasta que la flecha
señale al símbolo de APERTURA ( ) E. El mando
deberá estar en esta posición siempre que utilice una
envasadora al vacío FoodSaver® que tenga función de
adobado.
6. Pulse el botón Marinate (adobar) de la envasadora al
vacío.
7. La envasadora al vacío FoodSaver® comenzará el ciclo
de adobado.
Una vez finalizado el ciclo de adobado, simplemente retire
el tubo del accesorio, abra la tapa y extraiga los alimentos.
Como alternativa, si desea almacenar los alimentos en
Quick Marinator (accesorio para adobar rápidamente), gire el
mando hasta el símbolo de BLOQUEO ( ) antes de extraer
el tubo del accesorio.
Envasadoras al vacío FoodSaver® SIN función de
adobado
Si la envasadora al vacío FoodSaver® no dispone de función
de adobado específicamente, proceda del siguiente modo:
1. Siga los pasos 1 a 4 anteriores.
2. Gire el mando en sentido antihorario hasta que la flecha
señale al símbolo F.
3. Pulse el botón Vacuum and Seal (vacío y sellado) de la
envasadora al vacío FoodSaver®.
4. Espere a que se detenga el motor de la envasadora
al vacío y luego gire el mando hacia el símbolo de
BLOQUEO ( ).
5. Retire el tubo del accesorio. Coloque Quick Marinator en
el frigorífico y deje adobar durante 15-20 minutos.
Solución de problemas
Si no se crea vacío:
• Para que Quick Marinator (accesorio para adobar
rápidamente) funcione correctamente, es imprescindible
que el borde de la base y el sello de goma de la tapa
estén limpios y no presenten restos de comida.
• Examine el borde del recipiente para comprobar si
presenta alguna raja o arañazo. Cualquier daño en la
junta o el borde puede impedir que Quick Marinator
(accesorio para adobar rápidamente) cree vacío.
• Asegúrese de que Quick Marinator (accesorio para
adobar rápidamente) no está demasiado lleno. Deje
siempre al menos 2,5 cm entre los alimentos y el borde
de la base.
• Asegúrese de que ambos extremos del tubo del
accesorio están bien insertados
Conservación y limpieza
TAPA: La tapa debe limpiarse con un paño húmedo. NO
sumerja la tapa en agua. NO lave la tapa en el lavavajillas.
BASE: Lave la base en agua caliente con jabón. Como
alternativa, la base puede lavarse en el lavavajillas (en el
compartimento superior exclusivamente).
Seque todas las piezas a conciencia antes de usarlas.
Quick Marinator (accesorio para adobar rápidamente) de
FoodSaver® no debe utilizarse en el congelador.
www.foodsavereurope.com 7
PT
Acessório FoodSaver® Quick Marinator
O seu FoodSaver® Quick Marinator é o acessório perfeito
para marinar alimentos. A sua comida irá marinar em minutos
quando embalada a vácuo, uma vez que o processo de
vácuo abre os poros dos alimentos, o que permite que estes
absorvam a marinada mais rapidamente. O seu FoodSaver®
Quick Marinator pode ser utilizado com aparelhos para
embalar a vácuo FoodSaver® com ou sem a função de
marinada integrada.
Aparelhos de embalar a vácuo FoodSaver® COM a
Função de Marinada
Alguns aparelhos de embalar a vácuo FoodSaver® têm
uma função de marinada integrada pensada para utilização
com o seu Quick Marinator. A função de marinada consiste
numa série de ciclos de embalagem a vácuo e descanso
temporizados que aceleram o processo de marinada. Se o
seu aparelho de embalar a vácuo FoodSaver® tiver a função
de marinada faça o seguinte:
1. Prepare marinada suficiente para cobrir totalmente a
comida dentro do seu Quick Marinator. Deixe sempre,
pelo menos, 2,5 cm de espaço entre a comida e o aro
da base A.
2. Certifique-se de que o vedante de borracha na tampa
e o aro da base estão limpos e sem restos de comida
porque podem não deixar vedar corretamente. Encaixe a
tampa na base B.
3. Rode o botão branco na tampa do seu Quick Marinator
no sentido dos ponteiros do relógio até ele parar
C. A seta no botão deve apontar para o símbolo de
TRANCADO ( ).
4. Encaixe uma extremidade da mangueira acessória na
porta acessória no seu aparelho de embalar a vácuo e a
outra extremidade no orifício no centro do botão D.
5. Rode o botão no sentido contrário aos ponteiros do
relógio até a seta apontar para o símbolo de ABERTO
( ) E. O botão deve estar nesta posição sempre que
utiliza um aparelho de embalar a vácuo FoodSaver®
que tenha a função de marinada integrada.
6. Prima o botão de Marinada no seu aparelho de embalar
a vácuo.
7. O seu aparelho de embalar a vácuo FoodSaver® irá
agora começar o ciclo de marinada.
Quando o ciclo de marinada terminar, basta remover a
mangueira acessória, abrir a tampa e retirar os alimentos.
Alternativamente, se desejar guardar a comida no seu Quick
Marinator antes de a utilizar, rode o botão para o símbolo de
TRANCADO ( ) antes de remover a mangueira acessória.
Aparelhos de embalar a vácuo FoodSaver® SEM a
Função de Marinada
Se o seu aparelho de embalar a vácuo FoodSaver® não tiver
uma função de marinada específica faça o seguinte:
1. Siga os passos 1 e 4 acima.
2. Rode o botão no sentido contrário aos ponteiros do
relógio até a seta apontar para o símbolo F.
3. Prima o botão de Vácuo e Fecho no seu aparelho de
embalar a vácuo FoodSaver®.
4. Espere até o motor do seu aparelho de embalar a
vácuo parar, depois rode o botão para o símbolo de
TRANCADO ( ).
5. Retire a mangueira acessória. Coloque o seu Quick
Marinator no frigorífico e deixe a marinar durante 15-20
minutos.
Resolução de problemas
Se não for criado vácuo:
• Para o seu Quick Marinator funcionar corretamente,
é determinante que o aro da base e o vedante de
borracha da tampa estejam limpos e sem restos de
comida.
• Verifique se o aro do recipiente apresenta rachas ou
riscos. Qualquer dano na vedação ou aro podem fazer
com que o seu Quick Marinator não crie vácuo.
• Certifique-se de que o seu Quick Marinator não está
demasiado cheio. Deixe sempre, pelo menos, 2,5 cm
entre a comida e o aro da base.
• Certifique-se de que ambas as extremidades da
mangueira acessória estão bem inseridas
Cuidados e Limpeza
TAMPA: A tampa deve ser limpa com um pano húmido.
NÃO submerja a tampa em água. NÃO lave a tampa na
máquina de lavar louça.
BASE: Lave a base com água quente e detergente.
Alternativamente, a base pode ser lavada numa máquina de
lavar louça (apenas prateleira superior).
Seque bem todas as peças antes de utilizar.
O seu FoodSaver® Quick Marinator não deve ser utilizado no
congelador.
www.foodsavereurope.com
8
IT
Accessorio Quick Marinator di FoodSaver®
Il Quick Marinator (contenitore per marinatura rapida) di
FoodSaver® è l’accessorio perfetto per marinare gli alimenti.
Per marinare gli alimenti saranno sufficienti pochi minuti;
il confezionamento sottovuoto apre, infatti, i pori degli
alimenti, consentendo alla marinatura di essere assorbita più
rapidamente. Il Quick Marinator di FoodSaver® può essere
utilizzato con le sigillatrici sottovuoto di FoodSaver®, con o
senza la funzione incorporata per la marinatura.
Sigillatrici sottovuoto FoodSaver® CON funzione di
marinatura
Alcune sigillatrici sottovuoto FoodSaver® sono provviste di
una funzione di marinatura incorporata progettata per essere
utilizzata con il Quick Marinator. Tale funzione consiste in
una serie di cicli di aspirazione e rilascio temporizzati che
velocizzano il processo di marinatura. Nel caso in cui la
sigillatrice sottovuoto FoodSaver® sia provvista della funzione
di marinatura, procedere come indicato di seguito:
1. Preparare una quantità di marinata sufficiente a coprire
completamente gli alimenti contenuti all’interno del Quick
Marinator. Lasciare sempre almeno 2,5 cm di spazio fra
l’alimento e il bordo della base A.
2. Accertarsi che la guarnizione in gomma del coperchio
e il bordo della base siano puliti e privi di residui di cibo
che potrebbero impedire una corretta sigillatura. Inserire
il coperchio nella base B.
3. Ruotare completamente la manopola bianca sul
coperchio del Quick Marinator in senso orario fino
all’arresto C. La freccia sulla manopola deve essere
orientata verso il simbolo di BLOCCATO ( ).
4. Inserire un’estremità del tubicino accessorio nell’apposita
porta della sigillatrice sottovuoto e l’altra estremità nel
foro situato al centro della manopola D.
5. Ruotare la manopola in senso antiorario fino a quando la
freccia è orientata verso il simbolo di APERTO
( ) E. La manopola deve essere in questa posizione
quando si utilizza una sigillatrice sottovuoto FoodSaver®
provvista della funzione di marinatura incorporata.
6. Premere il pulsante Marinatura sulla sigillatrice
sottovuoto.
7. La sigillatrice sottovuoto FoodSaver® inizierà il ciclo di
marinatura.
Al termine di tale ciclo, basta semplicemente staccare il
tubicino accessorio, aprire il coperchio e rimuovere l’alimento.
In alternativa, nel caso in cui si desideri riporre l’alimento
nel Quick Marinator prima dell’utilizzo, ruotare la manopola
sul simbolo BLOCCATO ( ) prima di staccare il tubicino
accessorio.
Sigillatrici sottovuoto FoodSaver® SENZA funzione di
marinatura
Nel caso in cui la sigillatrice sottovuoto FoodSaver® non sia
provvista di una funzione di marinatura specifica, procedere
come indicato di seguito:
1. Eseguire i passaggi 1-4 descritti in precedenza.
2. Ruotare la manopola in senso antiorario fino a quando
la freccia è orientata verso il simbolo MARINATURA
F.
3. Premere il pulsante Sottovuoto e sigillatura sulla
sigillatrice sottovuoto FoodSaver®.
4. Attendere l’arresto del motore della sigillatrice
sottovuoto, quindi ruotare la manopola sul simbolo
BLOCCATO ( ).
5. Rimuovere il tubicino accessorio. Collocare il Quick
Marinator nel frigorifero e attendere 15-20 minuti per la
marinatura.
Risoluzione dei problemi
Nel caso in cui non si crei il sottovuoto:
• Per un corretto funzionamento del Quick Marinator
(contenitore per marinatura rapida), è essenziale che
il bordo della base e la guarnizione in gomma del
coperchio siano puliti e privi di residui di cibo.
• Esaminare il bordo del contenitore per escludere
la presenza di rotture o graffi. Eventuali danni alla
guarnizione o al bordo possono impedire al Quick
Marinator di creare il sottovuoto.
• Verificare che il Quick Marinator non sia troppo pieno.
Lasciare sempre almeno 2,5 cm di spazio fra l’alimento e
il bordo della base.
• Verificare che entrambe le estremità del tubicino
accessorio sia ben inserite
Manutenzione e pulizia
COPERCHIO: pulire il coperchio con un panno umido.
NON immergere il coperchio nell’acqua. NON lavare il
coperchio nella lavastoviglie.
BASE: lavare la base in acqua tiepida saponata. In
alternativa, la base può essere lavata in lavastoviglie (solo la
griglia superiore).
Asciugare tutti i componenti prima dell’uso
Il Quick Marinator di FoodSaver® non deve essere utilizzato
nel freezer.
www.foodsavereurope.com 9
NL
FoodSaver® Quick Marinator (marineerschaal)
Uw FoodSaver® Quick Marinator (marineerschaal) is de
perfecte keukenhulp voor het marineren van vlees, vis,
gevogelte en groenten. Door een vacuüm te creëren, openen
de poriën van het voedsel zich en wordt de marinade sneller
geabsorbeerd, zodat uw gerecht binnen enkele minuten is
gemarineerd. Uw FoodSaver® Quick Marinator is geschikt
voor gebruik met FoodSaver® vacuümsealers met of zonder
de ingebouwde marineerfunctie.
FoodSaver® vacuümsealers MET marineerfunctie
Sommige FoodSaver® vacuümsealers zijn voorzien van een
ingebouwde marineerfunctie, speciaal voor gebruik met uw
Quick Marinator. De marineerfunctie doorloopt verschillende
vacuüm- en rustcycli die het marineerproces versnellen.
Als uw FoodSaver® vacuümsealer voorzien is van de
marineerfunctie, gaat u als volgt te werk:
1. Maak voldoende marinade om de ingrediënten in uw
Quick Marinator volledig te bedekken. Zorg dat er altijd
minstens 2,5 cm ruimte onder de rand van de schaal vrij
blijft A.
2. Controleer of de rubber afdichting op het deksel
en de rand van de schaal schoon en vrij zijn van
voedselresten, die een luchtdichte afsluiting kunnen
verhinderen. Zet het deksel op de schaal B.
3. Draai de witte knop op het deksel van uw Quick
Marinator helemaal rechtsom C. De pijl op de knop
moet naar het symbool GESLOTEN ( ) wijzen.
4. Sluit een uiteinde van de slang aan op de
slangaansluiting op uw vacuümsealer en sluit het andere
uiteinde aan op de opening in het midden van de knop
D.
5. Draai de knop nu linksom totdat de pijl naar het symbool
OPEN ( ) wijst E. Bij gebruik van een FoodSaver®
vacuümsealer met ingebouwde marineerfunctie, moet de
knop in deze stand staan.
6. Druk op de knop Marineren op uw vacuümsealer.
7. Uw FoodSaver® vacuümsealer begint nu te marineren.
Als de procedure is voltooid, verwijdert u de slang van
het hulpstuk, opent u het deksel en leegt u de schaal.
Als u het gemarineerde voedsel in uw Quick Marinator
(marineerschaal) niet meteen wilt gebruiken en in de schaal
wilt bewaren, draait u de knop naar het symbool GESLOTEN
() voordat u de slang verwijdert.
FoodSaver® vacuümsealers ZONDER marineerfunctie
Als uw FoodSaver® vacuümsealer geen marineerfunctie
heeft, gaat u als volgt te werk:
1. Volg de bovengenoemde stappen 1 t/m 4.
2. Draai de knop nu linksom totdat de pijl naar het symbool
wijst F.
3. Druk op de knop ‘Vacuüm en sealen’ op uw FoodSaver®
vacuümsealer.
4. Wacht tot de motor van uw vacuümsealer stopt en draai
de knop dan naar het symbool GESLOTEN ( ).
5. Verwijder de slang. Zet uw Quick Marinator in de
koelkast en laat de ingrediënten 15-20 minuten
marineren.
Problemen oplossen
Als er geen vacuüm wordt gecreëerd:
• Uw Quick Marinator werkt alleen goed als de rand
van de schaal en de rubber afdichting op het deksel
helemaal schoon en vrij zijn van voedselresten.
• Controleer de rand van de bus op barsten of krassen.
Beschadiging van de afdichting of de rand kan ertoe
leiden dat er geen vacuüm ontstaat in uw Quick
Marinator.
• Controleer of uw Quick Marinator niet te vol is. Zorg dat
het voedsel altijd minstens 2,5 cm onder de rand van de
schaal blijft.
• Controleer of beide uiteinden van de slang stevig zijn
aangebracht.
Onderhoud en reiniging
DEKSEL: Neem het deksel af met een vochtige doek.
Dompel het deksel NIET onder in water. Was het deksel
NIET af in een vaatwasmachine.
SCHAAL: Was de schaal af in warm water met afwasmiddel.
U kunt de schaal ook in een vaatwasmachine reinigen (alleen
in het bovenste rek).
Droog alle onderdelen goed af alvorens gebruik.
Uw FoodSaver® Quick Marinator is niet geschikt voor gebruik
in de diepvries.
www.foodsavereurope.com
10
SE
Tillbehöret FoodSaver® Quick Marinator
Din FoodSaver® Quick Marinator (snabbmarinerare) är det
perfekta tillbehöret för marinering av mat. Din mat marineras
på bara några minuter när den är vakuumförpackad
eftersom vakuumprocessen gör att livsmedlets porer
öppnas upp så att marinaden absorberas snabbare. Din
FoodSaver® Quick Marinator kan användas tillsammans
med FoodSaver®-vakuumförseglare med eller utan inbyggd
marineringsfunktion.
FoodSaver®-vakuumförseglare MED marineringsfunktion
Vissa FoodSaver®-vakuumförseglare har en inbyggd
marineringsfunktion som är avsedd att användas med
din Quick Marinator. Marineringsfunktionen består av en
rad tidsinställda vakuum- och viloperioder som snabbar
upp marineringsprocessen. Om din FoodSaver®-
vakuumförseglare har en marineringsfunktion gör du så här:
1. Förbered tillräckligt med marinad så att den helt och
hållet täcker maten inne i din Quick Marinator. Lämna
alltid minst 2,5 cm tomt mellan maten och behållarens
kant A.
2. Kontrollera att lockets gummiförslutning och behållarens
kant är rena och fria från matrester som kan förhindra en
ordentlig förslutning. Sätt på locket på behållaren B.
3. Vrid den vita ratten på locket till din Quick Marinator
medurs helt och hållet tills den stannar C. Pilen på
ratten ska peka mot symbolen LÅST ( ).
4. Anslut tillbehörsslangens ena ände till tillbehörsporten
på din vakuumförseglare och den andra änden till hålet i
mitten av ratten D.
5. Vrid ratten moturs tills pilen pekar mot symbolen ÖPPEN
( ) E. Ratten måste vara i denna position alltid när
du använder en FoodSaver®-vakuumförseglare med
inbyggd marineringsfunktion.
6. Tryck på marineringsknappen på din vakuumförseglare.
7. Din FoodSaver®-vakuumförseglare påbörjar nu
marineringen.
När marineringen är klar tar du helt enkelt bort
tillbehörsslangen, öppnar locket och tar bort maten. Om du
vill förvara maten i din Quick Marinator innan du använder
den vrider du ratten till symbolen LÅST ( ) innan du tar bort
tillbehörsslangen.
FoodSaver®-vakuumförseglare UTAN marineringsfunktion
Om din FoodSaver®-vakuumförseglare inte har en särskild
marineringsfunktion gör du så här:
1. Följ steg 1 till 4 ovan.
2. Vrid ratten moturs tills pilen pekar mot symbolen F.
3. Tryck på vakuum- och förseglingsknappen på
FoodSaver®-vakuumförseglaren.
4. Vänta tills vakuummotorn stannat och vrid sedan ratten
till symbolen LÅST ( ).
5. Ta bort tillbehörsslangen. Sätt in din Quick Marinator i
kylskåpet och låt marinera i 15–20 minuter..
Felsökning
Om inget vakuum skapas:
• För att din Quick Marinator (snabbmarinerare) ska
fungera korrekt är det mycket viktigt att lockets
gummiförslutning och behållarens kant är rena och fria
från matrester.
• Kontrollera att behållarens kant inte har några sprickor
eller repor. Skador på packningen eller kanten kan göra
så att din Quick Marinator inte kan skapa ett vakuum.
• Se till att din Quick Marinator inte är för full. Lämna alltid
minst 2,5 cm tomt mellan maten och behållarens kant.
• Kontrollera att tillbehörsslangens båda ändar är
ordentligt anslutna.
Skötsel och rengöring
LOCK: Torka locket med en fuktig trasa. Sänk INTE ner
locket i vatten. Diska INTE locket i diskmaskin.
BEHÅLLARE: Tvätta behållaren i varmt vatten och
diskmedel. Behållaren kan även diskas i diskmaskin (endast i
den övre korgen).
Torka alla delar noga före användning.
Din FoodSaver® Quick Marinator ska inte användas i frysen.
www.foodsavereurope.com 11
FI
FoodSaver® Quick Marinator -pikamarinoija
FoodSaver® Quick Marinator -pikamarinoija on täydellinen
tarvike ruokien marinointiin. Tyhjiössä ruoka marinoituu
muutamassa minuutissa, koska tyhjiöinti avaa ruoan
huokoset ja marinadi imeytyy ruokaan paljon nopeammin.
FoodSaver® Quick Marinator -pikamarinoijaa voidaan käyttää
FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaitteiden kanssa, vaikka niissä ei
olisi valmista marinointitoimintoa.
FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaitteet, joissa ON
marinointitoiminto
Joissakin FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaitteissa on valmis
marinointitoiminto, joka on tarkoitettu käytettäväksi Quick
Marinator -pikamarinoijan kanssa. Marinointitoiminto suorittaa
ajastettuja tyhjiöinti- ja taukojaksoja, jotka nopeuttavat
marinointia. Jos FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaitteessasi on
marinointitoiminto, toimi näin:
1. Valmista tarpeeksi lempimarinadiasi, jotta se peittää
kokonaan Quick Marinator -pikamarinoijassa olevan
ruoan. Jätä aina vähintään 2,5 cm tilaa ruoan ja astian
yläreunan väliin A.
2. Varmista, ettei kannen kumitiivisteessä tai astian
reunassa ole likaa tai ruoan jäämiä, jotta astia sulkeutuu
tiiviisti. Aseta astian kansi paikoilleen B.
3. Kierrä Quick Marinator -pikamarinoijan kannessa olevaa
valkoista nuppia myötäpäivään, kunnes se pysähtyy
C. Varmista, että nupin nuoli osoittaa LUKKO KIINNI
-merkkiin ( ).
4. Kytke tarvikeletku tyhjiöpakkauslaitteen tarvikeliitäntään
ja nupin keskellä olevaan reikään D.
5. Kierrä nuppia vastapäivään, kunnes sen nuoli osoittaa
LUKKO AUKI -merkkiin ( ) E. Nupin täytyy olla
tässä asennossa aina käytettäessä FoodSaver®-
tyhjiöpakkauslaitetta, jossa on marinointitoiminto.
6. Paina tyhjiöpakkauslaitteen marinointipainiketta.
7. FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaite aloittaa nyt
marinointijakson.
Kun marinointijakso päättyy, irrota tarvikeletku, avaa kansi ja
nosta marinoitu ruoka astiasta. Jos aiot säilyttää marinoitua
ruokaa Quick Marinator -pikamarinoijassa ja käyttää sen
myöhemmin, kierrä nuppi kohti LUKKO KIINNI -merkkiä ( )
ennen tarvikeletkun irrottamista.
FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaitteet, joissa EI OLE
marinointitoimintoa
Jos FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaitteessasi ei ole erillistä
marinointitoimintoa, toimi näin:
1. Noudata yllä kuvattuja vaiheita 1–4.
2. Kierrä nuppia vastapäivään, kunnes sen nuoli osoittaa
merkkiin F.
3. Paina FoodSaver®-tyhjiöpakkauslaitteen tyhjiöinti- ja
tiivistyspainiketta.
4. Odota, että tyhjiöpakkauslaitteen moottori pysähtyy, ja
kierrä sitten nuppi kohti LUKKO KIINNI -merkkiä ( ).
5. Irrota tarvikeletku. Laita Quick Marinator -pikamarinoija
jääkaappiin ja anna ruoan marinoitua 15–20 minuuttia.
Vianmääritys
Jos tyhjiöinti ei onnistu:
• Jotta Quick Marinator -pikamarinoija toimii oikein, kannen
kumitiivisteessä tai astian reunassa ei saa olla likaa tai
ruoan jäämiä.
• Tarkista, näkyykö astian reunassa halkeamia tai
naarmuja. Quick Marinator -pikamarinoija ei välttämättä
voi muodostaa tyhjiötä, jos tiiviste tai reuna on
vahingoittunut.
• Varmista, ettei Quick Marinator -pikamarinoija ole liian
täysi. Jätä aina vähintään 2,5 cm tilaa ruoan ja astian
yläreunan väliin.
• Varmista, että tarvikeletkun molemmat päät on kytketty
kunnolla.
Hoito ja puhdistaminen
KANSI: Pyyhi kansi kostealla liinalla. ÄLÄ upota kantta
veteen. ÄLÄ pese kantta astianpesukoneessa.
ASTIA: Pese astia lämpimällä saippuavedellä. Voit pestä
astian myös astianpesukoneen ylätasolla.
Kuivaa kaikki osat huolellisesti ennen käyttöä.
FoodSaver® Quick Marinator -pikamarinoijaa ei saa laittaa
pakastimeen.
www.foodsavereurope.com
12
DK
Quick Marinator fra FoodSaver®
Din Quick Marinator (beholder til hurtig marinering) fra
FoodSaver® er det perfekte tilbehør til marinering af mad.
Din mad marineres på få minutter, når den er vakuumpakket,
da vakuumprocessen åbner porerne på maden, hvilket giver
maden mulighed for at absorbere marinaden hurtigere. Din
Quick Marinator fra FoodSaver® kan anvendes sammen
med vakuumforsegleren fra FoodSaver® med eller uden den
indbyggede marineringsfunktion.
Vakuumforsegler fra FoodSaver® MED
marineringsfunktion
Nogle vakuumforseglere fra FoodSaver® har en indbygget
marineringsfunktion, der er udviklet til brug med din Quick
Marinator. Marineringsfunktionen består af en række
timede vakuum- og hvileperioder, som fremskynder
marineringsprocessen. Hvis din vakuumforsegler fra
FoodSaver® har en marineringsfunktion, skal du gøre
følgende:
1. Forbered tilstrækkelig marinade til helt at dække maden i
din Quick Marinator. Efterlad altid mindst 2,5 cm imellem
maden og kanten af foden A.
2. Sørg for, at gummiforseglingen på låget og kanten af
foden er rene og fri for madrester, som kan forhindre
forseglingen i at slutte ordentligt til. Sæt låget på foden
B.
3. Drej den hvide drejeknap på låget på din Quick Marinator
med uret, indtil den stopper C. Pilen på drejeknappen
skal pege på symbolet LÅST ( ).
4. Sæt den ene ende af tilbehørsslangen i tilbehørsporten
på vakuumforsegleren og den anden ende i hullet i
midten af drejeknappen D.
5. Drej drejeknappen mod uret, indtil pilen peger på
symbolet ÅBEN ( ) E. Drejeknappen skal stå i
denne position, når du anvender vakuumforsegleren
fra FoodSaver®, som har den indbyggede
marineringsfunktion.
6. Tryk på knappen Marinering på din vakuumforsegler.
7. Din vakuumforsegler fra FoodSaver® begynder nu sin
marineringscyklus.
Når marineringscyklussen er slut, skal du blot fjerne
tilbehørsslangen, åbne låget og udtage maden. Alternativt kan
du, hvis du ønsker at opbevare maden i din Quick Marinator
(beholder til hurtig marinering) før brug, dreje drejeknappen til
symbolet LÅST ( ), før du udtager tilbehørsslangen.
Vakuumforsegler fra FoodSaver® UDEN
marineringsfunktion
Hvis din vakuumforsegler fra FoodSaver® ikke har en
marineringsfunktion, skal du gøre følgende:
1. Følg trin 1 til 4 ovenfor.
2. Drej drejeknappen mod uret, indtil pilen peger på
symbolet F.
3. Tryk på knappen Vakuumpakning og forsegling på din
vakuumforsegler fra FoodSaver®.
4. Vent, indtil vakuumforseglerens motor standser. Drej
derefter drejeknappen til symbolet LÅST ( ).
5. Udtag tilbehørsslangen. Stil din Quick Marinator
(beholder til hurtig marinering) i køleskabet og lad maden
marinere i 15-20 minutter.
Fejlfinding
Hvis der ikke skabes et vakuum:
• For at din Quick Marinator kan fungere korrekt, er det
afgørende, at kanten på foden og gummiforseglingen er
rene og fri for madrester.
• Efterse kanten af beholderen for revner og ridser.
Beskadigelse af pakskiven eller kanten kan forhindre din
Quick Marinator i at skabe et vakuum.
• Sørg for, at din Quick Marinator ikke er alt overfyldt med
mad. Efterlad altid mindst 2,5 cm imellem maden og
kanten af foden.
• Sørg for, at begge ender af tilbehørsslangen er sikkert
isat
Pleje og rengøring
LÅG: Tør låget af med en fugtig klud. Sænk IKKE
hovedenheden ned i vand. UNDLAD at vaske låget i
opvaskemaskinen.
FOD: Vask foden i varmt sæbevand. Alternativt kan foden
vaskes i opvaskemaskine (kun øverste reol).
Aftør alle dele før brug.
Din Quick Marinator fra FoodSaver® må ikke lægges i
fryseren.
www.foodsavereurope.com 13
NO
FoodSaver®-tilbehøret Quick Marinator
FoodSaver® Quick Marinator (hurtigmarinerer) er det perfekte
tilbehøret for å marinere mat. Maten marineres på minutter
når den er vakuumpakket. Vakuumprosessen åpner porene
i maten, noe som gjør at maten absorberer marinaden
raskere. FoodSaver® Quick Marinator kan brukes sammen
med FoodSaver®-vakuumbokser med eller uten innebygd
marineringsfunksjon.
FoodSaver®-vakuumbokser MED marineringsfunksjon
Noen FoodSaver®-vakuumbokser har en innebygd
marineringsfunksjon som er ment for bruk sammen med
Quick Marinator. Marineringsfunksjonen består av en serie
tidsinnstilte vakuum- og hvilesykluser som setter fart på
marineringsprosessen. Gå frem som følger hvis FoodSaver®-
vakuumboksen har marineringsfunksjon:
1. Tilbered tilstrekkelig av marinaden for å dekke maten
inni Quick Marinator helt. La det alltid være minst 2,5 cm
mellom maten og sokkelkanten A.
2. Påse at gummitetningen på lokket og sokkelkanten
er ren og fri for matavfall som kan hindre fullstendig
forsegling. Sett lokket på sokkelen B.
3. Skru den hvite knotten på lokket til Quick Marinator én
omdreining med urviseren til den stopper C. Pilen på
knotten skal peke mot symbolet LÅST ( ).
4. Sett én ende av tilbehørsslangen i tilbehørsporten på
vakuumboksen, og den andre enden i hullet i midten av
knotten D.
5. Vri knotten mot urviseren til pilen peker mot symbolet
ÅPEN ( ) E. Knotten må være i denne posisjonen når
du bruker en FoodSaver®-vakuumboks med innebygd
marineringsfunksjon.
6. Trykk på Mariner-knappen på vakuumboksen.
7. FoodSaver®-vakuumboksen vil nå begynne
marineringssyklusen.
Når marineringssyklusen er fullført, tar du bare ut
tilbehørsslangen, åpner lokket og tar ut maten. Du kan
alternativt oppbevare maten i Quick Marinator før du
bruker den, vri knotten til symbolet LÅST ( ) før du fjerner
tilbehørsslangen.
FoodSaver®-vakuumbokser UTEN marineringsfunksjon
Gå frem som følger hvis FoodSaver®-vakuumboksen ikke har
en spesifikk marineringsfunksjon:
1. Følg trinn 1–4 ovenfor.
2. Vri knotten mot urviseren til pilen peker mot symbolet
F.
3. Trykk på Vakuum og forsegle-knappen på
FoodSaver®-vakuumboksen.
4. Vent til vakuumboksmotoren stopper, og vri knotten til
symbolet LÅST ( ).
5. Ta ut tilbehørsslangen. Plasser Quick Marinator i
kjøleskapet og la den marinere i 15–20 minutter.
Feilsøking
Hvis vakuum ikke opprettes:
• For at Quick Marinator skal fungere korrekt, er det
avgjørende at sokkelkanten og gummitetningen på lokket
er ren og fri for matavfall.
• Undersøk beholderkanten for eventuelle sprekker eller
riper. Eventuell skade på pakningen eller kanten kan
hindre Quick Marinator fra å opprette vakuum.
• Påse at Quick Marinator ikke er overfylt. La det alltid
være minst 2,5 cm mellom maten og sokkelkanten.
• Påse at begge tilbehørsslangeendene er satt godt inn
Stell og rengjøring
LOKK: Lokket skal tørkes med en fuktig klut. IKKE senk
lokket i vann. IKKE vask lokket i oppvaskmaskin.
SOKKEL: Vask sokkelen i varmt såpevann. Sokkelen kan
alternativt vaskes i en oppvaskmaskin (kun øvre del).
Tørk alle deler grundig for bruk.
FoodSaver® Quick Marinator må ikke brukes i fryseren.
www.foodsavereurope.com
14
www.foodsavereurope.com 15
FSFSMA050_050_Iss_2 05/14 93724-0 UKPUL
P.N. 177251
For Customer Service details, please see the website.
Pour le service consommateurs, veuillez consultez le site web.
Para más información de servicio, por favor visite nuestra página web.
www.foodsavereurope.com
© 2014 Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited.
All rights reserved. Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited is a subsidiary of Jarden Corporation (NYSE: JAH).
The product supplied may differ slightly from the one illustrated
due to continuing product development
.
Printed In China
Tous droits réservés.
Distribué par Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited est une liale de Jarden Corporation (NYSE: JAH).
En raison du développement continu de nos produits, le produit livré risque de varier légèrement de l’illustration.
Imprimé en Chine
Todos los derechos reservados. Distribuido por Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited,
Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ
, Reino Unido.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited es una lial de Jarden Corporation (NYSE: JAH).
El producto suministrado puede diferir ligeramente del mostrado en la imagen debido al desarrollo permanente de los productos.
Impreso en China
UK: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park,
Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom
e-mail: enquiriesEurope@jardencs.com
Tel: 0161 621 6900
FR: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
420 Rue D’Estienne D’Orves
92700 Colombes, France
e-mail: serviceinfoFrance@jardencs.com
Tel: +33(0)1 49 64 2060
DE: CPS-Deutschland
Rathausstrasse 44
47638 Straelen
e-mail: miron@cps-deutschland.de
Tel: +49 (0)2834 – 311 94 11
ES/PT/IT: Oster Electrodomesticos Iberica, S.L.
C/ Basauri 17, Edicio Valrealty - B
Planta Baja Derecha
28023 - La Florida (Aravaca), Madrid, España
email: iberia@jardencs.com
Tel: 90251 5588
NL: IT&M BV
Park Forum 1110,
5657 HK Eindhoven
e-mail: info@itmonline.nl
Tel: 0031 40 290 11 30
DK, FI, NO, SE: Electra Sweden AB
c/o B. Linderholm AB
Box 730, 391 27 Kalmar
email: info@linderholms.se
Tel: 0046 54 137660
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw FoodSaver FSFSMA0050 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van FoodSaver FSFSMA0050 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 0.84 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info