Handleiding Florabest FBM 135 A1 - IAN 71989 (pagina 30 van 100) (Duits, Engels, Italiaans, Portugees, Spaans)

630796

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/100

Pagina verder

Benzin-Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Cortacésped de gasolina

Traducción del manual de instrucciones original

Tosaerba a benzina

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Petrol Lawnmower

Translation of original operation manual

Corta relvas a gasolina

Tradução do manual de instruções original

FBM 135 A1

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 23

PT Tradução do manual de instruções original Página 41

GB / MT Translation of original operation manual Page 59

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 75

1 2

10 11

20 19

2224 23

Contenido

Símbolos y pictogramas ..................... 6

 

 

Instrucciones de seguridad ................. 7

Aplicaciones ....................................... 10

Descripción general ........................... 10

 







Puesta en marcha ................................11



 



 



 

 

Manejo ................................................. 13

 

 

Instrucciones de trabajo .................... 14

 

 



 

 









Limpieza y mantenimiento................. 15



 

 

 

 

 

 



 

 

Almacenamiento ................................. 18



 



 

Datos técnicos .................................... 19

Eliminación y protección del medio

ambiente .............................................. 20

Piezas de repuesto ............................. 20

Garantía ............................................... 21

Búsqueda de fallos............................. 22

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original .................... 93

Dibujo detallado .................................. 95

Grizzly Service-Center ....................... 97



 

 

 







 







 





 



 



 









 





 







 



 







Símbolos grácos del manillar:

Símbolos y pictogramas

Símbolos en el aparato







Símbolo gráco del tapón del depósito:

 



 





Símbolo graco de la tapa de rellenado

de aceite:

 



Símbolos grácos del depósito

 



 





 



Indicador de nivel de llenado en la ces-

ta colectora de hierba:

 





 













Palanca de arranque en frío (estárter)

 

 

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indica-

ciones para prevención de da-

ños personales y materiales.

 







 





Instrucciones de seguri-

dad







 













Instrucciones:

 



















 



 







 













 









 







 



Medidas preparatorias:

 















 









 







 



 





 









 













 







 



 















 









 













Manipulación:

 







 







 



 









 





 





 



 



 



 













 















 





 





 













 











 



 







 











 



 











 



 









 





 

 

 

 



 



 





 







Mantenimiento y almacenamiento:

 











 









 





 









 







 







 





 









 











 







Aplicaciones







































Descripción general

 







Uso previsto

  

  

  

  



  



  



  

  

  



  

  





  

  



  

  

  

  



  

  

  

  

  



  

  



  

  

  



  

  



  

 

 



 



 



 

 

Descripción del funcionamiento





















Dispositivos de protección

3 Estribo de seguridad





8 Protección posterior contra

colisiones









15 Protección del tubo de escape









Volumen de suministro





 



 

 

 

 



 

 

 

Puesta en marcha

¡Cuidado! Peligro de lesiones por

cuchilla giratoria Realice trabajos

en el aparato sólo con la cuchilla

desconectada y parada.



 

 



 

 

 

Montaje del manillar

¡Cuidado! Procure que al montar

el manillar, no se aplasten los

cables Bowden (

9).

  







  





  

  



























  





Montaje del cable de arranque

  





  









  

Montaje de la cesta colectora

de hierba

Atención: No haga funcionar el

aparato sin que la cesta colec-

tora de la hierba esté completa-

mente montada o sin protección

contra colisiones. Existe peligro

de lesionarse.

Extraer las tapas protectoras:

  





Colocación de la cesta colec-

tora de hierba en el aparato:

  



  







  







Desmontaje de la cesta colec-

tora de hierba:

  





Rellenar aceite para el motor

y controlar el nivel del mismo

 



  













  









  











  







 







Rellenar gasolina

Advertencia: La gasolina es inamable

y nociva para la salud:

 



 





 





 

 



 

 





 





  



  



  



  





 









 





 





Manejo

 





Arranque y apagado del motor

Advertencia: La gasolina es

inamable Arranque el motor a

una distancia mínima de 3 m con

respecto al lugar donde cargue el

combustible.

 





 









Arranque del motor:

  



  





  



  









  







Apagado del motor:

  





Corte del césped

   

  Conectar la tracción de rue-

das: 







  Desconectar la tracción de

ruedas:





Instrucciones de trabajo

Instrucciones generales de

trabajo

 



 



 











 

 



 













 







 





Ajuste de la altura de corte





  





  









 





Vaciado de la cesta colectora

de hierba

Indicador de nivel de llenado:











 





 





  



  





  







Limpieza y mantenimiento

Deje que un taller especiali-

zado realice los trabajos de

reparación y las operaciones

de mantenimiento que no estén

descritos en estas instruccio-

nes. Utilice sólo recambios ori-

ginales Grizzly. Existe peligro de

accidentes

Las operaciones de manteni-

miento y limpieza deben rea-

lizarse, por principio, con el

motor apagado y el conector de

bujías desenchufado. Existe pe-

ligro de lesiones.

Deje enfriarse el aparato antes

de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento o limpieza. Los

elementos del motor están ca-

lientes. Existe peligro de lesio-

nes.

 



Limpieza y trabajos generales

de mantenimiento

 Volcar el aparato:











 





 



 







 



Procure que las palancas de

sujeción rápida (26) queden ten-

didas lateralmente.

Haga que una segunda persona

sujete el aparato volcado cuan-

do lo limpie o mantenga.

Existe peligro de lesiones si el

aparato bascula hacia atrás.

 





 







 





 















 



 











 











Limpiar y cambiar el ltro de

aire

 







  





  









  





  





Mantenimiento de la bujía

 





  







  



en sentido contrario

a las agujas del reloj

  











  





  



  











 



  

  

  

Intervalos de mantenimiento







Trabajos de mantenimiento





Antes

Des-

pués

Des-

pués

de las

prime-

ras 5

horas

Des-

pués

de 8

horas

Des-

pués

de 50

horas

anual-

mente

del trabajo















 







 



  

















Cambio del aceite del motor

 





  







  



  





  







  









  





  



  





Ajuste del cable Bowden







  



  



  elcableBowdenseacorta.

  



  elcableBowdensealarga.

Comprobar, alar y cambiar la

cuchilla

  





 







 





Un montaje inadecuado puede

producir graves lesiones.

Ajuste del carburador









Almacenamiento

Instrucciones generales de al-

macenamiento

No guarde el aparato con la

cesta colectora llena. Cuando

hace calor, la hierba comienza

a fermentar produciendo calor.

Existe peligro de incendio.

 





 



 



 





 





 















Almacenamiento durante lar-

gos descansos

 











 



 



 

 





 







 











 





 







 







Datos técnicos



 



 











 







 











 







 





























Aviso:

 





















































Eliminación y protección

del medio ambiente

 





 













 







 



 





 







Piezas de repuesto











 

 

 

 

 



 

 







Garantía

 







 













 

 





 



 





 



 









 









 















 





Búsqueda de fallos

Problema Posible causa Solución





 







































































































































































 

























IT MT

Contenuto

Simboli e pittogrammi ........................24





Indicazioni di sicurezza.......................25

Destinazione d’uso ..............................28

Descrizione generale...........................28









Messa in esercizio ...............................29













Comando ..............................................31





Indicazioni di lavoro ............................32







 







Pulizia e manutenzione .......................33























Stoccaggio ...........................................37







Smaltimento/tutela dell’ambiente ......37

Dati tecnici ...........................................38

Garanzia ...............................................38

Pezzi di ricambio .................................39

Ricerca guasti ......................................40

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale ......................93

Disegno esploso ..................................95

Grizzly Service-Center ........................97

IT MT



 



 



 



 





 

 



 

 



 









 

 

 









 







Leva di avviamento a freddo (choke)

 

 

Simboli sul manubrio:

Simboli e pittogrammi

Simboli riportati nelle istruzioni

















Simboli sul tappo del serbatoio della

benzina:

 



 





Simboli sul tappo di riempimento

dell‘olio:

 



Simboli sul serbatoio:

 



 







 





Indicatore del livello di riempimento

sul cestello raccoglierba:

 





 





IT MT

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a

persone o cose.

 







 





Indicazioni di sicurezza







 











Avvertenze:

 

















 





 







 









 







 







 





Misure preliminari:

 















 









 Avvertenza





 



 





 



IT MT







 













 





 



 















 







 









Uso:

 







 







 



 









 



 





 



 



 





 









 















 







 





 









IT MT



 















 



 





 











 



 













 





 











 





 

 

 

 





 



 





 





Manutenzione e immagazzinamento:

 









 









 





 









 







 





 





 

IT MT







 













 









Destinazione d’uso









































Descrizione generale

 







Panoramica

  

  

  

  



  



  



  

  

  

  

  



  

  



  

  

  

  

  



  

  



  

  



  

  

  

  



  



  

  



  

IT MT

 

 

 

 

 

  

Descrizione del funzionamento





















Dispositivi di sicurezza

 3 Staffa di sicurezza





8 Protezione antiurto posteriore









15 Protezione scarico







Volume di fornitura





 

 

 

 

 



 

 

 

Messa in esercizio

Attenzione! Pericolo di lesioni a

causa di lame rotanti. Eseguire

i lavori all’apparecchio solo con

le lame spente e ferme.





 

 



 

 

 

Montaggio impugnatura

Attenzione! Prestare attenzione

che durante il montaggio dell’im-

pugnatura non vengano schiac-

ciati i cavi Bowden (

9).

  







  



IT MT





  



  



























  





Montaggio fune di avviamento

  





  











  



Montaggio cesto raccoglierba

Attenzione: non azionare l’appa-

recchio senza cesto raccoglier-

ba completamente montato o

senza protezione antiurto. Peri-

colo di lesioni!

Rimuovere le protezioni:

  



Cesto raccoglierba:

  



  







  





Smontaggio cesto raccoglier-

ba:

  





Riempimento dell‘olio motore

e controllo del livello dell‘olio

 



  











  









  











IT MT



  





 







Riempimento della benzina

Attenzione! La benzina è inammabile

e nociva per la salute:

 



 





 





 



 



 



 





 





  

  



  



  





 







 





 





Comando

 



Avvio e arresto del motore



Attenzione! La benzina è inam-

mabile. Avviare il motore a una

distanza minima di 3 m dal luogo

di riempimento.

 







 









Avvio del motore:

  







  



IT MT



  





  









  





Arresto motore:

  





Tosatura

   

  Azionamento ruote acceso:







  Azionamento ruote spento:







Indicazioni di lavoro

Indicazioni di lavoro generali

 



 





 









 

 



 













 





 





Impostazione dell’altezza di

taglio







  





  









 





Svuotamento cesto racco-

glierba

Indicatore del livello di riempimento:



IT MT

 







 





 





  



  





  







Pulizia e manutenzione

Fare eseguire i lavori di ripara-

zione e manutenzione non de-

scritti nelle presenti istruzioni da

un’ofcina specializzata. Usare

solo ricambi originali Grizzly.

Pericolo di incidenti!

Eseguire i lavori di manuten-

zione e pulizia sempre con il

motore spento e la spina della

candela di accensione staccata.

Pericolo di lesioni!

Lasciare raffreddare l’appa-

recchio prima di tutti i lavori

di manutenzione e pulizia. Gli

elementi del motore sono caldi.

Pericolo di ustioni!

 



Pulizia e lavori di manutenzio-

ne generali

Ribaltamento dell’apparecchio

(posizione di manutenzione):











 





 



 









 





Prestare attenzione che le leve

di serraggio rapido (26) siano

posizionati lateralmente.

Fare tenere l’apparecchio ribal-

tato da una seconda persona,

quando si eseguono lavori di

pulizia o manutenzione. Se l’ap-

parecchio si ribalta indietro, vi è

pericolo di lesioni.

 







 







 

IT MT





 















 

 











 











Pulizia/Sostituzione del ltro

dell’aria

 







  





  









  





  







Manutenzione candela di ac-

censione

 







  





  

in senso antiorario







  











  







  



  













 



  

  

  

IT MT

Cambio dell’olio motore

 





  







  





  





  







  













  





  



  



Regolazione del tirante

Bowden







  



  



  IltiranteBowdensiaccorcia.

  



  IltiranteBowdensiallunga.

Controllo/aflatura/sostituzio-

ne lama

 









 







 





Un montaggio improprio può

causare lesioni gravi.

Regolazione del carburatore









IT MT

Intervalli di manutenzione







Lavori di manutenzione





Prima Dopo

Dopo

le pri-

5 ore

Dopo

8 ore

Dopo

50 ore

An-

nual-

mente

il lavoro















 







 



  

















IT MT

Stoccaggio

Indicazioni generali di stoc-

caggio

Non immagazzinare l’apparec-

chio con cesto di raccolta pieno.

Quando le temperature salgono,

la produzione di calore provoca

la seccatura dell’erba. Pericolo di

incendio.

 



 





 



 





 





 

















Stoccaggio durante pause

d’esercizio prolungate

 









 





 



 

 







 





 









 





 





 







Smaltimento/tutela

dell’ambiente

 







 













 





IT MT



 



 





 









Dati tecnici







 

 



 









































 

























Avvertenza:

 



















































Garanzia

 







 







IT MT





 

 



 



 





 



 









 









 















 





Pezzi di ricambio













 



















IT MT

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Rimedio



 









































































































































































 























Índice

Símbolos e pictogramas ....................42







Indicações de segurança ....................43

Finalidade de utilização ......................46

Descrição geral ....................................46









Colocação em funcionamento ...........47















Operação ..............................................49





Instruções de trabalho ........................50









 







Limpeza e manutenção .......................51





















Armazenamento...................................54









Reciclagem/Protecção ambiental ......55

Dados Técnicos ...................................55

Peças sobressalentes .........................56

Garantie ................................................57

Pesquisa de falhas e avarias ..............58

Tradução do original da Declaração

de conformidade CE ............................94

Designação de explosão.....................95

Grizzly Seervice-Center ......................97



 



 



 



 





 

 



 

 



 

 







 



 

 

 







 







Símbolos na trave:

Símbolos e pictogramas

Símbolos no aparelho







Símbolos na tampa do depósito:

 



 



Símbolos na tampa de abastecimento

do óleo:

 



Símbolos no depósito:

 



 





 





Indicação do nível de enchimento no

cesto de recolha de relva:

 





 











Alavanca de arranque a frio (botão do ar)

 

 

Símbolos que aparecem no

manual de instruções

Sinais de perigo para a preven-

ção de danos físicos ou de da-

nos materiais.

 







 





Indicações de segurança







 











Indicações:

 



















 





 





 









 









 







 



Medidas preliminares:

 















 









 





 



 





 











 













 







 



 



















 









 











Manuseamento:

 







 







 



 







 





 



 



 



 



 











 













 







 





 











 













 



 







 











 



 







 





 





 









 







 

 

 

 



 



 





 





Manutenção e armazenamento:

 













 









 





 









 





 







 





 









 













 







Finalidade de utilização





































Descrição geral

 







Vista geral

  

  

  

  



  



  



  

  

  

  

  



  

  



  

  

  

  

  

  

  

  

  



  

  



  

  



  



  

  



  

 

 

 



 



 

 

Descrição do funcionamento





















Dispositivos de protecção

 3 Estribo de segurança





8 Pára-choques traseiro













15 Protecção do escape









Material fornecido





 



 

 

 

 



 

 

 

Colocação em funciona-

mento

Cuidado! Perigo de ferimentos

através das lâminas rotativas!

Efectue os trabalhos na máquina

apenas com o motor desligado e

as lâminas imobilizadas.



 

 



 

 

 

Montagem da trave

Cuidado! Tome atenção, para

não esmagar os cabos de con-

trolo (

9) no decorrer da mon-

tagem da trave.

  





  





  

  





























  





Montagem do cabo de arranque

  





  









  

Montagem do cesto de recol-

ha de relva

Atenção: Não opere a máquina

sem o cesto de recolha da relva

totalmente colocado ou sem pára-

choques. Perigo de ferimentos!

Retirar as capas de protecção:

  



Montar o cesto de recolha de

relva na máquina:

  



  







  





Desmontagem do cesto de re-

colha de relva:

  





Abastecimento com óleo de mo-

tor e vericação do nível do óleo

 



  













  









  









  







 







Abastecimento com gasolina

Atenção! A gasolina é inamável e no-

civa para a saúde:

 



 





 





 



 



 

 





 





  



  



  



  







 









 





 







Operação

 





Arranque e paragem do motor

Atenção! A gasolina é inamável.

Ligue o motor pelo menos a 3 m

de distância do local de abasteci-

mento.

 







 









Ligar o motor:

  





  





  



  







  







Parar o motor:

  





Cortar relva

   

  Accionamento das rodas liga-

do: 







  Tracção das rodas desligada:







Instruções de trabalho

Instruções gerais de trabalho

 



 



 









 

 



 













 







 





Ajustamento da altura de corte





  





  











 





Esvaziamento do cesto de re-

colha de relva

Indicação do nível de enchimento:















 





 





  





  





  







Limpeza e manutenção

Os trabalhos de conservação e

de manutenção que não sejam

descritos neste manual deverão

ser efectuados por uma ocina

especializada. Use apenas pe-

ças originais da marca Grizzly.

Existe perigo de acidente!

Realize os trabalhos de manu-

tenção e de limpeza com o mo-

tor desligado e o cachimbo da

vela de ignição retirado. Existe

perigo de ferimentos!

Deixe a máquina arrefecer antes

de efectuar os trabalhos de ma-

nutenção e de limpeza. Os agre-

gados do motor estão quentes.

Existe o perigo de queimaduras!

 



Limpeza e trabalhos gerais de

manutenção

 Inclinação da máquina (posição

de serviço):









 





 



 







 



Preste atenção para que a ala-

vanca de aperto rápido (26) -

que assente na parte lateral.

Peça a uma segunda pessoa

para manter a máquina inclina-

da, quando limpar ou efectuar

trabalhos de manutenção na

máquina. Se a máquina tombar

para trás existe o perigo de feri-

mentos.

 







 







 





 





















 

 











 









Limpar/substituir o ltro do ar

 







  





  







  





  







Manutenção da vela de

ignição

 







  







  

no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio









  











  







  



  













 



  

  

  

Mudança do óleo do motor

 





  









  



  





  







  











  





  



  







Intervalos de manutenção







Trabalhos de manutenção



Antes Depois

após

as pri-

meiras

5 horas

após 8

horas

após

50 ho-

ras

anual-

mente

do trabalho















 







 



  

















Ajustar o cabo de controlo









  



  





 ocabodecontroloéencurta-

do.

  





 ocabodecontroloéprolon-

gado.

Vericar/amolar/substituir as

lâminas

 







 





 





Uma montagem inadequada

pode dar origem a ferimentos

graves.

Ajuste do carburador









Armazenamento

Indicações gerais referentes

ao armazenamento

Nunca armazene a máquina

com o cesto de recolha da relva

cheio. Se o tempo estiver quente,

a erva começa a fermentar sob

as condições de calor extremo.

Existe perigo de incêndio.

 



 



 



 





 





 

















Armazenamento durante os in-

tervalos mais longos

 









 





 



 

 





 







 











 





 





 







Reciclagem/Protecção

ambiental

 





 













 







 



 





 









Dados Técnicos









 



 

 









 



 















 







 























Aviso:

 























































Peças sobressalentes













 





















Garantie

 





 















 

 





 



 







 



 









 









 



















 





Pesquisa de falhas e avarias

Problema Possível causa Eliminação das falhas







































































































































 









































































GB MT

Content

Symbols and icons ..............................60





Safety Instructions ..............................61

Intended Use ........................................63

General Description ............................64









Initial Operation ...................................65













Operation ..............................................67





Working Instructions ...........................67







 





Cleaning and Maintenance .................68





















Storage .................................................71







Disposal / Environmental Protection .. 72

Technical Specications .....................72

Replacement parts ..............................73

Guarantee .............................................73

Troubleshooting ..................................74

Translation of the original EC

declaration of conformity ...................94

Exploded Drawing ..............................95

Grizzly Service-Center ........................97

GB MT



 



 



 



 

 

 

 



 

 



 

 





 

 

 

 





 







Symbols on the handle bar:

Symbols and icons

Symbols on the device







Symbols on the ller cap:

 

 



Symbols on the oil ller cap:

 

Symbols on the Tank:

 



 

 



 





Fill Level Indicator on the Grass Col-

lection Box:

 



 









Cold start lever (choke)

 

 

GB MT

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

 







 



Safety Instructions







 









Instructions:

 















 





 







 









 







 





 



Preparatory Measures:

 













 







 





 



 



 







 











GB MT

 





 

 











 







 











Handling:

 





 





 



 







 



 



 



 



 





 









 











 





 



 









 













 



 







 









 



 



GB MT









 



 









 





 

 

 

 



 



 







 





Maintenance and Storage:

 









 







 





 







 



 





 



 







 











 







Intended Use







































GB MT

General Description

 







Summary

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



  

  



  

  

  



  

  

  

  

  

  



  



  

  

Functional Description





















Safety Equipment

 3 Safety catch





8 Rear and side impact protec-

tion











15 Exhaust guard







GB MT

Delivery Contents





 

 

 

 

 



 

 

 

Initial Operation

Caution! Risk of injury from

rotating blades. Carry out work

on the equipment only when the

blade is switched off and sta-

tionary.



 

 

 

 

 

Installing the Handle Bar

Caution! When installing the

handle bar, ensure that the

Bowden cables (

9) are not

squashed.

  





  







  

  

























  



Installing the Starter Cord

  



  







  

Installing the Grass Collection

Box

Caution: Do not operate the

equipment with the grass col-

lection box or impact protection

installed incompletely. Risk of

injury!

Remove the Protective Caps:

  





 Fixing the Grass Collection

Box onto the Equipment:

  

GB MT

  







  





Dismantling the Grass Collec-

tion Box:

  





Filling with Engine Oil and

Checking the Oil Level

 



  







  







  











  



 





Filling with Petrol

Warning! Petrol is ammable and haz-

ardous to health:

 



 





 



 

 



 

 



 





  

  



  

  





 







 



 



GB MT

Operation

 



Starting and Stopping the En-

gine

Warning! Petrol is ammable.

Start the engine at least 3 m

away from the lling location.

 





 









Start the Engine:

  





  



  



  







  





Stopping the Engine:

  





Mowing

   

  Wheel drive on:







  Wheel drive off:





Working Instructions

General Working Instructions

 



 



 









 

 



 











 





 





GB MT

Setting the Cutting Height





  





  







 



Emptying the Grass Collection

Box

Fill Level Indicator:











 



 



  



  





  







Cleaning and Maintenance

Have any repair and mainte-

nance work not described in

these instructions carried out by

a specialist workshop. Use only

original Grizzly replacement

parts. Risk of accidents!

Carry out maintenance and

cleaning work strictly with the

engine switched off and spark

plug connectors removed. Risk

of injury!

Allow the equipment to cool

before any maintenance and

cleaning work. Elements of the

engine are hot. Risk of burning!

 



Cleaning and General Mainte-

nance Work

Tip the Equipment

(Service Position):











 



 



 







 



GB MT

Ensure that the quick release

tensioning levers (26) come to a

stop on the side.

When cleaning or servicing the

appliance, ask someone to hold

the tilted appliance.

Risk of injury if the equipment

tilts back.

 







 





 



 















 

 









 







Cleaning / Replacing the Air

Filter

 







  





  







  





  





Maintaining the Spark Plug

 





  







  an-

ticlockwise





  







  





  



  











GB MT

 



  

  

  

Changing the Engine Oil

 





  







  



  







  







  









  



  



  



Maintenance Intervals







Maintenance Work





Before After

After

Hrs.

After

8 Hrs.

After

50 Hrs.

Annual

Work













 





 



  

















GB MT

Adjusting the Bowden Cable







  

  



  TheBowdencableshortens.

  



  TheBowdencablelengthens.

Checking/Sharpening/Replac-

ing the Blade

  





 







 





Incorrect installation can result

in serious injury.

Adjusting the Carburettor









Storage

General Storage Instructions

Do not store the equipment

with a full collection box. In hot

weather, the grass begins to fer-

ment when heat is generated.

Risk of re.

 



 



 



 





 



 















Storage During Longer Breaks

from Operation

 









 



 



GB MT

 

 





 





 











 



 





 









Disposal / Environmental

Protection

 





 











 







 

 



 







Technical Specications







 





 

 







 



















 







 





















Warning:

 

















GB MT

































Replacement parts





























Guarantee

 







 











 

 



 



 







 



 







 







 















 



GB MT

Troubleshooting

Problem Possible Cause Fault Correction





 



































































































































































 





















DE AT CH

Inhalt

Bildzeichen/Symbole...........................76





Sicherheitshinweise ............................77

Verwendungszweck.............................80

Allgemeine Beschreibung ..................80









Inbetriebnahme ....................................81













Bedienung ............................................83





Arbeitshinweise ...................................84







 







Reinigung und Wartung ......................85







 













Lagerung ..............................................88







Entsorgung/Umweltschutz .................89

Technische Daten ................................89

Garantie ................................................90

Ersatzteile.............................................91

Fehlersuche .........................................92

Original EG-Konformitätserklärung ....94

Explosionszeichnungen .....................95

Grizzly Service-Center ........................97

DE AT CH



 

 

 



 



 





 

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

 

 



 







Bildzeichen am Griffholm:

Bildzeichen/Symbole

Bildzeichen auf dem Gerät

Bildzeichen am Tankdeckel:

 

 



Bildzeichen an der Öltankkappe:

 

Bildzeichen auf dem Tank:

 



 





 





Füllstandsanzeige am Grasfangkorb:

 



 



 

 

 

 













DE AT CH

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

 







 





Sicherheitshinweise







 













Hinweise:

 



















 





 







 











 









 





 



Vorbereitende Maßnahmen:

 















 









 Warnung: 







 



 





DE AT CH

 









 















 





 

 

















 







 











Handhabung:

 







 







 



 







 



 





 



 



 





 











 















 







 





 





DE AT CH





 















 



 







 











 



 













 



 











 





 

 

 

 





 



 













Wartung und Lagerung:

 











 









 







 







 





 





 



 



DE AT CH







 













 









Verwendungszweck









































Allgemeine Beschreibung

 







Übersicht

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



  

  

  

  

 

  

  

  

  

DE AT CH

Funktionsbeschreibung





















Schutzeinrichtungen

 3 Sicherheitsbügel





8 Hinterer Prallschutz











15 Auspuffschutz









Lieferumfang







 

 

 

 

 



 

 

 

Inbetriebnahme

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch

rotierendes Messer. Nehmen Sie

Arbeiten am Gerät nur bei abge-

schaltetem und stillstehendem

Messer vor.



 

 

 

 

 

Griffholm montieren

Vorsicht! Achten Sie darauf, dass

bei der Montage des Griffholms

die Bowdenzüge (

9) nicht ge-

quetscht werden.

  







  







  



  





















DE AT CH









  





Starterseil montieren

  





  









  



Grasfangkorb montieren

Achtung: Gerät nicht ohne

vollständig angebrachten Gras-

fangkorb oder ohne Prallschutz

betreiben. Verletzungsgefahr!

 Schutzkappen abnehmen:

  



Grasfangkorb am Gerät an-

bringen:

  



  







  





Grasfangkorb demontieren:

  





Motoröl einfüllen und Ölstand

kontrollieren

 



  









  









  















  







 







DE AT CH

Benzin einfüllen

Warnung! Benzin ist entammbar,

gesundheits- und umweltschädlich:

 



 



 



 

 



 

 



 



  



  









  



  





 













 





Bedienung

 



Motor starten und stoppen

Warnung! Benzin ist entammbar.

Starten Sie den Motor mindestens

3 m vom Befüllungsort entfernt.

 





 











Motor starten:

  





  





  



  







  





Motor stoppen:

  







DE AT CH

Mähen

  



  Radantrieb ein:







  Radantrieb aus: 





Arbeitshinweise

Allgemeine Arbeitshinweise

 



 



 









 

 



 















 







 





Schnitthöhe einstellen





  





  









 





Grasfangkorb entleeren

Füllstandsanzeige:

















  





  





  







DE AT CH

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten,

die nicht in dieser Anleitung be-

schrieben sind, von einer Fach-

werkstatt durchführen. Benutzen

Sie nur originale Grizzly-Ersatz-

teile. Es besteht Unfallgefahr!

Führen Sie Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten grundsätzlich

bei ausgeschaltetem Motor und

gezogenem Zündkerzenstecker

durch. Es besteht Verletzungs-

gefahr!

Lassen Sie das Gerät vor allen

Wartungs- und Reinigungsar-

beiten abkühlen. Elemente des

Motors sind heiß. Es besteht Ver-

brennungsgefahr!

 



Reinigung und allgemeine

Wartungsarbeiten

 Gerät kippen

(Service-Stellung)

 



















 



 











Achten Sie darauf, dass die

Schnellspannhebel (26) seitlich

zu liegen kommen.

Lassen Sie das gekippte Gerät

von einer zweiten Person halten,

wenn Sie das Gerät reinigen

oder warten.

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen, wenn das Gerät zurück-

kippt.

 







 







 





 

















 

 











 











DE AT CH

Luftlter reinigen/austauschen

 







  







  









  





  







Zündkerze warten

 







  







  

gegen den Uhrzeigersinn







  







  







  



  















 









Motoröl wechseln

 





  









  



  





  







  



DE AT CH







  





  



  



Bowdenzug einstellen







  



  



Bowdenzugverkürztsich.





Bowdenzugverlängertsich.

Wartungsintervalle







Wartungsarbeiten





Vor Nach

nach

ersten

5 Std.

nach

8 Std.

nach

50 Std.

jähr-

lich

der Arbeit













 





 



  



























DE AT CH

Messer prüfen/schleifen/aus-

tauschen

 







 







 





Eine unsachgemäße Montage

kann zu schweren Verletzungen

führen.

Vergaser einstellen











Lagerung

Allgemeine Lagerungshinweise

Lagern Sie das Gerät nicht mit

gefülltem Fangkorb. Bei heißem

Wetter beginnt das Gras unter

Wärmeentwicklung zu gären. Es

besteht Brandgefahr.

 



 





 





 





 





 

















Lagerung während längerer

Betriebspausen

 







 





 



 

 







 





 











 

DE AT CH



 





 





Entsorgung/Umweltschutz

 





 













 







 



 





 









Technische Daten

 









 

 







 



















 







 

























 Warnung

 











DE AT CH













































Garantie

 





 













 

 







 



 









 





 









 









 















 





 

http://www.grizzly.biz/shop



DE AT CH

Ersatzteile





 

 

 

 

 

 

 





DE AT CH

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung





 





















































































 

























































 























Fehlersuche

Traducción de la De-

claración de conformi-

dad CE original

Traduzione della dichi-

arazione di conformità

CE originale





cortacésped a gasolina

de la serie FBM 135 A1









tosaerba a benzina

serie di costruzione FBM 135 A1















2006/42/EC • 2004/108/EC

















EN 836/A3:2004 • EN ISO 14982:2009



























































Tradução do ori-

ginal da Decla-

ração de confor-

midade CE

Translation of

the original EC

declaration of

conformity

Original EG-

Konformitäts-

erklärung





corta relvas a gasolina

da série FBM 135 A1









FBM 135 A1 series

petrol lawnmower









Benzinrasenmäher

Baureihe FBM 135 A1























2006/42/EC • 2004/108/EC































EN 836/A3:2004 • EN ISO 14982:2009













 



























































































Dibujo detallado • Disegno esploso

Designação de explosão • Exploded Diagram

Explosionszeichnungen





Servicio España













IAN 71989

Assistenza Italia





IAN 71989

Assistenza Malta / Service Malta





IAN 71989

Assistência Portugal





IAN 71989

Service Great Britain





IAN 71989

Service Deutschland











IAN 71989

Service Österreich







IAN 71989

Service Schweiz /

Service Suisse /

Assistenza Svizzera









IAN 71989

Grizzly Service-Center

0,76 mm

IAN 71989

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 11 / 2011 · Ident.-No.: 89420052112011 - 5

Florabest FBM 135 A1 - IAN 71989 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info