FLINQ
INSTRUCTION MANUAL
SMART P
V1 User Man
FQC81
Introduction:
Thanks for purchasing this FlinQ-product!
T
ing instructions carefully before use and save this manual for future use.
Passing certain procedures may result in incorrect reading.
you will enjoy using your new FlinQ product! If by any chance the item is
damaged, defective or broken, you are covered with warranty! Please do
not hesitate to contact us for any questions, concerns or suggestions at
the email address as mentioned in this manual.
T
instructions and the attached safety regulations before use. Please also
save the instruction manual in case you need to remind yourself of the
heater
Become acquainted with the functions of the unit before putting it into
operating and safety instructions.
the indicated range of operation. Keep these Instructions in a safe place.
Please also hand over all documents to third parties when passing on the
unit.
Intended use:
The unit is intended to be used as portable or wall-mounted and to
the unit are not regarded as intended and pose serious danger of
accidents.
use other than for the intended purpose.
private households and not suitable for industrial purposes.
Introductie:
Bedankt voor je aankoop van dit FlinQ-product!
Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik zorgvuldig door om een
handleiding voor toekomstig gebruik. Het overslaan
procedures kan resulteren in een onjuist gebruik.
plezier zult beleven aan het gebruik van uw nieuwe FlinQ-product!
artikel toe
garantie!
opmerkingen of suggesties op het e-mailadres zoals vermeld in deze
handleiding.
Lees voor gebruik deze instructies en de bijgevoegde veiligheids-
voorschriften door om het meeste uit uw nieuwe kachel te halen. Bewaar
de handleiding ook voor het geval u zich later aan de functies van de
kachel moet herinneren.
Maak uzelf vertrouwd met de functies van het apparaat voordat u het
voor het eerst in gebruik neemt. Lees hiervoor de volgende bedienings-
en veiligheidsinstructies.
voor het aangegeven werkbereik. Bewaar deze instructies op een veilige
plaats.
derden.
Gebruik:
De unit is bedoeld om te worden gebruikt als draagbaar of aan de muur
en om warme lucht te genereren in gesloten ruimtes.
bedoeld en vormen een ernstig gevaar voor ongevallen. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor enige schade die wordt veroorzaakt door ander
dan het beoogde gebruik. Het apparaat is ontworpen voor gebruik in
particuliere huishoudens en niet geschikt voor industriële doeleinden.
Einführung:
Vielen Dank, dass
Lesen
bewahren
chen Betrieb und
bestimmter
wünschen Ihnen viel
Artikel beschädigt, fehlerhaft oder kaputt ist, sind
abgedeckt!
V
zu kontaktieren.
Lesen
gen vor dem
Bewahren
die Funktionen des
Machen
zum ersten Mal verwenden. Lesen
Sicherheitshinweise.
für den angegebenen
an einem sicheren
alle Dokumente an Dritte weiter
V
Das
en und erzeugt in geschlossenen Räumen warme Luft.
stellen ein ernstes
Schäden, die durch eine andere als die beabsichtigte
verursacht wurden. Das
konzipiert und nicht für industrielle
Introduction:
Merci d'avoir acheté ce produit FlinQ!
fonctionnement et une précision continus et conservez ce manuel pour
référence ultérieure. Ignorer certaines procédures peut entraîner une
utilisation incorrecte. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de
votre nouveau produit FlinQ!
cassé, vous êtes couvert par la garantie! N'hésitez pas à nous contacter
pour toute question, commentaire ou suggestion à l'adresse e-mail
fournie dans ce manuel.
P
les précautions de sécurité ci-jointes avant utilisation.
ment le manuel au cas où vous auriez besoin de vous rappeler plus tard
les fonctions du poêle.
Familiarisez
première fois.
de sécurité suivantes. N'utilisez l'appareil que comme décrit et pour la
Lors de la transmission de l'appareil, transmettez également tous les
documents à des tiers.
Utilisation:
L
pour générer de l'air chaud dans des espaces clos. Les autres utilisations
présentent un risque grave d'accident. Le fabricant n'est pas responsable
des dommages causés par une utilisation autre que celle prévue. L
eil est conçu pour une utilisation dans des ménages privés et ne convient
Important:
Before plugging the unit into the mains, ensure by visual inspection that
Safety Instructions:
W
SA
W
AND
Never leave children unattended with the packaging material or the unit.
death by electric shock.
electrical devices.
tended.
Caution
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cutout, this appliance must not be supplied through an external switching
device, such as a timer
Avoid danger to life by electric shock:
•Do not operate the unit with a damaged power line or damaged power
plug.
A
shock.
•Check the power lines regularly for damages and aging. If the power line
-
•Protect the power line against sharp edges, mechanical strain and hot
surfaces.
•Only operate the unit with an earthed outlet.
•Do not operate the unit outdoors. Make sure that the power line ne
gets wet or damp during operation.
•Do not switch on the unit if you notice visible damages (e.g. tears or
cracks) or if you assume that the unit is damaged (e.g. after having fallen
down).
Waarschuwing:
Het apparaat moet altijd op een vlakke en stabiele ondergrond worden
geplaatst.
thermische beveiliging te voork
gevoed via een extern schak
aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- en uitgeschakeld
door het nutsbedrijf
V
•
beschadigde stekker
levensgevaar door elektrische schokk
•
veroudering.
• Bescherm de voedingskabel tegen scherpe randen, mechanische
belasting en hete oppervlakken.
•
•
bel nooit nat wordt of vochtig tijdens bedrijf
•
(bijv
beschadigd is (bijv
Warnung:
aufgestellt werden.
des
externes
Stromkreis angeschlossen werden, der vom
regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Lebensgefahr durch
•
Stecker
rohliche
•
und
ausgetauscht werden, um
•
•
•
während des Betriebs niemals nass oder feucht werden.
•
(z. B. Risse oder Risse) oder wenn
ist (z. B. nach dem Herunterfallen).
Avertissement:
L
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un appareil de
commutation externe, tel qu'une minuterie, ou connecté à un circuit qui
est régulièrement allumé et éteint par l'entreprise de services publics.
P
• N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation ou une prise
endommagés. F
représentent un danger de mort par électrocution.
-
magés et vieillissent.
-
• Protégez le câble d'alimentation contre les arêtes vives, les contraintes
mécaniques et les surfaces chaudes.
• N'utilisez l'appareil qu'avec une prise de terre.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur
d'alimentation être mouillé ou humide pendant le fonctionnement.
• N'allumez pas l'appareil si vous remarquez des dommages visibles (par
endommagé (par exemple après une chute).
For your own safety:
1.Read all instruction before using the heater
2.
3.Do not leave your home long time while the appliance is in function:
ensure that the switch is in
minimum position.
4.Keep combustible material such as furniture, cushions, bedding, paper
clothes, curtains etc. at least 100cm away from the heater
5.Do not hand anything on or in front of the heater
6.Always use the heater in an upright position.
7.Do not use the appliance in rooms less than 4m² area.
8.Always unplug the heater when not in use long time. Do not pull the
cord to unplug the heater
9.Keep the air inlet and outlet free from objects at least 1mt in front and
50cm behind the heater
10.Do not install the heater immediately below a socket
11.Do not let animals or children touch or play with the heater
attention the air outlet gets hot during operation.
12. Do not cover
1
wash basins or a swimming pool etc.
-
ble solvents, varnish or glue.
15.Keep the heater clean. Do not allow any objects to enter any ventila
damage to the heater
16.If the heater has been dropped or damaged it should not be used until
17.Close supervision is necessary when the heater is being used by or near
18.Do not use to dry clothes or any fabric.
19.Do not use the heater to dry your laundry
and outlet grilles (danger of overheating).
20.Do not move the appliance while it is functioning in order to avoid
21.If any part of the heater or supply cord becomes damaged, it must be
2
2
heater is covered or positioned incorrectly
24.Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
2
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience or knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
26.Children shall not play with the appliance.
nance shall not be made by children without supervision.
27.Children of less than 3 years should be k
supervised.
28.Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
intended normal operating position and they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
29.Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
30.Do not leave unattended when plug in to the mains supply
Avoid injuries and damages of the electric unit:
A
electric wall heater
A
operation.
A
Please make sure that the distance between the front of the electric
least 1 m.
19.
aanzuig- en uitblaasroosters (gevaar voor oververhitting).
20.
met extra brandgevaar te voork
21.
Om gevaar te vermijden.
2
2
apparaat dat de kachel automatisch inschakelt, aangezien er brand-
gevaar bestaat als de kachel wordt afgedekt of onjuist wordt geplaatst.
24. Kinderen moeten onder toezicht staan
niet met het apparaat spelen.
2
en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermo-
gens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat
en ze begrijpen. de gevaren.
26. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebrui
kersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden
uitgevoerd.
27. Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt, tenzij ze continu onder
toezicht staan.
28. Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen
bedieningspositie en ze onder toezicht staan
gekregen over het gebruik van het apparaat in een veilige omgeving. en
begrijp de gevaren.
29. Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het
stopcontact steken, het apparaat regelen en schoonmak
sonderhoud uitvoeren.
30. Laat niet onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact zit.
17. Eine genaue
in der Nähe von Kindern, Menschen mit Behinderungen oder Haustieren
verwendet wird.
19.
ren
20. Bewegen
hitzung mit zusätzlicher Brandgefahr zu vermeiden.
21.
zu vermeiden.
2
2
einem
einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder
falsch positioniert ist.
24. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem
2
chränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigk
mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, sofern sie in
der sicheren
werden und dies verstehen . die
26. Kinder sollten nicht mit dem
durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne
werden.
27. Halten
beaufsichtigt.
28. Kinder im
nur dann ein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen
Betriebsposition aufgestellt oder installiert ist und sie beaufsichtigt oder
instruiert werden, wie das
werden soll. und die
29. Kinder bis 3 Jahre sollten das Netzkabel nicht anschließen, das
einstellen und reinigen oder
30. Lassen
17.
par ou à proximité d'enfants, de personnes handicapées ou d'animaux
domestiques.
18. Ne pas utiliser pour sécher des vêtements ou d'autres tissus.
19. N'utilisez pas le radiateur pour sécher votre linge. Ne bloquez jamais
20. Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, pour é
P
2
2
tout autre dispositif qui allume automatiquement le radiateur
risque d'incendie si le radiateur est couvert ou mal positionné.
24. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
2
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience ou de connaissances, à condition
comprennent . les dangers.
26. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
sans surveillance.
27.
constamment surveillés.
éteindre l'appareil que s'il est placé ou installé dans sa position de
fonctionnement normale prévue et qu'ils sont supervisés ou instruits sur
dangers.
29. Les enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent pas brancher le
maintenance par l'utilisateur
30. Ne pas laisser sans surveillance lorsqu'il est branché.
A
Please make sure that the surfaces which radiate - heat can achie
•Prevent the power line from becoming a trip hazard.
run it away from the unit from the back.
maintenance work on the unit.
heater are very sharp!
•Make sure that children or pets are not endangered by the operation of
the unit.
A
time switch for example. Never connect the unit to an electric circuit
damage to the product could result.
Disconnect the power supply by pulling the power plug out of the outlet.
Never pull on the power line.
•Do not install or operate the unit in vehicles.
•Pull the power plug before you clean the unit.
•Store the unit in a dry
the unit.
Caution
Some parts of the heater can become very hot and cause burns. Do not
touch hot surfaces.
Particular attention has to be given where children and vulnerable people
are present.
V
LET
Plaats geen brandbare voorwerpen zoals kleding of iets dergelijks op de
elektrische muurkachel.
LET
deze in staat operatie. Bij niet-nale
LET
Zorg ervoor dat de afstand tussen de voorkant van de elektrische kachel
en brandbare objecten zoals meubels, gordijnen en dergelijke is minimaal
1 m.
LET
Zorg ervoor dat de oppervlakken die warmte uitstralen temperaturen
kunnen bereiken meer dan 5
uitgeschakeld en afgek
•
altijd uit weg van het apparaat vanaf de achterkant. Draag bij alle onder-
houdswerkzaamheden veiligheidshandschoenen op het apparaat.
Sommige randen van de elektrische wandverwarmer zijn erg scherp!
•
door de werking van het apparaat.
LET
een tijd schakelaar bijvoorbeeld.
elektrisch circuit dat regelmatig is in- en uitgeschakeld door een mecha-
nisme.
Koppel de stroomtoe
trekken. Nooit trekk
• Installeer het product altijd op een vlak, droog oppervlak.
• Installeer of gebruik het apparaat niet in voertuigen.
•
andere locatie verplaatst.
Um
vermeiden:
P
Stellen
auf die elektrische
P
sichtigt, wenn sie in Betrieb ist
Operation. Bei Nichtbeachtung besteht
P
Stellen
Heizung sicher und brennbare
dergleichen sind mindestens 1 m groß.
P
-
turen erreichen können mehr als 5
vor Ihnen ausgeschaltet und abgekühlt ist berühre es.
•
ausführen von hinten vom
sarbeiten
elektrischen
•
Geräts nicht gefährdet werden.
P
tanlage, z. B. einer
niemals an einen
mus ein- und ausgeschaltet wird. Dies kann zu
am Produkt führen.
Stecker aus der
• Installieren
P
F
sur le radiateur électrique mural.
F
surveillance lorsqu'il fonctionne opération. Il existe un risque de blessure
en cas de non-conformité.
F
Assurez
et les objets combustibles tels que les meubles, les rideaux et similaires
mesurent au moins 1 m.
F
Assurez
atteindre des températures plus de 50 °
éteint et refroidi avant de touche ça.
• Évitez de trébucher sur la ligne électrique. Par conséquent, exécutez
toujours loin de l'appareil par l'arrière. P
tous les travaux d'entretien sur l'appareil.
mural électrique sont très coupants!
•
mis en danger par le fonctionnement de l'appareil.
F
externe, tel qu'un commutateur par exemple. Ne connectez jamais
l'appareil à un circuit électrique régulièrement mis en marche et éteint
par un mécanisme. Des blessures et des dommages au produit pour-
raient en résulter
murale. Ne tirez jamais sur le réseau électrique.
• Installez toujours le produit sur une surface plane et sèche.
• N'installez pas et n'utilisez pas l'appareil dans des véhicules.
• Débranchez le cordon d'alimentation avant de déplacer l'appareil vers
un autre emplacement.
Note
These heaters are intended for household use only
both portable appliance and wall mounting appliance.
Product features
1.Elegant glass panel.
2.High quality aluminum heating element: quick heating with higher
energy savings.
3.
desired time.
5.Digital display with automatic room temperature display
6.For wall mounting or free portable standing.
with supplied
•T
schoonmaakt.
• Bewaar het apparaat op een droge, stof- en trillingsvrije plaats.
kom schade aan het apparaat.
Waarschuwing
Sommige onderdelen van de kachel kunnen erg heet worden en brand-
wonden veroorzaken. Raak geen hete oppervlakk
dere aandacht worden besteed aan de aanwezigheid van kinderen en
kwetsbare mensen.
Let op
Deze kachels zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
zowel als draagbaar apparaat als als wandmontageapparaat worden
gebruikt.
Product features
1. Elegant glazen paneel.
2. Hoogwaardig aluminium verwarmingselement: snelle verwarming met
hogere energiebesparing.
3.
4.
tijdstip in of uit te schakelen.
5. Digitaal display met automatische kamertemperatuurweergave.
6.
Bevestig voor het eerste gebruik de 2 voetjes op de behuizing van de
verwarmer en bevestig ze met de meegeleverde
Please note that the product must be installed at least 15 cm from
1.Install the bracket with screws, see image 1
2.Drill the holes at each sides on the wall, then insert the plastic expanded
3.Place the heater into suitable position and ensure that the holes align
with the bracket, see image 3
see image 4
NO
free space around the device.
a cabinet or for outside use.
can develop.
• During heating up and cooling down there may be some noises caused
by the heater casing expanding and contracting, this is normal and does
not indicate any fault.
LET
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond en zorg voor
minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor installatie in een kast of voor buitengebruik.
•
onschadelijke geur ontstaan ontwikk
opwarmen van de binnenste verwarmingselementen.
ende ventilatie.
•
doordat de verwarmingsmantel uitzet en krimpt. Dit is normaal en duidt
niet op een defect.
ACHTUNG
mindestens 10 cm freien Raum um das
die Installation in einem
•
leichten, harmlosen
Erwärmung der inneren Heizelemente. Für ausreichende Belüftung
sorgen.
•
wenn sich der Heizmantel ausdehnt und zusammenzieht. Dies ist normal
und weist nicht auf eine Fehlfunktion hin.
A
• Placez l'appareil sur une surface plane et stable et laissez au moins 10
cm d'espace libre autour de l'appareil.
une installation dans une armoire ou pour une utilisation en extérieur
• Lorsque le poêle est mis en marche pour la première fois, il peut
adéquate.
est normal et n'indique pas un dysfonctionnement.
Operation:
Insert the plug into a suitable socket outlet on an
the same voltage as that shown on its rating label.
The touch screen buttons located on the product control panel display
correspond to the remote control functions of the app also.
on the app control have the same function as on the heater control panel
display
Warning: it takes time for the receiver to respond to the transmitter
not press the buttons more than once within two seconds for correct
operation.
P
Before use of the heater
heater!
T
Press "+" or "-" button to select the desired temperature from a range of
5°-40°C.
Internal temperature is displayed every time the appliance is started up.
The temperature can be set when the appliance is in stand-by or heating.
When the room temperature reaches the set level, the high temperature
power stops and the low temperature power remains active.
temperature is 2 degrees over the set temperature, both the high and
lower temperature powers will stop operating.
operating again only when temperature decreases 2 degrees with
respect to the set temperature.
Timer:
Press the timer button” ”, to select the desired range between 1 hour
to 24 hours.
The remaining time shows on the display screen.
set to start or stop the appliance at the desired time, with a time interval
between 1 hour and 24 hours.
Child Lock:
Press the child lock button 3-5 seconds,” ” will be displayed on the
screen, so you cannot make any operations beside the ” ” power
button, and use same way to disable the child lock function again.
the child lock is active you cannot operate any of the heater touch display
panel functions
Note:
WIFI and
Make sure your mobile de
Networks are NO
IMPORT
covered inside the same
during the 1st setup.!
Download the app in the
for“TUY
Or scan the
1. Launch the “TUY
3.
address
6.
already have an existing account.
Note: Make sure the heater is turned
rapidly on the display panel from the heater
Wi-Fi password available.
2.
and select the “HEA
on the display panel *.
-
ration.
5.
Heater and you can use your mobile phone or tablet to control your
6.
at the bottom and the device name shows in the list.
Note:
to the manufacturer's instructions manual on how to enable a voice
command through your device.
*RESET IF NEEDED
below clearly:
1.
STEP 1: P
power
please long press the device reset button for 5 seconds or longer
-
Note:
into reset mode. If that happens, please delete the heater from the app
and re-add it normally as described above in point 4.
Remarks:
When device is online, there will be a green dot at the front of the device
icon.
WIFI en
Zorg ervoor dat uw mobiele apparaat iOS 9 en hoger of
BELANGRIJK:
eerste installatie is ingesteld, geplaatst en bedekt binnen hetzelfde
Wi-Fi-netwerk als de router en het mobiele apparaat.!
Download de app in the
“TUY
Of scan de onderstaande
1.
2.
3.
e-mailadres in.
e-mailadres
6. Maak een wachtwoord en log in voor het nieuwe app-gebruik of ga
naar Inloggen als je al een bestaand account hebt.
WIFI und
Stellen
Android 5 und höher ausgeführt wird.
(5-GHz
WICHTIG:
Panel-Heizung im selben
Gerät eingerichtet, lokalisiert und abgedeckt ist.!
Laden
und suchen
Oder scannen
1.
2.
gen
3.
E-Mail-Adresse ein.
4. Klicken
5.
E-Mail-Adresse gesendet wird
6. Erstellen
gehen
Fonction
Assurez
Wi-Fi 2,4
IMPORT
T
recherchez l'application «
Ou scannez le code
1. Démarrez l'application "TUY
3. P
adresse e-mail.
adresse e-mail
6.
l'application ou accédez à
existant.
SCHAKEL hem weer IN voordat u met onderstaande procedure
1. Klik op "
-
woord bij de hand hebt.
2.
selecteer het "HEA
3. Klik op “BEVESTIGEN” wanneer het
knippert op het display *.
5.
gebruiken en u kunt uw mobiele telefoon of tablet gebruik
-
deling etc. te selecteren.
6. Nadat het apparaat succesvol is verbonden, tikt u onderaan op "Mijn
familie of apparaten" en de apparaatnaam wordt in de lijst weergegeven.
Opmerking:
een slimme luidspreker
voor het inschakelen van een spraak
*RESET
Als uw
stappen duidelijk:
1. Klik op "HELP" of gebruik de F
-
de stappen:
ST
schakel het vervolgens weer in na 5 seconden.
druk dan lang op de resetknop van het apparaat gedurende 5
seconden of langer totdat het correct knippert.
ST
gens op de knop "Bevestig indicator snel knipperend" in de app.
Opmerking:
het zijn dat de verwarming meerdere keren achter elkaar uit
inschakelt als de verwarming weer in de resetmodus gaat.
gebeurt, verwijder dan de verwarming uit de app en voeg deze normaal
opnieuw toe zoals hierboven beschreven in punt 4.
Opmerkingen:
Als het apparaat online is, staat er een groene stip aan de voorkant van
het apparaatpictogram.
Hinweis:
ziehen
1. Klicken
die LED-Anzeige auf dem Heizungsdisplay schnell blinkt.
sicher
2.
und wählen
3. Klicken
Display * schnell blinkt.
der
5. Herzlichen
Heater verwenden und können Ihr
usw
6. Nachdem das
„Meine Familie oder
zeigt.
Hinweis: Informationen zum
Aktivieren eines
Remarque:
sous tension avant de commencer la procédure ci-dessous.
1.
votre mot de passe
2.
sélectionnez "Icône
3.
rapidement sur l'écran *.
4.
intelligent FlinQ et vous pouvez utiliser votre téléphone portable ou votre
température, minuterie, mode, verrouillage, etc.
6.
Remarque: pour contrôler votre appareil avec votre voix à l'aide d'un
haut-parleur intelligent, veuillez consulter le guide du fabricant pour
activer une commande vocale via votre appareil.
* RESET
W
den
1. Klicken
2. Befolgen
de
SCHRITT 1:
aus und nach 5
SCHRITT 2:
drücken
sie ordnungsgemäß blinkt.
SCHRITT 3:
dass die
Hinweis:
kann die Heizung mehrmals hintereinander aus- und wieder einges-
chaltet werden, wenn die Heizung in den Rücksetzmodus wechselt.
Entfernen
normal wieder hinzu, wie in Punkt 4 oben beschrieben.
Bemerkungen:
-
seite des
Si votre voyant
ment les étapes ci-dessous:
1.
2.
étapes ci-dessous:
ÉT
rallumez
ÉT
appuyez longuement sur le bouton de réinitialisation de l'appareil
pendant 5 secondes ou plus jusqu'à ce qu'il clignote correctement.
-
voyant lumineux» dans l'application.
-
normalement comme décrit au point 4 ci-dessus.
Commentaires:
Lorsque l'appareil est en ligne, il y a un point vert à l'avant de l'icône de
l'appareil.
Lorsque l'appareil est hors ligne, le point est gris.
SETUP
GOOGLE
1.
section ”Google assistant” the “more settings” and then go to the tab
“assistant” in the top and select“home control”
3.
4.
scroll down.
5. Follow the instructions to establish the connection link and use your
T
6.Ready!
THINGS
“Hey
AMAZON
1.
2.
3.
4. Follow the instructions to establish the connection link and use your
T
5. Ready!
THINGS
“
SETUP
GOOGLE
1.
onder de sectie "Google-assistent" de "meer instellingen" en ga vervol-
gens naar het tabblad "assistent" bovenaan en selecteer "home control"
3.
4.
wanneer u naar beneden scrolt.
5.
gebruik uw
tijdens het installatieproces.
6. Klaar!
'Hey
uit' of 'Hey
AMAZON
1.
2.
3.
4.
gebruik uw
tijdens het installatieproces.
5. Klaar!
"
timer van 2 uur" of "
NO
1.Never connect several
2.Make sure the
3.
Encryption type as
4.
5.If any problems, please reset the
from scratch!
6.For
disable the
7.If you need to fully RESET the
instructions in the
8.Do not open the
9.
10.
11.Do not exceed the total power capacity from the smart heater with the
12.Do not use this
(like irons etc.) delete.
This
Any other use as the intended way for this
for any warranty or liability
This
Operating sound:
The appliance emits a beep upon each operation setting.
TIP
•
• If the unit has been tipped over then it cannot be turned on from the
T
•
automatically power on and re-connect to
In around 2 minutes the device will be ready to be controlled via the app
or smart speaker again.
Cleaning and maintenance
•In no case should aggressive or corrosive cleaning agents be used.
Otherwise damage to the product could result.
•Clean the frame and the air slots with a slightly dampened cloth.
•Clean the air ventilation slots regularly and thoroughly (e.g. with a
vacuum cleaner) so that no dust can accumulate.
•Clean the glass plate with a damp cloth and if necessary with a glass
A
wise damage to the product could result.
OPMERKING/W
2.Zorg ervoor dat de
installatie.
3.De
het versleutelingstype als
4.Draadloze router kan niet worden ingesteld als 802.11N.
5.Als er problemen zijn, reset dan de
opnieuw in!
6.
gevonden, probeer dan de
Alexa) uit te schakelen.
7.Als u de
RESET instructies in de
8.
9.Deze
10.Deze
kinderen!
11.
12.Gebruik deze
1
veroorzaken (zoals strijkijzers enz.)
14.Deze
15.Elk ander gebruik zoals bedoeld voor deze
gevalideerd voor enige garantie of aansprak
16.Deze
Geluid bij gebruik:
Het apparaat laat een pieptoon horen bij elke bedieningsinstelling.
KANTELBESCHERMING
• Mocht de kachel tijdens gebruik kantelen, dan wordt de kachel automa-
tisch uitgeschakeld.
•
T
•
oppervlak, waarna de verwarming automatisch wordt ingeschakeld en
opnieuw verbinding maakt met
ongeveer 2 minuten is het apparaat weer klaar om bediend te worden via
de app of smart speaker
Schoonmaken en onderhoud
•
Anders kan het product beschadigd raken.
• Maak het frame en de luchtsleuven schoon met een licht vochtige doek.
• Reinig de ventilatieopeningen regelmatig en grondig (bijv
stofzuiger) zodat er zich geen stof kan ophopen.
• Reinig de glasplaat met een vochtige doek en indien nodig met een
te maken!
LET
beschadigd raken.
SETUP
GOOGLE
Abschnitt "Google-Assistent" auf "W
dann oben zur Registerkarte "
ung"
3.
4.
aus der Liste aus, wenn
5. Befolgen
tellen, und verwenden
wenn
6. Fertig!
DINGE, DIE
"Hey
Heizung aus" oder "Hey
2.
3.
aktivieren"
4. Befolgen
tellen, verwenden
Sie während des Installationsvorgangs dazu aufgefordert werden.
5. Fertig!
DINGE, DIE
"
2-Stunden-
CONFIGURER LE
GOOGLE
1.
-
nez «plus de paramètres» dans la section «Assistant
dans l'onglet «assistant» en haut et sélectionnez «contrôle de la maison».
3.
4. Recherchez «
5.
mot de passe
le processus d'installation.
6.
CHOSES
‘Hey
1.
2.
3. Recherchez «
4.
mot de passe
le processus d'installation.
5.
HINWEIS /
•
•
2,4
• Die
V
• Der
•
stellen
• Für
werden können, deaktivieren
Skill-App (für
•
befolgen
• Dieser
• Dieser
fern!
•
den verwendeten
•
• Nicht mit
können (z. B. Bügeleisen usw
• Dieser
WLAN.
• Jede andere
wird nicht für eine
• Dieser
Geräusche bei der
Das
REMARQUE /
• Ne connectez jamais plusieurs radiateurs
•
tion.
type de cryptage sur
nouveau!
• P
trouvés, essayez de désactiver la fonction
Skill (pour
Panel, suivez les instructions de RÉINITIALISA
TUY
• N'ouvrez pas le
À L
enfants!
• Ne pas utiliser avec des appareils qui, s'ils sont utilisés sans surveillance,
peuvent provoquer un incendie (tels que des fers à repasser
•
intelligent n'est validée pour aucune garantie ou responsabilité.
Bruit lors de l'utilisation:
L
•
Heizung automatisch aus.
•
intelligenten Lautsprecher eingeschaltet werden.
•
V
2 Minuten kann das
werden.
Reinigung und Instandhaltung
•
Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
• Reinigen
T
einem
• Reinigen
Ofens!
P
Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
PRO
•
tiquement.
•
ou un haut-parleur intelligent.
• P
et le radiateur s'allumera automatiquement et se reconnectera au
s'il a été précédemment réglé. Dans environ 2 minutes, l'appareil sera
prêt à être utilisé via l'application ou le haut-parleur intelligent.
Nettoyage et entretien
• N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou caustiques.
Sinon, le produit pourrait être endommagé.
humide.
• Nettoyez régulièrement et soigneusement les ouvertures de ventilation
laine d'acier pour nettoyer le poêle!
F
Sinon, le produit pourrait être endommagé.
Press power button “ ” to set functions.
shows the room temperature
The heater is working at low power heating conditions.
Mode:
Press “ ” to regulate low , or high temperature power
FLINQ
INSTRUCTION MANUAL
SMART P
V1 Gebr
FQC81
FLINQ
HANDBUCH
V1 Benut
FQC81
FLINQ MANUEL
INTELLIGENT
V1 Manuel d’ usage
FQC81
Nominal voltage:
92x24x43CM (with feet)
IP24
Rated power:
Wi-Fi Standard:
Android 5.0 and iOS 9.0 or higher
Encryptions:
Dimensions:
approx. 7,4 kg
IP
5℃ ~ +40℃
Operating temperature
Belangrijk:
V
een visuele inspectie controleren of het apparaat intact is en geen schade
heeft opgelopen tijdens het transport.
V
W
ernstig letsel veroorzaken.
BEW
GEBRUIK!
W
VOOR PEUTERS EN KINDEREN!
Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal of het
apparaat.
levensgevaar door elektrische stroom schok. Kinderen onderschatten
vaak de gevaren van elektrische apparaten. Houd altijd kinderen zonder
toezicht uit de buurt van het apparaat.
Nominale spanning:
92x24x43CM (met voetjes)
92x90x38CM (zonder voet)
92x70x38CM (zonder muurbevestiging)
IP24
Nominaal vermogen:
Wi-Fi-standaard:
Android 5.0 en iOS 9.0 of hoger
V
Dimensies:
ongeveer 7,4 kg
IP waterdichte kwaliteit:
5℃ ~ +40℃
Bedrijfstemperatuur:
Wichtig:
Führen
um sicherzustellen, dass das
nicht beschädigt wurde.
Sicherheitsanleitung:
W
schweren
SPEICHERN
GEBRAUCH!
W
KINDER
Lassen
oder dem
Lebensgefahr durch elektrischen
die
vom
Nennspannung:
92x24x43CM (mit Füßen
92x90x38CM (ohne Basis)
92x70x38CM (ohne
IP24
Nennleistung:
Wi-Fi-Standard:
Android 5.0 und iOS 9.0 oder höher
V
Maße:
ca. 7,4 kg
IP wasserdichte
5℃ ~ +40℃
Betriebstemperatur:
T
Important:
pendant le transport.
Consignes de sécurité:
A
non-respect des consignes de sécurité peut provoquer un choc
CONSERVEZ
UTILISA
A
POUR LES ENF
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d'embal-
-
ment et un danger de mort par courant électrique choc. Les enfants
sous-estiment souvent les dangers des appareils électriques.
garder enfants sans surveillance loin de l'appareil.
T
92x24x43CM (avec pieds)
92x90x38CM (sans base)
92x70x38CM (sans support mural)
IP24
Puissance nominale:
Norme
Android 5.0 et iOS 9.0 ou supérieur
Dimensions:
environ 7,4 kg
Qualité étanche IP:
5℃ ~ +40℃
T
V
1. Lees alle instructies voordat u de kachel gebruikt.
2.
ning zoals aangegeven op het typeplaatje.
3.
ervoor dat de schakelaar in de stand
minimumstand. Haal altijd de stekker uit het stopcontact.
4. Houd brandbaar materiaal zoals meubels, kussens, beddengoed,
papier
5. Hand niets op of voor de kachel.
6.
7.
4m².
8. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de kachel lange tijd niet
gebruikt.
halen.
9. Houd de luchtinlaat en -uitlaat minimaal 1 meter voor en 50 cm achter
de kachel vrij van voorwerpen.
10. Installeer de kachel niet direct onder een stopcontact.
11. Laat dieren of kinderen de kachel niet aanraken of ermee spelen. Let
erop dat de luchtuitlaat tijdens het gebruik heet wordt.
12. Niet bedekken. Indien afgedekt, bestaat het risico op oververhit
ting.
1
wastafels of een zwembad etc.
14.
oplosmiddelen, lak of lijm.
15. Houd de kachel schoon.
ventilatie- of uitlaatopeningen komen, aangezien dit elektrische schok
ken, brand of schade aan de kachel kan veroorzak
16.
-
trum.
17. Nauw toezicht is noodzak
of in de buurt van kinderen, personen met een lichamelijke beperking of
huisdieren.
1. Lesen
2.
der auf dem
3.
Stellen
Minimalstellung steht.
4. Halten
Papier
cm vom
5.
6.
weniger als 4 m².
8.
längere
Stecker aus der
9. Halten
cm hinter dem
10. Installieren
11. Lassen
spielen. Beachten
wird.
12. Nicht abdecken.
Überhitzung.
1
wannen,
14.
15. Halten
Feuer oder
16.
überprüft wurde.
P
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser le radiateur
monophasée avec la tension secteur comme indiqué sur la plaque
signalétique.
3. Ne quittez pas votre maison pendant une longue période pendant que
l'appareil est en marche: assurez
la prise.
lit, papier
poêle.
5. Ne posez rien sur ou devant le poêle.
6.
m².
être utilisé pendant une longue période. Ne tirez pas sur le cordon pour
9.
derrière le poêle à l'abri de tout objet.
10. N'installez pas le radiateur directement sous une prise électrique.
11. Ne laissez pas les animaux ou les enfants toucher ou jouer avec le
radiateur
1
piscine, etc.
14. N'utilisez pas le poêle dans des pièces contenant des gaz explosifs,
15.
ouvertures de ventilation ou d'évacuation car cela peut provoquer un
choc électrique, un incendie ou endommager le radiateur
16.
Houd er rekening mee dat het product minimaal 15 cm vanaf de
1. monteer de beugel met schroeven, zie afbeelding 1
2.Boor de gaten aan weerszijden van de muur
plastic geëxpandeerde pluggen en bevestig de beugel in de muur met de
meegeleverde schroeven, zie afbeelding 2
3.Plaats de kachel in een geschikte positie en zorg ervoor dat de gaten op
één lijn liggen met de beugel, zie afbeelding 3
4. Draai de schroeven aan de bovenkant van de beugel vast om deze vast
en stabiel te maken, zie afbeelding 4
Bitte beachten
1. Befestigen
Bohren
erweiterten Plastikstopfen ein und befestigen
mitgelieferten
3.
dass die Löcher mit der Halterung ausgerichtet sind (siehe
4.
stabil zu halten (siehe
V
1. Montez le support avec des vis, voir Figure 1
P
image 2
3. Placez le poêle dans une position appropriée et assurez
trous sont alignés avec le support, voir l'image 3
4.
voir Figure 4
7
Gebruik:
Steek de stekker in een geschikt stopcontact op een wisselstroomvoeding
met hetzelfde voltage als aangegeven op het typeplaatje.
De aanraakschermtoetsen op het display van het bedieningspaneel van
het product komen ook overeen met de afstandsbedieningsfuncties van
de app. De knoppen op de app-bediening hebben dezelfde functie als op
het display van het bedieningspaneel van de verwarming.
Waarschuwing: het duurt even voordat de ontvanger op de zender
reageert. Druk de knoppen niet meer dan één keer binnen twee secon
den in voor een correcte werking.
7
Gebruik:
Stecken
Netzteil mit der gleichen
Die
auch den Fernbedienungsfunktionen der
App-Steuerung haben die gleiche Funktion wie auf dem Display des
Heizungsbedienfelds.
Warnung: Es dauert einige
reagiert. Drücken
als einmal innerhalb von zwei
7
Utilisation:
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur appropriée sur
une alimentation secteur de la même tension que celle indiquée sur la
plaque signalétique.
Les boutons de l'écran tactile sur l'écran du panneau de commande du
produit correspondent également aux fonctions de télécommande de
l'application. Les boutons de la commande de l'application ont la même
Avertissement: le récepteur met du temps à répondre à l'émetteur
N'appuyez pas sur les boutons plus d'une fois dans les deux secondes
pour un fonctionnement correct.
7
enfant
P
V
kachel aan te zetten!
Druk de power ” om functies in te stellen. Het bovenste deel van
het display toont de kamertemperatuur
De kachel werkt bij verwarmingsomstandigheden met laag vermogen.
Mode:
Druk “ ” om de lage , of hoge temperatuur te reguleren
P
Schalten
Ofens ein!
Drucken ” um Funktionen einzustellen. Der
obere
Der
Modus:
Drucken ” um die niedrige , oder hohe
ren
Fonction de puissance
Avant d'utiliser le poêle, allumez l'interrupteur sur le côté du poêle!
Appuyez sur le bouton d'alimentation “ ” pour régler les fonctions. La
Mode:
Appuyez sur “ ” pour régler la température basse , ou élevée
T
Druk "+" of "-" knop om de gewenste temperatuur in een range van
5°-40°C uit te kiezen. De temperatuurindicator blijft lang branden.
De interne temperatuur wordt elke k
start weergegeven. De temperatuur kan worden ingesteld wanneer het
apparaat in stand-by of verwarming staat.
ur het ingestelde niveau bereikt, stopt het hoge temperatuurvermogen
en blijft het lage temperatuurvermogen actief
2 graden hoger is dan de ingestelde temperatuur
als de lagere temperatuurvermogens niet meer
weer te werken als de temperatuur 2 graden daalt ten opzichte van de
ingestelde temperatuur
Timer:
Druk de timer knop ” ”, om het gewenste bereik tussen 1 uur en 24
uur te selecteren.
De resterende tijd wordt op het display weergegeven. De timerknop kan
worden ingesteld om het apparaat op het gewenste tijdstip te starten of
te stoppen, met een tijdsinterval tussen 1 uur en 24 uur
Kinderslot:
Houd de kinderslot knop 3-5 seconden ingedrukt zodat de ” ”
afbeelding wordt afgebeeld op het scherm. Nu kunt u geen gebruik
maken van het apparaat behoudens de ” ” power knop.
dezelfde manier om de kinderslotfunctie weer uit te schakelen.
kinderslot eenmaal is geactiveerd, kunt u geen van de functies van het
aanraakscherm van de verwarming bedienen
Opmerking: het kinderslot kan worden opgeheven door de stekk
verwarming uit het stopcontact te halen of door deze uit te schakelen
T
Drücken
einem Bereich von 5 bis 40 °
leuchtet lange.
Die Innentemperatur wird bei jedem
T
eingestellte Niveau erreicht, stoppt die Hochtemperaturleistung und die
Niedertemperaturleistung bleibt aktiv
höher als die eingestellte
Leistung bei hoher als auch bei niedriger
Maschine beginnt erst wieder zu arbeiten, wenn die
von der eingestellten
Timer:
Drücken ”, um den gewünschten Bereich
zwischen 1
Die verbleibende
so eingestellt werden, dass das
einem
gestoppt wird.
Kindersicherung:
Halten
das Bild ” ” afbeelding wordt afgebeeld op het scherm auf dem
Bildschirm angezeigt wird. Jetzt k
Netzschalter verwenden.
Kindersicherung zu deaktivieren.
können
bedienen
Hinweis: Die Kindersicherung kann durch
Geräts aufgehoben werden.
Appuyez sur le bouton "+" ou "-" pour sélectionner la température désirée
dans une plage de 5 ° -40 °
pendant une longue période.
température peut être réglée lorsque l'appareil est en veille ou en
puissance haute température s'arrête et la puissance basse température
reste active.
température réglée, les sorties haute et basse température ne fonction-
neront plus. La machine ne recommencera pas à fonctionner jusqu'à ce
que la température baisse de 2 degrés par rapport à la température
réglée.
Timer:
Appuyez sur le bouton de minuterie ” ”,pour sélectionner la plage
souhaitée entre 1 heure et 24 heures.
réglé pour démarrer ou arrêter l'appareil à l'heure souhaitée, avec un
intervalle de temps compris entre 1 heure et 24 heures.
Sécurité enfants:
Appuyez sur le bouton de verrouillage enfant et maintenez
pouvez plus utiliser l'appareil à l'exception du bouton d'alimentation ”
”
enfant.
Remarque: La sécurité enfants peut être annulée en débranchant le
ARRÊT sur le côté de l'appareil.
W
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
T
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household user should contact either the retailer
details of where and how they can tak
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms
and conditions of the purchase contract.
with other commercial wastes for disposal.
Disposal Information
discarded with the general household waste.
is a separate collection system for these products.Should you
want to dispose of this item please do not put it with the household
waste.
made available for separate collection.
Private households may return their used electrical and electronic
equipment to designated collection facilities free of charge. Identify
where your local collection points are and return the product there.
(Facilities are usually available at the municipal waste site. your electrical
retailer
household.)
By disposing of this product correctly you will be providing positive help
to the environment.
Warranty
The warranty begins on the date of purchase and expires after 24
months.
months after the date of manufacturing indicated on the product or as
derived from the serial number of the product. If any defect due to
period, we will make arrangements for service.
possible or is deemed uneconomical we may agree to replace the
-
ty will continue from the date of original purchase.
applies provided the product has been handled properly for its intend-
ed use and in accordance with the operating instructions.
Informatie over verwijdering
Dit symbool betekent dat het product niet met het gewone
huisvuil mag worden weggegooid.
apart inzamelsysteem ontwikkeld.
Mocht u dit item willen weggooien, dump het dan niet bij het huisvuil.
Gebruikte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen moeten
voor gescheiden inzameling beschikbaar worden gesteld.
Particuliere huishoudens kunnen hun gebruikte elektrische en
elektronische apparatuur gratis inleveren bij daarvoor bestemde
het product daar terug. (V
gemeentelijke afvalstortplaats.
overheid kan zorgen voor gescheiden inzameling van het huishouden.)
Door dit product op de juiste manier af te voeren, levert u een positieve
bijdrage aan het milieu.
Angaben zur Entsorgung
Dieses
Hausmüll entsorgt werden darf
separates
W
mit dem Hausmüll.
Batterien sollten zur getrennten
werden.
Private Haushalte können ihre gebrauchten elektrischen und
elektronischen
und geben
normalerweise auf der Mülldeponie verfügbar
oder Ihre örtliche Behörde kann eine getrennte
Haushalten veranlassen.)
Sie leisten einen positiven Beitrag zur
ordnungsgemäß entsorgen.
Informations sur l’
ordures ménagères normales.
été développé pour ces produits.
Si vous souhaitez jeter cet article, veuillez ne pas le jeter avec les ordures
ménagères. Les équipements électriques et électroniques usagés et les
batteries devraient être mis à disposition pour une collecte séparée.
Les ménages privés peuvent remettre gratuitement leurs équipements
électriques et électroniques usagés aux points de collecte désignés.
produit. (Les services publics sont généralement disponibles sur le site
d'élimination des déchets municipaux.
les autorités locales peuvent organiser une collecte séparée auprès des
ménages.)
V
débarrassant de ce produit correctement.
é
À
é é
é
’ é
é
é
é
éé é
ä
Ü ä
September
ä
ä ä
FLINQ HANDBUCH
SMART PANEL HEIZUNG
é
À
é é
é
’ é
é
é
é éé
é
ä
Ü
ä
September
ä
ä ä
FLINQ HANDBUCH
SMART PANEL HEIZUNG
é
À
é é
é
’ é
é
é
é éé
é
ä
Ü
ä
September
ä
ä ä
FLINQ HANDBUCH
SMART PANEL HEIZUNG
é
À
é é
é
’ é
é
é
é éé
é
ä
Ü
ä
September
ä
ä ä
FLINQ HANDBUCH
SMART PANEL HEIZUNG
• Installieren oder verwenden
•
bringen.
•
• Lagern
Ort.
Warnung
Einige
Aufmerksamkeit sollte der
gen P
Pass auf
Diese Heizungen sind nur für den Hausgebrauch bestimmt.
sowohl als tragbares
werden.
Product features
1. Elegante
2. Hochwertiges
höherer Energieeinsparung.
3.
4.
en
5. Digitalanzeige mit automatischer Raumtemperaturanzeige.
6.
Befestigen
und befestigen
ben.
•
vibrations. Évitez d'endommager l'appareil.
Avertissement
Certaines parties du poêle peuvent devenir très chaudes et provoquer des
doit être accordée à la présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Attention
Ces radiateurs sont destinés à un usage domestique uniquement. Ils
peuvent être utilisés à la fois comme appareil portable et comme appareil
de montage mural.
Product features
1. Panneau de verre élégant.
avec une économie d'énergie plus élevée.
3. Fonctionnement de l'écran tactile et télécommande.
convecteur à l'heure souhaitée.
ambiante.
6. P
Installation (si l'appareil est utilisé au sol):
AFV
Deze markering op het product of in de bijbehorende literatuur geeft aan
dat het aan het einde van zijn levensduur niet mag worden weggegooid
met ander huishoudelijk afval.
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, dient u dit van andere soorten afval te scheiden en op
verantwoorde wijze te recyclen om duurzaam hergebruik van materiële
hulpbronnen te bevorderen. Huishoudelijk
opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gek
gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit item
milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het
koopcontract raadplegen. Dit product mag niet worden gemengd met
ander commercieel afval voor verwijdering.
Garantie
De garantie begint op de aankoopdatum en verloopt na 24 maanden. De
garantieperiode wordt geacht te zijn begonnen drie maanden na de
productiedatum die op het product is aangegeven of zoals afgeleid van
het serienummer van het product.
is of oneconomisch wordt geacht, kunnen we ermee instemmen het
product te vervangen.
aangeboden en de garantie gaat door vanaf de datum van oorspronkeli-
jke aank
product correct is behandeld voor het beoogde gebruik en in overeen-
stemming met de bedieningsinstructies.
ABF
Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Begleitliteratur
weist darauf hin, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf
Schäden für die
unkontrollierte
bitte von anderen
wusst, um eine nachhaltige
rcen zu fördern. Haushaltsbenutzer sollten sich an den Händler
wenden, bei dem sie dieses Produkt gekauft haben, oder an ihre
örtliche Behörde, um zu erfahren, wo und wie sie diesen
umweltfreundliche
sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Kaufvertrags überprüfen. Dieses Produkt darf nicht mit anderen
gewerblichen
Garantie
Die
Garantiezeit beginnt drei Monate ab dem auf dem Produkt angege-
benen Herstellungsdatum oder ergibt sich aus der
Produkts.
-
oder als unwirtschaftlich erachtet wird, können wir vereinbaren, das
Produkt zu ersetzen. Der Ersatz wird nach unserem Ermessen angebo-
ten und die
Garantie gilt, sofern das Produkt für den vorgesehenen
ungszweck und gemäß der Bedienungsanleitung ordnungsgemäß
behandelt wurde.
Garantie
La garantie commence à la date d'achat et expire après 24 mois. La
période de garantie est réputée avoir commencé trois mois à compter
de la date de fabrication indiquée sur le produit ou dérivée du numéro
de série du produit.
prendrons des dispositions pour le service.
possible ou jugée non rentable, nous pouvons accepter de remplacer le
continuera à partir de la date d'achat d'origine. La garantie s'applique à
condition que le produit ait été correctement traité pour l'usage auquel il
est destiné et conformément au mode d'emploi.
Ce marquage sur le produit ou dans la documentation qui l'accom-
pagne indique qu'il ne doit pas être jeté avec d'autres déchets
l'environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incon-
trôlée des déchets, veuillez les séparer des autres types de déchets et
les recycler de manière responsable pour promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Les utilisateurs domestiques
doivent contacter le revendeur auprès duquel ils ont acheté ce produit
ou leurs autorités locales pour savoir où et comment recycler cet
article de manière écologique. Les utilisateurs professionnels doivent
produit ne doit pas être mélangé avec d'autres déchets commerciaux
pour l'élimination.
Antenna Gain
Transmission Power
Antenna Gain
Transmission Power
Antenna Gain
Transmission Power
Antenna Gain
Transmission Power
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
23
46
69
92
