Handleiding Flex RZ 600 (pagina 3 van 168) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

505235

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/168

Pagina verder

o=SMM=ss

ow=SMM

o=NUMM=so

o=OMMM

lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OU

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ

lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU

lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS

^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UQ

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... VO

Instrukcja oryginalna .......................................... NMN

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NNM

Originální návod k obsluze ................................ NNU

Originálny návod na obsluhu ............................. NOS

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPQ

Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQO

Lietošanas pamācības oriìināls ............ NRM

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NRU

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

fåÜ~äí

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê= Ç êçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

wìê=sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÉáåÉë=

sÉêäÉíòìåÖëêáëáâçë=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VF>=

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä rLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NPMM NPMM NUMM OMMM

iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t URM URM NNMM NOMM

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

pé~ååÜ~äëÇìêÅÜãÉëëÉê ãã SP SP SP SP

j~ñK=oΩÜêâçêÄJ

ÇìêÅÜãÉëëÉê

ãã NSM NPM OMM OMM

dÉïáÅÜí= âÖ RIQ SIP SIN SIN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

NoΩÜêâçêÄ

O ^Ç~éíÉê=oΩÜêâçêÄ

Pe~åÇÖêáÑÑ

QpíÉääê~Ç=ÑΩê=aê ÉÜò~Üäîçêï~Üä

R báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê

S cÉëíëíÉääí~ëíÉ=ÑΩê=d~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê

Td~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê

U ^êêÉíáÉê ìåÖëâå çéÑ=ÑΩê=báåJL

^ìëëÅÜ~äíÉê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=oΩÜêÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=

Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=

ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉê= oΩÜêÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=

ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=

oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=

dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=

_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=

j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=

ÉåíëíÉÜÉåK=aÉê=oΩÜêÉê=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áã ã ìåÖë ÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉê ÜÉá íë íÉ ÅÜ å áëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aÉê=oΩÜêÉê=áëí=ÄÉ ëíáããí

ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=få ÇìëíêáÉ=ìåÇ=

e~åÇïÉêâX

Óãáí=oΩÜêâ∏êÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=cçêã=ìåÇ=

^ÄãÉëëìåÖÉå

Ó òìã=^åêΩÜêÉå=îçå=ÑäΩëëáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=

ãáí=åáÉÇêáÖÉê=sáëâçëáí®í=ïáÉ =òK=_K=c~êÄÉåI=

i~ÅâÉI=häÉÄÉêI=äÉáÅÜíÉ=mìíòÉI= e~êòÉ=ÉíÅKI

Ó òìã=^åêΩÜêÉå=îçå=j~íÉêá~äáÉå=ãáí=

ÜçÜÉê=sáëâçëáí®í=ïáÉ=òK=_K=mìíòI=j∏êíÉäI=

h~äâI=bëíêáÅÜI=pé~ÅÜíÉäã~ëëÉ=ÉíÅKI

Ó òìã=^åêΩÜêÉå=îçå=ò®ÜÉå=ìåÇ=âäÉÄêáÖÉå=

j~íÉêá~äáÉå=ãáí=ÜçÜ Éê=sáëâçëá í®í=ïáÉ=òK= _K=

häÉÄÉêI=e~êòÉI=aáÅÜíìåÖëJ=ìåÇ=

fëçäáÉêã~ëëÉå=ÉíÅK

Ó òìã=báåë~íò=ãáí=oΩÜêâ∏êÄÉå=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=

Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK

aÉå=oΩÜêÉê=åáÅÜí=òìã=^åêΩÜêÉå=îçå=

iÉÄÉåëãáííÉäå= îÉêïÉ åÇÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

 _É~êÄÉáíÉå=páÉ=â ÉáåÉ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ ®ÜêäáÅÜÉå=

píçÑÑÉ=EòK=_K=äÉáÅÜí=ÉåíòΩåÇäáÅÜÉ=i∏ëÉãáííÉäFK=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÉêòÉìÖÉå=cìåâÉåI=ÇáÉ=

ÉåíëíÉÜÉåÇÉ=a®ãéÑÉ=ÉåíòΩåÇÉå=â∏ååÉåK

 wáÉÜÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ìåÇ=

ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçã=

hìåÇÉåÇáÉåëí=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=Ñ~ääë=Éë=áå=Ç~ë=

oΩÜêÖìí=Ñ®ääíK=få=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ÉáåÇêáåÖÉåÇÉë=oΩÜêÖìí=â~åå=pÅÜ®ÇÉå=

îÉêìêë~ÅÜÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK

 _ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=wìë~íòÖêáÑÑÉK=aÉê=sÉêäìëí=ÇÉê=

hçåíêçääÉ= ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=â~åå=òì=

sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉå K

 e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉáã=

^êÄÉáíÉå=ÑÉëí=ãáí=ÄÉáÇÉå= e®åÇÉå=ìåÇ= ëçêÖÉå=

páÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇK=a~ë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïáêÇ=ãáí=òïÉá=e®åÇÉå=

ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÑΩÜêíK

 _É~êÄÉáíÉå=páÉ= âÉáå= ~ëÄÉëíÜ~äíáÖÉë=j~ íÉêá~äK=

^ëÄÉëí=Öáäí=~äë=âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇK

 qêÉÑÑÉå=páÉ=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉåI=ïÉåå=ÄÉáã=

^êÄÉáíÉå= ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉI= ÄêÉååÄ~êÉ=

çÇÉê=ÉñéäçëáîÉ=pí®ìÄÉ=ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåK=

wìã=_ÉáëéáÉäW=j~åÅÜÉ=pí®ìÄÉ=ÖÉäíÉå=~ äë=

âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇK=qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=

pí~ìÄëÅÜìíòã~ëâÉ=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=p áÉI=

ïÉåå=~åëÅÜäáÉ≈Ä~êI=ÉáåÉ=pí~ìÄJL=

pé®åÉ~Äë~ìÖìåÖK

 t~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= òìã=

píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíI=ÄÉîçê=páÉ =Éë=

~ÄäÉÖÉåK=a~ë=báåë~íòïÉ êâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=

îÉêÜ~âÉå=ìåÇ=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=

Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩÜêÉåK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

 _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ãáí=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉã=h~ÄÉäK=_Éê ΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä= åáÅÜí=ìåÇ= òáÉÜÉå= páÉ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=Ç~ë=h~ÄÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=

^êÄÉáíÉåë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=

h~ÄÉä= ÉêÜ∏ÜÉå= Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë= ÉäÉâíêáëÅÜÉå=

pÅÜä~ÖÉëK

 pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=áã=

cêÉáÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ΩÄÉê=ÉáåÉå=

cÉÜäÉêëíêçãJE

cfJF=pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~åK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=

ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã=oΩÜêÉå=îçå=

ãáåÉê~äáëÅÜÉå=píçÑÑÉåFW=

G= ÄÉáã=oΩÜêÉå=ãáåÉê~äáëÅÜÉê=p íçÑÑÉ=ãáííäÉêÉê=

sáëâçëáí®í

GG ÄÉáã=oΩÜêÉå=ãáåÉê~äáëÅÜ Éê=píçÑÑÉ=Ü çÜÉê=

sáëâçëáí®í

t^okrkd>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

aÉê= áå=Ç áÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå= ~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåJ

ÖìåÖëéÉÖÉä= áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉáåÉã= áå= bk=SMTQR=

ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=

ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ

òÉìÖÉå= ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí= ï ÉêÇÉåK= bê= ÉáÖåÉí=

ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íò ìåÖ=ÇÉê=

pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ

äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜ ÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJ

òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïáêÇI=â~å å=ÇÉê=pÅÜï áåÖìåÖëé ÉÖÉä=~ÄïÉáÅ ÜÉåK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ

ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=

ïÉêÇÉåI=áå= Ç ÉåÉå= Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉ í= áëí=çÇÉê=

òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉ áíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉ åK=

iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå =

òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=

pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=

îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=

t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=

^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê ~Ö ÉåK

pÅÜ~ääÇêìÅâ=

é^=

xÇ_E^Fz

pÅÜ~äääÉáëíìåÖ=

t^=

xÇ_E^Fz

o=SMM=ss UVIU NMMIU

ow=SMM VOIT NMPIT

o=NUMM=so UVIN NMMIN

o=OMMM UVIN NMMIN

råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_

bãáëëáçåëïÉêí=~

=xãLë

o=SMM=ss YOIR

ow=SMM PIT=GLTIQ=GG

o=NUMM=so YOIR

o=OMMM YOIR

råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=NIR=ãLë

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

t^okrkd>

sçê=~ääÉå= ^êÄÉáíÉå=~ã=oΩÜêÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

slopf`eq>

aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=

pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

ãΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

 oΩÜêÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=

ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=

âçåíêçääáÉêÉåK

 e~åÇÖêáÑÑ=ãçåí áÉêÉåK

 oΩÜêâçêÄ=ãçåíáÉêÉåK=

e~åÇÖêáÑÑ=ãçåíáÉêÉå

aÉå=oΩÜêÉê=åìê=å~ÅÜ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=e~åÇÖêáÑÑÉë =

îÉêïÉåÇÉåK

 aÉå=e~åÇÖêáÑÑ=~ã=dÉïáåÇÉ=~åëÉíòÉå=ìåÇ=

Ç~åå=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK

oΩÜêâçêÄ=ãçåíáÉêÉåLïÉÅÜëÉäå

qóéÉå=

o=SMM=ssI=

o=NUMM=so

I=o=OMMM

aÉå=oΩÜêâçêÄ=ãáí=ÇÉã=^Ç~éíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=

^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=ãçåíáÉêÉåK=

 a~òì=ÇÉå=oΩÜêâçêÄ=~ìÑ=ÇáÉ=^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=

ëÅÜê~ìÄÉå=ENKFK=

 aáÉ=^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=ãáí=ÉáåÉã=

d~ÄÉäëÅÜäΩëëÉä=pt=OT=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=ã áí=

ÉáåÉã=d~ÄÉäëÅÜäΩëëÉä=pt=OQ=ÇÉå=^Ç~éíÉê=

ìåÇ=ÇÉå=oΩÜêâçêÄ=ÑÉëíòáÉÜÉå=EOKFK

aáÉ=aÉãçåí~ÖÉ=áå=ìãÖÉâ ÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=

ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK

qóé=ow=SMM

aáÉ=oΩÜêâ∏êÄÉ=ãΩëëÉå =áå=ÇáÉ=é~ ëëÉåÇÉ =

^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~=~åëçåëíÉå=

ÇáÉ=cìåâíáçå~äáí®í=ÇÉë=oΩÜêÉêë=åáÅÜí=

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëí=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=oΩÜêâ∏êÄÉ=

îÉêÜ~âÉå=â ∏ååÉåK

 aÉå=oΩÜêâçêÄ=f=EÉêâÉååÄ~ê=~å=åìê=ÉáåÉê=

báåâÉêÄìåÖF=~ìÑ=ÇáÉ=^åíêáÉÄëéáåÇÉä=f=

~ìÑëíÉÅâÉå=ENKFK=

 aÉå=píáÑí=ÉáåëÉíòÉå=EOKF=ìåÇ=ÇÉå=dìããáêáåÖ=

ΩÄÉê=ÇáÉ=kìí=ëíêÉ áÑÉå=EPKFK=

 jáí=ÇÉã=oΩÜêâçêÄ=ff=áÇÉåíáëÅÜ=îÉêÑ~ÜêÉåK=

aáÉ=aÉãçåí~ÖÉ=áå=ìãÖÉâ ÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=

ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

aêÉÜò~ÜäêÉÖìäáÉêìåÖ

 wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=

píÉääê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK

qóéÉå=o=SMM=ssI ow=SMM

qóé=o=NUMM=so

báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oΩÜêÉêë

qóéÉå=o=SMM=ssI ow=SMM

aáÉ=oΩÜêÉê=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=d~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê=

~ìëÖÉëí~ííÉíK=bê=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=ä~åÖë~ãÉ=

píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=aêÉÜò~Üä=Äáë=òìã=

îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜò~ ÜäïÉêíK=

hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW

 pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉåK

 wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW

 pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉå=ENKFK

 wìã=báåê~ëíÉå=^êêÉíá ÉêìåÖëâåçéÑ= ÇêΩÅâÉå=

ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå=EOKFK=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå=EPKFK

 wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

äçëä~ëëÉåK

qóéÉå=o=NUMM=so

I=o=OMMM

aáÉ=oΩÜêÉê=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê=ãáí=

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉã=

p~åÑí~åä~ìÑ=Eå ìê=o=NUM M=soF=

~ìëÖÉêΩëíÉíK

hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW

 pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉåK=

 wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW

 pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉå=ENKFK

 wìã=báåê~ëíÉå=cÉëíëíÉääí~ëíÉ=å~ÅÜ=îçêå=

ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= ÑÉëíÜ~äíÉå=EOKFK=pÅÜ~äíÉê=

äçëä~ëëÉå=EPKFK

 wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

äçëä~ëëÉåK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò

qóéÉå=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 _Éá=ÉñíêÉãÉê=âìêòòÉáíáÖÉê=§ÄÉêä~ëí=îÉêÜáåÇÉ êí=

ÇÉê=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçêI=áå=

ÇÉã=Éê=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëëÅ Ü~äíÉíK

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ

 k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê= oΩÜêâçêÄ=

åçÅÜ=âìêòÉ=wÉá í=å~ÅÜK

 tÉåå=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉ=oΩÜêâçêÄ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ =

ÄÉêΩÜêíI=â~åå=Éë=òì=ÉáåÉã=oΩÅâëíç≈=

âçããÉåK

 dÉê®í=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=báåí~ìÅÜÉå=ÇÉë=

oΩÜêâçêÄë=áå=ÇáÉ=òì=êΩÜêÉåÇÉ=jáëÅÜìåÖ=

ÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=

ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= ~Äï~êíÉ åI=Äáë= Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=

ã~ñáã~äÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íK

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

t^okrkd>

Vor allen Arbeiten am Rührer den

Netzstecker ziehen.

oÉáåáÖìåÖ

 dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìå ÖëëÅÜäáíòÉ= êÉÖÉäã®≈áÖ=

êÉáåáÖÉåK

 dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã =ãáí=jçí çê=êÉÖÉäã ®≈áÖ=

ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK

dÉíêáÉÄÉ

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå= ~ã= dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê=

d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=

Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêëK

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅ ÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ì åÇ=wìÄÉÜ∏ê

oΩÜêâ∏êÄÉ=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=

^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=

ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉå íÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉ êå Éå= Ç Éë =

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi® åÇÉê

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=

ÇÉå=e~ìëãΩää>

dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâí êçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=

rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~ äÉë=oÉÅÜí= ãΩëëÉå=

îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçï ÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=

ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê =ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=

táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë=

ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêã Éå=çÇÉ ê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=

oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=

O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=

ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=

båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê=

~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëJÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=

òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâ JòìÑΩÜêÉå=

ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~Å ÜìåÖ=É áåÉë=

d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå ~äJ

sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~ íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑ Éå=~ì ëëÅÜä áÉ≈äáÅÜ=îçå=

cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîá ÅÉJ

pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉ ê=

d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

ÄÉíêáÉÄë ÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçã éäÉíí=

ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=

åáÅÜí=òìÖÉä~ ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉ âíÉå= çÇÉê=Ñ~äëÅ Ü=

~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâ òÉìÖÉåK=

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=

báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=

ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=

~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ =

t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=

òìêΩÅâ òìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ÇìêÅÜ=

cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=

òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=

òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=

çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéê ΩÅÜÉ=ÑΩê=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=

åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=

ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=

ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉ å=çÇÉê=

òìÖÉä~ëëÉå=áëíK

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê= eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê= Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= ÑΩê=

pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã ∏ÖäáÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

aÉê= eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê= Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= ÑΩê=

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=s ÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=

~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

`çåíÉåíë

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáç åë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=í Üáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ

çÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜáë= ï~êåáåÖ=ã~ó= êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=

áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=êÉ~Ç=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NTF>=

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

fÇäÉ=ëéÉÉÇ êKéKãK NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

mçïÉê=áåéìí t NPMM NPMM NUMM OMMM

mçïÉê=çìíéìí t URM URM NNMM NOMM

qççä=ÜçäÇÉê jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

`ä~ãéáåÖ=åÉÅâ=Çá~ãÉíÉê ãã SP SP SP SP

j~ñK=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=

Çá~ãÉíÉê

ãã NSM NPM OMM OMM

tÉáÖÜí âÖ R KQ SKP SKN SKN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

lîÉêîáÉï

NpíáêêÉê=Ä~ëâÉí

O píáêêÉê=Ä~ëâÉí=~Ç~éíÉ ê

Pe~åÇäÉ

Q aá~ä=Ñçê=éêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ

R låLlÑÑ=ëïáíÅÜ

S içÅâáåÖ=Äìííçå=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ

T ^ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ

U içÅâáåÖ=Äìííçå=Ñçê=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=êÉ~Ç=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=

~ÅÅçêÇáåÖäóW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçK PNRKV NRFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=ëíáêêÉê=áë=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ ~ê í= ~åÇ =Ü~ ë=ÄÉ Éå =

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=

ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=

~ íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=ëíáêêÉê=áë=çåäó=

íç=ÄÉ=ìëÉÇ

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜÉ=ëíáêêÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ

Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI

Ó ïáíÜ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëÜ~éÉ=~åÇ=

ÇáãÉåëáçåë

Ó Ñçê=ãáñáåÖ=äáèìáÇ=ã~íÉêá~äë=ïáíÜ=~=äçï=

îáëÅçëáíóI=ÉKÖK=áåâëI= é~áåíI=~ÇÜÉëáîÉëI =

äáÖÜí éä~ëíÉêI=êÉ ëáåëI=ÉíÅKI

Ó Ñçê=ãáñáåÖ= ã~íÉêá~ äë= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜ=îáëÅ çëáíóI=

ÉKÖK=éä~ëíÉêI=ãçêí~êI=äáãÉI=ëÅêÉÉÇI =ÑáääÉêI=

ÉíÅKI

Ó Ñçê=ãáñáåÖ=ëíáÑÑ=~åÇ=ëíáÅâó=ã~íÉê á~äë=ïáíÜ=

~ ÜáÖÜ=îáëÅçëáíóI=ÉK ÖK=~ÇÜÉëáîÉëI=êÉëáåëI=

ëÉ~äáåÖ=~åÇ=áåëìä~íáåÖ=ÅçãéçìåÇëI=ÉíÅKI

Ó Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=çê=

ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ

Ñ~ÅíìêÉêK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=ãáñáåÖ=ÑççÇK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë K=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉ íó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áå ëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

 aç=åçí=éêçÅÉëë=~åó= éçíÉåíá~ääó= ÉñéäçëáîÉ=

ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=ëçäîÉåíëFK=

bäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ÖÉåÉê~íÉ =ëé~êâë=ïÜáÅÜ=

ã~ó=áÖåáíÉ=ÉãáííÉÇ=î~éçìêëK

 fããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=

Ü~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Éñ~ãáåÉÇ=Äó=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áÑ=áí=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ãáñíìêÉK=

jáñíìêÉ=ïÜáÅÜ=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççä=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=êÉëìäí=

áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK

 rëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäK=qÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä= çÑ=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ã~ó= êÉëìäí=áå= áåàìêáÉë K

 tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççä=

Ñáêãäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=

Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖK=qÜ É=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççä=áë=ÅçåíêçääÉÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áÑ= ÜÉäÇ=ïáíÜ=

ÄçíÜ=Ü~åÇëK

 aç=åçí=éêçÅÉëë=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=

~ëÄÉëíçëK=^ëÄÉëíçë=áë=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=

Å~êÅáåçÖÉåáÅK

 q~âÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=áÑ= Ü~êãÑìä I=

Ñä~ãã~ÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=ã ~ó=çÅ Åìê=

ÇìêáåÖ=ïçêâK=cçê=Éñ~ãéäÉW=pçãÉ =Çìëíë=~êÉ=

êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=Å~êÅáåçÖÉåáÅK=tÉ~ê=~=Çìëí=

ã~ëâ=~åÇ=ìëÉ=~=ÇìëíLëï~êÑ=Éñíê~Åíçê=áÑ=áí=Å~å=

ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK

 t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=Å çãÉ=

íç ~=ë í~åÇëíáä ä=ÄÉÑç êÉ=éìííáå Ö=áí=Çç ïåK=

qÜÉ áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ=Å~ìëÉ=óçì=

íç äç ëÉ=Åçå íêçä=ç Ñ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ =éçïÉê =íççäK

 aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áÑ=áí=Ü~ë=

~ Ç~ã~ÖÉÇ=é çïÉê=ÅçêÇK=aç= åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=

Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉ ê=ÅçêÇ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=

ïçêâK=a~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ=

êáëâ=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅ âK

 `çååÉÅí=ÉäÉÅíêá Å=éçïÉê=íççäëI=ïÜáÅÜ =~êÉ=

ìëÉÇ=çìíÇççêëI=îá~=~å=É~êíÜ=ä É~â~ÖÉ=ÅáêÅìáí=

ÄêÉ~âÉêK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

oÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ

 qç= ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= ëéÉÉÇI =ãçîÉ= íÜÉ=Çá~ä=íç=

íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM

qóéÉ=o=NUMM=so

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=çå=~åÇ=çÑÑ

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM

qÜÉ=ëíáêêÉêë=ÑÉ~íìêÉ=~å=~ÅÅÉäÉê~íçê= ëïáíÅÜK=

qÜÉ ~ÅÅÉäÉ ê~íçê=ëïáíÅÜ=~ ääçïë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=íç= ÄÉ=

áåÅêÉ~ëÉÇ=ëäçïäó=íç=íÜÉ=éêÉëÉí=ëéÉÉÇ=î~äìÉK =

_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK

 qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK

`çåíáåìçìë= çéÉê~íáçå =ïáíÜ=ÉåÖ ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=

êçÅâÉêW

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ=ENKFK

 qç=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜI=éêÉëë=~åÇ=

ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå=E OKFK=oÉäÉ~ëÉ=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPKFK

 qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉä É~ëÉ=íÜÉ=

ëïáíÅÜK

qóéÉ=o=NUMM=so

I=o=OMMM

qÜÉ=ëíáêêÉêë=ÑÉ~íìêÉ=~å=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=

ëçÑí=ëí~êí=Eo=NUMM=so=çåäóFK

_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK=

 qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK

`çåíáåìçìë= çéÉê~íáçå =ïáíÜ=ÉåÖ ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=

êçÅâÉêW

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ=ENKFK

 qç=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=låLlÑÑ=ëïáíÅÜI=éêÉëë=~åÇ=

ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå=E OKFK=oÉäÉ~ëÉ=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPKFK

 qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉä É~ëÉ=íÜÉ=

ëïáíÅÜK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 fÑ=~å=ÉñíêÉãÉäó=ÄêáÉÑ=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=

çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=éêÉîÉåíë=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=

ãçíçê=Äó=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=

çÑÑK

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=

éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

 tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜ ÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=

ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

 fÑ=íÜÉ=êìååá åÖ=ëíáêêÉê=Ä~ëâ Éí=í çìÅÜÉë=

~ ëìêÑ~ÅÉI=~ =âáÅâÄ~Åâ=ã~ó=çÅÅìêK

 ^ÑíÉê=áããÉêëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=áå=íÜÉ=

ãáñíìêÉI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Äó= ëäçïäó=

éêÉëëáåÖ= íÜÉ=ëïáíÅÜ=~åÇ= ï~áí=ìåíáä=íÜÉ= ÇÉîáÅÉ=

Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

t^okfkd>

Before performing any work on the stirrer,

pull out the mains plug.

`äÉ~åáåÖ

 oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=

îÉåíáä~íá çå=ëä çíëK

 oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=

ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

dÉ~êë

klqb

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=

ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

píáêêÉê=Ä~ëâÉíë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=

~åÇ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäóK

aç å çí= íÜ êç ï =ÉäÉ Å íêáÅ = éçï Éê = íçç äë =áå íç=

íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=

bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=å~íáçå~ä=ä~ï=

ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉ ê=íçç äë=ãì ëí=ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=

ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ =áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ää ó=

ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä ~êÉ=íÜ~ í=íÜáë=éêçÇìÅ í=

ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ ~êÇë=

çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíë W

bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=

çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K

qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ =~íW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï =ã~ ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=

áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê= ïáíÜ=~=OJ óÉ~ê= ã~åìÑ~ ÅJ

íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=

çå íÜÉ Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=

ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=

Ñ~ìäí=~ë= ï Éää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ= ï ~ êê~åíÉ Ç=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=

íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=

êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ë É=Ç~ íÉK=

oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ ó=ÄÉ=Å ~êêáÉÇ=

çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=

~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cibuK

^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~Ç É=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=

áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=

çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=

ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ ÅÜáåÉë=~ ë=ïÉää= ~ë=

Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=

ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=

ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=

a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=

íÜÉ= ~éé äáÅ~í áçå=íççä= ç ê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ= çÑ=ÑçêÅÉI=

ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=

íç=áãéêçéÉê= çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= çå=íÜÉ=

é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê= ~=íÜáêÇ= é~êíóI=Ç~ã ~Ö É=

Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä= ÉÑÑÉÅíë= çê=ÑçêÉáÖå=ç ÄàÉÅíëI=

ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉ ëI=~ë=ï Éää=~ë=Ç~ ã~ ÖÉ=Å~ìëÉÇ=

Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=

ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= áåÅçêêÉÅí=ã ~áåë=îçäí~ ÖÉ=

çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~á ãë=Ñçê=áåëÉêí~ ÄäÉ=íççäë=çê=

~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=

íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉê ãáííÉÇ=ìëÉ K

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí= äá~ ÄäÉ=Ñçê=~åó= Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí= éêçÑáí=ÇìÉ=íç=

áåíÉêêìéíáçå=áå= ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=

çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=

Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ =éçïÉê=íççä= çê=Äó=ìëÉ =

çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

N ^ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê

O ^Ç~éí~íÉìê=ÇÛ~ÅÅÉëëçáê É=ã~ä~ñÉìê

PmçáÖå¨É

Q jçäÉííÉ=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ

R dßÅÜÉííÉ=ÇÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí

S qçìÅÜÉ=éçìê=ÄäçèìÉê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=

ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå

T dßÅÜÉííÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íáçå

U _çìíçå=îÉêêçìáää~åí=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=

ÇÉ j~ê ÅÜÉ=L=^êêÆí

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ =äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=

îáÄê~íáçåëI=Ç¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ =äÛçìíáä=¨äÉÅíêçé çêí~íáÑ=Éí= ÇÉë=çìíáäë=

áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ ì=ÅÜ~ìÇI=

çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK

morabk`b=

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÉ=ã~ä~ñÉìêI=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜ É= ã ß äÉ = ÇÉ=ä~=éêáëÉ=Ç É=

Åçìê~åíK

morabk`b=

i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

 a¨Ä~ääÉò=äÉ=ã~ä~ñÉ ìê=éìáë=î¨êáÑáÉò=èì É=ä~=

äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=

Ç¨Ößíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK

 jçåíÉê=ä~=éçáÖå¨ÉK

 jçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìêK=

jçåíÉê=ä~=éçáÖå¨É

kÛìíáäáëÉò=äÉ=ã~ä~ñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ãçåí¨=

ä~ éçáÖå¨ÉK

 mçëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=ÑáäÉí~ÖÉ=éìáë=

íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉ åë=ÇÉë=~á ÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=

ãçåíêÉK

jçåíÉê=L=`Ü~åÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=

ã~ä~ñÉìê

qóéÉ=

o=SMM=ssI=

o=NUMM=so

I=o=OMMM

`çåíêÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=ãçåíÉò=

äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=~îÉÅ=ä Û~Ç~éí~íÉìêK=

 mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=îáëëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëìê=ä~=

ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ENKFK=

 oÉíÉåÉò=ä~ = ÄêçÅÜÉ= ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí= ~îÉÅ=ìåÉ=

Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉ=Å~äáÄêÉ=pt=OT=éìá ë=îáëëÉò=

¶ ÑçåÇ=äÛ~Ç~éí~íÉìê= Éí= äÛ~ÅÅÉ ëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=

~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉ=Å~äáÄêÉ=pt=OQ=E OKFK

bÑÑÉÅíìÉò=äÉ=Ç¨ãçåí~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=

ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK

qóéÉ=ow=SMM

fä=Ñ~ìí=ãçåíÉê= ä Éë=~ÅÅÉ ëëçáêÉë=ã~ä~ñÉìêë=Ç~åë=ä~=

ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~ ≤åÉãÉåí= ~Ç¨èì~íÉI=Ñ~ìíÉ= ÇÉ=èìçá=

äÉ=Äçå=Ñçå Åíáçåå ÉãÉåí=Çì=ã~ ä~ñÉìê=åÛÉëí=é~ë=

Ö~ê~åíá=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=

ÅçáåÅÉêK

 jçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=f=

EêÉÅçåå~áëë~ÄäÉ=¶=ëçå=ìåáèìÉ=ê~áåìêÉF=

ëìê ä~ ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=f=ENKFK=

 fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä~îÉííÉ=EOKF=éìáë=ÉåÑáäÉò=

äÛ~ååÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=ëìê=ä~=ê~áåìêÉ=EPKFK=

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

fåÇáÅÉ

a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

`çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=

ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=

Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=

éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~= ÇÉääÛ~îîáëçI=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

mÉê=êáÇìêêÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>

fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá=é~Öáå~=PQF>

a~íá=íÉÅåáÅá

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

kìãÉêç=Öáêá=~=îìçíç ÖLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ t NPMM NPMM NUMM OMMM

mçíÉåò~=êÉë~ t URM URM NNMM NOMM

^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

aá~ãÉíêç=ÇÉä=Åçääç=

Çá ëÉêê~ÖÖáç

ãã SP SP SP SP

j~ñK=Çá~ãÉíêç=ÇÉää~=íÉëí~=

Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ

ãã NSM NPM OMM OMM

mÉëç âÖ RIQ SIP SIN SIN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N qÉëí~=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ

O ^Ç~íí~íçêÉ=íÉëí~=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ

P j~åáÖäá~

Q oçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=

éêÉëÉäÉòáçåÉ=îÉäçÅáí¶

R fåíÉêêìííçêÉ=låLlÑÑ

S mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

~ÅÅÉäÉê~íçêÉ

T fåíÉêêìííçêÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê É

U mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

låLlÑÑ

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

`çåíÉåáÇç

a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

aÉ=ìå=îáëí~òç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå==K=K=K=K=K=K=K=QO

`çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë

ﬂ^asboqbk`f^>

fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=

áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=

ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK

ﬂ`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=

bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=

ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

klq^

fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=

áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç

ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=Ñáå=ÇÉ=Çáëãáåìáê=

Éä êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

ﬂbäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=

Éå ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=QOF>

a~íçë=í¨ÅåáÅçë

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ëáå=

Å~êÖ~

êKéKãK NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~ t NPMM NPMM NUMM OMMM

mçíÉåÅá~=ÉåíêÉÖ~Ç~ t URM URM NNMM NOMM

^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=

ÜÉêê~ãáÉåí~

jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

aá•ãÉíêç=ÇÉä=ÅìÉääç=ÇÉ=

ãçåí~àÉ

ãã SP SP SP SP

aá•ãÉíêç=ã•ñáãç=ÇÉ=ä~=

ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç

ãã NSM NPM OMM OMM

mÉëç âÖ RIQ SIP SIN SIN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

aÉ=ìå=îáëí~òç

N `Éëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç

O ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç

Pj~åáà~

Q oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=éêÉëÉäÉÅÅáμå=

ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç

R `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

ó ~é~Ö~Çç

S qÉÅä~=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=Éä=Åçåãìí~Ççê=

~ÅÉäÉê~Ççê

T `çåãìí~Ççê=~ÅÉäÉê~Ççê

U mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=Éä=

Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

ó ~é~Ö~Çç

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=í~êÉ~ë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~I=

ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

ﬂ`rfa^al>

i~=íÉåëáμå=ÇÉ=êÉÇ=éêÉëÉåíÉ=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ó=ä~=

íÉåëáμå=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=

ÇÉÄÉå=Åç áåÅáÇáêK

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~

 aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó= Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=

îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíçI=

ÇÉíÉêãáå~åÇç=ä~=Éñáë íÉåÅá~=ÇÉ=ÉîÉåíì~äÉë=

Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~ åëéçêíÉK

 jçåí~ê=ä~=ã~åáà~K

 jçåí~ê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇçK=

jçåí~ê=ä~=ã~åáà~

ríáäáò~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~= ã~ åáà~=

ãçåí~Ç~K

 ^ëÉåí~ê=ä~= ã~åáà~ =Éå=ä~=êçëÅ ~=ó=Öáê~ê=Éå=

ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK

jçåí~àÉLÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ÅÉëí~=

ÇÉ Ä~íáÇç

qáéç=

o=SMM=ssI=

o=NUMM=so

I=o=OMMM

jçåí~ê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç=Åçå=É ä=~Ç~éí~ Ççê=

ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ =~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=

 m~ê~=Éääç=ÇÉÄÉ=ÉåêçëÅ~êëÉ=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç=

Éå=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=~ÅÅ áçå~ãáÉåíç= ENKFK=

 pìàÉí~ê=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=~Å Åáçå~ãáÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=

ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~=pt=OT=ó=~à ìëí~ê=Éä=

~Ç~éí~Ççê= é~ê~= ä~= ÅÉëí~= ÇÉ=Ä~íáÇç=ãÉÇá~åíÉ=

ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~=pt=OQ=EOKFK

bä=ÇÉëãçåí~àÉ=ëÉ=ÉÑÉÅí ∫~=Éå=çêÇÉå=áåîÉêëçK

qáéç=ow=SMM

i~ë=ÅÉëí~ë=ÇÉ=Ä~íáÇç=ÇÉÄÉå=ãçåí~êëÉ=Éå=äçë=

Üìëáääçë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉå íç=~ÇÉÅì~ÇçëI=ó~=èìÉ=

ÇÉ=äç=Åçå íê~êá ç=åç=ëÉ =Ö~ê~åíáò~=ä~= ÑìåÅáçå~ äáÇ~Ç=

ÇÉ= ä ~=Ä~íáÇçê~= ó=ä~ë=ÅÉëí~ë=ÇÉ= Ä~íáÇç=ëÉ=éìÉÇÉå=

ÉåÖ~åÅÜ~êK

 `~ä~ê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç= f=EëÉ=êÉÅçåçÅÉ=éçê=

ä~ ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=ëçä~=ãìÉëÅ~F=ëçÄêÉ=Éä=

Üìëáääç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉå íç=f=ENKFK=

 `çäçÅ~ê=Éä=éÉêåç=E OKF=ó=ÇÉëéä~ò~ê=Éä= ~åáääç=

ÇÉ Å~ìÅÜç=ëçÄêÉ=ä~ =ê~åìê~=EPKFK=

 mêçÅÉÇÉê=ÇÉ=áÖì~ä=ã~åÉê~=Åçå=ä~=ÅÉëí~=

ÇÉ Ä~íáÇç=ffK=

m~ê~=Éä=ÇÉëãçåí~àÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉ=Éå=çêÇÉå=

áåîÉêëçK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

oÉÖìä~Åáμå=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç

 m~ê~=~àìëí~ê=ä~=îÉäçÅá Ç~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Öáê~ê=ä~=

êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëí~=~ä=î~äçê=ÇÉëÉ~ÇçK

qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM

qáéç=o=NUMM=so

båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ÇÉ=ä~=

Ä~íáÇçê~

qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM

i~ë=Ä~íáÇçê~ë=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=Åçå=ìå=éìäë~Ççê=

ÇÉ=~ÅÉäÉê~ÅáμåK=mÉêãáíÉ=Éä=~ìãÉåíç=äÉåíç=ÇÉ=ä~=

îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Ü~ëí~=~èìÉää~= éêÉîá~ãÉåíÉ=

~àìëí~Ç~K=

j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=ëáå=íê~ Ä~ÇçW

 mêÉëáçå~ê=Éä=Å çåãì í~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK

 m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê= Éä=Åçåãì í~ÇçêK

cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W

 mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=

éçëáÅáμå=ENKFK

 m~ê~=íê~Ä~êI=~ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ó=ëìàÉí~êäç=EOKFK=

pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=EPKFK

 m~ê~=Éä=é~êçI=éêÉëáçå~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=

Éä Åçåãìí~Ççê=ó= ëçäí~ êäçK

qáéç=o=NUMM=so

I=o=OMMM

i~ë=Ä~íáÇçê~ë=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=Åçå=ìå=ÅçåJ

ãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=~ÇÉã•ë=

ÇÉ ìå=~êê~åèìÉ=ëì~îÉ=

ÉäÉÅíêμåáÅç=

Eëçäç=

o=NUMM=soFK

j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=ëáå=íê~Ä~ÇçW

 mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK=

 m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK

cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W

 mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=

éçëáÅáμå=ENKFK

 m~ê~=Éä=íê~Ä~ÇçI=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=éìäë~Ççê=

ÇÉ íê~Ä~=Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ=ó=ë ìàÉí~êäç=EOK FK=

pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=EPKFK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

 m~ê~=Éä=é~êçI=éêÉëáçå~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=

Éä Åçåãìí~Ççê=ó=ëçäí~êäçK

mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë

qáéç=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=

Åçêí~ëI=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

éêçíÉÖÉ=~ä=ãçíçêI=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=Éèìáéç=

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK

lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=éêçÇìÅíç=

éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç=Éä=ëáíáç=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç

 aÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~Ö~Ç~I=ä~=Ä~íáÇçê~=éêÉëÉåí~=

ìå~=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~ä=ÄêÉîÉK

 pá=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç=Éåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=

Åçå ì å~=ëìéÉêÑ áÅáÉI=éìÉÇÉ=ÖÉåÉ ê~êëÉ=ìå=

Åçåíê~ÖçäéÉK

 mçåÉê=Éä=Éèìáéç=Éå=ã~êÅÜ~= êÉÅá¨å=ÇÉëéì¨ë=

ÇÉ=ëìãÉêÖáê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=

~= éêçÅÉë~êI=~ÅÅáçå~åÇç= äìÉÖç= äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=

Åçåãìí~Ççê=ó=ÉëéÉê~åÇç= èìÉ=Éä=Éèìáéç=

~äÅ~åÅÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ã•ñ áã~K

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç

ﬂ^asboqbk`f^>

Antes de efectuar cualquier tarea en la

batidora, desconectar el enchufe de red.

iáãéáÉò~

 iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=

ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK

 iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä ~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=

ä~ Å~êÅ~ë~= ó=Éä=ãçíçê=Åçå= ~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=

ëÉÅçK

båÖê~å~àÉ

klq^

kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=

ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=

bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=

ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK

oÉé~ê~ÅáçåÉë

e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä ~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉ ë=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ= ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉ åíÉë=

~ìíçêáò~Çç= éçê=Éä=Ñ ~ÄêáÅ~åí ÉK

oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë

fåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ÅÉëí~ë=ÇÉ=Ä~ íáÇç=

é~ê~=ä~ë=ÇáÑÉêÉ åíÉë=•êÉ~ë=ó=çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëI=

êçÖ~ãçë=Åçåëìäí~êä~ë=Éå=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå

ﬂ^asboqbk`f^>

fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI= Åçêí~åÇç =Éä=Å~ ÄäÉ=

ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK

²åáÅ~ãÉåíÉ=é ~ê~ =é~ ∞ëÉë=

éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~= ä~=`brK

ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå äçë=

êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>

pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì=

áãéäÉãÉå í~ Åá μå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=

äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=É äÉÅí êμåáÅçë=Éå=

ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=

Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=

Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

klq^

ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã ~ê=éçê=ëì=Åçã ÉêÅá~åíÉ=

ÉëéÉÅá~äáò~Ç ç=êÉëéÉÅ íç=ÇÉ =ä~ë=é çëáÄáäáÇ ~ÇÉë =

ÇÉ Éäáãáå~Åáμå>

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

`çåÑçêãáÇ~Ç=

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=

ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=É ëíÉ=éê çÇìÅíç=Å çåÅìÉê Ç~=

Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë= ó=ÇçÅìãÉåíçë=

åçêã~íáîçëW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=

ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK

bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åí∞~

^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=

ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O ~¥çë=~ =é~ êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä= ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~ä=ÇÉ =ä~=

ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë= éçê=Ñ~ääçë= Éå=Éä=ã~ íÉêá~ä=

óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~Ä êáÅ~ÅáμåI=

~ë∞ Åçã ç =~ä=áåÅìãéä áãáÉåíç=ÇÉ=Å ~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=

~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=Ç É=Ü~Å Éê=î~äÉê=É ëí~=

Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê• =~Çàìåí~ êëÉ= Éä=ÅÉ êíáÑáÅ~Ç ç=

ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=

îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëçä~ãÉåíÉ=

éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=

cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ ëÉêîáÅáçK

pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=

Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ =ãçÇç=~ ÇÉÅì~Çç=~ =ëì=

ÑìåÅáμåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=

éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=

áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•è ìáå~ ë=é ~êÅá~ä= ç íçí~äãÉåíÉ=

ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=

éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç ~èìÉääçë=

Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=

~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ ~Ç~ëK =^ä=áÖì~ä=ëÉ =

ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~ Ççë=éçê=ã •èìáå~ë =

ó ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=ç éáÉò~ë=

~ éêçÅÉë~êI=éç ê=ä~=~ éäá Å~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=

Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç=

áå~ÇÉÅì~Çç=ç Ç ÉÄ áÇçë=~=ä ~=Ñ~äí~=Ç É= ã~åíÉåáJ

ãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá ~=ÇÉ= ÅìÉ êéçë=É ñíê~¥ çë=

Åçãç ~êÉå ~=ç=éáÉ Çê~ë=ç=Ä áÉå=ÇÉÄ áÇçë=

~ä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ ë=áåëíêìÅÅáçåÉë =

ÇÉ ÑìåÅáçå~ ãáÉ åíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=

íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ =áå~Ç ÉÅì~Ç ~ëK=

pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J

ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åá μåI=ëá ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=Åçå=

ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=

ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄ áÇ~ã ÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~ =ëì=

ìíáäáò~ÅáμåK

bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉ ëÉåí~åíÉ=å ç=~ëìã Éå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë= ç é¨êÇáÇ~ë=

ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë ~Çç ë=~ =ä~=áåíÉ êêìé Åáμå=ÇÉä=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ ä=

éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉ ëÉåí~åíÉ=å ç=~ëìã Éå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë= Å~ìë~Ç çë=

éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíá äáò~Åáμå=Éå=

ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

ðåÇáÅÉ

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò ~Ççë

^sfpl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=

^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=

ãçêíÉ=ç ì=Ñ É êá ãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK

^qbk†Íl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=

éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=

éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=

ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=

ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç

m~ê~=Çáãáåìá´©ç=Çç=êáëÅç=ÇÉ=

ÑÉêáãÉåíçëI=äÉê=~ë=fåëíêì´πÉë=

ÇÉ pÉêîá´ç>

rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>

rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=

é~ê~ ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=

EîÉê=~=é•ÖK=RMF>

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

kêK=ÇÉ=êçí~´πÉë=Éã=î~òáç êéã NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t NPMM NPMM NUMM OMMM

mçíÆåÅá~=∫íáä t URM URM NNMM NOMM

^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

aáßãÉíêç=Ç~=Öçä~=Çç=îÉáç ãã SP SP SP SP

aáßãÉíêç=ã~ñK=Çç=ÅÉëíç=

ãáëíìê~Ççê

ãã NSM NPM OMM OMM

mÉëç âÖ RIQ SIP SIN SIN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~

N `Éëíç=ãáëíìê~Ççê

O ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê

P mìåÜç

Q sçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=éê¨îá~=

ëÉäÉÅ´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë

R fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=iáÖKLa ÉëäáÖ K

S qÉÅä~=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=é~ê~=

ç áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=

Ç~=êçí~´©ç

T fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=

Ç~=êçí~´©ç

U _çí©ç=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=é~ê~=ç=áåíÉêêìéíçê=

ÇÉ=iáÖKLaÉëäáÖK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

^sfpl>

iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Çç=ãáëíìê~Ççê=

É éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW

Ó bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ = ëÉêîá´çI

Ó áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=

é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=

EqÉñíçë åK⁄ PNRKVNRFI

Ó ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=

éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=

ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK

bëíÉ=ãáëíìê~Ççê=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Çç=Éã=ÅçåÑçêJ

ãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=ëáíì~´©ç=~Åíì~ä=Ç~=q¨ÅåáÅ~=

É Åçã=~ë=êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK=kç=Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=

éçÇÉã=Éñáëíáê=Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=

íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=

ÄÉåëK=l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ççê

Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI

Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç= ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K

^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=

ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK

ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=

~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë

l=ãáëíìê~Ççê=Éëí•=éêÉé~ê~Çç

Ó é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=å~ =áåÇ∫ëíêá~=É=éçê=

éêçÑáëëáçå~áëI

Ó Åçã=ÅÉëíçë=ãáëíìê~Ççê Éë=Åçã=Ñ çêã~=

É ãÉÇáÇ~ë=Å çêêÉëéçåÇÉåíÉë=

Ó é~ê~=ãáëíìê~ ê=çì= ~Öáí~ê= ã~íÉêá~áë= ä∞èìáÇçë=

Åçã=Ä~áñ~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ=ÅçãçI=éK=É ñKI=

íáåí~ëI=îÉêåáòÉëI=Å çä~ëI= êÉÄçÅçë= äÉîÉëI=

êÉëáå~ëI=ÉíÅKI

Ó é~ê~=ãáëíìê~ê=çì=~Öáí~ê=ã~íÉêá~áë=Åçã=

ÉäÉî~Ç~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ= ÅçãçI=éK=ÉñKI=

êÉÄçÅçI=~êÖ~ã~ëë~I=Å~äI=ÅáãÉåíçI=

ã~ëë~ë=ÇÉ=~é~êÉäÜ~êI=ÉíÅKI

Ó é~ê~=ãáëíìê~ê=ã~íÉêá~áë=ÉëéÉëëçë=

É éÉÖ~àçëçë=Åçã=ÉäÉî~Ç~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ=

ÅçãçI=éK=ÉñKI=Åçä~ëI=êÉëáå~ëI=ã~ëë~ë=

îÉÇ~åíÉë=É=áëçä~Ççê~ë=ÉíÅKI

Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÅÉëíçë=ãáëíìê~ÇçêÉë=

É ~ÅÉëë μêáçëI=èìÉ =ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=åÉëí~ë =

áåëíêì´πÉë=çì=èìÉ=ë©ç=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=

éÉäç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

k©ç=ìíáäáò~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=ãáëíìê~ê=

çì ãÉñÉê= ~äáãÉåíçëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~

^sfpl>

iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áå ÇáÅ ~´ πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

É áåëí êì´ πÉëK=

^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç ~ë=

áåÇáÅ~´πÉ ë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~ =É=Ç~ë=áåëíêì´ πÉë=

éçÇÉã=íÉê=Åçãç =ÅçåëÉè ìÆåÅá~=ìã =ÅÜçè ìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçI=áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë

dì~êÇÉ=íçÇ~ë= ~ ë= áåÇáÅ~´ πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK

 k©ç=íê~í~ê=èì~áëèìÉê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=

êÉéêÉëÉåíÉã=éÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=

EéK=ÉñKI=ëçäîÉåíÉë=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉáëFK=

^ë ÑÉêê~ ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ ~ë=éêçÇìòÉã=Ñ~∞ëÅ~ëI=

çë=î~éçêÉë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉë= éçÇÉã=áåÑä~ã~êK

 oÉíáê~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=

É ëìÄãÉíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~=ì ã=

íÉëíÉ=éÉäçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=Å~ëç=ÉäÉ=

íÉåÜ~=Å~∞Çç=ÇÉåíêç=Ççë=éêçÇìíçë=

~ ãáëíìê~êK=mêçÇìíç=é~ê~=ãáëíìê~ê=èìÉ=

ëÉ íÉåÜ~=áåÑáäíê~Çç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=É=çêáÖáå~ê=ìã=

ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK

 ríáäáò~ê=ç ë=éìåÜçë=~ÇáÅáçå~áë=ÑçêåÉÅáÇçë=Åçã=

~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= ^=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=

ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~= éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=

ÑÉêáãÉåíçëK

 j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨Å íêáÅ~=Ñ áñ~=Åçã=

~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=É=éêçÅìê~ê=

ã~åíÉê=ìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ K=

^ ÑÉêê~ ãÉåí~=Éä¨Åíêá Å~=¨=ã~áë=ëÉÖìê~=

ÅçåÇìòáÇ~=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çëK

 k©ç=íê~í~ê=èì~äèìÉê=ã~íÉêá~ä=Åçã =íÉçê=

ÇÉ ~ãá~å íçK=l=~ãá~åíç=¨ =ÅçåëáÇÉê~Çç=

Å~åÅÉê∞ÖÉåçK

 qçã~ê=ãÉÇáÇ~ë=éêÉîÉåíáî~ëI=ëÉI=Çìê~åíÉ=

ç íê~Ä~äÜç=~ =ÉñÉÅìí~êI=ëÉ=Ñçêã~êÉã=éçÉáê~ë=

éêÉàìÇáÅá~áë=é~ê~=~=ë~∫ÇÉI=áåÑä~ã•îÉáë=çì=

Éñéäçëáî~ëK=mçê= ÉñÉãéäçW=^äÖìå ë=éμë=ë©ç=

ÅçåëáÇÉê~Ççë=Å~åÅÉê∞ÖÉåçëK=rë~ê=ìã~=

ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= Åçåíê~=éçÉáê~ë=

É ìíáäáò~êI=ëÉ=Ñçê=éçëë∞îÉä=~=ëì~=äáÖ~´©çI=

ìã~ ~ëéáê~´©ç= ÇÉ=éçÉáê~ë=É=ÇÉ=ä áã~äÜ~ë=

çì ~é~ê~ëK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

 bëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉëíÉà~=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= é~ê~Ç~I= ~åíÉë= ÇÉ= ~= éçìë~êK=

^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´© ç=éçÇÉ=éêÉåÇÉê=

É éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=ëçÄêÉ=

~ ÑÉêê~ ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K

 k©ç=ìíáäáò~ê= ~=ÑÉêê~ ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= Åçã=

ç Å~Äç=ÇÉ=äá Ö~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK= k©ç=íçÅ~ê=åç=

Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Çç=É=ÇÉ ëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=

Ç~=íçã~ Ç~I=ëÉ=ç=Å~Äç=Ñçê=Ç~åáÑ áÅ~Çç=Çìê~åíÉ=

ç=íê~Ä~äÜçK=`~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ççë=

~ìãÉåí~ã=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK

 mêçíÉÖÉê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=èìÉ=

ÑìåÅáçåÉã=~ç=~ê=äáîêÉ=Åçã=ìã=áåíÉêêìéíçê=

ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=Å çêêÉåíÉ=ÇÉ=Ñ~äÜ~=EcfFK

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=

~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk SMTQRK=

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=

Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW

s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=E~ç=ãáëíìê~ê=

ã~íÉêá~áë=ãáåÉê~áëFW=

G= ~ç=ãáëíìê~ê=ëìÄëíßåÅá~ë=ãáåÉê~áë=ÇÉ=ã¨Çá~=

îáëÅçëáÇ~ÇÉ

GG ~ç=ãáëíìê~ê= ëìÄëíßåÅ á~ë= ãáåÉê~á ë= ÇÉ= ÉäÉ î~Ç~=

îáëÅçëáÇ~ÇÉ

^sfpl>

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=

é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=

~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK

fkaf`^†Íl

l=å∞îÉ ä=ÇÉ=îáÄê~´ πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=

Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=

ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk SMTQR=É=éçÇÉ=

ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´© ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã=

¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã ~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=

Ç~ Å~ êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~ ´πÉë=

áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~ =~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=

Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉ I=åç=Éåí~åíçI=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=

ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ã Éåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=

áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=

í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=

Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~ ´πÉë=Çìê~åíÉ=

çéÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

m~ê~= ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~= ÇÉ=îáÄê~´πÉë

ÇÉîÉã= í~ã Ä¨ã= ëÉê= ÅçåëáÇÉê ~Ççë= çë= íÉãé çë= Éã=

èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~=

Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK=

fëíç é çÇÉ=êÉÇìòáê=Å ä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=

îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉ Öìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=

é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Çç ê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=

îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=é çê=ÉñÉ ãéäçW=j~ åìíÉå´ ©ç=Ç~=

ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë= Ñ Éêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=

ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=

Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=

~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=

é~ê~ çë=çìîáÇçëK

mêÉëë©ç=

~Å∫ëíáÅ~=i

é^=

xÇ_E^Fz

mçíÆåÅá~=

~Å∫ëíáÅ~=i

t^=

xÇ_E^Fz

o=SMM=ss UVIU NMMIU

ow=SMM VOIT NMPIT

o=NUMM=so UVIN NMMIN

o=OMMM UVIN NMMIN

fåëÉÖìê~å´~=h=Z=P=Ç_

s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~

=xãLë

o=SMM=ss YOIR

ow=SMM PIT=GLTIQ=GG

o=NUMM=so YOIR

o=OMMM YOIR

fåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLë

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

 m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=

ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK

mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~

qáéç=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ãÉëãç=ÇÉ=

Çìê~´©ç=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=Åìêí~I=~=éêçíÉÅ´©ç=

Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Éîáí~=Ç~åçë=åç=ãçíçêI=

ìã~=îÉò=èìÉ=ç= ~é~êÉäÜç=¨=ÇÉëäá Ö~Çç=

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç

 aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=ÅÉ ëíç=ãáëíìê~Ççê=

~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=áå¨êÅá~=Çìê~åíÉ=ìã=ÄêÉîÉ=

ãçãÉåíçK

 pÉ=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

íçÅ~ê=åìã~=ëìéÉêÑ∞Å áÉI=áëëç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=

ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK

 iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=éêÉëëáçå~åÇç=ëì~îÉãÉåíÉ=

ç=áåíÉêêìéíçê=É=~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=ÉäÉ=~íáåà~ =

~ êçí~´ ©ç=ã•ñáã~=ÉI=ë μ=ÇÉéçáëI=ãÉêÖìäÜ~ê=

ç ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=åç=éêçÇìíç=é~ê~=

ãáëíìê~êK

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç

^sfpl>

Antes de qualquer intervenção no

misturador, desligar a ficha da tomada

de corrente.

iáãéÉò~

 iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉä Üç=É=~ë=

ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK

 iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=

ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK

båÖêÉå~ÖÉã

fkaf`^†Íl

k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ=

ÉåÖêÉå~ÖÉãK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê=

êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=

Çç=Ñ~Äêá Å ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=É ñÉÅìí~Ç~ëI=

ÉñÅäìëáî~ãÉå íÉI=éçê=p Éêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

kç=Å~í•äçÖç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ =éçÇÉê•=çÄíÉê=ã~áë=

áåÑçêã~´©ç= ëçÄêÉ=çë= ÅÉëíçë=ãáëíìê~ÇçêÉë= é~ê~=

ÇáÑÉêÉåíÉë=Å~ãéçë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=É=ëçÄêÉ =çìíêçë=

~ÅÉëëμêáçëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

^sfpl>

lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ= ëÉêîá´ç=ÇÉ îÉã= ëÉê=

áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉ ë=ç ë=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=

¶=êÉÇÉK

pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK

k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ã Éåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ ë=

åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>

bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ =Åçã=~= aá êÉÅíáî~= bìêçéÉá~ =

OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=

é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI =~ë=ÑÉ êê~ã Éåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=

ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=

ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=

~ãÄáÉåíÉK

fkaf`^†Íl

fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ =êÉÅáÅä~ÖÉã=

àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

N jÉåÖÖ~êÇÉ

O ^Ç~éíÉê=ãÉåÖÖ~êÇÉ

P e~åÇÖêÉÉé

Q píÉäïáÉä=îççê=îççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=

íçÉêÉåí~ä

R ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê

S s~ëíòÉííçÉíë=îççê=Ö~ëÖÉÉÑëÅÜ~âÉä~~ê

T d~ëÖÉÉÑëÅÜ~âÉä~~ê

U sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=~~åLìáíJ

ëÅÜ~âÉä~~ê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

t^^op`ertfkd>

sμμê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãÉåÖã~ÅÜáåÉ=äÉòÉå=Éå=

çîÉêÉÉåâç ãë íáÖ =Ü ~å ÇÉ äÉå W

Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

ÓÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=

ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

êÉÖÉäë=Éå= îççêëÅÜêáÑíÉå= íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=

çåÖÉî~ääÉåK

aÉòÉ= ãÉåÖã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ=âìååÉå=

Äáà ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëÖÉî~~ê=Éå=

îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå=

îççê ~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=

~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=aÉ=ãÉåÖã~ÅÜáåÉ=

ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇK

sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=

ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ

aÉ=ãÉåÖã~ÅÜá åÉ=áë=ÄÉëíÉã Ç

Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=á å=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=

Éå Çççê=ÇÉ=î~ âã~åI

Ó ãÉí=ãÉåÖÖ~êÇÉë=î~å=ÇÉ=àìáëíÉ=îçêã=É å=

~ÑãÉíáåÖÉå

Ó îççê=ÜÉí=ãÉåÖ Éå=î~å=î äçÉáÄ~êÉ=

ã~íÉêá~äÉå= ãÉí= ä ~ÖÉ= îáëÅçëá íÉáí= òç~ äë= îÉêÑI=

ä~âI=äáàãI=äáÅÜíÉ=éäÉ áëíÉêã~íÉêá~äÉåI=Ü~êëI=

ÉåòK

Ó îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=ã~íÉêá~äÉå=ãÉ í=

ÜçÖÉ=îáëÅçëáíÉáí=òç~äë=éäÉáëíÉêã~íÉêá~~äI=

ãçêíÉäI=â~äâI=ëéÉÅáÉI=éä~ ãììêI=ÉåòK

Ó îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=í~~áÉ=Éå=âäÉîÉêáÖÉ=

ã~íÉêá~äÉå=ãÉí= ÜçÖÉ=îáëÅçëáíÉáí= òç~äë=äáàãI=

Ü~êëI=ÇáÅÜíáåÖëJ=Éå=áëçä~íáÉã~ëë~I=ÉåòK

Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ãÉåÖÖ~êÇÉå=Éå=

íçÉÄÉÜçêÉå=òç~äë=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=

~~åÖÉÖÉîÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK

aÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉ=åáÉí=îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=

î~å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëî ççêëÅÜ êáÑí Éå=

Éå ~~åïáàòáåÖÉåK=

^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë J

îççêëÅÜêáÑíÉå=É å= ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=

ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=â~ å=Çáí=ÉÉå= ÉäÉâíêáëÅ ÜÉ=

ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=

ÜÉÄÄÉå

K=_Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=

ÇÉ íçÉâçãëíK

 _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ÉñéäçëáÉÖ Éî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=

EÄáàîK=äáÅÜí=çåíîä~ãÄ~êÉ=çéäçëãáÇÇÉäÉåFK=

bäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉ êççêò~âÉå=

îçåâÉå=ÇáÉ=îêáàâçãÉåÇÉ=Ç~ãéÉ å=íçí=

çåíëíÉâáåÖ=âìååÉå=ÄêÉåÖÉåK

 ^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÜÉí=

êçÉêã~íÉêá~~ä=î~äíI=ÇáÉåí=ì=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=

ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íÉ=íêÉââÉå=Éå=

ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çççê=ÇÉ=

âä~åíÉåÇáÉåëí=íÉ=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=

oçÉêã~íÉêá~~ä=Ç~í=áå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄáååÉåÇêáåÖíI=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=

îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=

äÉáÇÉåK

 dÉÄêìáâ=ÇÉ=Äáà=ÜÉí=Éä ÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=É ñíê~=Ü ~åÇÖêÉéÉåK =e Éí=îÉêäáÉë=

î~å=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=íçí=îÉêïçåÇáåÖÉå=äÉáÇÉåK

 eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íáàÇÉ åë=

ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ëíÉîáÖ=ãÉí=ÄÉáÇÉ =

Ü~åÇÉå=î~ëí=Éå=òçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=

ëí~~íK=eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜ É=ÖÉ êÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=

ãÉí=íïÉÉ=Ü ~åÇÉå=îÉáäá ÖÉê= ÖÉäÉá ÇK

 _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=~ëÄÉëíÜçìÇÉåÇ=ã~íÉêá~~äK=

^ëÄÉëí=ÖÉäÇí=~äë=â~åâÉêîÉêïÉââÉ åÇK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

J`çåÑçêãáíÉáí

táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ ääÉÉå=îÉê~ åíï ççêÇÉäáàâÉ =Ç~í=

Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=

Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìã ÉåíÉåW

bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=

ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMM QLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉ å=åáÉìï É=ã ~ÅÜáåÉ =Ä áÉÇí=

cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=

îÉêâççéÇ~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=

ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=aÉ=Ö~ê~åíá É=ÜÉÉÑí=~ ääÉÉå=

ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=

çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ ~ÖÉÑçìíÉ å=Éå =çé=ÜÉ í=

åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=

ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã =ãçÉí=ÜÉí=

ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=

îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå= ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ

ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK

bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉ å=êÉÅ Üí=çé= Ö~ê~åíáÉ =Äáà=ÖÉÄ êìáâ=

îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉ ê= ëäáàí~ÖÉ=~äë=

ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâ I=ëÅÜ~Ç É=Ç ççê=

çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=

ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉ ÉêÇ=áåÖÉäÉ îÉêÇÉ=

ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄ Éä~ëíáåÖ=î~å=Ç É=

ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉ íJíçÉÖÉë í~åÉI=

ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉ ÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉ ÉÇJ

ëÅÜ~ééÉåK=

pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ ÅÜáåÉ=~~ å=áåòÉíJ

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉ êâëíìâ=ïçêÇí=

îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉ îçäÖJ

ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â ~å=ïçêÇÉ å=íÉêìÖÖÉîç ÉêÇ=çé=

çåÇÉëâìåÇáÖ= çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ= çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=

ÇÉ=âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅ Ü~Ç áÖáåÖÉå=Çççê=

ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêJ

ïÉêéÉåI=òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

Çççê=ÜÉí=åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=

îÉêâÉÉêÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=

d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉ å=òáàå=~ä äÉÉ å=ãçÖÉä áàâ=

~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉ í=ã~Å ÜáåÉ ë=

ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ= ÖÉÄ êìáâ=áë= îççêòáÉå=çÑ=

íçÉÖÉëí~~åK

ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ï áåëí=

Çççê=çåÇÉ êÄêÉâ áåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=

Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ= ÜÉí= åáÉíJãçÖÉäáàâÉ= ÖÉÄêìáâ=

î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Ç ççê=çåàìáëí=

ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêç ÇìÅíÉå= î~å=

~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå =áë=îÉêççêò~ ~âíK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

fåÇÜçäÇ

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=SO

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

_êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê

^as^opbi>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ= ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=ÇÉê=

äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK

clopfdqfd>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=

Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=

ëâ~ÇÉêK

_bjÃoh

_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=

áåÑçêã~íáçåÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=~í=

ÑçêãáåÇëâÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ÇÉå=

ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=EëÉ=ëáÇÉ=SSF>=

qÉâåáëâÉ= Ç~í~

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä çãÇêKL

ãáå

NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí t NPMM NPMM NUMM OMMM

^ÑÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t URM URM NNMM NOMM

s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

aá~ãÉíÉê=ëé‹åÇÉÜ~äë ãã SP SP SP SP

j~âëK=Çá~ãÉíÉê=ê›êÉâìêî ãã NSM NPM OMM OMM

s‹Öí âÖ RIQ SIP SIN SIN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

lîÉêëáÖí

No›êÉâìêî

O ^Ç~éíÉê=ê›êÉâìêî

Pe™åÇÖêÉÄ

Q fåÇëíáääáåÖëÜàìä=íáä=Ñçêî~äÖ=

~Ñ çãÇêÉàåáåÖëí~ä

Rq‹åÇLpäìâ

S i™ëÉí~ëí=íáä=Ö~ëÖáîÉêâçåí~âí

Td~ëÖáîÉêâçåí~âí

U i™ëÉâå~é=q‹åÇLpäìâ

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

 qáäëäìí=Éäî‹êâí›àÉêI=ÇÉê= ÄÉåóííÉë=ìÇÉåÇ›êëI=

îá~=Éå=ÑÉàäëíê›ãëJEcfJF=ëáââÉêÜÉÇë~ÑÄêóÇÉêK

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

áÑ›äÖÉ=bk SMTQRK=

aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=Éê=

íóéáëâW

qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ=çãê›êáåÖ=~Ñ=

ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉêFW=

G= îÉÇ=çãê›êáåÖ=~Ñ=ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉ ê=ãÉÇ=

ãáÇÇÉä=îáëâçëáíÉí

GG îÉÇ=çãê›êáåÖ=~Ñ=ãáåÉê~äëâÉ=ë íçÑÑÉê=ãÉÇ=

Ü›à=îáëâçëáíÉí

^as^opbi>

aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=

ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáå Öëî‹ê ÇáÉêåÉ=

‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK

_bjÃoh

aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=

áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á= ÜÉåÜçäÇ= íáä=Éå=

ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=

â~å Ä êìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî ‹êâí›àÉêåÉK=

aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=

~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáîåÉ=

ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=É äî‹êâí›àÉíë=

ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=

ÇçÖ ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=

~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=

ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~ å=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=

aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=

~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK

cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ

ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=

ÇÉ íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=É ääÉê=â›êÉêI=

ãÉå áââÉ=ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ

ÄÉä~ëíåáåÖÉå=ÄÉíóÇ ÉäáÖí=á= ÜÉäÉ= ~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=

c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ

Ñçê~åëí~äíåáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=

é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉ ÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ Éäî‹ êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹ êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ Ü‹ åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK

clopfdqfd>

sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=

ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK

ióÇíêóâ=i

é^=

xÇ_E^Fz

ióÇÉÑÑÉâí=i

t^=

xÇ_E^Fz

o=SMM=ss UVIU NMMIU

ow=SMM VOIT NMPIT

o=NUMM=so UVIN NMMIN

o=OMMM UVIN NMMIN

rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_

bãáëëáçåëî‹êÇá=~

=xãLë

o=SMM=ss YOIR

ow=SMM PIT=GLTIQ=GG

o=NUMM=so YOIR

o=OMMM YOIR

rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLë

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

_êìÖë~åîáëåáåÖ

^as^opbi>

qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=

é™ ê›êÉ~éé~ê~íÉíK

clopfdqfd>

aÉå=ÑçêÜ™åÇÉåî‹êÉåÇÉ=åÉíëé‹åÇáåÖ=çÖ=

ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=

ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK

fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ

 m~â=ê›êÉ~éé~ê~íÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=çã=

äÉîÉêáåÖÉå= Éê=âçãéäÉí=çÖ= ÇÉê= á ââÉ=Éê=çéëí™Éí=

íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

 jçåí¨ê=Ü™åÇÖêÉÄÉíK

 jçåí¨ê=ê›êÉâìêî ÉåK=

jçåí¨ê=Ü™åÇÖêÉÄÉí

o›êÉ~éé~ê~íÉ í=ã™= Ñ›êëí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=

å™ê Ü ™åÇÖêÉ ÄÉí=Éê =ãçåíÉ êÉíK

 p‹í=Ü™åÇÖêÉÄÉí=é™=ÖÉîá åÇÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=

ÇÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=ìêÉíK

jçåíÉêáåÖL ìÇëâ áÑíå áåÖ =

~Ñ ê›êÉâìêîÉå

qóéÉ=

o=SMM=ssI=

o=NUMM=so

I=o=OMMM

jçåí¨ê=ê›êÉâìêîÉå=ãÉÇ=~Ç~éíÉêÉå=é™=

ÇêáîëéáåÇÉäÉåK=

 pâêì=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ê›êÉâìêîÉå=é™=

ÇêáîëéáåÇÉäÉå=ENKFK=

 eçäÇ=ÇêáîëéáåÇÉäÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ö~ÑÑÉäå›ÖäÉI =

å›ÖäÉîáÇÇÉ=OTI=çÖ=ëé‹åÇ=~Ç~éíÉêÉå=çÖ=

ê›êÉâìêîÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ö~ÑÑÉäå›ÖäÉI=

å›ÖäÉîáÇÇÉ=OQ=EOKFK

^ÑãçåíÉêáåÖÉå=ìÇÑ›êÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK

qóéÉ=ow=SMM

o›êÉâìêîÉåÉ=ëâ~ä=ãçåíÉêÉë=á=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=

ÇêáîëéáåÇäÉêI=Ç~=ÇÉí=ÉääÉêë=áââÉ=â~å=Ö~ê~åíÉêÉëI=

~í=ê›êÉ~éé~ê~íÉí=ÑìåÖÉêÉêI=çÖ=ê›êÉâìêîÉåÉ=â ~å=

Ü‹ÖíÉ=ëáÖ=ë~ããÉåK

 p‹í= ê›êÉâìêî= f= EÇÉå= Ü~ê=âìå= ¨å= áåÇâ‹êîåáåÖF=

é™=ÇêáîëéáåÇÉä=f=ENKFK=

 p‹í=ëíá ÑíÉå= á=EOKF=çÖ=äÉ Ç=Öìããáêáå ÖÉå=ÜÉå =

çîÉê=åçíÉå=EPKFK=

 cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=Éê=ÇÉå=ë~ããÉ=Ñçê=

ê›êÉâìêî=ffK=

^ÑãçåíÉêáåÖÉå=ìÇÑ›êÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä

 píáä=áåÇëíáääáåÖëÜà ìäÉí= é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá=

Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉ ÇÉåK

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM

qóéÉ=o=NUMM=so

q‹åÇLpäìâ=ê›êÉ~éé~ê~íÉí

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM

o›êÉ~éé~ê~íÉêåÉ=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=

Ö~ëÖáîÉêâçåí~âíK=aÉå=Ö›ê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=›ÖÉ=

çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=ä~åÖëçãí=áåÇíáä=ÇÉå=

ÑçêáåÇëíáääÉÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äî‹ êÇáK=

hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW

 qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ ëíK

 päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå= Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã ~ëâáåÉåK

hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW

 qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK

 qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉI=ë™=

ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄ=EOKFK=päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=EPKFK

 qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™= ~ÑÄêóÇÉêÉå= çÖ= ëäáé= ÇÉå=Ñçê=

~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK

qóéÉ=o=NUMM=so

I=o=OMMM

o›êÉ~éé~ê~íÉêåÉ=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=~ÑÄêóÇÉê=

ãÉÇ=

ÉäÉâíêçåáëâ

=ÄäáÇ=ëí~êí=Eâìå=o=NUMM=soFK

hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW

 qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ ëíK=

 päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK

hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW

 qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK

 pâìÄ=ä™ëÉí~ëíÉ å=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ ~ëíI=ë™=

ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄ=EOKFK=päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=EPKFK

 qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™= ~ÑÄêóÇÉêÉå= çÖ= ëäáé= ÇÉå=Ñçê=

~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêíî~êáÖ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=

ÑçêÜáåÇêÉê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉåI=

~í ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Ç~=ã~ëâáåÉå=

ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâK

_Éë›Ö=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

Ñçê=ÑäÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêK

^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê

 bÑíÉê=ëäìâåáåÖ=Ü~ê=ê›êÉâìêîÉå=Éí=âçêíî~êáÖí=

ÉÑíÉêä›ÄK

 eîáë=ÇÉå=ä›ÄÉåÇÉ=ê›êÉâìêî=ÄÉê›êÉê=Éå=Ñä~ÇÉI=

â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ= íáäÄ~ÖÉëä~ÖK

 q‹åÇ=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~í=ê›êÉâìêîÉå= Éê=

ÇóââÉí=åÉÇ=á=Ää~åÇáåÖÉåI=ÇÉê=ëâ~ä=çãê›êÉëI=

îÉÇ=~í=íêóââÉ=ä~åÖëçãí=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=î Éåí=

áåÇíáä=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=çéå™Éí=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå

^as^opbi>

Træk netstikket ud, inden arbejder

på røreapparatet påbegyndes.

oÉåÖ›êáåÖ

 oÉåÖ›ê= ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=

êÉÖÉäã‹ëëáÖíK

 _ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=

êÉÖÉäã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK

dÉ~êâ~ëëÉ

_bjÃoh

pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí==ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=

á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=

ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK

oÉé~ê~íáçåÉê

oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ= Éí=~Ñ=

éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ

î‹êâëíÉÇK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

pÉ=éêçÇìÅÉåíÉåë=â~í~ä çÖÉê=ãÉÇ=ê ›êÉâìêîÉ=

íáä ÑçêëâÉääáÖÉ =~åîÉåÇÉ äëÉëçãê™ÇÉê=çÖ=~åÇÉí=

íáäÄÉÜ›êK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê

^as^opbi>

d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= ~í= ÑàÉêåÉ=

åÉíâ~ÄäÉíK

hìå=Ñçê=brJä~åÇÉK

bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=

çã ~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ =ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóê=

çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=

ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ã äÉë=ë Éé~ê~í=çÖ=

~ÑäÉîÉêÉë=é™ =Éí=çé ë~ãäáåÖëëíÉÇ =Ñçê=

ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK

_bjÃoh

c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=

Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉ ÇÉê>

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ

sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=é êçÇìâí= Éê=

á=çîÉêÉåëëíÉããÉ äëÉ= ãÉÇ= Ñ›äÖÉåÇÉ =ëí~ åÇ~êÇ Éê=

ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=

á ÇáêÉâí áîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK

qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

d~ê~åíá

sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉ ê=cibu=O=™ êë=

éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉ åI=

Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=É åÇÉÑçêÄ êìÖÉêÉåK=

d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâ óäÇÉë =

ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä= ë~ãí=

ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=

aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~íçÉå=ë â~ä=

îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=

Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=

ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=

î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK

d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=

îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=

ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=

âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ= ã~ëâ áåÉê=ë~ã í=ëâ~ÇÉ ê=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=

~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=áâ âÉ=ÖçÇ âÉåÇíÉ I=Ç ÉÑÉâíÉ =Éää Éê=

ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=

á Ö~ê~åíáÉåK=

pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ =çéëí™ =é ™=ÇÉí=~ åîÉåÇíÉ=

î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ ~K=ã~ ëâáåÉåI =

âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›ä ÖÉëâ ~ÇÉêI= ÇÉê= ëâóäÇÉë=

ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹â âÉäáÖ=îÉ ÇäáÖÉÜ çäÇÉäëÉ=

Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã ~åÇë=ë áÇÉI=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ= ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=

ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉ ãÉêI=

ÑK ÉâëK ë~ åÇ=ÉääÉ ê=ëíÉ åI=ë ~ã í=ëâ~Ç Éê=ëçã= Ñ›äÖÉ=

~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉ àäÉÇå áåÖÉåI=

ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä =ÑçêâÉêí=åÉíë é‹åÇáåÖ=

ÉääÉê ëíê›ã~êíK=d~ê~å íáâê~î=Ñçê=~ åîÉåÇíÉ=

î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›êë ÇÉäÉ=â ~å=âìå=Ö›êÉë =

Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉ=~åîÉåÇÉë= é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=

Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê=ÖçÇâÉ åÇíÉ=íáä=ÇÉ ååÉ=ÄêìÖK

^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ

c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=

áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉ ê=çÖ=Ñç êíàÉåÉ ëíÉ=ëçã=

îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé= ~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ= á î áêâëçãÜÉÇÉ åI=Ñçê™ êë~ÖÉí=

~Ñ=éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâ íÉí=áââÉ=â ìååÉ=

ÄÉåóííÉëK

c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí= çîÉêí~ÖÉê=

áââÉ=~åëî~ êÉí= Ñçê= ëâ~ÇÉê I=ÇÉê =ëâó äÇÉë=

ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí=

á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=Ñ ê~=

~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

fååÜçäÇ

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

bí=çîÉêÄäáââ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

_êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ

JhçåÑçêãáíÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR

póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë

^as^opbi>

dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=

Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=

~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

clopfhqfd>

dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=

î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™= ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=

ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

ebksfpkfkd

_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK

póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí

_êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=

áÖàÉååçã=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=

Ñçê ëâ~ÇÉ>

_êìâ=›óÉîÉêå>

aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêå>

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=

~î Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=TQF>

qÉâåáëâÉ= Ç~í~

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

qçãÖ~åÖëíìêí~ää çLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

bÑÑÉâíçééí~â t NPMM NPMM NUMM OMMM

^îÖáíí=ÉÑÑÉâí t URM URM NNMM NOMM

sÉêâí›óçééí~â jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

péÉååÜ~äëÇá~ãÉíÉêããSPSPSPSP

j~ñK=ê›êÉëéáê~äÇá~ãÉíÉê ãã NSM NPM OMM OMM

sÉâí âÖ RIQ SIP SIN SIN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

^as^opbi>

c›ê=ÄêìâÉå=~î=ê›êÉîÉêâÉí =ã ™=Ç Éå åÉ=íÉ âë íÉå=

äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=Çì=ã™=Ü~åÇäÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

ÇáëëÉ=áåÑçêã~ëàçåÉåÉW

Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI

Ó ÇÉ=“ÖÉåÉê Éä äÉ =ëáââÉ êÜÉ íë ÜÉåî áëå áå ÖÉåÉÒ =

á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=

ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=

ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK

aÉííÉ=ê›êÉîÉêâÉí=Éê=âçåëíêìÉêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉå=

åóÉëíÉ=íÉâåáëâÉ=ëí~åÇÉå=çÖ=ÇÉ=~åÉêâàÉåíÉ=

ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉåÉK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=

çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=

íêÉÇàÉ= éÉêëçåÉê=ÉääÉê= çÖë™=ëâ~ÇÉ= é™=íáåÖ= ìåÇÉê=

ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=o›êÉîÉêâÉí=ã™=âìå=

ÄêìâÉë=íáä

Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI

Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK

cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=

íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK

cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ

o›êÉîÉêâÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê

ÓÑçê=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI

Ó ãÉÇ=ê›êÉëéáê~äÉê=ãÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=Ñçêã=

çÖ ã™ä

Ó Ñçê=ê›ê áåÖ=~î =ÑäóíÉåÇ É=ã~íÉ êá~äÉê= ãÉÇ=ä~î=

îáëâçëáíÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=Ñ~êÖÉ êI=ä~ââI= äáãI=

äÉíí éìëëI=Ü~êéáâë=ÉíÅKI

Ó Ñçê=ê›êáåÖ=~î=ã~íÉêá~äÉê=ãÉÇ=Ü›ó=îáëâçëáíÉí=

ëçã=ÑK=ÉâëK=ÖáéëI=ã›êíÉäI=â~äâ I=ëÉãÉåíI=

ëé~êâÉäã~ëëÉ=ÉíÅKI

Ó Ñçê=ê›êáåÖ=~î=ëÉáÖ=çÖ=âäÉÄêáÖÉ=ã~íÉêá~äÉê=

ãÉÇ=Ü›ó=îáëâçëáíÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=äáãI =

Ü~êéáâëI=íÉíåáåÖëJ=çÖ=áëçä~ëàçåëã~ëëÉê=

ÉíÅKI

Ó Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=ê›êÉëéáê~äÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=

~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ëçã=Éê=

~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK

o›êÉîÉêâÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=™=ê›êÉ=ã~íî~êÉêK

páââÉêÜÉíëÜ Éåîá ëåá åÖÉê

^as^opbi>

iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=

çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=

cçêë›ãã ÉäëÉê=å™ê=Ç Éí=

ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëJ

îÉáäÉÇåáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉ âíêáëâ=ë í›íI=Äê~åå=

çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê

K=lééÄÉî~ê=~ääÉ=

ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK

 aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ëíçÑÑÉê=ëçã= Éê=

ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖÉ=EÑK=ÉâëK=äÉíí=~åíÉååÉä áÖÉ=

ä›ëÉãáÇäÉêFK=bäÉâíêçîÉêâí›ó=éêçÇìëÉêÉê=

ÖåáëíÉêI=ÇáëëÉ=â~å =~åíÉååÉ= ÉîÉåíìÉää =Ç~ãé=

ëçã=çééëí™êK

 qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=çÖ=ä~=ÉäÉâíêçJ

îÉêâí›óÉí=âçåíêçääÉêÉë=~î=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=

ÇÉêëçã=ÇÉí=ëâìääÉ=Ñ~ääÉ=åÉÇ=á=ê›êÉã~ëëÉåK=

o›êÉã~ëëÉ=ëçã=íêÉåÖÉê=áåå=á=ÉäÉâíêçJ

îÉêâí›óÉí=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=

Éí ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK

 _êìâ=ÇÉ=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉåÉ=ëçã=Ääáê=äÉîÉêí=

ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉêëçã=Çì=ãáëíÉê=

âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=â~å=ÇÉííÉ=

Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉêK

 eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=

ÜÉåÇÉåÉ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉí=çÖ=ë›êÖ=Ñçê=~í=Çì=

ëí™ê=ëáââÉêíK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ä›ê=Ñ›êÉë=

ëáââÉêí=ãÉÇ=íç=ÜÉåÇÉêK

 aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã ~íÉêá~ä=ëçã =

áååÉÜçäÇÉê=~ëÄÉëíK=^ëÄÉëí=â~å= ÑêÉãâ~ääÉ=

âêÉÑíK

 q~=îÉêåÉíáäí~â=îÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ëçã=â~å=

Ñçê™êë~âÉ=ÜÉäëÉÑ~êäáÖI=ÄêÉååÄ~êí=ÉääÉê=

Éâëéäçëáîí=ëí›îK=cçê=ÉâëÉãéÉäW=j~åÖÉ=

ëí›îíóéÉê=â~å=ÑêÉãâ~ääÉ=âêÉÑíK=_êìâ=Éå=

ÄÉëâóííÉäëÉëã~ëâÉ=ãçí=ëí›î=çÖ=Äêìâ=Éí=

~éé~ê~í=Ñçê=ëí›îJLëéçå~îëìÖáåÖ=ÇÉêëçã=

ÇÉííÉ=â~å=íá äâçéäÉëK

 sÉåí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí› óÉí=Éê=ëíçééÉí=çéé=Ñ›ê=

Çì=äÉÖÖÉê=ÇÉí=Ñê~=ÇÉÖK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=

Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=çÖ=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=

ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÇÉíK

 fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=Ü ~ê=ëâ~ÇÉí=

â~ÄÉäK=fââÉ=í~=á =ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=â~ÄÉäÉå=çÖ=íêÉââ=

ìí=ëí›éëÉäÉí=ÇÉêëçã=â~ÄÉäÉå=Ääáê=ëâ~ÇÉí=

ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ÑçêÜ›óÉê=

êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK

 bäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=ÄêìâÉë=ìíÉ=á=ÇÉí= Ñêá=ã™=

íáäâçéäÉë=Éå=ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=EcfFK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå

ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=bk SMTQRK=

aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW

aÉå=ë~ãäÉíÉ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉå=EîÉÇ=ê ›êáåÖ=~î=

ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉêFW=

G= îÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~î=ãáåÉê~äëâÉ=ë íçÑÑÉê=~î=ãáÇÇÉäë=

îáëâçëáíÉí

GG îÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~î=ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉê=~î=Ü›ó=

îáëâçëáíÉí

^as^opbi>

aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=

ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñçê~åÇêÉë=

äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK

ebksfpkfkd

aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=

~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉí çÇÉ=

ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=

Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=aÉå=ÉÖåÉê=

ëÉÖ= çÖë™=Ñçê=Éå= ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ= ~î= ëîáåÖåáåÖëJ

ÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=

êÉéêÉëÉåíÉêÉê=ÇÉ=ÜçîÉÇë~â ÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=

ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉ êâí›óÉí=Ääáê=

Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=

ÉääÉê ÇÉí=áââÉ=ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=

â~å ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å =Ñ›êÉ=íáä=Éå=

íóÇÉäáÖ=ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=

ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK

cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáå ÖåáåÖëJ

ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=

ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=É ê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââ É=Ääáê=

ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ

ÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=

aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê=îÉêå=

~î=ÄêìâÉêÉå=ç îÉêÑçê=ëîáåÖ åáåÖÉ êI=ëçã=ÑK=É âëK=

îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=

çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå=~î=

~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK

clopfhqfd>

sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=Äêìâ Éë=

Ü›êëÉäëîÉêåK

ióÇíêóââ=i

é^=

xÇ_E^Fz

ióÇÉÑÑÉâí=i

t^=

xÇ_E^Fz

o=SMM=ss UVIU NMMIU

ow=SMM VOIT NMPIT

o=NUMM=so UVIN NMMIN

o=OMMM UVIN NMMIN

rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_

bãáëàçåëîÉêÇá=~

=xãLë

o=SMM=ss YOIR

ow=SMM PIT=GLTIQ=GG

o=NUMM=so YOIR

o=OMMM YOIR

rëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

_êìâë~åîáëåáåÖ

^as^opbi>

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=ê›êÉîÉêâÉí=ã™=ëí›éëÉäÉí=

íêÉââÉë=ìíK

clopfhqfd>

píê›ãëéÉååáåÖ=ëçã=ëí™ê=íáä=Çáëéçëáëàçå=

ã™ ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=

çã ëéÉååáåÖÉå=é™=íóéÉëâáäíÉíK

c›ê=áÄêìâí~âáåÖ

 m~ââ=ìí=ê›êÉîÉêâÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=~í=ÇÉí=

Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=

íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

 jçåíÉê=Ü™åÇí~âÉíK

 jçåíÉê=ê›êÉëéáê~äÉåK=

jçåíÉê=Ü™åÇí~âÉí

o›êÉîÉêâÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=Ü™åÇí~âÉí=Éê=

ãçåíÉêíK

 e™åÇí~âÉí=ëÉííÉë=é™=Öà ÉåÖÉå=çÖ=ÇêÉáÉë=ë™=

á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK

jçåíÉêáåÖL ìíî Éâ ëäá åÖ =

~î ê›êÉëéáê~äÉå

qóéÉ=

o=SMM=ssI=

o=NUMM=so

I=o=OMMM

o›êÉëéáê~äÉå=ãçåíÉêÉë=ãÉÇ=~Ç~éíÉêÉå=é™=

ÇêáîëéáåÇÉäÉåK=

 o›êÉëéáê~äÉå=ëâêìÉë=é™=Çêáîëéá åÇÉäÉå=E NKFK=

 aêáîëéáåÇÉäÉå= ÜçäÇÉë=Ñ~ëí= ãÉÇ=Éå= Ñ~ëíå›ââÉä=

pt=OT=çÖ=~Ç~éíÉêÉå=çÖ=ê›êÉëéáê~äÉå=EOKF=

ëâêìÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ñ~ëíå›ââÉä=pt=OQK

aÉãçåíÉêáåÖÉå=ÑçêÉí~ë=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉK

qóéÉ=ow=SMM

o›êÉëéáê~äÉåÉ=ã™=ãçåíÉêÉë=á=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=

ÇêáîëéáåÇäÉåÉI=Ç~=ÑìåâëàçåÉå=~î=ê›êÉîÉêâÉí=

ÉääÉêë=áââÉ=â~å=Ö~ê~åíÉêÉë=çÖ=ê›êÉëéáê~äÉåÉ=

â~å ëÉííÉ= ëÉÖ=Ñ~ëíK

 pÉíí=ê›êÉëéáê~äÉå=f=EÜ~ê=âìå=É å=âàÉêîF=çéé™=

ÇêáîëéáåÇÉäÉå=f=ENKFK=

 pÉíí=áåå=ëíáÑíÉå=EOKF=çÖ=ëâóî=Öì ããáêáåÖ Éå=çîÉê=

åçíÉå=EPKFK=

 dàÉåí~=ÇÉí=ë~ããÉ=ãÉÇ=ê›êÉ ëéáê~äÉå=ffK=

aÉãçåíÉêáåÖÉå=ÑçêÉí~ë=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ

 cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~ êÄÉáÇëíìêí~ääÉí= ã™=

áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=ëíáää Éë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM

qóéÉ=o=NUMM=so

fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=~î=ê›êÉîÉêâÉí

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM

o›êÉîÉêâÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=Ö~ëëÄêóíÉêK=aÉííÉ=

íáää~íÉê= Éå= ä~ åÖëçã= ëíáÖåáåÖ= ~ î= íìêí~ ääÉí= áååíáä=ÇÉå=

ÑçêÜ™åÇëáååëíáäíÉ=îÉêÇáÉå =Ñçê=íìêí~ääÉí=Éê=å™ÇÇK=

hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW

 qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK

 cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉåK

s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW

 qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=ENKFK

 cçê=™=ä™ëÉ=Ñ~ëíI=íêóââÉë=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=

ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=EOKFK=päáéé=ÄêóíÉêÉå=EPKFK

 cçê=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí=çÖ=

ëäáééÉë=áÖàÉåK

qóéÉ=o=NUMM=so

I=o=OMMM

o›êÉîÉêâ Éí=Éê=ìíëí óêí=ãÉ Ç=Éå=áååJLì íâçéä Éê=ãÉÇ=

ÉäÉâíêçåáëâ=

ãóâ=ëí~êí=Eâìå=o=NUMM=soFK

hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW

 qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=

 cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉåK

s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW

 qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=ENKFK

 cçê=ÑÉëíáåÖ=~î=ä™ëÉí~ëíÉå=íêóââÉë=ÇÉå=

Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=EOKFK=

päáéé=ÄêóíÉêÉå=EPKFK

 cçê=ìíâçéäáåÖ= íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí=

çÖ ëäáééÉë=áÖàÉåK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå

qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêííáÇë=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=

ÑçêÜáåÇêÉê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=ëâ~ÇÉê=é™=

ãçíçêÉå=çÖ= ãçíçêÉå=Ääáê= ~ìíçã~íáëâ= ëä™íí= ~îK

sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=éêçÇì âíÉåÉ=ÑáååÉë=

ìåÇÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

^êÄÉáÇëíáéë

 bííÉê= ìíâçéäáåÖÉå= Ö™ê= ê›êÉëéáê~äÉå=ÉííÉê= á= âçêí=

íáÇK

 k™ê=ÇÉå=áÖ~åÖë~ííÉ=ê›êÉëéáê~äÉå=ÄÉê›êÉê=Éå=

Ñä~íÉI=â~å=ÇÉí=çééëí™=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK

 j~ëâáåÉå=ã™=Ñ›êëí=ëÉííÉë=á=ä~ åÖëçãí=á=Ö~åÖ=

îÉÇ=™=íêóââÉ= é™=ÄêóíÉêÉå=ÉííÉê=~í=ê›êÉëéáê~äÉå=

Éê=ÇóééÉí=åÉÇ=á=Ää~åÇáåÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ê›êÉë=

çÖ=Çì=ã™ =îÉåíÉ= íá ä=ÇÉ í=ã~âëá ã~äÉ= íìêí~ääÉí= Éê=

å™ÇÇK

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ

^as^opbi>

Før alle arbeider med røreverket

må støpselet trekkes ut.

oÉåÖà›êáåÖ

 j~ëâáåÉå=çÖ= îÉåíáä~ ëàçåë™éå áåÖÉ åÉ=ã™=

êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK

 fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå =ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™ =

êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK

aêÉîÉí

ebksfpkfkd

pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí==ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=

á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=

ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK

oÉé~ê~ëàçåÉê

oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=

âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã= Éê=~ìíçêáëÉ êí=

~î éêçÇìëÉåíÉåK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

o›êÉëéáê~äÉê=Ñçê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉê=

çÖ îáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›ê=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå=íáä=

éêçÇìëÉåíÉåK

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ

^as^opbi>

ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê= ã™= Ö à›êÉë= ìÄêìâÉäáÖÉ= îÉÇ=

™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK

hìå=Ñçê=brJä~åÇK

fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á= ÄçëëÉíK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=

OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=

å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ= ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâ í›ó=

ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›îÉååäáÖ=

ã™íÉK

ebksfpkfkd

c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàç å= çã=

~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK

JhçåÑçêãáíÉí

sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ= éêçÇìâíÉí=

Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=

ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=

á ÇáêÉâíáîÉí=OMM QLNMULbcI=OMMSLQOLbcK

qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

d~ê~åíá

sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Ö áê= cib u=ëçã=

éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=

âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå= ëíêÉââÉ ê=ëÉÖ=â ìå=íáä=

ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ ~â É=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä=

ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââ É=çééÑ óää ÉäëÉ=

~î ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=

sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=

ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=

d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™ =âìå = ìíÑ› êÉ ë=~ î=c ib u=

~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ë í~ëàçåÉêK

bí=Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå= ÇÉêëç ã=ã~ ëâáåÉå=

Éê Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=

ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíë ãÉëë áÖ=ÄêìâI =ÇÉäîáë=É ääÉê=

âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=

é™ Öêìåå= ~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î= ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=

~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉ ê=ÑÉáäí= ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=

Éê ìíÉäìââÉ í=áååÉ åÑçê=Ö~ ê~åíá ÉåK=

aÉííÉ ÖàÉäÇÉê çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=

Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™ îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê=

Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââ ÉíI=Äêìâ=~ î=îçäÇI=

Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê ëçã=â ~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~ âÉ=íáä=áâ âÉ=

ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áâ âÉ=íáäëíêÉ ââÉäáÖ=

îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=

íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=

ÑêÉããÉÇ= áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉ ããÉÇäÉÖÉã ÉêI=

ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉ ê=ëíá ÉåI= ë™ëçã=ëâ~ ÇÉê=ëçã=

Éê Ñçê™êë~â Éí=~î=~í=Ç Éí=áââÉ =Ääáê=í~íí=ÜÉåë óå=íáä=

ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=Ñ K=ÉâëK= íáäâçéäáåÖ= íáä= ÑÉáä=

ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê› ãíóéÉK=

d~ê~åíáâê~î Ñçê îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=

âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉê ëçã=ÇÉ=Ä äáê=Äêìâí=

ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ ëâáå=ë çã=Éê=ÄÉêÉ ÖåÉí=

ÉääÉê ÖçÇâàÉåí=Ñç ê=Éå=ëä áâ=Ä êìâK

ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê

mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí= Éê=áââÉ =

~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é ™=Öêìåå=

~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉ å=ëçã =Éê=Ñçê™ êë ~âÉí=~î=

éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ã ìäáÖ=Äêìâ =~î=éêçÇìâíÉ íK

mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí= Éê=áââÉ =

~åëî~êäáÖÉ=Ñçê= ëâ ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î áââÉ=

ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ= Äê ìâ=~î= ÉääÉê=á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

£îÉêëáâí

No∏êâçêÖ

O ^Ç~éíÉê=Ñ∏ê=ê∏êâçêÖ

P e~åÇí~Ö

Q e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ

Rpíê∏ãëí®ää~êÉ

Spé®êê=Ñ∏ê =Ü~ëíáÖ ÜÉíëêÉÖä~ÖÉ=

Eëíê∏ãëí®ää~êÉF

T e~ëíáÖÜÉíëêÉÖä~ÖÉ=Eëíê∏ãëí®ää~êÉF

Upé®êê=Ñ∏ê=ëíê∏ãëí®ää~êÉå

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=çãê∏ê~êÉå=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàW

ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ ∏ê=

ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=Eåê PNRKVNRF

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~ êëâóÇ Çë ÄÉëí® ãã ÉäëÉê K

aÉåå~=çãê∏ê~êÉ=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å =Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ= äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=

lãê∏ê~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ

lãê∏ê~êÉå=®ê=~îëÉÇÇ

ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI

ÓÑ∏ê=~íí=ãÉÇ=ê∏êâ çêÖ~ê=ãÉÇ=ãçíëî~ ê~åÇÉ=

Ñçêã=çÅÜ=ã™íí

Óê∏ê~=çã= Ñäóí~åÇÉ=ã~íÉêá~ä=ãÉ Ç=ä™Ö=

îáëâçëáíÉí=ëçã=íKÉñK=Ñ®êÖI=ä~ÅâI= äáãI=

ä®íí éìíëI=Ü~êíë=çëî

Óê∏ê~=çã=ã~íÉêá~ä=ãÉÇ=Ü∏Ö= îáëâçëáíÉí=ëçã=

íKÉñK=éìíëI=ÄêìâI=â~ä âI=Öçäîã~ëë~I=ëé~ÅâÉä=

çëî

Óê∏ê~=çã=ëÉ Öí=çÅÜ=âäáÄÄáÖí=ã~ íÉêá~ä=ãÉÇ=

Ü∏Ö=îáëâçëáíÉí=ëçã=íKÉñK=äáãI=Ü~êíëI=

í®íåáåÖëJ=çÅÜ=áëçäÉêáåÖëã~ëë~=çëî

ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=

~åÖáîå~=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåJ

ÇÉê~ÇÉ=ê∏êâçêÖ~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK

lãê∏ê~êÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê= ~íí= ê∏ê~=çã=

äáîëãÉÇÉäK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ =ë®âÉ êÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=

ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=ç ÅÜLÉääÉê= ëî™ê~= ë â~Ççê

c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~å îá ëå áå Ö~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

 lãê∏ê~êÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=

ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖ~= ®ãåÉå=EíKÉ ñK= ä®íí~åí®åÇäáÖ~=

ä∏ëåáåÖëãÉÇÉäFK=bäîÉêâíóÖ=~äëíê~ê=Öåáëíçê=ëçã=

â~å=í®åÇ~=ÉîÉåíìÉ ääí=ìééëí™ÉåÇÉ=™åÖ~K

 aê~=ÖÉå~ëí=ìí=âçåí~âíÉå=çÅÜ=ä™í=

âìåÇíà®åëíÉå=âçåíêçääÉê~=ÉäîÉêâíóÖÉí=çã=

ÇÉí=Ñ~ääáí=åÉê=á=ÖçÇëÉíK=dçÇë=ëçã=íê®åÖí=áå=

á ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ççê=çÅÜ=

ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK

 ^åî®åÇ=ÇÉ=ãÉÇ=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇÑ∏äà~ åÇÉ=

ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉåK =hçåíêçääÑ∏êäìëí=â~å=äÉÇ~=íáää=

ëâ~ÇçêK

 e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ= Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=

ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=ëí~ÇáÖíK=

j~ëâáåÉå=Ñ∏êë=ë®âê~êÉ=ãÉÇ=íî™=Ü®åÇÉêK

 ^åî®åÇ=Éà=çãê∏ê~êÉå=á =~ëÄÉëíÜ~äíáÖí=ã~íÉêá~äK=

^ëÄÉëí=~åëÉë=î~ê~=Å~åÅÉêçÖÉåíK

 sáÇí~=ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=çã=Ü®äëçî™ÇäáÖíI=

Äê®ååÄ~êí=ÉääÉê=Éñéäçëáîí=Ç~ãã=â~å=ÄáäÇ~ëK=

qáää=ÉñÉãéÉäW=sáëë~=Ç~ã ãíóéÉê=~åëÉë =î~ê~=

Å~åÅÉêçÖÉå~K=^åî®åÇ=Éå=Ç~ã ãëâóÇÇëJ

ã~ëâ=çÅÜ=çã=ã∏àäáÖí=Éå=Ç~ããJL

ëé™åëìÖ~êÉK

 s®åí~=íáääë=ã~ëâáå Éå=ëí™ê=ëíáää~=áåå~ å=Çì=

ä®ÖÖÉê=ÇÉå=áÑê™å=ÇáÖK=fåë~íëîÉêâíóÖÉí=â~å=

Ü~â~=Ñ~ëí=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=~ íí=Çì=í~éé~ê=âçåíêçääÉå=

∏î Éê=Éä îÉêâíó ÖÉíK

 ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí=ëä~ÇÇK=

sáÇê∏ê=É à=ÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉ=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=

å®íâçåí~âíÉå=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉë=ìåÇÉê=

~êÄÉíÉíK=aÉÑÉâí=ëä~ÇÇ=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=Éå=

ÉäÉâíêáëâ=ëí∏íK

 bäîÉêâíóÖI=ëçã= ~åî®åÇë=ì íçãÜìëI=

ëâ~ ~åëäìí~ë=îá~=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå

_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=

ÉåäáÖí=bk SMTQRK=

j~ëâáåÉåë=^Jìééã®íí~=äàìÇåáî™=ìåÇÉê=

íóéáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î®êÇÉåW

p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EîáÇ=çãê∏êåáåÖ=

~î=ãáåÉê~äáëâ~=®ãåÉåFW=

G= îáÇ=çãê∏êåáåÖ=~î=ã áåÉê~äáëâ~=®ãå Éå=ãÉÇ=

ÖÉåçãëåáííäáÖ=îáëâçëáíÉí

GG îáÇ=çãê∏êåáåÖ=~î=ã áåÉê~äáëâ~ =®ãåÉå=ãÉ Ç=

Ü∏Ö=îáëâçëáíÉí

s^okfkd>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=

ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=

ëî®åÖåáåÖëî®êÇ Éå ~K

l_p

aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëJ

åáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk SMTQR=ëí~åÇ~êJ

ÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ ~ë=Ñ∏ê=

à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ =î~ê~åÇê~K=

aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=

ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=

aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=

ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=

lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~ åî®åÇë=Ñ∏ê=~ åÇê~=®åÇ~ã™ä=ã ÉÇ=

~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=ëâ∏íëÉäI=

â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=

Ü∏à~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=

äáîëä®åÖÇÉåK

c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ

åáåÖÉå

=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê=

Ñê™åëä~ÖÉå= ÉääÉê= îáëëÉêäáÖÉå= ®ê= áÖ™åÖ= ãÉå= Éà= ~êÄÉí~ê=

í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK=aÉíí~=â~ å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=

ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=

_Éëí®ã= Éñíê~= ë ®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê= Ñ∏ê= ~åî®åÇ~êÉå ë=

ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=ÉñÉã éÉäW=

pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=Ü™ääë=î~êã~=

çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëÑ∏êäçéé ÉåK

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

iàìÇíêóÅâ=i

é^=

xÇ_E^Fz

iàìÇÉÑÑÉâí=i

t^=

xÇ_E^Fz

o=SMM=ss UVIU NMMIU

ow=SMM VOIT NMPIT

o=NUMM=so UVIN NMMIN

o=OMMM UVIN NMMIN

lë®âÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_

bãáëëáçåëî®êÇÉ=~

=xãLë

o=SMM=ss YOIR

ow=SMM PIT=GLTIQ=GG

o=NUMM=so YOIR

o=OMMM YOIR

lë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

_êìâë~åîáëåáåÖ

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ çãê∏ê~êÉåK

s^o=c£opfhqfd>

k®êëé®ååáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=é™=íóéëâóäíÉå=~åÖáîå~=

ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~K

c∏êÉ=ëí~êí

 m~Åâ~=ìéé=çãê∏ê~êÉå=çÅÜ=âçåíê çääÉê ~=

~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=

íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK

 jçåíÉê~=Ü~åÇí~ÖÉíK

 jçåíÉê~=ê∏êâ çêÖ ÉåK =

jçåíÉê~=Ü~åÇí~ÖÉí

^åî®åÇ=áåíÉ=çãê∏ê~êÉå=Ñ∏êê®å=Ü~åÇí~ÖÉí=

®ê ãçåíÉê~íK

 sêáÇ=Ñ~ëí=Ü~åÇí~ÖÉí=ãÉÇìêë=EëÉ=ÄáäÇFK

jçåíÉêáåÖLÄóíÉ=~î=ê∏êâçêÖ

qóé=

o=SMM=ssI=

o=NUMM=so

I=o=OMMM

jçåíÉêáåÖ=~î=ê∏ê âçêÖ=é™=î ÉêâíóÖë~ñÉ äå=

ãÉÇ ~Ç~éíÉêK=

 pâêìî~=ê∏êâçêÖÉå=ãÉÇ=~Ç~éíÉê=

é™ îÉêâíóÖë~ñÉäå=ENKFK=

 e™ää=Ñ~ëí=îÉêâíóÖë~ñÉäå=ãÉÇ=Éå=ìJåóÅâÉä=

Eks OTF=çÅÜ=Çê~=™ í=~Ç~éíÉêå=çÅÜ=ê∏êâçêÖÉå=

ãÉÇ=Éå=ìJåóÅâÉä=Eks=OQF=EOKFK

aÉãçåíÉêáåÖ=á= çãî® åÇ=çêÇåáåÖK

qóé=ow=SMM

o∏êâçêÖ~êå~=ã™ëíÉ=ãçåíÉê~ë=é™=ê®íí=

îÉêâíóÖë~ñÉäI=ÉÑíÉêëçã=~åå~êë=çã ê∏ê~êÉå=áåíÉ=

ÑìåÖÉê~ê=êáâíáÖí=çÅÜ=ê∏êâçêÖ~êå~=â~å=Ü~â~=Ñ~ëí=

á î~ê~åÇê~ K

 jçåíÉê~=ê∏êâ çêÖ =f=Eã~êâÉê~Ç=ãÉÇ=Éå=ëâ™ê~F=

é™=îÉêâíóÖë~ñÉä=f=ENKFK=

 c∏ê=áå=ëíáÑíÉí=EOKF=çÅÜ=Ñ∏ê=ÖìããáêáåÖÉå=∏îÉê=

ëâ™ê~å=EPKFK=

 d™=íáääî®Ö~=é™=ë~ãã~=ë®íí=ãÉÇ=ê ∏êâçêÖ=ffK=

aÉãçåíÉêáåÖ=á= çãî® åÇ=çêÇåáåÖK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

s~êîí~äëêÉÖäÉêáåÖ

 pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK

qóé=o=SMM=ssI ow=SMM

qóé=o=NUMM=so

qáääJ= çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ= ~î=çãê∏ê~êÉå

qóé=o=SMM=ssI ow=SMM

lãê∏ê~ êå~=®ê=ì íêìëí~ÇÉ =ãÉÇ=Ü~ ëíáÖÜ ÉíëJ

êÉÖä~ÖÉK=aÉí=ãÉÇÖÉê=ä™åÖë~ã=Ü∏àåáåÖ=~î=

Ü~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=ÇÉí=Ñ∏êáåëí®ääÇ~=î~êîí~äÉíK=

hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW

 e™ää=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâíK

 pä®éé=ëíê∏ãë í®ää~êÉå=Ñ ∏ê=~íí=âçééä~=Ñê™å=

ã~ëâáåÉåK

hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW

 e™ää=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâí=ENKFK

 qêóÅâ=é™=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ëé® êêÉå=EOKFK=

pä®éé ëí ê∏ãëí®ää~êÉå=EPKFK

 c∏ê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™=

ëíê∏ãëí®ää~êÉå= çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK

qóé=o=NUMM=so

I=o=OMMM

lãê∏ê~ êå~=®ê=ì íêìëí~ÇÉ =ãÉÇ=Éå=ëíê ∏ãëí®ää~êÉ=

ãÉÇ=

ÉäÉâíêçåáëâí=êÉÖäÉê~Ç

=ãàìâëí~êí=EÉåÇ~ëí=

o NUMM=soFK

hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW

 e™ää=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâíK=

 pä®éé=ëíê∏ãëí® ää~êÉå=Ñ∏ê=~íí=âçééä~=Ñê™å=

ã~ëâáåÉåK

hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW

 e™ää=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâí=ENKFK

 qêóÅâ=ëé®êêÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå= EOKFK=

pä®éé=ëíê∏ãëí® ää~êÉå=EPKFK

 c∏ê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™=

ëíê∏ãëí®ää~êÉå= çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ

qóé=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 c∏ê=~íí=îáÇ=ëí~êâ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=

ãçíçêå=í~ê=ëâ~Ç~=ëä™ë=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=

~î=Éíí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇK

_Éë∏â=íáääîÉêâ~êÉåë=ÜÉãëá Ç~=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

=Ñ∏ê=ãÉ ê=ÇÉí~äàÉê~Ç=

áåÑçêã~íáçå=çã=éêçÇìâíÉêå~K

^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê

 o∏êâçêÖÉå=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=

Ñê™åâçééäáåÖÉåK

 lã=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=ê∏êâçêÖÉå=îáÇê∏ê=Éå=óí~=

ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=Ä ~Åâëä~ÖK

 açéé~=Ñ∏êëí= áå=çãê∏ê~êÉå=á=ÖçÇëÉí=çÅÜ=ë í~êí~=

ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=ÖÉåçã=~íí=ä™åÖë~ãí=íêóÅâ ~=é™=

ëíê∏ãëí® ää~êÉå=íáääë=çãê∏ê~êÉå=ìééå ™ê=ã~ ñ=

î~êîí~äK

råÇÉêÜ™ää

s^okfkd>

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder

på omröraren.

oÉåÖ∏êáåÖ

 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=

êÉÖÉäÄìåÇÉíK

 _ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=

áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK

aêÉî

l_p

içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=

Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

oÉé~ê~íáçå

oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=

îÉêâëí~ÇK

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê

c∏ê=ê∏êâçêÖ~ê=Ñ∏ê=çäáâ~=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=

çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=Ó=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖK

pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

s^okfkd>

d∏ê= Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=

~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉêK

h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëë çéçêå~>

båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉ êâíóÖ =ë~ ãä~ë=ëÉé ~ê~í=ç ÅÜ=

Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~î Ñ~ääëÄÉëí®ããÉ äëÉêK

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~å Çä~êÉå=ê ∏ê~åÇÉ=

~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉä ëÉê>

Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ

ëí®ããÉäëÉ

råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=

~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ì ééÑóääÉê=âê~ îÉå=

á åÉÇ~åëí™É åÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉ ê=çÅÜ=ÇáêÉâ íáîW

bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=

OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

d~ê~åíá

sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=

Ñêçã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=ÉåÇ~ëí=ÑÉä=

ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉ ääÉê=

Ñ~Äêáâ~íáçåëÑÉä=ë~ãí=ÄêáëíÉê=á=éêçÇìâíÉåë=

íáääÑ∏êë®âê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=

ãÉÇ Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= ìééîáë~ë= îáÇ=

ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=

Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=

îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåÉêK=

d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î= cibu=

~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=É ääÉê= ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉ êK

d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=É åÇ~ëí= çã=ã~ ëâáåÉå=

~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=

ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=

ÉääÉê= Ç Éäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ ~Ç çê=

ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ ®åÇ~I=

íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~ åî®åÇ ~=îÉêâíóÖ= Ü~ê=

~åî®åíëK=

pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ ëâáåÉå=é™ =îÉêâíóÖ=

ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=

Ñ∏äàÇë â~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=

ÉääÉê=íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=

ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ=

é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=

íKÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=

é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK ~íí=

ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé® ååáåÖ=ÉääÉê=

ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ ∏ê=â~å=

ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™ =~îëÉíí= ÉääÉê=íáää™íÉí=

ë®ííK

^åëî~ê

qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~ åí=áâä® ÇÉê=ëáÖ=

áåÖÉí=~åëî~ê= Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=

ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=

éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK

qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~ åí=áâä® ÇÉê=ëáÖ=

áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=

ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉ êK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

páë®äí∏

qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ

hìî~=âçåÉÉëí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR

qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT

h®óíí∏çÜàÉÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU

eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM

háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM

Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM

q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=

lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=

àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK

s^ol>

sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=

lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=

àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK

legb

sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=

à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK

póãÄçäáí=âçåÉÉëë~

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=äçìââ~~åíìãáëêáëâáå=

éáÉåÉåí®ãáëÉâëá>

h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>

h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>

s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=

Eâ~íëç=ëáîì=VMF>

qÉâåáëÉí =í áÉÇç í

o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM

qóÜà®â®óåíáâáÉêêçëäìâì êLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM

lííçíÉÜç t NPMM NPMM NUMM OMMM

^åíçíÉÜç t URM URM NNMM NOMM

qó∏â~äìå=âááååáíóë jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU

hááååáíóëä~áé~å=Ü~äâ~áëáà~ ãã SP SP SP SP

sáëéáä®å=ã~âëáãá=

Ü~äâ~áëáà~

ãã NSM NPM OMM OMM

m~áåç âÖ RIQ SIP SIN SIN

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

hìî~=âçåÉÉëí~

N sáëéáä®

O sáëéáä®å=~Ç~éíÉêá

P h®ëáâ~Üî~

Q p®®í∏éó∏ê®= âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=

î~äáíëÉãáëÉÉå

Rh®óååáëíóëâóíâáå

S hóíâáååçéÉìëë®®Ç∏å=äìâáíìëé~áåáâÉ

T hóíâáååçéÉìëë®®í∏

Uh®óååáëíóëâóíâáãÉå=äìâáíìëå~ééá

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

qìêî~ääáëììë~ëá~~

s^olfqrp>

iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏®=à ~ =í çáãá =

åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW

Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI

Óë®Üâ∏íó ∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí=

íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=

EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKV NRFI

Óâ®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=à~=

íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK

pÉâçáíáå=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=íÉâåáëÉå=

íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~íÉâåáëíÉå=

ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q®ëí®=Üìçäáã~íí~=ëÉå=

â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=

âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=

âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=îçá=î~ìêáçáíì~K=

pÉâçáíáåí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå

Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåK

Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=

âìååçëë~K

qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=ç å=âçêà~íí~î~=

î®äáíí∏ã®ëíáK

j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏

pÉâçáíáå=çå=í~êâçá íÉííì

Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=

íó∏é~àçáëë~I

Ó â®óíÉíí®î®âëá=ëçéáî~åã~ääáëíÉå= à~=Jâçâçá ëíÉå=

îáëéáä∏á ÇÉå=â~åëë~

Ó ã~í~ä~îáëâççëáëíÉå= ã~íÉêá~~äáÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåI=âìíÉå=ã~~äáíI=ä~â~íI=äáá ã~íI=

âÉîóÉí=ê~éé~ìëä~~ëíá íI=Ü~ê íëá í=àåÉ KI

Ó âçêâÉ~îáëâççëáëíÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåI=âìíÉå=ê~éé~ìëä~~ëíáíI=

â~äââáI=ä~ííá~ä~~ëíáíI=í~ëçáíìëã~ëë~í=àåÉKI

Ó ëáíâÉáÇÉå=à~=í~ÜãÉáÇÉå=

âçêâÉ~îáëâççëáëíÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåI=âìíÉå=äááã~íI= Ü~êíëáíI=

íááîáëíÉJ=à~=ÉêáëíÉã~ëë~í=àåÉKI

Ó â®óíÉíí®î®âëá=í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=

áäãçáíÉííìàÉå=í~á=î~äãáëí~à~å =ëìçëáííÉäÉãáÉå=

îáëéáä∏á ÇÉå=à~=í~êîáâ âÉáÇÉå=â ~åëë~K

pÉâçáíáåí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

s^olfqrp>

iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=

qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå =

ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=

íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉå

p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=

ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK

 ûä®=â®ëáííÉäÉ=ê®à®ÜÇóëî~~ê~ääáëá~= ~áåÉáí~=

EÉëáãK ÜÉäéçëíá=ëóííóîá®=äáìçííáãá~FK=

p®Üâ∏íó∏â~äìí=ãìçÇçëí~î ~í=âáéáå∏áí®I=

àçíâ~ ë~~íí~î~í=ëóíóíí ®®=Ü∏óêóíK

 fêêçí~=ÜÉíá=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=à®í®=

ë®Üâ∏íó∏â~äì=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

í~êâ~ëíÉíí~î~âëáI=àçë=âçåÉ=éìíç~~=

ëÉâçáíÉíí~î~~å=~áåÉâëÉÉåK=

p®Üâ∏íó∏â~äììå=é®®ëëóí=ëÉâçáíÉíí~î~=

~áåÉ ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâçà~=à~=àçÜí~~=

ë®Üâ∏áëâììåK

 h®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ãìâ~å~=íìäÉî~~=

äáë®â~Üî~~K=p®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å=

ãÉåÉíí®ãáåÉå=îçá=~áÜÉìíí~~=

äçìââ~~åíìãáëá~K

 máÇ®=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=

âááååá=ãçäÉããáå=â®ëáå=à~=ëÉáëç=íìâÉî~ëë~=

~ëÉååçëë~K=p®Üâ∏íó∏â~äìå=çÜà~~ãáå Éå=çå=

íìêî~ääáëí~=î~áå=ãçäÉããáå=â®ëáåK

 ûä®=â®ëáííÉäÉ=~ëÄÉëíáéáíçáëí~=ã~íÉêá~~ä á~K=

^ëÄÉëíá=çå=ëó∏é®®=~á ÜÉìíí~î~ =~áåÉK

 oóÜÇó=í~êîáíí~îááå=î~êçíçáãá áåI=àçë=íó ∏ëë®=îçá=

ãìçÇçëíì~=íÉêîÉóÇÉääÉ=Ü~áí~ääáëí~I=é~ä~î~~=í~ á=

ê®à®ÜÇóë~äíá ëí~=é∏äó®K=bëáãÉêâáâëáW=jçåÉí=

é∏äóí=çî~í=ëó∏é®®=~áÜÉìíí~îá~K=h®óí®=

ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~=à~=é∏äóåJL

ä~ëíìàÉåéçáëíçà®êàÉëíÉäã®®I=àçë=ëÉå=îçá=ä ááíí®®=

âçåÉÉëÉÉåK

 lÇçí~I=âìå åÉë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=éóë®ÜíóåóíI=

ÉååÉå=âìáå=ä~ëâÉí=ëÉå=â®ëáëí®ëáK=

s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=í~êííì~=âááååá=à~=àçÜí~~=

ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK

 ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó ∏â~äì~I=àçë=ëÉå=

äááí®åí®â~~éÉäá=çå=îáçáííì åìíK=ûä®=âçëâÉ=

îá~ääáëÉÉå=â~~éÉäááå I=î~~å= áêêçí~=

îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~I=àçë=â~~éÉäá=

îáçáííìì=â®óí∏å=~áâ~å~K=sá~ääáëÉí= â~~éÉäáí=

äáë®®î®í=ë®Üâ∏áëâì å=êáëâá®K

 hóíâÉ= ë®Üâ ∏íó∏â~äìíI=àçáí~=â®óíÉí®®å=ìäâçå~I=

îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=EcfF=â~ìíí~K

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

jÉäì=à~=í®êáå®

jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=

bk SMTQR=ãìâ~~åK=

hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç= çå=í~î~ääáëÉëíáW

q®êáå®å=âçâçå~áë~ê îç=EãáåÉê~~äáëá~=~áåÉáí~=

ëÉâçáíÉíí~Éëë~FW=

G= ëÉâçáíÉíí~Éëë~=ãáåÉê~~äáëá~=~áåÉáí~I=

àçáÇÉå îáëâçëáíÉÉ ííá=çå=âÉ ëâáí~ëç~

GG ëÉâçáíÉíí~Éëë~=ãáåÉê~~äáëá~=~áåÉáí~I=

àçáÇÉå îáëâçëáíÉÉ ííá=çå=âçêâÉ~

s^olfqrp>

fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=

m®áîáíí®á ë Éë ë® = â ®ó í ∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=

ãììííìî~íK

legb

k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=

ëí~åÇ~êÇáëë~=bk SMTQR=åçêãáíÉíìå=

ãáíí~ìëãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=

â®óíí®®=ë®Üâ∏íó ∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=

pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=

~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=

~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~=

â®óíí∏í~ êâçáíìâëÉëë~ K=jìíí~=àçë =ë®Üâ∏íó∏â~äì~=

â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=

éçáââÉ~îáää~=â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá= çäÉ = ÜìçääÉííì=

êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~ =áäãçáíÉíìëí~K=

q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~ ~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=

çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK

q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=

ÜìçãáçáÇ~=ãó ∏ë=åÉ=~à~íI

=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=

éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=

î~êëáå~áëÉëíá=â®ó í∏ëë®K=q®ää ∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=

âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=

j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉ å=â®óíí®à®å=

ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=

ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~ äìàÉå=

ÜìçäíçI=â®ëáÉå= ëìçà~~ãáåÉ å=âóäã®äí® I=íó∏åâìäìå=

ëììååáííÉäìK

s^ol>

jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=

âììäçåëìçà~áãá~K

û®åÉåé~áåÉí~ëç=

é^=

xÇ_E^Fz

û®åáíÉÜçí~ëç=

t^=

xÇ_E^Fz

o=SMM=ss UVIU NMMIU

ow=SMM VOIT NMPIT

o=NUMM=so UVIN NMMIN

o=OMMM UVIN NMMIN

bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_

m®®ëí∏~êîç=~

=xãLë

o=SMM=ss YOIR

ow=SMM PIT=GLTIQ=GG

o=NUMM=so YOIR

o=OMMM YOIR

bé®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLë

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

h®óíí∏çÜàÉÉí

s^olfqrp>

fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=ÉååÉå=

ëÉâçáííáãÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K

s^ol>

sÉêââçà®ååáííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=ë~ã~=âìáå=

íóóééáâáäîÉëë®=áäãçáíÉííì=à®ååáíÉK

bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~

 lí~=ëÉâçáíáå=éçáë=é~ââ~ìâë Éëí~= à~=í~ êâáë í~I=

ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ã áí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=

âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K

 hááååáí®=â®ëáâ~Üî~K

 hááååáí®=îáëéáä®K=

h®ëáâ~Üî~å =âá áå åá íó ë

h®óí®=ëÉâçáíáåí~=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=â®ëáâ~Üî~=çå=

âááååáíÉííó=é~áâçáääÉÉåK

 ^ëÉí~=â® ëáâ~Üî~=âáÉêíÉÉëÉÉå=à~=â®®åå®=ëáííÉå=

ãó∏í®é®áî®®åK

sáëéáä®å=âááååáíóëLî~áÜíç

qóóééá=

o=SMM=ssI=

o=NUMM=so

I=o=OMMM

hááååáí®=îáëéáä®=~Ç~éíÉêáå=â~åëë~=â®óíí∏â ~ê~~åK=

 háÉêê®=Éåëáå=îáëéáä® =âááååá=â ®óíí∏â~ê~~å=ENKFK=

 máÇ®=â®óíí∏â~ê~ëí~=â ááååá=âááåíç~î~ áãÉää~=

E~î~áåî®äá=OTF=à~=âáêáëí®=~Ç~éíÉ êá=à~=îáëéáä®=

âááåíç~î~áãÉää~=E ~î~áåî®äá=OQF=EOKFK

fêêçí~=é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K

qóóééá=ow=SMM

sáëéáä®í=íìäÉÉ =âááååáíí®®=ëçéáî~~å=â® óíí∏â~ê~~åI=

ãììíçáå=ëÉâçáííáãÉå=íçáãáîììë=Éá=çäÉ=í~~ííì=à~=

îáëéáä®í=ë~~íí~î~í=í~êííì~=âááååáK

 qó∏åå®=îáëéáä®=f=EíìååáëíÉíí~îáëë~=î~áå=

óÜÇÉëí®=äçîÉëí~F=é~áâçáääÉÉå=â®óíí ∏â~ê~~å=f=

ENKFK=

 hááååáí®=í~ééá=EOKF=à~=îÉÇ®=âìã áêÉåÖ~ë=ìê~å=

é®®ääÉ=EPKFK=

 hááååáí®=íçáåÉå=îáëéáä®=ff=ë~ã~ää~=í~îçáåK=

fêêçí~=é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏

 s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=

~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=í~êîáíí~î~å=

åçéÉìÇÉå=âçÜÇ~ääÉK

qóóééá=o=SMM=ssI ow=SMM

qóóééá=o=NUMM=so

pÉâçáííáãÉå=â®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë

qóóééá=o=SMM=ssI ow=SMM

pÉâçáííáãÉí=çå=î~êìëíÉííì=

âóíâáååçéÉìëë®®Ç∏ää®K=pÉå=~åëáçëí~=

âáÉêêçëäìîìå=îçá=ë®®í®®=Üáí~~ëíá=Éëáî~äáííììå=

åçéÉìíÉÉåK=

ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=äì âáíìëíçáãáåíç~W

 m~áå~= âóíâ áåí®=à~= éá Ç®=ëÉ=éçÜà~~å= é~áåÉ ííìå~K

 móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®=â®óååáëíóëâóíâá å=

áêíáK

máíÉãéá=íó ∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W

 m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à ~=éáÇ®=é~áåÉ ííìå~=

ENKFK

 iìâáíëÉ=é~áå~ã~ää~=äìâ áíìëå ~ééá~=à~=éáÇ®=

âááååá=EOKFK=m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâá å=î~é~~âëá=

EPKFK

 móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=äóÜóÉëíá=

à~ é®®ëí®=á êíáK

qóóééá=o=NUMM=so

I=o=OMMM

pÉâçáííáãáÉå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=î~êìëíÉííì=

ÉäÉâíêçåáëÉää~=

éÉÜãÉ®â®óååáëíóâ ëÉää®=

Eî~áå o NUMM=soFK

ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=äìâáíì ëíçáãáåíç~W

 m~áå~=âóíâá åí®=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà ~~å=é ~áåÉííìå~K=

 móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®=â®óååáëíóëâóíâá å=

áêíáK

máíÉãéá=íó ∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W

 m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à ~=éáÇ®=é~áåÉ ííìå~=

ENKFK

 iìâáíëÉ=é~áå~ã~ää~=äìâ áíìëé~áåáâÉ íí~=à~=éáÇ®=

âááååá=EOKFK=m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâá å=î~é~~âëá=

EPKFK

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

 móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâá åí®=äóÜóÉëíá=à~=

é®®ëí®=áêíáK

väáâìçêãáíìëëìçà~

qóóééá=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so

 väáâìçêãáíìëëìçà~=É ëí®®=ÜÉíâ ÉääáëÉëë®=

óäáâìçêãáíìâ ëÉëë~=ãçç ííçêáî~ìêá çí=

âóíâÉã®ää®=âçåÉÉå=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=

é®®äí®K

iáë®íáÉíçà~=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáëí~=ä∏óíó ó=

çëçáííÉÉëí~=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

qó∏çÜàÉáí~

 móë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáëéáä® =éó∏êáá=îáÉä®=

àçåâáå=~áâ~~K

 gçë=éó∏êáî®=îáëéáä®=âçëâÉíí~~=àçí~áå=éáåí~~I=

ëÉìê~ìâëÉå~=îçá=çää~=í~â~áëâìK

 qó∏åå®=îáëéáä®=Éåëáå=ëÉâçáíÉíí~î~~å=

~áåÉÉëÉÉåI= â®óååáëí®=ëáííÉå= âçåÉ=é~áå~ã~ää~=

Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=çÇçí~I=âìååÉë=

âçåÉ=ë~~îìíí~~=ã~âëáãá= åçéÉìÇÉåK

eìçäíç=à~=Üçáíç

s^olfqrp>

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen

sekoittimeen kohdistuvia töitä.

mìÜÇáëíìë

 mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®Ü Çóíóëáäã~J~ìâçí=

ë®®åå∏ääáëá å=î®äÉáåK

 mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à ~=ãççííçêá=éìÜí~ ~âëá=

âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ ää~=ë®®åå∏ääáëáå=î®äÉáåK

s~áÜíÉáëíç

legb

ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å==êììîÉà~=âçåÉÉå=

í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=

î~äãáëí~à~å=ãó∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

hçêà~ìâëÉí

hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=

î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK

s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí

h~íëç=Éêá=â®óíí∏âçÜíÉáëááå =ëçîÉäíìî~í= îáëéáä®í= à~=

ãììí=äáë®í~êîáââÉÉí=î~äãáëí~à ~å=íìçíÉJÉëáííÉá ëí®K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

s^olfqrp>

qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=

â®óíí∏âÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äá áí®åí® àçÜíçK

s~áå=brJã~~íK

h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=Éáî®í=

âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>

p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=

îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=

ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®ó í∏ëí®=éçáëíÉíìí=

ë®Üâ∏íó∏â~äìí= âÉ ê®í® =ÉêáâëÉ Éå=à~=íçáãáíí~ ~=

~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK

legb

iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å=

äááââÉáëí®>

Js~~íáãìëíÉåãìâ~ áë ììë

s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáë áå~I=Éíí®=

í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=

åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâ ëÉíW

bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=

OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK

qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKMNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM

q~âìì

cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå=

í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=

äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå= îá~íI=àçíâ~=

àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉ Éëí® =

à~ àçë=âçåÉÉääÉ= áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí =à®®î®í=

í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=

~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâ ìáííáI=àçëí~=áä ãÉåÉ É=âçåÉÉ å=

ãóóåíáé®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=

âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~ áåç~ëí~~å=cibuáå=

î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK

q~âìì=çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=

â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=

q~âììëÉÉå Éáî®í =ëáë®ääó=îá~ íI=àçíâ ~=çî~í=

~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=

î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éì êâ~ã áëÉëí~= çëááå=

çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~J

ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉ áÇÉ å=â® óí ∏ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=

çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~ à~å=Üóî® âëóåí®®=í~á=çî~í=

îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉ ííó=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=

î~ëí~áëÉëíáK

q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=â®óíí∏J

íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~=

î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~= â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîá~=

î~ìêáçáí~I=~ ëá~ââ~ ~å=í~á=âçäã~åëáÉå= çë~éìçäáÉå=

çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=

Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå=

ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉ å=ÜáÉ â~å=í~ á=âá îáÉå =~áÜÉìíí~ ãá~=

î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~ I=àçáÜáå=çå=ëóóå®=

â®óíí∏çÜàÉáÇ Éå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=

âçåÉÉå äááí®åí®=î®®ê®®å=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=

í~á îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ

âÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=

ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®® å=

ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~ åëë~I=àçáÜáå=åÉ =çå=

í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK

s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå

s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇ ìëí~à~ =Éáî®í =î~ëí~~=

î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=

ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~ å=â ÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå=

íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá= íìçíÉíí~=ã~ ÜÇçääáë Éëíá=

îçáÇ~=â®óíí®®K

s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇ ìëí~à~ =Éáî®í =î~ëí~~=

î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=

î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=

âìáå î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â ~åëë~K

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

Ðåñéå÷üìåíá

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 92

Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 94

Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . 95

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . 98

Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . 99

ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . . 99

Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.

Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò

õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí

ôñáõìáôéóìþí.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç

êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò

ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.

ÕÐÏÄÅÉÎÇ

Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò

êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.

Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá

Ãéá ôç ìåßùóç ôïõ êéíäýíïõ

ôñáõìáôéóìïý äéáâÜóôå ôéò

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý!

ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ìáôïãõÜëéá!

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò!

Õðüäåéîç áðüóõñóçò

ãéáôïðáëéü ìç÷Üíçìá

(Bë. óôç óåëßäá 99)!

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000

Áñéèìüò óôñïöþí

÷ùñßò öïñôßï

Ó/ëåðôü 150–500 130–400 200–590 430

Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò W 1300 1300 1800 2000

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò W 850 850 1100 1200

Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ M18 2 x 16 mm Õ M18 M18

ÄéÜìåôñïò ëáéìïý

óýóöéîçò

mm 63 63 63 63

ÌÝã. äéÜìåôñïò

áíáìéêôÞñá

mm 160 130 200 200

ÂÜñïò kg 5,4 6,3 6,1 6,1

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

Ìå ìéá ìáôéÜ

1 ÁíáìéêôÞñáò

2 ÁíôÜðôïñáò áíáìéêôÞñá

3×åéñïëáâÞ

4 Ôñï÷üò ñýèìéóçò ìå ðñïåðéëïãÞ

áñéèìïý óôñïöþí

5 Äéáêüðôçò On/Off

6 ÐëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò

ãéá ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý

7 ÓêáíäÜëç ãêáæéïý

8 Êïõìðß áóöÜëéóçò ãéá ôïí äéáêüðôç

On/Off

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÄéáâÜóôå ôåò ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ

áíáäåõôÞñá êáé áêïëïõèÞóôå ôåò:

– ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,

– ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”

ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï

öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915),

– ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò

êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå

ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.

Ï ðáñþí áíáäåõôÞñáò Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß

óýìöùíá ìå ôá äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé

ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíïíéóìïýò áðü

Üðïøçò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ùóôüóï

ìðïñïýí êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí

êßíäõíïé ãéá ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé

ôç æùÞ ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á

æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò

æçìéÝò. Ï áíáäåõôÞñáò åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí

– ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,

– óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò

ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.

Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç

óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé

áìÝóùò.

Áñìüæïõóá ÷ñÞóç

Ï áíáäåõôÞñáò ðñïïñßæåôáé

– ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç âéïìç÷áíßá

êáé âéïôå÷íßá,

– ìå áíáìéêôÞñåò áíáëüãïõ ó÷Þìáôïò êáé

äéáóôÜóåùí,

– ãéá ôçí áíÜìéîç õãñþí õëéêþí ìå

÷áìçëü éîþäåò, üðùò ð.÷. ÷ñþìáôá,

âåñíßêéá, êüëëåò, åëáöñïß óïâÜäåò,

ñçôßíåò êôë.,

– ãéá ôçí áíÜìéîç õëéêþí ìå õøçëü

éîþäåò, üðùò ð.÷. óïâÜò, êïíßáìá,

áóâÝóôçò, ôóéìåíôïêïíßá, óôüêïò êôë.,

– ãéá ôçí áíÜìéîç óêëçñþí êáé

êïëëùäþí õëéêþí ìå õøçëü éîþäåò,

üðùò ð.÷. êüëëá, ñçôßíåò,

óôåãáíïðïéçôéêÜ êáé ìïíùôéêÜ õëéêÜ

êôë.,

– ãéá ôç ÷ñÞóç ìå áíáìéêôÞñåò êáé

åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äßíïíôáé óôéò

ðáñïýóåò ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé áðü

ôïí êáôáóêåõáóôÞ.

Ï áíáäåõôÞñáò äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí áíÜäåõóç

ôñïößìùí.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

êáé ôéò ïäçãßåò.

Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç

ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá

çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò

ôñáõìáôéóìïýò

. ÖõëÜîôå üëåò ôéò

õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò

ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

 Ìçí åðåîåñãÜæåóôå åêñçêôéêÝò ýëåò

(ð.÷. åýêïëá áíáöëÝîéìïõò äéáëýôåò).

Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðáñÜãïõí

óðéíèÞñåò, áðü ôïõò ïðïßïõò ìðïñïýí

íá áíáöëå÷èïýí ïé åêëõüìåíïé áôìïß.

 ÂãÜæåôå áìÝóùò ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé

ðáñáäßäåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãéá

Ýëåã÷ï óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, óå ðåñßðôùóç

ðïõ áõôü ðÝóåé ìÝóá óôá áíáäåõüìåíï

õëéêü. Áíáäåõüìåíï õëéêü ðïõ äéåéóäýåé

ìÝóá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé æçìéÝò êáé íá ïäçãÞóåé óå

çëåêôñïðëçîßá.

 ×ñçóéìïðïéåßôå ôéò ðñüóèåôåò ëáâÝò ðïõ

ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï. Ç áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò.

 ÊáôÜ ôçí åñãáóßá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï ãåñÜ ìå ôá äýï ÷Ýñéá êáé

öñïíôßæåôå íá óôÝêåóôå óôáèåñÜ.

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ïäçãåßôáé ìå

áóöÜëåéá ìå ôá äýï ÷Ýñéá.

 Ìçí åðåîåñãÜæåóôå õëéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí

áìßáíôï. Ï áìßáíôïò èåùñåßôáé

êáñêéíïãüíïò.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

 Ðáßñíåôå ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá, üôáí

êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñïýí íá

ó÷çìáôéóôïýí âëáâåñÝò ãéá ôçí õãåßá,

åýêáõóôåò Þ åêñçêôéêÝò óêüíåò.

Ãéá ðáñÜäåéãìá: ÌåñéêÝò óêüíåò

èåùñïýíôáé êáñêéíïãüíåò. ÖïñÜôå

ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç êáé

÷ñçóéìïðïéåßôå, áí ìðïñåß íá óõíäåèåß

áðïññïöçôÞñá óêüíçò/ñéíéóìÜôùí.

 ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß

ðëÞñùò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ðñïôïý

ôï áðïèÝóåôå. Ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò

ìðïñåß íá ìáãêþóåé êáé íá ïäçãÞóåé óå

áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï ìå êáôåóôñáììÝíï êáëþäéï.

Ìçí áããßæåôå ôï êáôåóôñáììÝíï êáëþäéï

êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, áí ôï

êáëþäéï ðÜèåé æçìéÜ êáôÜ ôçí åñãáóßá.

Ôá êáôåóôñáììÝíá êáëþäéá áõîÜíïõí

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

 ÓõíäÝåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá,

ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï ýðáéèñï

ìÝóù ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç

ñåýìáôïò äéáññïÞò (

FI).

Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò

ÏÏé ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí

õðïëïãßóôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü

Ðñüôõðï EN 60745.

Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç

èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé

÷áñáêôçñéóôéêÜ:

ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (êáôÜ ôçí

áíÜäåõóç ïñõêôþí õëþí):

* êáôÜ ôçí áíÜìéîç ïñõêôþí õëþí ìåôñßïõ

éîþäïõò

** êáôÜ ôçí áíÜìéîç ïñõêôþí õëþí õøçëïý

éîþäïõò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé

éó÷ýïõí ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá.

Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò

èïñýâùí êáé êñáäáóìþí.

ÕÐÏÄÅÉÎÇ

Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò

Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá

ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ

ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé

êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò

öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç

êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò

êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò

åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá-

åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç,

ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç

ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé

óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý

äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.

Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò

åðéâÜñõíóçò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç

åðßóçò ïé äéÜñêåéåò, êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï

ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé

åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá.

Áõôü ìðïñåß íá

ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå

êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ

ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.

ÁêïõóôéêÞ

ðßåóç L

[dB(A)]

ÁêïõóôéêÞ

éó÷ýò L

[dB(A)]

R 600 VV 89,8 100,8

RZ 600 92,7 103,7

R 1800 VR 89,1 100,1

R 2000 89,1 100,1

Áíáêñßâåéá K = 3 dB

ÔéìÞ åêðïìðÞò a

[m/s

]

R 600 VV <2,5

RZ 600 3,7 */7,4 **

R 1800 VR <2,5

R 2000 <2,5

Áíáêñßâåéá K = 1,5 m/s

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò

ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí ôçí

åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá

ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí,

æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï êñÜôçìá,

ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí åñãáóßáò.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A)

íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí

áíáäåõôÞñá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Ç õðÜñ÷ïõóá ôÜóç äéêôýïõ êáé ôá óôïé÷åßá

ãéá ôçí ôÜóç óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ðñÝðåé

íá âñßóêïíôáé óå ðëÞñç óõìöùíßá.

Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá

 ÎåðáêåôÜñåôå ôïí áíáäåõôÞñá êáé

åëÝãîôå ôïí ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò

ðáñÜäïóçò êáé ãéá æçìéÝò ìåôáöïñÜò.

 ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ.

 ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí áíáìéêôÞñá.

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ

×ñçóéìïðïéåßôå ôïí áíáäåõôÞñá ìüíï ìåôÜ

ôç óõíáñìïëüãçóç ôçò ÷åéñïëáâÞò.

 ÔïðïèåôÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôï

óðåßñùìá êáé óôñÝøôå ôçí êáôüðéí

óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.

Óõíáñìïëüãçóç/ÁëëáãÞ ôïõ

áíáìéêôÞñá

Ôýpïò

R 600 VV,

R 1800 VR

, R 2000

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí áíáìéêôÞñá ìå ôïí

áíôÜðôïñá óôçí Üôñáêôï êßíçóçò.

 Ãé’ áõôü âéäþóôå ôïí áíáìéêôÞñá óôçí

Üôñáêôï êßíçóçò (1.).

 ÊñáôÞóôå ôçí Üôñáêôï êßíçóçò ìå

ãáëëéêü êëåéäß Íï 27 êáé óößîôå ôïí

áíôÜðôïñá êáé ôïí áíáìéêôÞñá ìå

ãáëëéêü êëåéäß Íï 24 (2.).

ÅêôåëÝóôå ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç óôçí

áíôßóôñïöç óåéñÜ.

Ôýpïò RZ 600

Ïé áíáìéêôÞñåò ðñÝðåé íá

óõíáñìïëïãïýíôáé óôéò áñìüæïõóåò

áôñÜêôïõò êßíçóçò, ãéáôß äéáöïñåôéêÜ

äåí äéáóöáëßæåôáé ç ëåéôïõñãéêüôçôá

ôïõ áíáäåõôÞñá êáé åßíáé äõíáôüí íá

ìáãêþóïõí ïé áíáìéêôÞñåò.

 ÐåñÜóôå ôïí áíáìéêôÞñá f

(áíáãíùñßóéìïò óå ìßá ìüíï åãêïðÞ)

óôçí Üôñáêôï êßíçóçò I (1.).

 ÔïðïèåôÞóôå ôïí ðßñï (2.) êáé ðåñÜóôå

ôïí ëáóôé÷Ýíéï äáêôýëéï ðÜíù ôçí

åãêïðÞ (3.).

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

 ÁêïëïõèÞóôå áêñéâþò ôçí ßäéá

äéáäéêáóßá ìå ôïí áíáìéêôÞñá II.

ÅêôåëÝóôå ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç

óôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ.

Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí

 Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí

åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò

óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ.

Ôýpïò R 600 VV, RZ 600

Ôýpïò R 1800 VR

Åíåñãïðïßçóç êáé

áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áíáäåõôÞñá

Ôýðïò R 600 VV, RZ 600

Ïé áíáäåõôÞñåò åßíáé åîïðëéóìÝíïé ìå

óêáíäÜëç ãêáæéïý. ÁõôÞ åðéôñÝðåé ôçí áñãÞ

áýîçóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ìÝ÷ñé ôçí

ðñïñõèìéóìÝíç ôéìÞ áñéèìïý óôñïöþí.

Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êïýìðùìá:

 ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå

ðáôçìÝíï.

 Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞóôå

ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï.

ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá:

 ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç êáé êñáôÞóôå

ôïí (1.).

 Ãéá ôï êïýìðùìá ðáôÞóôå ôï êïõìðß

áóöÜëéóçò êáé êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï

(2.). ÁöÞóôå ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï (3.).

 Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáôÞóôå

ãéá ëßãï ôïí äéáêüðôç êáé áöÞóôå ôïí

åëåýèåñï.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

Ôýpïò R 1800 VR

, R 2000

Ïé áíáäåõôÞñåò åßíáé åîïðëéóìÝíïé ìå

äéáêüðôç On/Off ìå

çëåêôñïíéêÞ

áðáëÞ

åêêßíçóç (ìüíï R 1800 VR).

Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êïýìðùìá:

 ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå

ðáôçìÝíï.

 Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞóôå

ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï.

ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá:

 ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç êáé êñáôÞóôå

ôïí (1.).

 Ãéá ôï êïýìðùìá ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï

áêéíçôïðïßçóçò êáé êñáôÞóôå ôï

ðáôçìÝíï (2.). ÁöÞóôå ôïí äéáêüðôç

åëåýèåñï (3.).

 Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáôÞóôå

ãéá ëßãï ôïí äéáêüðôç êáé áöÞóôå ôïí

åëåýèåñï.

Ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò

Ôýðïò R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR

 Ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò åìðïäßæåé

âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá óå ðåñßðôùóç

õðåñâïëéêÞò âñá÷åßáò õðåñöüñôùóçò,

èÝôïíôáò ôï ìç÷Üíçìá áõôüìáôá åêôüò

ëåéôïõñãßáò.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå

ôá ðñïúüíôá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ óôçí

çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www.flex-tools.com

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

 ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç

ï áíáìéêôÞñáò åîáêïëïõèåß íá êéíåßôáé

ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï áêüìá.

 Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï ðåñéóôñåöüìåíïò

áíáìéêôÞñáò Ýñèåé óå åðáöÞ ìå êÜðïéá

åðéöÜíåéá, ôüôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß

áíôåðéóôñïöÞ.

 Åíåñãïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå áñãü

ðÜôçìá ôïõ äéáêüðôç, áöïý âõèéóôåß

ðñþôá ï áíáìéêôÞñáò ìÝóá óôï ðñïò

áíÜäåõóç ìßãìá êáé ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé

íá áðïêôÞóåé ôï ìç÷Üíçìá óôïí ìÝãéóôï

áñéèìü óôñïöþí.

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí

áíáäåõôÞñá âãÜæåôå ôï öéò áðü

ôçí ðñßæá.

Êáèáñéóìüò

 Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò

ó÷éóìÝò áåñéóìïý.

 Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå

ôïí êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ

åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá.

R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000

ÌåôÜäïóç êßíçóçò

ÕÐÏÄÅÉÎÇ

Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôçí êåöáëÞ

ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáôÜ ôç äéÜñêåéá

éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò åããýçóçò.

Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ðáýåé íá éó÷ýåé

ç áîßùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ.

ÅðéóêåõÝò

Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá

åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï

áðü êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá

Ãéá áíáìéêôÞñåò ãéá äéÜöïñïõò ôïìåßò

åöáñìïãÞò êáé ðåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá

óõìâïõëåõôåßôå ôïõò êáôáëüãïõò ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ.

Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ

äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò

ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.

¼÷é ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò

¸íùóçò.

Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá

óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá!

ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002/96/

ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç÷áíçìÜôùí êáé

ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï åèíéêü äßêáéï,

ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðñÝðåé íá

óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ êáé íá ïäçãïýíôáé

óå öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí

åðáíáîéïðïßçóç.

ÕÐÏÄÅÉÎÇ!

Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï!

ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò

Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá,

üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá

áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá

êáèïñéóìïý ðñïôýðùí:

EN 60745 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí

ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 2006/42/EÊ.

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

11.01.2010

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Åããýçóç

Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ

ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï

ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ

îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï

ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé

óå óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò

êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç

âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí. Óå ðåñßðôùóç

áîßùóçò ðáñï÷Þò åããýçóçò óå

ðåñßðôùóç âëÜâçò ðñÝðåé íá åðéóõíÜøåôå

ôï áõèåíôéêü ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ìå ôçí

çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Ïé åðéóêåõÝò óôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò

åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé

áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü óõíåñãåßá

Þ áðü óôáèìïýò óÝñâéò ðïõ Ý÷ïõí

åîïõóéïäïôçèåß áðü ôçí FLEX.

Flex RZ 600 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info