505216
20
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/214
Pagina verder
im NRMP so
O
Betriebsanleitung......................................................................3
Operating instructions............................................................13
Notice d'instructions ..............................................................23
Istruzioni per l’uso ..................................................................34
Instrucciones de funcionamiento .........................................44
Instruções de serviço .............................................................55
Gebruiksaanwijzing ................................................................66
Driftsvejledning ......................................................................77
Betjeningsveiledning .............................................................87
Bruksanvisning .......................................................................97
Käyttöohje .............................................................................106
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ............................................................... 116
Instrukcja obsługi..........................................................................128
Üzemelési útmutató......................................................................139
Návod k obsluze............................................................................150
Návod na obsluhu ...................................................................160
Kasutusjuhend ....................................................................170
Naudojimo instrukcija ........................................................ 180
Lietošanas pamācība..........................................................191
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ........................................... 201
LP1503VR.book Seite 2 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
JhçåÑçêãáí®í =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
d~ê~åíáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
dÉÑ~Üê>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=
dÉÑ~ÜêK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=qçÇ=çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
sçêëáÅÜí>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
eáåïÉáë
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=Ñê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í>=
EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NNF
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé im=NRMP so
j~ñK=tÉêâòÉìÖJÕ ãã NNR
tÉêâòÉìÖÄêÉáíÉ ãã NMM
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ ãã NVIMR=E¾“F
aêÉÜò~Üä rLãáå NOMMÓPTMM
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NOMM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t TMM
dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ PIN
pÅÜìíòâä~ëëÉ
ff=L=
LP1503VR.book Seite 3 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
Q
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
N pÅÜ~äíÉêïáééÉ
wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK
jáí=o~ëíëíÉääìåÖ=Ñê=a~ìÉêÄÉíêáÉÄK
O qóéëÅÜáäÇ=
NF
P eÉÄÉä=Ñê=e~ìÄÉåîÉêëíÉääìåÖ
Q pÅÜìíòÜ~ìÄÉ
Re~åÇÖêáÑÑ
S píÉääê~Ç=Ñê=aêÉÜò~Üäîçêï~Üä
T kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
U dÉíêáÉÄÉâçéÑ
jáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK
V tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ
~F cÉÇÉê
ÄF pÅÜÉáÄÉ
ÅF råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ
ÇF o®åÇÉäëÅÜê~ìÄÉ
NM aáëí~åòêáåÖÉ=
OF
NN ^åíêáÉÄëêçääÉ=
OF
NO dìããáäìÑíêçääÉ=
OF
NP iìÑíéìãéÉ=
OF
NQ pÅÜäÉáÑîäáÉë=
OF
NF
åáÅÜí=Ç~êÖÉëíÉääí
OF
áã=pÉí=ÉåíÜ~äíÉå
LP1503VR.book Seite 4 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
R
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
dÉÑ~Üê>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=
òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=
áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=
EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRLMQKMQFI
ÇáÉ=Ñê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=
ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜíìåÖK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=
ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêJ
ÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=
âååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=Ñê=
iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=
ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=
~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®É=
sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=píêìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉ=p~íáåáÉêã~ëÅÜáåÉ= im=NRMP=so=áëí=ÄÉëíáããí
Ñê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=
ìåÇ=e~åÇïÉêâI
Ñê=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖI=ïáÉ=
òK _K p~íáåáÉêÉåI=píêìâíìêáÉêÉåI=mçäáÉêÉåI=
_êëíÉåI=dä®ííÉåI=båíêçëíÉå=çÇÉê=
båíÖê~íÉå=ÄÉá=pí~ÜäI=bÇÉäëí~Üä=çÇÉê=
káÅÜíÉáëÉåãÉí~ääÉåI
òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖÉåI=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=Ñê=ÇáÉëÉ=j~ëÅÜáåÉ=~åÖÉÄçíÉå=
ïÉêÇÉåK
aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉ~êÄÉ áíìåÖ=îçå=eçä ò=áëí=åáÅÜí=
òìä®ëëáÖK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
dÉÑ~Üê>
^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=
ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=òì=ÄÉÑçäÖÉåK=
cÉÜäÉê=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=t~êåÜáåïÉáëÉ=
ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=âååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=
sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=
ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=Ñ ê=ÇÉå=ëé ®íÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Öìí=
~ìÑK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉI=
^åïÉáëìåÖÉåI=a~êëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=a~íÉåI=
ÇáÉ=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÉêÜ~äíÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=åáÅÜí=
ÄÉ~ÅÜíÉåI=â~åå=Éë=òì=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~ÖI=
cÉìÉê=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
âçããÉåK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ =ÇÉå= sçêÖ ~ÄÉå=ò ìê=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®Éå=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÉáåòìëÉíòÉåK
sÉêïÉåÇìåÖÉåI=Ñê=ÇáÉ=Ç~ë=bäÉâ íêçïÉêâò ÉìÖ=
åáÅÜí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=âååÉå=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=
ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=wìÄÉÜêI=Ç~ë=îçã=
eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ëéÉòáÉää=Ñê=ÇáÉëÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ìåÇ=
ÉãéÑçÜäÉå=ïìêÇÉK=
kìê=ïÉáä=páÉ=Ç~ ë=wìÄÉÜ ê=~å=fÜêÉã=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=âååÉåI=
Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=âÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=sÉêïÉåÇìåÖK
aáÉ=òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ÇÉë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=
ëÉáå=ïáÉ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~åÖÉÖÉÄÉ åÉ=eÅÜëíÇêÉÜò~ÜäK=
wìÄÉÜêI~ëáÅÜÅÜåÉääÉê=~äëìä®ëëáÖêÉÜíI=
â~åå=òÉêÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìãÜÉêÑäáÉÖÉåK
ÉåÇ ìêÅÜãÉ ëëÉê= ìåÇ=aáÅâÉ=ÇÉë=
báåë~íòïÉêâò ÉìÖë= ãëëÉå=ÇÉå=
j~~åÖ~ÄÉå=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
c~äëÅÜ=ÄÉãÉëëÉåÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=âååÉå=
åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=çÇÉê=
âçåíêçääáÉêí=ïÉêÇÉåK
LP1503VR.book Seite 5 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
S
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉåI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=çÇÉê=
~åÇÉêÉë=wìÄÉÜê=ãëëÉå=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâ òÉìÖë=
é~ëëÉåK=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉå~ì=~ìÑ=ÇáÉ=
pÅÜäÉáÑëéáåÇÉä=ÇÉë= bäÉâíê çïÉêâòÉìÖë= é~ë ëÉåI=
ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ìåÖäÉáÅÜã®á ÖI=îáÄêáÉêÉå=ë ÉÜê=
ëí~êâ=ìåÇ=âååÉå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=hçåíêçääÉ=
ÑÜêÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ= âÉáåÉ=Ä ÉëÅÜ®ÇáÖí Éå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=îçê=
àÉÇÉê= sÉêïÉåÇ ìåÖ= báå ë~íòïÉêâòÉìÖÉ= ~ìÑ=
^ÄëéäáííÉêìåÖÉå=ìåÇ=oáëëÉI=pÅÜäÉáÑíÉääÉê=
~ìÑ=oáëëÉI=sÉêëÅÜäÉá=çÇÉê=ëí~êâÉ=
^ÄåìíòìåÖK=tÉåå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
çÇÉê=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÜÉêìåíÉêÑ®ääíI=
ÄÉêéêÑÉå=páÉI=ç Ä=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíI=çÇÉê=
îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Éáå=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí=
Ü~ÄÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ìåÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=
ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ëáÅÜ=~ìÉê Ü~äÄ=ÇÉ ê=
bÄÉåÉ=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖë=
~ìÑ=ìåÇ=ä~ëëÉå= páÉ=Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÉ=jáåìíÉ=
ä~åÖ=ãáí=eÅÜëíÇêÉÜò~Üä=ä~ìÑÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=b áåë~í òïÉêâòÉìÖÉ=Äê ÉÅÜÉå=
ãÉáëí=áå=ÇáÉëÉê=qÉëíòÉáíK
qê~ÖÉå=páÉ=éÉêëåäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ
êëíìåÖK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=
^åïÉåÇìåÖ=sçääÖÉëáÅÜíëëÅÜìíòI=
^ìÖÉåëÅÜìíò=çÇÉê=pÅÜìíòÄêáääÉK=pçïÉáí=
~åÖÉãÉëëÉåI=íê~ÖÉå=páÉ=pí~ìÄã~ëâÉI=
dÉÜêëÅÜìíòI=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=çÇÉê=
péÉòá~äëÅÜêòÉI=ÇáÉ=âäÉáåÉ=pÅÜäÉáÑJ=ìåÇ=
j~íÉêá~äé~êíáâÉä=îçå=fÜåÉå=ÑÉêåÜ®äíK=
aáÉ=^ìÖÉå=ëçääÉå=îçê=ÜÉêìãÑäáÉÖÉåÇÉå=
cêÉãÇâêéÉêå=ÖÉëÅÜíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
pí~ìÄJ=çÇÉê=^í ÉãëÅÜìíò ã~ëâÉ=ãëëÉå=ÇÉå=
ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=pí~ìÄ=
ÑáäíÉêåK=tÉåå=páÉ=ä~åÖÉ=ä~ìíÉã=i®êã=~ìëJ
ÖÉëÉíòí=ëáåÇI=âååÉå=páÉ=ÉáåÉå=eêîÉêäìëí=
ÉêäÉáÇÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉå=~ìÑ=
ëáÅÜÉêÉå=^Äëí~åÇ=òì=fÜêÉã=^êÄÉáíëJ
ÄÉêÉáÅÜK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
ÄÉíêáííI =ãìëë=é Éêë åäáÅÜÉ=pÅÜìíò~ìëJ
êëíìåÖ=íê~ÖÉåK=
_êìÅÜëíÅâÉ=ÇÉë=tÉêâëíÅâë=çÇÉê=
ÖÉÄêçÅÜÉåÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖ É=âååÉå=
ïÉÖÑäáÉÖÉå=ìåÇ= sÉêäÉíòìåÖÉå= ~ìÅÜ=~ìÉêÜ~äÄ =
ÇÉë=ÇáêÉâíÉå=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜë=îÉêìêë~ÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=d Éê®í=åìê=~å= ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëJ
ÑÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉ ê=Ç~ ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ ~ÄÉä=íê ÉÑÑÉå= â~ååK=
aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëÑÜêÉåÇÉå=
iÉáíìåÖ=â ~åå=~ìÅ Ü=ã Éí~ääÉåÉ=d Éê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=
pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö=ÑÜêÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçå=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ÄÉê =Ç~ë=dÉê®í=
îÉêäáÉêÉåI=â~åå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååí=
çÇÉê=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=fÜêÉ=e~åÇ=çÇÉê=áÜê=
^êã=áå=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ÖÉê~íÉåK
iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÉã~äë=
~ÄI=ÄÉîçê=Ç ~ë=báåë~í òïÉêâòÉìÖ= îääáÖ=
òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíK=
a~ë=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=
áå hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=^Ää~ÖÉÑä®ÅÜÉ=ÖÉê~íÉåI=
ïçÇìêÅÜ=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ÄÉê=Ç~ë=
bäÉâíêçï ÉêâòÉìÖ =îÉêäá ÉêÉå=âååÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ä~ìÑÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éë=íê~ ÖÉåK=
fÜêÉ=häÉáÇìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=òìÑ®ääáÖÉå=hçåí~âí=
ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ÉêÑ~ëëí=ï ÉêÇÉå=ìåÇ =Ç ~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ëáÅÜ=
áå=fÜêÉå=hêéÉê=ÄçÜêÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=êÉÖÉäã®áÖ=Ç áÉ= i ÑíìåÖëJ
ëÅÜäáíòÉ=fÜêÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
a~ë=jçíçêÖÉÄä®ëÉ=òáÉÜí=pí~ìÄ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉI=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=^åë~ããäìåÖ=
îçå jÉí~ääë í~ìÄ=â~åå=ÉäÉâ íêáëÅÜÉ=dÉÑ ~ÜêÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÄêÉååÄ~êÉê=j~íÉêá~äáÉåK
cìåâÉå=âååÉå=ÇáÉëÉ=j~íÉê á~äáÉå=Éåí òåÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ= âÉáåÉ= báåë~í òïÉê âòÉìÖÉ I=
ÇáÉ=ÑäëëáÖÉ=hÜäãáííÉä=ÉêÑçêÇÉêåK=
aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
ÑäëëáÖÉå=h ÜäãáííÉäå=â~åå=òì=ÉáåÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑÜêÉåK
LP1503VR.book Seite 6 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
T
oÅâëÅÜä~Ö=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
oÅâëÅÜä~Ö=áëí=ÇáÉ=éäíòäáÅÜÉ =oÉ~âíáçå=áåÑ çäÖÉ=
ÉáåÉë=Ü~âÉåÇÉå=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêíÉå=ÇêÉÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖëI=ïáÉ=pÅÜäÉáÑíÉääÉêI=aê~ÜíÄêëíÉ=
ìëïK=sÉêÜ~âÉå=çÇÉê=_ äçÅ âáÉêÉå=Ñ Üêí=òì=ÉáåÉã=
~ÄêìéíÉå=píçéé=ÇÉë=êçíáÉêÉåÇÉ å=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖëK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=Éáå=ìåâçåí êçääáÉêíÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=
báåë~íòïÉêâòÉìÖë=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêëíÉääÉ=
ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK
báå=o ÅâëÅÜä~ÖëíáÉ=cçäÖÉáåÉë~äëÅÜÉåÇÉê=
ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
bê=â~åå=ÇìêÅÜ=Ö ÉÉáÖå ÉíÉ=sçêëáÅÜíëã~å~ÜãÉåI=
ïáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI=îÉêÜáåÇÉêí=
ïÉêÇÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=ÑÉëí=
ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=fÜêÉå=hêéÉê=ìåÇ=fÜêÉ=
^êãÉ=áå=ÉáåÉ=mçëáíáçåI=áå=ÇÉê=páÉ=ÇáÉ=
oÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=~Ä Ñ~åÖÉå =âååÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=ÇÉå=wìë~íòÖêáÑÑI=
Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=ìã=ÇáÉ=Öê∏≈íãÖäáÅÜÉ=
hçåíêçääÉ=ÄÉê =oÅâëÅÜä~Öâê®ÑíÉ=çÇÉê=
oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=ÄÉáã=eçÅÜä~ìÑ=òì=
Ü~ÄÉåK=
aáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=
sçêëáÅÜíëã~å~ÜãÉå=ÇáÉ=oÅâëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=
oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=fÜêÉ=e~åÇ=åáÉ=áå=Ç áÉ=k®ÜÉ=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉK=
a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=ÄÉáã=
oÅâëÅÜä ~Ö=ÄÉê=fÜêÉ=e~åÇ =ÄÉïÉÖÉåK
jÉáÇÉå=páÉáí=fÜêÉã=hêéÉê=Ç Éå=_ÉêÉáÅÜI=
áå=ÇÉå=Ç~ë=bäÉâí êçïÉêâòÉìÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=
oÅâëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí= ïáêÇK=
aÉê= o ÅâëÅÜä~Ö=í êÉáÄí=Ç~ë=b äÉâ íêçïÉêâò ÉìÖ=á å=
ÇáÉ= oáÅÜíìåÖ= É åíÖÉÖÉåÖÉëÉíòí=òìê=_ ÉïÉÖìåÖ=
ÇÉê=pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉê=_äçÅâáÉêëíÉääÉK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=áã=
_ÉêÉáÅÜ=îçå=bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìëïK=
sÉêÜáåÇÉêå=páÉI= Ç~ëë=báåë~ íòïÉêâò ÉìÖÉ=
îçã=tÉêâëíÅâ=òìêÅâéê~ääÉå=ìåÇ=
îÉêâäÉããÉåK=
a~ë=êçíáÉêÉåÇÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=åÉáÖí=ÄÉá=
bÅâÉåI=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=çÇÉê=ïÉåå=Éë=~ Äé ê~ääí=
Ç~òìI=ëáÅÜ=òì=îÉêâäÉããÉåK=aáÉë=îÉêìêë~Å Üí=
ÉáåÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=çÇÉê=oÅâëÅ Üä~ÖK
_ÉëçåÇÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=òìã=
pÅÜäÉáÑÉåW
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ÇáÉ=Ñ ê=fÜê=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=òìÖÉä~ëëÉåÉå =pÅÜäÉáÑJ
âêéÉê=ìåÇ=ÇáÉ=Ñê=ÇáÉëÉ=pÅÜäÉáÑâêéÉê=
îçêÖÉëÉÜÉåÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉK
pÅÜäÉáÑâêéÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=Ñê=Ç~ë=bäÉâíêçJ
ïÉêâòÉìÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI=âååÉå=åáÅÜí=
~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëÅÜáêãí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
ëáåÇ=ìåëáÅÜÉêK
aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ãìë ë=ëáÅÜÉê=~ã=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëç=
ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éáå=eÅÜëíã~=~å=
páÅÜÉêÜÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ÇK=ÜK=ÇÉê=
âäÉáåëíãÖä áÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=pÅÜ äÉáÑâêéÉêë=
òÉáÖí=çÑÑÉå=òìê=_ÉÇáÉåéÉêëçå K=
aáÉ=pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ëçää=ÇáÉ=_ÉÇáÉåéÉêëçå=îçê=
_êìÅÜëíÅâÉå=ìåÇ=òìÑ®ääáÖÉã=hçåí~âí=ãáí=
ÇÉã=pÅÜäÉáÑâêéÉê=ëÅÜíòÉåK
pÅÜäÉáÑâêéÉê=ÇêÑÉå=åìê=Ñê=ÇáÉ=
ÉãéÑçÜäÉåÉå=báåë~íòãÖäáÅÜâÉáíÉå =
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
qêÉååJ=ìåÇ=pÅÜêìééëÅÜÉáÄÉå=ÇêÑÉå=~ìÑ=
ÇáÉëÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=
e®åÇÉå=~ å= Ç Éå=îçêÖÉëÉÜ ÉåÉå=dêáÑÑÑä®Å ÜÉå=
EjçíçêÖÉÜ®ìëÉI=e~åÇÖêáÑÑF=ÉêÑ~ëëÉåK
häÉáåÉêÉ=tÉêâëíÅâÉ=ÑÉëíëé~ååÉåI=ìã=
ìåâçåíêçääáÉêíÉë=sÉêêìíëÅÜ Éå=òì=îÉ êÜáåÇÉêåK
kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=
ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìë ë=ÄÉêÉáåëíáããÉåK
LP1503VR.book Seite 7 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
U
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=
ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=d Éê®ìë ÅÜéÉÖÉ ä=ÇÉë=d É ê®íÉ ë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= UQ Ç_E^FX=
pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= VT Ç_E^FX
råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã p~íáåáÉêÉå=
îçå=jÉí~ääçÄÉêÑä®ÅÜÉåFW
bãáëëáçåëïÉêíW ~
Ü
ZPILë
O
råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLë
O
^ÅÜíìåÖ
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=Ñê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
eáåïÉáëÉ
aÉê= áå=ÇáÉëÉå= ^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä= áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉáåÉã= áå= bk=SMTQR=
ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉ ëëÉå=ïçêÇÉå=
ìåÇ=â~åå=Ñê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ
òÉìÖÉå= ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉ åÇÉí= ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ñê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íò ìåÖ=ÇÉê=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ
äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Ñê=~ åÇÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJ
òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïáêÇI=â~å å=ÇÉê=pÅÜï áåÖìå ÖëéÉÖÉ ä=~ÄïÉáÅÜÉ åK=
aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉ áíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜÜÉåK
cê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê= pÅÜïáåÖìåÖëJ
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêÅâëáÅ ÜíáÖí=
ïÉêÇÉåI=áå=Ç ÉåÉå=Ç ~ë= dÉ ê®í= ~ÄÖ ÉëÅÜ~äíÉí= áëí=çÇÉê=
òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=
aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉ áíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇ ìòáÉêÉåK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~å~Ü ãÉå=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=
pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=
îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=
t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=
^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
sçêëáÅÜí
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜêëÅÜìíò=íê ~Ö ÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
dÉÑ~Üê>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääJ
ëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíJ
ëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå
hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå= pÅÜ~äíÉêïáééÉ=äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉêïáééÉ=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=îçêÇÉêÉë=båÇ É= Éáåê~ëíÉ åK
LP1503VR.book Seite 8 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
V
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉêïáééÉ=ÇìêÅÜ=
aêìÅâ=~ìÑ=ÜáåíÉêÉë=båÇ É=Éåíêá ÉÖÉäåK
Hinweis
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=~åK
aêÉÜò~Üäîçêï~Üä
l
wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇ êÉÜò~Üä=Ç~ ë=
Éääê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâòÉìÖíê®Ö Éê=
ÄÉÑÉëíáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
péáåÇÉä~êêÉíáÉêìåÖ=Çê ÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêÅâí=
Ü~äíÉåK
o®åÇÉäëÅÜê~ìÄÉ=äëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=
pÅÜÉáÄÉå=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ìÑ=ÇáÉ=
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=ëÅÜáÉÄÉå=
Ecçêãé~ëëìåÖ=kìíJcÉÇÉêFK
eáåïÉáë
aáÉ=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=Ü~í=ÉáåÉ=_êÉáíÉ=îçå=
NMM=ããK=gÉ=å~ÅÜ=tÉêâòÉìÖÄêÉáíÉ=ãëëÉå=
ãÉÜêÉêÉ=tÉêâòÉìÖÉ=~ìÑÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=
_êÉáíÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=ãáííÉäë=ÇÉê=aáëí~åòêáåÖÉ=
~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=ïÉêÇÉåK
_ÉáëéáÉäÉW
Ó mçäáÉêê~Ç=RM=ãã=ÄêÉáíW O=tÉêâòÉìÖÉ
Óaê~ÜíÄêëíÉ=TM=ãã=ÄêÉáíW aáëí~åòêáåÖÉ
Ó pÅÜï~ÄÄÉä=NM=ãã=ÄêÉáíW=
U=tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=aáëí~åòêáåÖÉ
_ÉáÇÉ=pÅÜÉáÄÉå=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=
o®åÇÉäëÅÜê~ìÄÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçë É=ëíÉ Åâ ÉåK
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=
báåê~ëíÉåF=ìåÇ=Ñê=Å~K=PM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK=^ìÑ=råïìÅÜíÉå=ìåÇ=s áÄê~íáçåÉ å=
âçåíêçääáÉêÉåK
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
LP1503VR.book Seite 9 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NM
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ÉáåëíÉääÉå
^ÅÜíìåÖ>=
aáÉ=p~íáåáÉêã~ëÅÜáåÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=ãçåíáÉêíÉê=
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
eÉÄÉä=Ñê=e~ìÄÉåîÉêëíÉääìåÖ=äëÉå=E
NK
FK
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=áå=ÇáÉ=Ñê=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=
ìåÇ ^êÄÉáíëÜ~äíìåÖ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=mçëáíáçå=
ëíÉääÉå=E
OK
FK
eÉÄÉä=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉ åK
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
^ÅÜíìåÖ>=
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑJ
ïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
_É~êÄÉáíìåÖ=ÉÄÉåÉê=cä®ÅÜÉå
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
wìã=ÇÉâçê~íáîÉå= cáåáëÜ=ÇÉê =lÄÉ êÑä®Å ÜÉW
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçêëáÅÜíáÖ=~ ìÑ=ÇáÉ= òì=
ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=cä®ÅÜÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áå=
äáåÉ~êÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=îçêJ=ìåÇ=
òìêÅâÄÉïÉÖÉåK=
^êÄÉáí=ãáí=dìããáäìÑíêçääÉ
aáÉ=dìããáäìÑíêçääÉ=á ë í=ÄÉëçåÇÉêë=òìã=pÅÜäÉáÑÉå=
îçå=hçåíìêÉå=ÖÉÉáÖåÉíI=Ç~=ëáÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=lÄÉêJ
Ñä®ÅÜÉåÑçêã=ÇÉë=tÉêâëíÅâë=~åé~ëëÉå=â~ååK
pÅÜäÉáÑÜäëÉå =ÄÉê=ÇáÉ=ìå~ìÑÖÉéìãéíÉ =
dìããáäìÑíêçääÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
sÉåíáäâ~ééÉ=~ÄåÉÜãÉåK=jáí=ÇÉê=iìÑíéìãéÉ=
ÇáÉ=dìããáäìÑíêçääÉ=~ìÑéìãé ÉåK
wìã=iìÑí~Ää~ëëÉå=ãáí= ÇÉ ê=o ÅâëÉáíÉ=ÇÉê=
sÉåíáäâ~ééÉ=Ç~ë=sÉ åíáä= ÑÑåÉåK
^êÄÉáí=ãáí=pÅÜäÉáÑÄ~åÇ
^åíêáÉÄëêçääÉ=~ìÑ=ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ=
ãçåíáÉêÉåK
pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=EÉåÇäçëF=ìã=Ç~ë=tÉêâëíÅâ=
äÉÖÉåK
çÇÉê
häÉííJpÅÜäÉáÑÄ ~åÇ=ìã=Ç~ë=tÉêâëíÅâ=äÉÖÉå=
ìåÇ=ãáí=häÉííJqêÉáÄêáÉãÉå=îÉêÄáåÇÉåK
pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=ÄÉê=ÇáÉ=^åíêáÉÄëêçä äÉ=äÉÖÉ åK
_Éáã=pÅÜäÉáÑÉå=Ç~ë=pÅ ÜäÉáÑÄ ~åÇ=åáÅÜí=òì=
ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉå>=dÉÑÜäîçää=òáÉÜÉåK
LP1503VR.book Seite 10 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NN
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
dÉÑ~Üê>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖìåÖ
dÉÑ~Üê>
_Éá=ÇÉê=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=jÉí~ääÉå=â~åå=ëáÅÜ=
ÄÉá=ÉñíêÉãÉã=báåë~íò=äÉáíÑ®ÜáÖÉê=pí~ìÄ=áã=
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=~Ää~ÖÉêåK
_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜìíòáëçäáÉêìåÖ>
j~ëÅÜáåÉ=ÄÉê=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=
E^ìëäëÉëíêçã=PM=ã^F=ÄÉíêÉáÄÉåK
dÉê®í=ìåÇ=iÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®áÖ=
êÉáåáÖÉåK=e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=Ä É~êÄ ÉáíÉíÉ å=
j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=
~ÄÜ®åÖáÖK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã® áÖ=ãáí=
íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
hçÜäÉåÄêëíÉå
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíK
k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉáÖêÉåòÉ=ÇÉê=
^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
eáåïÉáë>
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=ÉêäëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííëÑÑåìåÖÉå=â~åå=
Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=
ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá= ëí~êâ Éã=h çÜäÉåÑÉ ìÉê=Ç~ë=bäÉâ íêçï ÉêâòÉìÖ=
ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~å=ÉáåÉ=
îçã=eÉêë íÉ ääÉê = ~ìí ç êáë áÉêí É= hì å ÇÉ åÇáÉ åë íJ
ïÉêâëí~íí=ÄÉêÖÉÄÉåK
dÉíêáÉÄÉ
eáåïÉáë>
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=EUF=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=äëÉåK=_Éá=káÅÜíJ
ÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÉêäëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜê
tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜêI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=tÉêâòÉìÖÉ=
ìåÇ=mçäáÉêÜáäÑëãáííÉäI=ÇÉå=h~ í~äçÖÉ å=ÇÉ ë=
eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
dÉÑ~Üê>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=Ñê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãää>
dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ =ÉáåÉê=ìã ïÉäíÖÉ êÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáë>
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëãÖäáÅÜâÉáíÉå=Ä Éáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêã Éå=çÇÉ ê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®=ÇÉå=_Éëíá ããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=VULPTLbd=
EÄáë OUKNOKOMMVFI=OMMSLQOLbd=
E~Ä OVKNOKOMMVFK
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
LP1503VR.book Seite 11 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NO
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉ ìã~ëÅ ÜáåÉ=ÖÉï ®Üêí=c ibu=
O=g~ÜêÉ=eÉêëíÉ ääÉêJd ~ê~åíáÉI=Ä ÉÖáååÉ åÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=
åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëç ïáÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêÅâòìÑÜêÉå =
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ
~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=
sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê=
d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉáI=ìåë~ÅÜÖÉã®É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉ áëÉ=çÇÉ ê=âçãé äÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ= pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅ ÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=
~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòï ÉêâòÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ÄòïK=tÉêâëíÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=
dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=
ìåë~ÅÜÖÉã®É=çÇÉê=ìåÖÉåÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=òìêÅâJ
òìÑÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâêéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëç ïáÉ=pÅ Ü®ÇÉå= ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=É áåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêÅÜÉ=Ñê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜêíÉáäÉ=âååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
Ñê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ãÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
Ñê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜ ÖÉã®É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
LP1503VR.book Seite 12 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NP
`çåíÉåíë
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
lîÉêîáÉïK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
dì~ê~åíÉÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
a~åÖÉê>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=
ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`~ìíáçå>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=
áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
kçíÉ
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=
çäÇ ã~ÅÜáåÉ>=
EpÉÉ=é~ÖÉ=ONF
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ=íóéÉ im=NRMP so
qççä=Õ=ã~ñK ãã NNR
qççä=ïáÇíÜ ãã NMM
qççä=ÜçäÇÉê ãã NVKMR=E¾“F
péÉÉÇ êKéKãK N OMMÓPTMM
mçïÉê=áåéìí t NOMM
mçïÉê=çìíéìí t TMM
tÉ áÖÜí=EïáíÜçìí=éçï Éê=Åçê ÇF âÖ PKN
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë
ff=L=
LP1503VR.book Seite 13 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NQ
lîÉêîáÉï
N pïáíÅÜ=êçÅâÉê
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑK
táíÜ=åçíÅÜÉÇ=éçëáíáçå=Ñçê=Åçåíáåìçìë=
çéÉê~íáçåK
O o~íáåÖ=éä~íÉ=
NF
P iÉîÉê=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=Öì~êÇ
Qdì~êÇ
Re~åÇäÉ
S aá~ä=Ñçê=éêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
T QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ
UdÉ~ê=ÜÉ~Ç
íÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåÑJêçíáçå=
~êêçïK
V qççä=ÜçäÇÉê
~F péêáåÖ
ÄF cÉåÇÉê=ï~ëÜÉê
ÅF cä~í=ï~ëÜÉê
ÇF håìêäÉÇ=ëÅêÉï
NM pé~ÅÉê=êáåÖë=
OF
NN aêáîÉ=êçääÉê=
OF
NO oìÄÄÉê=~áê=êçääÉê=
OF
NP ^áê=éìãé=
OF
NQ p~åÇáåÖ=ÑäÉÉÅÉ=
OF
NF
åçí=áääìëíê~íÉÇ
OF
áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉí
LP1503VR.book Seite 14 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NR
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
a~åÖÉê>
_ÉÑçêÉëáåÖÜÉçïÉêççäIäÉ~ëÉÉ~Ç=~åÇ=
ÑçääçïW
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRLMQKMQFI
íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=
~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=
çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=
éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=
ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë
Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜÉ=ë~íáåáëáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=im=NRMP=so=
áë ÇÉëáÖåÉÇ
Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåáåÖ=çÑ=ëìêÑ~ÅÉëI=ëìÅÜ=~ë=
íÜÉ ë~íáåáëáåÖI=ëíêìÅíìêáåÖI=éçäáëÜáåÖI=
ÄêìëÜáåÖI=ëãççíÜáåÖI=ÇÉêìëíáåÖ=çê=
ÇÉÄìêêáåÖ=çÑ=ëíÉÉäI=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=çê=åçåJ
ÑÉêêçìë=ãÉí~äëI
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íççäë=ïÜáÅÜ=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=Ñçê=
íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fí=áë=åçí= éÉ êã áí í ÉÇ =íç=ã~ÅÜáåÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
çÑ ïççÇK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
a~åÖÉê>
oÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=
çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=c~áäìêÉ=íç=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=
Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=
áåàìêáÉëK=hÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=ìëÉK
lÄëÉêîÉ=~ää=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~ íáçåI=
áåëíêìÅíáçåëI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=Ç~í~=
ïÜáÅÜ óçì=êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK=
fÑ=óçì=Çç=åçí=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëI=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=
ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=ã~ó=çÅÅìêK
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê =íççä=ã~ó= ÄÉ= ìëÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=áåíÉåÇÉÇ=
ìëÉ=çåäóK
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=
áåíÉåÇÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=
Ü~ò~êÇë=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK
kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=
êÉÅçããÉåÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK=
gìëí=Ä ÉÅ~ìëÉ=ó çì=Å ~å=~íí~ÅÜ= íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó= íç=
óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=Öì~ê~åíÉÉ=
ë~ÑÉ=ìëÉK
qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ= çÑ= íÜÉ= áåëÉêí áçå=í ççä=
ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççäK=
^å=~ÅÅÉëëçêó=ïÜáÅÜ=êçí~íÉë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=
éÉêãáííÉÇ=ã~ó=ëÜ~ ííÉê=~å Ç=Ñäó =çÑÑK
lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
áåëÉêíáçå=íççä=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
fåÅçêêÉÅíäó=ãÉ ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=Å~ååçí=
ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=ÅçåíêçääÉÇK
p~åÇáåÖ=ÇáëÅëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=çê=çíÜÉê=
~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççäK=
fåëÉêíáçå=íççäëI= ïÜáÅÜ= Çç=åçí=Ñáí=Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉ ÅíêáÅ=éçïÉê=íçç äI=
êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=
êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÅçåíêçäK
LP1503VR.book Seite 15 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NS
aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ã ~ÖÉÇ =áåëÉêíáçå=í ççäëK=
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ =Åê~ ÅâëI=ë~ åÇáåÖ=é~Ç =Ñçê=
Åê~ÅâëI=ïÉ~ ê=~åÇ=ë ÉîÉê É=~Ä ê~ëáçåK=f Ñ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=
ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=çê=ìëÉ=~å=
ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=tÜÉå=óçì=
Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=í ÜÉ=íç çäI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~åÇ=~åóÄçÇó=áå=íÜÉ=
îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=çÑ=íÜÉ=
êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ=~í=
ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
a~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáç å=íççä ë=ìëì~ääó= ÄêÉ~â= ÇìêáåÖ=
íÜáë=íÉëí=íáãÉK
tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää=
Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê=
ÖçÖÖäÉëK=fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=
ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ= éêçíÉ ÅíáçåI =éêçí ÉÅíáî É=
ÖäçîÉë=~åÇLçê=~=ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=
éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=
ã~íÉêá~ä=é ~êíáÅ äÉëK=
vçì=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=
~ééäáÅ~íáçåëK=aìë í=~åÇ=ê Éëéáê~íçê=ã~ëâ ë= ãìëí=
ÑáäíÉêÜÉìëíÜáÅÜëÉåÉê~íÉÇóÜÉçïÉê=
íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=
ÉñéçëÉÇ= íç=ä çìÇ= åçáëÉ=Ñ çê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉ êáçÇI=
óçì=ã~ó=ëìÑÑÉê=ÜÉ~êáåÖ=äçëëK
båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=
~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K=
^åóçåÉ=ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=
ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå=
áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=
ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=
áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=
çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=
íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=
ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=
~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
hÉÉé=íÜÉ= éçïÉê =Åçê Ç=~ ï~ó =Ñêçã= êçí~ íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäëK=
fÑ=óçìçëÉ=ÅçåíêçäÑ=íÜÉ=~ééäáÅÉI=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=Å çìäÇ=ÄÉ=ëÉîÉêÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=
óçìê=Ü~åÇ=çê=~êã=ã~ó=ëíêáâÉ=íÜÉ=ê çí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäK
kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~ ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=
êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
êìååáåÖ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK=
vçìê=ÅäçíÜáåÖ=ã~ó=Ä ÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=Äó =
~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=
íççä=ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=óçìê=ÄçÇóK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=çå=
óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
qÜÉ=ãçíçê=Ñ~å=Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖX=
~ ä~êÖÉ=ÄìáäÇJìé=ç Ñ=ãÉí~ä=Çìëí =ã~ó=Å~ìëÉ=
ÉäÉÅíêáÅ ~ä=Ü~ò~êÇ ëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK
pé~êâë=ã~ó=áÖåáíÉ=íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK
kÉîÉê=ìëÉ=áåëÉêíáçå=íççäë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=
äáèìáÇ=Åççä~åíëK=
É=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=äáèìáÇ=Åççä~åíë=ã~ó=
êÉëìäí=áå=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë
háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=
çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäI=ëìÅÜ=~ë=
~ ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ=ÄêìëÜI=É íÅK=máå ÅÜáåÖ=ç ê=
ëå~ÖÖáåÖ=ïáää=Å~ìëÉ=~=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=
íç ëíçé=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å=ìåÅçåíêçääÉÇ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=~í=íÜÉ=
ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK
^=êÉÅçáä= çÅÅìêë= áÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê= íççä= áë= ìëÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäó=çê=áãéêçéÉêäóK=^=êÉÅçáä=Å~å=ÄÉ=
éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=~ë=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ=
éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=
óçì íç=~ÄëçêÄ=âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK=fÑ=ÑáííÉÇI=
~äï~óë= ìëÉ= íÜÉ=~ìñáäá~êó= Ü~åÇäÉ= íç=ÉåëìêÉ=
íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä=
ÑçêÅÉë=çê=ê É~Åíáçå= íçêèìÉë= ïÜÉå=
~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÅÅìêëK=
qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=~åÇ=
êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=
éêÉÅ~ìíáçåëK
LP1503VR.book Seite 16 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NT
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäK=
qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=âáÅâÄ~Åâ=çîÉê=óçìê=
Ü~åÇK
hÉÉéçìêçÇóìíÑÜÉ=~êÉ~åíçÜáÅÜ=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=ïÜÉå=
~ êÉÅçáä=çÅÅìêëK=
háÅâÄ~Åâ= éêçéÉäë=í ÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=é çïÉê=íççä=áå= íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK
tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI=
ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=
à~ããáåÖK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó=íç=
ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ë Ü~êé=É ÇÖÉë=ç ê=áÑ =á í=ÄçìåÅÉëK=
qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=âáÅâÄ~ÅâK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ë~åÇáåÖW
rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ë~åÇáåÖ=íççäë=~ìíÜçêáëÉÇ=
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=
íÜÉ=Öì~êÇ= ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê= íÜáë=ë~åÇáåÖ= íççäK
p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí=
ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK
qÜÉ=Öì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÇàìëíÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=ã~ñáãìã=ë~ÑÉíóI=áKÉK=íÜÉ=ëã~ääÉëí=
éçëëáÄäÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=íççä=áë=
ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=çéÉê~íçê K=
qÜÉ=Öì~êÇ=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=
Ñê~ÖãÉåíë=~åÇ=~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=íççäK
p~åÇáåÖ=íççäë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=
`ìííáåÖJçÑÑ=~åÇ=ÖêáåÇáåÖ=ïÜÉÉäë=ãìëí=
åçí ÄÉ=ìëÉÇ=çå=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
^äï~óë=Öêáé=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇë=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=ÖêáééáåÖ=
~êÉ~ë=Eãçíçê=ÜçìëáåÖI=Ü~åÇäÉFK
`ä~ãé=ëã~ääÉê=ïç êâéáÉÅ Éë =íç =éêÉîÉ åí=
ìåÅçåíêçääÉÇ=ëäáééáåÖK
qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
ãìëí ÅçêêÉëéçåÇK
kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉî Éä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=á ë=
íóéáÅ~ääóW
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= UQ=Ç_E^FX
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= VT Ç_E^FX
råÅÉêí~áåíóW= h Z P Ç_K
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå ë~íáåáëáåÖ=ãÉí~ä=
ëìêÑ~ÅÉëFW
bãáëëáçå=î~äìÉW ~
Ü
Z PKR ãLë
O
råÅÉêí~áåíóW= h Z NKR ãLë
O
^ííÉåíáçå
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
kçíÉë
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=
áåÑçêã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=
bk SMTQR= ~åÇ= ã~ó=ÄÉ=ì ëÉÇ= íç= Åçãé~êÉ=çåÉ=íççä=
ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ =Ñçê=~=éêÉäáãáå~êó=
~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=
Éãáëëáçå=äÉîÉä=ê ÉéêÉëÉåíë=í ÜÉ=ã ~áå= ~é éäáÅ~íáçåë= çÑ=
íÜÉ=íççäK=eçïÉ îÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=
~ééäáÅ~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ =îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=Ç áÑÑÉêK=
qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ ~ëÉ=íÜÉ=É ñéçëìêÉ=äÉîÉä=
çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇ
cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç= ÄÉ=ÅçåëáÇÉ êÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ= íÜÉ=
éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜ ÉÇ=ç ÑÑ=ç ê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äì í=åçí=
~Åíì~ääó= áå=ìëÉK=q Üáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó= Ç ÉÅêÉ~ëÉ=í ÜÉ=
ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ã É~ëìêÉë=íç =éêçíÉÅí=íÜÉ=
çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW=
ã~áåí~áå= íÜÉ=íççä=~ åÇ=íÜÉ=~ ÅÅÉëëçêáÉë I=âÉÉé=íÜÉ=
Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK
`~ìíáçå
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
LP1503VR.book Seite 17 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NU
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
a~åÖÉê>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççä
råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=Å ÜÉÅâ=
íÜ~í åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇ=
áå=éçëáíáçåK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉ äÉ~ëÉ =íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=
ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇ K
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI= êÉäÉ ~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Äó=éêÉ ëëáåÖ=íÜÉ =êÉ~ê=ÉåÇ K
Note
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=
éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=êÉëí~êíK
mêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
l
qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK
LP1503VR.book Seite 18 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NV
^íí~ÅÜáåÖ=íççä=çê=íççä=ëìééçêí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ =ëéáåÇ äÉ= äçÅâK
iççëÉå=âåìêäÉÇ=ëÅêÉï=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
íïç ï~ëÜÉêëK
mìëÜ=íççä=çê=íççä=ëìééçêí=çåíç=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉê=EíçåÖìÉ=~åÇ=ÖêççîÉ=Ñçêã=ÑáíFK
kçíÉ
qÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=Ü~ë=~=ïáÇíÜ=çÑ=NMM=ããK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íççä=ïáÇíÜI=ëÉîÉê~ä=íççäë=
ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=çê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=á å=ïáÇíÜ=ãìëí=
ÄÉ=Éèì~äáëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëé~ÅÉê=êáåÖëK
bñ~ãéäÉW
Ó mçäáëÜáåÖ=ïÜÉÉä=RM=ãã=ïáÇÉW O=íççäë
Ó táêÉ=ÄêìëÜ=TM=ãã=ïáÇÉW pé~ÅÉê=êáåÖë
Ó _ìÑÑáåÖ=ïÜÉÉä=NM=ãã=ïáÇÉW=
U=íççäë=~åÇ=ëé~ÅÉê=êáåÖë
mìí=çå=ÄçíÜ=ï~ëÜÉêë=~åÇ=~íí~ÅÜ=âåìêäÉÇ=
ëÅêÉïK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=EïáíÜçìí=
äçÅâáåÖ=íÜÉ=ÄìííçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=
Ñçê ~ééêçñK=PM ëÉÅçåÇëK=`ÜÉÅâ=Ñçê=
áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Öì~êÇ
^ííÉåíáçå>=
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ë~íáåáëáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=
ïáíÜçìí=íÜÉ=Öì~êÇK
oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=~ ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Öì~ êÇ=E
NK
FK
mä~ÅÉ=Öì~êÇ=áå=~=éçëáíáçå=ëìáí~ ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=
í~ëâ=~åÇ ïçêâáåÖ=éçëáíáçå=E
OK
FK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=äÉîÉêK
LP1503VR.book Seite 19 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OM
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
^ííÉåíáçå>=
tÜÉå=íÜÉ=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=
íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
j~ÅÜáåáåÖ=Ñä~í=~êÉ~ë
eçäÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê= íççä=ïáíÜ=Ä çíÜ=Ü~ åÇëK
qç=ÖáîÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~=ÇÉÅçê~íáîÉ=ÑáåáëÜW
`~êÉÑìääó=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÉäÉÅ íêáÅ=éçïÉ ê=íççä =çå=
íÜÉ=~êÉ~=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=Ñçêï~ êÇë= ~åÇ=Ä~ Åâï~ êÇë=áå=
~ äáåÉ~ê=ãçíáçåK=
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ =êìÄÄÉê=~áê=êçääÉê
qÜÉ=êìÄÄÉê=~áê=êçääÉê=áë=é~ê íáÅìä~êäó=ë ìáí~ÄäÉ =Ñçê=
ë~åÇáåÖ=ÅçåíçìêëI=~ë=áí=Å~å= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK
mìëÜ=ë~åÇáåÖ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ= ìåá åÑä~íÉÇ=
êìÄÄÉê=~áê=êçääÉêK
oÉãçîÉ=î~äîÉ=Å~éK=fåÑä~íÉ= íÜÉ=êìÄÄÉê=~áê=
êçääÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~áê=éìãéK
qç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~áê=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=î~äîÉ=
Å~éI=çéÉå=íÜÉ=î~äîÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ =ë~åÇáåÖ=ÄÉäí
jçìåí=ÇêáîÉ=êçääÉê=çå=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK
mä~ÅÉ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=EÉåÇäÉëëF=~êçìåÇ=
íÜÉ ïçêâéáÉÅÉK
çê
mä~ÅÉ=sÉäÅêç=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=~êçìåÇ=íÜÉ=
ïçêâéáÉÅÉ= ~åÇ=ÅçååÉÅí=íç=sÉ äÅêç=ÇêáîÉ=ÄÉäíK
mä~ÅÉ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=çîÉê=íÜÉ=ÇêáîÉ=êçääÉ êK
tÜÉå=ë~åÇáåÖI=Çç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=ÄÉäí>=mìää=ëÉåëáíáîÉäóK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
a~åÖÉê>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~åáåÖ
a~åÖÉê>
fÑ=ãÉí~äë=~êÉ=ïçêâ=çîÉê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=
ÅçåÇìÅíáîÉ=Çìëí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇÉéçëáíÉÇ=
áåëáÇÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
fãé~áêãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=áåëìä~íáçå>
léÉê~íÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=îá~=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJ
çéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=EíêáééáåÖ=ÅìêêÉåí=
PM ã^FK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ =éçïÉ ê=íççä=~åÇ =îÉåíáä~íáçå=
ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=
íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~ íáçå= çÑ=ìëÉK
oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=
ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK
LP1503VR.book Seite 20 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
ON
`~êÄçå=ÄêìëÜÉë
qÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉëK
tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=
ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ =é çïÉê=íççä=ëï áíÅÜÉë=çÑÑ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
kçíÉ>
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=
åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=
ÇÉÉãÉÇ=åìää=~åÇ=îçáÇK
tÜÉå=íÜÉ=~åÖäÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=
íÜÉ Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=~áê=áåäÉí=~éÉêíìêÉëK
fÑ=íÜÉ=Å~ê Äçå=ÄêìëÜÉë=~êÉ=ëé~êâáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉäóI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áããÉÇá~íÉäóK=
q~âÉ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=íç=~=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=~ìíÜçêáëÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
dÉ~êë
kçíÉ>
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=
ÜÉ~Ç EUF=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJ
Åçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å ~êêáÉÇ=çìí=Äó=~ å=~ìíÜçêáëÉ Ç=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
cçê=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=íççäë=~åÇ=
éçäáëÜáåÖ=~áÇëI=ë ÉÉ =íÜÉ=ã~ åìÑ~ÅíìêÉ êÛ ë=
Å~í~äçÖìÉëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
a~åÖÉê>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
låäó=Ñçê=br=ÅçìåíêáÉë
aç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=íççäë=
íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=
ã~íÉêá~ä>
få=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSL
b`=çå=ï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=~åÇ=áíë=áãéäÉ ãÉåí~íáçå=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=å~íáçå~ä=ä~ïI= ÉäÉÅíêáÅ= íççäë=
íÜ~í=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÉåÇ =çÑ=íÜÉáê=äáÑÉ=ãì ëí=
ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉíìêåÉÇ=íç=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=Åçãé~íáÄäÉ=êÉÅóÅäáåÖ=Ñ~ ÅáäáíóK
kçíÉ>
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë=
Ñçê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäëK
`b=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä ~êÉ=íÜ~ í=íÜáë=éêçÇìÅ í=
ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=
çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=
VULPTLb`=Eìåíáä=OUKNOKOMMVFI=
OMMSLQOLb`=EÑêçã=OVKNOKOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
LP1503VR.book Seite 21 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OO
dì~ê~åíÉÉ
cibu=ïáää=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÉåÇ=ÅçåëìãÉ ê=ç Ñ=~ åÉïäó=
éìêÅÜ~ëÉÇ=éçï Éê=íççä=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêÛë=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçããÉåÅáåÖ= çå= íÜÉ= Ç~íÉ=
íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=éìêÅÜ~ëÉÇK= qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçîÉêë= çåäó=ÇÉÑÉÅíë= ïÜáÅÜ=Å~å= ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ= íç=
~=ã~íÉêá~ä=~åÇL çê=éêçÇìÅ íáçå= Ñ~ìäí=~ë=ï Éää=~ë=
åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=
tÜÉå=ã~âáåÖ=~ =Åä~áã =ìåÇÉê=íÜÉ=Ö ì~ ê~åíÉÉI=
ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=
Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=
ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ =Äó=cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=
ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=
íççä=Ü ~ë=ÄÉÉå=ìë ÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=
áãéêçéÉê=ìëÉI=é~ êíäó=çê= ÅçãéäÉ íÉäó= Çáëã~åíäÉ Ç=
ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää =~ë=Ç~ ã~ÖÉ =Å~ìëÉ Ç=Äó=
çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ= åçåJ
éÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=
~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=
ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ= çÑ=ÑçêÅÉI= ÅçåëÉèìÉ åíá~ä=
Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=
çê áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=
ÉñíÉêå~ä=É ÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉK ÖK ë~åÇ=çê=
ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ ã~ÖÉ=Å ~ìëÉÇ= Äó=åçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=
ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=
çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~á ãë=Ñçê=áåëÉêí~ ÄäÉ=íççäë=çê=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=
íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí= äá~ ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=Ç ìÉ=íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ =éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=
Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å ~ìëÉÇ=Äó=á ãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=éçïÉê=íççäê=ÄóëÉÑ=íÜÉçïÉêççäáíÜ=
éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
LP1503VR.book Seite 22 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OP
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íáêÉë
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí K=K=K=K=K=K=K=PO
`çåÑçêãáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
d~ê~åíáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
a~åÖÉê=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇDìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX=
äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëD~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇDìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íêë=Öê~îÉëK
mêìÇÉåÅÉ=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=>
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=
ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=
Esçáê=é~ÖÉ=POF
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇD~éé~êÉáä im=NRMP so
Õ=ã~ñK=ÇÉ=äDçìíáä ãã NNR
i~êÖÉìê=ÇÛçìíáä ãã NMM
içÖÉãÉåí=ÇDçìíáä ãã NVIMR=E¾“F
sáíÉëëÉ íLãå NOMMÓPTMM
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t NOMM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t TMM
mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ PIN
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
ff=L=
LP1503VR.book Seite 23 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OQ
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
N fåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ
mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉK
^îÉÅ=éçëáíáçå=ÉåÅê~åí¨É=éçìê=
ä~ ã~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉK
O mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
NF
P iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Å~éçí
Q `~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
R mçáÖå¨É
S jçäÉííÉ=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
T `çêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=
QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK
U_çíÉ=ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë
^îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇD~áê=Éí=ÑäÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK
V içÖÉãÉåí=ÇDçìíáä
~F oÉëëçêí
ÄF oçåÇÉääÉ
ÅF oçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ
ÇF sáë=ãçäÉí¨É
NM _~ÖìÉë=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí=
OF
NN mçìäáÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=
OF
NO oçìäÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=
OF
NP mçãéÉ=¶=~áê=
OF
NQ kçåJíáëë¨=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
OF
NF
åçå=áääìëíê¨
OF
Åçãéêáë=Ç~åë=äÉ=âáí
LP1503VR.book Seite 24 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OR
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
a~åÖÉê=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åíW
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåI
iÉë=Â`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨Ê=
ê¨Öáëë~åí=äDÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=
¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJ
àçáåí=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNR=VNRLMQKMQFI
iÉë=êÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=
ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=
ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK
`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=
Éå äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=êÖäÉë=
íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=
ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=
ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=
äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=
ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=çì=
ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=
~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äDìë~ÖÉ=éê¨îì
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=
ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå
i~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ë~íáåÉê=im=NRMP=so=Éëí=ÇÉëíáå¨É
~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
¶=íê~áíÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=
ë~íáåÉêI=ëíêìÅíìêÉêI=éçäáêI=ÄêçëëÉêI=äáëëÉêI=
ǨêçìáääÉê=çì=¨Ä~îìêÉê=äÛ~ÅáÉêI=äÛ~ÅáÉê=
áåçñóÇ~ÄäÉ=çì=äÉë=ã¨í~ìñ=åçå=ÑÉêêÉìñI
¶=ëÉêîáê=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=éêçéçë¨ë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~ÅÜáåÉK
iÉ=íê~áíÉãÉåí=ëìéÉêÑáÅáÉä=Çì=Äçáë=åÛÉëí=é~ë=
~ÇãáëK
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
a~åÖÉê=>
fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=
áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI=
êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë= Öê ~î Éë K =` çåëÉ êî Éò =Å ÉííÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=Éí=
Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=
pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìá=
ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÉ=
éêçîçèìÉê=ìå=áåÅ ÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ ë=ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉëK
`Éí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ÇÉîê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=
ìåáèìÉãÉåí=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=äÉë=
ÅêáíêÉë=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉK
iÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçå=éê¨îìÉë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
éçåÅÉìëÉ=¨ äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=éÉìîÉåí=ÉåÖÉåÇêÉê=
ÇÉë=êáëèìÉë=Éí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=èìá=åDçåí=
é~ë=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí=êÉÅçãJ
ã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=
ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉ=ëÉìä=Ñ~á í=Ç É=éçìîçáê=ÑáñÉ ê=ä D~ÅÅÉëëçáêÉ= ÅçåíêÉ=
îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=Ö~ê~åíáí=~ ìÅìåÉJ
ãÉåí=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ëºêÉK
i~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
Ççáí=ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá=¨äÉî¨É=èìÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=
éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=íçìêå~åí=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=~ÇãáëÉ=éÉìîÉåí=Å~ëëÉê=
Éí ÆíêÉ=Å~í~éìä í¨ë=Ç~åë=íçìë=äÉë=ëÉåëK
iÉ=Çá~ãíêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=
äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÇáãÉåëáçååÉääÉë=ÇÉ=ä~=
éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=
iÉë=çìíáäë=~ìñ=Çáã Éåëáçåë=áåÅçêêÉÅ íÉë=åÉ=
éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ =ëìÑÑáë~ããÉåí =éêçí¨Ö¨ë=
çì Åçåíêä¨ëK
LP1503VR.book Seite 25 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OS
iÉë=ãÉìäÉëI=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=
~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=Å çêêÉëéçåÇêÉ=
Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=
îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêç éçêí~íáÑK =
iÉë=çìíáäë =ãáë =Éå=ÌìîêÉ=èìá= åÉ=Å çêêÉëéçåÇÉåí=
é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=
îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=áêê¨ÖìäáêÉJ
ãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìîÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=
éÉêÇêÉ=äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇDçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=
é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=ëÉ=ëçåí=
Ǩí~ÅܨÉë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá=ÅÉë=çìíáäë=
éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î ¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=
éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=
ÑáëëìêÉëI=çì=ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉK==
äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=çì=äDçìíáä=ãçåí¨=
ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëDáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
çì=ìíáäáëÉò=ìå=çìíáä=áåí~ÅíK=^éêë=~îçáê=
Åçåíêä¨=Éí=ãç åí¨=äDçìíáäI=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=
äD~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí =ìåÉ=ãáåìíÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=
ã~ñáã~äÉ=Éå=îç ìë=íÉå~å íI=îçì ë=Éí=
ÇD~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=îçìëI=
äçáå Çì=éä~å=ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨=Éå=íê~áå=ÇÉ=
íçìêåÉêK=
iÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Å~ëëÉåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=
ÇDÉëë~áK
mçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáç å=
éÉêëçååÉääÉK=pìáî~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=
ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=Ñ~Åá~äÉ=áåí¨Öê~äÉI=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=çÅìä~áêÉ=çì=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò=
ìå ã~ëèìÉ=¶=éçìëëáêÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ
ÄêìáíI=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=
ÄäçìëÉ=ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí=Ä~êê~ÖÉ=~ìñ=
é~êíáÅìäÉë=éçåŨÉë=Éí=ÇÉ=ã~íáêÉK=
mêçí¨ÖÉòJîçìë=äÉë=óÉìñ=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ëI=ÉåÖÉåÇê¨ë=~ì=Åçìêë=
ÇÉë ÇáÑѨêÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=iÉë=ã~èìÉë=
¶éçìëëáêÉ=çì=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ=
ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÑáäíêÉê=ä~=éçìëëáêÉ=ÉåÖÉåÇê¨É=
é~ê=äÛ~ééä áÅ~íáç åK=pá=îçìë=êÉë íÉò=Éñéç ë¨=
äçåÖíÉãéë=¶=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉî¨I=
îçìë êáëèìÉò=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇD~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK
pá=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=
éêçñáãáí¨I=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=
ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ëºêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ=Ç É=
íê~î~áäK=nìáÅçåèìÉ=é¨åíêÉ=Ç~åë=ä~=òç åÉ=
ÇÉ=íê~î~áä=Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=éÉêëçååÉääÉK=
aÉë= Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éáÅÉì=ÇÉ=äDçìíáä= áåëí~ää¨=
Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê=
ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=~ìëëá=Üçêë=Ç É=ä~=òçåÉ= ÇÉ=íê~î~áä=
áãã¨Çá~í ÉK
kÉ=íÉåÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë= éçáÖå¨Éë=
áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=
ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨= êáëèìÉ=ÇÉ= íçìÅÜÉê=
ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK=
iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉ ÅíêáèìÉ=éÉ ìí=
ãÉííêÉ=äÉë=éáÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ë çìë=íÉåëáçå=
Éí éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
°äçáÖåÉò=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=
Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
pá=îçìë=éÉêÇÉò=äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=
êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê= äÉ= ÅçêÇçå= ÇD~äáãÉåí~íáçå=
çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Ä ê~ë=
êáëèìÉåí=Ç É=ë É=ê ÉíêçìîÉê=É å=Åçåí~Åí= ~îÉÅ=äDçìíáä=
Éå=êçí~íáçåK
kÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= í~åí=èìÉ= äÛçìíáä= áåëí~ää¨=åÉ=
ëÛÉëí=é~ë=ÅçãéäíÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K=
iDçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉê~áí=ÇDÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ǩéçëáíáçå=Éí=îçìë=
êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=äDçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~ íáÑK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë= äÉ= íê~åëéçêíÉòK=
iDçìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=êáëèìÉê~áíI=ëDáä=ÉåíêÉ=
ÑçêíìáíÉãÉåí= Éå= Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìå=î ÆíÉãÉåíI= ÇÉ=
äÉ=Ü~ééÉê=Éí=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=îçíêÉ=ÅçêéëK
kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉë=çìÉë=ÇÉ=
îÉåíáä~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉ=îÉåíáä~íÉìê=Çì=ãçíÉìê=~ëéáêÉ=ÇÉ=ä~=
éçìëëáêÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉêI=Éí=ìåÉ=ÑçêíÉ=
~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=éçìëëáêÉë=ã¨í~ääáèìÉë=
éÉìí ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kDìíáäáëÉò=é~ë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~ í¨êá ~ìñ=Åç ãÄìëíá ÄäÉëK
iÉë=¨íáåÅÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇDÉåÑä~ããÉê=ÅÉë=
ã~í¨êá~ìñK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇDçìíáäë=êÉèì¨ê~åí=
ìå äáèìáÇÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK=
iDìíáäáë~íáçå=ÇDÉ~ì=çì=ÇD~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=
ÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
¨äÉÅíêçÅìíáçåK
LP1503VR.book Seite 26 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OT
oÉÅìä=Äêìí~ä=Éí=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=
rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Å íáçå =èìÛÉåÖÉ åÇêÉ=ìå=
çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=Eéä~íÉ~ì=ÇÉ=éçå´~ÖÉI=
ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉë=ÉíÅKF=äçêëèìÛáä=îáÉåí=
ëìÄáíÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí=çì=ÇÉ=ëÉ=
ÄäçèìÉêK=`Éä~=Éåíê~åÉ=ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äÛçìíáä=
áåëí~ää¨=èìá=¨í~áí=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=aÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=
ìåÉ=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=åçå=ÑÉêãÉãÉåí=
íÉåìÉ=ëìÄá í=ìåÉ= ~ ÅŨä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë=çééçë¨=ÇÉ=
ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨K
iÉ=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=
Éêêçå¨É=çì=áåÉñéÉêíÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáîÉK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛÉãéÆÅÜÉê=Éå=
éêÉå~åí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=ÅáJ~éêë=
ǨÅêáíÉëK
qÉåÉò=ÑÉêãÉ ãÉåí= äDçìíáä= ¨ä ÉÅíêçé çêí~íáÑ= Éí =
éä~ÅÉò=îçíêÉ=Åçêéë=Éí=îçë=Äê~ë=Ç~åë=ìåÉ=
éçëáíáçå=èìá=îçìë=éÉêãÉííê~=ÇD~ÄëçêÄÉê=
äÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìäK=ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ä~=
éçáÖå¨É=ÇÛ~é éçáåí=ëá= éê¨ëÉåí ÉI=é çìê=
ÅçåëÉêîÉê=äÉ= Åçåíê äÉ=äÉ=éäìë=~ãéäÉ=
éçëëáÄäÉ=ÇÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìä=çì=ÇÉë=
ÅçìéäÉë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=éÉåÇ~åí=
äÛ~ÅŨä¨ê~íáçåK=
m~ê=ÇÉë=ãÉëìêÉ ë=ÇÉ=éê¨Å~ìíá çå=~ééêçéêá ¨ÉëI=
äDçé¨ê~íÉìê= éÉìí=ã~íêá ëÉê= äÉë=Ñçê ÅÉë= ÇÉ=ê ÉÅìäÉ=
Éí=ÇÉ=ê¨~Åíá çåK
kD~ééêçÅÜÉò=àë=îçë=ãåë=ÇÉëìíáäë=
Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
içêë=ÇDìå=êÉÅìä=Äêìí~äI=äDçìíáä=Éå= éä~ÅÉ=éçìêê~áí=
é~ëëÉê=ëìê=îçíêÉ=ã~áåK
kÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Ç~åë=
ä~èìÉääÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=
êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅìä=
Äêìí~äK=
iÉ=ÅÜçÅ=Çì=êÉÅìä=ÑçêÅÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
íçìêåÉê=Éå=ÇáêÉÅíáçå=çééçë¨É=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=
ä~ ãÉìäÉ=¶=äDÉåÇêçáí=çª=ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉ=ëDÉëí=
Ääçèì¨ÉK
qê~î~áääÉò=~îÉÅ=ìåÉ=é~êíáÅìäáêÉ=éêìÇÉåÅÉ=
Ç~åë=äÉë=êÉÅçáåëI=~åÖäÉë=îáÑëI=ÉíÅKK=
bãéÆÅÜÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=
êÉÄçåÇáëëÉåí=ëìê=ä~=éáÅÉ=Éí=ëÛó=ÅçáåÅÉåí=
ÇÉÇ~åëK=
iDçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=íÉåÇ=¶=ëÉ=
ÅçáåÅÉê=Ç~åë=äÉë=~ åÖäÉëI=ëìê=äÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=
çì= Éå= Å~ë=ÇDáãé~ÅíK= `ÉÅá= éêçîçèìÉ= ìåÉ=éÉêíÉ=
ÇÉ=ÅçåíêäÉ=çì=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäáêÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=W
ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=äÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=
éçå´~ÖÉ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=~ääÉê=~îÉÅ=
îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=~áåëá=èìÉ=äÉ=
Å~éçí=éêçíÉÅíÉìê=éê¨îì=éçìê=ÅÉ=ãçóÉå=
ÇÉ éçå´~ÖÉK
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=
éê¨îìë=éçìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=
éçìêêçåí=é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=
Éí=åÉ=ëçåí=ÇçåÅ=é~ë=ëºêë=¶=äDÉãéäçáK
iÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ççáí=~îçáê=¨í¨=
ãçåí¨=Éí=ê¨Öä¨=ÇÉ=ã~åáêÉ=ëºêÉ=ÅçåíêÉ=
äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ÇÉ=ëçêíÉ=¶=çÑÑêáê=ìå=
ã~ñáãìã=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=W=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=
äD~êÅ=Çì=ãçóÉå=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=êÉÖ~êÇ~åí=
äDçé¨ê~íÉìê=Ç çáí=Æ íêÉ=äÉ =éäìë= ¨íêçáí=éçëëáÄäÉK==
iÉ=Å~éçí=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=éêçí¨ÖÉê=äDçé¨ê~íÉìê=
ÅçåíêÉÉëê~ÖãÉåíëí=ìå=Åçåí~Åí=Ñçêíìáí=~îÉÅ=
ä~=ãÉìäÉK
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ãÉìäÉë=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
Ççã~áåÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=êÉÅçãã~åǨëK=
pìê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=
ìíáäáëÉê=ÇÉ=ÇáëèìÉë= ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉ=åá=ÇÉ=
ÇáëèìÉë=¶=ǨÖêçëëáêK=
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
p~áëáëëÉò=íçìàçìêë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=é~ê=
äÉë=ÇÉìñ=ã~á åë I=é~ê=äÉ ë=é çáÖå¨É ë=éê¨ îìÉë=
EÅ~êíÉê=ãçíÉìêI=éçáÖå¨ÉFK
pÉêêÉò=¶=ÑçåÇ=äÉë=éÉíáíÉë=éáÅÉë=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=èìÛÉääÉë=åÉ=Öäáëë Éåí=ÇÉ=Ñ~´çå=
áåÅçåíêä¨ÉK
i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=
ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨í áèìÉ==Ççá îÉå í=ÅçåÅ çêÇÉêK
LP1503VR.book Seite 27 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OU
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk==bk SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨ î~äì¨=É å=ǨÅáÄ Éäë= E^ F=
ëD¨äîÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=
káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W= UQ Ç_E^FX
káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W= VT Ç_E^FX
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉ êíáíìÇÉ=W= h Z P Ç_K
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=Eäçêë=Çì ë~íáå~ÖÉ=
ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉëF=W
s~äÉìê=¨ãá ëëáîÉ=W ~
Ü
ZPILë
O
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉ êíáíìÇÉ=W= h Z NIR ãLë
O
^ííÉåíáçå
iÉë=î ~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ= áåÇáèì¨Éë= ë Û~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=Ì ìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=
îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK
oÉã~êèìÉ
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉ Åíêçéçêí~íáÑë=ÉåíêÉ=
ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉ ãÉåí=éçìê=
ÉëíáãÉê= éêçîáëçáêÉãÉåí=ä ~=Åçåíê~áåí É=É å=î áÄê~íáçåëK=
iÉ=åáî É~ì=Ç É= îáÄê~íáçåë= êÉéê¨ëÉåíÉ= äÉë= éêáåÅáé~äÉë=
ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉ ê=Éëí=ìíáäáë¨=¶ Ç Û~ìíêÉë=ÑáåëI=
~îÉÅ=ÇÉë =çìíáäë=ã çåí¨ë =ÇáÑѨêÉåíë=çì =ëÛáä=åÉ=ë ìÄáí=
èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ åáîÉ~ì=Ç É=
îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉ ê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí áåÇáèì¨K=
`Éä~=éÉìí=~ÅÅêçíêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=Ç É=íê~î~áäK
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë
I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉ åáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äD~ éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=
çì íçìêåÉ=ã ~áë=ë~åë=ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ ãÉåí=É å=~ ÅíáçåK==
`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=Ç É=íê~î~áäK
a¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~íÉìê=ÅçåíêÉ=
äÉëÑÑÉíëÉëáÄê~íáçåëIçããÉ~ê=ÉñÉãéäÉ=
ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáää~ÖÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=
ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉë=
ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=äDçêÖ~åáë~íáçå=Çì=ǨêçìäÉJ
ãÉåí=Çì=íê~î~áäK
mêìÇÉåÅÉ
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^ FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå
a~åÖÉê=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=
éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äDçìíáä=¨äÉÅ íêçéçêí~íáÑ=éìáë=î¨ êáÑáÉò=è ìÉ=
ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉ í=Éí=äD~Ä ëÉåÅÉ=ÇÉ=
ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Éí=ÅçìéìêÉ
jÅÜÉÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê=
äÉ=Åê~å=ÇD~êêÆíW
mçìëëÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ë ÅìäÉ=îÉêë=
äD~î~åí=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK
mçìê=¨íÉáåÇêÉI=êÉäßÅÜÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=
Ä~ëÅìäÉK
LP1503VR.book Seite 28 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
OV
j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=
ÉåÅê~åí~ÖÉ W
mçìëëÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=îÉêë=
äD~î~åí=éìáë=~ééìóÉ ò=ëìê=ë~=é ~êíáÉ=~î~åíK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~é é~êÉáäI= ~ééìóÉò=ë ìê=ä ~=
é~êíáÉ=~êêáêÉ=ÇÉ=äD áåíÉ êêìéíÉ ìêK
Remarque
^éêë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äD~éé~êÉáä=
åÉ êÉǨã~êêÉ=é~ë=ãÆãÉ=ëDáä=ëÉ=íêçìî~áí=Éå=
éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK
mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
l
mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=~ãÉåÉò=
ä~ ãçäÉííÉ=ëìê=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ëçìÜ~áí¨K
cáñÉê=äÛçìíáä=ÉíLçì=äÉ=éçêíÉJçìíáä
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ =
Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ =ÇÉ=
ä~ ÄêçÅÜÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=~ééìó¨K
ëëÉêêÉò=ä~=îáë=ãçäÉí¨É=Éí=êÉíáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=
êçåÇÉääÉëK
båÑáäÉò=äÛçìíáä=ÉíLçì=äÉ=éçêíÉJçìíáä=ëìê=
äÉ ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÇÛçìíáä=EÖ¨çã¨íêáÉë=
ÅçåÅçêÇ~åíÉë=ê~áåìêÉ=Ó=Å ä~îÉí íÉFK
LP1503VR.book Seite 29 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PM
oÉã~êèìÉ
iÉ=äçÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=~=ìåÉ=ä~êÖÉìê=ÇÉ=NMM=ããK=
pìáî~åí=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÛçìíáäI=áä=Ñ~ìí=áåëí~ääÉê=
éäìëáÉìêë=çìíáäë=çì=ÅçãéÉåëÉê=äÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=
ÇÉ=ä~êÖÉìê=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=Ä~ÖìÉë=
ÇÛ¨Å~êíÉãÉåíK
bñÉãéäÉ=W
ÓoçìÉ==éçäáêI=
ä~êÖÉìê=RM=ãã=W O=çìíáäë
Ó _êçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=
ä~êÖÉìê=TM=ãã=W Ä~ÖìÉë=ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí
ÓaáëèìÉ=ÅçíçåI=
ä~êÖÉìê=NM=ãã=W= U=lìíáäë=Éí=Ä~ÖìÉë
ÇÛ¨Å~êíÉãÉåí
mçëÉò=äÉë=ÇÉìñ=êçåÇÉääÉ ë=Éí=ÑáñÉò=ä~=îáë=
ãçäÉí¨ÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ääìãÉò=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ= Eë~åë=Ñ~áêÉ =
ÉåÅê~åíÉê=äÛáåíÉêêìéíÉì êFI=éìáë= ä~áëë ÉòJäÉ=
íçìêåÉê=ÉåîK=PM ëÉÅçåÇÉëK=`çåíêäÉò=
äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~äçìêÇë=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåëK
°íÉáÖåÉò=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
o¨ÖäÉê=äÉ=Å~éçí
^ííÉåíáçå=>=
fä=å É=Ñ~ìí=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ==ë~íáåÉê=
èìÛ~îÉÅ=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ä ÉîáÉê=ÇÉ =ê ¨Öä~ÖÉ=Ç ì=Å ~éçí=E
NK
FK
^ãÉåÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=E
OK
F=~Ç~éí¨É=¶=ä~ =íßÅÜÉ= Éí=¶=ä~=
éçëíìêÉ=ÇÉ íê~î~áäK
pÉêêÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=äÉîáÉê=¶=ÑçåÇK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
^ííÉåíáçå=>=
^éêë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=
ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíK
qê~áíÉãÉåí=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=éä~åÉë
qÉåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ÑÉêãÉãÉåíI=
~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK
mçìê=ä~=Ñáåáíáçå=ǨÅçê~íáîÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= W
mçëÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éêìÇÉããÉåí=
ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=¶=íê~áíÉ ê=É í=ǨŠêáîÉò=Ç Éë=
ãçìîÉãÉåíë=ÇÉ=î~JÉíJîáÉåí=äáå¨~áêÉëK=
LP1503VR.book Seite 30 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PN
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÉ=êçìäÉ~ì=Å~çìíÅÜçìÅ=
ÖçåÑä~ÄäÉ
iÉ=êçìäÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=ÖçåÑä~ÄäÉ=ÅçåîáÉåí=
é~êíáÅìäáêÉãÉåí=ÄáÉå=éçìê =éçåÅÉê= äÉë=Åçåíçìêë=
ÇÉë=éáÅÉë= Å~ê=áä=¨ éçìëÉ=Ä áÉå=ÅÉë =ÇÉêåáÉêëK
båÑáäÉò=äÉë=ÇçìáääÉë=ÇÉ=éçå´ ~ÖÉ=ëìê=äÉ=
êçìäÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ÖçåÑäÉêK
oÉíáêÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=Ç É=ä~= î~ äîÉK=^=äÛ ~áÇ É=ÇÉ=
ä~ éçãéÉ=¶=~áêI=ÖçåÑäÉò=äÉ=êç ìäÉ~ ì=Éå=
Å~çìíÅÜçìÅK
mçìê=ÅÜ~ëëÉê=äÛ~ áêI=çìîêÉò=ä~ =î~ä îÉ =¶=äÛ~ áÇÉ=
Çì=Ççë=ÇÉ=ä~=ÅçáÑÑÉ=ÇÉ =î~äîÉ K
qê~î~áä=~îÉÅ=ìåÉ=Ä~åÇÉ=~Äê~ëáîÉ
jçåíÉò=ä~=éçìäáÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=ëìê=äÉ=
ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÇÛ çìíáäK
c~áíÉë=é~ëëÉê= ä~=Ä ~åÇÉ = ~Äê~ëáîÉ= Eë ~åë= ÑáåF=
~ìíçìê=ÇÉ=ä~=éáÅÉ K
çì=ÄáÉå
mçëÉò=ä~=Ä~åÇÉ=~Äê~ëáîÉ=~ìíçJ~Öêáéé ~åíÉ=
~ìíçìê=ÇÉ=ä~=éáÅÉ =Éí= êÉäáÉ òJä~ =¶=ä~= ÅçìêêçáÉ=
ãçíêáÅÉ=~ì íç J~ Ö êáéé~ åíÉ K
mçëÉò=ä~=Ä~åÇÉ=~Äê~ëáîÉ=ëìê=ä~= éçìäáÉ=
ãçíêáÅÉK
mÉåÇ~åí=äÉ=éçå´~ÖÉI=åÛ~ééäáèìÉò=é~ë=Ç É=
Åçåíê~áåíÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=¶=ä~=Ä~åÇÉ=~Äê~ëáîÉ=>==
qáêÉò=~îÉÅ=ÇçáÖí¨K
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
a~åÖÉê=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äD~éé~êÉáäI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ë~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
kÉííçó~ÖÉ
a~åÖÉê=>
içêë=Çì=íê~î~áä=ÇÉë=ã¨í~ìñ=Ç~åë=ÇÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ÇDÉãéäçá=áåíÉåëáîÉëI=ÇÉ=ä~=
éçìëëáêÉ=¨äÉÅíêçÅçåÇìÅíêáÅÉ=éÉìí=ëÉ=
ǨéçëÉê=¶=äDáåí¨êáÉìê=Çì=ÄçíáÉê=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
a¨í¨êáçê~íáçå=ÇÉ=äDáëçä~íáçå=éêçíÉÅíêáÅÉ=>
kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=äD~éé~êÉáä=èìD¶=ìåÉ=éêáëÉ=
éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=
ê¨~Öáëë~åí=Çë=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=ÇáÑѨêÉåíáÉääÉ=
ÇÉ PM=ã^K
kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äD~éé ~êÉáä=Éí=äÉ ë=çìÉë=
ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉ åÅÉ =ÇÉë=åÉ ííçó~ÖÉë=
ǨéÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=ã Éìä ¨=Éí=ÇÉ=ä~ =Çìê¨É=
ÇDìíáäáë~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=ÄçíáÉê=
Éí äÉ=ãçíÉìê=¶=äD~áÇÉ=ÇD~áê=Åçã éêá ã¨=ë ÉÅK
LP1503VR.book Seite 31 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PO
_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå
iDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë=
Åçìé~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÛáä ë=
ëçåí=ìë¨ëK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí= ~ííÉáåí=äÉìê=
äáãáíÉ ÇÛìëìêÉI=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëÛ¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ=>
kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éáÅÉë=
ÇDçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=bå=Å~ë=
ÇDÉãéäçá=ÇÉ=éáÅÉë=ÇD~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
iÉë=çìÉë=ÇDÉåíê¨É=ÇD ~áê=ëáíì¨ Éë=¶= äD~êêáêÉ=
éÉêãÉííÉåíI=éÉåÇ~åí=äDìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê=
äÉë=¨íáåÅÉääÉë= ÇÉë=Ä~ ä~áë=ëìê=äÉ =ÅçääÉ ÅíÉìêK
pá=äÉë=ÅÜ~êÄçåë=Ö¨åêÉåí=ÄÉ~ìÅçìé=
ÇÛ¨íáåÅÉääÉëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=oÉãÉííÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ìå=~íÉäáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=~Öꨨ=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK
o¨ÇìÅíÉìê
oÉã~êèìÉ=>
mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=ǨîáëëÉò=
é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=ÄçíÉ=
ÇDÉåÖêÉå~ÖÉë=EUFK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=
çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ ê~íáçåë=è ìD¶=ì å=~íÉä áÉê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=
Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉ ë=Éí=
åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë=Éí=ãçóÉåë=~ ìñáäá~áêÉë=Ç É=
éçäáëë~ÖÉI=êÉéçêíÉòJîç ìë=ëKîKéK=~ìñ=Å~í~äçÖìÉë=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ= êÉÄìí
a~åÖÉê=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=Éåä ÉîÉò=
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
mçìê=äÉë=é~óë=Éìêçé¨Éåë=ìåáèìÉãÉåí
kÉ=é~ë=àÉíÉê=äÉë=~ éé ~êÉáäë=¨ äÉÅ íêáèìÉë=
Ç~åë=äÉë=çêÇìêÉë=㨠å~Ö êÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ ÉååÉ=
OMMOLVSLbd=êÉä~íáîÉ=~ìñ=ǨÅÜÉíë=
ÇD¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉë=çì=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
EabbbFI=Éí=¶=ë ~ =íê~åëé çëáíáçå=Ç~ åë=ä ~ =ä¨ Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉIÉë=~éé~êÉáäëäÉÅíêáèìÉëçáîÉåííêÉ=
ÅçääÉÅí¨ë=¶=é~êí=Éí ÆíêÉ=ëçìãáë=¶=ìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ=>
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=éçëëáÄ áäáí¨ ë=ÇÉ=ãáëÉ= êÉÄìí=
ÇÉë=~éé~êÉ áäë=ìë~Ö¨ ëI=îÉì áääÉò=Å çåëìäíÉ ê=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨>
`çåÑçêãáí¨=`b
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ =~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
VULPTL`b=EàìëèìD~ì=OULNOLOMMVFI=
OMMSLQOL`b=EÇÉéìáë=äÉ=OVLNOLOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
LP1503VR.book Seite 32 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PP
d~ê~åíáÉ
^=äD~Åèìáëáíáçå=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉI=cibu=
~ëëìêÉ=ä~ =Ö~ ê~ åí áÉ=Ç ì =Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ìåÉ=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=~åë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=
îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ ì=Å çåëçãã~íÉìê=Ñ áå~äK=
i~ Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=
ÇÉ ã~íáêÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~ áåëá=èìÉ=
äÉ ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=
bå= Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö ~ê~åíáÉI= ãìåáëëÉòJîçìë=
ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=Ç D~ÅÜ ~í=çêáÖáå~äÉ= Åçãé çêí~ åí=ä~=
Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=iÉë ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=
éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=
~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉK =i~ Ö~ê~åíáÉ=åDÉëí=î~äáÇ É=èìÉ= ëá ä~=
ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ìíáäáë¨É=ÇÉ =ã~åáêÉ=ÅçåÑçêãÉK=
kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë =é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
åçí~ããÉåí=äDìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=
äDìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=á åÉ ñéÉêíÉ ëI=äÉë =
ã~ÅÜáåÉëìáåíí¨¨ãçåí¨Éëåí¨Öê~äÉãÉåí=
çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=è ìÉ=äÉ ë=ǨÖß íë=áã éìí~ ÄäÉë=
ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~ ã~ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=
ÇDçìíáäë=åçå=ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=
ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=¶=äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉ K=
pçåí ¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ ÅÜá åÉ=ëìê=äDçìíáä= ìíáäáë ¨I=
ëìê=ä~=éáÅÉI=ä DÉãé äçá=Ç É=ä ~=Ñç êÅ ÉI =
äÉë Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~Ä äÉë=¶ ìåÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=Ç É=ä~=
é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêë I=äÉ ë=Ççã ã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=
Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=
éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=
é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì= ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅ É=
Eé~ê ÉñK=ä É=ê ~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉ åëáçå=ëÉ ÅíÉìê=
çì=¶=ìå=íóéÉ= ÇÉ=Åçì ê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=ê ÉÅçìêë=
Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ç ìíáäë=ÉíLçì=
~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉ êçåí=î~ äáÇÉ ë=èìÉ=ë á=ÅÉ ë=
ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=
éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨É ë=éçìê=ìåÉ =íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK=
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉëÉë=ÇçããÉë=Éí=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áë çå=ÇDìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=
éêçÇìáí=çì=é~ê=äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äDìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~Ä êáÅ~åíëK
LP1503VR.book Seite 33 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PQ
fåÇáÅÉ
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
a~íá=íÉÅåáÅá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É äç=ëã~äíáãÉåíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
`çåÑçêãáí¶= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mÉêáÅçäç>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=
ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=
Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
^ííÉåòáçåÉ>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=Ç ÉääÛ~îîáëçI=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç>=
EîÉÇá=é~Öáå~=QPF
a~íá=íÉÅåáÅá
éç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç im=NRMP so
›=ã~ñK=ìíÉåëáäÉ ãã NNR
i~êÖÜÉòò~=ÇÉääDìíÉåëáäÉ ãã NMM
^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ ãã NVIMR=E¾“F
dáêá ÖLãáå NOMMÓPT MM
mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ t NOMM
mçíÉåò~=êÉë~ t TMM
mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ PIN
`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ
ff=L=
LP1503VR.book Seite 34 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PR
dìáÇ~=ê~éáÇ~
N _áäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK
`çå=éçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=
áä Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÅçåíáåìçK
O q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=
NF
P iÉî~=éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅìÑÑá~
Q `ìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
R j~åáÖäá~
S oçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=
éêÉëÉäÉòáçåÉ=îÉäçÅáí¶
T `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã=
Åçå ëéáå~
U qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá
`çå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç=
Çá êçí~òáçåÉK
V ^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ
~F jçää~
ÄF aáëÅç
ÅF oçåÇÉää~
ÇF sáíÉ=~=íÉëí~=òáÖêáå~í~
NM ^åÉääá=Çáëí~åòá~íçêá=
OF
NN oìääç=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=
OF
NO oìääç=éåÉìã~íáÅç=Çá=Öçãã~=
OF
NP mçãé~=éåÉìã~íáÅ~=
OF
NQ qÉëëìíç=~Äê~ëáîç=
OF
NF
åçå=ê~ÑÑáÖìê~í~
OF
ÅçãéçåÉåíÉ=ÇÉä=ëÉí
LP1503VR.book Seite 35 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PS
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=
éÉê äÛìëç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=
Ñ~ëÅáÅçäç=EpÅêáííáJkøW PNRKVNRLMQKMQFI
äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=
ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=çëíêìáíçÉÅçåÇçç=
ëí~íç=ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=
éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=
îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=Ç~ååá=
~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
i~=ë~íáå~íêáÅÉ=im=NRMP=so==ÇÉëíáå~í~
~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääDáåÇìëíêá~=
É åÉääD~êíáÖá~å~íçI
~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ëìéÉêÑáÅáI=ÅçãÉ ~Ç=
ÉëK ë~íáå~íìê~I=ëíêìííìê~òáçåÉI=äìÅáÇ~íìê~I=
ëé~òòçä~íìê~I=äáëÅá~íìê~I=ÇáëçëëáÇ~òáçåÉ=
ç ëÄ~î~íìê~=Çá=~ÅÅá~áçI=~ÅÅá~áç=áåçñ=
É ãÉí~ääá=åçå=ÑÉêêçëáI
~ääDáãéáÉÖç=Åçå=Öäá=ìíÉåëáäá=éêÉîáëíá=
Ç~ä ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=èìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~K
Ð=îáÉí~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ëìéÉêÑáÅá=Çá=äÉÖåçK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç>
iÉÖÖÉêÉ=É Ç=~ é éäá Å~êÉ=íìííÉ=äÉ= ~î îÉê íÉ åòÉ =Ç á=
ëáÅìêÉòò~=É=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=däá=Éêêçêá=åÉääD~ééäáÅ~òáçåÉ=
ÇÉääÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äDìëç=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=ÄÉåÉ=
èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÑìíìêçK
lëëÉêî~êÉ=íìí íÉ=äÉ=áëí êìòáçåá=Çá=ë áÅìêÉòò~ I=
áåÇáÅ~òáçåáI= áääìëíê~òáçåá= É=Ç~íá=ÅçåëÉÖå~íá=
Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK=
få=Å~ëçá=ã~åÅ~í~=çëëÉêî~åò~=ÇÉääÉëíêìòáçåá=
ëÉÖìÉåíáI=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~I=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK
nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
áãéáÉÖ~íç=ëçäç=åÉä= êáëéÉííç=ÇÉääÉ= ÇáêÉííáîÉ=
éÉê=äDìëç=~ééêçéêá~íçK
däá=áãéáÉÖÜáI=éÉê=á=èì~äá=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=åçå=
éêÉîáëíçI=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=éÉêáÅçäá=É=äÉëáçåáK
kçå=ìë~êÉ=~ÅÅÉëëçêáI=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëí~íá=
ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=éêÉîáëíá=É=ê~ÅÅçã~åÇ~íá=
Ç~ä=Åçëíê ìííçêÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
fä=ëçäç=Ñ~ííç=ÅÜÉ=äD~ÅÅÉë ëçêáç=éì=ÉëëÉêÉ=Ñ áëë~íç=
~=èìÉ ëíç=É äÉííêçìíÉåëáäÉ=å çå=Ö ~ê~åíáëÅÉ=ìå=ìëç=
ëáÅìêçK
fä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ÅçåëÉåíáíç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íç=ÇÉ îÉ=Éëë ÉêÉ=Å çãÉ= ãáåáãç=
ìÖì~äÉ=~ä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=áåÇáÅ~íç=
ëìääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
iD~ÅÅÉëëçêáç=ÅÜÉ=Öáê~=~Ç=ìå~=îÉäçÅáí¶=
ëìéÉêáçêÉ=~=èìÉää~=ÅçåëÉåíáí~=éì= Ñê~åíìã~êëá=
ÉÇ=ÉëëÉêÉ=éêçáÉíí~íç=íìííDáåíçêåçK
fä=Çá~ãÉíêç=ÉëíÉêåç=É=äç=ëéÉëëçêÉ=
ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãç åí~íç=ÇÉî çåç=ÅçêêáëJ
éçåÇÉêÉ=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=áåÇáÅ~íÉ=
ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
däá=ìíÉåëáäá=Åçå=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ëÄ~Öäá~íÉ=
åçå éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëÅÜÉêã~íá=ç=Åçåíêçää~ íá=
~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉK
aáëÅÜá=~Äê~ëáîáI=ãçäÉ=~=í~òò~=ç=~äíêá=
~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=
~Ç~ííá=~ä=ã~åÇêáåç=éçêí~ãçä~=Çá=èìÉëíç=
ÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
däáíÉåëáäáçåë~íí~ãÉåíÉ=~Ç~ííá=~ä~åÇêáåç=
éçêí~ãçä~=ÇÉä äDÉäÉííêç ìíÉåëáäÉ=Öá ê~åç=áå=ãçÇç=
áêêÉÖçä~êÉI=îáÄê~åç=ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçëëçåç=
Å~ìë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=ÅçåíêçääçK
LP1503VR.book Seite 36 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PT
kçå=áãéáÉÖ~êÉ=ìíÉåëáäá=Ç~ååÉÖÖá~íáK=
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=äDÉîÉåíì~äÉ=
éêÉëÉåò~=Çá=ëÅÜÉÖÖá~íìêÉ=ÉÇ=áåÅêáå~íìêÉ=
ëìÖäá=ìíÉåëáäáI=É=Çá=áåÅêáå~íìêÉI=ìëìê~=
ç ÑçêíÉ=äçÖçêáç=ÇÉääÉ=ãçäÉ=~=í~òò~K=
Å~ëç Çá=Å~Çìí~=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
ç ÇÉääDìíÉåëáäÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=Ü~ååç=
ëìÄáíç=Ç~ååáI=ç=ãçåí~êÉ=ìå=ìíÉåëáäÉ=
Çá ä~îçêç=éêáîç=Çá=Ç~ååáK=açéç=~îÉêÉ=
Åçåíêçää~íç=É= ãçåí~íç=äDìíÉåëáäÉ= Çá= ä~îçêçI=
~ääçåí~å~êÉ=äÉ= éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç =åÉääÉ=
îáÅáå~åòÉ=Ç~ä=éá~åç=Çá=êçí~òáçåÉ=
ÇÉääDìíÉåëáäÉ=É=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=ìå=ãáåìíç=~ä=ã~ëëáãç= åìãÉêç=Çá=ÖáêáK=
få=èìÉëíç=íÉãéç=Çá=éêçî~I=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=
ÅÜÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååá=éÉê=äç=éáª=ëá=êçãéçåçK
fåÇçëë~êÉ=äDÉèìáé~Ö Öá~ãÉ åíç=éêçí Éííáîç=
éÉêëçå~äÉK=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääDáãéáÉÖçI=ìë~êÉ=
ä~=éêçíÉòáçåÉ=áåíÉÖê~äÉ=éÉê=áä=îáëçI=ä~=
éêçíÉòáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜá=çééìêÉ=çÅÅÜá~äá=
éêçíÉííáîáK=pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=áåÇçëë~êÉ=ä~=
ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉI=ä~=éêçíÉòáçåÉ =éÉê=
äDìÇáíçI=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ç=áä=ÖêÉãÄáìäÉ=
ëéÉÅá~äÉI=ÅÜÉ=áãéÉÇáëÅÉ=áä=Åçåí~ííç=Åçå=
éáÅÅçäÉ=é~êíáÅÉääÉ=Çá=~Äê~ëáîç=É=Çá=
ã~íÉêá~äÉK=
däá=çÅÅÜá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=éêçíÉííá=Åç åíêç=Åçêéá=
Éëíê~åÉá=îçä~åíáI=ÅÜÉ=Ü~ååç=çêáÖáåÉ=áå=ÇáîÉêëá=
áãéáÉÖÜáK=i~=ã~ëÅÜÉê~=~åíáéçäîÉêÉ=
ç ã~ëÅÜÉê~=Çá=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉîÉ=Ñáäíê~êÉ=ä~=
éçäîÉêÉ=ÅÜÉ=ëá=ëîáäìéé~=Çìê~åíÉ=äDáãéáÉÖçK=
Å~ëç=Çá=äìåÖ~=ÉëéçëáòáçåÉ =~=ÑçêíÉ=êìãçêÉ I=
îá =ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=Ç~ååá=~ääDìÇáíç K
å=éêÉëÉåò~=Çá= ~äíêÉ =éÉêëç åÉI =éêÉ ëí~ê É=
~ííÉåòáçåÉ=~ää~=äçêç=Çáëí~å ò~= Çá =ë áÅ ìê Éòò ~=
Ç~ää~=îçëíê~=òçå~=Çá=ä~îçêçK=`ÜáìåèìÉ=
Éåíêá=åÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=ÇÉîÉ=áåÇçëë~êÉ=
äDÉèìáé~ÖÖá~ãÉåíç=éêçíÉííáîç=éÉêëçå~äÉK=
cê~ããÉåíá=Çá=ã~íÉê á~äÉ=ä~îçê~í ç=ç=Çá=ìíÉåëáäá=
ãçåí~íá=ÅÜÉ=ëá=êçãéçåç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
éêçáÉíí~íá=É=Å~ìë~êÉ=~åÅÜÉ=äÉëáçåá=~ääDÉëíÉêåç=
ÇÉääD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇáêÉíí~K
nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ=
á èì~äá=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ=
íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=çééìêÉ=
áä=ëìç=ëíÉëëç=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=
~ÑÑÉêê~êÉ= äDÉäÉí íêçì íÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=
ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~=áëçä~íÉK=
fä=Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç=
íÉåëáçåÉ= éì= ãÉííÉêÉ=ëçííç= íÉåëáçåÉ= ~åÅÜÉ=äÉ=
é~êíá=ã Éí~ääáÅÜÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=éê çîçÅ~êÉ=
ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç=
Ç~=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=áå=êçí~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=ÇÉääD~éé~J
êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=
ÉëëÉêÉ=íêçåÅ~íç=çééìêÉ=éçíêÉÄÄÉ=~îîçäÖÉêëá=
ëìääDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=~îîáÅáå~åÇçäç=Åçë±=~ää~=
îçëíê~=ã~åç=çééìêÉ=~ä=Äê~ÅÅáçK
kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=
éêáã~ ÅÜÉ=äDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëá~=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ =ÑÉêãçK =
iDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=áå=êçí~òáçåÉ=éì=Éåíê~êÉ=
áå Åçåí~ííç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=~ééçÖÖáçI=
Å~ìë~åÇç=Åçë±=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=îçëíêç=Åçåíêçääç=
ëìääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
kçå=íÉåÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=
Çìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíçK=
^=Å~ìë~=ÇÉä=Åçåí~íí ç=~ÅÅáÇÉåí ~äÉ=Åçå=
äDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=áä=îçëíêç=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=
ëDáãéáÖäá~=åÉääDìíÉåëáäÉ=É= Åçë±=äç= ~îîáÅáå~=É= äç=Ñ~=
éÉåÉíê~êÉ=åÉä=îçëíêç=ÅçêéçK
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
i~=îÉåíçä~=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ííáê~=ä~=éçäîÉêÉ=åÉää~=
Å~êÅ~ëë~I=ÉÇ=ìå=ÑçêíÉ=~ÅÅìãìäç=Çá=éçäîÉêÉ=
ãÉí~ääáÅ~=éì=Å~ìë~êÉ=éÉêáÅçäá=ÉäÉííêáÅáK
kçå=ìë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
Çá=ã~íÉêá~äá=áåÑá~ãã~ÄáäáK
iÉ=ëÅáåíáääÉ=éçëëçåç=áåÅÉåÇá~êÉ=èìÉëíá=
ã~íÉêá~äá K
kçå=ìë~êÉ=ìíÉåëáäá=ãçåí~íáI=ÅÜÉ=êáÅÜáÉJ
Ççåç=äDáãéáÉÖ ç=Çá=êÉ ÑêáÖÉê~åíá=äáèìáÇáK=
iDáãéáÉÖç=Çá=~Åè ì~=ç=Çá=~äíêá= äáèìáÇá=Ç á=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ã Éåíç=éì=Å~ìë ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=
ÉäÉííêáÅ~K
LP1503VR.book Seite 37 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PU
`çåíê~ÅÅçäéç=É=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=
áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
fä=Åçåíê~ÅÅçäéç==äDáãéêçîîáë~=êÉ~òáçåÉ=Çá=ìå=
ìíÉåëáäÉ= ãçåí~íç=áå= êçí~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëDáåÅ~ëíê~=ç=ëá=
ÄäçÅÅ~I=ÅçãÉ=Ç áëÅç=~Äê~ëáîçI=ãçä~=~=í ~òò~=ÉÅÅK=
iDáåÅ~ëíê~êëá=ç=ÄäçÅÅ~êëá=éêçîçÅ~=ìå=~êêÉëíç=
áãéêçîîáëç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉK=^=Å~ìë~=
Çá Åá=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ÅÜÉ=åçå==ã~åíÉåìíç=
ë~äÇ~ãÉåíÉI=ëìÄáëÅÉ=åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíç=
ìåD~ÅÅÉäÉê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=
Åçåíê~êáç=~=èìÉääç=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íçK
rå=Åçåíê~ÅÅçäéç==ä~=ÅçåëÉÖìÉåò~=Çá=ìå=
ìëç Éêê~íç=ç=áãéÉêÑÉííç=ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
bëëç éì ÉëëÉêÉ=áãéÉÇáíç= éÉê= ãÉò òç= Çá= á ÇçåÉÉ=
éêÉÅ~ìòáçåáI=ÅçãÉ=áå=ëÉÖìáíç=ÇÉëÅêáííçK
^ÑÑÉêê~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
É ~ëëìãÉêÉ=Åçå=áä=Åçêéç=É=äÉ=Äê~ÅÅá~=
ìå~ éçëáòáçåÉI=åÉää~=èì~äÉ=ëá~=éçëëáÄáäÉ=
áåíÉêÅÉíí~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéçK=
ÇáëéçåáÄáäÉI=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=äDáãéìÖJ
å~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉI=~ä=ÑáåÉ=Çá=~îÉêÉ=áä=
ã~ëëáãç=Åçåíêçääç=éçëëáÄáäÉ=ë ìääÉ=Ñ çêòÉ=Ç á=
Åçåíê~ÅÅçäéç=ç=ëìääÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~òáçåÉ=
Çìê~åíÉ=äD~ÅÅ ÉäÉê ~òáçåÉK =
^ííê~îÉêëç=áÇçåÉÉ=éêÉÅ~ìòáçåáI=äDçéÉê~íçêÉ=
êáÉëÅÉ=~=Åçåíêçää~êÉ=äÉ=ÑçêòÉ=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=
É Çá=êÉ~òáçåÉK
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á= ä~=ã~åç=~Öäá=ìíÉåëáäá=áå=
êçí~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=Åçåíê~ÅÅçäéç=äDìíÉåëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=
éì=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ã~åçK
bîáí~êÉ=Åç å=áä=éêçéêáç=Åçêéç=ä~=òçå~I=îÉêëç=
ä~= èì~äÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ë á=ãìçîÉ=áå=Å~ë ç=
Çá=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK=
fä=Åçåíê~ÅÅçäéç=ëéáåÖÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=
ÇáêÉòáçåÉ=çééçëí~=~ä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=
ãçä~=åÉä=éìåíç=Çá=~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=é~êíáÅçä~êÉ=
åÉÖäá=~åÖçäáI=ëìÖäá=ëéáÖçäá=îáîáI=ÉÅÅK=
fãéÉÇáêÉ=áä=êáãÄ~äòç=ç=áä=ÄäçÅÅ~êëá=
ÇÉääDìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ä~îçê~í~K=
iDìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉ=íÉåÇÉ=~Ç=áåÅ~ëíê~êëá=áå=
éêçëëáãáí¶=Çá=~åÖçäáIéáÖçäá=~Åìíá=çééìêÉ=áå=
Å~ëç= Çá=êá ãÄ~äòçK= nìÉëíç=é êçîçÅ~= ìå~=é ÉêÇáí~=
Çá=Åçåíêçääç=çééìêÉ=ìå=Åçåíê~ÅÅçäéçK
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÅá~äá=
éÉê ä~ äÉîáÖ~íìê~W
rë~êÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=ãçäÉ=~ééêçî~íÉ=
éÉê èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=
éêçíÉòáçåÉ=éêÉ îáëí~=éÉê=èìÉëíÉ=ãçäÉK
iÉ=ãçäÉ=åçå=éêÉîáëíÉ=éÉê=èìÉëíç=ÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ÇÉÖì~í~J
ãÉåíÉ=ëÅÜÉêã~íÉ=É=éÉêÅá=åçå=ëçåç=
ëáÅìêÉK
i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ë~äÇ~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~í~=ëìääDÉäÉííêçì íÉåëáäÉ =
É êÉÖçä~í~=áå=ãçÇç=Ç~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=
ã~ëëáãç=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~I=î~äÉ=~=ÇáêÉ=ÅÜÉ=
îÉêëç=äDçéÉê~íçêÉ=ÇÉîÉ=êÉëí~êÉ=ëÅçéÉêí~=
ä~ ãáåáã~=é~êíÉ=éçëëáÄáäÉ=ÇÉää~=ãçä~K=
i~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉîÉ=éêçíÉÖÖÉêÉ=
äDçéÉê~íçêÉ =Ç~=Ñê~ ããÉåíá=É=Ç~ä=Åçåí~ííç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Åçå=ä~=ãçä~K
rë~êÉ=äÉ=ãçäÉ=ëçäç=éÉê=äÉ=éçëëáÄáäáí¶=
ÇDáãéáÉÖç=ê~ÅÅçã~åÇ~íÉK=
Ð=îáÉí~íç=ãçåí~êÉ=ëì=èìÉëíç=ÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=ãçäÉ=éÉê=íêçåÅ~êÉ=É=ëÖêçëë~êÉK=
räíÉêáçêá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~
^ÑÑÉêê~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=
Éåíê~ãÄÉ= äÉ=ã~åá=ëìääÉ=é êÉîáëíÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=
éêÉë~=EÅ~êÅ~ëë~=ÇÉä=ãçíçêÉI=áãéìÖå~íìê~FK
píêáåÖÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=á= éáÅÅçäá= éÉòòá= Ç~=
ä~îçê~êÉI=éÉê=áãéÉÇáêåÉ =äç=ëäáíí~ãÉ åíç=
áåÅçåíêçää~íçK
i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=
íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ==
ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK
LP1503VR.book Seite 38 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
PV
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=
êáäÉî~íá=ëÉÅçåÇç=bk SMTQRK=
fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~é é~êÉÅÅÜáç=
íáéáÅ~ãÉåíÉW
iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ =~ÅìëíáÅ~W= UQ Ç_E^FX
iáîÉääç=Çá=éçíÉå ò~=~ÅìëíáÅ~W= VT Ç_E^FX
fåëáÅìêÉòò~W= h Z P Ç_K
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EåÉää~ ë~íáå~íìê~=Çá=
ëìéÉêÑáÅá=îÉêåáÅá~íÉFW
s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW ~
Ü
Z PIR ãLë
O
fåëáÅìêÉòò~W= h Z NIR ãLë
O
^ííÉåòáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääDáãéáÉÖ ç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^îîÉêíÉåòÉ
fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=
Ééì=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=é Éê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=
ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç==áÇçåÉç=~åÅÜÉ=é Éê=ìå~=
î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~ =ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~ =
îáÄê~òáçåáK=iáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=
ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=é êáåÅáé~äá=
ÇÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=pÉ íìíí~îá~ =äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=éÉê íêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íç=ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=
îáÄê~òáçåá=éì =ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì=~ìãÉåí~êÉ=
åçíÉîçäJãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~ òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçå á=éÉê=
íìíí~=ä~ Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK
mÉê= ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ
= ÅçåëáÇÉê~êÉ=
~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äD~éé~êÉÅ ÅÜáç==ëéÉåíç=
çééìêÉ==áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=
áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç=éì=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=
ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉ ê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=
ä~îçêçK=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äDçéÉê~íçêÉ=Ç~ääDÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=
îáÄê~òáçåáI= ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Ç á= ëáÅìêÉ òò~= ~ÖÖáìåíáîÉI=
ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ =ÇÉääDÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=êáëÅ~ äÇ~ãÉåíç=
ÇÉääÉ=ã~å áI=çêÖ~åáòò ~òáçåÉ=ÇÉ ääÉ=éêçÅÉÇì êÉ=Çá=
ä~îçêçK
^ííÉåòáçåÉ
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mÉêáÅçäç>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉ åëáäÉ=É= Åçåíêçää~êÉ=ä~ =
ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=É Ç=ÉîÉåíì~äá= Ç~ååá=
Çá=íê~ëéçêíçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ
pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç=
ÇÉä ÄáäáÅçW
péáåÖÉêÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛ áåíÉêêìííçêÉ =
îÉêëç ~î~åíá=É=ã~åíÉåÉêäçK
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=áä=Ä áäáÅç=
ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉK
pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç=
ÇÉä ÄáäáÅçW
péáåÖÉêÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛ áåíÉêêìííçêÉ =îÉêëç=
~î~åíá=ÉÇ=~êêÉëí~êäç=Åçå=ìå~=é êÉëëáçåÉ =
ëìääÛÉëíêÉãáí¶=~åíÉêáçêÉK
LP1503VR.book Seite 39 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QM
mÉê=ëéÉÖåÉêÉI=ëÄ äçÅÅ~ êÉ =áä=ÄáäáÅ ç=
ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=éêÉãÉåÇç=ëìääÛÉëíêÉ ãáí¶=
éçëíÉêáçêÉK
Avvertenza
açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=
ÉäÉííêáÅ~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáã~ëíç=~ÅÅÉëç=
åçå ëá êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá
l
mÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=Ç Éä=å ìãÉê ç=Çá=Öáêá=Ç á=
ä~îçêçI=ÇáëéçêêÉ=ä~=êçíÉää~=Ç á=êÉÖçä~òáçåÉ =
ëìä î~äçêÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
cáëë~êÉ=äDìíÉåëáäÉ=ç=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
mêÉãÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÇÉääÛ~äÄÉêáåç=
É ã~åíÉåÉêäç=éêÉãìíçK
^ääÉåí~êÉ=ä ~=îáíÉ=~=íÉëí~=òáÖêáå~í~=É=êá ãìçîÉêÉ=
á=ÇìÉ=ÇáëÅÜáK
péáåÖÉêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ç=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=
ëìää~ ëÉÇÉ=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=E~ÅÅçééá~ãÉåíç=
ÖÉçãÉíêáÅç=ã~ëÅÜáç=É=ÑÉ ããáå~FK
^îîÉêíÉåò~
i~=ëÉÇÉ=ÇÉääDìíÉåëáäÉ=Ü~=ìå~=ä~êÖÜÉòò~=
Çá NMM ããK=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=ä~êÖÜÉòò~=
ÇÉääDìíÉåëáäÉI=ãçåí~êÉ=éáª=ìíÉåëáäá=çééìêÉ=
ÅçãéÉåë~êÉ=äÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=Çá=ä~êÖÜÉòò~=éÉê=
ãÉòòç=Çá=~åÉääá=Çáëí~åòá~íçêáK
bëÉãéáW
Ó oìääç=éÉê=äìÅáÇ~êÉI=
ä~êÖÜÉòò~=RM=ããW O=ìíÉåëáäá
Ó pé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~I=
ä~êÖÜÉòò~=TM=ããW ~åÉääá=Çáëí~åòá~íçêá
Ó aáëÅç=éÉê=éìäáíìê~I=
ä~êÖÜÉòò~=NM=ããW= U=ìíÉåëáäá=ÉÇ=~åÉääá
Çáëí~åòá~íçêá
^ééäáÅ~êÉ=á=ÇìÉ =ÇáëÅÜá=É=Ñáëë~êÉ=ä~=îáíÉ=~ =íÉëí~=
òáÖêáå~í~K
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉå í~òáçåÉ= åÉää~ =
éêÉë~K
LP1503VR.book Seite 40 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QN
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=EëÉåò~=~êêÉëí~êÉ=
äDáåíÉêêìííçêÉF=É=íÉåÉêäç=áå=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Å~K=
PM ëÉÅçåÇáK=`çåíêçää~êÉ=ÉîÉåíì~äá=ëèìáäáÄêá=
É îáÄê~òáçåáK
péÉÖåÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ
oÉÖçä~êÉ=ä~=ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ>=
iDìëç=ÇÉää~=ë~íáå~íêáÅÉ==ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=
Åçå ÅìÑÑá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ãçåí~í~K
^ääÉåí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=ä~=êÉÖç ä~òáçåÉ=ÇÉää~=
ÅìÑÑá~=E
NK
FK
oÉÖçä~êÉ=ä~=ÅìÑÑ á~=Çá =éêçíÉ òáçåÉ =åÉää~=
éçëáòáçåÉ=~Ç~íí~=éÉê=áä=ä~ îçêç=Ç~ =ëîçäÖÉêÉ =
É éÉê=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=ä~îçêç=Ç~=
~Ççíí~êÉ=E
OK
FK
píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=ä~=äÉî~K
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
^ííÉåòáçåÉ>=
açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=
Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K
i~îçê~òáçåÉ=Çá=ëìéÉêÑáÅá=éá~åÉ
j~åíÉåÉêÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=
äÉ ã~åá>
mÉê=ä~=Ñáåáíìê~=ÇÉÅçê~ íáî~=ÇÉ ää~=ëìéÉ êÑáÅáÉ W
^ééçÖÖá~êÉ=Åçå=ÇÉäáÅ~íÉòò~=ä DÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ç~=ä~îçê~êÉ=
É ãìçîÉêäç= ~î~åíá=É=á åÇáÉíêç=Åçå=ãçîáãÉåíá=
äáåÉ~êáK=
i~îçêç=Åçå=áä=êìääç=éåÉìã~íáÅç=
Çá Öçãã~
fä=ê ìääç=éåÉìã~íáÅç=Çá=Öçãã~==é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=
áÇçåÉç=éÉê=ä~=êÉ ííáÑáÅ~=Ç á=ÅçåíçêåáI=é çáÅܨ=ä~=ëì~=
Ñçêã~=ëìéÉêÑáÅá~äÉ=éì =~Ç~íí~êëá=~ä=éÉ òòçK
péáåÖÉêÉ=á=ã~åáÅçííá=~ Äê~ëáîá=ëìä=êìääç=
éåÉìã~íáÅç=Çá=Öçãã~=ëÖçåÑáçK
oáãìçîÉêÉ=áä=Å~ééÉääÉííç=Ç Éää~=î~ äîçä~K=
`çå ä~=éçãé~=ÖçåÑá~êÉ=áä=êìääç=éåÉìã~íáÅç=
Çá=Öçãã~K
mÉê=ëÖçåÑá~êÉ=áä=êìääçI=~é êáêÉ=ä~ =î~äîçä~=
Åçå áä ä~íç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉä=Å~ééÉää ÉííçK
LP1503VR.book Seite 41 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QO
i~îçêç=Åçå=å~ëíêç=~Äê~ëáîç
jçåí~êÉ=áä=êìääç=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=ë ìää~=ë ÉÇÉ=
ÇÉääDìíÉåëáäÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ ëáîç=EëÉå ò~=ÑáåÉ F=
áåíçêåç=~ä=éÉòòçK
çééìêÉ
jÉííÉêÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîç=sÉäÅêç=áåíçêåç=
éÉòòç=ÉÇ=ìåáêäç=~ää~=Åáåíìê~=sÉäÅêçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ ëáîç=ëìä=êìääç =
Çá íê~ëãáëëáçåÉK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=åçå=Å~êáÅ~ êÉ=
ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîç>=
qáê~êÉ ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉK
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
mÉêáÅçäç>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mìäáòá~
mÉêáÅçäç>
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ãÉí~ääáI=áå=Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç=
áå=ÅçåÇáòáçåá=ÉëíêÉãÉI=åÉääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=
Å~êÅ~ëë~=éì=~ÅÅìãìä~êëá=éçäîÉêÉ=
ÅçåÇìííêáÅÉK
mêÉÖáìÇáòáç=éÉê=äÛáëçä~ãÉåíç=éêçíÉííáîç>
`çääÉÖ~êÉ=ä~=ã~ÅÜáå~=íê~ãáíÉ=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=EÅçêêÉåíÉ=Çá=ëÅ~ííç=PM=ã^FK
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=
ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~ =Çìê~í~=ÇÉ ääÛìëçK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=
ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë ~=Åçå=áä= ãçíçêÉK
pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ
iDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ==Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~K
o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~= ÇÉääÉ= ëé~òòçä É=
Çá ëáÅìêÉòò~I=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
^îîÉêíÉåò~>
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç~êíáêáÖáå~äáÉä=
éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~=
éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
^ííê~îÉêëç=äÉ=~éÉêíìêÉ =Çá=Éåíê~í~= ~êá~=éçëíÉ êáçêá=
ëá=éì=ç ëëÉêî~êÉ=äç= ëÅáåíáääáç=ÇÉä äÉ=ë é~òòçäÉ =
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
få=Å~ëç=Çá=ÑçêíÉ=ëÅáåíáääáç= ÇÉääÉ= ëé~òòçä ÉI=
ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇ á~í~ãÉ åíÉ =äDÉäÉ ííêçìíÉåëáäÉ K=
^ÑÑáÇ~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉ åëáäÉ =~Ç=ìåDçÑÑáÅ áå~=Çá=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉK
jÉÅÅ~åáëãç
^îîÉêíÉåò~>
aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=
äÉ îáíá=ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=EUFK=få=Å~ëç=
ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=
Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ =
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáò ò ~ í~ =Ç~ ä=é êç Ç ì íí çê ÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ìíÉåëáäá=É=ãÉ òòá=
~ìëáäá~êá= Ç á= äìÅ áÇ~íìê~ I=Åçåëìäí~êÉ= á= Å ~í~ äçÖÜá= ÇÉ ä=
éêçÇìííçêÉK
LP1503VR.book Seite 42 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QP
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É äç=ëã~äíáãÉåíç
mÉêáÅçäç>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~é é~êÉÅ ÅÜá=Ñìç êá= ìëç=
Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=Ç Û~äáã Éåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=m~Éëá=r b
kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=~é é~êÉ ÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=íê~=á=êáÑáìíá=Ç çãÉë íáÅáK
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=bìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ =ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ä~=ëì~=~ííì~òáçåÉ=áå=ÅçåÑçêãáí¶=
~ääÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáI=äÉ=~éé~êÉÅ ÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=Éë~ìëíÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíÉ=
ëÉé~ê~í~ãÉåíÉI=~ä=ÑáåÉ =Çá=Éëë ÉêÉ= êÉáãéá ÉÖ~íÉ=
áå ãçÇç=ÉÅçJÅçãé~íáÄáäÉK
^îîÉêíÉåò~>
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç= áä= Ñçêåáíç êÉ= ëéÉÅá ~äáòò~íç= ëìääÉ =
éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~ éé~êÉÅÅ Üá=
Ñìçêá=ìëçK
`çåÑçêãáí¶=`b
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉë íç=éêçÇçííç=
ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=
åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bbI=VULPTL`bb=
EÑáåç OUKNOKOMMVFI=OMMSLQOL`bb=
EÇ~ä OVKNOKOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åòá~
^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~ =ÇÉ ä=éêçÇ ìííçêÉI =~Ç=
áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Ç á=îÉåÇáí~ =Ç Éää~=ã~ ÅÅÜáå~ =~ä=
Åçåëìã~íçêÉ=ìäíáãçK=i~ Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=
ëçäç=~ á=îáòá= ê áÅçåÇìÅ áÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ÉLç=
Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ =
éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê=äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Ç áêáííç=
Çá=Ö~ê~åòá~= åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä ÇçÅìãÉåíç=
çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Ç á=îÉ åÇáí~K= iÉ=
êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~= ÇÉîçåç=É ëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~ çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=ëí~òáçåá=Çá=
~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cib uK=rå Çáêáííç=~ää~=
Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ë çäç=áå=Å ~ëç =ÇÛìëç=êÉÖç ä~êÉK =
pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~ =Ö~ê~åòá~=ë éÉ Åá~äãÉåíÉ=
äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=
äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äJ
ãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=
Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉ åëáäá=åçå=~ ìíçêáòò~íáI=
ÇáÑÉííçëá=ç=ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=fåçäíêÉ=Ç~ååá= Å~ìë~íá=
Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ ääÛìíÉåëáäÉ =áãéá ÉÖ~íç= ÉÇ=~ä=
éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=Çì ê~åíÉ =äÛáãéáÉÖçI=
Ç~ååá=áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=
áå~ééêçéêá~í~=ç=á åëìÑ ÑáÅáÉåíÉ =Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=
ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~= ÉÑÑÉííá=É ëíÉêåá=
ç Åçêéá=ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK=ë~ÄÄá~=ç=éáÉíêÉI=åçåÅܨ=
Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áë íêìòáçåá=
éÉê=äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=
íÉåëáçåÉ=Çá êÉíÉ=ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=
f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê= Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É =Öäá=
~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= Ñ~ííá=î~äÉêÉ= ëçäç=ëÉ=
Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Å çå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ èì~äá=ìå=
ëáãáäÉ=áãéáÉÖç==éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç= ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=
Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉ êÅáòáç= ÇÉääÛ~ííáîáí¶ =
Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶=
ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK=fä=éêçÇìííçêÉ=É Ç=áä=
ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=
Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=Ç á ~äíêá=éêçÇìííçêáK
LP1503VR.book Seite 43 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QQ
`çåíÉåáÇç
pãÄçäçë=ÉãéäÉ~ÇçëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
a~íçë=í¨ÅåáÅçë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
aÉ=ìå=îáëí~òçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáµåK=K=K=K=K=K=K=K=RP
`çåÑçêãáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
d~ê~åí~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
pãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
mÉäáÖêç>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
`ìáÇ~Çç>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáµå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=
äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
pãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
iÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=ä~=îáëí~>
bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=
Éå ÇÉëìëçK=
EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=RPF
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
éç=ÇÉ=Éèìáéç im=NRMP so
Õ=ã•ñáãç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ ãã NNR
^åÅÜìê~=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ ãã NMM
^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ ãã NVIMR=E¾“F
kãÉê ç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë oKmK jK NOMMÓPTMM
`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ~ t NOMM
mçíÉåÅá~=ÉåíêÉÖ~Ç~ t TMM
mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ P IN
qáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
ff=L=
LP1503VR.book Seite 44 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QR
aÉ=ìå=îáëí~òç
N`çåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅå
m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK
`çå=ìå~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=Éä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçK
O `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=
NF
P m~ä~åÅ~=é~ê~=Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
Q `ìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå
R j~åáà~
S oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=
éêÉëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç
T `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~=~ä=êÉÇ=ÇÉ=Q=ã=
Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ
U `~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ
`çå=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=~áêÉ=ó=ÑäÉÅÜ~=
áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÖáêçK
V ^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~
~F jìÉääÉ
ÄF aáëÅç
ÅF ^ê~åÇÉä~
ÇF qçêåáääç=ãçäÉíÉ~Çç
NM ^åáääç=Çáëí~åÅá~Ççê=
OF
NN oçÇáääç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
OF
NO oçÇáääç=ÇÉ=Öçã~=áåÑä~ÄäÉ=
OF
NP _çãÄ~=ÇÉ=~áêÉ=
OF
NQ sÉääµå=~ãçä~Ççê=
OF
NF
åç=êÉéêÉëÉåí~Çç
OF
ÅçåíÉåáÇç=Éå=Éä=àìÉ Öç
LP1503VR.book Seite 45 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QS
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç>
iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖå=ëÉ=áåÇáÅ~W
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=
Eåø ÇÉ íÉñíçW PNRKVNRLMQKMQFI
ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉ ëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=
éêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=
Éå Éä äìÖ~êK
bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=
ëÉÖå=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=
ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=
îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=
ç ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=ìíáäáò~êëÉ=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáµåI
Ó Éå=Éëí~Çç=µéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=ä~=
ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáµå
i~=ã•èìáå~=ë~íáå~Ççê~=im=NRMP=so=Éëí•=
ÇÉëíáå~Ç~
é~ê~=Éä=ìëç=ÅçãÉêÅá~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=
çÑáÅáçI
~ä=éêçÅÉë~ãáÉåíç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉëI=Åçãç=
éK ÉàK Éä=ë~íáå~ÇçI=Éä=ÉëíêìÅíìê~ÇçI=Éä=
éìäáÇçI=Éä=ÅÉéáää~ÇçI=~äáë~ÇçI=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ=µñáÇç=ç=ÇÉ=êÉÄ~Ä~ë=Éå=Éä=~ÅÉêçI=
ç ~ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉ=ç=ã~íÉêá~äÉë=åç=
ãÉí•äáÅçëI
é~ê~=Éä=ìëç=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=èìÉ=
Éä Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éëí~=ã•èìáå~=çÑêÉÅÉK
kç=Éëí• =éÉêãáíáÇç=Éä=í ê~í~ãáÉ åíç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=
ÇÉ=ã~ÇÉê~K
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç>
aÉÄÉå=äÉÉêëÉ=ó=ÅìãéäáãÉåí~êëÉ=íçÇ~ë=ä~ë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÅçãéêÉåÇáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=c~ääçë=
Éå=Éä=ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉå=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=áåÅÉåÇáçë=óLç=
äÉëáçåÉë=Ö ê~îÉëK=`çåëÉêîÉ=Éëí~ë=á åëíêìÅÅáçåÉë=
é~ê~=ëì=ìëç=éçëíÉêáçêK
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=áåëíêìÅÅáçåÉëI=êÉéêÉëÉåí~J
ÅáçåÉë= ó= Ç~íçë=èìÉ= ëÉ=ÉåíêÉÖ~å= Åçåàìåí~J
ãÉåíÉ=Åçå=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=áÖåçê~ê=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ëI=
ëÉ ÅçêêÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=Öê~îÉëK
bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=ëÉê=
ìíáäáò~Ç~=ÉñÅäìëáî~ ãÉåí É=ëÉÖå=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=ó=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ëì=
ÇÉëíáå~ÅáµåK
rëçë=é ~ ê~=äçë=Åì~äÉë=Éë =á å~Ç ÉÅì~Çç=Éä=Éè ìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=éÉäáÖêçë=ó=äÉëáçåÉëK
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=
Ü~ó~å=ëáÇç=~éêçÄ~Ç~ë=ÉëéÉÅÑáÅ~ãÉåíÉ=
éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=é~ê~=ëì=ìëç=Åçå=Éëí~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=ëçäç=ÜÉÅÜç= ÇÉ=é çÇÉê=ëìàÉí~ê= Éä=~ÅÅÉëçêáç= Éå=
ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=åç=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=ëì=
ìëç=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=åÉÅÉë~êá~K
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ç É=Öáê ç=ÇÉ=ä~ =ÜÉêê~ãá Éåí~=
ìíáäáò~Ç~= ÇÉÄÉ=ëÉê=Åçãç=ã åáãç= ÇÉä= î~äçê=
èìÉ=~èìÉää~=áåÇáÅ~Ç~=Éå=Éä=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçK=
^ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=Öáê~å=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=
ëìéÉêáçêÉë=èìÉ=ä~ë=éÉêãáíáÇ~ëI=éìÉÇÉå=
ÇÉëíêçò~êëÉI=Ü~ÅáÉåÇç=îçä~ê=äçë=íêçòçë=
éçê äçë ~äêÉÇÉÇçê ÉëK
i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÉñíÉêå~ë=ó=Éä=ÉëéÉëçê=
ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ìíáäáò~Ç~=ÇÉÄÉ=
ÅçêêÉëéçåÇÉê=~=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=áåÇáÅ~Ç~ë=
Éå Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçK=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=ã~ä=
ÇáãÉåëáçå~Ç~ ëI=åç=éìÉÇÉå=éêçí ÉÖÉêëÉ=
ç Åçåíêçä~êëÉ=ÇÉ=ãçÇç=ëìÑáÅáÉåíÉK
LP1503VR.book Seite 46 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QT
içë=ÇáëÅçë=ó=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=
ì çíêç íáéç=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçI=ÇÉÄÉå=
Å~äò~ê ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê ~ãáÉå í~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=èìÉ=åç=
Å~äò~å ÅçêêÉÅ í~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ=Éä=Üìëáä äç=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~I=Öáê~å=Ç É=Ñçêã~=áêê ÉÖìä~êI=
îáÄê~å=Åçå=ÑìÉêò~=ó=éìÉÇÉå=ÅçåÇìÅáê=~=ä~=
éÉêÇáÇ~=ÇÉ=ä=Å çåíêçäK
kç=ìíáäáò~ê=~ÅÅÉëçêáçë=Ç~¥~ÇçëK=`çåíêçä~ê=
~åíÉë=ÇÉ=Å~ Ç~= ìëç=ä~ =ÜÉê ê~ã áÉåí ~=ÇÉ =
~éäáÅ~ÅáµåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=éêÉëÉåí~=
ÇÉëéêÉåÇáãáÉåíçëI=Ñáëìê~ë=ó= Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=
äçë=éä~íçë=~ãçä~ÇçêÉë=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=
Ñáëìê~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=~ÄìëáîçK=pá=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ç=ÄáÉå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=
~éäáÅ~Åáµå=Å~Éå=~ä=ëìÉäçI=Åçåíêçä~ê=ëá=ëÉ=
Ü~=Ç ~¥~Çç=ç=ÄáÉå=ìíáäáò~ê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ëáå=Ç~¥çëK=rå~=î Éò=Åçåíêçä~Ç~=ó=ÅçäçÅ~Ç~=
ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~ =ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=ã ~åí ÉåÉêë É=
~=ë=ã áëãç=ó= ~=çíê~ ë=éÉê ëçå~ë=ÑìÉê ~=ÇÉä=
éä~åç=ÇÉ=êçí ~ÅáµåI=Ç Éà~åÇç =Éä=É èìáéç=Éå=
ã~êÅÜ~=Ç ìê~åíÉ=ìå=ãáåìíç=~=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=
ã•ñáã~K=
eÉêê~ãáÉåí~ë=Ç~¥~Ç~ë=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëÉ=
ÇÉëíêçò~å=Éå=ÉëíÉ=íáÉãéçK
rë~ê=Éèìáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=éÉêëçå~äK=
ríáäáÅÉ=éêçíÉÅÅáµå=Ñ~Åá~ä=áåíÉÖê~äI=
éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=äçë=çàçë=ç=Ö~Ñ~ë=
éêçíÉÅíçê~ ë=ëÉÖå=ä~=~éäáÅ~ÅáµåK=pá=ÜáÅáÉê~=
Ñ~äí~I= ìíáäáÅÉ=ìå~=ã•ëÅ~ ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîçI=
éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=çÇçI=Öì~åíÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅÅáµåI= Å~äò ~Çç=Éëé ÉÅá~ ä=ç=ìå=
ÇÉä~åí~ä=èìÉ=ã~åíÉåÖ~=~äÉà~Ç~ë=ÇÉ=
ëì éÉêëçå~=ä~ë=éÉèìÉ¥~ë=é~êíÅìä~ë=
éêçÇìÅíç=ÇÉ ä=~ãç ä~Ç çK=
içë=çàçë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=
ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=èìÉ=éìÉÇ~å=éêçÇìÅáêëÉ=
Çìê~åíÉ=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉëK=i~=ã•ëÅ~ê~=
Åçåíê~=Éä=éçäîç=ç=é~ê~=ä~=êÉëéáê~Åáµå=ÇÉÄÉ=
Ñáäíê~ê=Éä=éçäîç=èìÉ=ëÉ=ÖÉåÉê~=Çìê~åíÉ=Éä=
~ãçä~ÇçK=p á=ë É=É ëí•=ÉñéìÉë íç=~ =ê ìáÇçë=ÑìÉ êíÉë=
Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~ÇçI=éìÉÇÉ=
éêçÇìÅáêëÉ=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáµåK
`ìáÇÉ= èìÉ=çíê~ë=éÉêëçå~ë=Éå=ëì=ÅÉêÅ~å~=
ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ëì=òçå~=ÇÉ=
íê~Ä~àçK=qçÇ~=éÉêëçå~=èìÉ=~ÅÅÉÇ~=~=ä~=
òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=éêçîáëí~=Åçå=
Éä=Éèìáé~ãáÉåíç=Ç É=é êçíÉ ÅÅáµå=
~ÇÉÅì~ÇçK=
mìÉÇÉå=îçä~ê=íêçòçë=ÇÉ=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=
ç ÇÉ=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉëíêçò~Ç~I=éêçÇìÅáÉåÇç=
äÉëáçåÉë=Éå=òçå~ë=~å=ÉñíÉêå~ë=~=ä~=òçå~=ÇÉ=
íê~Ä~àçK
pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç =ÇÉ=ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉ ë=
~áëä~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=éìÉÇÉ=áåÅáÇáê =
Éå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=
ç Å~ÄäÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=ê ÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáµå=
éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáµå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë=
é~êíÉë=ã Éí•äáÅ~ ë=ÇÉä=Éè ìáéçI=éêçÇ ìÅáÉåÇç=
ìå~ ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨Åí êáÅ~K
j~åíÉåÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=
~äÉà~Çç=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
èìÉ ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=É å=ãçîáãáÉ åíçK=
pá=ëÉ=éáÉêÇÉ=Éä =Åçåíêçä=ëçÄ êÉ=Éä=ÉèìáéçI=
éìÉÇÉ Åçêí~êëÉ=ç=ëÉê=íçã~Çç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=êÉÇIåíê~åÇç=ä~=ã~åç=ç=Éä=
Äê~òç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=
~éäáÅ~Åáµå=èìÉ=Éëí•=Öáê~åÇçK
kìåÅ~=~ëÉåí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
~åíÉë=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Ç É=~éäáÅ~Åáµå=ëÉ=
Ü~ó~=é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=
i~= ÜÉê ê~ãáÉå í~=ÇÉ=~é äáÅ ~Åáµå=é ìÉÇÉ=Éåí ê~ê=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑ áÅáÉ=ÇÉ=~ëáÉåíçI=ä ç=èìÉ=
ääÉî~=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=Éä=ÉèìáéçK
kç=ÇÉà~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
ã~êÅÜ~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ä~=ääÉî~=ÇÉ=ìå=ëáíáç=
íêçK=
i~=áåÇìãÉåí~êá~=ÇÉä=çéÉê~Ççê=éìÉÇÉ=Éåíê~ê=
Å~ëì~äãÉåíÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=éÉåÉíê~åÇç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=
~éäáÅ~Åáµå=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ãáëãçK
iáãéá~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~ë=êÉåÇáà~ë=ÇÉ=
îÉåíáä~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
bä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉ ä=ãçíçê= ~ëéáê~=éçäîç=Ü~Åá~=Éä=
áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å ~êÅ~ë~=ó=ìå~=Å~åíáÇ~Ç= ëìÑáÅáÉåíÉ=
ÇÉ=éçäîç=ãÉí•äáÅç=ÇÉåíêç=ÇÉ=¨ëí~I=éìÉÇÉ=ëÉê=
Å~ìë~=ÇÉ=éÉäáÖêçë=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=ä~=
ÅÉêÅ~å~=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=áåÑä~ã~ÄäÉëK
i~ë=ÅÜáëé~ë=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=ä~=áÖåáÅáµå=
ÇÉ Éëí~ë=ëìëí~åÅá~ëK
kç=ìíáäáò~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=
èìÉ=êÉèìáÉê~å=ÇÉ =êÉÑ êáÖÉê~åí Éë=äèìáÇçëK=
i~=ìíáäáò~Åáµå=ÇÉ=~Öì~=ì=çíêçë=~ÖÉåíÉë=
êÉÑêáÖÉê~åíÉë=äèìáÇçë=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=
ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä ¨ÅíêáÅ~ëK
LP1503VR.book Seite 47 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QU
oÉíêçÅÉëç=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë
bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ìå~=êÉ~ÅÅáµå=êÉéÉåíáå~=
ÇÉÄáÇç=~=ìå~=ÜÉêê~ ãáÉåí~=é êçÅÉ ë~Ççê~=í ê~Ä~Ç~=
ç=ÄäçèìÉ~Ç~=I=Åçãç=ìå=éä~íç=~ãçä~ÇçêI=ÅÉéáääç=
Öáê~íçêáçI=ÉíÅK=bä=íê~Ä~Çç=ç =Éä=ÄäçèìÉç =ÅçåÇìÅÉ=
~ ìå=é~êç=êÉéÉåíáåç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
éêçÅÉë~Ççê~=Éå=êçí~ÅáµåK=bëíç=Å~ìë~=ä~=
~ÅÉäÉê~Åáµå=ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=ÇÉä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅç=
Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI=Éå=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=
çéìÉëíç=~=~èì¨ä=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K
rå=Åçåíê~ÖçäéÉ=Éë=ä~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=
ìëç áåÅçêêÉÅíç=ç=ÇÉÑáÅáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=mìÉÇÉ=Éîáí•êëÉäç=ãÉÇá~åíÉ=ãÉÇáÇ~ë=
éêÉîÉåíáî~ëI=ëÉÖå=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=~=Åçåíáåì~ÅáµåK
pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ìÄáÅ~ê=Éä=ÅìÉêéç=ó=äçë=Äê~òçë=
Éå=ìå~=éçëáÅáµå=èìÉ=éÉêãáí~=Åçåíê~êJ
êÉëí~ê=äçë=Åçåíê~ÖçäéÉëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê=ëáÉã éêÉ=ä~=ã ~åáà~=áÅáçå~ä=
~=Ñáå=ÇÉ=ÇáëéçåÉê=ÇÉä=ã~óçê=Åçåíêçä=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=Åçåíê~ÖçäéÉë=ç=ãçãÉåíçë=ÇÉ=
êÉ~ÅÅáµå=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=
bä=çéÉê~êáç=éì ÉÇÉ=Ççãáå~ê=ä ~ë=ÑìÉêò~ë=ÇÉ=
Åçåíê~ÖçäéÉ=ç =êÉ~ÅÅá µåI=ãÉÇá~åíÉ =ä~ë=
ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ìÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~ëK
kìåÅ~=~ÅÉêÅ~ê=ä~=ã~åç=~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=Éå=ãçîáãáÉåíç=Öáê~íçêáçK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éìÉÇÉ=ãçîÉêëÉ=ëçÄêÉ=
ëì ã~åç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
bîáíÉ=éÉåÉíê~ê=Åçå=Éä=ÅìÉêéç=Éå=ä~=òçå~=
ÇçåÇÉ=Éä=Éèìáéç= Éä¨ÅíêáÅç= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
ëÉ=ãìÉîÉ=Çìê~åíÉ=ìå=êÉíêçÅÉëçK=
bä=Åçåíê~ÖçäéÉ=áãéìäë~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=ëÉåíáÇç=çéìÉëíç=~ä=ãç îáãáÉåíç=
ÇÉä=ÇáëÅç=~ãçä~Ççê=Éå=Éä=éìåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
qê~Ä~àÉ=Åçå=ÉëéÉÅá~ä=éêÉÅ~ìÅáµå=Éå=ä~=
ÅÉêÅ~å~=ÇÉ=Éëèìáå~ëI=Å~åíçë=ÑáäçëçëI=É íÅK=
bîáíÉ=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=êÉÄçíÉ=ÇÉ=ä~=
éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=ó=ëÉ=íê~ÄÉK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=Éå=ãçîáãáÉåíç=
ÇÉ=ÖáêçI=íáÉåÇÉ=~=íê~Ä~êëÉ=Éå=ä~ë=Éëèìáå~ëI=
ÄçêÇÉë=~ÖìÇçë=ç=Åì~åÇç=êÉÄçí~=ÇÉ=ä~=éáÉò~=
Éå=éêçÅÉëçK=bëíç=Å~ìë~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=
ç=ÄáÉå=ìå=Åçåíê~ÖçäéÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÉëéÉÅá~äÉë=
é~ê~=Éä=ÇÉëÄ~ëí~ÇçW
ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉäÉãÉåíçë=
ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=Éëí~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=ÅçÄÉêíìê~=
ÇÉ éêçíÉÅÅáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~ä=ãáëãçK
bäÉãÉåíçë=ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=åç=~éêçÄ~Ççë=
é~ê~=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åç=éìÉÇÉå=
ÅìÄêáêëÉ=Éå=Ñçêã~=~ÇÉÅì~Ç~=ó=åç=ëçå=
ëÉÖìêçëK
i~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=
ãçåí~Ç~=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Éëí~ê=~àìëí~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=
äçÖê~ê=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=bë=ÇÉÅáêI=
èìÉ=ä~=ãÉåçê=éçêÅáµå=éçëáÄäÉ=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=
~ãçä~Ççê=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=Éä=çéÉê~Ççê=ëáå=
Éëí~ê=ÅìÄáÉêíçK=
i~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÅìãéäÉ=ä~=ÑìåÅáµå=
ÇÉ=éêçíÉÖÉê=~ä=çéÉê~êáç=ÇÉ=äçë=íêçòçë=
ÇÉëéêÉåÇáÇçë=ó=ÇÉ=ìå=ÉîÉåíì~ä=Åçåí~Åíç=
Åçå Éä=ÉäÉãÉåíç=~ãçä~ÇçêK
içë=ÉäÉãÉåíçë=~ãçä~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=
ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=äçë=ìëçë=
~ Éääçë=~ëáÖå~ÇçëK=
kç=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=ÇáëÅçë=íêçåò~ÇçêÉë=
ç ÇÉëÄ~ëí~ÇçêÉë=Éå=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=
líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëáÉãéêÉ=
Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçë=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=EÅ~êÅ~ë~=ÇÉä=ãçíçêI=
ã~åáà~FK
pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ë =~ =éêçÅÉë~ê=ÇÉ=í~ã~¥ç=
ãÉåçêI=~=Ñáå=ÇÉ =Éîáí~ ê=ìå=ÇÉ ëéä~ò~ ãáÉåíç=
áåîçäìåí~êáçK
i~=íÉåëáµå=ÇÉ= ä~=êÉÇ=Ç É= ~äáãÉ åí~ Åá µå=ó =ä~ë =
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåë áµå=ÇÉ=ä~ =ÅÜ~ é~=Ç É=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ëI= ÇÉÄÉ å=ÅçáåÅáÇáêK
LP1503VR.book Seite 48 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
QV
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=ÑìÉêçå=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖå=bk SMTQRK=
bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉë áµå=ëçåçê~=^=É î~äì~Ç ç=Ç Éä=
Éèìáéç=Éë=íéáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW
káîÉä=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~W= UQ Ç_E^FK
káîÉä=ÇÉ= êÉåÇáãáÉå íç=ëçå çêçW= VT Ç_E^FX
fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z P Ç_K
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=EÇìê~åíÉ Éä=
ë~íáå~Çç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=ãÉí•äáÅ~ëFW
s~äçê=ÇÉ=ÉãáëáµåW ~
Ü
Z PIR ãLë
O
fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h Z NIR ãLë
O
^íÉåÅáµå
içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=
Éèìáéçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=
îáÄê~Åáµå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=É ëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖå=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk SMTQR=
ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé ~ê~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë= É åíêÉ= ëK=q~ãÄá¨å= Éë= ~éíç=
é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáµå=éêçîáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ J
ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=
êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå= ÇáÑÉêÉåíÉë=ç= Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇ Éå=Ç áÑÉêáê=ä çë=å áîÉäÉë=Ç É=çëÅ áä~ÅáµåK=
bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=
éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=
íáÉãéçK
m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=
îáÄê~ÅáçåÉë
=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=
äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=
Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~ åíÉ=äçë=Åì~äÉë=ëá=ÄáÉå=
Ü~ëíçå~êÅÜ~Iç~ê~Ä~ÇçÉ~äãÉåíÉK=
bëíçìÉÇÉÉÇìÅáêáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ~~êÖ~çê=
çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=
ÇÉ=íê~Ä~àçK=
fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇ áÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=
é~ê~=ä~=éêçíÉ ÅÅáµå=ÇÉä=çé Éê~êáçI=~ åíÉë=ÇÉ=
ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=É àÉãéäçW=
Éä ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
ó ÇÉ=~éäáÅ~ÅáµåI=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=
çêÖ~åáò~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅìÉ åÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
`ìáÇ~Çç
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáµå=é~ê~=Éä=çÇç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáµå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=
UR Ç_E^FK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
mÉäáÖêç>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ êÉÇK
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä ~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=Åçåí êçä~ê=
èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉ Ö~ =Éëí¨ =Åçã éäÉíç=
ó ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=éêçÇìÅáÇç=Ç~¥çë=
Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK
båÅÉåÇáÇç=~=é~Ö~Çç
j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=
ëáå íê~Ä~ÇçW
aÉëéä~ò~ê= Éä= Åçå ãì í ~Ç çê= Ä~ ä~åÅ å=Ü~Åá~=
ÇÉä~åíÉ=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=éçëáÅ áµåK
m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=
Ä~ä~åÅåK
LP1503VR.book Seite 49 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RM
cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W
aÉëéä~ò~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅå=Ü~Åá~=
ÇÉä~åíÉ=ó=íê~Ä~êäç=éêÉëáçå~åÇç=ëì=é~êíÉ=
~åíÉêáçêK
m~ê~=Éä=~é~Ö~ÇçI=éêÉëáçå~ê=ä~=é~êíÉ=
éçëíÉêáçê=ÇÉä=Åçåãìí~Ççê=Ä~ä~åÅåI=
~ Ñáå ÇÉ ÇÉëíê~Ä~êäçK
Advertencia
aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=ëìãáåáëíêç=
ÇÉ ÉåÉêÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~I=Éä=Éèìáéç=åç=îìÉäîÉ=
~ ~êê~åÅ~ê=ëçäçK
mêÉëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ Öáêç
l
m~ê~=~àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=í ê~Ä~àçI=Öáê~ê=ä ~=
êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëí~=~ä=î~äçê=Ç ÉëÉ~ ÇçK
pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ç=ÄáÉå=Éä=
ëçéçêíÉ=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
mêÉëáçå~ê=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=Ü ìë áääç=ó=ëçëíÉ åÉêä~=
éêÉëáçå~Ç~K
^Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=ãçäÉíÉ~Ççë=ó=è ìá í~ê=
~ãÄçë=ÇáëÅçëK
aÉëéä~ò~ê=ä~= ÜÉ êê~ãáÉåí~= ç=ÄáÉå=Éä= ë çéçêíÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=ãçåíìê~=é~ê~=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=E^àìëíÉ=ÇÉ=Ñçêã~ I=ÅÜ~îÉ í~FK
LP1503VR.book Seite 50 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RN
^ÇîÉêíÉåÅá~
bä=~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=éêÉëÉåí~=
ìå~=~åÅÜìê~=ÇÉ=NMM=ããK=pÉÖå=ä~=~åÅÜìê~=
ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=ÇÉÄÉê•å=ÅçäçÅ~êëÉ=î~êá~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ç=ÄáÉå=åáîÉä~êëÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=
ÇÉ=~åÅÜìê~=ãÉÇá~åíÉ=~åáääçë=Çáëí~åÅá~ÇçêÉëK
bàÉãéäçëW
Ó oìÉÇ~=éìäáÇçê~=Åçå=ìå~=
~åÅÜìê~=ÇÉ=RM=ããW O=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
Ó `Ééáääç=ÇÉ=~ÅÉêç=Åçå=ìå~=
~åÅÜìê~=ÇÉ=TM=ããW ~åáääçë
Çáëí~åÅá~ÇçêÉë
Ó eÉêê~ãáÉåí~=Åçå=ìå~=
~åÅÜìê~=ÇÉ=NM=ããW= U=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
ó=~åáääçë=Çáëí~åÅá~ÇçêÉë
`çäçÅ~ê=~ãÄçë=ÇáëÅçë=ó=ë ìàÉí ~ê=Éä=íçêåá ääç=
ãçäÉíÉ~ÇçK
`çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Eëáå=íê~Ä~F=ó=ÇÉà~ê=Éå=ã~êÅÜ~=Çìê ~åíÉ=~éêçñK=
PM ëÉÖìåÇçëK=`çåíêçä~ê=ëá=ÉñáëíÉå=
ÉñÅÉåíêáÅáÇ~ÇÉë=ç=îáÄê~ÅáçåÉëK
m~ê~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=
ÇÉ éêçíÉÅÅáµå
^íÉåÅáµå>=
i~=ã•èìáå~=ë~íáå~Ççê~=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=ëáÉãéêÉ=
Åçå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÅçäçÅ~Ç~K
^Ñäçà~ê=ä~=é~ä~åÅ~ =é ~ê~=Éä= ~àìëíÉ=ÇÉ =ä~ =
ÅìÄáÉêí~=E
NK
FK
^àìëí~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=~=ìå~=
éçëáÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ä~=í~êÉ~=~=êÉ~äáò~ê=
ó ~ ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÅçêêÉ ëéçåÇáÉåíÉ=
E
OK
FK
sçäîÉê=~=~àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~K
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç
^íÉåÅáµå>=
rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~=
éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK
mêçÅÉë~ãáÉåíç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=éä~å~ë
pìàÉí~ê= ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=~ãÄ~ë=
ã~åçëK
LP1503VR.book Seite 51 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RO
m~ê~=ìå=~Å~Ä~Ç ç=ÇÉÅçê~ íáîç=ÇÉ =ä~=ëìéÉê ÑáÅáÉW
^ëÉåí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉ åí~=É ä¨Åíêá Å~ =ÅìáÇ~Ç çJ
ë~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ =~=éêçÅ Éë~êI=
ÉÑÉÅíì~åÇç= ìå=ãçîáãáÉåíç= êÉÅ íáäåÉç=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉ=ó=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ íê• ëK=
qê~Ä~à~ê=Åçå=ìå=êçÇáääç=ÇÉ=Öçã~=
áåÑä~ÄäÉ
bä=êçÇáääç=ÇÉ=Öçã~=áåÑä~ÄäÉ=Éë=É ëéÉÅá~äãÉ åíÉ=
~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=éêçÅÉë~ãáÉåíç=ÇÉ=
éÉêãÉíêçëI=ó~=èìÉ=ëÉ= ~Ç~éí~ =~=ä~= Ñçêã~=Ç É=
ä~ éáÉò~=Éå=éêçÅÉë~ãáÉåíçK
aÉëéä~ò~ê=ä~ë=Å~åáää~ë=~ã çä~Ççê~ë =éçê=
ÉåÅáã~=ÇÉä=êçÇáääç=ÇÉ=Öçã~=áåÑä~ÄäÉK
nìáí~ê=ä~=ÅìÄ áÉêí~=ÇÉ= ä~= î•äîìä~K=fåÑä ~ê=É ä=
êçÇáääç=ÇÉ=Öçã~=ãÉÇá~åíÉ=Éä=áåÑä~Ç çêK
m~ê~=Éî~Åì~ê=É ä=~ áêÉ=ÇÉä= êçÇáääçI =~Ä êáê=ä~=
î•äîìä~=Åçå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~é~=
ÇÉ ä~=î•äîìä~K
qê~Ä~à~ê=Åçå=ìå~=Åáåí~=~ãçä~Ççê~
jçåí~ê=Éä=êçÇáääç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉ åíç=Éå=
Éä ~äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K
oçÇÉ~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=Åçå=ä~=Åáåí~=
~ãçä~Ççê~=Eëáå=ÑáåFK
ç=ÄáÉå
oçÇÉ~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=Åçå=ä~=Åáåí~=
~ãçä~Ççê~=~Äêçàç=ó=ìåáêä~=Åçå=ä~=ÅçêêÉ~=
~ÄêçàçK
`çäçÅ~ê=ä~=Åáåí~=~ãçä~Ççê~=ëçÄêÉ =ä~=êìÉÇ~ =
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
kç=íÉåë~ê=ÇÉã ~ëá~Ç ç=ä~ =Åáåí~ =~ã çä~Ç çê~ =
Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç>=qáê~ê=Åçå=ãìÅÜ~=
éêÉÅ~ìÅáµåK
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
mÉäáÖêç>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ êÉÇK
iáãéáÉò~
mÉäáÖêç>
`ì~åÇç=ëÉ=éêçÅÉë~å=ãÉí~äÉëI=éìÉÇÉ=
ÇÉéçëáí~êëÉ=éçäîç=ÅçåÇìÅíçê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=
ÇÉ ä~=Å~êÅ~ë~K
fåÑäìÉåÅá~ë=ëçÄêÉ=ä~=~áëä~ãáÉåíç=
ÇÉ éêçíÉÅÅáµå>
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
ìå Çáëóìåíçê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=EÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉ îÉåíáä~ÅáµåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~= ÇÉ=ä~=äáãéáÉ ò~=
ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉ êá~ä=ó=ä ~=áåíÉåëáÇ~ Ç=ÇÉ=ìë çK
iáãéá~ê=éÉêáµÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉ êáçê=ÇÉ =ä~=
Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK
LP1503VR.book Seite 52 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RP
bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êĵå
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=
Åçå ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK
rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=äãáíÉ=ÇÉ=ÇÉë Ö ~ëíÉI=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçJ
ã•íáÅ~ãÉåíÉK
^ÇîÉêíÉåÅá~>
ríáäáò~ê=åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖíáãçë=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=
íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=
éçëíÉêáçêÉëI=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êëÉ=Éä=ÅÜáëéÉç=
ÇÉ ä~ë=ÉëÅçÄáää~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉ åíÉ= ä~ =ÜÉêê~ ãáÉåí~= Éä¨Å íêá Å~ =
Éå=Å~ëç=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåíÉ=ìå=ÑìÉÖç=ÇÉ=ÉëÅçJ
Äáää~ë=ÇÉã~ëá~Çç=éêçåìåÅ á~ÇçK=b åíêÉÖ~ê= ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
båÖê~å~àÉ
^ÇîÉêíÉåÅá~>
kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=
ÉåÖê~å~àÉ=EUF=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí~K=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë =~=ÅäáÉ åíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
mçêíêçë=~ÅÅÉëçêáçëIåëéÉÅá~äÉêê~ãáÉåí~ë=
ó=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=éìäáÇçI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ K
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáµå
mÉäáÖêç>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~Çç ëI=Å çêí~åÇç=É ä Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáµåK
pµäç=é~ê~=é~ëÉë=ÇÉ=ä~=råáµå=bìêçéÉ~
kç=ÇÉëÉÅÜÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
àìåíç=Åçå=äçë=êÉëáÇìçë=Ççã¨ëíáÅçë>
aÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=ä~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉ ~=
OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=êÉëáÇìçë=ÇÉ=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ó=ëì=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~=äÉÖáëä~Å áµå=å~Åáçå~äI=ä~ ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Åìó~=îáÇ~=íáä=Ü~ó~=
ääÉÖ~Çç=~=ëì=Ñáå=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=êÉÅçÖÉê=éçê=
ëÉé~ê~Çç=ó=íê~ëä~Ç~ê=~=ìå~ =éä~åí~ =ÇÉ=êÉ ÅáÅä~àÉ=
èìÉ=Åìãéä~=Åçå=ä~ë=ÉñáÖÉåÅá~ë=ÉÅçäµÖáÅ~ëK
^ÇîÉêíÉåÅá~>
fåÑçêã~êëÉ=Éå=Éä=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=
êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éç ëáÄáäáÇ ~ÇÉë= ÇÉ=ÇÉ éçäìÅáµå=
é~ê~=Éèìáéçë=ê~Çá~Ççë>
`çåÑçêãáÇ~Ç=`b
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ= éêçÇìÅíç=ÅçåÅ ìÉêÇ~ =
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖå=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMULbdI=VULPTLbd=
EÜ~ëí~ OUKNOKOMMVFI=OMMSLQOLbd=
E~=é~êíáê=ÇÉ=OVKNOKOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
LP1503VR.book Seite 53 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RQ
d~ê~åí~
^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çíçêÖ~=
O ~¥çë= ÇÉ=Ö ~ê~åí ~= ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=~ é~êíáê=ÇÉ=ä~=
ÑÉÅÜ~= ÇÉ=îÉåí~= ~ä=ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~äK= i~=Ö~ê~åí~=
~Ä~êÅ~=É ñÅäìë áî~ãÉåíÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=
éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ ä=óLç=Ñ~ääçë =çêáÖáå~Ççë=
Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë=Åçãç=~ä=áåÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=
ÇÉ Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=Ö~ê~åí~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=
Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=Å çãéê~=çêáÖ áå~äI= ÅçåíÉåáÉåÇç=
ä~=ÑÉÅÜ~=Ç ÉîÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê ~åí~=
ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=
~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=
ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=
Ö~ê~åí~=ëá=Éä Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=
~ÇÉÅì~Çç=~ ëì=ÑìåÅáµåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=
Ö~ê~åí~=Éä ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=
åçêã~äI=ìíáäáò~Åáµå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=
é~êÅá~ä=ç íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë =Åçãç=
Ç~¥çë Å~ìë~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=
ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=
ÉãéäÉ~Ç~ëK=^ä=á Öì~ ä=ë É=ÉñÅ äìóÉå=Ç ~¥çë=
Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
ÇÉ ~éäáÅ~Åáµå=ç=éáÉò~ë=~=éêçÅÉ ë~êI=éçê=ä ~=
~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑìÉ êò~I= Ç~¥ç ë=èìÉ=ëçå=
ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=
ç ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ã~ åíÉåáã áÉåíç=ç=ä~=
áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=Åçãç Éå~=
ç éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå= ÇÉÄ áÇçë=~ä= áåÅ ìãéäáãáÉ åíç=ÇÉ=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=
~éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=
áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí~=
ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~ é äáÅ~Åá µåI=ë á=ÑìÉêçå=
ìíáäáò~Ç~ë= Åçå= ä~ =ã•èìáå~= Å çå=ä~ë= Åì~äÉ ë=ëÉ= Ü~=
éêÉîáëíç=ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=
ëì ìíáäáò~ÅáµåK=
bñÅäìëáµå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí~
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=
~ëìãÉå êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~= éçê=
Ç~¥çë ç é¨êÇáÇ~ë=ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=
~ ä~ áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ ä~ ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä=éêçÇìÅíç=
ç ä~ åç ìíáäáò~Åáµå= ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=é çê=Ç~¥ çë=Å~ìë~ Ççë=
éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç= ä~=ìíáäáò~Åáµå=Éå=
ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
LP1503VR.book Seite 54 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RR
ðåÇáÅÉ
pãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR
`~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
Çç=É=îáÄê~´©ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
d~ê~åíá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR
pãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë
mÉêáÖç>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=
^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=
áãéäáÅ~ê=ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
`ìáÇ~Çç>
`~ê~ÅíÉê áò ~ =ìã ~= ë áí ì ~´ © ç= éç ëë áîÉ ä ã Éå íÉ=
éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=
éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàìòçë=
ã~íÉêá~áëK
fåÇáÅ~´©ç
`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
pãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>
rë~ê=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=
é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç>=
EîÉê=~=é•ÖK=SQF
`~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
éç=Çç=~é~êÉäÜç im=NRMP s o
Õ=ã•ñáãç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ ãã NNR
i~êÖìê~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ ãã NMM
^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ ãã NVIMR=E¾“F
oçí~´πÉë êéã NOMMÓPTMM
mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t NOMM
mçíÆåÅá~=íáä t TMM
mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ PIN
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
ff=L=
LP1503VR.book Seite 55 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RS
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~
NR fåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ
m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êK
`çã=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑÉÅÜç=é~ê~=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÅçåíåìçK
NS `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=
NF
NT ^ä~î~åÅ~=é~ê~=~àìëíÉ=Ç~=í~ãé~
NU `~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
NV mìåÜç
OM sçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=éê¨îá~=
ëÉäÉÅ´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë
ON `~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=Åçã=QIM=ã=É=Åçã=
ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK
OO `~ÄÉ´~=ÇÉ=ÉåÖêÉå~ÖÉã
`çã=ë~Ç~=ÇÉ=~ê=É=ëÉí~=áåÇáÅ~Ççê~=
Çç ëÉåíáÇç=Ç~ë=êçí~´πÉëK
OP ^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~
~F iáåÖìÉí~
ÄF ^åáäÜ~
ÅF ^êêìÉä~=éä~å~
ÇF m~ê~Ñìëç=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=êÉÅ~êíáäÜ~Ç~
OQ ^åÉä=ÇÉ=Çáëí~åÅá~ãÉåíç=
OF
OR oçäç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
OF
OS `áäáåÇêç=ÇÉ=~ê=ÇÉ=Äçêê~ÅÜ~=
OF
OT _çãÄ~=ÇÉ=~ê=
OF
OU cÉäíêç=ÇÉ=äáñ~ê=
OF
NF
å©ç=¨=~éêÉëÉåí~Çç
OF
áåÅäìÇç=åç=Åçåàìåíç
LP1503VR.book Seite 56 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RT
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç>
iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW
bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI
fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=é~ê~=
ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=
EqÉñíçëJåK PNRKVNRLMQKMQFI
^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=
éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK
bëí~=ÑÉêê~ãåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=q¨ÅåáÅ~=É=Åçã=
êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK=
kç=Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=
Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=
å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=^=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëµ=é~ê~=ìíáäáò~´©ç
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI
Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
í¨ÅåáÅ~K
^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë
^=ã•èìáå~=ÇÉ=~ÅÉíáå~ê=im=NRMP=so=
Éëí• éêÉé~ê~Ç~
é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=å~=áåÇëíêá~=É=éçê=
éêçÑáëëáçå~áëI
é~ê~=ç=íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=ëìéÉêÑÅáÉëI=Åçãç=
éçê ÉñÉãéäçI ~ÅÉíáå~êI=Éëíêìíìê~êI=éçäáêI=
ÉëÅçî~êI=~äáë~êI=ÇÉëÉåÑÉêêìà~ê=çì=êÉÄ~êÄ~ê=
~´ç=åçêã~äI=~´ç=áåçñ=çì=ãÉí~áë=å©ç=
ÑÉêêçëçëI
é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
ÇáëéçåáÄáäáò~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=
Éëí~ ã•èìáå~K
k©ç=¨=éÉêãáíáÇç =ç=íê~í~ãÉ åíç= ÇÉ=ã~Ç Éáê~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç>
aÉîÉã=ëÉê=äáÇ~ë=É=êÉëéÉáí~Ç~ë=íçÇ~ë=~ë=
áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=êÉÅçãÉåÇ~J
´πÉë=Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çK=bêêçë=Å~ìë~Ççë=éÉäç=ÇÉëêÉëéÉáíç=
Ç~ë áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=
êÉÅçãÉåÇ~´πÉë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë=
Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=
dì~êÇ~ê=Éã=äçÅ~ä=ëÉÖìêç=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çI=é~ê~=éçëíÉêáçê=ìíáäáò~´©çK
oÉëéÉáí~ê=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~I=áåëíêì´πÉëI=~éêÉëÉåí~´πÉë=
É Ç~Ççë=ÑçêåÉÅáÇçë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=
ç~é~êÉäÜçK=
pÉ=~ë=áåëíêì´πÉë=ë ÉÖìáåíÉë=å©ç=ÑçêÉã =
êÉëéÉáí~Ç~ëI=éçÇÉã=ëÉê=ëìêÖáê=ÅÜçèìÉë=
Éä¨ÅíêáÅçëI=áåÅ ÆåÇáçë=ÉLçì=ÑÉê áãÉåíçë=Öê~îÉ ëK
bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=
~éäáÅ~Ç~=É ã=ÅçåÑ çêãáÇ~ ÇÉ= Åçã= ~ë=
ÇÉÑáåá´πÉë =é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=ëÉÖìåÇç=
~ë=ÇÉíÉê ãáå~´ πÉë=äÉÖ~áëK
ríáäáò~´πÉë=é~ê~=~ ë=èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=å©ç=Éëí•=éêÉîáëí~=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=
éÉêáÖçë=É=ÑÉêáãÉåíçëK
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~ÅÉëëµêáç=èìÉ=
å©ç íÉåÜ~=ëáÇç=éêÉîáëíç=É=êÉÅçãÉåÇ~Çç=
ÉëéÉÅá~äã ÉåíÉ= éÉäç=Ñ ~ÄêáÅ ~å íÉ=é ~ê~=É ëí~ =
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
pµ=é çêèì É=Ñçá=éçëëîÉä=Ñáñ~ê=ç =~ÅÉëëµêáç=å~=ëì~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=áëëç=å©ç=Ö~ê~åíÉ=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=Åçã =ëÉÖìê~å´~K
^=êçí~´©ç=éÉêãáíáÇ~=é~ê~=~=Ñ Éêê~ãÉåí~=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=íÉãI=åç=ãåáãçI=èìÉ=ëÉê=í©ç=
ÉäÉî~Ç~=Åçãç=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=
áåÇáÅ~Ç~=å~=éêµéêá~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
rã=~ÅÉëëµêáç=èìÉ=ÖáêÉ=Åçã=ìã~=êçí~´©ç=
ëìéÉêáçê=¶=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=éçÇÉ=é~êíáêJëÉ=É= ëÉê=
éêçàÉÅí~Çç=Éã=î• êá~ë=ÇáêÉÅ´πÉëK
aáßãÉíêç=ÉñíÉêáçê=É=ÉëéÉëëìê~=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=íÆã=èìÉ=
ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë =
êÉÑÉêáÇ~ë=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
cÉêê~ãÉåí~ë=ã~ä=ÇáãÉåëáçå~Ç~ë=éçÇÉã=
å©ç ëÉê=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇ~ë=çì=
Åçåíêçä~Ç~ ëK
LP1503VR.book Seite 57 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RU
aáëÅçë=Ç É=äáñ ~êI =é ê~íç ë=ÇÉ=äáñ~ê=çì=çìíêçë=
~ÅÉëëµêáçë=íÆã=èìÉ=~Ç~éí~êJëÉ=Åçã=
éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ëì~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
cÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=å©ç=ëÉ=~Ç~éíÉã=Åçã=
éêÉÅáë©ç=~ç=îÉáç=ÇÉ=äáñ~ê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=íÆã=ìã~=êçí~´©ç=áêêÉÖìä~êI=îáÄê~ã=
ÑçêíÉãÉåíÉ=É=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~=ÇÉ=
Åçåíêçäç=Çç=~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=ìë~ê=ÑÉêê~ãÉåí~=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=~éäáÅ~´©çI=îÉêáÑáÅ~ê=
ëÉ ~=ÑÉêê~ãÉåí~=~éê Éë Éåí~=Éëí áäÜ~´çë=
çì Ñáëëìê~ëI=ç=éê~íç=ÇÉ=äáñ~ ê=~é êÉëÉ åí~=
Ñáëëìê~ëI=~íêáíç=çì=ÑçêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=ëçÑêÉê=ì ã~=è ìÉÇ~I=îÉêáÑáÅ~ê=
ëÉ=~äÖìã~=ÇÉä~ë=~éêÉëÉåí~=Ç~åçë=çì=
ìíáäáò~ê=çìíê~=ÑÉêê~ãÉåí~=äáîêÉ=ÇÉ=Ç~åçëK=
aÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ëáÇç=Åçåíêçä~Ç~=É=~éäáÅ~Ç~=
~=ÑÉêê~ãÉåí~I=ç=çéÉê~Ççê=ÉI=ÉîÉåíì~äJ
ãÉåíÉI=çìíê~ë=éÉëëç~ëI=ÇÉîÉã=ã~åíÉêJëÉ=
Ñçê~=Ç~=•êÉ~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=
É ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÑìåÅáçå~ê=Åç ã=
~ êçí~´©ç=ã•ñáã~=Çìê~åíÉ=ìã=ãáåìíçK=
^ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=é~êíÉãJëÉ=å~=
ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉë=Çìê~åíÉ=ÉëíÉ=íÉãéç=ÇÉ=
íÉëíÉK
ríáäáò~ê=Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
éÉëëç~äK=aÉ=~ÅçêÇç=Åçã =~=ìíáäá ò~´©ç=ìë~ê=
éêçíÉÅ´©ç=íçí~ä=Ç~=Ñ~ÅÉI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=
çë=çäÜçë=É=µÅì äçë=ÇÉ=é êçíÉ Å´©çK= pÉ=Ñçê=
ÅçåëáÇÉê~Çç=ÅçåîÉåáÉåíÉI=ìíáäáò~ê=
ã•ëÅ~ê~=é~ê~=ç=éµI=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=
çìîáÇçëI=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=çì=~îÉåí~áë=
ÉëéÉÅá~áë=èìÉ=ã~åí¨ã=~Ñ~ëí~Ç~ë=
éÉèìÉå~ë=é~êíÅ ìä~ë=ÇÉ=äáñ~ =É=ÇÉ=ã~í Éêá~ äK=
lë=çäÜçë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=éêçíÉÖáÇçë=Åçåíê~=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçë=éêçàÉÅí~ÇçëI=ç=èìÉ=éçÇÉ=
~ÅçåíÉÅÉê=Éã=ÇáîÉêë~ë=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=ìíá äá ò~´©ç =
Çç=~é~êÉäÜçK=j•ëÅ~ê~ë=é~ê~=ç=éµ=É=ÇÉ=
êÉëéáê~´©ç=íÆã=èìÉ=Ñáäíê~ê=ç=éµ=éêçîçÅ~Çç=
Çìê~åíÉ=~=ìíáä áò~´©çK=pÉ=ç=çé Éê~Ççê=Éëíáî Éê=
ëìàÉáíç=~=êìÇç=áåíÉåëç =É=éêçäçåÖ~ÇçI=éçÇÉ=
ëçÑêÉê=Ç~åçë=ÇÉ=~ìÇá´©çK
qçã~ê=~íÉå´©ç=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=ìã~=
ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉåíêÉ=çìíê~ë=
éÉëëç~ë=É=ç=ëÉì=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
nì~äèìÉê=éÉëëç~=èìÉ=ÉåíêÉ=å~=òçå~=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=íÉã=èìÉ=ìë~ê=Éèìáé~ãÉåíç=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=éÉëëç~äK=
mÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~=çÄê~=çì=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
é~êíáÇ~ë=éçÇÉã=ëÉê=éêçàÉÅí~Ççë=É=éêçîçÅ~ê=
ÑÉêáãÉåíçëI=ãÉëãç=Çáëí~åÅá~Ççë=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=ÇáêÉÅíçK
pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=
ëìéÉêÑÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=
èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=
èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=Å~Äçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=çì=ç=éêµéêáç=Å~Äç=ÇÉ=
~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK=
l=Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=éçÇÉ=
í~ãĨã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=ãÉí•äáÅçë=Çç=
~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=É=éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçK
j~åíÉê=ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=~Ñ~ëí~Çç=
ÇÉ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=
pÉéÉê~ÇçêÉêÇÉêçåíêçäçç=~é~êÉäÜçI=
ç=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=éçÇÉ=ëÉê=Åçêí~Çç=çì=ÅçäÜáÇç=
É ~=ã©ç=çì=ç=Äê~´ç=Çç=çéÉê~Ççê=éçÇÉã=ëÉê=
~íáåÖáÇçë=éÉä~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK
kìåÅ~=éçìë~ê=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~= Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©ç=éçÇÉ=Éåíê~ê=Éã=
Åçåí~Åíç=Åçã=~=ëìéÉêÑÅáÉ=ÇÉ=~ëëÉåíçI=ç=èìÉ=
éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=Çç=
~é~êÉäÜçK
k©ç=ÇÉáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ÑìåÅáçå~ê=Éåèì~åíç=Éëí~=¨=íê~åëéçêí~Ç~K=
l=îÉëíì•êáç=Çç=çéÉê~ Ççê=éçÇÉI=éçê =Åçåí~Åíç=
çÅ~ëáçå~äI=ëÉê =Å~éí~Çç=é Éä~=ÑÉêê~ã Éåí~=Éã=
êçí~´©ç=É=éêçîçÅ~êJäÜÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~ë=ê~åÜìê~ë=ÇÉ=
îÉåíáä~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
^=íìêÄáå~=Çç=ãçíçê=~ëéáê~=éµ=é~ê~= ç=áåíÉêáçê=Ç ç=
~é~êÉäÜç= É = ìã~ = ÑçêíÉ=~ Åìãìä~´© ç= ÇÉ=é µ= Åçã=
íÉçê=ÇÉ=ãÉí~ä=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêáÖç=ÇÉ=
ÅÜçèìÉ=É ä¨ÅíêáÅç K
k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=å~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáëK
c~ëÅ~ë=éçÇÉã=áåÑä~ã~ê=ÉëíÉë=ã~íÉêá~áëK
k©ç=ìíáäáò~ê=ÑÉêê~ãÉåí~ë=èìÉ=Éñáà~ã=
~ÖÉåíÉë=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=äèìáÇçëK=
^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=•Öì~=çì=çìíêçë=~ÖÉåíÉë=ÇÉ=
êÉÑêáÖÉê ~´©ç= äèìáÇçë=éçÇÉ= éêçîçÅ~ê=ÅÜçèìÉë=
Éä¨ÅíêáÅçëK
LP1503VR.book Seite 58 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
RV
`çåíê~ÖçäéÉ=É=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉë
`çåíê~ÖçäéÉ=¨=~=êÉ~Å´©ç=ëÄáí~ =Éã=
ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
Éã=êçí~´©ç=Åçã=éêáë©ç=çì=ÄäçèìÉ~Ç~I=Åçãç=
éê~íçë=Ç É=äáñ~êI=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=~ê~ãÉI=ÉíÅKK=^=éêáë©ç=
çì=ç=ÄäçèìÉáç=Ç•=äìÖ~ê=~=ìã~=é~ÖÉã=~Äêìéí~=
Ç~= ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~ ´©ç=Éã=êçí~´©çK=aÉîáÇç=
~=áëëçI=ìã~ =ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~= ÇÉëÅçåíêçä~Ç~=
¨=~ÅÉäÉê~Ç~I=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçI=Åçåíê~=
ç ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=
ìíáäáò~´©çK
rã=Åçåíê~ÖçäéÉ=¨=~=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=Éêê~Ç~=çì=ÇÉÑÉáíìçë~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=bäÉ=éçÇÉ=ëÉê=Éîáí~Çç=~íê~î¨ë=ÇÉ=
ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëI=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉëÅêáíç=~=ëÉÖìáêK
j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÄÉã=éêÉë~=
É=ÅçäçÅ~ê=ç=Åçêéç=É=çë=Äê~´çë=åìã~=
éçëá´©çI=Éã= èìÉ=~ ë=Ñ çê´~ë=Ç ç= Åçåíê ~J
ÖçäéÉ=éçëë~ã=ëÉê=ëìéçêí~Ç~ëK=ríáäáò~ê=
ëÉãéêÉ=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=Å~ëç=ÉëíÉà~=
ÇáëéçåîÉäI=é~ê~=íÉê=ç=ã•ñáãç=Åçåíêçäç=
éçëëîÉä=ëçÄêÉ=~ë=Ñçê´~ë=Çç=Åçåíê~ÖçäéÉ=
çì=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~Å´©ç=åç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=Éã=êçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~K=
l=çéÉê~Ççê=éçÇÉ=Ççãáå~ê=~ë=Ñçê´~ë=ÇÉ=
Åçåíê~ÖçäéÉ=É=Ç É=êÉ~Å´© ç=Åçã=ãÉÇá Ç~ë=
ÇÉ éêÉÅ~ì´©ç=~ÇÉèì~Ç~ëK
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=~ë=ã©çë=å~=éêçñáãáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK=
^= ÑÉêê~ãÉåí~=Éã= ìíáäáò~´©ç= éçÇÉ= ãçîáãÉåí~êJ
ëÉ=Åçåíê~=~ë=ã©çë=Çç=çéÉê~Ççê=Éã=Å~ëç=ÇÉ=
Åçåíê~ÖçäéÉK
bîáíÉI=Åçã=ç=ëÉì=Åçêéç I=ç=Éëé~´ç=çåÇÉ=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ãçîáãÉåí~Ç~=
åç Å~ëç=Çìã=Åçåíê~ÖçäéÉK=
l=Åçåíê~ÖçäéÉ=ãçîáãÉåí~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=ãçîáãÉåíç=
Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=äáñ~ê=åç=éçåíç=ÇÉ=ÄäçèìÉáçK
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêÉÅ~ì´©ç=êÉÇçÄê~Ç~=
Éã Éëèìáå~ë I=Å~åíçë=~Öì´~Ççë=ÉíÅK=
bîáí~ê=èìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
êÉëë~äíÉã=Ç~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê=É=ëÉ=
ÉåÅê~îÉãK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã= êçí~´©ç=íÉã=íÉåÇÆåÅá~=é~ê~=
ÉåÅê~î~ê=Éã= Å~åíçëI=~êÉëí~ë= ~Öì´~Ç~ë=çì= ëÉ=
ÑáòÉê=êáÅçÅÜÉíÉK=fëíç=éêçîçÅ~=ìã~=éÉêÇ~=ÇÉ=
Åçåíêçäç=çì=ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë=
é~ê~=äáñ~êW
ríáäáò~ê= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= çë=êÉÄçäçë=ÇÉ=ä áñ~ê=
ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=~=ëì~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É= ~=í~ãé~=Ç É=éêçíÉÅ´©ç= éêÉîáëí~=
é~ê~=ÉëíÉ=êÉÄçäç=ÇÉ=äáñ~êK
oÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=å©ç=éêÉîáëíçë=é~ê~=Éëí~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉã=å©ç=Éëí~ê=
ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=éêçíÉÖáÇçë=É=å©ç=ë©ç=
ëÉÖìêçëK
^=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=íÉã=èìÉ=ëÉê=
~éäáÅ~Ç~=É=ÄÉã=Ñáñ~=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É=êÉÖìä~Ç~=ÇÉ=ãçÇç=~=ëÉê=
ÅçåëÉÖìáÇ~=~=ã •ñáã ~=ëÉÖìê~å´~=éçëëîÉäI=
çìÉà~I=~~êíÉåáã~=é ç ëëîÉä=Çç=êçäç=ÇÉ=
äáñ~ê=~éçåí~=äáîêÉãÉåíÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Çç=
çéÉê~ÇçêK=
^=í~ãé~=ÇÉ=éê çíÉÅ´©ç =ÇÉîÉ=éêçíÉÖÉ ê=
ç çéÉê~Ççê=Åçåíê~=éÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=
éêçàÉÅí~Ççë= É=Åçåíê~=ç=Åçåí~Åíç=çÅ~ëáçå~ä=
Åçã=ç=êÉÄçäç=ÇÉ =äáñ~êK
lë=êÉÄçäçë=ÇÉ=äáñ~ê=ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~J
Ççë=å~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=
êÉÅçãÉåÇ~Ç~ëK=
aáëÅçë=ÇÉ =ÅçêíÉ=É= ÇÉ=Ç ÉëÄ~ëíÉ=å©ç= éçÇÉã=
ëÉê=ìíáäáò~Ççë=åÉëí~=Ñ Éêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
pÉÖìê~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=å~ë=•êÉ~ë=éêÉîáëí~ë=
é~ê~= ã ~åáéìä~´©ç=EÅ~áñ~=Çç=ãçí çêI=é ìåÜçFK
cáñ~ê=ÄÉã=éÉ´~ë=éÉèìÉå~ëI=é~ê~=Éîáêí~ê=
ìã=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=ÇÉëÅçåíêçä~ÇçK
^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=
å~=ÅÜ~é~=ÇÉ= Å~ ê~Å íÉê ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=
ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
LP1503VR.book Seite 59 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SM
Çç=É=îáÄê~´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìÇç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk SMTQRK=
l=åîÉä=ÇÉ=êìÇç=^=Éëíáã~ Çç=Çç=~é~ êÉäÜç=
Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW
kîÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~ÅëíáÅ~W= UQ Ç_E^FX
kîÉä=ÇÉ=êìÇçJéçíÆåÅá~W= V T Ç_E^FX
fåëÉÖìê~å´~W= h Z P Ç_K
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Eåç=~ÅÉíáå~ê ÇÉ=
ëìéÉêÑÅáÉë=ãÉí•äáÅ~ëFW
s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW ~
Ü
ZPILë
O
fåëÉÖìê~å´~W= h Z NIR ãLë
O
^íÉå´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=
~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçê Éë= ÇÉ= êìÇç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK
fåÇáÅ~´πÉë
l=åîÉä=ÇÉ=îáÄ ê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=
ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk SMTQR=É=éçÇÉ=
ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçã é~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãĨã=
¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã ~=Éëíáã~íáî~=é êçîáëµêá~=
Ç~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=åîÉä=ÇÉ =îáÄê~´πÉë=
áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´ πÉë=
Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~ =åçìíê~ë=
ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=
áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=åîÉä=ÇÉ=î áÄê~´πÉë=
í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=Ç áÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉ åí~ê=
Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=î áÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
çéÉêçÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
m~ê~=ìã~=~î~äá~´ ©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~´πÉë
I=
ÇÉîÉã=í~ãĨã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=çë=íÉã éçë=
Éã èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=É ãÄçê~=
Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å© ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK=
fëíç éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=
îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉêçÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ =ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=É ÑÉáíç=Ç~ë=
îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨Å íêáÅ~=É=Ç~ ë=ÑÉêê~ ãÉåí~ë=~ éäáÅ~Ç~ëI=
ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=
Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
`ìáÇ~Çç
`çã=ìã=åîÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~ÅëíáÅ~=ëìéÉêáçê=
~ UR= Ç_E^FI=Ç ÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=é~ê~=
çë=çìîáÇçëK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
mÉêáÖç>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=
Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç
aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉ êê~ ãÉåí~=É ä¨ÅíêáÅ ~=É =Åçåíêçä~êI=
ëÉ=~=íçí~äáÇ~ÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~=
É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=Çìê~åíÉ=
ç íê~åëéçêíÉK
iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê
bÑÉÅíì~ê=ìã~=Åìêí~=éêçî~=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=ÉåÖ~íÉ
aÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ= é~ê~=
~ ÑêÉåíÉ=É=éêÉåÇÆJäçK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=
Ä~ëÅìä~åíÉK
LP1503VR.book Seite 60 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SN
cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåíåìç=
Åçã ÉåÖ~íÉW
aÉëäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=Ä~ëÅìä~åíÉ=é~ê~=
~ ÑêÉåíÉ=É=ÉåÖ~í•JäçI=ÉñÉêÅÉåÇç=éêÉëë©ç=
å~ é~êíÉ=Ç~=ÑêÉåíÉK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=é~êíÉ=
ÇÉ íê•ë=Çç=áåíÉê êìé íç êK
Indicação
aÉéçáë=Çìã~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
äáÖ~Çç=å©ç=îçäí~=~=~êê~åÅ~êK
mê¨JëÉäÉÅ´©ç=ÇÉ=êçí~´πÉë
l
m~ê~=êÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=
ÅçäçÅ~ê=ç=îçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=åç=î~äçê=
ÇÉëÉà~ÇçK
cáñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=ç=ëìéçêíÉ=
é~ê~=ÑÉêê~ãÉåí~ë
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç ~=íçã~ Ç~ K
mêÉãáê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=ÄäçèìÉáç=
Çç îÉáçK
aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=
êÉÅ~êíáäÜ~Ç~ =É=êÉíáê~ê=~ ã Ä~ë=~ ë=~ åáäÜ~ë K
aÉëäçÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=çì=ëìéçêíÉ=é~ê~=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=é~ê~=~=~Çãáëë©ç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=E^àìëíÉ=ÇÉ=Ñçêã~=ã~ÅÜçJ
ÑÆãÉ~FK
LP1503VR.book Seite 61 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SO
fåÇáÅ~´©ç
^=~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉê~ãÉåí~=í Éã=ìã~=ä~êÖìê~=ÇÉ=
NMM=ããK=`çåÑçêãÉ=~=ä~êÖìê~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=
íÆã=èìÉ=ëÉê=~éäáÅ~Ç~ë=î•êá~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
çì ÅçãéÉåë~Ç~ë=~ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=ÇÉ=ä~êÖìê~=
~íê~î¨ë=ÇÉ=~å¨áë=ÇÉ=Çáëí~åÅá~ãÉåíçK
bñÉãéäçëW
Ó oçÇ~=ÇÉ=éçäáê=
RM=ãã=ÇÉ=ä~êÖìê~W O=cÉêê~ãÉåí~ë
ÓbëÅçî~=ÇÉ=~ê~ãÉ=
TM=ãã=ÇÉ=ä~êÖìê~W ^åÉä=ÇÉ
Çáëí~åÅá~ãÉåíç
Ó aáëÅç=ÇÉ=é~åç=
é~ê~=éçäáê=NM=ãã=
ÇÉ=ä~êÖìê~W= U=cÉêê~ãÉåí~ë=É=~åÉä
ÇÉ=Çáëí~åÅá~ãÉåíç
^ëëÉåí~ê=~ãÄçë=çë=ÇáëÅçë=É=Ñáñ~ê=
ç é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=êÉÅ~êíáäÜ~Ç~K
båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ =êÉÇÉ=å~ =íçã~Ç~K
iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= EëÉã=ÉåÖêÉå~êF=
É=ÇÉáñ~ê=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=
PM ëÉÖìåÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã=
ÇÉëÉèìáäÄêáç ë=çì=îáÄ ê~´ πÉëK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=É ä¨ÅíêáÅ ~K
oÉÖìä~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç
^íÉå´©ç>=
^=ã•èìáå~=ÇÉ=~ÅÉíáå~ê=ëµ=éçÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=
Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ãçåí~Ç~K
iáÄÉêí~ê=~=~ä~îÅ~~=~àìëíÉ~=í~ãé~=
E
NK
FK
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~= ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=å~=éçëá´©ç=
~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=~=í~êÉÑ~=~=ÉñÉÅìí~ê=É=é~ê~=
~ éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=E
OK
FK
sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=~ =~ä~î~ åÅ~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç
^íÉå´©ç>=
aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~=
êçÇ~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK
qê~í~ãÉåíç=ÇÉ=ëìéÉêÑÅáÉë=éä~å~ë
pÉÖìê~ê=~=Ñ Éêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=~ãÄ ~ ë=
~ë=ã©çëK
m~ê~= ìã=~Å~Ä~ãÉåíç=ÇÉÅçê~íáîç= Ç~=ëìéÉêÑÅáÉW
^ëëÉåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëì~îÉJ
ãÉåíÉ=å~=ëìéÉêÑÅáÉ=~=íê~í~ê=É=ãçîáãÉåí•J
ä~=Éã=äáåÜ~=êÉÅí~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=É=é~ê~=íê•ëK=
LP1503VR.book Seite 62 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SP
qê~Ä~äÜç=Åçã=ç=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=~ê=
ÇÉ Äçêê~ÅÜ~
l=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=~ê= ÇÉ=Äçêê~ ÅÜ~= ¨=áåÇáÅ ~Çç =
é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=é~ê~=ä áñ~ê=Åçåíç êåçëI=éçêè ìÉ=
ÉäÉ=ëÉ=éçÇÉ=~Ç~é í~ ê=¶=Ñçêã ~=Ç~ =ëìéÉê ÑÅáÉ=Ç~=
éÉ´~K
aÉëäçÅ~ê=çë=Å~ëèìáäÜçë=ÇÉ=äáñ~ê=ëçÄêÉ=
ç ÅáäáåÇêç=ÇÉ=~ê=ÇÉ=Äçêê~ÅÜ~=ëÉã=~êK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=Ç~=î•äîìä~K=`çã=~=ÄçãÄ~=
ÇÉ=~ê=ÉåÅÜÉê=ç=ÅáäáåÇêç=Ç É=~ê=Ç É=Äçêê~ ÅÜ~K
m~ê~=Éëî~òá~ê=ç =~êI=~Ä êá ê=~=î• äîìä~=Åçã =
~ é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Ç~=í~ãé~=Ç~=î•äîìä~ K
qê~Ä~äÜç=Åçã=Åáåí~=~Äê~ëáî~
jçåí~ê=ç=êçäç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
å~ ~Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~K
`çäçÅ~ê=~=Åáåí~=~Äê~ëáî~=EëÉã=Ñáã F=Éã=î çäí~=
Ç~=éÉ´~K
çì
`çäçÅ~ê=~ =Åáåí~=~Ä ê~ëáî~==~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ=Éã=
îçäí~=Ç~=éÉ´~= É=äáÖ •Jä~= Åçã=~ =Å çêêÉá~=ÇÉ =
íê~åëãáëë©ç=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉK
`çäçÅ~ê=~=Åáåí~=~Äê~ëáî~=ëçÄ êÉ=ç= êçäç=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãÉåíçK
^ç=äáñ~ê=å©ç=Å~êêÉÖ~ê=ÇÉã~ëá~Ç~ãÉåíÉ=
ëçÄêÉ=~=Åáåí~=~Äê~ ëáî~>= mìñ~ê=ë ì~îÉã Éå íÉK
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç
mÉêáÖç>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
iáãéÉò~
mÉêáÖç>
^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ãÉí~áë=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=ÉñíêÉã~I=éçÇÉ=ÇÉéçëáí~êJëÉ=éµ=
ÅçåÇìíáîç=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~K
a~åçë=åç=áëçä~ãÉåíç=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>
^=ã•èìáå~=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=~íê~î¨ë=Çìã=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=
Ñ~äÜ~=EÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~´©ç=ã•ñáã~=PM=ã^FK
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç= É=~ë= ê~åÜìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=^=ÑêÉè ìÆåÅá~ =Ç~=ä áãéÉ ò~ =
ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä=~=íê~Ä~äÜ~ê= É=Ç~=Çìê~´©ç=
Ç~=ìíáäáò~´©çK
iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=Åçã éêáãáÇç=
ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã =ãçíçêK
LP1503VR.book Seite 63 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SQ
bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=
ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK
aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ =ã•ñáãç=ÇÉ=
ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç ~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK
fåÇáÅ~´©ç>
k~=ëìÄëíáíìá´©çI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=
çêáÖáå~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=
éÉ´~ë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Éñéáê~ã=~ë=
çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^íê~î¨ë=Ç~ë=Éåíê~Ç~ë= ÇÉ= ~ê=íê~ëÉ áê~ëI= éçÇÉJ ëÉ=
çÄëÉêî~ê=~=áÖåá´©ç=Ççë=Å~êîπÉëI=Çìê~å íÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
`çã=Ñ~ëÅ~ë=ãìáíç=áåíÉåë~ë=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=
Å~êî©çI=ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~K=båíêÉ Ö~ê=~=ÑÉ êê~ã Éåí~=Éä¨ ÅíêáÅ~=é ~ê~=
êÉé~ê~´©ç=åìã~=çÑáÅáå~=~ìíçêáò~Ç~=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
båÖêÉå~ÖÉã
fåÇáÅ~´©ç>
k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ=
ÉåÖêÉå~ÖÉã=EOUFK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê=
êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉé~ê~´πÉë
^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=É ñÉÅìí~Ç ~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëµêáçë
m~ê~=~ÅÉëëç=~ =ã~áë=~ÅÉëëµêáçëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=ãÉáçë=~ ìñ áäá~êÉë=Ç É=éçäáãÉ åíçI=
ÅçåëìäíÉ=ç=Å~í•äçÖç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
mÉêáÖç>
lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ= ëÉêîá´ç=ÇÉ îÉã= ëÉê=
áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë =ÇÉ=äáÖ~´©ç=
¶=êÉÇÉK
^éÉå~ë=é~ê~=é~ëÉë=Ç~=rb
k©ç=ÇÉáíÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
aÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉá~=OMMOLVSL
`bçÄêÉÉêê~ãÉåí~ëä¨ÅíêáÅ~ë=É ÉäÉÅíêµåáÅ~ë=
ìë~Ç~ë=É=~=íê~åëé çëá´ ©ç=é~ê~=~ë=äÉáë=å~Åáçå~áë I=
~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=
êÉÅçäÜáÇ~ë=Éã=ëÉé ~ê~Çç=É =ÉåÅ ~ã áåÜ~Ç~ ë=
~ ìã~=áåëí~ä~´©ç=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=Ççë=ã~íÉêá~áë=
ÉÅçäµÖáÅ~K
fåÇáÅ~´©ç>
fåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=bëéÉÅá~äáò~Çç=
ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ ÇÉë=Ç É= êÉÅá Åä~Ö Éã=
ÇÉ ~é~êÉäÜçë=ìë~Ççë>
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=`b
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~ =áåíÉáê~=êÉëé çåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ= éêçÇìíç=ÅçêêÉ ëéçåÇ É=
¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMULbdI=
VULPTLbd=E~í¨=OUKNOKOMMVF I=OMMSLQOLbd=
E~ é~êíáê=ÇÉ=OVKNOKOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
LP1503VR.book Seite 64 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SR
d~ê~åíá~
k~=~èìáëá´©ç=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=
çÑÉêÉÅÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~= Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=O ~åçëI=
Åçã=áåÅáç= å~=Ç~í~= ÇÉ=îÉåÇ ~=Ç ~=ã •èìáå~ =~ç=
ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëµ ÅçÄêÉ=
ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=ëÉà~ ã=~íêáÄ ìÇ~ë=~=Éêêçë=åç=
ã~íÉêá~ä=ÉLçì= å~=éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç= ~ç=å©ç=
ÅìãéêáãÉåíç =ÇÉ=Å ~ê~Å íÉêëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=
m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=
Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=
ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=
êÉé~êπÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉêçÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=
ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=
éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=
cibuK=l=ÇáêÉáíç=¶ Ö~ê~åíá~=ëµ=ÉñáëíÉ =Åç ã=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~Å çêÇç =Åçã=~ ë=Çáëéçëá´πÉë=
äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäìÇçë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=
éêáåÅáé~äãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ë íÉ =éêçîçÅ~Ç ç=éÉäç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç ~I=
ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä =çì=Åçã éäÉí~ ãÉåíÉ=
ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã =Åçãç =Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=
éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~=ã•èìáå~ I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ =
ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=
çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK= a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=
ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~ãÉåí~= çì=å~= éÉ´~ I=ìíáäáò~´©ç=
ÇÉ=îáçäÆåÅá~I=Ç~åçë= ëìÄëÉèìÉ åíÉë=~íêáÄì Ççë=
~ ìã~=ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ=
éçê=é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=É ëíê~åÜ~ ë=çì=éçê=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=
éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë= éçê=áåçÄëÉêîß åÅá~=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç=
~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉ åíÉ =
áåÅçêêÉÅíçëK=^ë êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É= ~ÅÉëëµêáçë= ëµ= éçÇÉã=ëÉê=
ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ= çë= ãÉëãçë= ÑçêÉã= ìíáäáò~ Ççë=
Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë =~=ëì~= ìíáäáò~´©ç =Ñçá=
éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K=
bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ=
äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë= Ç~= áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖµÅáçI=
éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëëîÉä=å©ç=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉ ëãçK
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=
êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éçê=
ìã~=ìíáäáò~´©ç =á å~ ÇÉèì~Ç~ =çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã=
éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
LP1503VR.book Seite 65 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SS
fåÜçìÇ
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
få=¨¨å=ççÖçéëä~ÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉK=K=K=K=TR
JÅçåÑçêãáíÉáíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
d~ê~åíáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå
dÉî~~ê>
dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=
^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=
ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK
sççêòáÅÜíáÖ>
dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=
^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=
âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
iÉí=çé>
dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
~~åK
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=
ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖK
^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ= ~éé~ê~~í=
EòáÉ=é~Öáå~=TRF
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
j~ÅÜáåÉíóéÉ im=NRMP so
dÉêÉÉÇëÅÜ~éJÕ=ã~ñK ãã NNR
êÉÉÇëÅÜ~éÄêÉÉÇíÉ ãã NMM
dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ ã ã NVIMR=E¾“F
qçÉêÉåí~ä çKéKãK NOMMÓPTMM
léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå t NOMM
^ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉå t TMM
dÉïáÅÜí=EòçåÇÉê=â~ÄÉäF âÖ PIN
fëçä~íáÉâä~ëëÉ
ff=L=
LP1503VR.book Seite 66 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
ST
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
N pÅÜ~âÉä~~ê
sççê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
jÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëëí~åÇ=îççê=Åçåíáåì=
ÖÉÄêìáâK
O qóéÉéä~~íàÉ=
NF
P eÉåÇÉä=îççê=îÉêëíÉääáåÖ=î~å=â~é
Q _ÉëÅÜÉêãâ~é
R e~åÇÖêÉÉé
S píÉäïáÉä=îççê=îççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=
íçÉêÉåí~ä
T kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê
U j~ÅÜáåÉâçé
jÉí=äìÅÜí~ÑîçÉêçéÉåáåÖ=
Éå Çê~~áêáÅÜíáåÖéáàäK
V dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ
~F sÉÉê
ÄF pÅÜáàÑ
ÅF låÇÉêäÉÖêáåÖ
ÇF h~êíÉäëÅÜêçÉÑ
NM ^Ñëí~åÇëêáåÖÉå=
OF
NN ^~åÇêáàÑêçä=
OF
NO oìÄÄÉêäìÅÜíêçä=
OF
NP iìÅÜíéçãé=
OF
NQ pÅÜììêîäáÉë=
OF
NF
åáÉí=~ÑÖÉÄÉÉäÇ
OF
áå=ÇÉ=ëÉí=áåÄÉÖêÉéÉå
LP1503VR.book Seite 67 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SU
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
dÉî~~ê>
iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW
ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI
ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíåìããÉê PNRKVNRL
MQKMQFI
ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=
î~å=çåÖÉî~ääÉåK
aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=
ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=
qçÅÜ âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ
ÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=
ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=
eÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI
Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=
íçÉëí~åÇK
sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=
ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK
dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ
aÉ=ë~íáåÉÉêã~ÅÜáåÉ=im=NRMP=so=áë=ÄÉëíÉãÇ
îççê= éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=
Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åI
îççê=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉÄÉïÉêâáåÖI=
ÄáàîççêÄÉÉäÇ ë~íáåÉêÉåI=ëíêìÅíìêÉêÉåI=
éçäáàëíÉåI=ÄçêëíÉäÉåI=Öä~Çã~âÉåI=
çåíêçÉëíÉå=çÑ=çåíÄê~ãÉå=î~å=ëí~~äI=
êçÉëíîêáà=ëí~~ä=Éå=åçåJÑÉêêçãÉí~äÉåK
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
ÇáÉ Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïçêÇÉå=~~åÖÉÄçÇÉåK
aÉ=çééÉêîä~âíÉÄÉïÉêâáåÖ=î~å=Üçìí=áë=åáÉí=
íçÉÖÉëí~~åK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê>
^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=
áå ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉäÉòÉå=Éå=çéÖÉîçäÖÇK=^äë=ÇÉ=ï~~ê J
ëÅÜìïáåÖÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=
ïáàòÉ=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=â~å=Çáí=ÉÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=çÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=
ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ
ïáàòáåÖ=ÖçÉÇ=çã=ÇÉòÉ=ä~íÉê=íÉ=âìååÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK
kÉÉã=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåI=
~~åïáàòáåÖÉåI=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=Éå=ÖÉÖÉîÉåë=
ÇáÉ=ì=Äáà=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåíî~åÖí=áå=
~ÅÜíK=
^äë=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=
åÉÉãíI=âìååÉå=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=
ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉ íëÉä=ÜÉí =ÖÉîçäÖ=òáà åK
aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
îççê=àìáëí=ÖÉÄêìáâK
qçÉé~ëëáåÖÉå=ï~~ êîççê=ÜÉí=É äÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=å áÉí=áë=î ççêòáÉåI=âìååÉå=ÖÉî~êÉå=
Éå=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=Çççê=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~~ä=îççê=Çáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=Éå=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK=
eÉí=ÑÉáí=Ç~í=ì=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ÄÉîÉëíáÖÉåI=
ï~~êÄçêÖí=åçÖ=ÖÉÉå=îÉáäáÖ=ÖÉÄêìáâK
eÉí=íçÉÖ Éëí~åÉ= íçÉêÉ åí~ä =î~å= ÜÉí =
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=ãáåëíÉåë=ÉîÉå=
ÜççÖ=òáàå=~äë=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=Ç~í=
çé=ÜÉí=ÉäÉâ íêá ëÅÜÉ= ÖÉêÉ ÉÇëÅ Ü~é=îÉ êãÉ äÇ=
ëí~~íK=
qçÉÄÉÜçêÉå=Ç ~í=ëåÉääÉê =Çê~~áí=Ç~å=
íçÉÖÉëí~~å I=â~å=çåÜÉêëíÉäÄ ~~ê=ÄÉëÅÜ~ ÇáÖÇ=
ïçêÇÉå=Éå=ïÉÖîäáÉÖÉåK
aÉ=ÄìáíÉåÇá~ãÉíÉê=Éå=ÇÉ=ÇáâíÉ=î~å=ÜÉí=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉíÉå=çîÉêÉÉåJ
âçãÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~~íÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ãÉí=çåàìáëíÉ=
~ÑãÉíáåÖÉå=âìååÉå=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=
~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ=çÑ=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ïçêÇÉåK
LP1503VR.book Seite 68 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
SV
pÅÜììêëÅÜáàîÉåI=ëíÉìåëÅÜáàîÉå=Éå=~åÇÉê=
íçÉÄÉÜçêÉå=ã çÉíÉå=å~ìïâÉìêáÖ=çé=ÇÉ=
ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåK=
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ ééÉå=Çá É=åáÉí=å~ìïâÉ ìêáÖ=
çé ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ =~ë=î~å=ÜÉí=Éä ÉâíêáëÅÜ É=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ëëÉåI=Çê~~áÉå=çåÖÉäáàâã~íáÖI=
íêáääÉå=ëíÉêâ=Éå=âìååÉå=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=
ÅçåíêçäÉ=äÉáÇ ÉåK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=`çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
~äíáàÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇ ëÅÜ~é éÉå=çé=
~ÑëéäáåíÉêáåÖÉå=Éå=ëÅÜÉìêÉåI=ëíÉìåJ
ëÅÜáàîÉå=çé=ëÅÜÉìêÉåI=ëäáàí~ÖÉ=Éå=ÉêåëíáÖÉ=
ÖÉÄêìáâëëéçêÉåK=^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
î~äíI=ÇáÉåí= ì=íÉ= Åçåíê çäÉêÉå =çÑ=ÜÉí =
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=çÑ=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=çåÄÉJ
ëÅÜ~ÇáÖÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=^äë=ì=ÜÉ í=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉÄí=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=
Éå áåÖÉòÉíI=ä~~í=ì= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉå=ãáåììí=
ä~åÖ=ãÉí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=äçéÉåK=
a~~êÄáà=ÇáÉåí=ì=Éå=ÇáÉåÉå=~åÇÉêÉ=
éÉêëçåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=êçåÇJ
Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉ=ÄäáàîÉå=
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÄêÉâÉå=
ãÉÉëí~ä=ÖÉÇìê ÉåÇÉ=ÇÉòÉ=íÉ ëííáàÇK
aê~~Ö=éÉêëççåäáàâÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=
ìáíêìëíáåÖK=dÉÄêìáâ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=
íçÉé~ëëáåÖ=ÉÉå= îçääÉÇáÖÉ=Ö ÉòáÅÜíëJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖI=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ=çÑ=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK=aê~~Ö=áåÇáÉå=î~å=
íçÉé~ëëáåÖ=ÉÉå=ëíçÑã~ëâÉêI=ÉÉå=
ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖI=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå=
çÑ=ÉÉå= ëéÉÅá~~ä= ëÅÜçêí= Ç~í= âäÉáåÉ= ëäáàéJ= Éå=
ãÉí~~äÇÉÉäíàÉë=íÉÖÉåÜçìÇíK=
rï=çÖÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå=
ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=ÇÉÉäíàÉë=ÇáÉ=Äáà=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
íçÉé~ëëáåÖÉå=çåíëí~~åK=bÉå=ëíçÑJ=çÑ=
~ÇÉãã~ëâÉê=ãçÉí=ÜÉ í=ëíçÑ=ÑáäíÉê Éå=Ç~í=Äáà=
ÇÉ íçÉé~ëëáåÖ=çåíëí~~íK=^äë=ì=ä~åÖ=ïçêÇí=
ÄäççíÖÉëíÉäÇ=~~ å=äìáÇ=ä~ï~~áI=â~å=ìï=ÖÉÜççê=
ïçêÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
iÉíêçé~í=~åÇÉêÉÉêëçåÉåáÅÜéÉå=
îÉáäáÖÉ=~Ñëí~åÇ=ÄÉîáåÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë=
ï~~ê=ì=ïÉêâ íK=fÉ ÇÉêÉÉ å=ÇáÉ =ÇÉ= ïÉêâ J
çãÖÉîáåÖ=ÄÉíêÉÉÇíI=ãçÉí=éÉêëççåäáàâÉ=
ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=ìáíêìëíáåÖ=Çê~ÖÉåK=
_êçâëíìââÉå=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=çÑ=ÖÉÄêçâÉå=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=ïÉÖîäáÉÖÉå=
Éå îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåI=ççâ=ÄìáíÉå=
ÇÉ ÇáêÉÅíÉ=ïÉêâçãÖÉîá åÖK
eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=
ÖÉëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë=
ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=
ÜÉí áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=
ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãâ ~ÄÉä=
â~å=ê~âÉåK=
`çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉ ê=ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ=
äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~ååáåÖ=òÉííÉå=Éå=
íçí ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=äÉáÇÉåK
eçìÇ=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
^äë=ì=ÇÉ=Åçåíêç äÉ=çîÉê=ÜÉí =ÖÉêÉÉ ÇëÅÜ~é=
îÉêäáÉëíI=â~å=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä=ïçêÇÉå=ÇççêJ
ÖÉëåÉÇÉå=çÑ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ìï=Ü~åÇ=çÑ=
~êã=â~å=áå=ÜÉí=êçåÇÇê~~á ÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=íÉêÉÅÜíâçã ÉåK
iÉÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åççáí=
åÉÉê=îççêÇ~í=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉåK=
eÉí=Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=áå=
Åçåí~Åí=âçãÉå=ãÉí=ÜÉí=çééÉêîä~âI=ï~~êÇççê=
ì=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=î ÉêäáÉòÉåK
i~~í=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
äçéÉå=íÉêïáàä=ì=ÜÉí=Çê~~ÖíK=
rï=âäÉÇáåÖ=â~å=Çççê=íçÉî~ääáÖ=Åçåí~Åí=ãÉí=
ÜÉí Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
â~å òáÅÜ=áå=ìï=äáÅÜ~~ã=Äçê ÉåK
oÉáåáÖ= êÉÖÉäã~íáÖ=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=
aÉ=ãçíçêîÉåíáä~íçê=íêÉâí=ëíçÑ=áå=ÜÉí=Üìáë=Éå=
ÉÉå ëíÉêâÉ=çéÜçéáåÖ=î~å=ãÉí~~äëíçÑ=â~å=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ =ÖÉî~êÉå=îÉêççêò~âÉåK
dÉÄêìáâ= ÜÉí=É äÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=
áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=Äê~åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåK
sçåâÉå=âìååÉå=ÇÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=çåíëíÉâÉåK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
ï~~êîççê=îäç ÉáÄ~ê É=â çÉäãáÇÇÉäÉå=îÉêÉáëí=
òáàåK=
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ï~íÉê=çÑ=~åÇÉêÉ=îäçÉáÄ~êÉ=
âçÉäãáÇÇÉäÉå=â ~å=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=
äÉáÇÉåK
LP1503VR.book Seite 69 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TM
qÉêìÖëä~Ö=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
qÉêìÖëä~Ö=áë=ÇÉ=éäçíëÉäáåÖÉ=êÉ~ÅíáÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=
î~å=ÉÉå=î~ëíÜ~âÉåÇ=çÑ=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çê~~áÉåÇ=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éI=òç~äë=ÉÉå=ëíÉìåëÅÜáàÑI=
Çê~~ÇÄçêëíÉäI= ÉåòK= s~ëíÜ~ âÉ å=ç Ñ= ÄäçââÉêÉå= äÉáÇí=
íçí=ÉÉå=~ÄêìéíÉ=ëíçé=î~å=ÜÉí=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=a~~êÇççê=ïçêÇí=ÉÉå=
çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íÉÖÉå=
ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=î~å=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
îÉêëåÉäÇ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK
bÉå=íÉêìÖëä~Ö=áë=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=î ~å=îÉêâÉÉêÇ=çÑ=
çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉ ÇJ
ëÅÜ~éK=qÉêìÖëä~Ö=â~å=ïçêÇÉå=îççêâçãÉå=
Çççê ÖÉëÅÜáâíÉ=îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉåI=òç~äë=
ÜáÉêçåÇÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖçÉÇ=
î~ëí=Éå=ÄêÉåÖ=ìï=äáÅÜ~~ã=Éå= ìï=~ êãÉå=á å=
ÉÉå=éçëáíáÉ=ï~~êáå=ì=ÇÉ=íÉêìÖëä~ÖJ
âê~ÅÜíÉå=âìåí=çéî~åÖÉåK=dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=
ÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉéI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=
çã ÇÉ=Öêççíëí=ãçÖÉäáàâÉ=ÅçåíêçäÉ=íÉ=
ÜÉÄÄÉå=çîÉê=íÉêìÖëä~Öâê~ÅÜíÉå=çÑ=
êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉ å=Äáà=ÜÉ í=çé=íç ÉêÉå=
âçãÉåK=
aÉ=ÄÉÇáÉåÉê=â~å=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=îççêòçêÖëJ
ã~~íêÉÖÉäÉå=ÇÉ =í ÉêìÖëä~ÖJ= Éå=ê É~ÅíáÉâê~ÅÜíÉå=
ÄÉÜÉÉêëÉåK
_êÉåÖ=ìï=Ü~åÇ=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
Çê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=Äáà=ÇÉ=íÉêìÖëä~Ö=
çîÉê=ìï=Ü~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK
jáàÇ=ãÉí=ìï=äáÅÜ~~ã=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=
ï~~êÜÉÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
Äáà=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=ïçêÇí=ÄÉïçÖÉåK=
aÉ=íÉêìÖëä~Ö=ÇêáàÑí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=áå=ÇÉ= êáÅÜíáåÖ=ÇáÉ= íÉÖÉåÖÉëíÉäÇ=á ë=~~å =Ç É=
ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëäáàéëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=
ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖK
tÉêâ=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÜçÉâÉåI=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉåI=ÉåòK=
sççêâçã=Ç~í=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
î~å ÜÉí=ïÉêâëíìâ=íÉêìÖëíçíÉå=Éå=
î~ëíâäÉããÉåK=
eÉí= êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= åÉáÖí=Éê=
íçÉI=òá ÅÜ=î ~ëí=í É=â äÉã ãÉå=Äáà=ÜçÉâÉåI=ëÅÜÉêéÉ=
ê~åÇÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=íÉêìÖëéêáåÖíK=
aáí îÉêççêò~~âí=ÉÉå=ÅçåíêçäÉîÉêäáÉë=çÑ=
íÉêìÖëä~ÖK
_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
îççê=ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÜÉí=îççê=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçÉÖÉëí~åÉ==
ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÇÉ=îççê=Çáí=
ëÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=îççêòáÉåÉ=
ÄÉëÅÜÉêãâ~éK
pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=Ç~í=åáÉí=îççê=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉåI=
â~å åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëÅÜÉêãÇ=
Éå=áë=åáÉí=îÉáäáÖK
aÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ãçÉí=ëíÉîáÖ=çé=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é= òáàå=~~ åÖÉÄê~ÅÜí=
Éå=òçÇ~åáÖ=òáàå=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=ÉÉå=
ã~ñáãìã=~~å=îÉáäáÖÜÉáÇ=ïçêÇí=ÄÉêÉáâíK=
a~í ïáä=òÉÖÖÉå=Ç~í=ÜÉí=âäÉáåëí=ã çÖÉäáàâÉ=
ÇÉÉä=î~å=ÜÉí=ëÅÜììêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çéÉå=
å~~ê=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=ïáàëíK=
aÉ=ÄÉëÅÜÉêã â~é=ãçÉí=ÇÉ =ÄÉÇáÉåÉê=
ÄÉëÅÜÉêãÉå=íÉÖÉå =ÄêçâëíìââÉå=É å=íçÉî~ääáÖ=
Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉí=ëÅÜììêÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
pÅÜììêíçÉÄÉÜçêÉå=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=
íçÉé~ëëáåÖëãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=
aççêëäáàéJ= Éå= ~ÑÄê~~ãëÅÜáàîÉå= ãçÖÉå= ãÉí=
Çáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâíK=
lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉ ÉÇëÅÜ~ é=~äíá àÇ=
ãÉí=ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉ å=~ ~å=Ç É=Ç~ ~êîççê=
ÄÉëíÉãÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=Eã~ÅÜáåÉÜìáëI=
Ü~åÇÖêÉÉéF=î~ëíK
häÉáåÉêÉ=ïÉêâëíìââÉå=î~ëíëé~ååÉå=çã=
çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=ìáíÖäáàÇÉå=íÉ=îçç êâçãÉåK
aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉåK
LP1503VR.book Seite 70 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TN
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå
aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=
î~ëíÖÉëíÉäÇ=îçäÖÉåë=bk SMTQRK=
eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=
ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW
dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ìW = UQ Ç_E^FX
dÉäìáÇëîÉêãçÖÉååáîÉ~ìW= VT Ç_E^FX
låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z P Ç_K
qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=EÄáà=ÜÉí ë~íáåÉêÉå=î~å=
ãÉí~~äçééÉêîä~ââÉåFW
bãáëëáÉï~~êÇÉW ~
Ü
Z PIR ãLë
O
låòÉâÉêÜÉáÇW= h Z NIR ãLë
O
iÉí=çé
aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=
åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= _áà=Ç~ÖÉäáàâë= ÖÉÄêìáâ=
îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK
iÉí=çé
eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=
ÄÉëÅÜêÉîÉå= áå=ÇÉ=å çêã=bk SMTQR=Éå=â ~å= ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇ ëÅÜ~ééÉåK=eÉ í=áë=ççâ= ÖÉëÅÜáâí=
îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=
íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=e Éí=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=
îççê=ÇÉ=îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇ áÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=
íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉ åÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=
â~å ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=
íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â =
ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK
sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=
íêáääáåÖë
ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=
ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉä=
äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=aáí=â~å=
ÇÉ= íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉ ê= ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ = ~êÄÉáÇëíáàÇî~â=
ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK=
aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=î ÉêãáåÇÉêÉåK=
iÉÖ ~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖ ÉäÉå=íÉê=
ÄÉëÅÜÉêã áåÖ=î~å=ÇÉ =ÄÉÇáÉåÉ ê=íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑ ÉÅí=
î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ =î~å=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉ íÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=
çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK
sççêòáÅÜíáÖ
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=
ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
dÉî~~ê>
qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíK
sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíé~ââÉå=Éå=
ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉ êÇ=áë= Éå=
ÖÉÉå íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK
fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê=
îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW
aìï=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=å~~ê=îçêÉå=Éå=ÜçìÇ=
ÇÉòÉ=î~ëíK
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ä~~í=
ì ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê==äçëK
LP1503VR.book Seite 71 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TO
`çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW
aìï=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=å~ ~ê=îçêÉå=Éå=
îÉêÖêÉåÇÉä=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~â Éä~~ê=
Çççê ÇÉòÉ=îççê~~å=áå=íÉ=ÇêìââÉåK
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉ åI=
çåíÖêÉåÇÉäí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çççê=ÇÉòÉ=
~ÅÜíÉê~~å=áå=íÉ=ÇêìââÉåK
Let op!
k~Ç~í=ÇÉ=ëíêççã=áë=ìáíÖÉî~ääÉåI=ëí~êí=ÜÉí=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=çéåáÉìïK
sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=íçÉêÉåí~ä
l
^äë=ì=ÜÉí=ïÉêâíçÉêÉåí~ä=ïáäí=áåëíÉääÉåI=òÉí=ì=
ÜÉí=ëíÉäïáÉä=çé=Ç É=ÖÉï ÉåëíÉ=ï~ ~êÇ ÉK
dÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éÇê~ÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççë K
aêìâ=çé=ÇÉ=ÄäçââÉêáåÖ=î~å= ÇÉ=ìáíÖ ~~ åÇÉ=
Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=áåÖÉÇêìâíK
h~êíÉäëÅÜêçÉÑ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=
êáåÖÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
dÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éÇê~ÖÉê=
çÑ ÇÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=ëÅÜìáîÉå=
Eîçêãé~ëëáåÖ=ÖêçÉÑ=Éå=îÉÉêFK
iÉí=çé>
aÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÄêÉÉÇíÉ=
î~å=NMM=ããK=^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~éÄêÉÉÇíÉ=ãçÉíÉå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=
çÑ ãçÉíÉå=ÄêÉÉÇíÉîÉêëÅÜáääÉå==ãÉí=ÇÉ=
~Ñëí~åÇëêáåÖÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÅçãéÉåëÉÉêÇK
LP1503VR.book Seite 72 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TP
_áàîççêÄÉÉäÇW
Ó mçäáàëíïáÉä=
RM=ãã=ÄêÉÉÇW O=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå
Ó aê~~ÇÄçêëíÉä=
TM=ãã=ÄêÉÉÇW ^Ñëí~åÇëêáåÖÉå
Ó jçäíçåëÅÜáàÑ=
NM=ãã=ÄêÉÉÇW= U=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå
~Ñëí~åÇëêáåÖÉå
_ÉáÇÉ=êáåÖÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=â~êíÉäë ÅÜêçÉÑ=
ÄÉîÉëíáÖÉåK
píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜ É=ÖÉêÉ ÉÇëÅÜ~ é=
áå EòçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåF=Éå=ä~~í=ÜÉí=Å~K=
PM ëÉÅçåÇÉå=äçéÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çé=çåÄ~ä~åë=Éå=íêáääáåÖÉåK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíK
_ÉëÅÜÉêãâ~é=áåëíÉääÉå
iÉí=çé>=
aÉ=ë~íáåÉÉêã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãâ~é=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
eÉåÇÉä=îççê=îÉ êëíÉääáåÖ= î~å= â~ é= äçëÇê~ ~áÉå=
E
NK
FK
_ÉëÅÜÉêãâ~é=áå=ÇÉ=ëí~ åÇ= òÉííÉ å=ÇáÉ =îççê=
ÇÉ=íÉ=îÉêêáÅÜíÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Éå=ÇÉ=
ïÉêâÜçìÇáåÖ=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=E
OK
FK
eÉåÇÉä=ïÉÉê=î~ëíòÉííÉåK
qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
iÉí=çé>=
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=
ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK
_ÉïÉêâáåÖ=î~å=ÉÖ~äÉ=çééÉêîä~ââÉå
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí= ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=
î~ëíÜçìÇÉåK
sççê=ÜÉí=ÇÉÅçê~íáÉÑ=~ÑïÉêâÉå=î~å=ÜÉí=
çééÉêîä~âW
bäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îççêòáÅÜíáÖ=çé =ÜÉí=
íÉ= ÄÉïÉêâÉå= çééÉêîä~â= òÉííÉå=Éå= áå=äáåÉ~áêÉ=
ÄÉïÉÖáåÖÉå=î ççêìáí=Éå=~ÅÜíÉêìáí=Ä ÉïÉÖ ÉåK=
tÉêâÉå=ãÉí=êìÄÄÉêäìÅÜíêçä
aÉ=êìÄÄÉêäìÅÜíêçä=áë=Ä áàòçåÇÉê=ÖÉëÅÜáâí=î ççê=ÜÉí=
ëÅÜìêÉå=î~å=ÅçåíçìêÉåI=~~åÖÉ òáÉå=ÇÉòÉ =òáÅÜ=
~=ÇÉ=çééÉêîäíÉîçêã=î=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=â~å=
~~åé~ëëÉåK
pÅÜììêÜìäòÉå=çîÉê=ÇÉ=åáÉí=çéÖÉéçãéíÉ=
êìÄÄÉêäìÅÜíêçä=ëÅÜìáîÉåK
sÉåíáÉäÇçé=îÉêïáàÇÉêÉåK=jÉí=Ç É=äìÅÜíéçãé=
ÇÉ=êìÄÄÉêäìÅÜíêçä=çééç ãéÉåK
LP1503VR.book Seite 73 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TQ
sççê=ÜÉí=ä~íÉå=ïÉÖëíêçãÉå=î~å=äìÅÜí=ã Éí=
ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ =îÉåíáÉäÇçé=ÜÉí=îÉ åíáÉä=
çéÉåÉåK
tÉêâÉå=ãÉí=ëÅÜììêÄ~åÇ
^~åÇêáàÑêçä=çé=ÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅ Ü~éçéå~ãÉ =
ãçåíÉêÉåK
pÅÜììêÄ~åÇ=EÉáåÇäççëF=çã=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=
äÉÖÖÉåK
çÑ
häáíÜÉÅÜíáåÖëëÅÜììêÄ~åÇ=çã=ÜÉí= ïÉêâëíìâ=
äÉÖÖÉå=Éå=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖë~~åÇ êáàÑêáÉã=
îÉêÄáåÇÉåK
pÅÜììêÄ~åÇ=çîÉê=ÇÉ=~~åÇêáàÑêçä=äÉ ÖÖÉåK
qáàÇÉåë=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=ÇÉ=ëÅÜììêÄ~åÇ=åáÉí=
íÉ ëíÉêâ=ÄÉä~ëíÉåK=jÉí=ÖÉîçÉä=íêÉââÉåK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
dÉî~~ê>
qêÉâ=~äíáàÇ=îµµê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíK
oÉáåáÖáåÖ
dÉî~~ê>
_áà=ÜÉí=ÄÉïÉêâÉå=î~å=ãÉí~äÉå=â~å=òáÅÜ=
Äáà áåíÉåëáÉÑ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÉáÇÉåÇ=ëíçÑ=áå=ÜÉí=
ã~ÅÜáåÉÜìáë=çéÜçéÉåK
dÉî~~ê=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëáëçä~íáÉ>
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îá~=ÉÉå=~~êÇäÉâJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=EáåëÅÜ~âÉäëíêççã=PM=ã^FK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= Éå=Ç É=îÉåíáä~íáÉç éÉåáåÖÉå =
êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=Ç É=êÉáåáÖáåÖ=áë=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉ ïÉêâíÉ=ã~íÉêá~ ~ä=Éå=î~ å=
ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
_ä~~ë= ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí= ã ~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=
ÇÉ=ãçíçê=ê ÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=Ç ççêK
hççäÄçêëíÉäë
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=î~å=
ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäëK
k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉ ÖêÉåë=î ~å=ÇÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäë=ïçêÇí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~ âÉäÇK
iÉí=çé>
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
îÉêî~ääÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
Ñ~Äêáâ~åíK
aççê=ÇÉ=äìÅÜííçÉîçÉêçéÉåáåÖÉå= ~~å=ÇÉ =
~ÅÜíÉêòáàÇÉ=âìååÉå=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäîçåâÉå=
íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïç êÇÉå=ÖÉçÄ ëÉêîÉÉêÇK
_áà=ÉêåëíáÖ=îçåâÉå=î~å=Ç É=âççäÄçêëíÉäë=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉ ÉÇëÅÜ~ é=ç åãáÇÇÉ ääáàâ=
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=bäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Äáà=
ÉÉå Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ =
~ÑÖÉîÉåK
j~ÅÜáåÉâçé
iÉí=çé>
aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=EUF=
íáàÇÉåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=
^åÇÉêë îÉêî~ääÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
oÉé~ê~íáÉë
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉå
wáÉ=ÇÉ=Å~í~äçÖá= î~å=ÇÉ=Ñ~ Äêáâ ~åí=îççê=çîÉêáÖ=
íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=Éå=éçäáàëíÜìäéãáÇÇÉ äÉåK
LP1503VR.book Seite 74 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TR
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
dÉî~~ê>
j~~â= ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê=
ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉ å
dÉÉÑ=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí ãÉí=
ÜÉí=Üìáëîìáä=ãÉÉ>
sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
áåò~âÉ=çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íÉå=Éå=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=Ç~~êî~å=ÄáååÉå=
ÇÉ=å~íáçå~äÉ=ïÉíÖÉîáåÖI=ÇáÉåí=ÖÉÄêìáâí=
ÉäÉâíêáëÅÜ=Ö ÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉëÅÜÉáÇÉå=íÉ= ï çêÇÉå=
áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=íÉ =ïçêÇÉ å= ~ÑÖÉîçÉêÇ =å~~ê =ÉÉå=
êÉÅóÅäÉ=ÄÉÇêáàÑ=Ç~í=îçäÇ çÉí=~~å= ÇÉ=ÖÉäÇ ÉåÇÉ=
ãáäáÉìJÉáëÉåK
iÉí=çé>
fåÑçêãÉÉê=Äáà=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ ê=ÇÉ=
ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=ÜÉí=~ÑîçÉêÉå=î~å= ÉÉå=
îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉK
`bJÅçåÑçêãáí Éáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ ääÉÉå=îÉê~ åíï ççêÇÉäáàâÉ =Ç~í=
Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìã ÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=VULPTLbd=Eíçí=OUJ
NOJOMMVFI=OMMSLQOLbd=Eî~å~Ñ=OVJNOJOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=å áÉìïÉ= ã~Å ÜáåÉ=Ä áÉÇí=
cibu=O=à~~êÉå=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=Ç ~íìã=
î~å=ÇÉ=îÉêâççé=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=
ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=aÉ=Ö~ê~åíá É=ÜÉÉÑí=~ ääÉÉå=
ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=Ç áÉ=ò áàå=í ÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉ å=
çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ ~ÖÉÑçìíÉ å=Éå =çé=ÜÉ í=
åáÉí=å ~â çãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~ äÇÉ=
ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=É Éå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=
ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉ í=ÇÉ=
îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ
ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=b ê=ÄÉëí~~ í=
~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=Ö~ê~åíáÉ=Ä áà=ÖÉÄêìáâ= îçäÖÉåë=
ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=á å=
ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ =~äë=ÖÉîçä Ö=î~å=åçêã~ ~ä=
ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ =Çççê=çåàìáëí=Ö ÉÄêìáâ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉ äáàâ=
ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=
Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ çÑ=
îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉ ÉÇëÅÜ~ ééÉåK=
pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉ êâëíìâ=ïçêÇí=
îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=
ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=
çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=
Çççê=ÇÉ= âä~åí=çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=
ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåï Éêâá åÖ=î~å=
îççêïÉêéÉåI=òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI= ~äëãÉÇÉ =
ëÅÜ~ÇÉ=Çççê ÜÉí=åáÉí=á å=~Å Üí= åÉã É å=î~å=Ç É=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉ äÇ=~~ åëäìáíáåÖ=
~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãJ
ëççêíK=d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~ å=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~ääÉÉå=ãçÖÉäá àâ=~äë=Ç ÉòÉ =ïç êÇÉå= ÖÉÄ êìáâ í=
ãÉí ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=
áë îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK=
LP1503VR.book Seite 75 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TS
ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=É å=òáàå=îÉ êíÉÖÉ åïççêÇáÖ Éê=òáàå åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅ Ü~Ç É=Éå îÉêäçêÉå=ïáåë í=
Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=
Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí= çÑ ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ= ÖÉÄ êìáâ=
î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=É å=òáàå=îÉ êíÉÖÉ åïççêÇáÖ Éê=òáàå åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ ~ÇÉ=Ç áÉ=Çççê çåàìáëí=
ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=
~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK
LP1503VR.book Seite 76 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TT
fåÇÜçäÇ
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TT
lîÉêëáÖí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇK=K=K=K=K=K=K= TV
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UN
_êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UR
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
JçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= US
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê
c~êÉ>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=
ÇÉê=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK
m~ë=é™>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=
Ñçêáäëâ~ÇÉâçãëíIääÉêÉê~åéëí~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK
_Éã‹êâ
_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=
áåÑçêã~íáçåÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>
_Éåóí=›àÉåî‹êå>
eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=
ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ>=
EëÉ=ëáÇÉ=URF
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ im=NRM P s o
j~ñK=î‹êâí›àë=Õ ãã NNR
s‹êâí›àëÄêÉÇÇÉ ãã NMM
s‹êâí›àëçéí~ÖÉäë É ãã NVIMR=E¾“F
lãÇê ÉàåáåÖëí~ä çãÇêKLãáå NOMMÓPTMM
léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí t NOMM
^ÑÖáîÉå=ÉÑ ÑÉâí t TMM
s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ PIN
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ
ff=L=
LP1503VR.book Seite 77 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TU
lîÉêëáÖí
NsáééÉâçåí~âí
qáä=í‹åÇ=çÖ=ëäìâK
i™ëÉê=âçåí~âíÉå=á=âçåëí~åíÇêáÑíK
O qóéÉëâáäí=
NF
P e™åÇí~Ö=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êãÉå
Q _ÉëâóííÉäëÉëÜ‹ííÉ
R e™åÇí~Ö
S fåÇëíáääáåÖëÜàìä=íáä=Ñçêî~äÖ=
çãÇêÉàåáåÖëí~ä
T kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ
U dÉ~êÜçîÉÇ
jÉÇ=äìÑíìÇëäáé=çÖ=
çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖëéáäK
V s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ
~F càÉÇÉê
ÄF pâáîÉ
ÅF råÇÉêä~ÖëëâáîÉ
ÇF cáåÖÉêëâêìÉ
NM ^Ñëí~åÇëêáåÖÉ=
OF
NN aêáîêìääÉ=
OF
NO dìããáäìÑíêìääÉ=
OF
NP iìÑíéìãéÉ=
OF
NQ päáÄÉíÉâëíáä=
OF
NF
áââÉ=áääìëíêÉêÉí
OF
fåÇÉÜçäÇí=á=ë‹ííÉí
LP1503VR.book Seite 78 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
TV
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ
c~êÉ>
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI
łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“=Ñçê=
Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ=
EëâêáÑíJåêKW PNRKVNRLMQKMQFI
ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=
êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ=ìäóââÉêK
aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=
ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=
îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=
ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=
â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK=bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë
Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI
Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK
cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=
ëáââÉêÜÉÇÉåI=ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK
_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ
p~íáåÉêáåÖëã~ëâáåÉå=im=NRMP=so=Éê=ÄÉêÉÖåÉí
íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=
çÖ=Ü™åÇî‹êâI
íáä=çîÉêÑä~ÇÉÄÉÜ~åÇäáåÖI=Ñâë~íáåÉêáåÖI=
ëíêìâíìêÉêáåÖI=éçäÉêáåÖI=Ä›êëíåáåÖI=
ìÇÖä~íåáåÖI=ÑàÉêåÉäëÉ=~Ñ=êìëí=ÉääÉê=
~ÑÖê~íåáåÖ=îÉÇ=ëí™äI=êìëíÑêáí=ëí™ä=ÉääÉê=áââÉJ
àÉêåãÉí~ääÉêI
íáä=ÄêìÖ=ãÉÇ=î‹êâí›àÉêI=ÇÉê=íáäÄóÇÉë=
éêçÇìÅÉåíÉå=íáä=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK
lîÉêÑä~ÇÉÄÉÜ~åÇäáåÖ=~Ñ=íê‹=Éê=ÑçêÄìÇ íK
páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê
c~êÉ>
^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉê=
á ÇÉååÉ=î ÉàäÉÇåáåÖ=ëâ~ä=ä‹ëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉëK=
cÉàä îÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=~Çî~êëÉäëáåëíêìâëÉê=
çÖ ~åîáëåáåÖÉê=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=
Äê~åÇ= çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=léÄÉî~ê=
ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
ÄêìÖK
c›äÖ=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêI=
~åîáëåáåÖÉêI=áääìëíê~íáçåÉê=çÖ=Ç~í~I=
ÇÉê Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=
eîáë=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=~åîáëåáåÖÉê=íáäëáÇÉë‹ííÉëI=
â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ =ÉäÉâíê áëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖL
ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK
aÉííÉ=Éäî‹êâí ›à=ã™=âìå= ~åîÉåÇÉë =
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åîáëåáåÖÉêåÉ=çã=
ÄÉëíÉããÉäëÉë ã‹ëëáÖ=ÄêìÖK
eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=~åîÉåÇÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
ÉåÇ=ÇÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáäI=â~å=éÉêëçåÉê=
ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉ=çÖ=âî‹ëíÉëK
aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=íáäÄÉÜ›êI=ÇÉê=áââÉ=
ëéÉÅáÉäí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=~åÄÉÑ~äÉí=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=íáä=ÇÉííÉ=Éäî‹êâí›àK=
pÉäî=çã=íáäÄÉÜ›êÉí=â~å=Ñ~ëíÖ ›êÉë=é™=
Éäî‹êâí›àÉíI= Éê= ÇÉí=áâ âÉ= Éå=Ö~ê~ åíá= Ñçê=Éå=ë áââÉê=
ÄêìÖK
aÉí=íáää~ÇíÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=~Ñ=áåÇë~íëJ
î‹êâí›àÉí=ëâ~ä=î‹êÉ= ãáåÇëí=äáÖÉ=ë™=Ü›àí=
ëçã=ÇÉí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=~åÖáîåÉ=
ã~âëáã~ä É=çã ÇêÉàåáåÖë í~äK=
qáäÄÉÜ›ê=ãÉÇ=Éí=ìäçîäáÖí=Ü›àí=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=
â~å=Äê‹ââÉ=çÖ=â~ëíÉë=êìåÇíK
aÉí=~åîÉåÇíÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àë=
óÇÉêÇá~ãÉíÉê=çÖ=íóââÉäëÉ=ëâ~ä=ëî~êÉ=
íáä ã™ä~åÖáîÉäëÉêåÉ=Ñçê=Éäî‹êâí›àÉíK=
cçêâÉêí=ÇáãÉåëáçåÉêÉÇÉ=î‹êâí›àÉê=â~å=áââÉ=
~Ñëâ‹êãÉë=íáäëíê‹ââÉäáÖí=ÉääÉê=âçåíêçääÉêÉëK
päáÄÉëâáîÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉê=ÉääÉê=~åÇÉí=
íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=é~ëëÉ=å›à~ÖíáÖí=é™=
Éäî‹êâí›àÉíë=ëäáÄÉë éáåÇÉäK=
fåÇë~íëî‹êâí›à ÉêI=ÇÉê=áââÉ=é ~ëëÉê=å›à~Öíá Öí=
é™ Éäî‹êâí›àÉíë=ëäáÄÉëéáåÇÉäI=ÇêÉàÉê=ìà‹îåíI=
îáÄêÉêÉê=âê~ÑíáÖíI=çÖ=ÇÉí=â~å=ãÉ ÇÑ›êÉI=~í=ã~å=
ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÇÉãK
LP1503VR.book Seite 79 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UM
_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=ã™=áââÉ=
~åîÉåÇÉëK=hçåíêçää¨ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêåÉ=
ÜîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖ=Ñçê=~ÑëéäáåíåáåÖÉê=
ÉääÉê=êÉîåÉêI=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=Ñçê=êÉîåÉêI=
ëäáÇ ÉääÉê=ëí‹êâí=ëäáÇK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=
Éê Ñ~äÇÉí=é™=ÖìäîÉíI=âçåíêçääÉêÉëI=çã =ÇÉí=
Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=f=ë™=íáäÑ‹äÇÉ=ëâ~ä=ÇÉê=
~åîÉåÇÉë=É í=ìÄÉëâ~ÇáÖÉí=áåÇ ë~íëî‹êâí›àK=
k™ê=áåÇë~íëî‹êâí› àÉí=Éê=âçåíêçääÉêÉí=çÖ=
ë~í=é™=éä~ÇëI=ëâ~ä=Çì=ÜçäÇÉ=ÇáÖ=ëÉäî=çÖ=
~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=
á å‹êÜÉÇÉåI=ìÇÉå=Ñçê=ÇÉí=åáîÉ~ìI=Üîçê=
áåÇë~íëî‹êâí›àÉ í=ê çíÉêÉê K=i~Ç =ã~ ëâáåÉå=
â›êÉ=Éí=ãáåìí=ãÉÇ=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëíK=
_Éëâ~ÇáÖÉí=áåÇë~íëî‹êâí›à=Äê‹ââÉ ê=Ñçê=ÇÉí=
ãÉëíÉ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=íÉëííáÇK
_‹ê=éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK=
_Éåóí ÜÉäã~ëâÉ=íáä=~åëáÖíÉíI=›àÉåî‹êå=
ÉääÉê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=
ÇÉí ìÇÑ›êíÉ=~êÄÉàÇÉK=_Éåóí=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~êÄÉàÇÉíë=~êí=ëí›îã~ëâÉI=Ü›êÉî‹êåI=
ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äJ
Ñçêâä‹ÇÉI=ÇÉê=ÄÉëâóííÉê =ãçÇ=ëã ™=ëäáÄÉ J=
çÖ=ã~íÉêá~äÉé~êíáâäÉêK=
ÕàåÉåÉ=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=
ÇÉê=â~ëíÉë=êìåÇí=çÖ=ëçã=çéëí™ê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖí=~êÄÉàÇÉK=pí›îJ=ÉääÉê=
™åÇÉÇê‹íëã~ëâÉå=ëâ~ä=ÑáäíêÉêÉ=ÇÉí=ëí›îI=ÇÉê=
çéëíê=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK=rÇëííÉëìçêê~ÑíáÖ=
ëí›à=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇI=â~å=Çì=äáÇÉ=Ü›êÉí~ÄK
p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~åÇ=íáä=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK=båÜîÉêI= ÇÉê=
ÄÉíê‹ÇÉê=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI=ëâ~ä=ÄêìÖÉ=
éÉêëçåäáÖí=ÄÉëâóííÉäëÉëìÇëíóêK=
_êìÇëíóââÉê=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ÉääÉê=Äê‹ââÉí=
áåÇë~íëî‹êâí ›à=â~å=ÄäáîÉ=â~ëíÉí=êìåÇí=çÖ=
ãÉÇÑ›êÉ=âî‹ëíÉäëÉêI=çÖë™=ìÇÉå=Ñçê=ëÉäîÉ=
~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK
q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉí=áëçäÉêÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖI=å™ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=é™=ëíÉÇÉêI=Üîçê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=
îáä=âìååÉ=ê~ããÉ=ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=
ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=ÉÖÉå=äÉÇåáåÖK=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ=
â~å=çÖë™=ë‹ííÉ= ãÉí~äÇÉäÉ=é™=ã ~ëâáåÉå=ìåÇÉ ê=
ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
eçäÇ=äÉÇåáåÖÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=
áåÇë~íëî‹êâí›àK=
jáëíÉê=Çì=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=
åÉíâ~ÄäÉí=ëâ‹êÉë=çîÉê=ÉääÉê=ê~ããÉëI=çÖ=Çáå=
ÜåÇääÉê=~êã~åêââÉëåÇÉíçíÉêÉåÇÉ=
áåÇë~íëî‹êâí›àK
i‹Ö=~äÇêáÖäî‹êâíàÉí=íáäáÇÉ=Ñ›ê=ÇÉí=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉK=
aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí ›à=â~å=âçããÉ=
á âçåí~âí=ãÉÇ=Ñê~ä‹ÖåáåÖëÑä~ÇÉåI=ÜîçêîÉÇ=
Çì â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK
i~Ç=áââÉ=Éäî‹êâí›àÉí=â›êÉI=ã Éå ë=ÇÉí =
Ä‹êÉëK=
sÉÇ=íáäÑ‹äÇáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=ÇÉí=ê çíÉêÉåÇÉ=
áåÇë~íëî‹ êâí›à=â~å=Çáí =í›à=ÄäáîÉ=Ñ~åÖÉí=çÖ=
íêìââÉí=áåÇ=á=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àI=
ÜîçêîÉÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ÄçêÉ=ëáÖ=áåÇ=
áÇáåâêçéK
sÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉí=
ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖÉ=
ãÉääÉãêìãK=
jçíçêÄä‹ëÉêÉå=íê ‹ââÉê=ëí›î=áåÇ=á=ÜìëÉíI=
çÖ ëíçêÉ= ã‹åÖÇÉê= ãÉí~äëí›î= â~å= î‹êÉ= Ñ~êäáÖí=
êÉåí=ÉäÉâíêáëâK
bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=Äê‹åÇÄ~êÉ=ã~íÉêá~ äÉê K
dåáëíÉê=â~å=~åí‹åÇÉ=Çáë ëÉ=ã~íÉêá~äÉêK
aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=
ÇÉê=âê‹îÉê=ÑäóÇÉåÇÉ=â›äÉãáÇäÉêK=
_êìÖ=~Ñ=î~åÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑäóÇÉåÇÉ=â›äÉãáÇäÉê=
â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉê=çéëí™ê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
qáäÄ~ÖÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=~Çî~êëäÉê
qáäÄ~ÖÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìÇëÉäáÖ=êÉ~âíáçåI=ëçã=
ëâóäÇÉëI=~í=Éí=êçíÉêÉåÇÉ=áå Çë~íëî‹êâí›à I=ÑKÉâë K=
ëäáÄÉí~ääÉêâÉåI=íê™ÇÄ›êëíÉ=çëîKI=Ü~ê=ë~í=ëáÖ=Ñ~ëí=
ÉääÉê=ÄäçâÉêÉêK=c~ëíë‹ííÉäëÉ=ÉääÉê=ÄäçâÉêáåÖ=Ñ›êÉ ê=
íáä=Éí=éäìÇëÉäáÖí=ëíçé=~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=áåÇë~íëJ
î‹êâí›àK=aÉêîÉÇ=~ÅÅÉäÉêÉêÉë=Éí=ìâçåíêçääÉêÉí=
Éäî‹êâí›à=ãçÇ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉíë=çãÇêÉàJ
åáåÖëêÉíåáåÖ=é™=ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK
bí=íáäÄ~ÖÉëä~Ö=ëâóäÇÉë=ÑçêâÉêí=ÉääÉê=ÑÉàäÄÉÜ‹ÑíÉí=
ÄêìÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK=aÉí=â~å=ÑçêÜáåÇêÉë=îÉÇ=~í=
íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêI=
ÇÉê ÄÉëâêáîÉë=åÉÇÉåÑçêK
eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=á=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ë›êÖ=ÑçêI=
Ä™ÇÉ=âêçé=çÖ=~êãÉ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=Éå=
éçëáíáçåI=ÇÉ ê=ãç ÇîáêâÉê=íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ
âê‹ÑíÉêåÉK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉíI=
Üîáë=Éí=ë™Ç~åí=ÑáåÇÉëI=Ñçê=~í=Ü~îÉ=ë™=
ãÉÖÉí=âçåíêçä= ëçã=ãì äáÖí=ç îÉê=
íáäÄ~ÖÉëä~Öëâê‹ÑíÉêåÉ=ÉääÉê=
êÉ~âíáçåëãçãÉåí ÉêåÉI= å™ê=ã~ ëâáåÉå=
â›êÉê=çé=á=Ü~ëíáÖÜÉÇK=
_êìÖÉêÉå=â~å=ÄÉÜÉêëâÉ =íáäÄ~ÖÉëä~ÖëJ=çÖ=
êÉ~âíáçåëâê‹ ÑíÉêåÉ=îÉÇ=~í=íê‹ÑÑÉ=ÉÖåÉÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêK
LP1503VR.book Seite 80 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UN
p›êÖ=Ñçê=~í=Ü‹åÇÉêåÉ=~äÇêáÖ=âçããÉê=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÇÉí =ê çíÉêÉåÇ É=
áåÇë~íëî‹êâí›àK=
fåÇë~íëî‹êâí›à Éí=â~å=ÄÉî‹ÖÉ=ëá Ö=ÜÉå=çîÉê=
Çáå Ü™åÇ=á=ÑçêÄá åÇÉäëÉ=ã ÉÇ=Éí=íáäÄ ~ÖÉëä~ÖK
rÇÖ™=~í=âêçééÉå=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉI=Üîçê=Éäî‹êâí›àÉí=ÄÉî‹ÖÉê=
ëáÖ á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK=
qáäÄ~ÖÉëä~ÖÉí=ÇêáîÉê=Éäî‹êâí›àÉí=á=ãçÇë~í=
êÉíåáåÖ=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉåë=ÄÉî‹ÖÉäëÉ=é™=
ÄäçâÉêáåÖëëíÉÇÉíK
s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ =îÉÇ=~êÄÉàÇÉê=
á çãê™ÇÉê=ëçã=ÑKÉâëK=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=çëîK=aÉí =ëâ~ä= ÑçêÜáåÇê ÉëI=~ í=
áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=ë ä™ê=íáäÄ~ÖÉ=Ñê~=ÉãåÉí=
çÖ ë‹ííÉê=ëáÖ=Ñ~ëíK=
aÉí=êçíÉêÉåÇÉ= áåÇë~íëî‹êâí›à=Ü~ê=íÉåÇÉåë=íáä=
ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉí=~åîÉåÇÉë=á=Üà›êåÉêI=
ëâ~êéÉ=â~åíÉêI=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí=ë éêáåÖÉê=íáäÄ~ÖÉK=
aÉííÉ=ãÉ ÇÑ›êÉêI=~ í=ã ~å=ãáëíÉ ê=â çåíêçääÉåI=É ääÉê=
ÇÉê=çéëí™ê=Éí=íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ëäáÄåáåÖW
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ëäáÄÉäÉÖÉãÉêI=
ÇÉê Éê ÖçÇâÉåÇí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=
ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä ÇáëëÉ=ëäáÄÉäÉÖÉãÉêK
päáÄÉäÉÖÉãÉêI=ÇÉê=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä Éäî‹êâí›àÉíI=â~å=áââÉ=~Ñëâ‹êãÉë=
íáäëíê‹ââÉäáÖí=çÖ=Éê=ìëáâêÉK
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí=
ëáââÉêí=é™=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ= î‹êÉ=áåÇëíáääÉí=
é™ Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ëáââÉêÜÉÇÉå=Éê=
ã~âëáã~äI=ÜîáäâÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=ÇÉå=ãáåÇëí=
ãìäáÖÉ=ÇÉä=~Ñ=ëäáÄÉëâáîÉå=ëâ~ä=éÉÖÉ=ÜÉå=
áãçÇ=ÄêìÖÉêÉåK=
_ÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ å=ëâ~ä=ÄÉëâóíí É=ÄêìÖÉêÉå=
ãçÇ=ÄêìÇëíóââÉê =çÖ=íáäÑ‹äÇá Ö=âçåí~â í=ãÉÇ=
ëäáÄÉäÉÖ ÉãÉíK
päáÄÉäÉÖÉãÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉ=
~åÄÉÑ~äÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉêK=
pâ‹êÉJ=çÖ=ëâêìÄëâáîÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=
é™=ÇÉííÉ=Éäî‹êâí›àK=
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
eçäÇ=~äíáÇ=Éäî‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ= ÄÉÖÖÉ=
Ü‹åÇÉê=é™=ÇÉ =ÇÉêíáä=Ä ÉêÉÖåÉÇ É=ÖêÉÄëÑä~ÇÉê=
EãçíçêÜìëI=Ü™åÇí~ÖFK
pé‹åÇ=ãáåÇêÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉê=Ñ~ëí=Ñçê=
ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=ÖäáÇÉê=ìâçåíêçääÉêÉíK
kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ ä=ë íÉããÉ= çîÉêÉåëK
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
áÑ›äÖÉ=bk SMTQRK=
aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=Éê=
íóéáëâW
ióÇíêóâëåáîÉ~ìW= UQ Ç_E^FX
ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ìW= VT Ç_E^FX
rëáââÉêÜÉÇW= h Z P Ç_K
p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ ë~íáåÉêáåÖ=~Ñ=
ãÉí~äçîÉêÑä~ÇÉêFW
bãáëëáçåëî‹êÇáW= ~
Ü
Z PIR ãLë
O
rëáââÉêÜÉÇW= h Z NIR ãLë
O
l_pK
aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=
‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
_Éã‹êâ
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=
áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á= ÜÉåÜçäÇ= íáä=Éå=
ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=
â~å ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî ‹êâí›àÉêåÉK=
aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~Ñ=
ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
åáîÉ~ì= êÉéê‹ ëÉåíÉêÉê=Éäî ‹êâí›àÉíë=ÜçîÉ Çë~ÖÉäáÖÉ=
~åîÉåÇÉäëÉK=eîáë=Éäî‹ êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=
~åÇêÉ=Ñçêã™äI=ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=
ÉääÉê=ÇÉí=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉ äáÖíI=â~å=
ëîáåÖåáåÖëå áîÉ~ìÉí=‹ åÇêÉ=ëáÖ K=aÉííÉ=â~ å=›ÖÉ=
ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK
cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=
íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=ãÉå=
áââÉ=ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~ êÄÉàÇëíáÇëêìã ãÉíK
LP1503VR.book Seite 81 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UO
c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ
åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâó ííÉäëÉ=~Ñ= ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ= é™îáêâåáåÖ=
~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Éäî‹êâí›à=
çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇ ÉäëÉ=~Ñ=Ü‹åÇÉêI=
çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK
m~ë=é™
sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=
ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK
_êìÖë~åîáëåáåÖ
c~êÉ>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=
Ñ›ê ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
m~â=Éäî‹êâí›àÉí=ìÇ=çÖ =âçåíêçää¨ê=çã=
ÇÉí Éê âçãéäÉí=çÖ=ìÄÉëâ~ÇáÖÉíK
q‹åÇ=çÖ=ëäìâ
hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW
pâìÄ=îáééÉâçåí~âíÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå Ñ~ëíK
päáé=îáééÉâçåí~âíÉå=Ñçê=~í=ëäìâ âÉK
hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW
pâìÄ=îáééÉâçåí~âíÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=
Ö™ á=áåÇÖêÉÄ= îÉÇ=~í= íêóââÉ=é™= ÑçêêÉëíÉ= ÉåÇÉK
cêáÖ›ê=îáééÉâçåí~âíÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=
é™ Ä~ÖÉêëíÉ=ÉåÇÉ=Ñçê=~í=ëäìââÉK
Bemærk
bÑíÉê=ëíê›ãëîáÖí=ëí~êíÉê=ÇÉå=í‹åÇíÉ=ã~ëâáåÉ=
áââÉ=áÖÉåK
cçêî~äÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä
l
píáä=áåÇëíá ääáåÖëÜàìäÉí=é™=ÇÉå= ›åëâÉ ÇÉ=î‹êÇá=
Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇ ëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK
LP1503VR.book Seite 82 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UP
c~ëíÖ›ê=ÜÜîK=î‹êâí›àÉí=
çÖ î‹êâí›àëÜçäÇÉêÉå
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
qêóâ=é™=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ= ÜçäÇ=Ç Éå=áåÇÉK
i›ëå=ÑáåÖÉêëâêìÉå=çÖ=ÑàÉêå=ÄÉÖÖÉ=ëâáîÉêK
p‹í=î‹êâ í› àÉ í= çÖ =î‹ êâ í› àë ÜçäÇÉêÉå=
é™ î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉå=EÑçêãíáäé~ëåáåÖ=
åçíÑàÉÇÉêFK
_Éã‹êâ
s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉå=Ü~ê=Éå=ÄêÉÇÇÉ=é™=
NMM ããK=^ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=î‹êâí›àëÄêÉÇÇÉå=
ëâ~ä ÇÉê=ë‹ííÉë=ÑäÉêÉ=î‹êâí›àÉê=é™I=ÉääÉê=
ÄêÉÇÇÉÑçêëâÉääÉ=ëâ~ä=ìÇäáÖåÉë=îÉÇ=Üà‹äé=
~Ñëí~åÇëêáåÖÉK
bâëÉãéÉäW
Ó mçäÉêÜàìä=RM=ãã=ÄêÉÇW O=î‹êâí›àÉê
Ó qê™ÇÄ›êëíÉ=TM=ãã=ÄêÉÇW ~Ñëí~åÇëêáåÖÉ
Ó häìÇÉëâáîÉ=NM=ãã=ÄêÉÇW= U=î‹êâí›àÉê=çÖ
~Ñëí~åÇëêáåÖÉ
i‹Ö=ÄÉÖÖÉ=ëâáîÉê=é™=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=
ÑáåÖÉêëâêìÉåK
p‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
q‹åÇ=Éäî‹êâí›àÉí=EìÇÉå=á åÇÖêÉÄF=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=
â›êÉ=Å~K=PM ëÉâìåÇÉêK=hçåíêçää¨ê=ÇÉå=Ñçê=
ìÄ~ä~åÅÉ=çÖ=îáÄê~íáçåÉêK
päìâ=Éäî‹êâí›àÉíK
fåÇëíáä=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå
l_pK>=
p~íáåÉêáåÖëã~ëâáåÉå=ã™=âìå=áÖ~åÖë‹ííÉëI=
å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=Éê=ãçåíÉêÉíK
i›ëå=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=áåÇëíáä äáåÖ=~Ñ =ëâ‹êã Éå=
E
NK
FK
fåÇëíáä=ÄÉëâóííÉäëÉëëâ‹êãÉå=á=ÇÉå=éçëáíáçåI=
ÇÉê ÉÖåÉê=ëáÖ=ÄÉÇëí=íáä=~êÄÉàÇëçéÖ~ îÉå=çÖ=
~êÄÉàÇëéçëáíáçåÉå=E
OK
FK
pé‹åÇ=Ü™åÇí~ÖÉí=Ñ~ëí=áÖÉåK
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
l_pK>=
päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê=
ëäìâåáåÖK
LP1503VR.book Seite 83 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UQ
_É~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=à‹îåÉ=çîÉêÑä~ÇÉê
eçäÇ=Éäî‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉ Ç=ÄÉÖÖÉ =Ü‹åÇÉêK
qáä=ÇÉâçê~íáî=ÑáåáëÜ=~Ñ= çîÉêÑä~ÇÉ åW
^åÄêáåÖ=Éäî‹êâí›àÉí=ÑçêëáÖíáÖí=é™=çîÉêJ
Ñä~ÇÉåI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ Ü~åÇäÉ ëI= çÖ=ÄÉî‹Ö=
ÇÉí ÑêÉã=çÖ=íáäÄ~ÖÉ=á=äáåÉ‹êÉ=ÄÉî‹ÖÉ äëÉêK=
^êÄÉàÇëçéÖ~îÉê=ãÉÇ=ÖìããáäìÑíêìääÉ
dìããáäìÑíêìääÉå=Éê=áë‹ê=îÉäÉÖ åÉí=íá ä=ëäáÄ åáåÖ=
âçåíìêÉêI=Ç~=ÇÉå=â~å=íáäé~ëëÉ=ëáÖ= ÑçêãÉ å=
çîÉêÑä~ÇÉå=é™=~êÄÉàÇëÉãå ÉíK
pâóÇ=ëäáÄÉÜóäëíÉêÉí=ÜÉå=çîÉ ê=ÇÉ å=
áââÉ çééìãéÉÇÉ=ÖìããáäìÑíêìääÉK
càÉêå=îÉåíáäâ~ééÉåK=lééìãé=ÖìããáJ
äìÑíêìääÉå=ãÉÇ=äìÑíéìãéÉåK
iìÑíÉå=ëäáééÉë=ìÇ=îÉÇ=~í=™ÄåÉ=îÉåíáäÉå=
ãÉÇ Ä~ÖëáÇÉå=~Ñ=îÉåíáäâ~ééÉ åK
^êÄÉàÇëçéÖ~îÉê=ãÉÇ=ëäáÄÉÄ™åÇ
jçåí¨ê=ÇêáîêìääÉå=é™=î‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉåK
i‹Ö=ëäáÄÉÄ™åÇÉí=EÉåÇÉä›ëF=çãâêáåÖ=
~êÄÉàÇëÉãåÉíK
ÉääÉê
i‹Ö=îÉäÅêçJëäáÄÉÄ™åÇ Éí=çãâ êáåÖ=
~êÄÉàÇëÉãåÉí=çÖ=ÑçêÄáåÇ=Ç Éí=ãÉÇ=îÉäÅêçJ
ÇêáîêÉããÉåK
i‹Ö=ëäáÄÉÄ™åÇÉí= çîÉê=ÇêáîêìääÉ åK
päáÄÉÄ™åÇÉí=ã™=áââÉ=Ä Éä~ëíÉë= Ñçê=ëí‹êâí=
îÉÇ=ëäáÄåáåÖ>=qê‹â=ÑçêëáÖíáÖí=á=ÇÉíK
LP1503VR.book Seite 84 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UR
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
c~êÉ>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=
ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ>
aÉê=â~å=äÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=
îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK
aÉííÉ=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=
ÄÉëâóííÉäëÉëáëçäÉêáåÖÉå>
j~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÇêáîÉë=îá~=Éí=ecfJêÉä‹=
EÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ=PM=ã^FK
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ =~ÑÜ‹åÖÉê= ~Ñ=
ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê= ëâ~ ä=Ä É~êÄ ÉàÇ Éë I=çÖ=~Ñ=Ä êìÖ ëJ
î~êáÖÜÉÇÉåK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=
ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK
hìäÄ›êëíÉê
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK
k™ê=ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìâ âÉë=É äî‹êâí›àÉí=
~ìíçã~íáëâK
_Éã‹êâ>
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
Ñê~=éêçÇìÅÉåíÉåK=sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇJ
Ñ~Äêáâ~íÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=
Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
fäÇÉå=Ñê~=âìääÉí=â~å=á~Öíí~ÖÉë=ÖÉååÉã=ÇÉ=
Ä~ÖÉêëíÉ=äìÑíáåÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉê=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK
päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çãÖ™ÉåÇÉ=îÉÇ=ëí‹êâ=
âìäÄê~åÇK=^ÑäÉîÉê=Éäî‹ êâí›àÉí=íáä=Éí=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉå=~ìíçêáëÉêÉí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ
î‹êâëíÉÇK
dÉ~êâ~ëëÉ
_Éã‹êâ>
pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=EUF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=Ç=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=
ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå= ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ
î‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
^åÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=î‹ êâí›àÉê=çÖ=éçäÉêÜà‹äéÉJ
ãáÇäÉêI=ÑáåÇÉë=á=â~í~äçÖÉêåÉ=Ñê~ =éêçÇìÅÉå íÉåK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í ÑàÉêåÉ=
åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ
bäî‹êâí›à=ã™=áââÉ=Äç êíëâ~ÑÑÉ ë=
ëçã ~äãáåÇÉäáÖí=~ÑÑ~äÇ>
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSL
bc=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâÉ =çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâÉ=éêçÇìâíÉê=çÖ=Ö‹äÇ ÉåÇÉ=å~ íáçå~ä=
äçîÖáîåáåÖ=ëâ~ä=ÄêìÖí=Éäî‹êâ í›à= áåÇë~ ãäÉë=
ëÉé~ê~í=çÖ=Äçêíëâ~ÑÑÉë=é™=Éå=ã™ÇÉI=ÇÉ ê=ëâ™åÉê=
ãáäà›Éí=ãÉëí=ãìäáÖíK
_Éã‹êâ>
fåÇÜÉåí=çéäóëåáåÖÉê=á=ëéÉÅá~äÜ~åÇäÉ å=çã=
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê=Ñçê=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê>
LP1503VR.book Seite 85 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
US
`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=Éê=
á=çîÉêÉåëëíÉããÉ äëÉ= ãÉÇ= Ñ›äÖÉåÇÉ =ëí~ åÇ~êÇ Éê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=VULPTLbc=EáåÇíáä=
OUKNOKOMMVFI=OMMSLQOLbc=EÑê~=OVKNOKOMMV FK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ë âáåÉ= óÇÉê=cib u=O=™êë=
éêçÇìÅÉåíÖ~ê ~åíáI=ÇÉê=ë í~ êíÉê =ãÉÇ =Ç~ íçÉåI=
Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä= ÉåÇÉÑçêÄêìÖÉ êÉåK=
d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=Ñ êÉãëíáääáåÖëÑÉ àä=ë~ãí=
ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=
aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖë Ç~íçÉå =ëâ~ä=
îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=
Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=
ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=
î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ë ÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK =
d~ê~åíáâê~îÉí â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=
îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
fë‹ê ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇ áÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=
ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉ êÉÇ É=ã~ëâ áåÉê=ë~ã í=
ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~ Ñ=çîÉêÄÉä~ ëíåáåÖ=~Ñ=
ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~ Ñ=áââÉ= ÖçÇâÉåÇíÉI=
ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí= ~ åîÉåÇíÉ =î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=
áåâäìÇÉêÉí=á=Ö~ê~åíáÉåK=
pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí=~åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=
âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉJ
ÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ=
é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇJ
äÉÖÉãÉêI=ÑK ÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí=
åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK=d~ê~åíáâê~î=Ñçê=
~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=
âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉ=~åîÉåÇÉë=é™=
ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=
íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK=
^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ë â~ÇÉê= çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ =ëçã=
îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK= Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã= Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ ÖÉí=~Ñ=
éêçÇìâíÉí=ÉääÉê=ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=
ÄÉåóííÉëK
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ë â~Ç ÉêI=ÇÉê ëâóäÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=É ê=
çéëí™Éí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~ åîÉåÇÉ äëÉ=~ Ñ=
éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK
LP1503VR.book Seite 86 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UT
fååÜçäÇ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UT
bí=çîÉêÄäáââ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VN
_êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR
JâçåÑçãáíÉí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VS
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VS
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
c~êÉ>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
cçêëáâíáÖ>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=
îêÉ~êäáÖK=aÉí~åééëíâ~ÇÉ=é™ÉêëçåÉê=
ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
eÉåîáëåáåÖ
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>
_êìâ=›óÉîÉêå>
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=
Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=
EëÉ=ëáÇÉ=VRF
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
j~ëâáåíóéÉ im=NRM P s o
sÉêâí›ó=Õ=ã~ñK ãã NNR
s Éêâí›óÄêÉÇÇÉ ãã NMM
sÉ êâí›óçééí~â ãã NVIMR=E¾“F
qìêí~ää çLãáå NOMMÓPTMM
bÑÑÉâíçééí~â t NOMM
^îÖáíí=É ÑÑÉ âí t TMM
sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ PIN
_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ
ff=L=
LP1503VR.book Seite 87 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UU
bí=çîÉêÄäáââ
N _êóíÉêâå~éé
cçê=™=ëä™=é™=çÖ=~îK
jÉÇ=ä™ëÉëíáääáåÖ=Ñçê=î~êáÖ=ÇêáÑíK
O qóéÉëâáäí=
NF
P pé~â=Ñçê=áååëíáääáåÖ=~î=Ü›óÇÉå
Q _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä
R e™åÇí~â
S fååëíáääáåÖëÜàìä=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=íìêí~ää
T píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä
UaêáîÜçÇÉ
jÉÇ=äìÑíìíëäáéé=çÖ=éáä=Ñçê=ÇêÉáÉêÉíåáåÖK
V sÉêâí›óçééí~â
~F cà‹ê
ÄF pâáîÉ
ÅF råÇÉêä~ÖëëâáîÉ
ÇF cáåÖÉêëâêìÉ
NM aáëí~åëÉêáåÖÉê=
OF
NN aêáîêìää=
OF
NO dìããáäìÑí=êìää=
OF
NP iìÑíéìãéÉ=
OF
NQ päáéÉÑáäí=
OF
NF
áââÉ=Ñê~ãëíáäí
OF
Ü›êÉê=ãÉÇ=íáä=ëÉííÉí
LP1503VR.book Seite 88 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
UV
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
c~êÉ>
j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ=
~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI
ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=
á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=
îÉÇä~ÖíÉ=ÄêçëàóêÉå=EkêK PNRKVNRLMQKMQFI
ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=
ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK
aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=
íÉâåáââÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ
íÉâåáëâÉÉÖäÉêK=aÉí~å=~ääáâÉîÉäééëíâ~ÇÉ=
Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=
éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=
ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=
âìå ÄêìâÉë
Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI
Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=
íáäëí~åÇK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=
íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK
cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ
p~íáåÉêã~ëâáåÉå=im=NRMP=so=Éê=ÄÉêÉÖåÉí
Ñçê=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI
Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=çîÉêÑä~íÉêI=
ÑK ÉâëK ë~íáåÉêáåÖI=ëíêìâíìêÉêáåÖI=éçäÉêáåÖI=
Ä›êëíáåÖI=Öä~ííáåÖI=~îêìëíÉ=ÉääÉê=~îÖê~ÇÉ=
ëí™äI=êìëíÑêáíí=ëí™ä=ÉääÉê=ãÉí~ääÉê=ìíÉå=àÉêåI
Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=îÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=íáäÄìÇí=~î=
éêçÇìëÉåíÉå=á=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉåK
aÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=çîÉ êÑä~íÉ ÄÉ~êÄÉ áÇáåÖ=
íêÉK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ>
^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ=
á ÇÉååÉ=î ÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=
Ñ›äÖÉëK=cÉáä=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=™=çîÉêÜçäÇÉ=
~Çî~êëäÉê=çÖ=~åîáëåáåÖÉå=â~å=Ñçê™êë~âÉ=
ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=
lééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=ÖçÇí =Ñçê=ëÉåÉêÉ=
ÄêìâK
q~=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉêI=
~åîáëåáåÖÉêI=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=çÖ=Ç~í~=ëçã=
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=
aÉêëçã=Ç É=Ñ›äÖÉåÇÉ= ~ åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=í~íí=
ÜÉåëóå=íáäI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=
Äê~åå=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK
aÉííÉ=ÉäÉâí êçîÉê âí›óÉ í=ã™=â ìå=Äêìâ Éë=
á ë~ãëî~ê=ãÉÇ=âê~îÉåÉ=çã=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=ÄêìâK
aÉêëçãäÉâíêçîÉêâíóÉíêìâÉëáäçêãä=ëçã=
ÇÉí=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI=â~å=ÇÉí=çééëí™=Ñ~êÉ=
çÖ=ëâ~ÇÉêK
fââÉ=Äêìâ=í áäÄÉÜ›ê =ëçã=áâ âÉ=Éê =ëéÉëáÉäí=
ÄÉêÉÖåÉí=çÖ=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉå=
Ñçê Äêìâ=ãÉÇ=ÇÉííÉ= ÉäÉâí êçî Éêâí›óÉ íK=
hìå=ÇÉêëçã=íáäÄÉÜ›êÉí=Ääáê=ÑÉëíÉí=Ñ~ëí=íáä=
ÉäÉâíêçîÉêâí›ó ÉíI=Ö~ê~åíÉêÉë=É å=ëáââÉê=ÄêìâK
aÉí=íáää~ííÉ=íìêí~ääÉí=Ñçê=ÇÉí=ÄêìâíÉ=
îÉêâí›óÉí=ã™= î‹êÉ =ãáåëí= ë™=Ü›óí= ëçã=
ÇÉí Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääÉ í=ëçã =Éê= ~åÖáíí= é™=
ÉäÉâíêçîÉêâí ›óÉíK =
qáäÄÉÜ›ê=ëçã=Ç êÉáÉë= êìåÇí=ÜìêíáÖÉêÉ= Éåå=íáää~ííI=
â~å=›ÇÉäÉÖÖÉë=çÖ=Ääá=ëäóåÖÉí=ÄçêíK
_êìâí=îÉêâí›ó=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™=
çééí~âÉí=í áä=ÉäÉ âíêç îÉêâí ›óÉíK =
cÉáäí=ÇáãÉåëàçåÉêí=îÉêâí›ó=â~å=áââÉ=Ääá=
íáäëíêÉââÉäáÖ= ~îëâàÉêãÉí =ÉääÉê=âçåíê çääÉêíK
päáéÉëâáîÉåI=ëäáéÉí~ääÉêâÉå=ÉääÉê=~ååÉí=
íáäÄÉÜ›ê=ã™=é~ëëÉ=å›ó~âíáÖ=çéé™=
ëäáéÉëéáåÇÉäÉå=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
sÉêâí›óíáäÄÉÜ›ê=ëçã=áââÉ=é~ëëÉê=å›ó~âíáÖ=
çéé™=ëäáéÉëéáåÇ ÉäÉåI=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ìàÉîåíI=
îáÄêÉêÉê=ëíÉêâí=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉåK
LP1503VR.book Seite 89 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VM
fââÉ=Äêìâ=ëâ~ÇÉí=îÉêâí›óK=hçåíêçääÉê=
îÉêâí›óÉí=Ñ›ê=ÜîÉê=Äêìâ= Ñçê= ëéêÉââ Éê=ç Ö=
êáÑíÉêI=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉå=ã™=ëàÉââÉë=Ñçê=
ëéêÉââÉêI=ëäáíÉëéçê=ÉääÉê=ëíÉêâ=ëäáí~ëàÉK=
aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÉääÉê=
îÉêâí›óíáäÄÉÜ›êÉí=Ñ~ääÉê=åÉÇI=ã™=ÇÉí=
âçåíêçääÉêÉë=çã=ÇÉí=Ü~ê=í~íí=ëâ~ÇÉI=Äêìâ=
á ë™=Ñ~ää=Éí=~ååÉí=îÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=Éê=
ëâ~ÇÉíK=k™ê=Çì=Ü~ê=âçåíêçääÉêí=îÉêâí›óÉí=
çÖ=Ü~ê=ë~íí=ÇÉí=áååI=ã™=Çì=çÖ=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉê=ëçã=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=
ÜçäÇÉ=ÇÉêÉ=é™=~îëí~åÇ=ìíÉåÑçê=çãê™ÇÉí=
Ñçê=ÇÉí=êç íÉêÉ åÇÉ= îÉêâí ›óÉíI=çÖ= ä~=
ã~ëâáåÉå=Ñ›êëí=Ö™=á=Éíí=ãáåìíí=ãÉÇ=
Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK=
pâ~ÇÉí=îÉêâí›ó=ÄêÉââÉê=Ñçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=á=ä›éÉí=
~î=ÇÉååÉ=íÉëííáÇÉåK
_êìâ=éÉêëçåäáÖ=îÉêåÉìíëíóêK=^äí=ÉííÉê=
~åîÉåÇÉäëÉåI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=~ åëáâíëîÉêåI=
›óÉîÉêå=çÖ=îÉêåÉÄêáääÉK=aÉêëçã=ÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=Çì=ÄêìâÉ=ëí›îã~ëâÉI=
Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉÜ~åëâÉê=ÉääÉê=
ëéÉëá~äÑçêâäÉ=ëçã=ÄÉëâóííÉê =ÇÉÖ=ã çí=
ëã™ ëäáéÉJ=çÖ=ã~íÉêá~äé~êíáâäÉêK=
ÕóåÉåÉ=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=
ëçã=â~å=Ääá=ëäóåÖÉí=êìåÇí=îÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
~åîÉåÇÉäëÉêK=pí›îJ= ÉääÉê=éìëíÉîÉêåã~ëâÉ=ëâ~ä=
ÑáäíêÉêÉ=ÇÉ í=ëí›îÉí=ëç ã=çééëí™ê=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK=
aÉêëçã=Çì=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=ëíÉêâ=ëí›ó=á=ä~åÖ=íáÇI=
â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=í~é=~î=Ü›êëÉäÉåK
m~ëë=é™= ~í=~ åÇêÉ =éÉê ëçåÉê=Ä äáê =Üçä Çí=
é™ ëáââÉê=~îëí~åÇ=Ñê~=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK=
båÜîÉê=ëçã=âçããÉê=áååÉåÑçê=~êÄÉáÇëJ
çãê™ÇÉíI=ã™=Ü~=é™=ëÉÖ=éÉêëçåäáÖ=
îÉêåÉìíëíóêK=
_êìÇÇëíóââÉê=~î=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ÉääÉê=ÄêìâåÉ=
îÉêâí›ó=â~å= Ääá= ëäóåÖÉí= êìåÇí= çÖ= â~å= Ñçê™êë~âÉ=
ëâ~ÇÉ=çÖë™=ìíÉåÑçê=ÇÉí=ÇáêÉâíÉ=~êÄÉáÇëJ
çãê™ÇÉíK
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=Ü™åÇJ
í~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê=
îÉêâí›óÉí=â~å= íêÉÑÑÉ= é™=Ö àÉãíÉ =ëíê› ãJ
äÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK=
hçåí~âí=ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ Éê=
â~å çÖë™=ëÉííÉ=ã~ëâ áåÇÉäÉê=~î=ãÉ í~ää=ìåÇÉê=
ëéÉååáåÖ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
eçäÇ=ë íê›ãâ~ÄÉäÉå=~ääíáÇçêíÉê~Éêâíó=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
aÉêëçã=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉåI=
â~å=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=Ääá=âìííÉí=çîÉê=ÉääÉê=ÜÉåÖÉ=
Ñ~ëíIäáâ=~íåÇÉåääÉê=~êãÉåáå~åçããÉ=
áåå=á=îÉêâí›óÉí=ëçã=ÇêÉáÉë=êìåÇíK
iÉÖÖ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=~äÇêá=Ñê~=ÇÉÖ=
Ñ›ê îÉêâí›óÉí=Éê=ÜÉäí=ëíçééÉí=çééK=
bí=îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=â~å=âçããÉ=
á âçåí~âí=ãÉÇ=~êÄÉáÇëéä~íÉå=çÖ=Çì=â~å=
ÇÉêãÉÇ=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉ âíêçJ
îÉêâí›óÉíK
i~=áââÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=
ãÉåë=Çì=Ä‹êÉê=ÇÉíK=
hä‹êåÉ=ÇáåÉ=â~å=îÉÇ=Éå=íáäÑÉäÇáÖÜÉí=âçããÉ=
á âçåí~âí=ãÉÇ=îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=çÖ=
ÜÉåÖÉ=Ñ~ëí=á=ÇáëëÉ=ëäáâ=~í=îÉêâí›óÉí=â~å=ÄçêÉ=
ëÉÖ=áåå=á=âêçééÉå=ÇáåK
oÉåÖà›ê=êÉÖÉäãÉëëáÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ
ëéêÉââÉåÉ=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
jçíçêîáÑíÉå=íê ÉââÉê= ëí›î=áåå=á =â~ëëÉå= çÖ=ÇÉííÉ =
â~å= Ñ›êÉ= íáä=Éå=ë íÉêâ= çééë~ãäáåÖ= ~ î= ãÉí~ääëí›îI=
åçÉ=ëçã=áÖàÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=Ñ~êÉK
fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=å‹êÜÉíÉå=
ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK
dåáëíÉê=â~å=~åíÉååÉ=ÇáëëÉ=ã~íÉê á~äÉåÉK
_êìâ=áââÉ=îÉêâí›ó=ëçã=âêÉîÉê=ÑäóíÉåÇÉ=
âà›äÉãáÇÇÉäK=
_êìâ=~î=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉê=â~å=Ñ›êÉ=
íáä ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
qáäÄ~âÉëä~Ö=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê
qáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Éå=éäìíëÉäáÖ=êÉ~âëàçå=ÇÉêëçã=
îÉêâí›óÉí=ëçã=ÇêÉáÉë=êìå Çí=ëáííÉê=Ñ~ëí =ÉääÉê=
ÄäçââÉêÉêI=ÑK=ÉâëK=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉåI=íê™ÇÄ›êëíÉåK=
c~ëíâà›êáåÖ=ÉääÉê=ÄäçââÉêáåÖ=~î=îÉêâí›óÉí=Ñ›êÉê=
ÇÉêãÉÇ=íáä=Éå=éäìíëÉäáÖ=ëíçéé=~î=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=
îÉêâí›óÉíK=aÉêãÉÇ=Ääáê=É í=ìâçåíêçääÉêí=ÉäÉâíêçJ
îÉêâí›ó=~âëÉäÉêÉêí=áãçí=ÇêÉáÉêÉíåáåÖÉå=íáä=
áååë~íëîÉêâí›óÉí=îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK
bí=íáäÄ~âÉëä~Ö=Éê=Ñ›äÖÉå=~î=Éå=ÑÉáä=ÉääÉê=áââÉ=
ë~ââóåÇáÖ=Äêìâ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉííÉ=â~å=
ÑçêÜáåÇêÉë=îÉÇ=ÉÖåÉíÉ=ÑçêëáâíáÖÜÉíëíáäí~â=ëçã=
ÄÉëâêÉîÉí=ìåÇÉêK
LP1503VR.book Seite 90 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VN
eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÖçÇí=Ñ~ëí=çÖ=ÜçäÇ=
âêçééÉå=çÖ=~êãÉåÉ=á=Éå=éçëáëàçå=ëçã=â~å=
Ñ~åÖÉ=çéé= íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉåK=_ êìâ=~ääíáÇ=
ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉíI=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=
ÑáååÉëI=Ñçê=™=Ü~=ãÉëí=ãìäáÖ=âçåíêçää=çîÉê=
íáäÄ~âÉëä~Öëâê~ÑíÉå=ÉääÉê=êÉ~âëàçåëJ
ãçãÉåíÉí=å™ê=ã~ëâáåÉå=âà›êÉë=çééK=
_ÉíàÉåáåÖëéÉêëçå~äÉí=â~å=îÉÇ=ÉÖåÉíÉ=
îÉêåÉíáäí~â=âç åíêçää ÉêÉ=íáäÄ~âÉ ëä~ÖëJ=çÖ=
êÉ~âëàçåëâêÉÑíÉåÉK
eÉåÇÉåÉ=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=
îÉêâí›ó=ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK=
sÉêâí›óÉí=â~å=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÄÉîÉÖÉ=
ëÉÖ çîÉê=Ü™åÇÉå=ÇáåK
rååÖ™=~í=âêçééÉå=Çáå=âçããÉê=áåå=á=ÇÉí=
çãê™ÇÉí=Üîçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ÄÉîÉÖÉê=
ëÉÖ=îÉÇ=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK=
bí=íáäÄ~âÉëä~Ö=ÇêáîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=á=ÇÉå=
ãçíë~ííÉ=êÉíåáåÖ=~î=ÄÉîÉÖÉäëÉå=íáä=ëäáéÉëâ áîÉå=
îÉÇ=ÄäçââÉêáåÖëëíÉÇÉíK
^êÄÉáÇ=ë‹êäáÖ=Ñçê ëáâíáÖ =á=ç ãê™ÇÉ ê=îÉÇ=
Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çëîK=cçêÜáåÇêÉ=
áååë~íëîÉêâí›óÉí=Ääáê=ëä™íí=íáäÄ~âÉ=Ñê~=
~êÄÉáÇëëíóââÉí=ÉääÉê=âäÉããÉë=Ñ~ëíK=
aÉí=êçíÉêÉåÇÉ=îÉ êâí›óÉí=Ü~ê=äÉíí=Ñçê=™=âäÉã ãÉ=
Ñ~ëí=îÉÇ=Üà›êåÉêI=ëâ~êéÉ=â~åíÉå=ÉääÉê=å™ê =ÇÉí=
â~ëíÉë=íáäÄ~âÉK=aÉííÉ=Ñçê™êë~âÉê=~í=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉå=ÉääÉê=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=
Ñçê ëäáéáåÖW
_êìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ÇÉ=ëäáéÉëâáîÉåÉ=ëçã=Éê=
ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Çáíí=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=ÇÉå=
îÉêåÉÜÉííÉå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇáëëÉ=
ëäáéÉëâáîÉåÉK
päáéÉëâáîÉê=ëçã=áââÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=â~å=áââÉ=~îëâàÉêãÉë=
íáäëíêÉââÉäáÖI=çÖ=Éê=ë™äÉÇÉë=ìëáâêÉK
sÉêåÉÜÉííÉå=ã™=ÑÉëíÉë=ëáââÉêí=é™=ÉäÉâíêçJ
îÉêâí›óÉí=çÖ=ã™=áååëíáääÉë=ëäáâ=~í=ÇÉí=
çééå™ë= Éå=çéíáã~ ä= ëáââÉêÜÉíI=ÇîëK=~ í=Éå=ë™=
äáíÉå=ÇÉä=ëçã=ãìäáÖ=Éê=™éÉå=ãçí=éÉêëçåÉå=
ëçã=ÄÉíàÉåÉê=ÇÉåK=
sÉêåÉÜÉííÉå=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
éÉêëçåÉääÉí=ãçí=ÄêìÇÇëí óââÉê=çÖ=ãçí =
âçåí~âí ãÉÇ=ëäáéÉëâá îÉåK
päáéÉëâáîÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ÇÉå=
áååë~íëãìäáÖÜÉíÉå =ëçã=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖå Éí=
ÑçêK=
pâáääÉJ=ÉääÉê=ëâêìÄÄëâáîÉê=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=
é™=ÇÉííÉ=îÉêâí›óÉíK=
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=
ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉåÉ=á=Ü™åÇí~ âÉí=ëçã =Éê=
ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=Eãçíçêâ~ëëÉåI =Ü™åÇí~âFK
jáåÇêÉ=~êÄÉáÇëëíóââÉê=ã™éÉååÉë~ëíçê=
™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉ =ëâäá ê=ìâ çåíêçääÉ êí=ÄçêíK
píê›ãëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=
ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=
íóéÉëâáäíÉíK
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=bk SMTQRK=
aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™ =~éé~ ê~íÉí=Éê=íóé áëâW
ióÇíêóââåáî™W= UQ Ç_E^FX
ióÇÉÑÑÉâíåáî™W= VT Ç_E^FX
rëáââÉêÜÉíW= h Z P Ç_K
p~ãäÉ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇá=EìåÇÉê ë~íáåÉêáåÖ=~î=
ãÉí~ää=çîÉêÑä~íÉêFW
bãáëàçåëîÉêÇáW ~
Ü
Z PIR ãLë
O
rëáââÉêÜÉíW= h Z NIR ãLë
O
lÄë
aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=råÇÉ ê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñ çê~åÇêÉë=
äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK
eÉåîáëåáåÖÉê
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉí çÇÉ=
ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=
Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=aÉå=ÉÖåÉê=
ëÉÖ= çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ= îìêÇÉêáåÖ= ~î= ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=
êÉéêÉëÉåíÉêÉê=ÇÉ=ÜçîÉÇë~â ÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉ êâí›óÉí=Ääáê=
Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=
ÉääÉê ÇÉí=áââÉ=ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=
â~å ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=
íóÇÉäáÖ=ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=
ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK
cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáå ÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=É ê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââ É=Ääáê=
ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
LP1503VR.book Seite 91 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VO
aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉ íëíáäí~â=Ñçê=
îÉêå ~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑç ê=ëîáåÖåáåÖÉêI=ëçã=ÑK ÉâëK=
sÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=
çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå=~î=
~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK
cçêëáâíáÖ>
sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü›êëÉäëîÉêåK
_êìâë~åîáëåáåÖ
c~êÉ>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
ã™ ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ
m~ââ=ìí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉí=~ í=
ÇÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=áââÉ=Ü~ê=íê~åëé çêíëâ ~ÇÉê=
îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåK
fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ
hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW
pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉåK
s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW
pâóî=ÄêóíÉêÉå=Ñê~ãçîÉê=çÖ=íêóââ=ÇÉå=Ñ~ëí=
á ÑçêêÉëíÉ=éçëáëàçåK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ÑêáÖà›êÉë=ÄêóíÉêÉå=áÖàÉå=îÉÇ=
íêóââÉ=Ä~â=é™=ÇÉåK
Henvisning
bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=ëí~êíÉê=ÇÉí=áååâçéäÉíÉ=
~éé~ê~íÉí=áââÉ=áÖàÉåK
LP1503VR.book Seite 92 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VP
qìêí~ääëÑçêî~äÖ
l
cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíìêí~ ääÉí=ã™=
áååëíáääáåÖëÜàìäÉí =ëíáääÉë=é™ =›åëâÉí=îÉêÇ áK
cÉëí=Ñ~ëí=îÉêâí›óÉí=ÜÜîK=
îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
qêóââ=ëéáåÇÉää™ëÉå=çÖ=ÜçäÇ=Ç Éå=íêóââÉíK
i›ëåÉ=ÑáåÖÉêëâêìÉå=çÖ=í~=~î=ÇÉ=íç=ëâáîÉåÉK
sÉêâí›óÉí=ÜÜîK=îÉêâí›óÄ‹êÉêÉå=ëâóîÉë=
çéé™=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=EÑçêãé~ë åáåÖ=åçíJ
Ñà‹êFK
eÉåîáëåáåÖ
sÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=Ü~ê=Éå=ÄêÉÇÇÉ=é™=NMM=ããK=
^äí=ÉííÉê=ÄêÉÇÇÉå=é™=îÉêâí›óÉíI=ã™=ÇÉí=ÉåíÉå=
ëÉííÉë=é™=ÑäÉêÉ=îÉêâí›ó=ÉääÉê=ÑçêëâàÉääÉå=é™=
ÄêÉÇÇÉå=â~å=ìíàÉîåÉë=ãÉÇ=Çáëí~åëÉêáåÖÉêK
bâëÉãéäÉêW
Ó mçäÉêáåÖëÜàìä=RM=ãã=ÄêÉÇíW O=îÉêâí›ó
Ó qê™ÇÄ›êëíÉW=TM=ãã=ÄêÉÇíW Çáëí~åëÉêáåÖÉê
Ó mçäÉêÉêW=NM=ãã=ÄêÉÇíW= U=îÉêâí›ó=çÖ
Çáëí~åëÉêáåÖÉê
iÉÖÖ=é™=ÄÉÖÖÉ=ëâáîÉåÉ=çÖ=ÑÉëí=Ñ~ëí=
ãÉÇ ÑáåÖÉêëâêìÉK
píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~ âíÉåK
pä™=é™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=EìíÉå=™=ëÉííÉ=é™=
ëéÉêêÉåF=çÖ=ä~ =ÇÉí=Ö™=á=Å~K=PM ëÉâìåÇÉêK=
hçåíêçääÉê=ÇÉå=Ñçê=ìàÉîåÜÉíÉê=çÖ=
îáÄê~ëàçåÉ êK
pä™=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉ íK
LP1503VR.book Seite 93 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VQ
fååëíáääáåÖ=~î=îÉêåÉÜÉííÉå
lÄë>=
p~íáåÉêáåÖëã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=
ãçåíÉêí=îÉêåÉÜÉííÉK
i›ëåÉ=ëé~âÉå=Ñçê=áååëíáääáåÖÉå=~î=ÜÉííÉå=
E
NK
FK
pÉíí=îÉêåÉÜÉííÉå=á=ÇÉå=ÉÖåÉíÉ=éçëáëàçåÉå=
Ñçê=ÇÉå=~êÄÉáÇëçééÖ~îÉå=ëçã= ëâ~ä=ìíÑ›êÉë=
E
OK
FK
pÉíí=ë™=ëé~âÉå=Ñ~ëí=áÖàÉ åK
^êÄÉáÇëíáéë
lÄë>=
bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=
íáÇK
_É~êÄÉáÇáåÖ=~î=àÉîåÉ=Ñä~íÉê
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=ÜçäÇ Éë =Ñ~ë í=ã ÉÇ=
ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉêK
cçê=ÇÉâçê~íáî=ÑáåáëÜ=~î=çîÉêÑä~íÉåW
pÉíí=ÉäÉâ íêç îÉ êâ í› óÉ í= Ñç êëáâí áÖ =çé é™ =ÇÉ å =
Ñä~íÉå=ëç ã=ëâ ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=çÖ=Ñ›ê=ÇÉå=ÑêÉ ã=
çÖ=íáäÄ~âÉ=á=äáåÉ‹êÉ=Ä ÉîÉÖ ÉäëÉêK=
^êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ÖìããáäìÑí=êìääÉå
dìããáäìÑí=êìääÉå=Éê=ë‹ êäáÖ=ÉÖ åÉí=íáä =ëäáéáåÖ=~î=
âçåíìêÉêI=Ç~=Ç Éå=â ~å=í áäé~ë ëÉë=çîÉêÑä~íÉÑçêãÉå=
~î=~êÄÉáÇëëíóââÉíK
pâóî=ëäáéÉÜóäëÉå=ç îÉê=ÖìããáäìÑí=êìääÉå=
Ñ›ê ÇÉå=Éê=éìãéÉí=çééK
q~=~î=îÉåíáäâ~ ééÉåK=m ìãé=ë™=ÖìããáêìääÉå=
çéé=ãÉÇ=äìÑíéìãéÉåK
cçê=™=ëäáééÉ=äìÑíÉå=ìí=áÖàÉåI=™éåÉ ë=îÉåíáäÉå=
ãÉÇ=Ä~âëáÇÉå=~î= îÉåíá äâ~ééÉ åK
^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ëäáéÉÄ™åÇ
jçåíÉê=ÇêáîêìääÉå=çéé™=îÉêâí›óÄ‹êÉêÉåK
iÉÖÖ=ëäáéÉÄ™åÇÉí=EÉåÇÉä›ëíF=êìåÇí= çãâêáåÖ=
~êÄÉáÇëëíóââÉíK
ÉääÉê
iÉÖÖ=ëäáéÉÄ™åÇÉí=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë= çãâêáåÖ=
~êÄÉáÇëëíóââÉí=çÖ=ÑçêÄáåÇÉ=ÇÉí= ãÉÇ=
ÄçêêÉä™ë=ê Éãã É åK
iÉÖÖ=ëäáéÉÄ™åÇÉí=çîÉê=ÇêáîêìääÉ åK
råÇÉê=ëäáéáåÖÉå=ã™=ëäáéÉÄ™åÇ Éí=áââÉ=
ÄÉä~ëíÉë=Ñçê= ëíÉêâí>=qêÉâ â=á= ÇÉí=Ñ çêëáâíáÖK
LP1503VR.book Seite 94 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VR
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ
c~êÉ>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
ã™ ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ>
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ãÉí~ääÉê=â~å=ÇÉí=îÉÇ=
ÉâëíêÉã=áååë~íë=~îäÉáêÉë=äÉÇÉåÇÉ=ëí›î=é™=
áååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉåK
aÉííÉ=â~å=Ü~=áååîáêâåáåÖ=é™=
ÄÉëâóííÉäëÉëáëçä~ëàçåÉå>
j~ëâáåÉå=ã™=ÇÉêÑçê=ÇêáîÉë=îá~=Éå=
ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=Eìíä›ëåáåÖëëíê›ã=PM=ã^FK
j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™=
êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=e îçêÑíÉÉííÉâàÉ=
Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâ áåÉå=Éê=á=Ä êìâK
fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK
hìääÄ›êëíÉê
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK
k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉ åÉ=Ü~ê =å™ÇÇ=ë áå=
ÖêÉåëÉ=Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê= ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=
~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK
eÉåîáëåáåÖ>
cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê=
Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=
Ñ~Äêáâ~íÉêI=ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=
éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK
fÖàÉååçã=äìÑíáååí~ âë™éåáåÖÉå=Ä~â=â~å=âìääÑóêÉí=
âçåíêçääÉêÉë=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK
sÉÇ=ëíÉêâÉ=âìääÖåáëíÉê=ã™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=
ëíê~âë=ëä™ë=~îK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=
é™=Éí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=
~î=éêçÇìëÉåíÉåK
aêÉîÉí
eÉåîáëåáåÖ>
pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=EUF=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK
oÉé~ê~ëàçåÉê
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=
éêçÇìëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
^ååÉí=íáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=îÉêâí›ó=çÖ=ÜàÉäéÉã áÇäÉê=
îÉÇ= éçäÉêáåÖI= ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå= íáä=éêçÇìëÉåíÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ
c~êÉ>
ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê= ã™= Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=îÉÇ=
™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK
hìå=Ñçê=brJä~åÇ
h~ëí=~äÇêá=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
á ÜìëÜçäÇåáåÖë~îÑ~ääÉí>
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=brJÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã â~ëëÉêíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâÉ=
éêçÇìâíÉê=çÖ=ÇáêÉâíáîÉíë=áîÉêâëÉííáåÖ=á å~ëàçå~ä=
êÉííI=ã™=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=áââÉ=äÉåÖÉê=ëâ~ä=
ÄêìâÉëI=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=êÉíìêåÉêÉë=íáä=Éí=
ãáäà›îÉååäáÖ=ÖàÉåîáååáåÖë~åäÉÖÖK
eÉåîáëåáåÖ>
c~ÖÜ~åÇÉäÉå=Éê=ÄÉÜ àÉäéÉäá Ö=ãÉÇ =™ áåÑçêãÉêÉ=
çã=ãìäáÖÜÉíÉê=Ñçê=ëâêçíáåÖ=~î ìíê~åÖÉêíÉ=
ã~ëâáåÉêK
LP1503VR.book Seite 95 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VS
`bJâçåÑçãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê= ~í=Ç ÉííÉ= éêçÇìâíÉí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbdI=VULPTLbd=
Eáåíáä OUKNOKOMMVFI=OMMSLQOLbd=
EÑê~ çÖ=ãÉÇ=OVKNOKOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó= ã~ëâ áå=Öáê=cibu=O=™ êë=
éêçÇìëÉåíÖ~ê~åíá=ëçã=ÄÉÖóååÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉå=
Üîçê= ëäìííÄêìâÉêÉå=âà›éÉê= ã ~ëâáåÉåK=d~ê~åíáÉå=
ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä=ã~åÖäÉê=ëçã â~å=Ñ›êÉë=
íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ ä=ÉääÉê éêçÇìâëàçåI =
ë™ëçã=áââ É=ç éé ÑóääÉäë É= ÉÖÉ åëâ~é Éê=ë çã=ÄäÉ=
Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=sÉÇ =Ö~ê~åíáâê~î= ã™=
çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=
îÉÇäÉÖÖÉëK=d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=
~î=cibu=~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=
ëí~ëàçåÉêK=bí=Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=
ã~ëâáåÉå=Éê=Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK =päáí~ëàÉ=
ìåÇÉê=åçêã~ä=ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíë ãÉëëáÖ =ÄêìâI=
ÇÉäîáë=ÉääÉê=âçãéäÉíí=Ç ÉãçåíÉêí=ã~ ëâáå=ë™ëçã=
ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=~ î=áââÉ=íáää~ ííI=ÇÉÑÉ âíÉ=Éää Éê=ÑÉáäí=
ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=Éê=ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK=
aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=
Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™= îÉêâí›óÉí=ëçã =Ääáê=
Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇ ëëíóââÉíI =Äêìâ=~î=îçäÇ I=
Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáä Ä~âÉ= íáä=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ= ÉääÉê=áââ É=íáäëíêÉââÉ äáÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=
ÉääÉê íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=
Ñçê™êë~âÉí ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK=É âëK=ë~åÇ =ÉääÉê=
ëíáÉåI ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=
ÇÉí áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖëJ
~åîáëåáåÖÉåI=ÑK=ÉâëK=íáäâçéäáåÖ=íáä ÑÉáä=ëíê›ãJ
ëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãí óéÉK=d ~ê~å íáâê ~î=Ñçê=
îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=âìå=Öà›êÉë=
ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=Ç É=Ääáê=Ä êìâí=ë ~ãã Éå=ã ÉÇ=
Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÉääÉê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=
Éå=ëäáâ=ÄêìâK=
ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉ ëÉåí~åí=Éê=áââ É=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê =ëâ~ÇÉê=É ääÉê=í~éí=î áååáåÖ=é™ Öêìåå=
~î=~îÄêóíÉäëÉê=á =ÇêáÑíÉå=ë çã=É ê=Ñçê™êë~ âÉí=~î=
éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î=éêçÇ ìâíÉ íK
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉ ëÉåí~åí=Éê=áââ É=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí= ~î áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î= ÉääÉê=á ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ã ÉÇ=
éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK
LP1503VR.book Seite 96 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VT
fååÉÜ™ää
qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT
qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT
£îÉêëáâíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VV
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
_êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN
råÇÉêÜ™ääK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMQ
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=NMR
êë®âê~å=çã=îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ =K=K=NMR
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMR
qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖ
c~ê~>
s~êå~ê=Ñê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ Ñê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s~ê=ÑêëáâíáÖ>
s~êå~ê = Ñê=Éå=ãàäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=
ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ëÖçå>
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF>=
EëÉ=ëáÇ~=NMRF
qÉâåáëâ~=Ç~í~
qóé im=NRMP so
s ÉêâíóÖëÇá~ãÉíÉê=ã~ñK ãã NNR
êâíóÖëÄêÉÇÇ ãã NMM
sÉ êâíóÖëÜ™ää~ê É ãã NVIMR=E¾“F
s~ êîí~ä êéã NOMMÓPTMM
j®êâÉÑÑÉâí t NOMM
^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t TMM
sáâí=ìí~å= â~ÄÉä âÖ PIN
pâóÇÇëáëçäÉêáåÖ
ff=L=
LP1503VR.book Seite 97 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VU
£îÉêëáâí
NR sáééâçåí~âí
cê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖK
jÉÇ=ëé®êêä®ÖÉ=Ñê=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíK
NS qóéëâóäí=
NF
NT pé~â=Ñê=ëéê®åÖëâóÇÇëáåëí®ääåáåÖ
NU péê®åÖëâóÇÇ
NV e~åÇí~Ö
OM e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ
ON k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí
OO aêÉîíçéé
jÉÇ=äìÑíééåáåÖ=çÅÜ=
êçí~íáçåëêáâíåáåÖëéáäK
OP sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ
~F cà®ÇÉê
ÄF _êáÅâ~
ÅF jÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâ~
ÇF pí®ääëâêìî
OQ aáëí~åëêáåÖ~ê=
OF
OR aêáîêìääÉ=
OF
OS dìããáäìÑíêìääÉ=
OF
OT iìÑíéìãé=
OF
OU mçäÉêÑáäí=
OF
NF
Éà=~îÄáäÇ~Ç
OF
áåÖ™ê=á=ìíêìëíåáåÖÉå
LP1503VR.book Seite 98 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
VV
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
c~ê~>
i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=
áÖÉåçã=çÅÜ=Ñäà
ÑêÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI
Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=
Ñê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=
Eåê PNRKVNRLMQKMQFI
Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=
íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=
êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=
Ñê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=ÑêÉã™ä=ìééëí™K=
bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
ÓÑê=~îëÉíí=®åÇ~ã™ä
Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=
ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
p~íáåÉêáåÖëã~ëâáåÉå=im=NRMP=so=®ê=~îëÉÇÇ
Ñê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=
Ü~åíîÉêâI
Ñê=óíÄÉÜ~åÇäáåÖ=ëçã=í Éñ ë~íáåÉêáåÖI=
ëíêìâíìêÉêáåÖI=éçäÉêáåÖI=ÄçêëíåáåÖI=
Öä®ííåáåÖI=~îêçëíåáåÖ=ÉääÉê=Öê~ÇåáåÖ=~î=
ëí™äI=®ÇÉäëí™ä=ÉääÉê=áÅâÉà®êåãÉí~ääÉêI
Ñê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
ÖçÇâ®åÇ~=îÉêâíóÖK
víÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=íê®=®ê=Éà=íáää™íÉíK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
c~ê~>
^ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=îêáÖ~=
~åîáëåáåÖ~ê=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ã™ëíÉ=
ä®ë~ë=çÅÜ=Ñäà~ëK=bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=î ~êåáåÖ~ê=çÅÜ=
~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~êI=
Äê~åÇ çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~ÇçêK=c êî~ê~=ÇÉåå~=
Äêìâë~åîáëåáåÖ=é™=ë®âÉê=éä~íë=Ñê=ëÉå~êÉ=ÄêìâK
_É~âí~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êI=
~åîáëåáåÖ~êI=ÄáäÇÉê =çÅÜ=Ç~ í~=ëçã =ÉêÜ™ääë=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=
lã=Ñäà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=
ÉäÉâíêáë â~=ëí í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=
éÉêëçåëâ~Ççê=ìééëí™ K
aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ =Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= ~åî®åÇ ~ë=
é™ ~îëÉíí=ë®ííK
bà=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=
äÉÇ~ íáää=ëâ~ÇçêK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íáääÄÉÜê=ëçã=áåíÉ=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~íë=Ñê=ÇÉ íí~=
ÉäîÉêâíóÖK=
_~ê~=Ñê =~íí=Éíí=íáääÄÉÜ ê=â~å=ãçåíÉê~ë=
é™ ÉäîÉêâíóÖ Éí=Ö~ê~åí Éê~ë=á åÖÉå=ë®âÉê =
~åî®åÇåáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=íáääÄÉÜêÉíë=íáää™íå~=
î~êîí~ä ã™ëíÉ=î~ê~=ãáåëí=ë™=ÜÖí=
ëçã Éäã~ëâáåÉåë=~åÖáîå~=ã~ñ=î~êîí~äK=
qáääÄÉÜê=ëçã=êçíÉê~ê=ëå~ÄÄ~êÉ=®å=íáää™íÉíI=
â~å Ö™=ëåÇÉê=çÅÜ=ÑäóÖ~=çãâêáåÖK
aÉí=~åî®åÇ~=îÉ êâíóÖÉ íë=óíí ÉêÇ á~ãÉí Éê=
çÅÜ=íàçÅâäÉâ=ã ™ëíÉ=ãçíëî~ê~=ÉäîÉêâíóÖÉíë=
~åÖáîå~=ã™ííK=
cÉä~âíáÖí=ìééã®íí~=îÉêâíóÖ=â~å=áåíÉ=ëâ®êã~ë=
ÉääÉê=âçåíêçääÉê~ë=íáääê®ÅâäáÖíK
päáéëâáîçêI=ëäáéí~ääêáâ~ê=ÉääÉê=~åå~í=íáääÄÉÜ ê=
ã™ëíÉ=é~ëë~=Éñ~âí=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=
ëäáéëéáåÇÉäK=
sÉêâíóÖ=ëç ã=áåíÉ= é~ëë~ê=Éñ~â í=é™ =É äîÉêâíóÖÉíë=
ëäáéëéáåÇÉä =êçíÉê~ê=çà ®ãåíI=îáÄêÉê~ ê=ëí~êâí=çÅÜ=
â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=âçåíêçääÉå=Ñêäçê~ëK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí~=îÉêâíóÖK=
hçåíêçääÉê~=îÉêâíóÖÉå=ÑêÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖ=êê~åÇÉ=â~åíìêëä~Ö=çÅÜ=
ëéêáÅâçê=çÅÜ=ëäáéí~ääêáâ~êå~=êê~åÇÉ=
ëéêáÅâçêI=ëäáí~ÖÉ=ÉääÉê=ëí~êâ=åíå áåÖ K=
hçåíêçääÉê~=~íí=ÉäîÉêâíóÖÉí=ÉääÉê=îÉêâíóÖÉí=
Éà=í~Öáí=ë â~Ç~=çã=ÇÉí=Ñ~ääáí=åÉê=ÉääÉê=~åî®åÇ=
Éíí=çëâ~Ç~í=îÉ êâíóÖ K=k®ê= îÉêâí óÖÉí=
âçåíêçääÉê~íë=çÅÜ=ãçåíÉê~íëI=ã™ëíÉ=
Çì Ü™ää~=ÇáÖ=çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê=ìí~åÑê=
ÇÉí=êçíÉê~åÇ É=îÉêâ íóÖÉíë= éä~å=çÅÜ= ä™í~=
ã~ëâáåÉå=Ö™=Éå=ãáåìí=ãÉÇ=ÜÖëí~=
Ü~ëíáÖÜÉíK=
aÉÑÉâí~=îÉêâ íóÖ=Äêóíë=çÑí~ëí=ê ÉÇ~å=ìåÇÉê=
ÇÉåå~=íÉëííáÇK
LP1503VR.book Seite 99 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMM
^åî®åÇ=éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
^åî®åÇ=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íáää®ãéåáåÖ=
~åëáâíëëâóÇÇI=ÖçåëâóÇÇ=ÉääÉê=
ëâóÇÇëÖä~ëÖçåK=^åî®å Ç=îáÇ=ÄÉ Üçî=
Ç~ããëâóÇÇI=ÜêëÉäëâóÇÇI=ëâóÇÇëJ
Ü~åÇëâ~ê=ÉääÉê=ëéÉÅá~äÑêâä®ÇÉ= ëçã=
ëâóÇÇ~ê=ãçí=Ñáå~=ëäáéJ=çÅÜ=ã~íÉêá~äJ
é~êíáâä~êK=
£ÖçåÉå=ã™ëíÉ=ëâó ÇÇ~ë=ãçí=âêáåÖÑäóÖ~åÇÉ=
é~êíáâä~êI=ëçã=ìééëí™ê=îáÇ=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~ê=
sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=Ç~ããJ=ÉääÉê=
~åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=ÑáäíêÉê~=ìééëí™ÉåÇÉ=
Ç~ããK=lã=Çì=ìíë®ííÉê=ÇáÖ=ä®åÖÉ=Ñê=ëí~êâí=
ÄìääÉêI=â~å=Üêë Éäå=í~=ëâ~Ç~ K
pÉ=íáää=~íí= ~åÇê~= éÉêëçåÉê=Ü™ääÉê= íáääê®ÅâäáÖí=
~îëí™åÇ=íáää=Çáíí=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=^ää~=ëçã=
ÄÉíê®ÇÉê=~êÄÉíëçãê™ÇÉí=ã™ëíÉ=Ä®ê~=
éÉêëçåäáÖ=ëâóÇÇëìíêìëíåáåÖK=
aÉä~ê=~î=~êÄ ÉíëëíóÅâÉ í=ÉääÉê=~îÄ êìíå~=îÉêâí óÖ=
â~å=ÑäóÖ~=ç ãâêáåÖ=çÅÜ= Ñêçêë~â~=ëâ~Ççê=®îÉå=
ìí~åÑê =ÇÉí=ÇáêÉâí~=~ êÄÉíëçãê™ ÇÉíK
e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=
áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=â~å=
íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíêãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=ÇÉå=
ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíêãÑê~åÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å=
®îÉå=ë®íí~= ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=ìåÇÉê= ëé®ååáåÖ=
çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~êK
e™ää=~ääíáÇ=å®íëä~ÇÇÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
lã=Çì=í~éé~ê=âçåíêçääÉå=îÉê=ã~ëâáåÉåI=â~å=
å®íëä~ÇÇÉå=â~é ~ë=ÉääÉê=Öêáé~ë=çÅÜ=Çáå=Ü~åÇ=
ÉääÉê=~êã= âçãã~=á= âçåí~âí= ãÉÇ= ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=
îÉêâíÖóÖÉíK
i®ÖÖ=~äÇêáÖ=áÑê™å=ÇáÖ=ã~ëâáåÉå=Ñêê®å=
îÉêâíóÖÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K=
aÉí= êçíÉê~ åÇÉ= îÉêâíóÖÉ í= â~å=âçãã~ = á= â çåí~âí=
ãÉÇ=~îä®ÖÖåáåÖëóí~åI=î~êáÖÉåçã=Çì=â~å=
í~éé~=âçåíêçääÉå=îÉê=ã~ëâáåÉåK
ií=~äÇêáÖ~ëâáå~ê~ÖåÖ®êÉå®êëK=
aáå=âä®ÇëÉä=â~å=ÖÉåçã=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=Öêáé~ë=
~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=çÅÜ=îÉêâíóÖÉí=â~å=
Äçêê~=áå=ëáÖ=á=Çáå=âêçééK
oÉåÖê=ã~ëâáåÉåë=äìÑíééåáåÖ~ê=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
jçíçêÑä®âíÉå=ëìÖÉê=áå=Ç~ãã=á=ÜìëÉí=çÅÜ=Éå=
ëíêêÉ=ã®åÖÇ=ãÉí~ä äÇ~ãã=â ~å=Ñêçêë ~â~=
ÉäÉâíêáëâ~=Ñ~êçêK
^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=á=å®êÜÉíÉå=
Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~äK
dåáëíçê=â~å=í®åÇ~=ÇÉëë~=ã~íÉêá~äK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=îÉêâíóÖ=ëçã=âê®îÉê=
âóäî®íëâ~K=
^åî®åÇåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=âóäãÉÇÉä=
â~å äÉÇ~=íáää =ÉäÉâíê áëâ~=ëíí~êK
_~Åâëä~Ö=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
_~Åâëä~Ö=®ê=ÇÉå=éäíëäáÖ~=êÉ~âíáçåÉå=å®ê=Éíí=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ=ëçã=ëäáéí~ääêáâI=íê™ÇÄçêëíÉ=çëî=
Ü~â~ê=Ñ~ëí=ÉääÉê=ÄäçÅâÉê~ëI=îáäâÉí=äÉÇÉê=íáää=~íí=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉí=ëíçéé~ë=~ÄêìéíK=a®êáÖÉåçã=
ëäìåÖ~ë=Éíí=çâçåíêçääÉê~í=ÉäîÉêâíóÖ=Äçêí=Ñê™å=ÇÉí=
ÄäçÅâÉê~åÇÉ=ëí®ääÉí=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=íáää=
îÉêâíóÖÉíë=êçí~íáçåëêáâíåáåÖK
bíí=Ä~Åâëä~Ö=® ê=ÑäàÇÉå=~î=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=~î=
ÉäîÉêâíóÖÉíK=aÉí= â~å=ÑêÜáåÇê~ë=ÖÉåçã= ä®ãéäáÖ~=
ÑêëáâíáÖÜÉíë™íÖ®êÇÉê=ÉåäáÖí=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=
ÄÉëâêáîåáåÖK
e™ää=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ëí®ää=
ÇáÖ ë™I=~íí=Çì=â ~å=Ñ™åÖ~=ìéé=ÉîÉåíìÉää~=
Ä~Åâëä~Öëâê ~ÑíÉêK= ^åî®åÇ=çã =ãàäáÖí=
~ääíáÇ=ëíÇÜ~åÇí~ÖÉí=Ñê=~íí= Ü~=ë íêëí~=
ãàäáÖ~=âçåíêçää=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ä~Åâëä~Ö=
ÉääÉê=êÉ~âíáçåÉê=îáÇ=ìééëí~êíÉåK=
léÉê~íêÉå=â~å=ÖÉåçã=ä®ãéäáÖ~=Ñ êëáâíáÖÜÉíëJ
™íÖ®êÇÉê=ÄÉÜ®êëâ~=Ä~Åâëä~ÖëJ=çÅÜ=êÉ~âíáçåëJ
âê~ÑíÉêå~K
e™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉêå~=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK=
sÉêâíóÖÉí=â~å=îá Ç=îáÇ=Ä~Åâëä~Ö =êê~=ëáÖ=îÉê =
Ü~åÇÉåK
råÇîáâ=~íí =ãÉÇ =âêç ééÉå= âçãã ~=áå=á= ÇÉí=
çãê™ÇÉ=ëçã=ÉäîÉ êâíóÖÉí =êê=ëáÖ=á=îáÇ=Éíí=
ÉîÉåíìÉääí=Ä~Åâëä~ÖK=
_~âëä~ÖÉí=íêóÅâÉ ê=ã~ëâáåÉå=á=ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=
íáää=ëäáéëâáî~åë=êáâíåáåÖ=îáÇ=ÇÉí=ÄäçÅâÉê~åÇÉ=
ëí®ääÉíK
^êÄÉí~=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖí=á=å®ê ÜÉíÉå=~ î=
Üêå=çÅÜ=î~ëë~=â~åíÉêK=pÉ=íáää=~íí=îÉêâíóÖÉí=
Éà=Üçéé~ê=íáääÄ~â~=Ñê™å= ~êÄÉíëëíóÅâÉí=ÉääÉê=
Ñ~ëíå~êK=
aÉí=êçíÉ ê~åÇÉ= îÉêâíóÖÉí= íÉåÇÉê~ê= íáää= ~íí= Ñ~ëíå~=
îáÇ=Ü êåÅÜ~ëë~~åíÉêääÉêãÉííìÇë~ê=
íáääÄ~â~K=aÉíí~=Ñêçêë~â~ê=âçåíêçääÑêäìëí=ÉääÉê=
Ä~Åâëä~ÖK
LP1503VR.book Seite 100 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMN
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
Ñê ëäáéåáåÖW
^åî®åÇ=ìíÉëäìí~åÇÉ=Ñê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=
ÖçÇâ®åÇ~=ëäáéîÉêâíóÖ=çÅÜ=ÇÉí=Ñê=ÇÉ ëë~=
îÉêâíóÖ=~îëÉÇÇ~=ëéê®åÖëâóÇÇÉíK
päáéîÉêâíóÖ=ëçã=áåíÉ=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñê=ÇÉåå~=
ã~ëâáå=â~å=áåíÉ=~îëâ®êã~ë=íáääê®ÅâäáÖí=çÅÜ=
®ê=çë®âê~K
péê®åÖëâóÇÇÉí=ã™ëíÉ=î~ê~=ë®âÉêí=
ãçåíÉê~í=é™=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ë™=áåëí®ääíI=
~íí ÜÖëí~=ãàäáÖ~=ë®âÉêÜÉí=ìééå™ëI=
Çîë ãáåëí~=ãàäáÖ~=ÇÉä=~î=ëäáéîÉêâíóÖÉí=
®ê êáâí~í=ééÉí=ãçí=çéÉê~íêÉåK=
péê®åÖëâóÇÇÉí=ëâ~=ëâóÇÇ~=çéÉê~íêÉå=ãçí=
~îÄêìíå~=ÇÉä ~ê=çÅÜ=íáääÑ®ääáÖ=âçåí~âí=ãÉÇ=
ëäáéîÉêâíóÖÉíK
päáéîÉêâíóÖÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
ÑêÇ®êÑê=êÉâçããÉåÇÉê~í=®åÇ~ã™äK=
h~éJ=çÅÜ=ëâêìÄÄëâáîçê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=
ãÉÇ=ÇÉíí~=ÉäîÉêâíóÖK=
sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
e™ää=~ääíáÇ=Ñ~ëí=ÉäîÉêâ íóÖ=ãÉÇ= Ä™Ç~=
Ü®åÇÉêå~=EãçíçêÜìëI=Ü~åÇí~ÖFK
pé®åå=Ñ~ëí=ëã™=~êÄÉíëëíóÅâÉå=Ñê=
~íí ÑêÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=ÖäáÇÉêK
k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™ íóéëâóäíÉå==ã™ëíÉ=îÉêÉåëëí®ãã~=
ãÉÇ î~ê~åÇê~K
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå
_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=
ÉåäáÖí=bk SMTQRK=
j~ëâáåÉåë=^Jî®ÖÇ~=äàìÇåáî™=ìééã®íí~=ìåÇ Éê=
íóéáëâ~=ÑêÜ™ää~åÇÉå=Ñäà~åÇÉ=î®êÇ ÉåW
iàìÇíêóÅ âëåáî™W= UQ Ç_E^FX
iàìÇÉÑÑÉâíåá î™W= VT Ç_E^FX
lë®âÉêÜÉíW= h Z P Ç_K
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EîáÇ ë~íáåÉêáåÖ=
~î=ãÉí~ääóíçêFW
bãáëëáçåëî®êÇÉ ~
Ü
Z PIR ãLë
O
lë®âÉêÜÉíW= h Z NIR ãLë
O
l_p
aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñê=åó~=
ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=
ëî®åÖåáåÖëî®êÇ Éå ~K
l_p
aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=
ëî®åÖåáåÖëåáî™å=®ê= ì ééã®íí= ÉåäáÖí= Éå= á= bk SMTQR=
ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~ å=~åî®åÇ~ë=Ñê=
à®ãÑêÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâ íóÖ=ãÉÇ=î ~ê~åÇê~K=
aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñê=Éå=éêÉäáãáå®ê=
ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñê=
ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=
ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=ãÉÇ=
~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=ëâíëÉäI=
â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=
Üà~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=îÉê=ÜÉä~=
äáîëä®åÖÇÉåK
cê=Éå=Éñ~âí= ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå
ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê=
Ñê™åëä~ÖÉå=É ääÉê=îáëëÉêäáÖÉå= ®ê= áÖ™åÖ= ãÉå= Éà= ~êÄÉí~ê=
í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK=aÉíí~=â~ å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=
ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
_Éëí®ã= Éñíê~= ë ®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê= Ñê=~åî® åÇ~êÉåë=
ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=ÉñÉã éÉäW=
íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=Ü™ääë=î~êã~=
çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëÑêäçééÉåK
s~ê=ÑêëáâíáÖ
^åî®åÇ=ÜêëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=
îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK
_êìâë~åîáëåáåÖ
c~ê~>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ÑêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK
cêÉ=ëí~êí
m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=
~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=
íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK
LP1503VR.book Seite 101 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMO
qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ
hçêííáÇëÇêáÑíW
qáääâçééäáåÖW=cê=îáééâçåí~âíÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=
Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉ å= Ç® êK
cê™åâçééäáåÖW=pä®éé=îáééâçåí~ âíÉåK
hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíW
qáääâçééäáåÖW=cê=îáééâçåí~âíÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=
íêóÅâ=é™=Ñê®ãêÉ=®åÇ~å=íáääë=ÇÉ å=ëå®ééÉ ê=
Ñ~ëíK
cê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=é™=îáééâçåí~â íÉåë=
Ä~âêÉ=®åÇ~K
OBS
bÑíÉê=ëíêã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=
ã~ëâáåÉå=áåíÉ=áÖÉåK
e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ
l
pí®ää=ê~ííÉå=é™=åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK
jçåíÉêáåÖ=~î=îÉêâíóÖ=
êÉëé îÉêâíóÖëÄ®ê~êÉ
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK
e™ää=ëéáåÇÉää™ëåáåÖÉå=áåíêóÅâíK
içëë~=ê~ííÉå=çÅÜ=í~=~î=ÇÉ=Ä™Ç~=ÄêáÅâçêå~K
cê=îÉêâíóÖ=êÉëé=îÉêâíóÖëÄ®ê~êÉå=
é™ îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=EãÉÇ =âáäëé™ êFK
LP1503VR.book Seite 102 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMP
l_p
sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=®ê=NMM=ãã=ÄêÉÇK=_ÉêçÉåÇÉ=
é™=îÉêâíóÖëÄêÉÇÇ=ã™ëíÉ=ÉîÉåíìÉääí=ÑäÉê~=
îÉêâíóÖ=ãçåíÉê~ë=ÉääÉê=ÄêÉÇÇëâáääå~ÇÉêå~=
à®ãå~ë=ìí=ãÉÇ=Çáëí~åëêáåÖ~êå~K
bñÉãéÉäW
Ó mçäÉêÑáäíI=ÄêÉÇÇ=RM=ããW O=îÉêâíóÖ
Ó qê™ÇÄçêëíÉI=ÄêÉÇÇ=TM=ããW Çáëí~åëêáåÖ~ê
Ó iìãéëâáî~I=ÄêÉÇÇ=NM=ããW= U=îÉêâíóÖ=çÅÜ
Çáëí~åëêáåÖ~ê
i®ÖÖ=é™=Ä™Ç~=ÄêáÅ âçêå~=ç ÅÜ=îêáÇ=™í=ê~ííÉåK
píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
pí~êí~=ÉäîÉêâíóÖÉí=Eìí~å=~ íí=ä™í~ =
ëí~êíâå~ééÉå=ëå®éé~=Ñ~ëíF=çÅÜ=ä™í=ÇÉí=Ö™=Å~=
PM ëÉâìåÇÉêK=_É~âí~=ÉîÉåíìÉää=çÄ~ä~åë=çÅÜ=
îáÄê~íáçåK
hçééä~=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖÉíK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëéê®åÖëâóÇÇÉí
l_p>=
p~íáåÉêáåÖëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
ãÉÇ=ãçåíÉê~í=ëéê®åÖëâóÇÇK
içëë~=ëé~âÉå=Ñê=ëéê®åÖëâóÇÇëáåëí®ääåáåÖ=
E
NK
FK
pí®ää=áå=ëéê®åÖëâóÇÇÉí=á=Ñ ê=~êÄÉíÉ=
çÅÜ ~êÄÉíëëí®ääåáåÖ=ä®ãéäáÖí=ä®ÖÉ=E
OK
FK
aê~=™í=ëé~âÉå=áÖÉåK
^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê
l_p>=
päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=
å®ê ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK
_ÉÜ~åÇäáåÖ=~î=éä~å~=óíçê
e™ää=Ñ~ëí=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇ=Ä™ Ç~=Ü®åÇÉêå~K
cê=ÇÉ âçê~íáî=óíÑáåáëÜáåÖW
pí®ää=ÉäîÉêâíóÖÉí=ÑêëáâíáÖí=é™=óí~å=ëçã=ëâ~=
ÄÉÜ~åÇä~ë=çÅÜ=Ñê=ÇÉí=á=ê~â~=êêÉäëÉê=Ñê~ãJ=
çÅÜ=íáääÄ~â~K=
^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÖìããáäìÑíêìääÉ
dìããáäìÑíêìääÉå=®ê=ë®êëâáäí=ä®ãéäáÖ=Ñê=ëäáéåáåÖ=
~î=âçåíìêÉêI=ÉÑíÉê ëçã=ÇÉå=â ~å=~åé~ ëë~=ëáÖ=íáää=
~êÄÉíëëíóÅâÉíë=óíÑçêãK
pâàìí=ëäáéÜóäëçê=é™=ÇÉå=É à=ìééìãé ~ÇÉ=
ÖìããáäìÑíêìääÉåK
q~=~î=îÉåíáääçÅâÉíK=mìãé~=ìéé=
ÖìããáäìÑíêìääÉå=ãÉÇ=äìÑíéìãéÉåK
q~éé~=~î=äìÑíÉå=ÖÉåçã=~íí=ééå~=îÉå íáäÉå=
ãÉÇ=îÉåíáääçÅâÉíë=Ä~âëáÇ~K
LP1503VR.book Seite 103 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMQ
^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ëäáéÄ~åÇ
jçåíÉê~=ÇêáîêìääÉå=é™=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK
i®ÖÖ=ëäáéÄ~åÇ Éí=E®åÇ äëíF=çã=
~êÄÉíëëíóÅâÉíK
ÉääÉê
i®ÖÖ=â~êÇÄçêêëäáéÄ~åÇÉí=ç ã=ÄÉíëëíóÅâÉí=
çÅÜ=~åëäìí=ÇÉí=íáää=â~êÇÄçêêÇêáîêÉ ããÉåK
i®ÖÖ=ëäáéÄ~åÇ Éí=é™=Ç êáîêìääÉ åK
_Éä~ëí~=áåíÉ=ëäáéÄ~åÇÉí=Ñê=Ü™êí=ìåÇÉê=
ëäáéåáåÖ>=aê~=ãÉÇ=ä®ãéäáÖ=âê~ÑíK
råÇÉêÜ™ää
c~ê~>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ÑêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK
oÉåÖêáåÖ
c~ê~>
sáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=~î=ãÉí~ää=â~å=îáÇ=áåíÉåëáî=
~åî®åÇåáåÖ=ëíêãäÉÇ~åÇÉ=Ç~ãã=~îä~Öê~ë=
é™ â™é~åë=áåëáÇ~I=îáäâÉí=â~å=é™îÉêâ~=
ëâóÇÇëáëçäÉêáåÖÉåK
fåîÉêâ~å=é™=ëâóÇÇëáëçäÉêáåÖÉå>
^åëäìí=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=îá~=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=
EìíäëåáåÖëëíêã=PM=ã^FK
oÉåÖê=ã~ëâáå=çÅÜ=ä ìÑíééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK
_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=ç ÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=
ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
hçäÄçêëí~ê
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉ Ç=Ñê™åâçé éäáåÖëâçäK
k®ê= Ñê™åâç ééäáåÖë âçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäáíÖê® åëÉå=
âçééä~ë=Éäî É êâ íóÖ Éí= ~ì íç ã~í áëâ í=Ñ ê™ åK
l_p>
^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äJ
ÇÉä~êK=sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜê=
íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
hçäÑä~ãã~å=â~å=ìåÇÉê=ÇêáÑí=á~âíí~ë=ÖÉåçã=
ÇÉ Ä~âêÉ=äìÑíééåáåÖ~êå~K
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êâ=
âçäÄçêëíÖåáëíÄáäÇåáåÖK= i®ãå~=áå=ã~ëâá åÉå=íáää=
Éå =íáääîÉêâ~êÉå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK
aêÉî
l_p>
içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=EOUF=
ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜê=
íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
oÉé~ê~íáçå
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=
îÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜê
cê=îáÇ~êÉ=íáääÄÉÜê=Ó=ë®êëâáäí=îÉêâíóÖ=çÅÜ=
éçäÉêáåÖëÜà®äéãÉÇÉä=Ó =ëÉ=íáääîÉ êâ~ êÉåë=
â~í~äçÖÉêK
LP1503VR.book Seite 104 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMR
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
c~ê~>
dê=ÑêÄêìâ~ÇÉ=ã~ë âáåÉê=çÄêìâÄ~ê ~=ÖÉåçã ~íí=
~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=brJä® åÇÉê
bäÉâíêáëâ~=îÉêâíóÖ=Ñ™ê=áåíÉ=â~ëí~ë=
á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
båäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=~îëÉê=®äÇêÉ=
ÉäÉâíêáëâ=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìíêìëíåáåÖ=çÅÜ=ÇÉëë=
íáää®ãéåáåÖ=ÉåäáÖí=å~íáçåÉää=ä~ÖëíáÑíåáåÖ= ëâ~=
ìííà®åí~=ÉäÉâíêáëâ~=îÉêâíóÖ=ëçêíÉê~ë=ëÉé~ê~í=
çÅÜ ä®ãå~ë=íáää=ãáäàî®åäáÖ=™íÉêîáååáåÖK
l_p>
hçåí~âí~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=Ñê=Ü~åíÉêáåÖ=
ÑêÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê>
`bJÑêë®âê~å=çã=
îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñêë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=VULPTLbd=Eíáää=OUKNOKOMMVFI=
OMMSLQOLbd=EÑçã=OVKNOKOMMVFK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sáÇ=âé =~î=å ó=ã~ëâ áå=ÖÉê=cib u=O=™ êë=Ö~ê~åíá=íáää=
®åÇÑêÄêìâ~êÉå=Ñê=ç=ã=âéÇ~íìãK=d~ê~åíáå=
Ö®ääÉê=É åÇ~ëí=Ñê=ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê =
íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=Ñê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=
Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉ åëâ~é ÉêK=lêáÖáå~ äâîáííçí=ãÉÇ=
Ñêë®ä àåáåÖ ëÇ~íìã=ã™ ëíÉ=ìé éîáë~ë=îáÇ =
ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=
îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ ê~ë= ~î=cibu=
~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=É ääÉ ê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=É åÇ~ëí= çã=ã~ ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d ~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ =
ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä ~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=
ÉääÉê= Ç Éäîáë=ÇÉãç åíÉê~ ÇÉ=ã~ ëâáåÉê=Éää Éê=ëâ~Ççê=
ëçã=ìééâçããáí=é™ ÖêìåÇ=~î=îÉ ê ÄÉ ä~ë íå áå Ö=
~î=ã~ëâ áåÉå=É ääÉ ê=é™=Öê ìåÇ=~ î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=
íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíá Öí=~åî®åÇ ~=îÉ êâíóÖ=Ü~ê=
~åî®åíëK=
pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=
ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìíî~åÇÉ=~î=î™äÇI=
ÑäàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=
ÉääÉê=íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâíí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖêÉäëÉ=ëçã=Éå=ÑäàÇ= óííêÉ=
é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=
íKÉñK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=
é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=ÑäàíëI=íKÉñK=~íí=
ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=
ëíêãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñê=íáääÄÉÜê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Öê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™ ~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí=
ë®ííK=
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä® ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê= Ñê=ëâ~Ççê= ÉääÉê=Ñêäçê~Ç=îáåëí=ëçã=
ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=
éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä® ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=ÑêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉ êK
LP1503VR.book Seite 105 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMS
páë®äí
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
qÉâåáëÉí=íáÉÇçíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS
hìî~=âçåÉÉëí~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT
qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU
jÉäì=à~=í®êáå®K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNM
h®óííçÜàÉÉí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNN
eìçäíç=à~=ÜçáíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP
háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
Jî~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNQ
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s~~ê~>
sááíí~~=î®äáííã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s~êç>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
lÜàÉ
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=
à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óííçÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=
Eâ~íëç=ëáîì=NNQF
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí
hçåÉíóóééá im=NRMP so
â~äìå=Õ=ã~ñK ãã NNR
â~äìå=äÉîÉóë ãã NMM
â~äìå=âááååáíóë ãã NVIMR=E¾“F
háÉêêçëååçéÉìë êLãáå NOMMÓPTMM
lííçíÉÜç t NOMM
^åíçíÉÜç t TMM
m~áåç=Eáäã~å=àçÜíç~ F âÖ PIN
pìçà~ìëäìçââ~
ff=L=
LP1503VR.book Seite 106 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMT
hìî~=âçåÉÉëí~
N h®óååáëíóëâóíâáå
h®óååáëí®ãáëÉÉå=à~=éóë®óíí®ãáëÉÉåK
iìâáíìë~ëÉåíç=à~íâìî~~å=â®óíí∏∏åK
O qóóééáâáäéá=
NF
PpìçàìâëÉå=ë®®íîáéì
Qpìçàìë
Rh®ëáâ~Üî~
Sp®®íéóê®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=
î~äáíëÉãáëÉÉå
T sÉêââçàçÜíç=QIM=ã=à~=éáëíçíìäéé~
U s~áÜíÉáëíçé®®
fäã~å=ìäçëíìäç=à~=éóêáãáëëììåå~å=
åìçäáK
Vqóâ~äìå=âááååáíóë
~F gçìëá
ÄF iÉîó
ÅF ^äìëäÉîó
ÇF mó®ääÉííó=ãìííÉêá
NM p®®íêÉåâ~=
OF
NN sÉíçêìää~=
OF
NO fäã~âìãáêìää~=
OF
NP ã~éìãééì=
OF
NQ eáçã~Üìçé~=
OF
NF
Éá=âìî~ëë~
OF
ëáë®äíóî®í=ë~êà~~å
LP1503VR.book Seite 107 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMU
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~~ê~>
iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâíóâ~äìå=â®óíí®=
à~ íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW
âçåÉÉå=â®óííçÜàÉI
ë®Üâíóâ~äìàÉå=â®óíí®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=
EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKVNRLMQKMQFI
â®óííé~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=
à~ íóëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK
q®ã®=ë®Üâíóâ~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=
íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=
íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®ååëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óíëí®=ë~~íí~~=
~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=
ãìáääÉ=ÜÉåâáäáääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí=
îçá=î~ìêáçáíì~K=p®Üâíóâ~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå
Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=
â®óííí~êâçáíìâëÉÉåK
Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêáí=çå=
âçêà~íí~î~=î®äáííã®ëíáK
j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí
p~íáåçáåíáâçåÉ=im=NRMP=so=çå=í~êâçáíÉííì
~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=
íóé~àçáëë~I
éáåíçàÉå=îááãÉáëíÉäóóåI=âìíÉå ë~íáåçáåíááåI=
ëíêìâíìêçáåíááåI=âááääçíìâëÉÉåI=Ü~êà~ìâëÉÉåI=
ëáäçáíìâëÉÉåI=êìçëíÉÉå=í~á=à®óëíÉÉå=
éçáëíççå=íÉê®ëJI=à~äçíÉê®ëJ=à~=ÉáJ
ê~ìí~ãÉí~ääáéáååçáäí~I
â®óíÉíí®î®âëá=î~äãáëí~à~å=í®ääÉ=âçåÉÉääÉ=
í~êàç~ãáÉå=íóâ~äìàÉå=â~åëë~K
mììéáåíçàÉå=îááãÉáëíÉäó=Éá=çäÉ =ë~ääáííì~K
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
s~~ê~>
h~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=à~=í®ëë®=
â®óííçÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉíìí=çÜ àÉÉíåìÉíí~î~~=
åááí®=çå=åçìÇ~íÉíí~î~K=gçë=î~êçáíìâëá~=à ~=çÜàÉáí~=
Éá=åçìÇ~íÉí~I=ë~~íí~~=ëÉìê~ìâëÉå~=çää~=
ë®ÜâáëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~=
äçìââ~~åíìãáëá~K=p®áäóí®=çÜàÉÉí=Üóîáå=
ãóÜÉãé®®=â®óííí~ê îÉí í~ =î ~ê íÉ åK
eìçãáçá=â~áââá=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíI=
â®óííçÜàÉÉíI=éááêìëíìâëÉí=à~=íáÉÇçíI=
àçíâ~ íçáãáíÉí~~å=âçåÉÉå=ãìâ~å~K=
gçääÉí= åçìÇ~í~= ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~I=ëÉìê~ìâëÉå~=
ë~~íí~~=çää~=ë®ÜâáëâìI=íìäáé~äç=à~Lí~á=î~â~îá~=
äçìââ~~åíìãáëá~K
h®óí®=ë®Üâíóâ~äì~=î~áå=ëÉå=
ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉëí~=â®óíëí®=
~ååÉííìàÉå=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK
p®Üâíóâ~äìå=â®óíí=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëááå=
â®óííí~êâçáíìâëááå= îçá=~áÜÉìíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáí~=
à~=äçìââ~~åíìãáëá~K
ûä®=â®óí®=ãáí®®å=í~êîáââÉáí~I=àçáí~=
î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóåóí=í ~á=ëìçëáíÉääìí=
åáãÉåçã~~å=í®ääÉ=ë®Üâíóâ~äìääÉK=
s~áââ~=éóëíóí=âááååáíí®ã®®å=äáë®í~êîáââÉÉå=
ë®Üâíóâ~äììåI=ëÉ=Éá=í~â~~=ëÉå=íìêî~ääáëí~=
â®óíí®K
h®óíííóâ~äìå=ë~ääáíìå=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=
íìäÉÉ=çää~=î®Üáåí®®å=óÜí®=ëììêá=âìáå=
ë®Üâíóâ~äìëë~=áäãçáíÉííì=ã~âëáãá=
âáÉêêçëåçéÉìëK=
q~êîáâÉI=àçâ~=éóêáá=ë~ääáííì~=åçéÉ~ããáåI=
ë~~íí~~=ãÉåå®=Ü~à~ääÉ=à~=é~ä~ëÉí=ëáåâçìíìî~í=
óãé®êáëí∏∏åK
s~áÜíçíóâ~äìå=ìäâçÜ~äâ~áëáà~å=à~=
é~âëììÇÉå=íìäÉÉ=î~ëí~í~=ë®Üâíóâ~äìå=
ãáíí~íáÉíçà~K=
s®®ê®åâçâçáëá~=î~ áÜíçíóâ~äìà~=Éá=îçáÇ~=
ëìçà~í~=í~á=Ü~ääáí~=êááíí®î®ëíáK
eáçã~ä~áâ~åI=Üáçã~ä~ìí~ëÉå=í~á=ãììå=
Üáçã~í~êîáââÉÉå=íìäÉÉ=ëçéá~=í~êâ~ëíá=
ë®Üâíóâ~äìå=Üáçã~â ~ê~~åK =
s~áÜíçíóâ~äìíI=àçíâ~=Éáî®í=ëçîá=í~êâ~ëíá=
ë®Üâíóâ~äìå=Üáçã~â~ê~~åI=éóêáî®í=
Éé®í~ë~áëÉëíáI=í®êáëÉî®í=îçáã~ââ~~ëíá=à~=îçáî~í=
àçÜí~~=âçåÉÉå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK
LP1503VR.book Seite 108 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NMV
ûä®=â®óí®=îáçáííìåÉáí~=î~áÜíçíóâ~äìà~K=
q~êâáëí~= ~áå~=ÉååÉå=âç åÉÉå=â ®óíí®I= ÉííÉá=
î~áÜíçíóâ~äìëë~=çäÉ=ë®êà®=í~á=Ü~äâÉ~ãá~=
à~=ÉííÉá=Üáçã~ä~áââ~=çäÉ=âìäìåìíK=
gçë ë®Üâíóâ~äì=í~á=î~áÜíçíóâ~äì=
éìíç~~I=í~êâáëí~=ëÉå=âìåíçK=h®óí®=î~áå=
Üóî®âìåíçáëá~=à~=ÉÜàá®=î~áÜíçíóâ~äìà~K=
hìå=çäÉí=í~êâáëí~åìí=à~=~ëÉåí~åìí=
î~áÜíçíóâ~äìåI=éóëóííÉäÉ=é çáëë~=éóêáî®å=
î~áÜíçíóâ~äìå=í~ëçëí~=à~=î~êãáëí~I=Éíí®=
ãóë=ä®Üáëíää®=çäÉî~í=ÜÉåâáäí=íçáãáî~í=
ë~ãçáåI=à~=~åå~=âçåÉÉå=â®óÇ®=ã~âëáãá=
åçéÉìÇÉää~=åçáå=ãáåììíáå=~à~åK=
sáçáííìåÉÉí=î~áÜíçíóâ~äìí=ãÉåÉî®í=óäÉÉåë®=
êáââá=í®ëë®=~à~ëë~K
h®óí®=ÜÉåâáäâçÜí~áëá~=ëìçà~î~êìëíÉáí~K=
h®óí®=â®óííâçÜíÉÉëí~=êááééìÉå=
âçâçâ~ëîçå~~ã~êá~I=ëáäãáÉåëìçà~áåí~=í~á=
ëìçà~ä~ëÉà~K=gçë=çäçëìÜíÉÉí=åááå=î~~íáî~íI=
â®óí®=éäóå~~ã~êá~I=âììäçåëìçà~áãá~I=
ëìçà~â®ëáåÉáí®=í~á=Éêáâçáëëìçà~î~~íÉíí~I=
àçâ~=ëìçà~~=éáÉåáäí®=Üáçã~J=à~=
ã~íÉêá~~äáÜáìââ~ëáäí~K=
pìçà~~=ëáäã®í=äÉ åíÉäÉîáäí® =îáÉê~áäí~ =ÉëáåÉáäí® =
íãëKI=àçáí~=îçá=ëóåíó®=Éêáä~áëÉëë~=â®óíëë®K=
mäóå~~ã~êáå=í~á=ÜÉåÖáíóëëìçà~áãÉå=íìäÉÉ=
ëìçÇ~íí~~=â®óíå=~áâ~å~=ëóåíóî®=éäóK=
máÇÉãéá~áâ~áåÉå=îçáã~ââ~~ääÉ =ãÉäìää É=
~äíáëíìãáåÉå=ë~~íí~~=î~áâìíí~~=ÜÉáâÉåí®î®ëíá=
âììäççåK
s~êãáëí~I=Éíí®=ãììí=ÜÉåâáäí=éóëóî®í=
êááíí®î®å=â~ìâ~å~=íó~äìÉÉäí~K=gçâ~áëÉåI=
àçâ~=íìäÉÉ=íó~äìÉÉääÉI=íìäÉÉ=â®óíí®®=
ÜÉåâáäâçÜí~áëí~=ëìçà~î~êìëíìëí~K=
ëíÉíí®î®ëí®=éáåå~ëí~=áêíç~î~í=â~éé~äÉÉí=
í~á ãìêíìåÉÉå=î~áÜíçíóâ~äìå=çë~í=ë~~íí~î~í=
ëáåâçìíì~=â~ìÉãã~âëá=à~=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãá ëá~=ãóë=î~êëáå~áëÉå=íó~äìÉÉå=
ìäâçéìçäÉää~K
máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®=
â~Üî~çëáëí~I=âìå=íóëâÉåíÉäÉí=é~áâçáëë~I=
àçáëë~=ë®Üâíóâ~äì=îçá=çëì~=éááäçëë~=
çäÉî~~å=ë®ÜâàçÜíççå=í~á=âçåÉÉå=çã~~å=
îÉêââçàçÜíççåK=
hçëâÉíìë=à®ååáííÉáëÉÉå=àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®=
ãóë=âçåÉÉå=ãÉí~ääáçë~í =à®ååáííÉáëáâëá=à~=àçÜí ~~=
ë®ÜâáëâììåK
máÇ®=îÉêââçàçÜíç=éçáëë~=éóêáîáëí®=
î~áÜíçíóâ~äìáëí~K=
gçë=ãÉåÉí®í=âçåÉÉå =Ü~ääáåå~åI=îÉêââçàçÜíç=
îçá=â~íâÉí~=í~á=í~êííì~=âááååá=à~=â®íÉë á=í~á=
â®ëáî~êíÉë á=ë~~íí~ ~=çëì~=éóêáî®®å=
î~áÜíçíóâ~äììåK
ûä®=ä~ëâÉ=ë®Üâíóâ~äì~=â®ëáëí®ëáI=
ÉååÉå âìáå=ëÉ=ç å=í®óÇÉääáëÉëíá=éóë®ÜíóåóíK=
êáî®=î~áÜíçíóâ~äì=ë~~íí~~ =âçëâÉíí~ ~=
ä~ëâì~äìëí~~I=àçääçáå=îçáí=ãÉåÉíí®®=
ë®Üâíóâ~äìå=Ü~ääáåå~åK
ûä®=â~åå~=âçëâ~~å=â®óååáëë®=çäÉî~~=
ë®Üâíóâ~äì~K=
hçëâÉíí~Éëë~~å=î ~ÜáåÖçëë~=î~áÜíçí óâ~äì~=
î~~ííÉÉí=îçáî~í=í~êííì~=ëááÜÉå=âááååá=à~=
î~áÜíçíóâ~äì=ë~~íí~~=éçê~ìíì~=â®óí í®à®å=
âÉÜççåK
mìÜÇáëí~=ë®®ååääáëÉëíá=ë®Üâíóâ~äìå=
íììäÉíìë~ìâçíK=
jççííçêáå=éìÜ~ääáå=áãÉÉ=éäó®=âçí ÉäççåI=à~=àçë=
ãÉí~ääáéäó®=âÉê®®åíóó=êìåë~~ëíáI=ëÉìê~ìâëÉå~=
îçá=çää~=ë®Üâáëá®=î~~ê~íáä~åíÉáí~K
ûä®=â®óí®=ë®Üâíóâ~äì~=é~ä~îáÉå=
ã~íÉêá~~äáÉå=ä®ÜÉää®K
q®ää~áëÉí=~áåÉÉí=îçáî~ í=ëóííó®=é~ä~ã~~å=
âáéáåáÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K
ûä®=â®óí®=î~áÜíçíóâ~äìà~I=àçáÇÉå=â®óíí=
î~~íáá=åÉëíÉ ã®áëá®=à ®®ÜÇ óíóëãÉåÉí Éäãá ®K=
sÉÇÉå=í~á=àçåâáå=ãììå=åÉëíÉã®áëÉå=
à®®ÜÇóíóë~áåÉÉå=â®óíí=îçá=~áÜÉìíí~~ =
ë®ÜâáëâìåK
q~â~éçíâì=à~=ëááÜÉå=äááííóî®í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
q~â~éçíâì=çå=âçåÉÉå=®âáääáåÉå=êÉ~âíáçI=àçåâ~=
~áÜÉìíí~~=î~áÜíçíóâ~ä ìåI=âì íÉå=Üáç ã~ä~ìí~ëÉåI=
íÉê®ëÜ~êà~å=íãëK=âááååáí~âÉêíìãáåÉå=í~á=J
àììííìãáåÉåK=q~âÉêíìÉëë~~å=âááååá=í~á=
àìãáííìÉëë~~å=éóêáî®=ë®Üâíóâ~ äì=é óë®Üíóó=
®âáääáëÉëíáK=q®ääáå=Ü~ääáíëÉã~íçå=ë®Üâíóâ~äì=
ëáåâçìíìì=âááååáí~êííìãáëâçÜÇ~ëí~=
î~áÜíçíóâ~äìå=éóêá ãáëëììåå~å=î~ëí~áëÉÉå=
ëììåí~~åK
q~â~éçíâìå=~áÜÉìíí~~=ë®Üâíóâ~äìå=
î®®êáåâ®óíí=í~á=â®óíí=ꮮå=
â®óííí~êâçáíìâëÉÉåK=q~â~éçíâì=îçáÇ~~å=Éëí®®=
ëçéáîáå=î~êçíçáãÉåéáíÉáåI=âìíÉå=ëÉìê~~îáëë~=
çÜàÉáëë~=åÉìîçí~~åK
LP1503VR.book Seite 109 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NNM
máÇ®=ë®Üâíóâ~äìëí~=âááååá=íìâÉî~ää~=
çííÉÉää~=à~=éáÇ®=âÉÜçëá=à~=â®ëáî~êíÉëá=
ëÉää~áëÉëë~=~ëÉååçëë~I=Éíí®=éóëíóí=
Ü~ääáíëÉã~~å=í~â~éçíâìå=îçáã~íK=
jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=~áå~=äáë®â~Üî~~I=
àçíí~=îçáí=Ü~ääáí~=ã~ÜÇçääáëáãã~å=Üóîáå=
í~â~éçíâìå=îçáã~å=í~á=êÉ~âíáçãçãÉåíáåK=
hçåÉÉå=â®óíí®à ®=éóëíóó=Ü~ääá íëÉã~~å=
í~â~éçíâìå=à~=êÉ ~âíáçîçáã~í =åçìÇ~íí~ã~ää~ =
ëçéáîá~=î~êçíçáãÉåéáíÉáí®K
ûä®=îáÉ=âçë â~~å= â®íí ®=éó êáî®å=
î~áÜíçíóâ~äìå=ä®ÜÉääÉK=
s~áÜíçíóâ~äì=îçá=äìáëâ~Üí~~=â®ÇÉå=é® ®ääÉ=
í~â~éçíâìå=ë~ííìÉëë~K
s~êç=~ëÉííìã~ëí~=~äìÉÉääÉI=àçååÉ=
ë®Üâíóâ~äì=äááââìì=í~â~éçíâìå=
ë~ííìÉëë~K=
q~â~éçíâì=é~âçíí~~=ë®Üâíóâ~äìå=
î~ëí~ââ~áëÉÉå=ëììåí~~å=âìáå=Üáçã~ä~áâ~å=
äááâÉ àìãáííìãáëâçÜÇ~ëë~K
ëâÉåíÉäÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~ëíá=âìäãáÉåI=
íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=íãëK=~äìÉÉää~K=
bëí® î~áÜíçíóâ~äìå=éçåå~Üí~ãáåÉå=
í~â~áëáå=íóëíÉíí®î®ëí®=âçÜíÉÉëí~=à~=
âááååáàììííìãáåÉåK=
êáî® ää®=î~ áÜí çíóâ~äìää~= çå=í ~áéìãìë=àììí íì~=
âááååá=âìäãáëë~I=íÉê®îáëë®=êÉìåçáëë~=í~á=
ë~~ÇÉëë~~å=âáããçââÉÉåK=q®ã®=~áÜÉìíí~~=
í~â~éçíâìå=í~á=âçåÉ=êááëí®óíóó=Ü~ääáåå~ëí~
bêáíóáëÉí=Üáçåí~~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíW
h®óí®=~áåç~ëí~~å=âóëÉáëÉääÉ=
ë®Üâíóâ~äìääÉ=Üóî®âëóííóà®=
Üáçã~íóâ~äìà~=à~=î~áå=åááääÉ=í~êâçáíÉííìà~=
ëìçàìâëá~K
eáçã~íóâ~äìà~I=àçáí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=
âóëÉáëÉääÉ=ë®Üâíóâ~äìääÉI=Éá=îçáÇ~=ëìçà~í~=
êááíí®î®ëíá=Éáâ®=åááÇÉå=â®óíí=çäÉ=íìêî~ääáëí~K
pìçàìâëÉå=íìäÉÉ=çää~=Üóîáå=âááååáíÉííó=
ë®Üâíóâ~äììå=à~=ë®®ÇÉííó=åááåI=Éíí®=
âçåÉÉå=â®óíí®à®å=íìêî~ääáëìì ë=çå=ëììêá å=
ã~ÜÇçääáåÉåI=íëK=î~áå=ã~ÜÇçääáëáãã~å=
éáÉåá=çë~=Üáçã~íóâ~äìëí~=çå=~îçáå=
â®óíí®à®®å=é®áåK=
pìçàìâëÉå=í~êâçáíìâëÉå~=çå=ëìçà~í~=âçåÉÉå=
â®óíí®à®®=áêíç~îáäí~= â~éé~äÉáäí~= à~= Éëí®®= í~Ü~íçå=
âçëâÉíìë=Üáçã~íóâ~äììåK
eáçã~íóâ~äìà~=ë~~=â®óíí®®=~áåç~ëí~~å=
ëááÜÉå=â®óíí∏∏åI=ãáÜáå=åááí®=ëìçëáíÉää~~åK=
q®í®=ë®Üâíóâ~äì~=Éá=ë~~=â®óíí®®=
â~íâ~áëìJ=í~á=å~é~ä~áââçàÉå=â~åëë~K=
jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
máÇ®=ë ®Üâ íóâ~äìëí~=~áå~=âááååá=ãçäÉããáå=
â®ëáå=í~êâçáíìâëááå=î~ê~íìáëí~=é~áâçáëí~=
EãççííçêáâçíÉäçI=â®ëáâ~Üî~FK
hááååáí®=éáÉåÉÜâí=íóâ~ éé~äÉ Éí=âááååáI=
àçíí~ åÉ=Éáî®í=äìáëí~=Ü~ääáíëÉã~ííçã~ëíá=éçáë=
é~áâçáäí~~åK
sÉêââçà®ååáííÉÉå=à ~=à®ååáíÉíáÉíçà Éå=íìäÉÉ=çää~=
ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®K
jÉäì=à~=í®êáå®
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=
bk SMTQR=ãìâ~~åK=
hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉ äìí~ëç=çå=í~ î~ääáëÉëíáW
û®åÉåé~áåÉí~ëçW= UQ Ç_E^FX
û®åáíÉÜçí~ëçW= VT Ç_E^FX
bé®î~êãììëW= h Z P Ç_K
q®êáå®å=âçâçå~áë~êîç=
EãÉí~ääáéáåíçà~ ë~íáåçáí~Éëë~FW
m®®ëí~êîçW ~
Ü
ZPILë
O
bé®î~êãììëW= h Z NIR ãLë
O
eìçãK
fäãçáíÉíìí= ã áíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=
m®áîáíí®áëÉëë®=â®óíëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
ãììííìî~íK
lÜàÉ áí~
k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=
ëí~åÇ~êÇáëë~=bk SMTQR=åçêãáíÉíìå=
ãáíí~ìëãÉåÉíÉäã®å=ã ìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=
â®óíí®®=ë®Üâíóâ~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉ Éå=îÉêí~áäììåK=
pÉ=ëçîÉäíìì=ãóë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=
~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=
~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâíóâ~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~=
â®óííí~êâçáíìâëÉëë~K=jìíí~=àçë=ë®Üâíóâ~äì~=
â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â ®óííí~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=
éçáââÉ~îáää~=â ®óíííóâ~äìáää~=í~ á= ëáí®=Éá=çäÉ= ÜìçääÉííì=
êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉíìëí~K=
q®ääáå=âçâç=íó~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=
çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK
LP1503VR.book Seite 110 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NNN
q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=
ÜìçãáçáÇ~=ãó ë=åÉ=~à~íI
=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=
î~êëáå~áëÉëíá=â®ó íëë®K=q ®ääáå=âçâç=íó~áâ~~=
âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=
j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉ å=â®óíí®à®å=
ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâ ìíìâëÉäí~I=âìíÉå=
ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâíóâ~äìå=à~=â®óíííóâ~äìàÉå=
ÜìçäíçI=â®ëáÉå= ëìçà~~ãáåÉ å=âóäã®äí® I=íóåâìäìå=
ëììååáííÉäìK
s~êç
jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=
âììäçåëìçà~áãá~K
h®óííçÜàÉÉí
s~~ê~>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâíóâ~äììå=âçÜÇáëíìîá~=íáí®K
bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~
lí~=ë®Üâíóâ~äì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~=
í~êâáëí~I=É íí Éá=íç áã á íìâë Éëí ~= éì ìíì = ãá í®®å =
à~ ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K
h®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí=áäã~å=
äìâáíìëíçáãáåíç~W
åå®=â®óååáëíóë âóíâáå=ÉíÉ Éå=à~=éáÇ® =
ëááí® âááååáK
móë®óí®=âçåÉ=î~é~ìíí~ã~ää~=
â®óååáëíóëâóíâáåK
máíÉãéá=íóà~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W
åå®=â ®ó åå áëí óë âóíâ áå =ÉíÉ Éå =à~ =äìâ áíëÉ =
ëÉ é~áå~ã~ää~=âóíâáãÉå=Éíìçë~ëí~K
móë®óíóëW=~î~~=äìâáíìë=é~áå~ã~ää~=
â®óååáëíóëâóíâáãÉå=í~â~çë~ëí~K
Ohje
m®®ääÉ=âóíâÉííó=âçåÉ=Éá=â®óååáëíó=ììÇÉääÉÉå=
ë®Üââ~íâçå=à®äâÉÉåK
háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáåí~
l
s~äáíëÉ=íóÜå=ëçé áî~=âáÉêêçëåçéÉìë=
~ëÉíí~ã~ää~=ë®®íéóê®=í~êîáíí~î~å=
åçéÉìÇÉå=âçÜÇ~ääÉK
LP1503VR.book Seite 111 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NNO
â~äìå=í~á=íóâ~äìå=éáíáãÉå=
âááååáíóë
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
m~áå~=â~ê~äìââç~=à~=éáÇ® =ëÉ=éçÜà~ ~å=
é~áåÉííìå~K
fêêçí~=éó®ääÉííó=ãìííÉêá=à~=éçáëí~=ãçäÉãã~í=
äÉîóíK
åå®=íóâ~äì=í~á=íóâ~äìå=éáÇáå=
íóâ~äìäááíçâëÉÉå=EàçìëÉå=íìäÉÉ=ëçéáî~=
ìê~~åFK
lÜàÉ
â~äìäááíçâëÉå=äÉîÉóë=çå=NMM=ããK=â~äìå=
äÉîÉóÇÉå=ãìâ~~å=çå=âááååáíÉíí®î®=ìëÉ~ãéá=
íóâ~äì=í~á=âçãéÉåëçáí~î~=äÉîÉóëÉêç=
ë®®íêÉåâ~áää~K
bëáãÉêâáâëáW
Ó âááääçíìëéóê=äÉîÉóë=RM=ããW O=íóâ~äì~
Ó íÉê®ëÜ~êà~=äÉîÉóë=TM=ããW ë®®íêÉåâ~~í
Ó â~åÖ~ëä~áââ~= U=íóâ~äì~=à~
äÉîÉóë=NM=ããW= ë®®íêÉåâ~áí~
^ëÉí~=ãçäÉãã~í=äÉîóí=é~áâ çáääÉÉå=à~=âááååáí®=
éó®ääÉííó=ãìííÉêáK
m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáë íçê~ëá~~åK
h®óååáëí®=ë®Üâíóâ~äì=Eáäã~å=
äìâáíìëíçáãáåíç~F=à~=~åå~=ëÉå=â®óÇ®=åçáå=
PM ëÉâìåíá~K=q~êâáëí~I=ÉííÉá=çäÉ=
Éé®í~ë~é~áåç~=í~á=í®êáå®®K
hóíâÉ=ë®Üâíóâ~ äì=éçáë =é®®äí®K
pìçàìâëÉå=ë®®í
eìçãK>=
p~íáåçáåíáâçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå=é~áâçáääÉÉå=
~ëÉååÉíìå=ëìçàìâëÉå=â~åëë~K
^î~~=ëìçàìâëÉå=ë®®íîáéì=E
NK
FK
^ëÉí~=ëìçàìë=íóíÉÜí®î®®å ëçéáî~~å=
~ëÉåíççå=E
OK
FK
háêáëí®=îáéìK
çÜàÉáí~
eìçãK>=
eáçã~ä~áââ~=éóêáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=âçåÉÉå=
éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
q~ë~áëíÉå=éáåíçàÉå=îááãÉáëíÉäó
máÇ®=ë®Üâíóâ~äìëí~=âááååá=ãçäÉããáå=
â®ëáåK
LP1503VR.book Seite 112 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NNP
hçêáëíÉéáåå~å=~áâ~~åë~~ãáåÉåW
^ëÉí~=ë®Üâíóâ~äì=î ~êçî~ëíá=â®ëáíÉäí®î®ääÉ=
éáåå~ääÉ=à~=äááâìí~=âçåÉíí~=äáåÉ~~êáëÉëíá=ÉíÉÉåJ=
à~=í~~âëÉé®áåK=
fäã~âìãáêìää~å=â®óíí
fäã~âìãáêìää~=ëçîÉäíìì=ÉêáíóáëÉëíá=ãìçíçàÉå=
Üáçåí~~åI=âçëâ~=ëÉ=ã ìâ~ìíìì=Üóîáå=
íóâ~éé~äÉÉå=éáåå~å=ãìçíççåK
åå®=Üáçã~Üóäë ó=áäã~âìãáêìää ~å=é®® ääÉI=
àçÜçå=Éá=çäÉ=éìãé~ííì=áäã~~K
fêêçí~=îÉåííááäáåÜ~ííìK=mìãéé~~=áäã~~=
âìãáêìää~~å=áäã~éìãéìää~K
m®®ëí®=áäã~~=éçáë=~î~~ã~ ää~=îÉåííááä á=
îÉåííááäáåÜ~íìå=â®®åíéìçäÉää~K
eáçã~å~ìÜ~å=â®óíí
hááååáí®=îÉíçêìää~=íóâ~äìä ááíçâ ëÉÉå K
^ëÉí~=Üáçã~å~ìÜ~=Eé®®íåF=íóâ~éé~ äÉÉå=
óãé®êáääÉK
í~á
^ëÉí~=í~êê~Üáçã~å~ìÜ~=íóâ~éé~äÉÉå=
óãé®êáääÉ=à~=äááí®=âááååá=í~êê~å~ìÜ~ää~ K
^ëÉí~=Üáçã~å~ìÜ~=îÉíçêìää~å=é®®ääÉK
ûä®=âìçêãáí~=Üáçã~å~ìÜ~~=äááâ~~=
Üáçíí~Éëë~>=qóëâÉåíÉäÉ=îçáã~~=ëçéáî~ëíá=
â®óíí®ÉåK
eìçäíç=à~=Üçáíç
s~~ê~>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâíóâ~äììå=âçÜÇáëíìîá~=íáí®K
mìÜÇáëíìë
s~~ê~>
jÉí~ääÉà~=íóëíÉíí®Éëë®=ë~~íí~~=
®®êáãã®áëáëë®=â®óííçäçëìÜíÉáëë~=âçåÉÉå=
êìåÖçå=ëáë®ääÉ=âÉê®®åíó®=ë®Üâ®=àçÜí~î~~=
éäó®K
pìçà~Éêáëíóë=ÜÉáââÉåÉÉ>
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=îáâ~îáêí~Jëìçà~âóíâáãÉå=
â~åëë~=Eä~ìâ~áëìîáêí~=PM=ã^FK
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®ÜÇóíóëáäã~J~ìâçí=
ë®®ååääáëáå=î®äÉáåK =mìÜÇáë íìëî®äá=êááéé ìì=
íóëíÉíí®î®ëí®=ã~íÉêá~~äáëí~=à~=â®óíí~à~å=
éáíììÇÉëí~K
mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à~=ãççííçêá=éìÜí~~âëá=
âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ää~=ë®® ååääáëáå=î®äÉáåK
eááäáÜ~êà~í
p®Üâíóâ~äì=çå= î~ êì ëíÉ ííì =~ ìíç ã ~~ íí áëÉ ëíá=
áêíáâóíâÉóíóîáää®=Üááäáä ä®K
hìå=ÜááäÉí=çî~í=âìäìåÉÉí=ãáåáãáéáíììíÉÉåI=
ë®Üâíó â~äì=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=
é®®äí®K
lÜàÉ>
s~áÜÇ~=ÜááäáÜ~êàçàÉå=íáä~ääÉ=î~áå=î~äãáëí~à~å=
~äâìéÉê®áëçë~íK=h®óíÉíí®Éëë®=ãìáÇÉå=
î~äãáëí~àáÉå=Üááäá®=î~äãáëí~à~å=ãóåí®ã®=
í~âìì Éá=Éå®®=çäÉ=îçáã~ëë~K
q~âáãã~áëáëí~=áäã~å=ëáë ®®åíìäç~ ìâçáëí~=
îçáÇ~~å=í~êââ~áää~=Ü ááäíÉå =âáéáå áåíá®=â®óíå=
~áâ~å~K
gçë=ÜááäíÉå=âáéáåáåíá=çå=îçáã~â~ëí~ I=éóë®óí®=
ë®Üâíó â~äì=ÜÉíáK=qçáãáí~=ë®Üâíóâ~äì=
î~äãáëí~à~å=î~äíììíí~ã~~å=ÜìçäíçäááââÉÉëÉ ÉåK
LP1503VR.book Seite 113 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NNQ
s~áÜíÉáëíç
lÜàÉ>
ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å=EUF=êììîÉà~=âçåÉÉå=
í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=
î~äãáëí~à~å=ãóåí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
hçêà~ìâëÉí
hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~ áå=î~äãáëí~à~å=
î~äíììíí~ã~=Üìç äíçäááâÉK
s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí
háÉêê®íóëçÜàÉÉíK
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
s~~ê~>
qÉÉ=â®óíëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=
â®óííâÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK
hçëâÉÉ=î~áå=brJã~áí~
ûä®=Ü®îáí®=ë®Üâíóâ~äì~=í~î~ääáëÉå=
âçíáí~äçìëà®ííÉÉå=ãìâ~å~>
s~åÜçà~=ë®ÜâJ=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~ áííÉáí~ =
âçëâÉî~å=brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbqv=à~=ëÉå=
ã~~âçÜí~áëíÉå=ëçîÉääìëíÉå=ã ìâ~áëÉë íá=â®óíÉíóí=
ë®Üâíóâ~äìí=çå=íçáãáíÉíí~î~=çåÖÉäã~à®ííÉÉå=
âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉå=à~=çÜà~íí~î~=
óãé®êáëíóëí®î®ääáëÉÉå=âáÉêê®íóâëÉÉåK
lÜàÉ>
iáë®íáÉíçà~=â®óíëí®=éçáëíÉíìå=âçåÉÉå=
âáÉêê®íóëã~ÜÇçää áëììâë áëí~=ë~ ~=~ä~ å=äááââÉ áëí®>
`bJî~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáë áå~I=Éíí®=
í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=
í~á åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
VULPTLbv=EOUKNOKOMMV=~ëíáFI=OMMSLQOLbv =
E~äâ~Éå=OVKNOKOMMVF=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
===========
oÜäÉ pÉîÉêáå
NSKNMKOMMV
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR
aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
q~âìì
cibu=ãóåí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=â~ÜÇÉå=
îìçÇÉå= í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=
äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~ á=î~äã áëíìëîáêÜÉÉëí®= à~=
àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí çãáå~áëììÇÉí=à®®î® í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=
ãóóåíáé®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=
âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ® =~áåç~ëí~~å=cibuáå=
î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~ á=Üìçäíçäááââ ÉÉíK=
q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=
â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ã ìâ~áëÉë íáK=q~âììëÉÉ å=
Éáî®í=ëáë®ääó=îá~íI=àçíâ~ =çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=
åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óíëí®I=âçåÉÉ å=
éìêâ~ãáëÉëí~= çëááå=çëáíí~áå= í~ á=âçâçå~~ åI=
âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~ =à~=íó î®äáåÉáÇÉå=
â®óíëí®I=àçíâ~=Éáî®í=ç äÉ=ë ~~åÉÉ í=î~äãáëí~à ~å=
Üóî®âëóåí®®=í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=à çáí~=çå=â®óíÉííó=
â®óííí~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK=
LP1503VR.book Seite 114 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
im=NRMP=so
NNR
q~âìì=Éá=â~í~=ãóëâ®®å=âçåÉÉå=
â®óíííó â~äììå=í~áLà~=íóâ~é~äÉÉ ëÉÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óíëí®=
~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=
çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~ áëÉëí~=í~á=
êááíí®ã®ííã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=
îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=
ëóóå®=â®óííçÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäóåíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=î Éêâ âçà®ååáííÉÉëÉ Éå=í ~á=
îáêí~ä~àááåK=h®óíííóâ~äìáÜáå=í~áLà~=
äáë®í~êîáââÉáëááå=äááííóî® í=í~âììî~~íáãìâëÉ í=çî~í=
ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®® å=
ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~ åëë~I=àçáÜáå=åÉ =çå=
í~êâçáíÉííì=í~á Üóî®âëóííóK=
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇ ìëí~à~ =Éáî®í =î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉ óíóãáåÉå=àçÜíìÉå=
íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá= íìçíÉíí~=ã~ ÜÇçääáë Éëíá=
îçáÇ~=â®óíí®®K
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇ ìëí~à~ =Éáî® í=
î~ëí~~ î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=
î~ëí~áåÉå=â®óíí=í~á=âçåÉÉå=â®óíí=ãìáÇÉå=
âìáå î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
LP1503VR.book Seite 115 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NNS
Ðåñéå÷üìåíá
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá. . . . . . . . 116
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . 116
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 118
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . 121
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá. . . . . . . . . . . 125
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . 126
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . 126
Åããýçóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá
Êßíäõíïò!
Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí
ôñáõìáôéóìþí.
Ðñïóï÷Þ!
Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç
êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò
ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.
Õðüäåéîç
Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò
êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò ãéá
ôï ðáëéü ìç÷Üíçìá!
(âë. óôç óåëßäá 126)
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Ôýðïò óõóêåõÞò LP 1503 VR
ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò åñãáëåßïõ mm 115
ÐëÜôïò åñãáëåßïõ mm 100
Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ mm 19,05 (
¾
”)
Áñéèìüò óôñïöþí Ó/ëåðôü 1200–3700
Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò W 1200
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò W 700
ÂÜñïò (÷ùñßò êáëþäéï) kg 3,1
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò (ìüíùóç)
II /
LP1503VR.book Seite 116 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NNT
Ìå ìéá ìáôéÜ
1 Äéáêüðôçò ðáëéíäñüìçóçò
Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Ìå èÝóç êïõìðþìáôïò ãéá äéáñêÞ
ëåéôïõñãßá.
2 Ðéíáêßäá ôýðïõ
1)
3 Ìï÷ëüò ãéá ôç ñýèìéóç
ôïõ ðñïöõëáêôÞñá
4 ÐñïöõëáêôÞñáò
åéñïëáâÞ
6 Ôñï÷üò ñýèìéóçò ìå ðñïåðéëïãÞ
áñéèìïý óôñïöþí
7 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 4,0 m ìå öéò
8 ÊåöáëÞ ìåôÜäïóçò êßíçóçò
Ìå Ýîïäï áÝñá êáé âÝëïò
êáôåýèõíóçò ðåñéóôñïöÞò
9 Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ
a) ÅëáôÞñéï
b) Äßóêïò
c) ÑïäÝëá áóöáëåßáò
d) Âßäá ìå áõëáêùôü ôñï÷ßóêï
10 Äéá÷ùñéóôéêïß äáêôýëéïé
2)
11 Ôñï÷áëßá êßíçóçò
2)
12 Ôñï÷áëßá êáïõôóïýê ìå áÝñá
2)
13 Áåñáíôëßá
2)
14 Ðáíß ëåßáíóçò
2)
1)
äåí áðåéêïíßæåôáé
2)
Óôï óåô ðåñéÝ÷ïíôáé
LP1503VR.book Seite 117 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NNU
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Êßíäõíïò!
Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ
äéáâÜóôå êáé áêïëïõèÞóôå:
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,
ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï
öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915/
04.04),
ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò
êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå
ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé
êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá
äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé âÜóåé ôùí
áíáãíùñéóìÝíùí êáíüíùí ôå÷íéêÞò
áóöÜëåéáò. Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ ôç
÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôç
óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ
÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò óôï
ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò.
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé
ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,
óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç
óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá
áíôéìåôùðßæïíôáé áìÝóùò.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ç óáôéíéÝñá LP 1503 VR ðñïïñßæåôáé
ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç
âéïìç÷áíßá êáé óôç âéïôå÷íßá,
ãéá ôçí åðåîåñãáóßá åðéöáíåéþí,
üðùò ð. ÷. óáôéíÜñéóìá, äéáìüñöùóç
äïìÞò, óôßëâùóç, âïýñôóéóìá,
ëåßáíóç, îåóêïýñéáóìá Þ áðüîåóç
ãñåæéþí óå áôóÜëé, áíïîåßäùôï áôóÜëé
Þ óå ìÝôáëëá åêôüò óéäÞñïõ,
ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßá, ôá ïðïßá
äéáôßèåíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ãéá ôï ìç÷Üíçìá áõôü.
Ç åðåîåñãáóßá îýëéíùí åðéöáíåéþí
äåí åðéôñÝðåôáé.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò!
ÐñÝðåé íá äéáâáóôïýí êáé íá ôçñïýíôáé
üëåò ïé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ïäçãßåò
ó' áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò. ÓöÜëìáôá
êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéçôéêþí
õðïäåßîåùí êáé ïäçãéþí ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ
êáé/Þ âáñåßò ôñáõìáôéóìïýò. ÁõôÝò ïé
Ïäçãßåò ×ñÞóçò ðñÝðåé íá öõëÜóóïíôáé
êáëÜ ãéá ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç.
Ôçñåßôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
êáé ïäçãßåò êáé ðñïóÝîôå ôéò ãñáöéêÝò
ðáñáóôÜóåéò êáé ôá äåäïìÝíá, ôá ïðïßá
ëáìâÜíåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá.
Áí äåí ôçñÞóåôå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò
ìðïñåß íá óõìâåß çëåêôñïðëçîßá,
ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéÜ ôñáýìáôá.
Ôï ðáñüí çëåêôñéêü åñãáëåßï
åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï
óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ãéá ôçí
áñìüæïõóá ÷ñÞóç.
×ñÞóåéò, ãéá ôéò ïðïßåò äåí ðñïïñßæåôáé
ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá, ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóïõí êéíäýíïõò êáé
ôñáõìáôéóìïýò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá,
ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí ðñïâëåöèåß áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ åéäéêÜ ãé' áõôü ôï
çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
Ìüíïí åðåéäÞ ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôá
åîáñôÞìáôá óôï çëåêôñéêü ìç÷ÜíçìÜ óáò,
áõôü äåí ìðïñåß íá åããõçèåß ôçí áóöáëÞ
÷ñÞóç.
Ï åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí ôïõ
åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá åßíáé
ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï ìåãÜëïò, üðùò
ï ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá.
ÅîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá ðåñéóôñÝöïíôáé
ôá÷ýôåñá áð' üôé åðéôñÝðåôáé, ìðïñåß íá
óðÜóïõí êáé íá åêóöåíäïíéóôïýí ðñïò
üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò.
LP1503VR.book Seite 118 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NNV
Ç åîùôåñéêÞ äéÜìåôñïò êáé ôï ðÜ÷ïò
ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôá óôïé÷åßá ìå ôéò
äéáóôÜóåéò ôïõ çëåêôñéêïý
ìç÷áíÞìáôüò óáò.
Åñãáëåßá åöáñìïãÞò ìå ëáíèáóìÝíåò
äéáóôÜóåéò äåí ôõã÷Üíïõí åðáñêïýò
ðñïóôáóßáò ïýôå ìðïñïýí íá åëåã÷èïýí.
Ïé äßóêïé ëåßáíóçò, ç õðïäï÷Þ ôùí
äßóêùí ëåßáíóçò Þ ôá Üëëá åîáñôÞìáôá
ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò ìå ôçí
Üôñáêôï ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý
ìç÷áíÞìáôüò óáò.
Ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò, ôá ïðïßá
äåí ôáéñéÜæïõí áêñéâþò óôçí Üôñáêôï
ëåßáíóçò ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò,
ðñïîåíïýí ðïëý éó÷õñïýò êñáäáóìïýò
êáé ìðïñïýí íá ïäçãÞóïõí óôçí áðþëåéá
ôïõ åëÝã÷ïõ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáôåóôñáììÝíá
åñãáëåßá åöáñìïãÞò. Ðñéí áðü êÜèå
÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôá åñãáëåßá åöáñìïãÞò
ãéá ãñÝæéá êáé ñùãìÝò êáé ôçí õðïäï÷Þ
ôùí äßóêùí ëåßáíóçò ãéá ñùãìÝò,
öèïñÜ áðü ôç ìáêñÜ ÷ñÞóç Þ ôçí
ðïëõêáéñßá. Áí ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá
Þ ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ðÝóïõí êÜôù,
åëÝãîôå ôá ãéá æçìéÝò Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå
Ýíá Üèéêôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò.
Áöïý åëÝã÷èçêå êáé áíôéêáôáóôÜèçêå
ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò,
áðïìáêñõíèåßôå åóåßò êáé Üëëá
ðñüóùðá ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ
óôï ìç÷Üíçìá áðü ôï åðßðåäï ôïõ
ðåñéóôñåöüìåíïõ åñãáëåßïõ
åöáñìïãÞò êáé åêôåëÝóôå ìßá
äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò äéÜñêåéáò åíüò ëåðôïý
ìå ôï ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí.
Ôá êáôåóôñáììÝíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò
óðÜæïõí óôéò ðåñéóóüôåñåò ðåñéðôþóåéò
åíôüò áõôïý ôïõ ÷ñüíïõ äïêéìÞò.
ÖïñÜôå ðñïóùðéêü ðñïóôáôåõôéêü
åîïðëéóìü. ×ñçóéìïðïéåßôå áíÜëïãá
ìå ôçí åöáñìïãÞ ðëÞñç ðñïóôáóßá
ðñïóþðïõ, ðñïóôáóßá ìáôéþí
Þ ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, öïñÜôå ìÜóêá
ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, ùôïáóðßäåò,
ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá Þ åéäéêÞ ðïäéÜ,
ç ïðïßá êñáôÜ ìáêñéÜ óáò ôá ìéêñÜ
óùìáôßäéá ëåéáíôéêïý êáé õëéêþí.
Ôá ìÜôéá èá ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýïíôáé
áðü îÝíá óþìáôá ðïõ åêóöåíäïíßæïíôáé
ðñïò üëåò ôéò êáôåõèýíóåéò êáé
ðñïêýðôïõí óå äéÜöïñåò åöáñìïãÝò.
Ç ðñïóôáóßá áðü óêüíç Þ ç ìÜóêá
ðñïóôáóßáò áíáðíïÞò ðñÝðåé íá
öéëôñÜñïõí ôçí óêüíç ðïõ ó÷çìáôßæåôáé
êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ. Áí åßóôå åêôåèåéìÝíïé
ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá óå äõíáôü èüñõâï,
ìðïñåßôå íá áðùëÝóåôå ôçí áêïÞ óáò.
ÐñïóÝ÷åôå íá âñßóêïíôáé ôá Üëëá
ðñüóùðá óå áðüóôáóç áóöáëåßáò áðü
ôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò óáò. Ï êáèÝíáò,
ðïõ åéóÝñ÷åôáé óôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò,
ðñÝðåé íá öïñÜåé ðñïóùðéêü
ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü.
Èñáýóìáôá ôïõ êáôåñãáæüìåíïõ
ôåìá÷ßïõ Þ óðáóìÝíá åñãáëåßá
åöáñìïãÞò ìðïñïýí íá åêóöåíäïíéóôïýí
êáé íá ðñïîåíÞóïõí ôñáýìáôá åðßóçò êáé
åêôüò ôçò Üìåóçò ðåñéï÷Þò åñãáóßáò.
ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óôéò
ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò ëáâÝò, êáôÜ ôçí
åêôÝëåóç åñãáóéþí, êáôÜ ôéò ïðïßåò
ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß íá
óõíáíôÞóåé êñõöïýò çëåêôñéêïýò
áãùãïýò Þ ôï ßäéï ôï äéêü ôïõ
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ç åðáöÞ ìå Ýíá çëåêôñïöüñï áãùãü
ìðïñåß íá èÝóåé õðü ôÜóç åðßóçò
ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé
íá ïäçãÞóåé óå çëåêôñïðëçîßá.
ÊñáôÜôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá
åöáñìïãÞò.
Áí ôõ÷üí ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ìðïñåß íá êïðåß Þ íá
ôñáõìáôéóôåß ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï êáé
ôï ÷Ýñé óáò Þ ï âñá÷ßïíÜò óáò íá âñåèåß
óôï åðßðåäï ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ
åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò.
LP1503VR.book Seite 119 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOM
Ìçí áðïèÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá,
ðñïôïý áêéíçôïðïéçèåß ôåëåßùò ôï
åñãáëåßï åöáñìïãÞò.
Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
ìðïñåß íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôçí
åðéöÜíåéá áðüèåóçò, ðñÜãìá ôï ïðïßï
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ
åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá
íá ëåéôïõñãåß, åíþ ôï ìåôáöÝñåôå.
Ç åíäõìáóßá óáò ìðïñåß áðü ôçí ôõ÷áßá
åðáöÞ ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï
åöáñìïãÞò íá ðéáóôåß ó' áõôü êáé ôï
åñãáëåßï åöáñìïãÞò íá êáñöùèåß óôï
óþìá óáò êáé íá óáò ôñáõìáôßóåé.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôéò ó÷éóìÝò
áåñéóìïý ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò.
Ç öôåñùôÞ ôïõ êéíçôÞñá áðïññïöÜ óêüíç
ìÝóá óôï ðåñßâëçìá êáé ç éó÷õñÞ
óõóóþñåõóç ìåôáëëéêÞò óêüíçò ìðïñåß
íá ðñïîåíÞóåé çëåêôñéêïýò êéíäýíïõò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá êïíôÜ óå åýêáõóôá õëéêÜ.
ÓðéíèÞñåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí
ôçí áíÜöëåîç áõôþí ôùí õëéêþí.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åñãáëåßá
åöáñìïãÞò ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé õãñÜ
ìÝóá øýîçò.
Ç ÷ñÞóç íåñïý Þ Üëëùí õãñþí ìÝóùí
øýîçò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå
çëåêôñïðëçîßá .
ÁíôåðéóôñïöÞ (”êëþôóçìá”) êáé
áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÁíôåðéóôñïöÞ (êëþôóçìá) åßíáé ç îáöíéêÞ
áíôßäñáóç ùò óõíÝðåéá ìáãêùìÝíïõ
Þ ìðëïêáñéóìÝíïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ
åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò, üðùò ï äßóêïò
ëåßáíóçò, ç óõñìáôüâïõñôóá êôë.
Ôï ìÜãêùìá Þ ìðëïêÜñéóìá ïäçãåß óå
áðüôïìï óôáìÜôçìá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ
åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò. ¸ôóé åðéôá÷ýíåôáé
ôï ìç åëåã÷üìåíï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá
áíôßèåôá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç
ðåñéóôñïöÞò ôïõ åñãáëåßïõ åöáñìïãÞò
óôï óçìåßï ìðëïêáñßóìáôïò.
Ç áíôåðéóôñïöÞ åßíáé ç óõíÝðåéá
ëáíèáóìÝíçò Þ åóöáëìÝíçò ÷ñÞóçò
ôïõ çëåêôñéêïý ìç÷áíÞìáôïò. Ìðïñåß íá
åìðïäéóôåß ìå êáôÜëëçëá ðñïöõëáêôéêÜ
ìÝôñá, üðùò ðåñéãñÜöåôáé ðáñáêÜôù.
ÊñáôÜôå ðÜíôïôå êáëÜ ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá êáé öÝñíåôå ôï óþìá êáé ôá
ìðñÜôóá óáò óå ôÝôïéá èÝóç, óôçí
ïðïßá ìðïñïýí íá áðïóâåóôïýí êáé íá
áíôéóôáèìéóôïýí êáëÜ ïé äõíÜìåéò áðü
ôçí áíôåðéóôñïöÞ. Áí õðÜñ÷åé,
÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôçí ðñüóèåôç
ëáâÞ, þóôå íá Ý÷åôå ôïí ìÝãéóôï äõíáôü
Ýëåã÷ï ôùí äõíÜìåùí áðü
áíôåðéóôñïöÞ Þ êáôÜ ôéò óôéãìÝò
áíôßäñáóçò êáôÜ ôçí áýîçóç ôùí
óôñïöþí óôï ìÝãéóôï.
Ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß ìå ôá êáôÜëëçëá
ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá íá åëÝã÷åé ôéò
äõíÜìåéò áðü ôçí áíôåðéóôñïöÞ êáé ôçí
áíôßäñáóç.
Ìç öÝñåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò êïíôÜ óå
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá åöáñìïãÞò.
Ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò ìðïñåß êáôÜ ôçí
áíôåðéóôñïöÞ íá êéíçèåß ðÜíù áðü ôï ÷Ýñé
óáò.
Áðïöåýãåôå ìå ôï óþìá óáò ôçí
ðåñéï÷Þ, ðñïò ôçí ïðïßá èá êéíçèåß
ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá óå ðåñßðôùóç
áíôåðéóôñïöÞò.
Ç áíôåðéóôñïöÞ åðéôá÷ýíåé ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá áíôßèåôá ðñïò ôçí êßíçóç ôïõ
äßóêïõ ëåßáíóçò óôï óçìåßï
ìðëïêáñßóìáôïò.
Äïõëåýåôå ìå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôçí
ðåñéï÷Þ ãùíéáêþí, áé÷ìçñþí áêìþí
êôë. Åìðïäßæåôå ôïí åêóöåíäïíéóìü êáé
ôï ìÜãêùìá ôùí åñãáëåßùí åöáñìïãÞò
áðü ôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï.
Ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
Ý÷åé ôçí ôÜóç óå ãùíßåò, ïîåßåò áêìÝò
Þ üôáí áíáðçäÜ, íá ìáãêþíåé.
Áõôü ðñïîåíåß áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ
ÞáíôåðéóôñïöÞ.
LP1503VR.book Seite 120 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NON
Éäéáßôåñåò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ëåßáíóç:
×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ôá
óþìáôá ëåßáíóçò ðïõ åßíáé åãêåêñéìÝíá
ãéá ôï çëåêôñéêü ìç÷ÜíçìÜ óáò êáé ôïí
ãé' áõôÜ ôá óþìáôá ëåßáíóçò
ðñïâëåðüìåíï ðñïöõëáêôÞñá.
Óþìáôá ëåßáíóçò, ôá ïðïßá äåí Ý÷ïõí
ðñïâëåöèåß ãéá ôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá, äåí ìðïñïýí íá
ðñïóôáôåõèïýí åðáñêþò êáé åßíáé
áíáóöáëÞ.
Ï ðñïöõëáêôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé
ôïðïèåôçèåß ìå áóöÜëåéá óôï
çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá êáé íá Ý÷åé
ñõèìéóôåß Ýôóé, þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé
ç ìÝãéóôç äõíáôÞ áóöÜëåéá, äçë. íá
äåß÷íåé ôï ìéêñüôåñï äõíáôü ìÝñïò ôïõ
óþìáôïò ëåßáíóçò áíïé÷ôü ðñïò ôïí
÷åéñéóôÞ.
Ï ðñïöõëáêôÞñáò ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýåé
ôïí ÷åéñéóôÞ áðü èñáýóìáôá êáé ôõ÷áßá
åðáöÞ ìå ôï óþìá ëåßáíóçò.
Ôá óþìáôá ëåßáíóçò åðéôñÝðåôáé
íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãéá ôéò
óõíéóôþìåíåò äõíáôüôçôåò åöáñìïãÞò.
Äßóêïé êïðÞò êáé ôñéøßìáôïò äåí
åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå
ôï ðáñüí çëåêôñéêü åñãáëåßï.
ÐåñáéôÝñù õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐéÜíåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðÜíôïôå
ìå ôá äõï ÷Ýñéá óôéò ðñïâëåðüìåíåò
åðéöÜíåéåò ëáâÞò (ðåñßâëçìá êéíçôÞñá,
÷åéñïëáâÞ).
Óôåñåþíåôå ôá ìéêñÜ êáôåñãáæüìåíá
ôåìÜ÷éá, þóôå íá åìðïäßæåôáé ç
áíåîÝëåãêôç ïëßóèçóç.
Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ êáé ôá óôïé÷åßá ôçò
ôÜóçò óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ðñÝðåé íá
óõìöùíïýí ìåôáîý ôïõò.
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò
ÏÉ ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí
õðïëïãßóôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü
Ðñüôõðï EN 60745.
Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç
èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé
÷áñáêôçñéóôéêÜ:
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: 84 dB(A),
ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò: 97 dB(A),
Áíáêñßâåéá: K = 3 dB.
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (êáôÜ
ôï óáôéíÜñéóìá ìåôáëëéêþí åðéöáíåéþí):
ÔéìÞ åêðïìðÞò a
h
=3,5m/s
2
Áíáêñßâåéá: K = 1,5 m/s
2
Ðñïóï÷Þ
ÏÉ ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí
ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá.
Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò
èïñýâùí êáé êñáäáóìþí.
Õðüäåéîç
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò
Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå
ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé
ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé
êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò
öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç
êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò
êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.
Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò
åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá-
åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç,
ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç
ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé
óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ
ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý
äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
Ãéá ôçí áêñéâÞ
åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò åðéâÜñõíóçò èá
ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç åðßóçò ïé äéÜñêåéåò,
êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå
÷ñçóéìïðïéåßôáé ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá.
Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç
ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ
ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
LP1503VR.book Seite 121 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOO
Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò
ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí ôçí
åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá
ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí,
æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï êñÜôçìá,
ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí åñãáóßáò.
Ðñïóï÷Þ!
Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A)
íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Êßíäõíïò!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÎåðáêåôÜñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
êáé åëÝãîôå ôï ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò
ðáñÜäïóçò êáé åíäå÷üìåíåò æçìéÝò áðü
ôç ìåôáöïñÜ.
ÈÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò
Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò
êïýìðùìá:
ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò
ðñïò ôá åìðñüò êáé êñáôÞóôå ôïí.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞóôå
ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò åëåýèåñï.
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá:
ÙèÞóôå ôïí äéáêüðôç ðáëéíäñüìçóçò
ðñïò ôá åìðñüò êáé êïõìðþóôå ôïí,
ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí åìðñüóèéá Üêñç.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò
áðáóöáëßóôå ôïí äéáêüðôç
ðáëéíäñüìçóçò, ðéÝæïíôÜò ôïí óôçí
ïðßóèéá Üêñç.
Õðüäåéîç
ÌåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò ôï
åíåñãïðïéçìÝíï ìç÷Üíçìá äåí
îáíáîåêéíÜ.
LP1503VR.book Seite 122 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOP
ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí
l
Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí
åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò
óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ.
ÓôåñÝùóç åñãáëåßïõ
Þ áíôßóôïé÷á öïñÝá åñãáëåßïõ
ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëéóç ôçò áôñÜêôïõ
êáé êñáôÞóôå ôçí ðáôçìÝíç.
Ëýóôå ôç âßäá ìå áõëáêùôü ôñï÷ßóêï
êáé áöáéñÝóôå ôéò äõï ñïäÝëåò
(äßóêï êáé ñïäÝëá áóöáëåßáò).
ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï Þ áíôßóôïé÷á
ôïí öïñÝá åñãáëåßïõ óôçí õðïäï÷Þ
åñãáëåßïõ (åöáñìïãÞ, áýëáêá
Ýëáóìá).
Õðüäåéîç
Ç õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ Ý÷åé ðëÜôïò
100 mm. ÁíÜëïãá ìå ôï ðëÜôïò
åñãáëåßïõ, ðïëëÜ åñãáëåßá ðñÝðåé
íá åðáíáôïðïèåôïýíôáé Þ íá
áíôéóôáèìßæïíôáé ïé äéáöïñÝò ôïõ
ðëÜôïõò ìÝóù ôùí äéá÷ùñéóôéêþí
äáêôõëßùí.
Ðáñáäåßãìáôá:
Ôñï÷üò óôßëâùóçò,
ðëÜôïò 50 mm: 2 åñãáëåßá
Óõñìáôüâïõñôóá,
ðëÜôïò 70 mm: äéá÷ùñéóôéêïß
äáêôýëéïé
Óðüããïò ãõáëßóìáôïò îýëïõ,
ðëÜôïò 10 mm: 8 åñãáëåßá êáé
äéá÷ùñéóôéêïß äáêôýëéïé
ÔïðïèåôÞóôå êáé ôéò äõï ñïäÝëåò
êáé óôåñåþóôå ôç âßäá ìå áõëáêùôü
ôñï÷ßóêï.
ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
ÈÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá óå
ëåéôïõñãßá (÷ùñßò êïýìðùìá) êáé ôï
áöÞíåôå íá ëåéôïõñãÞóåé åðß ðåñ.
30 äåõôåñüëåðôá. ÅëÝãîôå ôïí ãéá
áíïìïéïìïñößåò êßíçóçò êáé
êñáäáóìïýò.
ÈÝôåôå ôï çëåêôñéêü ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
LP1503VR.book Seite 123 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOQ
Ñýèìéóç ðñïöõëáêôÞñá
Ðñïóï÷Þ!
Ç óáôéíéÝñá åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãåß
ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï ðñïöõëáêôÞñá.
Ëýóôå ôïí ìï÷ëü ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ
ýøïõò (
1.
).
ÖÝñôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá óôç èÝóç ðïõ
åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åêÜóôïôå
åñãáóßá êáé èÝóç åñãáóßáò (
2.
).
Îáíáóößîôå ôïí ìï÷ëü.
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
Ðñïóï÷Þ!
ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï
åñãáëåßï ëåßáíóçò åîáêïëïõèåß íá êéíåßôáé
ãéá ëßãï.
Êáôåñãáóßá åðßðåäùí åðéöáíåéþí
ÊñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
ìå ôá äõï ÷Ýñéá.
Ãéá ôï äéáêïóìçôéêü öéíßñéóìá
ôçò åðéöÜíåéáò:
Ôïðïèåôåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
ðñïóåêôéêÜ åðÜíù óôçí ðñïò
êáôåñãáóßá åðéöÜíåéá êáé ôï êéíåßôå
ðÝñá äþèå óå ãñáììéêÞ ðáëéíäñïìéêÞ
êßíçóç.
Åñãáóßá ìå ôñï÷áëßá êáïõôóïýê
ìå áÝñá
Ç ôñï÷áëßá êáïõôóïýê ìå áÝñá åßíáé
éäéáßôåñá êáôÜëëçëç ãéá ôç ëåßáíóç
ðåñéãñáììÜôùí, åðåéäÞ ìðïñåß íá
ðñïóáñìüæåôáé óôï ó÷Þìá ôçò åðéöÜíåéáò
ôïõ êáôåñãáæüìåíïõ ôåìá÷ßïõ.
ÙèÞóôå ôïõò êÜëõêåò ëåßáíóçò ðÜíù
áðü ôçí áöïýóêùôç ôñï÷áëßá
êáïõôóïýê.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðåëÜêé ôçò âáëâßäáò.
Öïõóêþóôå ìå ôçí áåñáíôëßá ôçí
ôñï÷áëßá êáïõôóïýê ìå áÝñá.
Ãéá ôï îåöïýóêùìá áíïßîôå ôç âáëâßäá
ìå ôçí ðßóù ìåñéÜ ôïõ êáðÝëïõ ôçò
âáëâßäáò.
Åñãáóßá ìå ôáéíßá ëåßáíóçò
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôçí ôñï÷áëßá êßíçóçò
óôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ.
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôáéíßá ëåßáíóçò
(áôÝñìùí) ãýñù áðü ôï êáôåñãáæüìåíï
ôåìÜ÷éï
Þ
ôïðïèåôÞóôå ôáéíßá ëåßáíóçò ìå
áõôïðñüóöõóç (âÝëêñï) ãýñù áðü ôï
êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï êáé óõíäÝóôå ôç
ìå éìÜíôá êßíçóçò ìå áõôïðñüóöõóç
(âÝëêñï).
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôáéíßá ëåßáíóçò ðÜíù
áðü ôçí ôñï÷áëßá êßíçóçò.
LP1503VR.book Seite 124 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOR
ÊáôÜ ôç ëåßáíóç ìçí ðáñáöïñôþíåôå
ôçí ôáéíßá ëåßáíóçò! Ôçí ôñáâÜôå óéãÜ
óéãÜ.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
Êßíäõíïò!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï çëåêôñéêü
ìç÷Üíçìá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Êáèáñéóìüò
Êßíäõíïò!
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ìåôÜëëùí ìðïñåß
êáôÜ ôçí õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç íá åðéêáèÞóåé
óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò áãþãéìç
óêüíç.
ÁñíçôéêÞ åðßäñáóç óôçí ðñïóôáôåõôéêÞ
ìüíùóç!
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìÝóù
ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç ñåýìáôïò
äéáññïÞò (ñåýìá åíåñãïðïßçóçò 30 mA).
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò
ó÷éóìÝò áåñéóìïý. Ç óõ÷íüôçôá åîáñôÜôáé
áðü ôï êáôåñãáæüìåíï õëéêü êáé áðü ôç
äéÜñêåéá ôçò ÷ñÞóçò.
Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå
ôïí êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ
åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá.
ÊáñâïõíÜêéá (øÞêôñåò)
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åßíáé åöïäéáóìÝíï
ìå êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò.
¼ôáí ôá êáñâïõíÜêéá áðüæåõîçò öèÜóïõí
óôï üñéï öèïñÜò ôüôå ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Õðüäåéîç!
Ãéá ôçí áëëáãÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí
ãíÞóéá ìÝñç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç Üëëçò ìÜñêáò ðáýïõí íá
éó÷ýïõí ðëÝïí ïé õðï÷ñåþóåéò ðáñï÷Þò
åããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Áðü ôá ïðßóèéá áíïßãìáôá åéóüäïõ áÝñá
ìðïñåßôå íá ðáñáôçñåßôå êáôÜ ôç ÷ñÞóç
ôç öëüãá óôá êáñâïõíÜêéá.
Óå ðåñßðôùóç éó÷õñÞò öëüãáò óôá
êáñâïõíÜêéá èÝôåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï
áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ðáñáäßäåôå ôï
çëåêôñéêü åñãáëåßï óå óõíåñãåßï
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, åîïõóéïäïôçìÝíï
áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÌåôÜäïóç êßíçóçò
Õðüäåéîç!
Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôçí êåöáëÞ
ìåôÜäïóçò êßíçóçò (8) êáôÜ ôç äéÜñêåéá
éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò åããýçóçò.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ðáýåé íá éó÷ýåé
ç áîßùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ.
ÅðéóêåõÝò
Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü
êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá
ÐåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá, éäéáßôåñá åñãáëåßá
êáé âïçèÞìáôá óôßëâùóçò èá âñåßôå óôïõò
êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
LP1503VR.book Seite 125 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOS
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
Êßíäõíïò!
Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ
äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ìüíï ãéá ôéò ÷þñåò ôçò ÅÅ
Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ
åñãáëåßá óôïí êÜäï ïéêéáêþí
áðïññéììÜôùí!
Óýìöùíá ìå ôçí åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/
96/ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
óõóêåõþí êáé ôçí åíóùìÜôùóÞ ôçò óôï
åèíéêü äßêáéï, ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá
ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ êáé íá
åðéóôñÝöïíôáé ãéá áíáêýêëùóç ìå ôñüðï
öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.
Õðüäåéîç!
Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò
ãéá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá áðåõèõíèåßôå óôï
åéäéêü êáôÜóôçìá!
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò CE
Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá,
üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá
áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá
êáèïñéóìïý ðñïôýðùí:
EN 60745 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí
ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 98/37/EÊ
(Ýùò 28.12.2009), 2006/42/EÊ
(áðü 29.12.2009).
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
Åããýçóç
Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ
ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï ôåëéêü
êáôáíáëùôÞ åããýçóç äéÜñêåéáò 2 åôþí,
ðïõ îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï
ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé óå
óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò
êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç
âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí. Óå ðåñßðôùóç
áîßùóçò ðáñï÷Þò åããýçóçò óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò ðñÝðåé íá åðéóõíÜøåôå
ôï áõèåíôéêü ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ìå ôçí
çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ïé åðéóêåõÝò óôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò
åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü óõíåñãåßá
Þ áðü óôáèìïýò óÝñâéò ðïõ Ý÷ïõí
åîïõóéïäïôçèåß áðü ôçí FLEX. Áîßùóç
åããýçóçò õößóôáôáé ìüíï óå ðåñßðôùóç
áñìüæïõóáò ÷ñÞóçò.
Áðü ôçí ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé
éäéáßôåñá ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç
óùóôÞ åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò
áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá
êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ÷ñÞóç áðü ìç åãêåêñéìÝíá,
÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò ÷ñçóéìïðïéçìÝíá
åñãáëåßá, æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí
áðü ôï ìç÷Üíçìá óôï åñãáëåßï ÷ñÞóçò
Þ áíôßóôïé÷á óôï êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï,
ç ÷ñÞóç âßáò, ïé åðáêüëïõèåò æçìéÝò,
ïé ïðïßåò ïöåßëïíôáé óå ìç óùóôÞ
Þ áíåðáñêÞ óõíôÞñçóç áðü ðëåõñÜò
ôïõ ðåëÜôç Þ ôñßôùí, æçìéÝò áðü îÝíç
åðßäñáóç Þ áðü îÝíá óþìáôá, ð.÷. Üììï
Þ ðÝôñåò, êáèþò êáé æçìéÝò ëüãù ôçò ìç
ôÞñçóçò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý, ð.÷.
óýíäåóç óå ëáíèáóìÝíç ôÜóç äéêôýïõ
Þ óå ëÜèïò åßäïò ñåýìáôïò.
LP1503VR.book Seite 126 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOT
Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá
÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí
ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá,
óôá ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß
ìßá ôÝôïéá ÷ñÞóç.
Áðïêëåéóìüò åõèýíçò
Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò
ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç
ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù
äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò
åðé÷åßñçóçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï
ðñïúüí Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ
ðñïúüíôïò.
Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò
ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá
æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç
áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü ìå
ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.
LP1503VR.book Seite 127 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOU
Spis treœci
Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . 128
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Dla własnego bezpieczeñstwa. . . . . . . . . 130
Poziom hałasu i drgañ. . . . . . . . . . . . . . . 133
Instrukcja u¿ytkowania . . . . . . . . . . . . . . 133
Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . 136
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia. . . . . . 137
Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . . . . 137
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Zastosowane symbole
Niebezpieczeñstwo!
Oznacza bezpoœrednio gro¿¹ce
niebezpieczeñstwo. Nieprzestrzeganie tej
wskazówki grozi œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi
obra¿eniami.
Ostro¿nie!
Oznacza mo¿liwo¿ć wyst¹pienia
niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie tej
wskazówki mo¿e doprowadzić do lekkich
obra¿eñ lub szkód materialnych.
Wskazówka
Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne
informacje.
Symbole na urz¹dzeniu
Przed uruchomieniem
urz¹dzenia przeczytać
instrukcjê u¿ytkowania i obsługi!
Zastosować okulary ochronne!
Wskazówka dotycz¹ca sposobu
usuwania zu¿ytego urz¹dzenia!
(patrz strona 137)
Dane techniczne
Typ urz¹dzenia LP 1503 VR
Maks.
Õ
narzêdzia mm 115
Szerokoœć narzêdzia mm 100
Mocowanie narzêdzia mm 19,05 (
¾
”)
Prêdkoœć obrotowa obr./min 1200–3700
Moc pobierana W 1200
Moc oddawana W 700
Ciê¿ar (bez przewodu) kg 3,1
Klasa ochrony
II /
LP1503VR.book Seite 128 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NOV
Opis urz¹dzenia
1Wył¹cznik suwakowy
Do wł¹czania i wył¹czania.
Z blokad¹ do pracy ci¹głej.
2 Tabliczka znamionowa
1)
3 DŸwignia do nastawiania osłony
ochronnej
4Osłona tarczy
5Uchwyt
6Kółko nastawnika liczby obrotów
7 Elektryczny przewód zasilaj¹cy 4,0 m
z wtyczk¹
8 Korpus urz¹dzenia z napêdem
Z otworami wylotu powietrza i strzał
kierunku obrotów.
9 Mocowanie narzêdzia
a) Wpust
b) Tarcza
c) Podkładka
d) Œruba radełkowa
10 Pierœcienie dystansowe
2)
11 Wa łek napêdowy
2)
12 Gumowy wałek pneumatyczny
2)
13 Pompa pneumatyczna
2)
14 Œciernica z włókniny
2)
1)
nie jest przedstawiony
2)
nale¿y do zestawu
LP1503VR.book Seite 129 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPM
Dla własnego bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo!
Przeczytać dokładnie przed u¿yciem
urz¹dzenia i stosować siê do podanych
wskazówek:
niniejsz¹ instrukcjê obsługi,
„Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa“
dotycz¹ce pracy narzêdziami
elektrycznymi zamieszczone
wzał¹czonej broszurze
(nr dokumentacji: 315.915/04.04)
zasady i przepisy terenowe obowi¹zuj¹ce
na miejscu u¿ycia szlifierki, i stosować siê
do podanych tam wskazówek i zaleceñ.
Niniejsze narzêdzie elektryczne
skonstruowane i zbudowane jest zgodnie
z najnowszym stanem techniki i uznanymi
zasadami bezpieczeñstwa technicznego.
Mimo to w czasie u¿ytkowania urz¹dzenia
mo¿e wyst¹pić zagro¿enie zdrowia i ¿ycia
u¿ytkownika lub osób trzecich, albo
uszkodzenia maszyny lub rzeczy.
Urz¹dzenie stosować tylko
zgodnie z jej przeznaczeniem,
we właœciwym stanie technicznym
zgodnym z zasadami bezpieczeñstwa
i higieny pracy.
Usterki wpływaj¹ce niekorzystnie na stan
bezpieczeñstwa nale¿y natychmiast usun¹ć.
Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Maszyna do satynowania LP 1503 VR
przeznaczona jest
do profesjonalnego zastosowania
w przemyœle i rzemioœle,
do obróbki powierzchni, jak
np. satynowanie, groszkowanie,
polerowanie, szczotkowanie, gładzenie,
usuwanie rdzy lub zadziorów ze stali,
stali szlachetnej i metali nie¿elaznych
do zastosowania z narzêdziami, które
oferowane s¹ przez producenta do tej
maszyny.
Obróbka powierzchniowa drewna jest
niedopuszczalna.
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo!
Wszystkie wskazówki bezpieczeñstwa
i u¿ytkowania podane w niniejszej instrukcji
nale¿y starannie przeczytać i dokładnie ich
przestrzegać. Błêdy wynikaj¹ce
z nieprzestrzegania wskazówek
bezpieczeñstwa i u¿ytkowania podanych
w instrukcji mog¹ spowodować pora¿enie
pr¹dem elektrycznym, wybuch po¿aru i/lub
powa¿ne zranienia u¿ytkownika lub osób
postronnych. Proszê starannie przechować
niniejsz¹ instrukcjê obsługi do póŸniejszego
u¿ycia.
Proszê przestrzegać wszystkich
wskazówek bezpieczeñstwa, instrukcji,
opisów i parametrów podanych
w dokumentacji, która nale¿y do zakresu
dostawy urz¹dzenia.
Nieprzestrzeganie nastêpuj¹cych wskazówek
mo¿e spowodować pora¿enie pr¹dem
elektrycznym, wybuch po¿aru i/lub ciê¿kie
zranienia.
Niniejsze narzêdzie elektryczne stosować
tylko zgodnie z jego przenaczeniem.
Zastosowanie urz¹dzenia w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem mo¿e spowodować
zagro¿enie lub niebezpieczeñstwo zranienia.
Nie wolno stosować ¿adnego wyposa¿enia
dodatkowego, które nie jest przewidziane
ani polecane przez producenta specjalnie
dla tego urz¹dzenia elektrycznego.
Sama mo¿liwoœć zamocowania wyposa¿enia do
tego urz¹dzenia elektrycznego nie gwarantuje
jeszcze bezpiecznego zastosowania.
Dopuszczalna liczba obrotów
zastosowanego narzêdzia musi być co
najmniej tak du¿a, jak najwy¿sza liczba
obrotów podana na urz¹dzeniu.
Wyposa¿enie, które obraca siê z wiêksz¹ liczb¹
obrotów, ni¿ dopuszczona maksymalna liczba
obrotów, mo¿e siê połamać i zostać wyrzucone
w powietrze.
Œrednica zewnêtrzna i gruboœć
zastosowanego narzêdzia musi
być zgodna z wymiarami urz¹dzenia.
Nieprawidłowo odmierzone narzêdzia i
koñcówki zamienne mog¹ być niewystarczaj¹co
osłoniête i niedostatecznie kontrolowane.
LP1503VR.book Seite 130 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPN
Tarcze szlifierskie, talerze szlifierskie
lub inne wyposa¿enie musi dokładnie
pasować na wrzeciono œciernicy tego
urz¹dzenia elektrycznego.
Wymienne narzêdzia i koñcówki, które nie
pasuj¹ dokładnie na wrzeciono œciernicy
tego narzêdzia elektrycznego, obracaj¹ siê
nierównomiernie, bardzo mocno drgaj¹ i mog¹
spowodować utratê panowania i kontroli.
Nie wolno stosować ¿adnych
uszkodzonych narzêdzi i koñcówek.
Przed ka¿dym u¿yciem nale¿y sprawdzić,
czy narzêdzia lub koñcówki nie s¹
wyszczerbione lub pêkniête, czy talerz
szlifierski nie jest pêkniêty, zu¿yty lub
zdarty. Po ewentualnym upadku
urz¹dzenia elektrycznego, narzêdzia lub
koñcówki nale¿y sprawdzić, czy nie uległy
one uszkodzeniu i u¿yć tylko
nieuszkodzone narzêdzia. Po sprawdzeniu
i zało¿eniu narzêdzia nale¿y zwrócić
uwagê, aby u¿ytkownik i osoby postronne
znajdowały siê poza obszarem
płaszczyzny rotacji narzêdzia, nastêpnie
wł¹czyć urz¹dzenie i pozostawić
pracuj¹ce na najwy¿szej liczbie obrotów
na czas jednej minuty.
Uszkodzone narzêdzia łami¹ siê najczêœciej
wczasie takiej próby.
Nale¿y stosować œrodki ochrony osobistej.
Zale¿nie od wykonywanego zadania
zało¿yć odpowiednio maskê osłaniaj¹c¹
cał¹ twarz, maskê osłaniaj¹c¹ górn¹ czêœć
twarzy lub okulary ochronne. Zastosować
odpowiednio maskê przeciwpyłow¹,
osobiste œrodki ochrony słuchu, rêkawice
ochronne i specjalny fartuch, które
ochroni¹ u¿ytkownika przed małymi
cz¹steczkami substancji œciernych
i szlifowanych materiałów.
Oczy nale¿y chronić przed zranieniem
wyrzuconymi ciałami obcymi, które powstaj¹
przy ró¿nych zastosowaniach.
Maski przeciwpyłowe i ochronne musz¹
posiadać zdolnoœć filtracji pyłów powstaj¹cych
w czasie pracy. W przypadku obci¹¿enia
hałasem u¿ytkownik nara¿ony jest na utratê
słuchu.
Zwracać uwagê, aby osoby postronne
znajdowały siê w bezpiecznej odległoœci
od obszaru pracy. Ka¿da osoba, która
wkracza do obszaru pracy urz¹dzenia musi
nosić osobiste œrodki ochrony.
Odłamane kawałki obrabianego materiału
lub uszkodzonego narzêdzia mog¹ zostać
wyrzucone w powietrze i spowodować zranienia
nawet poza bezpoœrednim obszarem pracy.
Urz¹dzenie chwytać tylko za izolowane
powierzchnie przeznaczone do tego celu,
je¿eli w czasie pracy zachodzi
niebezpieczeñstwo zetkniêcia narzêdzia
z ukrytym przewodem elektrycznym lub
własnym przewodem zasilaj¹cym
urz¹dzenia.
Kontakt z przewodem elektrycznym, który
znajduje siê pod napiêciem mo¿e spowodować,
¿e metalowe elementy urz¹dzenia znajd¹ siê
tak¿e pod napiêciem, a przez to doprowadzić do
pora¿enia u¿ytkownika pr¹dem elektrycznym.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy prowadzić
zawsze z dala od obracaj¹cych siê
narzêdzi i koñcówek.
W przypadku utraty kontroli nad urz¹dzeniem
mo¿e dojœć do zerwania elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego lub zetkniêcia z nim,
adłoñ lub rêka u¿ytkownika mo¿e zostać
wci¹gniêta przez obracaj¹ce siê narzêdzie lub
koñcówkê urz¹dzenia.
Nie wolno odkładać narzêdzia
elektrycznego, zanim narzêdzie całkowicie
siê nie zatrzyma.
Obracaj¹ce siê narzêdzie mo¿e zetkn¹ć siê
z powierzchni¹, na któr¹ odło¿ono urz¹dzenie
ispowodować utratê kontroli u¿ytkownika nad
urz¹dzeniem elektrycznym.
Nie wł¹czać urz¹dzenia w czasie jego
przenoszenia, ani nie przenosić
wł¹czonego urz¹dzenia.
Odzie¿ mo¿e zetkn¹ć siê przypadkowo
z obracaj¹cym siê narzêdziem, a narzêdzie
mo¿e wkrêcić siê w ciało u¿ytkownika.
Otwory wentylacyjne urz¹dzenia
elektrycznego nale¿y czyœcić regularnie.
Dmuchawa silnika wci¹ga pył do obudowy,
a silne zanieczyszczenie metalicznym pyłem
mo¿e spowodować niebezpieczeñstwo
pora¿enia pr¹dem elektrycznym lub zwarcie.
LP1503VR.book Seite 131 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPO
Urz¹dzenia elektrycznego nie wolno
stosować w pobli¿u materiałów palnych.
Iskry mog¹ spowodować zapalenie siê tych
materiałów.
Nie wolno stosować ¿adnych narzêdzi,
które wymagaj¹ chłodzenia płynnymi
œrodkami chłodz¹cymi.
Zastosowanie wody lub innych płynnych
œrodków chłodz¹cych mo¿e spowodować
pora¿enie pr¹dem elektrycznym.
Uderzenia zwrotne i odpowiednie
wskazówki bezpieczeñstwa
Uderzenie zwrotne jest nagł¹ reakcj¹ urz¹dzenie
na skutek zahaczenia lub zablokowania
obracaj¹cego siê narzêdzia, jak talerz szlifierski,
szczotka druciana itp. Zahaczenie lub
zablokowanie prowadzi do gwałtownego
zatrzymania wiruj¹cego narzêdzia. Na skutek
tego w miejscu blokady nastêpuje odrzucenie
niekontrolowanego urz¹dzenia elektrycznego
w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu
narzêdzia szlifierskiego.
Uderzenie zwrotne jest nastêpstwem
nieprawidłowej lub błêdnej obsługi urz¹dzenia
elektrycznego. Mo¿na tego unikn¹ć stosuj¹c
odpowiednie przedsiêwziêcia zabezpieczaj¹ce,
które opisane s¹ ni¿ej.
Urz¹dzenie elektryczne nale¿y trzymać
mocno, a ciało i ramiona ustawić w takiej
pozycji, która umo¿liwi przyjêcie sił
uderzenia zwrotnego. Stosować zawsze
uchwyt dodatkowy, je¿eli jest, aby uzyskać
mo¿liwie najwiêksz¹ kontrolê sił uderzenia
zwrotnego lub momentów reakcji przy
rozruchu urz¹dzenia.
U¿ytkownik mo¿e opanować siły odrzutu i reakcji
poprzez zachowanie odpowiednich œrodków
ostro¿noœci.
Nigdy nie zbli¿ać dłoni do obracaj¹cych
siê narzêdzi.
Przy uderzeniu zwrotnym narzêdzie mo¿e
dotkn¹ć dłoni, a nawet po niej przejechać.
Ciało ustawiać w taki sposób, aby nie
znalazło siê w obszarze, do którego
skieruje siê urz¹dzenie elektryczne
na skutek odrzutu zwrotnego.
Uderzenie zwrotne popycha urz¹dzenie
elektryczne w kierunku przeciwnym do ruchu
tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.
Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć
w czasie pracy w k¹tach, na ostrych
krawêdziach itp. Nale¿y zapobiegać
odrzuceniu narzêdzia od szlifowanego
materiału i jego zaciœniêciu.
Obracaj¹ce siê narzêdzie przy pracy w rogach,
na ostrych krawêdziach i przy uderzeniach łatwo
siê zakleszcza. To z kolei jest przyczyn¹ utraty
kontroli lub uderzenia zwrotnego.
Szczególne wskazówki
bezpieczeñstwa przy pracach
szlifierskich:
Stosować tylko i wył¹cznie œciernice,
które dopuszczone s¹ do pracy z tym
urz¹dzeniem elektrycznym i odpowiednie
osłony ochronne, które przewidziane s¹ do
takich œciernic.
Œciernice, które nie s¹ przewidziane do tego
urz¹dzenia elektrycznego nie mog¹ być
dostatecznie osłoniête i dlatego s¹ one
niebezpieczne.
Osłona ochronna musi być prawidłowo,
bezpiecznie zamocowana do urz¹dzenia
i nastawiona w sposób zapewniaj¹cy
najwy¿szy stopieñ bezpieczeñstwa, tzn.
mo¿liwie najmniejsza czêœć œciernicy
widoczna jest od strony u¿ytkownika.
Osłona ochronna powinna chronić u¿ytkownika
przed odłamkami i przypadkowym kontaktem ze
œciernic¹.
Œciernice wolno stosować tylko do zadañ,
dla którech s¹ one zalecane.
Zastosowanie tarcz do ciêcia lub do
zdzierania z tym urz¹dzeniem elektrycz-
nym jest zabronione.
Kolejne wskazówki bezpieczeñstwa
Urz¹dzenie elektryczne chwytać zawsze
obiema rêkoma za powierzchnie do tego
przewidziane (obudowa silnika, uchwyt).
Mniejsze przedmioty przeznaczone do
obróbki zamocować, aby zapobiec
niekontrolowanemu poœlizgowi.
Napiêcie i czêstotliwoœć sieci elektrycznej
musz¹ być zgodne z wartoœciami podanymi
na tabliczce znamionowej urz¹dzenia.
LP1503VR.book Seite 132 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPP
Poziom hałasu i drgañ
Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone
zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenia
zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi w
normalnym przypadku:
Poziom ciœnienia akustycznego: 84 dB(A)
Poziom hałasu w czasie pracy: 97 dB(A);
Dokładnoœć: K=3dB.
Całkowita wartoœć drgañ (przy satynowaniu
powierzchni metalowych):
Wartoœć emisji: a
h
=3,5m/s
2
Dokładnošć: K = 1,5 m/s
2
Uwaga
Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹
siê do nowych urz¹dzeñ. W codziennym
u¿ytkowaniu wartoœci poziomu hałasu i drgañ
zmieniaj¹ siê.
Wskazówki
Całkowita wartoœć poziomu drgañ podana
w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie
z metod¹ pomiarow¹ podan¹ norm¹ EN 60745
imo¿e być u¿yta do wzajemnego porównania
narzêdzi elektrycznych. Nadaje siê ona równie¿ do
prowizorycznego okreœlenia obci¹¿enia drganiami.
Podana wartoœć poziomu drgañ odnosi siê do
podstawowego zastosowania narzêdzia
elektrycznego. Jednak w przypadku u¿ycia tego
urz¹dzenia do innego zastosowania, z innym
wyposa¿eniem, albo w przypadku zaniedbañ
w przegl¹dach i konserwacji, rzeczywisty poziom
drgañ mo¿e odbiegać od podanej wartoœci.
Mo¿e to znacznie zwiêkszyć obci¹¿enie drganiami
w całkowitym czasie pracy.
W celu dokładnej oceny obci¹¿enia drganiami nale¿y
uwzglêdnić odcinki czasu, w których urz¹dzenie jest
wył¹czone, albo wł¹czone, ale nie pracuje.
Mo¿e to
znacznie zredukować obci¹¿enie drganiami
wcałkowitym czasie pracy.
Proszê wprowadzić dodatkowe œrodki
bezpieczeñstwa w celu ochrony u¿ytkownika
urz¹dzenia przed oddziaływaniem drgañ, jak na
przykład: przegl¹d i konserwacja narzêdzi
elektrycznych i wyposa¿enia, zastosowanie
œrodków zapewniaj¹cych utrzymanie dłoni w cieple,
odpowiednia organizacja procesów roboczych.
Ostro¿nie
Przy ciœnieniu akustycznym powy¿ej 85 dB
(A) nale¿y stosować ochroniacze słuchu.
(A) = na stanowisku pracy
Instrukcja u¿ytkowania
Niebezpieczeñstwo!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek
prac przy urz¹dzeniu elektrycznym nale¿y
najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Przed pierwszym uruchomieniem
Rozpakować urz¹dzenie elektryczne, sprawdzić
kompletnoœć zakresu dostawy i ewentualne
uszkodzenia transportowe.
Wł¹czanie i wył¹czanie
Praca chwilowa bez blokady:
Suwak wył¹cznika przesun¹ć do przodu
i przytrzymać.
W celu wył¹czenia zwolnić suwak
wył¹cznika.
LP1503VR.book Seite 133 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPQ
Praca ci¹gła z blokad¹:
Suwak wył¹cznika przesun¹ć do przodu
izablokować poprzez naciœniêcie na
przedni¹ czêœć suwaka.
W celu wył¹czenia zwolnić blokadê poprzez
naciœniêcie na tylnê czêœć suwaka
wył¹cznika.
Wskazówka
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du
urz¹dzenie zatrzyma siê i po przerwie nie
wł¹czy siê ponownie.
Nastawianie liczby obrotów
l
W celu nastawienia roboczej liczby obrotów
przkrêcićłko nastawnika na odpowiedni¹
wartoœć.
Mocowanie narzêdzia,
wzglêdnie noœnika narzêdzi
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Nacisn¹ć blokadê wrzeciona i przytrzymać
wciœniêt¹.
Odkrêcić œrubê radełkow¹ i zdj¹ć obie
tarcze.
Narzêdzie, wzglêdnie noœnik narzêdzi
nasun¹ć na uchwyt narzêdzi (dopasowanie
kształtu rowek-wpust).
LP1503VR.book Seite 134 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPR
Wskazówka
Uchwyt narzêdzi ma szerokoœć 100 mm.
Zale¿nie od szerokoœci narzêdzia zachodzi
koniecznoœć zało¿enia kilku narzêdzi
równoczeœnie, albo wyrównania ró¿nicy
szerokoœci za pomoc¹ pierœcieni
dystansowych.
Przykłady:
Kr¹¿ek polerski
szerokoœci 50 mm: 2 narzêdzia
Szczotka druciana
szerokoœci 70 mm: pierœcienie
dystansowe
Wielowarstwowa płócienna tarcza
polerska szerokoœci 10 mm: 8 narzêdzi
i pierœcienie
dystansowe
Nało¿yć obie tarcze i zamocować œrubê
radełkow¹.
Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
Wł¹czyć urz¹dzenie elektryczne
(bez zatrzasku) i pozostawić pracuj¹ce
ok. 30 sekund. Sprawdzić, czy szlifierka
jest wywa¿ona i nie wystêpuj¹ drgania.
Wył¹czyć urz¹dzenie elektryczne.
Nastawianie osłony ochronnej
Uwaga!
Maszynê do satynowania mo¿na
eksploatować tylko z zamontowan¹
osłon¹ ochronn¹.
Zwolnić dŸwigniê do nastawiania osłony (
1.
).
Osłonê ochronn¹ nastawić w pozycji
opowiedniej do wykonywanego zadania
i ustawienia u¿ytkownika (
2.
).
Ponownie zaci¹gn¹ć dŸwigniê.
Wskazówki dla u¿ytkownika
Uwaga!
Po wył¹czeniu urz¹dzenia narzêdzie
szlifierskie obraca siê jeszcze krótk¹ chwilê.
Obróbka płaskich powierzchni
Urz¹dzenie elektryczne trzymać obiema
rêkoma.
LP1503VR.book Seite 135 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPS
Do dekoracyjnej obróbki wykoñczeniowej
powierzchni:
Urz¹dzenie elektryczne przyło¿yć ostro¿nie
do powierzchni przeznaczonej do obróbki
iprowadzić ruchami liniowymi tam
izpowrotem.
Praca gumowym wałkiem
pneumatycznym
Gumowy wałek pneumatyczny nadaje siê
szczególnie do polerowania konturowego,
poniewa¿ kształt jego powierzchni mo¿e
dopasować siê do obrabianego przedmiotu.
Tulejki szlifierskie nasun¹ć na
nienapompowany wałek gumowy.
Zdj¹ć nakładkê wentyla. Pompk¹
pneumatyczn¹ napompować gumowy
wałek pneumatyczny.
W celu wypuszczenia powietrza otworzyć
wentyl odwrotn¹ stron¹ nakładki.
Praca taœm¹ szlifiersk¹
Wałek napêdowy zamontować na uchwycie
narzêdzi.
Taœmê szlifiersk¹ (bez koñca) uło¿yć wokół
obrabianego przedmiotu.
lub
Taœmê szlifiersk¹ na rzepy uło¿yć wokół
obrabianego przedmiotu i poł¹czyć
z paskiem napêdowym na rzepy.
Taœmê szlifiersk¹ zało¿yć na wałek
napêdowy.
Przy szlifowaniu nie obci¹¿ać taœmy
zbyt mocno! Ci¹gn¹ć z wyczuciem.
Przegl¹d, konserwacja
i pielêgnacja
Niebezpieczeñstwo!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek
prac przy urz¹dzeniu elektrycznym nale¿y
najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Czyszczenie
Niebezpieczeñstwo!
W skrajnych przypadkach przy obróbce
metali mo¿e osadzać siê wewn¹trz obudowy
pył metaliczny zdolny do przewodzenia pr¹du
elektrycznego.
Wpływa to ujemnie na izolacjê ochronn¹
urz¹dzenia!
Proszê podł¹czać szlifierkê poprzez
wył¹cznik ochronny (bezpiecznik – pr¹d
wył¹czaj¹cy maksymalnie 30 mA).
Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y czyœcić
regularnie. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest od
rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu
obrabiania.
Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie
przedmuchiwać suchym, sprê¿onym
powietrzem.
LP1503VR.book Seite 136 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPT
Szczotki wêglowe
Narzêdzie elektryczne wyposa¿one jest
wwył¹czaj¹ce szczotki wêglowe.
Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek
wêglowych nastêpuje automatyczne wył¹czenie
urz¹dzenia elektrycznego.
Wskazówka!
Zu¿yte szczotki wêglowe wymienić na
oryginalne szczotki dopuszczone przez
producenta urz¹dzenia. W przypadku
zastosowania obcych fabrykatów wygasaj¹
prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji
udzielonej przez producenta.
Poprzez tylne otwory wentylacyjne mo¿e być
widoczny płomieñ powstaj¹cy na szczotkach
wêglowych w czasie pracy urz¹dzenia.
W przypadku zapalenia siê szczotek wêglowych
nale¿y natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie
elektryczne. Urz¹dzenie elektryczne przekazać
do warsztatu specjalistycznego, który posiada
autoryzacjê producenta.
Przekładnia
Wskazówka!
Œrub znajduj¹cych siê na korpusie
urz¹dzenia (8) nie wolno odkrêcać w okresie
gwarancji. W przypadku nieprzestrzegania
tego zalecenia wygasaj¹ prawa do roszczeñ
ztytułu gwarancji udzielonej przez
producenta.
Naprawy
Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania
wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzo-
wanym przez producenta.
Czêœci zamienne i wyposa¿enie
dodatkowe
Inne czêœci wyposa¿enia, a szczególnie
narzêdzia i œrodki polerskie podane s¹ w katalogu
wydanym przez producenta.
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i zu¿ytego
urz¹dzenia
Niebezpieczeñstwo!
Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi
do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego.
Dotyczy tylko pañstw UE
Nie wyrzucaj elektronarzêdzi wraz
zodpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejsk¹ Dyrektyw¹ 2002/96/
WE w sprawie zu¿ytego sprzêtu elektro-
technicznego i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa krajowego,
zu¿yte elektronarzêdzia nale¿y posegregować
izutylizować w sposób przyjazny dla
œrodowiska.
Wskazówka!
Informacje o sposobie usuniêcia zu¿ytego
urz¹dzenia mo¿na uzyskać w punkcie
zakupu!
Deklaracja zgodnoœci
Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć, ¿e
produkt odpowiada ni¿ej wymienionym normom
i dokumentom normatywnym:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi
wytycznymi 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG
(od 29.12.2009).
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
LP1503VR.book Seite 137 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPU
Gwarancja
Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX
udziela 2 lata gwarancji producenta,
poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika.
Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia
wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub
produkcyjnych, oraz niespełnienia
zapewnionych właœciwoœci. W przypadku
wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego nale¿y
doł¹czyć oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹
zakupu Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie
warsztat lub serwis posiadaj¹cy autoryzacjê
firmy FLEX. Prawo do roszczeñ gwarancyjnych
przysługuje tylko w przypadku u¿ycia
urz¹dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.
Gwarancja nie obejmuje w szczególnoœci
czêœci zu¿ywalnych, usterek spowodowanych
niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytkowaniem,
czêœciowo lub całkowicie zdemontowanych
urz¹dzeñ, jak równie¿ szkód spowodowanych
przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem
niedopuszczonych, uszkodzonych,
lub niewłaœciwie zastosowanych narzêdzi,
szkód spowodowanych przez maszynê na
narzêdziach lub materiale obrabianym,
szkód spowodowanych przez u¿ycie siły,
oraz nastêpstw niewłaœciwych lub
niewystarczaj¹cych przegl¹dów i konserwacji
wykonywanych przez u¿ytkownika lub osoby
trzecie, uszkodzeñ spowodowanych
działaniami zewnêtrznymi lub ciałami obcymi,
jak np. piasek, kamienie, szkód
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji u¿ytkowania i obsługi, jak np.
podł¹czenie do Ÿródła pr¹du o niewłaœciwym
napiêciu lub rodzaju pr¹du. Narzêdzia
i wyposa¿enie dodatkowe objête s¹ gwarancj¹
tylko wtedy, je¿eli zastosowane zostały
z maszyn¹, dla której takie u¿ycie jest
przewidziane lub dopuszczone.
Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci
Producent nie odpowiada za szkody i stracone
zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci
gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był
nasz wyrób lub niemo¿liwoœć jego
zastosowania.
Producent i jego przedstawiciel nie
odpowiadaj¹ za szkody spowodowane
niewłaœciwym u¿yciem urz¹dzenia lub
powstałe przy u¿yciu urz¹dzenia w powi¹zaniu
z wyrobami innych producentów.
LP1503VR.book Seite 138 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NPV
Tartalom
Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . .139
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . .141
Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Karbantartás és ápolás. . . . . . . . . . . . . . .147
Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . .148
-megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Használt szimbólumok
Veszély!
Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket
okozhat.
Vigyázat!
Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.
Megjegyzés
Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra
hívja fel a figyelmet.
Szimbólumok a készüléken
Üzemhelyezés elõtt olvassa el
a kezelési útmutatót!
Hordjon védõszemüveget!
Tudnivalók az elhasznált
készülék ártalmatlanításáról
(lásd a 148 oldalt)
Mûszaki adatok
Készülék típusa LP 1503 VR
Szerszám
Õ
max. mm 115
Szerszám szélessége mm 100
Szerszámbefogó mm 19,05 (
¾
”)
Fordulatszám 1/perc 1200–3700
Teljesítményfelvétel W 1200
Teljesítményleadás W 700
Súly (kábel nélkül) kg 3,1
delmi oszly
II /
LP1503VR.book Seite 139 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQM
Az elsõ pillantásra
1 Kapcsológomb
A be- és kikapcsoláshoz.
Rögzíthetõ állással tartós üzemeléshez.
2 Típustábla
1)
3 Burkolatállítás karja
4 Védõsapka
5 Kézi fogantyú
6 Állítókerék a fordulatszám
elõválasztásához
7 4,0 méteres hálózati kábel hálózati
dugasszal
8Hajtásfej
levegõ-kilépõvel és a forgásirány nyilával.
9 Szerszámbefogó
a) Rugó
b) Tárcsa
c) Alátét
d) Recés csavar
10 Távtartó gyûrûk
2)
11 Meghajtó görgõ
2)
12 Légpárnás gumigörgõ
2)
13 Levegõpumpa
2)
14 Csiszolószövet
2)
1)
nincs ábrázolva
2)
a készlet tartalma
LP1503VR.book Seite 140 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQN
Az Ön biztonsága érdekében
Veszély!
Az elektromos szerszám használata elõtt
el kell olvasni és ezután szabad használni:
ezt a kezelési útmutatót,
az elektromos szerszámok kezelésére
vonatkozó „Általános biztonsági
tudnivalók” részt a mellékelt füzetben
(iratszám: 315.915/04.04),
a használat helyén a balesetvédelemre
vonatkozó szabályokat és elõírásokat
Ezt az elektromos szerszámot a technika mai
szintjének és az elismert biztonságtechnikai
szabályoknak megfelelõen gyártották. Ennek
ellenére a használata során a használója vagy
más személyek testét és életét fenyegetõ,
illetve a gépet és más anyagi javakat károsító
veszélyek léphetnek fel. Az elektromos
szerszámot csak a következõkre lehet
használni
rendeltetés szerinti célokra,
kifogástalan állapotban szabad
használni.
A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal
el kell hárítani.
Rendeltetésszerû használat
Az LP 1503 VR szatináló gép a következõ
alkalmazásokra készült:
iparszerû felhasználásra az iparban és
akézmûiparban,
felületek megmunkálására,
mint pl. szatinálás, strukturálás, polírozás,
kefélés, simítás, rozsdátlanítás vagy
revétlenítés acél, nemesacél és nem vas
fémek felületén
és olyan szerszámok használatára,
amelyeket a gyártó cég engedélyezett
ehhez a géphez.
Fafelület megmunkálása nem megengedett.
Biztonságra vonatkozó
megjegyzések
Veszély!
Az ebben az útmutatóban szereplõ összes
biztonsági tájékoztatást és utasítást el kell
olvasni és be kell tartani. A figyelmeztetõ
útmutatások és az utasítások betartásánál
elkövetett hibák áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérüléseket okozhatnak. Jól õrizze
meg ezt az útmutatót a késõbbi
felhasználáshoz.
Figyelembe kell venni a készülékkel együtt
kapott valamennyi biztonsági útmutatást,
utasítást, ábrát és adatot.
Amennyiben nem veszik figyelembe a következõ
utasításokat, akkor elektromos áramütés,
tûz és/vagy súlyos sérülés történhet.
Ezt az elektromos szerszámot csak
a rendeltetésszerû alkalmazásnál
megadottaknak megfelelõen szabad
használni.
Az olyan alkalmazás, mely nem szerepel
az elektromos szerszám rendeltetésében,
veszélyeztetést és sérüléseket okozhat.
Ne használjon a gyártó által nem
speciálisan ehhez az elektromos
szerszámhoz elõirányzott és ajánlott
tartozékokat.
Csak azért, mert a tartozék rögzíthetõ az Ön
elektromos szerszámához, még nem garantált
a biztonságos használat.
Az alkalmazott szerszám megengedett
fordulatszámának legalább annyinak kell
lennie, mint az elektromos szerszámon
feltüntetett legmagasabb fordulatszám.
A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok
széttörhetnek és szétrepülhetnek.
Az alkalmazott szerszám külsõ
átmérõjének és vastagságának meg
kell felelnie az elektromos szerszám
méretadatainak.
A rosszul méretezett betétszerszámokat nem
lehet elegendõ mértékben leárnyékolni vagy
kontrollálni.
LP1503VR.book Seite 141 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQO
A csiszolótárcsáknak,
csiszolótányéroknak vagy más
tartozékoknak pontosan illeszkednie
kell az Ön elektromos szerszámának
csiszolóorsójára.
Az elektromos szerszám csiszolóorsójára
nem pontosan illeszkedõ betétszerszámok
egyenetlenül forognak, nagyon erõteljesen
rezegnek, és a szerszám feletti ellenõrzés
elveszítését okozhatják.
Nem szabad sérült betétszerszámokat
használni. A betétszerszámokat minden
használat elõtt ellenõrizni kell letörések és
repedések, a csiszolótányért repedések,
kopás vagy erõs elhasználódás
szempontjából. Ha az elektromos
szerszám vagy a betétszerszám leesik,
ellenõrizni kell, hogy megsérült-e, vagy
használjon sérülésmentes szerszámot.
Amennyiben Ön tartja ellenõrzése alatt
és használja a betétszerszámot, akkor
tartózkodjon és tartsa a közelben
tartózkodó személyeket a forgó szerszám
síkján kívül, és mûködtesse a készüléket
egy percig maximális fordulatszámon.
A sérült betétszerszámok legtöbbször már
a tesztidõ alatt széttörnek.
Személyi védõfelszerelést kell viselni.
Az alkalmazásnak megfelelõen viseljen
teljes arcvédõt, szemvédõt vagy
védõszemüveget. Amennyiben szükséges,
viseljen pormaszkot, hallásvédõt,
védõkesztyût vagy speciális kötényt,
mely a kis csiszolási és
anyagrészecskéket távol tartja Öntõl.
A szemeket védeni kell a különbözõ
alkalmazásoknál keletkezõ, szálló idegen
testektõl. A por- és légzésvédõ maszknak
meg kell szûrnie az alkalmazásnál keletkezõ
port. Amennyiben a munkavégzõ hosszú ideig
hangos zajnak van kitéve, hallásvesztést
szenvedhet.
Ügyeljen arra, hogy más személyek
a munkaterülethez képest biztonságos
távolságban legyenek. Mindenkinek,
aki belép a munkaterületre, személyi
védõfelszerelést kell viselnie.
A munkadarab vagy a törött betétszerszám letört
darabjai szétrepülhetnek, és a közvetlen
munkaterületen kívül is sérülést okozhatnak.
A készüléket csak a szigetelt markolatnál
fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
melyeknél a betétszerszám rejtett
áramvezetékeket érhet, vagy a saját
hálózati kábelt érintheti.
Feszültségvezetõ vezetékkel történõ érintkezés
a készülék fém részeit is feszültség alá
helyezheti, és elektromos áramütést okozhat.
A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó
betétszerszámoktól.
Amennyiben Ön elveszíti ellenõrzését a készülék
felett, a készülék átvághatja, vagy elérheti
a hálózati kábelt, és az Ön keze vagy karja
a forgó betétszerszámba kerülhet.
Soha ne rakja le az elektromos
szerszámot, mielõtt a betétszerszám
teljesen meg nem állt.
A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet
a tárolófelülettel, ami által Ön elveszítheti
a készülék feletti ellenõrzését.
Soha ne mûködtesse az elektromos
szerszámot, miközben hordozza.
A készülék megragadhatja az Ön ruháját a forgó
betétszerszámmal történõ véletlen érintkezés
következtében, és a szerszám a testébe
fúródhat.
Rendszeresen tisztítsa ki elektromos
szerszámának szellõzõréseit.
A motoros kompresszor port szív a házba, és
a fémpor erõteljese felgyülemlése elektromos
veszélyeket okozhat.
Ne használja az elektromos készüléket
éghetõ anyagok közelében.
A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.
Soha ne használjon olyan
betétszerszámokat, melyekhez folyékony
hûtõanyag szükséges.
Víz vagy más folyékony hûtõanyagok használata
elektromos áramütést okozhat.
LP1503VR.book Seite 142 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQP
Visszarúgás és megfelelõ biztonsági
útmutatás
Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy
leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl.
csiszolótányér, drótkefe stb. következtében.
Az elakadás vagy blokkolódás a forgó
betétszerszám hirtelen leállítását okozza.
Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan
elektromos szerszám felgyorsul az alkalmazott
szerszám forgásirányával szemben.
A visszarúgás az elektromos szerszám helytelen
vagy hibás használatának a következménye.
Megfelelõ óvintézkedésekkel a következõ leírás
szerint ez megakadályozható.
Tartsa erõsen az elektromos szerszámot,
és hozza testét és karjait olyan pozícióba,
amelyben fel tudja fogni a visszarúgási
erõket. Ha van, mindig használja
a kiegészítõ fogantyút, hogy
a felgyorsulásnál a lehetõ legnagyobb
ellenõrzése legyen a visszacsapó erõk
vagy reakciós nyomatékok felett.
A kezelõszemély megfelelõ óvintézkedésekkel
uralni tudja a visszarúgási és reakciós erõket.
Soha ne közelítse kezét forgó
betétszerszámok felé.
A betétszerszám visszarúgáskor az Ön keze
fölé kerülhet.
Testével kerülje azt a tartományt, melyben
az elektromos szerszám visszarúgásnál
mozog.
A visszarúgás az elektromos szerszámot
a csiszolókorong mozgási irányával ellentétes
irányba mozgatja a blokkolódás helyén.
Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok,
éles peremek stb. közelében. Kerülje el,
hogy az alkalmazott szerszámok
a munkadarabról visszapattanjanak
vagy ott megszoruljanak.
A forgó betétszerszám hajlamos beszorulni
sarkoknál, éles peremeknél, vagy ha
visszapattan. Ez az ellenõrzés elvesztését
vagy visszarúgást okoz.
Különleges biztonsági útmutatások
acsiszoláshoz:
Kizárólag az Ön elektromos szerszámához
megengedett csiszolótestet használjon,
és a csiszolótesthez elõirányzott
védõburkolatot.
A nem az elektromos szerszámhoz
elõirányzott csiszolótesteket nem lehet
elegendõ mértékben leárnyékolni és nem
biztonságosak.
A védõburkolatot biztonságosan kell
felszerelni az elektromos szerszámra,
és úgy kell beállítani, hogy a lehetõ
legnagyobb fokú biztonság legyen
elérhetõ, azaz a csiszolótest lehetõ
legkisebb része nézzen burkolatlanul
a kezelõszemély felé.
A védõburkolatnak kell megvédenie
a kezelõszemélyt a letört daraboktól és
a csiszolótesttel valóletlen érintkezéstõl.
Csiszolótesteket csak az ajánlott
alkalmazási lehetõségekhez szabad
használni.
Leválasztó vagy nagyoló tárcsákat ezen
az elektromos szerszámon nem szabad
használni.
További biztonsági útmutatások
Az elektromos szerszámot mindig két kézzel,
az erre a célra szolgáló fogantyúknál fogva
(motorház, fogantyú) kell megfogni.
A kisebb munkadarabokat szorosan be kell
fogni, hogy megakadályozható legyen az
ellenõrizetlen elcsúszásuk.
A hálózati feszültségnek és a típustáblán
megadott feszültségnek meg kell egyeznie.
LP1503VR.book Seite 143 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQQ
Zaj és vibráció
A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek
megfelelõen állapították meg.
A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága
tipikusan:
Hangnyomás szintje: 84 dB(A);
Hangteljesítményszint: 97 dB(A);
Bizonytalanság: K = 3 dB.
Teljes rezgési érték (fém felületek szatinálásánál):
Emissziós érték a
h
=3,5m/s
2
Bizonytalanság: K = 1,5 m/s
2
Figyelem
A megadott mérési értékek új készülékekre
vonatkoznak. A napi felhasználás során
változnak a zaj- és rezgésértékek.
Útmutatások
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke
az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak
megfelelõen került lemérésre, és használható
elektromos szerszámokkal történõ
összehasonlításhoz. Az érték alkalmas
a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos
szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja.
Ha az elektromos szerszámot azonban más
alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal
vagy nem elegendõ karbantartással használják,
a rezgésszint értéke eltérõ lehet. Ez jelentõsen
megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés
teljes idõtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez
azokat
az idõket is figyelembe kell venni, melyekben
a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mûködik,
azonban ténylegesen nincs használatban.
Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket
a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen,
például: az elektromos és a használt szerszámok
karbantartásával, a kezek melegen tartásával,
a munkafolyamatok megszervezésével.
Vigyázat
85 db(A) hangnyomás fölött hallásvédõt kell
hordani.
Használati útmutató
Veszély!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
Üzembe helyezés elõtt
Csomagolja ki az elektromos szerszámot,
és ellenõrizze a szállítmányt a teljességére
és az esetleges szállítási károkra nézve.
Be- és kikapcsolás
Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:
Tolja elõre a kapcsológombot, és tartsa meg.
A kikapcsoláshoz engedje
el a kapcsológombot.
Tartós üzem reteszeléssel:
Tolja elõre a kapcsológombot, és az elülsõ
végét megnyomva reteszelje be.
LP1503VR.book Seite 144 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQR
A kikapcsoláshoz nyomja meg
a kapcsológomb hátsó végét, hogy kioldja
areteszelést.
Megjegyzés
Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék
nem indul újra.
Fordulatszám elõválasztása
l
Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa
az állítókereket a kívánt értékre.
A szerszám, ill. szerszámtartó
rögzítése
Húzza ki a hálózati dugaszt.
Nyomja meg, és tartsa megnyomva
az orsóreteszelést.
Lazítsa meg a recés csavart, és vegye
le mindkét tárcsát.
Tolja fel a szerszámot, ill. a szerszámtartót
a szerszámfelfogóra (alakillesztés hornyos
rugóval).
Megjegyzés
A szerszámfelfogónak 100 mm a szélessége.
A szerszám szélességétõl függõen egyszerre
több szerszámot is fel kell helyezni, vagy
a szélességi különbségeket távtartó
gyûrûkkel ki kell egyenlíteni.
Például:
50 mm szélességû
polírozó kerék: 2 szerszám
70 mm szélességû
drótkefe: távtartó gyûrûk
10 mm szélességû
fényezõ: 8 szerszám
és távtartó gyûrûk
Helyezze fel mind a két korongot, és húzza
meg a recés csavart.
A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa
a dugaszolóaljzatba.
LP1503VR.book Seite 145 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQS
Kapcsolja be az elektromos szerszámot
(a gomb rögzítése nélkül), és kb.
30 másodpercig járassa. Ellenõrizze
a kiegyensúlyozatlanságát és a rezgéseit.
Kapcsolja ki az elektromos szerszámot.
A védõburkolat beállítása
Figyelem!
A szatináló gépet csak felszerelt
védõburkolat mellett szabad üzemeltetni.
Lazítsa meg a burkolatállítás karját (
1.
).
Állítsa a védõburkolatot a munkavégzéshez
és a megtartáshoz megfelelõ pozícióba (
2.
).
Húzza újra szorosra a kart.
Munkákra vonatkozó
megjegyzések
Figyelem!
A sarokköszörû a kikapcsolását követõen
rövid ideig még forog.
Sík felületek megmunkálása
Az elektromos szerszámot két kézzel kell
fogni.
Felületek dekoratív finiseléséhez:
Helyezze óvatosan az elektromos szerszámot
a megmunkálandó felületre, és egyenes
vonalban mozgassa elõre és vissza.
Munka a légpárnás gumigörgõvel
A légpárnás gumigörgõ fõként kontúrok
köszörülésére alkalmas, mert jól idomulhat
a munkadarab felületének alakjához.
Tolja rá a köszörûhengert a felpumpálatlan
gumigörgõre.
Vegye le a szelep fedelét. Pumpálja fel
a légpumpával a légpárnás gumigörgõt.
A levegõ leeresztéséhez nyissa ki a szelepet
a szelep fedelének hátoldalával.
Munka csiszolószalaggal
Szerelje fel a meghajtó görgõt
a szerszámfelfogóra.
Fektesse a csiszolószalagot (végtelen)
a munkadarab köré.
vagy
Fektesse a tépõzáras csiszolószalagot
a munkadarab köré, és kösse össze
tépõzáras hajtószíjjal.
Tegye rá a csiszolószalagot a meghajtó
görgõre.
LP1503VR.book Seite 146 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQT
Csiszoláskor ne terhelje meg túlságosan
a csiszolószalagot! Érzékenyen húzza.
Karbantartás és ápolás
Veszély!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
Tisztítás
Veszély!
Fémek megmunkálásakor szélsõséges
alkalmazásoknál áramvezetõ por rakódhat
le a ház belsõ terében.
Emiatt csökken a védõszigetelés
hatékonysága!
A gépet hibaáram-védõkapcsolón
(kioldó áram 30 mA) keresztül üzemeltesse.
Rendszeres idõközönként tisztítsa meg
a készüléket és a szellõzõ réseket. A gyakoriság
a megmunkálandó anyagtól és a használat
idõtartamától függ.
A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített
levegõvel rendszeresen át kell fújni.
Szénkefék
Az elektromos szerszám lekapcsoló
szénkefékkel rendelkezik.
Amikor a kikapcsoló szénkefék elérik
a kopáshatárukat, az elektromos szerszám
automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés!
Cseréhez csak a gyártómû eredeti
alkatrészeit használja. Idegen gyártmányok
használata esetén megszûnnek a gyártó cég
garanciális kötelezettségei.
A hátsó szellõzõ nyílásokon keresztül használat
közben megfigyelhetõ a széntûz.
A szénkefék erõs égése esetén azonnal ki kell
kapcsolni az elektromos szerszámot. Adja át
az elektromos szerszámot egy a gyártó által
felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhelynek.
Hajtómû
Megjegyzés!
A hajtásfejen (8) lévõ csavarokat a garancia
idõtartama alatt ne csavarja ki.
Ennek figyelmen kívül hagyása esetén
megszûnnek a gyártó cég garanciális
kötelezettségei.
Javítások
Javításokat kizárólag a gyártó cég által
felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet.
Pótalkatrészek és tartozékok
További tartozékok, különösen szerszámok
és polírozó segédeszközök, a gyártó cég
katalógusaiban találhatók.
LP1503VR.book Seite 147 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQU
Ártalmatlanítási tudnivalók
Veszély!
A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel
eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai
készülékekrõl szóló 2002/96/EK irányelv és
annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az
elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön
kell gyûjteni, és környezetbarát módon újra kell
hasznosítani.
Megjegyzés!
Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl
tájékozódjon a szakkereskedõnél.
CE-megfelelõség
Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következõ
szabványoknak vagy a normatív
dokumentumoknak.
EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK
(2009. 12. 28-ig), 2006/42/EK
(2009. 12. 29-tõl) irányelvek határozatainak
megfelelõen.
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
Garancia
Új gép vásárlásakor a FLEX 2 év garanciát nyújt,
amely a gépnek a végfelhasználó részére
történõ eladási dátumával kezdõdik. A garancia
csak az olyan hiányosságokra terjed ki, amelyek
anyag- vagy gyártási hibákra, valamint
a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére
vezethetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez
mellékelni kell az eladási dátumot tartalmazó
eredeti vásárlási bizonylatot. Garanciális
javításokat kizárólag a FLEX által felhatalmazott
mûhelyek vagy szervizállomások végezhetnek.
Garanciális igény csak rendeltetésszerû
használat esetén érvényesíthetõ. A garancia
hatálya alól különösképpen ki van zárva az
üzemeléssel kapcsolatos kopás,
a szakszerûtlen használat, a részben vagy
teljesen szétszerelt gépek, valamint a gép
túlterhelése miatti károk, nem engedélyezett,
hibás vagy helytelenül alkalmazott
betétszerszámok, az olyan károk,
amelyeket a gép a betétszerszámon, illetve
a munkadarabon okoz, az erõszakolt
alkalmazás, az olyan következményes károk,
amelyek az ügyfél vagy más személyek által
szakszerûtlenül vagy elégtelenül elvégzett
karbantartásra vezethetõk vissza, idegen
hatások vagy idegen testek, például homok
vagy kövek által okozott károk, továbbá
a kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása
miatti károk, mint például helytelen hálózati
feszültséghez vagy áramtípushoz való
csatlakoztatás. Betétszerszámokkal, illetve
tartozékokkal kapcsolatban csak abban az
esetben érvényesíthetõk garanciális igények,
ha ezeket olyan gépekkel együtt használja,
amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek vagy
engedélyeztek.
LP1503VR.book Seite 148 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NQV
Felelõsség kizárása
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért vagy az üzletmenet
megszakadása miatt elmaradt nyereségért,
amelyeket a termék vagy a termék nem
megengedett használata okozott.
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen
használat miatt vagy más gyártó cégek
gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.
LP1503VR.book Seite 149 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRM
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Pro Vaši bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . 152
Hlucnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . 158
prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . 158
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Použité symboly
Nebezpečí!
Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí.
Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení
nebo nejtìžší poranìní.
Pozor!
Označuje nìjakou možnou nebezpečnou
situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí
poranìní nebo vìcné škody.
Upozornìní
Označuje aplikační tipy a dùležité informace.
Symboly na náøadí
Pøed uvedením do provozu si
pøečtìte návod k obsluze!
Noste ochranu očí!
Pokyn pro likvidaci použitého
spotøebiče!
(viz stránka 158)
Technické údaje
Typ náøadí LP 1503 VR
Max.
Õ
nástroje mm 115
Šíøka nástroje mm 100
Upnutí nástroje mm 19,05 (
¾
”)
Otáčky ot./min 1200–3700
Pøíkon W 1200
kon W 700
Hmotnost (bez kabelu) kg 3,1
ída ochrany
II /
LP1503VR.book Seite 150 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRN
Na první pohled
1 Kolébkový vypínač
K zapnutí a vypnutí.
Se zaskakovací polohou pro trvalý
provoz.
2Typový štítek
1)
3 Páka pro pøestavení ochranného
krytu
4 Ochranný kryt
5Rukojeˆ
6 Nastavovací kolečko pro pøedvolbu
otáček
7 Síˆový kabel 4,0 m se síˆovou
zástrčkou
8Hnací hlava
S výstupem vzduchu a šipkou smìru
otáčení.
9 Upnutí nástroje
a) Pero
b) Kotouč
c) Podložka
d) Šroub s rýhovanou hlavou
10 Distanční kroužky
2)
11 Hnací válec
2)
12 Pryžový nafukovací válec
2)
13 Hustilka
2)
14 Válec z brusného rouna
2)
1)
není zobrazen
2)
obsaženo v sadì
LP1503VR.book Seite 151 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRO
Pro Vaši bezpečnost
Nebezpečí!
Pøed použitím elektrického náøadí si pøečtìte
a potom jednejte:
pøedložený návod k obsluze,
“Všeobecné bezpečnostní pokyny”
k zacházení s elektrickým náøadím
v pøiloženém sešitu
(čís. publikace: 315 915/04.04),
pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm,
platné pro místo nasazení a jednejte
podle nich.
Toto elektrické náøadí je konstruováno podle
současného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostnì-technických pøedpisù.
Pøi jejím používání mùže pøesto dojít
k ohrožení života uživatele nebo tøetí osoby,
event. poškození náøadí nebo jiných vìcných
hodnot. Elektrické náøadí používejte pouze
pro stanovené použití,
v bezvadném bezpečnostnì-technickém
stavu.
Okamžitì odstraòte poruchy omezující
bezpečnost.
Stanovené použití
Saténovací bruska LP 1503 VR je určená
pro živnostenské použití v prùmyslu
a øemeslné živnosti,
k opracování povrchù, jako
napø. saténování, tvarování, leštìní,
kartáčování, hlazení, odrezování nebo
odhrotování oceli, ušlechtilé oceli nebo
neželezných kovù,
k použití s nástroji, které jsou pro tento stroj
nabízené výrobcem.
Opracování døevìných povrchù není pøípustné.
Bezpečnostní upozornì
Nebezpečí!
Pøečtìte si všechny bezpečnostní pokyny
a upozornìní v tomto návodu a øiïte se jimi.
Chyby pøi dodržování výstražných upozornìní
a pokynù mohou zpùsobit úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo tìžká poranìní.
Tento návod si dobøe uschovejte pro pozdìjší
použití.
Dodržujte všechna bezpečnostní
upozornìní, pokyny, zobrazení a údaje,
které jste obdrželi s náøadím.
Nebudete-li následující pokyny dodržovat,
mùže dojít k úrazu elektrickým proudem,
požáru a/nebo tìžkým poranìním.
Používejte toto elektrické náøadí pouze
podle údajù ke stanovenému použití.
Použití, pro které není elektrické náøadí určeno,
mohou zpùsobit ohrožení a poranìní.
Nepoužívejte žádné pøíslušenství, které
nebylo výrobcem určeno a doporučeno
speciálnì pro toto elektrické náøadí.
Jenom to, že pøíslušenství mùžete na Vašem
elektrickém náøadí upevnit, není zárukou
žádného bezpečného použití.
Pøípustné otáčky vložného nástroje musí
být nejménì tak vysoké, jako nejvyšší
otáčky uvedené na elektrickém náøadí.
Pøíslušenství, které se otáčí rychleji než je
pøípustné, se mùže rozlomit a rozletìt.
Vnìjší prùmìr a tloušˆka vložného nástroje
musí odpovídat rozmìrovým údajùm
Vašeho elektrického náøadí.
Nesprávnì stanovené vložné nástroje nelze
dostatečnì zakrýt nebo kontrolovat.
Brusné kotouče, brusné talíøe nebo jiné
pøíslušenství se musí pøesnì hodit na
brusné vøeteno Vašeho elektrického
náøadí.
Vložné nástroje, které se pøesnì nehodí na
brusné vøeteno elektrického náøadí, se otáčejí
nerovnomìrnì, silnì vibrují a mohou vést ke
ztrátì kontroly.
LP1503VR.book Seite 152 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRP
Nepoužívejte žádné poškozené vložné
nástroje. Pøed každým použitím
zkontrolujte vložné nástroje na odrolení
a trhliny, brusné talíøe na trhliny, obroušení
a silné opotøebení. Když elektrické náøadí
nebo vložný nástroj spadne, zkontrolujte,
zda nejsou poškozené nebo použijte
nepoškozený vložný nástroj. Když jste
vložný nástroj zkontrolovali a nasadili,
udržujte sebe a osoby nacházející se
v blízkosti, mimo rovinu rotujícího vložného
nástroje a nechejte náøadí jednu minutu
bìžet s nejvyššími otáčkami.
Poškozené vložné nástroje vìtšinou v této
testovací dobì prasknou.
Noste osobní ochranné pomùcky.
Používejte podle použití úplnou ochranu
obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle.
Je-li to adekvátní, noste masku proti
prachu, ochranu sluchu, ochranné
rukavice nebo speciální zástìru, která Vás
chrání pøed malými brusnými částečkami
a částečkami materiálu.
Oči se mají chránit pøed odletujícími cizími
tìlesy, která vznikají pøi rùzných aplikacích.
Maska proti prachu nebo ochranná dýchací
maska musí filtrovat prach vznikající pøi použití.
Když jste delší dobu vystaveni hlasitému hluku,
mùžete utrpìt ztrátu sluchu.
Dbejte u jiných osob na bezpečnou
vzdálenost k Vaší pracovní oblasti.
Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti,
musí nosit osobní ochranné pomùcky.
Úlomky obrobku nebo prasklé vložné nástroje
mohou odletìt a zpùsobit poranìní také mimo
pøímou pracovní oblast.
Když provádíte práce, pøi kterých mùže
vložný nástroj zasáhnout skrytá elektrická
vedení nebo vlastní síˆový kabel, uchopte
náøadí pouze za izolované plochy rukojeti.
Kontakt s vedením pod napìtím mùže uvést také
kovové díly náøadí pod napìtí a vést k úrazu
elektrickým proudem.
Veïte síˆový kabel v dostateč
vzdálenosti od rotujících vložných nástrojù.
Ztratíte-li kontrolu nad náøadím, mùže dojít
k proøíznutí nebo zachycení síˆového kabelu
a Vaše ruka nebo paže se mùže dostat do
otáčejícího se vložného nástroje.
Nikdy neodkládejte elektrické náøadí døíve,
než se úplnì zastaví vložný nástroj.
Rotující vložný nástroj se mùže dostat do
kontaktu s odkládací plochou, čímž mùžete
ztratit kontrolu nad elektrickým náøadím.
Nikdy nenechejte elektrické náøadí bìžet,
zatím co je nosíte.
Náhodným kontaktem s rotujícím vložným
nástrojem mùže být zachycen Váš odìv a vložný
nástroj se mùže zavrtat do Vašeho tìla.
Pravidelnì čistìte vìtrací štìrbiny Vašeho
elektrického náøadí.
Ventilátor motoru vtahuje do tìlesa prach a silné
nahromadìní kovového prachu mùže zpùsobit
elektrické nebezpečí.
Nepoužívejte elektrické náøadí v blízkosti
hoølavých materiálù.
Tyto materiály mohou jiskry zapálit.
Nepoužívejte žádné vložné nástroje,
které vyžadují kapalné chladicí prostøedky.
Použití vody nebo jiných chladicích prostøedkù
mùže vést k úrazu elektrickým proudem.
Zpìtný ráz a pøíslušné bezpečnostní
pokyny
Zpìtný ráz je náhlá reakce následkem zaseknutí
nebo zablokování rotujícího vložného nástroje,
jako je brusný talíø, drátìný kartáč atd. Zaseknutí
nebo zablokování vede k abruptnímu zastavení
rotujícího vložného nástroje. Tím se
nekontrolovatelné elektrické náøadí urychlí
v místì zablokování proti smìru otáčení vložného
nástroje.
Zpìtný ráz je následkem nesprávného nebo
chybného použití elektrického náøadí. Mùže se
mu zabránit vhodnými preventivními opatøeními,
jak je následovnì popsáno.
Držte dobøe elektrické náøadí a zaujmìte
postoj Vašeho tìla a paží v poloze, ve které
mùžete síly zpìtného rázu zachytit.
Používejte vždy pøídavnou rukojeˆ, je-li
k dispozici, abyste mìli co možná nejvìtší
kontrolu sil zpìtného rázu nebo reakčních
momentù pøi rozbìhnutí.
Obsluhující osoba mùže vhodnými preventivními
opatøeními zvládnout síly zpìtného rázu
areakční síly.
Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti
rotujících vložných nástrojù.
Pøi zpìtném rázu se vložný nástroj mùže
pohybovat nad Vaši ruku.
LP1503VR.book Seite 153 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRQ
Vyhýbejte se svým tìlem oblasti, do které
se bude elektrické náøadí pøi zpìtném rázu
pohybovat.
Zpìtný ráz pohybuje elektrickým náøadím
opačným smìrem k pohybu brusného kotouče
v místì zablokování.
Pracujte zejména opatrnì v oblasti rohù,
ostrých hran atd. Zabraòte tomu, aby se
vložné nástroje od obrobku odrazily
azaseknuly.
Rotující vložný nástroj má v rozích, na ostrých
hranách nebo když odskočí sklon ke vzpøíčení.
Zpùsobí to ztrátu kontroly nebo zpìtný ráz.
Zvláštní bezpečnostní upozornìní
kbroušení:
Používejte výhradnì brusná tìlesa, která
jsou schválená pro Vaše elektrické náøadí
a ochranný kryt určený pro tato brusná
tìlesa.
Brusná tìlesa, která nejsou určena pro
elektrické náøadí, nelze dostatečnì zakrýt
ajsou nebezpečná.
Ochranný kryt musí být spolehlivì
namontován na elektrickém náøadí
a nastaven tak, aby se dosáhlo maximální
bezpečnosti, tzn. nejmenší možná část
brusného tìlesa smìøuje nezakrytá
k obsluhující osobì.
Ochranný kryt má chránit obsluhující osobu pøed
úlomky a náhodným kontaktem s brusným
tìlesem.
Brusná tìlesa se smìjí používat pouze
pro doporučené možnosti použití.
Na tomto elektrickém náøadí se nesmí
používat rozbrušovací a hrubovací
kotouče.
Další bezpečnostní upozornìní
Uchopte elektrické náøadí na určených
úchytných plochách (tìleso motoru, rukojeˆ)
vždy obìma rukama.
Menší obrobky pevnì upnìte, aby se
zabránilo nekontrolovatelnému posunutí.
Síˆové napìtí a napìˆové údaje na typovém
štíku musí být shodné.
Hlucnost a vibrace
Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle
EN 60745.
Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A
činí typicky:
Hladina akustického tlaku: 84 dB(A);
Hladina akustického výkonu: 97 dB(A);
Nejistota: K = 3 dB.
Celková hodnota vibrací (pøi saténování kovových
povrchù):
Hodnota emisí: a
h
=3,5m/s
2
Nejistota: K = 1,5 m/s
2
Pozor
Uvedené namerené hodnoty platí pro nová
náradí. Pri denním nasazení se hodnoty
hlucnosti a vibrací mení.
Upozornìní
Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla
zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou
EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání
elektrického náøadí. Je také vhodná pro pøedbìžný
odhad kmitavého namáhání. Uvedená úroveò vibrací
reprezentuje hlavní aplikace elektrického náøadí.
Bude-li ovšem elektrické náøadí použito pro jiné
aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo
nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací lišit.
Mùže to podstatnì zvýšit kmitavé zatížení bìhem
celé pracovní doby.
Pro pøesné odhadnutí kmitavého namáhání
se mají
také zohlednit doby, ve kterých je náøadí vypnuto
nebo sice bìží, ale ve skutečnosti se nepoužívá.
Mùže to podstatnì redukovat kmitavé namáhání
bìhem celé pracovní doby.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatøení
kochranì obsluhy pøed účinky vibrací, jako
napøíklad: údržba elektrického náøadí a vložených
nástrojù, udržování teploty rukou, organizace
prùbìhu práce.
Pozor
Pøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A)
noste ochranu sluchu.
LP1503VR.book Seite 154 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRR
Návod k použití
Nebezpečí!
Pøed veškerými pracemi na elektrickém
náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Pøed uvedením do provozu
Vybalte elektrické náøadí a zkontrolujte je na
kompletnost dodávky a transportní poškození.
Zapnutí a vypnutí
Krátkodobý provoz bez zaskočení:
Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu
a pevnì jej držte.
K vypnutí kolébkový vypínač uvolnìte.
Trvalý provoz se zaskočením:
Posuòte kolébkový vypínač smìrem dopøedu
a stisknutím na pøední konec jej zaskočením
zajistìte.
K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím
na zadní konec odblokujte.
Upozornìní
Po výpadku elektrického proudu se zapnuté
náøadí znovu nerozbìhne.
Pøevolba otáček
l
K nastavení pracovních otáček nastavte
nastavovací kolečko na požadovanou
hodnotu.
LP1503VR.book Seite 155 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRS
Uchycení nástroje, pøípadnì nosiče
nástroje
Vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Stisknìte aretaci vøetena a držte ji stisknutou.
Povolte šroub s rýhovanou hlavou a sundejte
oba kotouče.
Nasuòte nástroj, pøípadnì nosič nástroje na
uchycení nástroje (zpùsob uložení drážka-
pero).
Upozornìní
Uchycení nástroje má šíøku 100 mm.
Podle šíøky nástroje se musí nasadit nìkolik
nástrojù nebo srovnat rozdílné šíøky pomocí
distančních kroužkù.
Napøíklad:
Lešticí kotouč široký 50 mm: 2 nástroje
Drátìný kartáč široký 70 mm: distanč
kroužky
Látkový lešticí kotouč
široký 10 mm: 8 nástrojù a distanč
kroužky
Nasaïte oba kotouče a utáhnìte šroub
s rýhovanou hlavou.
Zastrčte síˆovou zástrčku do zásuvky.
Zapnìte elektrické náøadí (bez aretace)
a nechejte cca 30 sekund bìžet.
Zkontrolujte nevyváženost a vibrace.
Vypnìte elektrické náøadí.
Nastavení ochranného krytu
Pozor!
Saténovací bruska se smí provozovat pouze
s namontovaným ochranným krytem.
Uvolnìte páku pro pøestavení ochranného
krytu (
1.
).
Nastavte ochranný kryt do polohy vhodné
pro pracovní úkol a pracovní postoj (
2.
).
Páku znovu pevnì utáhnìte.
LP1503VR.book Seite 156 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRT
Pracovní pokyny
Pozor!
Po vypnutí frézovací nástroj ještì krátkou
dobu dobíhá.
Opracování rovných ploch
Držte elektrické náøadí pevnì obìma rukama.
Ke konečné dekorativní úpravì povrchu:
Nasaïte elektrické náøadí opatrnì na
opracovávaný povrch a pohybujte náøadím
lineárními pohyby dopøedu a zpátky.
Práce s pryžovým nafukovacím válcem
Pryžový nafukovací válec je zejména vhodný
k broušení obrysù, protože se mùže pøizpùsobit
tvaru povrchu obrobku.
Nasaïte brusný prstenec na nenafouknutý
pryžový válec.
Sundejte čepičku ventilu. Nafoukejte pryžový
nafukovací válec hustilkou.
K vypouštìní vzduchu otevøete ventil zadní
stranou čepičky ventilu.
Práce s brusným pásem
Namontujte hnací válec na uchycení nástroje.
Položte brusný pás (nekonečný) kolem
obrobku.
nebo
Položte brusný pás se suchým zipem okolo
obrobku a spojte s hnacím øemenem se
suchým zipem.
Nasaïte brusný pás na hnací válec.
Pøi broušení brusný pás pøíliš nezatìžujte!
Táhnìte s citem.
Údržba a ošetøování
Nebezpečí!
Pøed veškerými pracemi na elektrickém
náøadí vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Čistìní
Nebezpečí!
Pøi opracování kovù se mùže pøi extrémním
nasazení ve vnitøním prostoru tìlesa brusky
usazovat vodivý prach.
Snížení ochranné izolace!
Provozujte náøadí pøes chránič vybavovaný
chybovým proudem (vybavovací proud
30 mA).
Náøadí a vìtrací stìrbiny pravidelnì čistìte.
Četnost čistìní je závislá na opracovávaném
materiálu a dobì používání.
Vnitøní prostor tìlesa brusky s motorem
pravidelnì vyfoukejte suchým stlačeným
vzduchem.
LP1503VR.book Seite 157 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRU
Uhlíkové kartáčky
Elektrické náøadí je vybaveno vypínacími uhlíky.
Po dosažení meze opotøebení vypínacích uhlíkù
se elektrické náøadí automaticky vypne.
Upozornìní!
K výmìnì používejte pouze originální díly
výrobce. Pøi použití cizích výrobkù zaniknou
záruční závazky výrobce.
Pøes zadní vstupní otvory vzduchu lze bìhem
použití pozorovat opalování uhlíkù.
Pøi silném opalování uhlíkù elektrické náøadí
okamžitì vypnìte. Pøedejte elektrické náøadí do
nìkteré servisní dílny autorizované výrobcem.
Pøevodovka
Upozornìní!
Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na
pøevodové hlavì (8). Pøi nedodržení zaniknou
záruční závazky výrobce.
Opravy
Opravy nechejte výhradnì provádìt
prostøednictvím nìkteré servisní dílny,
autorizované výrobcem.
Náhradní díly a pøíslušenství
Další pøíslušenství, zejména nástroje a pomocné
lešticí prostøedky, si pøevezmìte z katalogù
výrobce.
Pokyny pro likvidaci
Nebezpečí!
Odstranìním síˆového kabelu učiòte
vysloužilé náøadí nepoužitelným.
Jen pro státy EU
Elektrické náøadí nevyhazujte
do komunálního odpadu!
Podle evropské smìrnice 2002/96/EG
o nakládání s použitými elektrickými
a elektronickými zaøízeními a odpovídajících
ustanovení právních pøedpisù jednotlivých
zemí se použitá elektrická náøadí musí sbírat
oddìlenì od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování.
Upozornìní!
O možnostech likvidace vysloužilého náøadí
se informujte u specializovaného prodejce!
CE prohlášení o shodì
Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento
výrobek souhlasí s následujícími normami nebo
normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení smìrnic
2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),
2006/42/ES (od 29.12.2009).
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
LP1503VR.book Seite 158 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NRV
Záruka
Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX
2 roky záruku výrobce, začínající prodejním
datem náøadí na konečného spotøebitele.
Záruka se vztahuje pouze na nedostatky
zpùsobené chybami materiálu a/nebo
na výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní
zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku
na záruku pøiložte originální prodejní doklad
s datem prodeje. Záruční opravy smìjí být
provádìny výhradnì dílnami nebo servisními
støedisky, autorizovanými firmou FLEX.
Nárok na záruku je oprávnìný pouze pøi
stanoveném použití. Ze záruky jsou vyloučena
zejména opotøebení podmínìná provozem,
neodborné použití, částečnì nebo kompletnì
demontované náøadí a rovnìž škody vzniklé
pøetížením náøadí, používáním neschválených,
vadných nebo nesprávnì používaných
vložených nástrojù.
Škody, zpùsobené prostøednictvím náøa
na vloženém nástroji event. obrobku, použití
násilí, následné škody, které byly zpùsobené
nesprávnou nebo nedostatečnou údržbou ze
strany zákazníka nebo tøetí osoby, poškození
prostøednictvím cizího vlivu nebo cizími tìlesy,
napø. pískem nebo kameny arovnìž škody
vzniklé vlivem nedodržování návodu k obsluze,
napø. pøipojením na nesprávné síˆové napìtí
nebo druh proudu. Nároky na záruku pro
vložené nástroje, event. díly pøíslušenství
lze uplatòovat pouze tehdy, jestliže byly
používané s náøadím, u kterého se takové
použití pøedpokládá nebo je schváleno.
Vyloučení odpovìdnosti
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody
a ušlý zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti,
která byla zpùsobená výrobkem nebo
eventuálnì nemožností jeho použití.
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody,
které byly zpùsobeny neodborným použitím
nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobcù.
LP1503VR.book Seite 159 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSM
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Na prvý poh¾ad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . 162
Hlucnost a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Návod na použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . 167
Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . 168
prehlásenie o zhode. . . . . . . . . . . . . 168
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Použité symboly
Nebezpečenstvo!
Označuje bezprostredne hroziace
nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia
hrozí usmrtenie alebo najˆažšie poranenia.
Pozor!
Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu.
Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie
alebo vecné škody.
Upozornenie
Označuje aplikačné tipy a dôležité
informácie.
Symboly na náradí
Pred uvedením do prevádzky
si prečítajte návod na obsluhu!
Noste ochranu očí!
Pokyn pre likvidáciu použitého
spotrebiča!
(pozri strana 168)
Technické údaje
Typ náradia LP 1503 VR
Max.
Õ
nástroja mm 115
Šírka nástroja mm 100
Upnutie nástroja mm 19,05 (
¾
”)
Otáčky ot./min 1200–3700
Príkon W 1200
kon W 700
Hmotnosˆ (bez kábla) kg 3,1
Trieda ochrany
II /
LP1503VR.book Seite 160 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSN
Na prvý poh¾ad
1 Kolieskový vypínač
Na zapnutie a vypnutie.
So zaskakovacou polohou pre trvalú
prevádzku.
2Typový štítok
1)
3 Páka na prestavenie ochranného
krytu
4 Ochranný kryt
5Rukoväˆ
6 Nastavovacie koliesko na predvo¾bu
otáčok
7 Sieˆový kábel 4,0 m so sieˆovou
zástrčkou
8 Hnacia hlava
S výstupom vzduchu a šípkou smeru
otáčania.
9 Upnutie nástroja
a) Pero
b) Kotúč
c) Podložka
d) Skrutka s ryhovanou hlavou
10 Dtančné krúžky
2)
11 Hnací valec
2)
12 Gumový nafukovací valec
2)
13 Hustilka
2)
14 Valec z brúsneho rúna
2)
1)
nie je zobrazený
2)
obsiahnuté v sade
LP1503VR.book Seite 161 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSO
Pre Vašu bezpečnosˆ
Nebezpečenstvo!
Pred použitím elektrického náradia
si prečítajte a potom jednajte:
predložený návod na obsluhu,
„Všeobecné bezpečnostné pokyny
na zaobchádzanie s elektrickým náradím
v priloženom zošite (čís. publikácie:
315 915/04.04),
pravidla a predpisy na zabránenie
úrazom, platné pro miesto nasadenia
a jednajte pod¾a nich.
Toto elektrické náradie je konštruované
pod¾a súčasného stavu techniky
a uznávaných bezpečnostne-technických
pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu
dôjsˆ k ohrozeniu života používate¾a alebo
tretej osoby, event. poškodeniu náradia alebo
iných vecných hodnôt. Používajte elektrické
náradie len
pre stanovené použitie,
v bezchybnom bezpečnostne-
technickom stave.
Okamžite odstráòte poruchy,
ktoré obmedzujú bezpečnosˆ.
Stanovené použitie
Saténovacia brúska LP 1503 VR je určená
na živnostenské nasadenie v priemysle
a remeslníctve,
na povrchové opracovanie, ako
napr. saténovanie, tvarovanie, leštenie,
kefovanie, hladenie, odstránenie hrdze
alebo odhrotovanie ocele, uš¾achtilej ocele
nebo neželezných kovov,
na použitie s nástrojmi, ktoré sú pre tento
stroj ponúkané výrobcom.
Povrchové opracovanie dreva nie je prípustné.
Bezpečnostné upozornenia
Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny
a upozornenia v tomto návode a dodržiavajte
ich. Chyby pri dodržiavaní výstražných
upozornení a pokynov môžu spôsobiˆ úraz
elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké
poranenia. Tento návod si dobre uschovajte
pre neskoršie použitie.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné
upozornenia, pokyny, zobrazenia a údaje,
ktoré ste obdržali spolu s náradím.
Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže viesˆ
k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/lebo
vážnym poraneniam.
Používajte toto elektrické náradie len
pod¾a údajov na stanovené použitie.
Použitia, pre ktoré nie je elektrické náradí
predpokladané, môžu spôsobiˆ ohrozenia
aporanenia.
Nepoužívajte žiadne príslušenstvo,
ktoré nebolo výrobcom predpokladané
aodporúčané špeciálne pre toto
elektrické náradie.
Len to, že príslušenstvo môžete na Vašom
elektrickom náradí upevniˆ, nie je zárukou
žiadneho bezpečného použitia.
Prípustné otáčky vloženého nástroja musia
byˆ najmenej tak vysoké, ako najvyššie
otáčky uvedené na elektrickom náradí.
Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie ako
je prípustné, sa môže rozlomiˆ a lietaˆ.
Vonkajší priemer a hrúbka vloženého
nástroja musia zodpovedaˆ rozmerovým
údajom elektrického náradia.
Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nie
je možné dostatočne zakryˆ alebo kontrolovaˆ.
Brúsne kotúče, brúsne taniere alebo iné
príslušenstvo sa musia presne hodiˆ na
brúsne vreteno Vášho elektrického
náradia.
Pracovné nástroje, ktoré sa presne nehodia na
brúsne vreteno elektrického náradia, sa otáčajú
nerovnomerne, silne vibrujú a môžu viesˆ k strate
kontroly.
LP1503VR.book Seite 162 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSP
Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné
nástroje. Pred každým použitím
skontrolujte pracovné nástroje z h¾adiska
odlupovania a trhlín, brúsne taniere
z h¾adiska trhlín, obrúsenia a silného
opotrebenia. Keï elektrické náradie alebo
pracovný nástroj spadne, skontrolujte ich
z h¾adiska poškodenia alebo použite
nepoškodený pracovný nástroj. Ak ste
pracovný nástroj skontrolovali a vložili,
udržiavajte seba a osoby, ktoré sa
nachádzajú v blízkosti, mimo rovinu
rotujúceho pracovného nástroja
a nechajte náradie jednu minútu bežaˆ
s najvyššími otáčkami.
Poškodené pracovné nástroje väčšinou v tejto
testovacej dobe puknú.
Noste osobné ochranné pomôcky.
Používajte pod¾a spôsobu použitia
celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo
ochranné okuliare. Ak je to adekvátne,
noste protiprachovú masku, ochranu
sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu
zásteru, ktorá Vás chráni pred malými
brúsnymi čiastočkami a čiastočkami
materiálu.
Oči sa majú chrániˆ pred odlietavajúcimi cudzími
telesami, ktoré vznikajú pri rôznych aplikáciách.
Protiprachová maska alebo ochranná dýchacia
maska musia filtrovaˆ prach vznikajúci pri použití.
Keï ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému hluku,
môžete utrpieˆ stratu sluchu.
Dbajte u ostatných osôb na bezpeč
vzdialenosˆ k Vašej pracovnej oblasti.
Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej
oblasti, musí nosiˆ osobné ochranné
pomôcky.
Úlomky obrobku alebo zlomené pracovné
nástroje môžu odletieˆ a spôsobiˆ poranenie
aj mimo priamu pracovnú oblasˆ.
Držte náradie len za izolované plochy
rukoväti, ak budete vykonávaˆ práce, pri
ktorých môže pracovný nástroj zasiahnuˆ
skryté elektrické vedenia alebo vlastný
sieˆový kábel.
Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím,
spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa
dostanú pod napätie, čo má za následok zásah
elektrickým prúdom.
Veïte sieˆový kábel v dostatočnej
vzdialenosti od rotujúcich pracovných
nástrojov.
Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dojsˆ k
preˆatiu alebo zachyteniu sieˆového kábla a Vaša
ruka alebo paža sa môžu dostaˆ do otáčajúceho
sa pracovného nástroja.
Neodkladajte nikdy elektrické náradie
skôr, kým sa pracovný nástroj úplne
nezastaví.
Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostaˆ do
kontaktu s odkládacou plochou, čím môžete
stratiˆ kontrolu nad elektrickým náradím.
Nenechajte nikdy elektrické náradie bežaˆ
pri jeho nosení.
Náhodným kontaktom s rotujúcim pracovným
nástrojom sa môže zachytiˆ Váš odev a pracovný
nástroj sa môže zavàtaˆ do Vášho tela.
Vetracie štrbiny Vášho elektrického
náradia pravidelne čistite.
Ventilátor motora vˆahuje do telesa prach a silné
nahromadenie kovového prachu môže spôsobiˆ
elektrické nebezpečenstvo.
Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti
hor¾avých materiálov.
Tieto materiály môžu iskry zapáliˆ.
Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje,
ktoré potrebujú chladiace prostriedky.
Použitie vody alebo iných chladiacich
prostriedkov môže viesˆ k úrazu elektrickým
prúdom.
Spätný ráz a príslušné bezpečnostné
pokyny
Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom
zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho sa
pracovného nástroja, ako je brúsny tanier,
drôtená kefa atï. Zaseknutie alebo blokovanie
vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho
pracovného nástroja. Tým sa nekontrolovate¾né
elektrické náradie urýchli v mieste zablokovania
proti smeru otáčania vloženého nástroja.
Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo
chybného použitia elektrického náradia. Môže sa
mu zabrániˆ vhodnými preventívnymi opatreniami,
ako je nasledovne popísané.
LP1503VR.book Seite 163 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSQ
Držte dobre elektrické náradie a zaujmite
postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej
môžete sily spätného rázu zachytiˆ.
Používajte vždy prídavnú rukoväˆ,
ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná
najväčšiu kontrolu síl spätného rázu alebo
reakčných momentov pri rozbehu.
Obsluhujúca osoba môže vhodnými
preventívnymi opatreniami ovládaˆ sily
spätného rázu a reakčné sily.
Nedávajte nikdy ruku do blízkosti
otáčajúcich sa pracovných nástrojov.
Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj môže
pohybovaˆ nad Vašu ruku.
Vyhýbajte sa svojím telom oblasti, do
ktorej sa bude elektrické náradie pri
spätnom ráze pohybovaˆ.
Spätný ráz pohybuje elektrickým náradím
opačným smerom k pohybu brúsneho koča
v mieste zablokovania.
Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti
rohov, ostrých hrán atï. Zabráòte tomu,
aby sa vložené nástroje od obrobku
odrazili a zasekli.
Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch, na
ostrých hranách alebo keï odskočí sklon
kzaklineniu. To spôsobí stratu kontroly alebo
spätný ráz.
Zvláštne bezpečnostné upozornenia
pre brúsenie:
Používajte výhradne brúsne nástroje,
ktoré sú schválené pre Vaše elektrické
náradie a ochranný kryt určený pre tieto
brúsne nástroje.
Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené pre
elektrické náradie, nie je možné dostatočne
zakryˆ a sú nebezpečné.
Ochranný kryt musí byˆ na elektrickom
náradí spo¾ahlivo namontovaný
a nastavený tak, aby sa dosiahlo
maximálnej bezpečnosti, tzn. čo najmenšia
možná časˆ brúsneho nástroja smeruje
nezakrytá k obsluhujúcej osobe.
Ochranný kryt má chrániˆ obsluhujúcu osobu
pred úlomkami a náhodným kontaktom
sbrúsnym nástrojom.
Brúsne nástroje sa smú používaˆ len
pre odporúčané možnosti použitia.
Na tomto elektrickom náradí sa nesmú
používaˆ rozbrusovacie a hrubovacie
kotúče.
Ïalšie bezpečnostné pokyny
Uchopte elektrické náradie na určených
úchytných plochách (teleso motora, rukoväˆ)
vždy obidvomi rukami.
Menšie obrobky pevne upnite, aby sa
zabránilo nekontrolovate¾nému posunutiu.
Sieˆové napätie a napäˆové údaje na typovom
štítku musia byˆ zhodné.
Hlucnost a vibrácia
Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a
EN 60745.
Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A
je typicky:
Hladina akustického tlaku: 84 dB(A);
Hladina akustického výkonu: 97 dB(A);
Neistota: K = 3 dB.
Celková hodnota vibrácií (pri saténovaní
kovových povrchov):
Hodnota emisií: a
h
=3,5m/s
2
Neistota: K = 1,5 m/s
2
Pozor
Uvedené namerané hodnoty platia pre nové
náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty
hlučnosti a vibrácií menia.
Upozornenia
Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje
norma EN 60745 a je možné ju použiˆ na vzájomné
porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na
predbežné posúdenie kmitavého namáhania.
Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje hlavné
aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické
náradie používa pre iné aplikácie, s odlišnými
vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou
údržbou, môže sa úroveò vibrácií líšiˆ. Toto môže
kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby
podstatne zvýšiˆ.
LP1503VR.book Seite 164 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSR
Pre presný odhad kmitavého
namáhania by sa mali
tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté
alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa
nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie
v priebehu celej pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre
ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako
napríklad: údržba elektrického náradia a vložených
nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia
pracovných postupov.
Pozor
Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)
používajte ochranu sluchu.
Návod na použitie
Nebezpečenstvo!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Pred uvedením do prevádzky
Vyba¾te elektrické náradie, skontrolujte
kompletnosˆ dodávky a transportné poškodenia.
Zapnutie a vypnutie
Krátkodobá prevádzka
bez zaskočenia:
Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu
a pevne ho držte.
Na vypnutie kolieskový vypínač uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
Posuòte kolieskový vypínač smerom dopredu
a stlačením na predný koniec ho zaskočením
zaistite.
Na vypnutie kolieskový vypínač stlačením
na zadný konec odblokujte.
Upozornenie
Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté
náradie znovu nerozbehne.
Predvo¾ba otáčok
l
Na nastavenie pracovných otáčok nastavte
nastavovacie koliesko na požadovanú
hodnotu.
LP1503VR.book Seite 165 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSS
Upevnenie nástroja resp. nosiča
nástroja
Vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Stlačte aretáciu vretena a držte ju stlačenú.
Povo¾te skrutku s ryhovanou hlavou a snímte
obidva kotúče.
Nasuòte nástroj resp. nosič nástroja na
uchytenie nástroja (spôsob uloženie drážka-
pero).
Upozornenie
Uchytenie nástroja má šírku 100 mm.
Pod¾a šírky nástroja sa musí nasadiˆ nieko¾ko
nástrojov alebo vyrovnaˆ rozdielne šírky
pomocou dištančných krúžkov.
Príklady:
Leštiaci kotúč široký 50 mm: 2 nástroje
Drôtená kefa široká 70 mm:
dištančné krúžky
Látkový leštiaci kotúč široký 10 mm:
8 nástrojov a dištančné krúžky
Nasaïte obidva kotúče a utiahnite skrutku
s ryhovanou hlavou.
Zastrčte sieˆovú zástrčku do zásuvky.
Zapnite elektrické náradie (bez zaskočenia)
a nechajte ho cca 30 sekúnd v chode.
Skontrolujte nevyváženosˆ a vibrácie.
Vypnite elektrické náradie.
Nastavenie ochranného krytu
Pozor!
Saténovacia brúska sa musí vždy používaˆ
s namontovaným ochranným krytom.
Uvo¾nite páku na prestavenie ochranného
krytu (
1.
).
Nastavte ochranný kryt do polohy vhodnej
pre pracovnú úlohu a pracovný postoj (
2.
).
Páku opäˆ pevne utiahnite.
Pracovné pokyny
Pozor!
Po vypnutí brúsiaci nástroj ešte po krátky čas
dobieha.
Opracovanie rovných plôch
Držte elektrické náradie pevne obidvoma
rukami.
LP1503VR.book Seite 166 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NST
Pre konečnú dekorativnú úpravu povrchu:
Nasaïte elektrické náradie opatrne na
opracovávaný povrch a pohybujte náradím
lineárnymi pohybmi dopredu a naspäˆ.
Práca s gumovým nafukovacím valcom
Gumový nafukovací valec je predovšetkým
vhodný na brúsenie obrysov, pretože sa môže
prispôsobiˆ tvaru povrchu obrobku.
Nasaïte brúsny prstenec na nenahustený
gumový valec.
Snímte čiapočku ventilu. Nahustite hustilkou
gumový nafukovací valec.
Na vypúšˆanie vzduchu otvorte ventil zadnou
stranou čiapočky ventilu.
Práca s brúsnym pásom
Namontujte hnací valec na uchytenie
nástroja.
Položte brúsny pás (nekonečný) okolo
obrobku.
alebo
Položte brúsny pás so suchým zipsom okolo
obrobku a spojte s hnacím remeòom so
suchým zipsom.
Nasaïte brúsny pás na hnací valec.
Pri brúsení brúsny pás príliš nezaˆažujte!
Tiahnite s citom.
Údržba a ošetrovanie
Nebezpečenstvo!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Čistenie
Nebezpečenstvo!
Pri opracovaní kovov sa môže pri extrémnom
nasadení vo vnútornom priestore telesa
brúsky usadzovaˆ vodivý prach.
Zníženie ochrannej izolácie!
Prevádzkujte náradie cez chránič vybavovaný
chybovým prúdom (vybavovací prúd 30 mA).
Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom
materiáli a dobe používania.
Vnútorný priestor telesa brúsky s motorom
pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným
vzduchom.
LP1503VR.book Seite 167 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSU
Uhlíkové kefy
Elektrické náradie je vybavené vypínacími
uhlíkmi.
Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích
uhlíkov sa elektrické náradie automaticky vypne.
Upozornenie!
Pri výmene používajte len originálne diely
výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné
počas používania pozorovaˆ opa¾ovanie uhlíkov.
Pri silnom opa¾ovaní uhlíkov elektrické náradie
okamžite vypnite. Odovzdajte elektrické náradie
do niektorej servisnej dielne, autorizovanej
výrobcom.
Prevodovka
Upozornenie!
Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky na
prevodovej hlave (8). Pri nedodržaní zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Opravy
Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne
prostredníctvom niektorej servisnej dielne,
autorizovanej výrobcom.
Náhradné diely a príslušenstvo
Ïalšie príslušenstvo, najmä nástroje a pomocné
leštiace prostriedky, nájdete v katalógoch
výrobcu.
Pokyny pre likvidáciu
Nebezpečenstvo!
Odstránením sieˆového kábla urobte
doslúžené náradie nepoužite¾ným.
Len pre štáty EÚ
Elektrické náradie nevyhadzujte
do komunálneho odpadu!
Pod¾a európskej smernice 2002/96/EG
o nakladaní s použitými elektrickými
a elektronickými zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych
predpisov jednotlivých krajín sa použité
elektrické náradie musí zbieraˆ oddelene
od ostatného odpadu a podrobiˆ ekologicky
šetrnej recyklácii.
Upozornenie!
O možnostiach likvidácie doslúženého
náradia sa informujte u špecializovaného
obchodníka!
CE prehlásenie o zhode
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ,
že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi
normami alebo normativnými dokumentmi:
EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc
2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),
2006/42/ES (od 29.12.2009).
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
LP1503VR.book Seite 168 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NSV
Záruka
Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX
2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom
predaja na konečného spotrebite¾a. Záruka
sa vzˆahuje len na nedostatky spôsobené
chybami materiálu a/lebo na výrobné chyby,
ako aj na nesplnenie zaručených vlastností.
Pri uplatòovaní nároku na záruku priložte
originálny predajný doklad s dátumom predaja.
Záručné opravy smú vykonávaˆ výhradne dielne
alebo servisné strediská, autorizované firmou
FLEX. Nárok na záruku je oprávnený len pri
stanovenom použití. Zo záruky sú vylúčené
najmä opotrebenia podmienené prevádzkou,
neodborné použitie, čiastočne alebo
kompletne demontované náradie, ako aj škody
vzniknuté preˆažením náradia, používaním
neschválených, chybných alebo nesprávne
používaných vložených nástrojov.
Škody, spôsobené prostredníctvom náradia
na vloženom nástroji event. obrobku, použitie
násilia, následné škody, ktoré boli spôsobené
nesprávnou alebo nedostatečnou údržbou
zo strany zákazníka alebo tretej osoby,
poškodenia prostredníctvom cudzieho vplyvu
alebo cudzími telesami, napr. pieskom
alebo kameòmi, ako aj škody vzniknuté
vplyvom nedodržiavania návodu na obsluhu,
napr. pripojením na nesprávne sieˆové
napätie alebo druh prúdu. Nároky na záruku
pre vložené nástroje, event. diely príslušenstva
je možné uplatòovat iba vtedy, ak boli
používané s náradím, u ktorého sa také
použitie predpokláda alebo je schválené.
Vylúčenie zodpovednosti
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody
a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej
činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo
eventuálne nemožnosˆou jeho použitia.
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody,
ktoré boli spôsobené neodborným použitím
alebo v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.
LP1503VR.book Seite 169 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTM
Sisukord
Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . .170
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . .170
Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Teie ohutuse heaks. . . . . . . . . . . . . . . .172
Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . .174
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Hooldus ja korrashoid. . . . . . . . . . . . . .177
Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
-vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Müügigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Kasutatud sümbolid
Oht!
Tähistab otsest ähvardavat ohtu.
Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt
või tekitada raskeid vigastusi.
Ettevaatust!
Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine
võib põhjustada vigastusi või tekitada
materiaalset kahju.
Märkus
Tähistab olulist informatsiooni
või nõuannet kasutajale.
Sümbolid seadmel
Enne kasutuselevõttu lugeda
kasutusjuhendit!
Kanda silmakaitset!
Vana seadme jäätmekäitlus!
(vaata lehekülge 178)
Tehnilised andmed
Seadmetüüp LP 1503 VR
Tööriista max mm 115
Tarviku laius mm 100
Tööriista kinnitus mm 19,05 (¾”)
Pöörded p/min 1200–3700
Võimsustarve W 1200
Väljundvõimsus W 700
Kaal (ilma toitejuhtmeta) kg 3,1
Kaitseklass
II /
LP1503VR.book Seite 170 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTN
Ülevaade
1 Lüliti
Sisse- ja väljalülitamiseks.
Piirasendiga püsirežiimi jaoks.
2 Andmesilt
1)
3 Hoob katte reguleerimiseks
4 Kaitsekate
5Käepide
6 Pöörete reguleerimisratas
7 Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m)
8 Ajamimehhanismi pea
Õhuavaga ja pöörlemissuuna
noolega.
9 Tööriista kinnitus
a) Liist
b) Seib
c) Alusseib
d) Rihvelkruvi
10 Vaherõngad
2)
11 Vedav rull
2)
12 Kummirull
2)
13 Õhupump
2)
14 Lihvfliis
2)
1)
ei ole pildil kujutatud
2)
sisaldub komplektis
LP1503VR.book Seite 171 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTO
Teie ohutuse heaks
Oht!
Enne elektritööriista kasutamist lugeda
läbi järgmised juhendid ja pidada neist
kinni:
käesolev kasutusjuhend,
lisatud brošüür „Üldised
ohutusjuhised” elektritööriistade
käsitsemisel (vihikud-nr 315.915/
04.04),
töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite
ärahoidmise eeskirjad.
Elektritööriist on valmistatud uusima
tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade
järgi. Sellest hoolimata võib käsitsemisel
tekkida olukord, mis võib ohustada
seadmega töötaja või kolmanda isiku elu
ja tervist, kahjustada seadet ennast või
tekitada muud varalist kahju. Kasutada
elektritööriista ainult
selleks ette nähtud otstarbel,
tehniliselt korras seisundis.
Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti
kõrvaldada.
Otstarbekohane kasutamine
Kalander LP 1503 VR on ette nähtud
professionaalseks kasutuseks
tööstuses ja käsitöönduses,
pealispindade töötlemiseks,
nagu näiteks kalandreerimiseks,
struktureerimiseks, poleerimiseks,
harjamiseks, tasandamiseks, teraselt,
roostevabalt teraselt või
mitteraudmetallidelt rooste
eemaldamiseks või nende
lõikeservadelt kidade eemaldamiseks,
kasutamiseks koos tarvikutega, mida
tootja selle masina jaoks pakub.
Ei ole ette nähtud puidu pealispinna
töötlemiseks.
Ohutusjuhised
Oht!
Lugeda läbi kõik käesoleva kasutusjuhendi
hoiatavad juhised ja õpetused ning pidada
neist kinni. Hoiatavate juhiste ja õpetuste
puuduliku täitmise tagajärjel võib tekkida
elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või
tekkida rasked kehavigastused. Hoidke
õpetus hilisema kasutuse tarvis alles.
Pidage kinni kõikidest seadmega
kaasa antud ohutusnõuetest,
juhistest, kirjeldustest ja andmetest.
Kui te ei järgi nimetatud õpetusi, võib selle
tagajärjel tekkida elektrilöök, puhkeda
tulekahju ja/või tekkida tõsised vigastused.
Elektritööriista kasutada sihipäraselt
ainult selleks ette nähtud eesmärgil.
Kui elektriseadmega tehakse töid, mille
jaoks see ei ole ette nähtud, võivad tekkida
ohtlikud olukorrad või vigastused.
Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja
ei ole spetsiaalselt selle elektri-
tööriistaga töötamiseks ette näinud
või soovitanud.
Ainuüksi see, kui te saate tarviku
elektritööriista külge kinnitada, ei tähenda
veel, et sellega saab ka ohutult töötada.
Tarviku lubatud pöörded peavad
olema vähemalt nii suured, kui on
elektritööriista maksimaalsed
pöörded.
Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini, võib
puruneda ning ei püsi korralikult paigal.
Tarviku välisläbimõõt ja paksus
peavad vastama elektritööriista
mõõtudele.
Valede mõõtmetega tarvikud ei ole piisavalt
kaitstud ning neid ei ole võimalik piisavalt
kontrollida.
Lihvkettad, lihvtallad või muud
tarvikud peavad teie elektritööriista
lihvispindliga täpselt sobima.
Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie
elektritööriista lihvispindliga, ei pöörle
ühtlaselt, vibreerivad väga tugevalt ja
võivad põhjustada seadme üle kontrolli
kaotamise.
LP1503VR.book Seite 172 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTP
Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid.
Enne kasutamist kontrollige alati, kas
tarvikul ei ole katkisi kohti ja pragusid,
ning kas lihvtallal ei ole pragusid või
kulumisjälgi. Kui elektritööriist või
tarvik kukub maha, kontrollige üle,
ega see ei ole viga saanud, või võtke
kasutusele uus tarvik. Pärast tarviku
ülekontrollimist ja paigaldamist
astuge ise, ja astugu ka kõik teised
läheduses viibivad inimesed pöörleva
tarviku juurest eemale ning laske
seadmel maksimaalsete pööretega
töötada minut aega.
Kahjustunud tarvikud purunevad tavaliselt
selle katseaja jooksul.
Kandke isikukaitsevahendeid.
Sõltuvalt töö iseloomust kandke kogu
nägu katvat näomaski, silmakaitset
või kaitseprille. Vajaduse korral
kandke tolmumaski, kuulmiskaitset,
kaitsekindaid või spetsiaalset põlle,
mis kaitseb teid väikeste lihvimis- ja
materjaliosakeste eest.
Silmi tuleks erinevate tööde puhul kaitsta
õhku paiskuvate osakeste eest. Tolmu- ja
hingamismask peavad kaitsema
töötamisel tekkiva tolmu eest. Pikemat
aega müra käes töötamise tagajärjel võib
tekkida kuulmiskadu.
Hoolitsege selle eest, et teised
inimesed jääksid teie tööpiirkonnast
ohutusse kaugusesse. Igaüks, kes
siseneb tööpiirkonda, peab kandma
isikukaitsevahendeid.
Töödeldava materjali või purunenud tarviku
küljest võib üles lennata tükikesi, mis võivad
põhjustada vigastusi ka otsesest
tööpiirkonnast kaugemal.
Tööde teostamisel, kus seade
võib kokku puutuda peidetud
elektrijuhtmetega või minna vastu
seadme enda võrgukaablit, hoidke
kinni ainult seadme isoleeritud
käepidemetest.
Kokkupuude pingestatud juhtmetega võib
pingestada ka seadme metallosad ja
põhjustada elektrilöögi.
Hoidke võrgukaabel pöörlevatest
tarvikutest eemal.
Seadme üle kontrolli kaotamisel võib seade
võrgukaabli läbi lõigata või minna vastu
võrgukaablit ning tõmmata teie käe või
käsivarre vastu pöörlevat tarvikut.
Ärge pange elektritööriista kunagi
enne käest ära, kui tarvik on täielikult
seisma jäänud.
Pöörlev tarvik võib minna vastu pinda,
millele te soovite seda asetada, ning te
võite kaotada kontrolli elektritööriista üle.
Ärge jätke elektritööriista ühest
kohast teise viimise ajaks käima.
Teie rõivad võivad kogemata puutuda vastu
pöörlevat tarvikut ning tarvik võib teid
vigastada.
Puhastage regulaarselt oma
elektritööriista ventilatsiooniavasid.
Mootori jahutusventilaator tõmbab
korpusesse tolmu ning suur kogus
metallitolmu võib põhjustada elektrilisi
ohtusid.
Ärge kasutage elektritööriista
süttivate materjalide lähedal.
Sädemed võivad need materjalid põlema
süüdata.
Ärge kasutage tarvikuid, mille jaoks
on vaja jahutusvedelikku.
Vee või muu jahutusvedeliku kasutamine
võib põhjustada elektrilöögi.
Tagasilöök ja vastavad
ohutusjuhised
Pöörleva tarviku, nagu näiteks tugiketta,
traatharja vms kinnikiilumise või
blokeerumise tagajärjel tekib tagasilöök.
Kinnikiilumine või blokeerumine põhjustab
silmapilkse pöörleva tarviku seiskumise.
Kontrollimatult töötava elektriseadme tarvik
hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti
pöörlema tarviku pöörlemissuunale
vastupidises suunas.
Tagasilöök tekib elektritööriista vale või
puuduliku kasutamise tagajärjel. Seda saab
vältida sobivate, järgnevalt kirjeldatud
ettevaatusabinõude rakendamisega.
LP1503VR.book Seite 173 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTQ
Hoidke elektritööriistast korralikult
kinni ning valige kehale ja kätele
niisugune tööasend, mis võimaldab
tagasilöögi tekkimisel optimaalselt
reageerida. Kasutage alati
lisakäepidet (kui see on olemas),
et käivitumisel oleks kontroll
tagasilöögijõudude või reaktsiooni-
momentide üle võimalikult suur.
Sobivate ettevaatusabinõude
rakendamisega saavad seadme
kasutajad hoida tagasilöögijõudusid
ja reaktsioonimomente kontrolli all.
Ärge kunagi pange kätt pöörleva
tarviku lähedale.
Tagasilöögi tekkimisel võib tarvik joosta
üle teie käe.
Vältige oma kehaga seda piirkonda,
kuhu elektritööriist tagasilöögi
tekkimisel liigub.
Tagasilöögijõu mõjul hakkab elektritööriist
blokeerunud kohas liikuma lihvketta
pöörlemisele vastupidises suunas.
Eriti ettevaatlik olge nurkade,
teravate servade vms piirkonnas.
Vältige tarvikute töödeldavalt detaililt
eemalehüppamist ja kinnikiilumist.
Pöörlev tarvik kiilub nurkades, teravatel
servadel ja põrkumisel kergesti kinni.
Tagajärjeks on kontrolli kaotamine või
tagasilöögi teke.
Eriohutusnõuded lihvimiseks
Kasutage ainult teie elektritööriista
jaoks ette nähtud lihvimisvahendeid
ning nendele lihvimisvahenditele ette
nähtud kaitsekatteid.
Lihvimisvahendid, mis ei ole elektri-
tööriistaga töötamise jaoks ette nähtud,
ei ole piisavalt kaitstud ja on ohtlikud.
Kaitsekate peab olema elektri-
tööriistale kindlalt kinnitatud ja
seadistatud nii, et see pakub
maksimaalset kaitset, s.t nii,
et seadme kasutaja poole jääb
lihvimisvahendi kõige väiksem
avatud osa.
Kaitsekate peab kaitsma seadme kasutajat
materjali küljest lahti tulevate osakeste ning
selle eest, et seadme kasutaja ei puutuks
kogemata vastu lihvimisvahendit.
Lihvimisvahendeid tohib kasutada
ainult sel otstarbel, milleks need on
ette nähtud.
Lõike- ja abrasiivkettaid ei tohi selle
elektritööriistaga töötades kasutada.
Ohutusalane lisateave
Elektritööriistast tuleb alati mõlema
käega selleks ette nähtud
käepidemetest ja tugipindadest
(mootori kere, käepide) kinni võtta.
Väiksemamõõdulised töödeldavad
materjalid tuleb kinnitada, et need
ei hakkaks kontrollimatult libisema.
Andmeplaadile märgitud pinge peab
vastama kohalikule võrgupingele.
Müra- ja vibratsioon
Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud
EN 60745 kohaselt.
Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:
helirõhu tase: 84 dB(A);
heli võimsustase: 97 dB(A);
määramatus: K = 3 dB.
Vibratsiooni koguväärtus
(metalli pealispindade kalandreerimisel):
emissiooni väärtus: a
h
=3,5m/s
2
määramatus: K = 1,5 m/s
2
Tähelepanu
Antud mõõteväärtused kehtivad uute
seadmete kohta. Igapäevases töös müra-
ja vibratsiooni näitajad muutuvad.
Viide
Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni tase
on mõõdetud juhendi EN 60745 standarditud
mõõtmismeetodi järgi ning seda võib kasutada
elektriliste tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Sobib ka vibratsiooni koormuse
esialgseks hindamiseks. Antud vibratsiooni
tase kehtib elektrilise tööriista jaoks ette
nähtud kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista
kasutatakse muuks otstarbeks, muude
tarvikutega või ei hooldata nõuetele vastavalt,
võivad tekkida kõrvalekalded nimetatud
vibratsiooni tasemest. Vibratsiooni koormus
võib kogu tööaja lõikes tunduvalt suureneda.
LP1503VR.book Seite 174 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTR
Vibratsiooni koormuse täpsel
hindamisel tuleks
arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud
või küll käib, ent sellega ei töötata. See võib
vibratsiooni koormust kogu tööaja lõikes
tunduvat vähendada.
Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed
kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest,
nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine,
organiseeritud tööprotsesside korraldamine,
püüda alati hoida käed soojad.
Ettevaatust!
Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda
kuulmiskaitset.
Kasutusjuhend
Oht!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmata pistik
pistikupesast välja.
Enne kasutuselevõttu
Võtta elektritööriist pakendist välja ja
kontrollida, kas see on täielik ja ilma
transpordikahjustuseta.
Sisse- ja väljalülitamine
Lukustuseta lühirežiim:
lükata lüliti ette ja hoida kinni,
väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
Lukustusega püsirežiim:
lükata lüliti ette ning lukustada
vajutusega esiotsale.
väljalülitamiseks vajutada lüliti
tagaotsale.
Märkus
Pärast voolukatkestust ei käivitu
sisselülitatud seade uuesti.
Pöörete eelvalik
l
Pöörete seadmiseks valida
reguleerimisrattaga soovitud arvväärtus.
LP1503VR.book Seite 175 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTS
Tarviku või tarviku aluse
kinnitamine
Tõmmata võrgupistik välja.
Vajutada spindli lukustusele ja hoida
seda allavajutatud asendis.
Keerata rihvelkruvi lahti ja võtta
mõlemad seibid ära.
Panna tarvik või tarviku alus tarviku
kinnitusele (soon-liist liide).
Märkus
Tarviku kinnituse laius on 100 mm.
Sõltuvalt tarviku laiusest tuleb peale panna
kas mitu tarvikut või korrigeerida laiuse
erinevusi vaherõngaste abil.
Näiteks:
Poleerimisratta laius 50 mm: 2 tarvikut
Traatharja laius 70 mm: vaherõngad
Riidest poleerimisketta
laius 10 mm: 8 tarvikut ja vaherõngad
Panna mõlemad seibid peale ja keerata
rihvelkruvi kinni.
Panna pistik pistikupessa.
Lülitada elektritööriist sisse (mitte
fikseerida) ja lasta ca 30 sekundit käia.
Kontrollida disbalansi ja vibratsioonide
suhtes.
Lülitada elektritööriist välja.
Kaitsekatte seadistamine
Tähelepanu!
Kalandrit tohib kasutada ainult koos
paigaldatud kaitsekattega.
Vabastada katte reguleerimise hoob
(
1.
).
Seada kaitsekate sobiva koha
peale, arvestades töö iseloomu
ja tööasendit (
2.
).
Lukustada jälle hoob.
Käitus
Tähelepanu!
Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel
natukene aega.
LP1503VR.book Seite 176 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTT
Tasaste pindade töötlemine
Elektritööriistast hoida kinni mõlema
käega.
Dekoratiivsete pindade lõppviimistlemiseks:
Asetada elektritööriist ettevaatlikult
töödeldavale pinnale ja liigutada seda
pikisuunaliste liigutustega edasi-tagasi.
Töötamine kummirulliga
Kummirull sobib hästi kontuuride
lihvimiseks, kuna rull laseb end pinnakujust
hoolimata vastu töödeldavat materjali
suruda.
Tõmmata lihvhülsid õhust tühjale
kummirullile.
Võtta ventiilikork pealt ära. Pumbata
kummirull õhupumbaga õhku täis.
Õhu välja laskmiseks avada ventiil
ventiilikorgi tagumise otsaga.
Töötamine lihvlindiga
Paigaldada vedav rull tarviku kinnitusele.
Panna lihvlint (rull) ümber töödeldava
materjali.
või
Panna takjakinnitusega lihvlint ümber
töödeldava materjali ja ühendada
takjakinnitusega rihmaga.
Tõmmata lihvlint vedavale rullile peale.
Lihvimisel ei tohi lihvlinti liiga tugevalt
koormata! Tõmmata tunde järgi.
Hooldus ja korrashoid
Oht!
Enne igasuguste tööde alustamist
elektritööriista juures tõmmata pistik
pistikupesast välja.
Puhastamine
Oht!
Metallide töötlemisel või ekstreemsetel
tingimustel võib korpuse sisepinnale
koguneda elektrit juhtiv tolm.
See vähendab kaitseisolatsiooni toimet!
Kasutada masinat rikkevoolu kaitselülitiga
(rakendusvool 30 mA).
Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada
regulaarselt. Sagedus sõltub töödeldavast
materjalist ja kasutuse kestusest.
Korpuse sisepindasid, milles asub mootor,
puhastada regulaarselt kuiva suruõhuga.
LP1503VR.book Seite 177 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTU
Süsiharjad
Elektritööriist on välja lülitamiseks
varustatud süsiharjadega.
Kui süsiharjad saavutavad oma kulumispiiri,
lülitatakse elektritööriist automaatselt välja.
Märkus!
Kasutada ainult originaalvaruosasid.
Võõrfirmade varuosade kasutamisel
kaotab tootja garantii oma kehtivuse.
Tagumiste õhu sissevooluavade kaudu
näeb töö ajal tekkivaid sädemeid.
Kui elektritööriistast tuleb rohkesti
sädemeid, tuleb see kohe välja lülitada.
Anda elektritööriist tootja poolt volitatud
klienditeenindusse.
Reduktor
Märkus!
Ajamimehhanismi pea (8) juures olevaid
kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti
teha. Sellest mittekinnipidamisel kaotab
tootja garantii oma kehtivuse.
Remonttööd
Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt
autoriseeritud klienditeeninduses.
Varuosad ja tarvikud
Muud tarvikud ja poleerimisvahendid
on kirjas tootja kataloogis.
Jäätmekäitlus
Oht!
Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning
teha see nii kasutuskõlbmatuks.
Üksnes EL liikmesriikidele
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilisi tööriistu koos
olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta
ning direktiivi nõuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilised tööriistad koguda
eraldi ja keskkonnasäästlikult
korduskasutada või ringlusse võtta.
Märkus!
Vanade seadmete jäätmekäitluse kohta
küsige informatsiooni müüjalt.
CE-vastavus
Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev
toode vastab järgnevas nimetatud
normidele ja normatiivdokumentidele:
EN 60745 vastavalt direktiivi 2004/108/EÜ,
98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) sätetele.
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
LP1503VR.book Seite 178 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NTV
Müügigarantii
Firma FLEX tagab uue seadme ostmisel
2-aastase tootjagarantii, mis algab
lõpptarbijale müügikuupäevast.
Garantii kehtib ainult puuduste kohta,
mis on seotud materjali ja/või
tootmisvigadega, või siis, kui toode ei
vasta lubatud omadustele. Garantiinõude
reguleerimiseks tuleb seadmele lisada
originaalostukviitung, millele on märgitud
ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad
teostada ainult firma FLEX poolt selleks
volitatud töökojad või teeninduspunktid.
Garantiinõude aluseks on seadme
sihipärane kasutamine. Garantii ei kehti
kuluvate osade, oskamatu käsitsemise,
tavalise kulumise, osaliselt või täielikult
demonteeritud masinate ega kahju kohta,
mis on tekkinud masina ülekoormuse,
mitteheakskiidetud, defektsete või valesti
kasutatud tarvikute kasutamise tagajärjel.
Kahju, mis on tekkinud masina läbi
tarvikule või toorikule, jõu rakendamise,
jätkukahjuna kliendi või kolmanda isiku
asjakohatu või mittepiisava hoolduse
tagajärjel, võõra jõu või võõrkehade,
nt liiva ja kivide ning kasutusjuhendist
mittekinnipidamise, nt vale võrgupinge
või vooluliigiga ühendamise tõttu, ei kuulu
garantii korras hüvitamisele. Garantii
kehtib tööriistade ja tarvikute kohta ainult
siis, kui neid kasutatakse masinatega, mille
jaoks need olid ette nähtud või lubatud.
Vastutuse välistamine
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja
töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest,
mille põhjustab toode või olukord, mis ei
võimalda toodet kasutada.
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju
eest, mille põhjustab toote asjakohatu
kasutamine või toote kasutamine koos
teiste tootjate toodetega.
LP1503VR.book Seite 179 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUM
Turinys
Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . .180
Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .180
Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .181
Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .184
Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . .185
Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . .188
Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . .189
atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . .189
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Naudojami simboliai
Pavojus!
Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų.
Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba
sunkūs sužalojimai.
Atsargiai!
Nurodo potencialiai pavojingą situaciją.
Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo
arba materialinių nuostolių pavojus.
Nurodymas
Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu
ir svarbią informaciją.
Simboliai ant įrankio
Prieš eksploatavimą
perskaitykite naudojimo
instrukciją.
Užsidėkite apsauginius
akinius!
Nuoroda dėl seno įrankio
utilizavimo
(žr. 189 psl.)
Techniniai duomenys
Įrankio tipas LP 1503 VR
Įrankio didžiausias
Õ
mm 115
Įrankio plotis mm 100
Priedo jungtis mm 19,05 (¾”)
Sukimosi greitis aps/min 1200–3700
Imama galia W 1200
Atiduodama galia W 700
Masė (be kabelio) kg 3,1
Saugos klasė
II /
LP1503VR.book Seite 180 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUN
Bendras įrankio vaizdas
1 Jungiklis
Įjungimui ir išjungimui.
Su fiksavimo padėtimi ilgalaikiam
naudojimui.
2 Įrankio skydelis
1)
3 Svirtis gaubto padėčiai keisti
4 Apsauginis gaubtas
oninė rankena
6 Sukimosi greičio reguliavimo
ratukas
7 Tinklo kabelis, 4 m ilgio,
su šakute
8 Pavaros galvutė
su ventiliaciniais plyšiais ir sukimosi
krypties rodykle.
9 Priedo jungtis
a) Pleištas
b) Plokštelė
c) Poveržlė
d) Sriegis su užsukama galvute
10 Tarpiniai žiedai
2)
11 Varantysis ritinėlis
2)
12 Pripučiamasis guminis ritinėlis
2)
13 Pompa
2)
14 Plauš. šlifavimo galvutė
2)
1)
nepavaizduota
2)
tiekiami rinkiniu
LP1503VR.book Seite 181 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUO
Jūsų saugumui
Pavojus!
Prieš naudodami elektrinį įrankį,
pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite.
Laikykitės:
šios instrukcijos,
”Bendrųjų saugos taisyklių“,
esančių pridedamoje knygelėje,
naudojantis elektriniais įrankiais
(spaudinio-Nr.: 315.915/04.04),
naudojimo vietoje galiojančių taisyklių,
siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.
Šis elektrinis įrankis pagamintas pagal
naujausią technikos lygį ir pripažintas
technikos saugos taisykles. Tačiau juo
naudojantis, gali kilti pavojus juo
dirbančiojo ar pašalinio asmens gyvybei
ar sveikatai, taip pat gali būti sugadintas
įrankis ar atsirasti kiti materialiniai
nuostoliai. Šis elektrinis įrankis gali būti
naudojamas tik
pagal numatytą paskirtį,
ir turi būti techniškai tvarkingas.
Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai,
nedelsiant pašalinkite.
Naudojimas pagal paskirtį
Paviršiaus apdirbimo mašina LP 1503 VR
yra skirtas
profesionaliam naudojimui pramonės
ir smulkaus verslo įmonėse,
paviršiams apdirbti, pvz., plienui,
nerūdijančiam plienui arba
spalvotiesiems metalams blizginti,
struktūruoti, poliruoti, valyti šepečiu,
lyginti, šalinti rūdis arba užvartas,
naudoti su įrankiais, kuriuos
gamintojas siūlo šiai mašinai.
Draudžiama apdirbti medienos paviršių.
Saugos nurodymai
Pavojus!
Perskaitykite visus šioje instrukcijoje
esančius saugos nurodymus ir jų
laikykitės. Klaidos, padarytos nesilaikant
nurodymų ir perspėjimų, gali tapti elektros
smūgio, gaisro ir/ arba sunkių sužeidimų
priežastimis. Patikimai saugokite šią
instrukciją, kad prireikus galėtumėte
ja pasinaudoti.
Atkreipkite dėmesį į visas saugos
nuorodas, nurodymus, paveikslėlius
ir duomenis, kuriuos Jūs gausite kartu
su prietaisu.
Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite gauti
elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba būti
sunkiai susižeisti.
Šį elektrinį įrankį reikia naudoti tik
pagal naudojimo pagal paskirtį
nurodymus.
Naudojant ne pagal paskirtį,
galima sugadinti įrankį ir susižeisti.
Nenaudokite priedų, kurie nėra
gamintojo skirti arba rekomenduoti
šiam elektriniam įrankiui.
Tai, kad Jūs galite pritvirtinti priedą prie
elektrinio įrankio, negarantuoja saugaus
naudojimo.
Leistinas skirtų šiam prietaisui
darbinių priedų ir reikmenų sukimosi
greitis turi būti ne mažesnis, negu
didžiausias prietaiso sukimosi greitis.
Priedas, kuris sukasi greičiau nei leidžiama,
gali suirti ir dalimis išlakstyti į visas puses.
Darbinių priedų ir reikmenų išorinis
skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio
įrankio duomenis.
Netinkamų matmenų darbiniai įrankiai
gali būti nepakankamai apsaugoti arba
kontroliuojami.
Šlifavimo diskai, šlifavimo lėkštelės
ir kiti priedai privalo tiksliai tikti ant
elektrinio įrankio šlifavimo suklio.
Darbiniai įrankiai, kurie netiksliai tinka ant
elektrinio įrankio šlifavimo suklio, sukasi
netolygiai, labai stipriai vibruoja ir dėl to Jūs
galite nesuvaldyti įrankio.
LP1503VR.book Seite 182 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUP
Nenaudokite pažeistų darbinių
įrankių. Kiekvieną kartą prieš
naudojantis patikrinkite darbinius
įrankius, ar jie nėra suskilę ir įtrūkę;
patikrinkite šlifavimo lėkšteles, ar jos
nėra įtrūkusios, susidėvėjusios arba
stipriai nudilusios. Jei elektrinis
įrankis arba darbinis įrankis nukrenta
ant žemės, patikrinkite, ar jis
nepažeistas, arba naudokite
nepažeistą darbinį įrankį. Kai Jūs
patikrinote ir įstatėte darbinį įrankį,
besisukančio darbinio priedo
plokštuma neturi eiti per Jūsų ir greta
esančių asmenų buvimo vietą ir
leiskite prietaisui vieną minutę suktis
didžiausiu greičiu.
Pažeisti darbiniai įrankiai dažniausiai lūžta
per šį tikrinimo laiką.
Naudokitės asmeninėmis saugos
priemonėmis. Priklausomai nuo
atliekamo darbo, naudokitės viso
veido apsauga, akių apsauga ar
apsauginiais akiniais. Jei numatyta,
naudokite respiratorių, klausos
apsaugą, apsaugines pirštines ar
specialią prijuostę, kuri nesudarytų
sąlygų kontaktui su mažomis abrazyvo
ar šlifuojamos medžiagos dalelėmis.
Akys privalo būti apsaugotos nuo į šalis
lekiančių pašalinių kūnų, kurie susidaro
atliekant įvairius darbus. Respiratorius ar
dujokaukė privalo sulaikyti smulkias
daleles, kylančias šlifuojant. Jei ilgą laiką
dirbote dideliame triukšme, galite pajusti
klausos susilpnėjimą.
Sekite, kad pašaliniai asmenys
išlaikytų saugų atstumą. Kiekvienas,
įžengiantis į darbinę zoną, privalo
naudotis asmeninėmis saugos
priemonėmis.
Detalės arba lūžusių darbinių įrankių
nuolaužos gali lėkti į šalis ir taip pat
sužeisti net už darbinės zonos ribų.
Prietaisą laikykite tik už izoliuotų
rankenų, kai atliekate darbus, kurių
metu darbinis įrankis gali kliudyti
paslėptus laidus ar savąjį tinklo kabelį.
Kontaktas su laidais, kuriais teka elektros
srovė, gali sukelti įtampą metalinėse
prietaiso dalyse ir sukelti elektros smūgį.
Tinklo kabelį saugokite nuo
besisukančių darbinių įrankių.
Jei Jūs nesuvaldysite prietaiso, tinklo
kabelis gali būti perpjautas arba pagriebtas
ir Jūsų plaštaka arba ranka gali pakliūti
į besisukantį darbinį įrankį.
Niekuomet nepadėkite elektrinio
įrankio, jei darbinis įrankis dar
nesustojo.
Besisukantis darbinis įrankis gali paliesti
paviršių ir todėl Jūs galite nesuvaldyti
elektrinio įrankio.
Niekuomet neneškite veikiančio
elektrinio įrankio.
Atsitiktinio kontakto metu Jūsų drabužius
gali pagriebti besisukantis darbinis įrankis
ir jis įsigręš į Jūsų kūną.
Reguliariai valykite elektrinio įrankio
ventiliacinius plyšius.
Variklio ventiliatorius traukia dulkes
į korpusą, ir susikaupęs didelis metalinių
dulkių kiekis gali sukelti elektros smūgį.
Nenaudokite elektrinio įrankio arti
degiųjų medžiagų.
Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas.
Nenaudokite darbinių įrankių, skirtų
darbui su aušinimo skysčiu.
Naudodami vandenį arba kitus skystus
aušinimo skysčius, galite gauti elektros
smūgį.
Atatranka ir atitinkami saugos
nurodymai
Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio
darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko,
vielinio šepečio ir t.t., įstrigimą arba
užkliuvimą. Įstrigimas arba užkliuvimas
sąlygoja staigų darbinio įrankio stabdymą.
Dėl to elektrinis įrankis įgauna nekontroliuo-
jamą pagreitį kryptimi, priešinga darbinio
įrankio sukimosi krypčiai.
Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto
darbo elektriniu įrankiu pasekmė.
Naudojant žemiau aprašytas atsargumo
priemones, atatrankos galima išvengti.
LP1503VR.book Seite 183 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUQ
Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną ir
rankas laikykite tokioje padėtyje, kad
atlaikytumėte atatranką. Jei tik yra,
visuomet naudokite papildomą
rankeną, kad patikimai atlaikytumėte
atatranką ar įsisukančio disko
reakcijos momentą.
Naudodamasis tinkamomis atsargumo
priemonėmis, dirbantysis gali suvaldyti
atatrankos ir atoveikio jėgas.
Niekada nelaikykite rankų arti
besisukančio darbinio įrankio.
Atatrankos atveju darbinis įrankis kliudyti
Jūsų ranką.
Venkite pakrypti kūnu kryptimi,
kuria juda elektrinis įrankis veikiant
atatrankos jėgai.
Atatranka stumia elektrinį įrankį priešinga
šlifavimo disko judėjimui blokavimo vietoje
kryptimi.
Ypatingai atsargiai dirbkite prie
kampų, aštrių kraštų ir t.t. Saugokite,
kad įrankis neatsitrenktų į detalę ir
neįstrigtų.
Besisukantis darbinis įrankis ties kampais,
aštriais kraštais arba kai atšoka, yra linkęs
užstrigti. Dėl to galite nesuvaldyti įrankio
arba įvykti atatranka.
Šlifavimui skirti ypatingieji saugos
nurodymai:
Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui
skirtus šlifavimo diskus ir šiems
šlifavimo diskams skirtus apsauginius
gaubtus.
Šlifavimo diskai, kurie neskirti
elektriniam įrankiui, gali būti
nepakankamai apsaugoti ir yra
nesaugūs.
Apsauginis gaubtas privalo būti
patikimai pritvirtintas prie elektrinio
įrankio ir nustatytas taip, kad būtų
pasiektas aukščiausias saugumo
laipsnis, t.y. dirbantysis matytų kiek
įmanoma mažiau atviro šlifavimo
disko.
Apsauginis gaubtas privalo saugoti
dirbantįjį nuo nuolaužų ir atsitiktinių
kontaktų su šlifavimo disku.
Šlifavimo diską galima naudoti tik
rekomenduojamoms naudojimo
galimybėms.
Su šiuo įrankiu draudžiama naudoti
pjovimo ir grubaus šlifavimo diskus.
Kitos saugos nuorodos
Elektrinį įrankį visada laikykite paėmę
abejomis rankomis už tam skirtų vietų
(variklio korpuso, rankenos).
Mažus gaminius įtvirtinkite, kad būtų
išvengta nekontroliuojamo slydimo.
Tinklo įtampa turi atitikti įtampą,
nurodytą įrankio skydelyje .
Triukšmas ir vibracija
Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti
pagal EN 60745.
A-redukuoto įrankio triukšmo lygio tipinė
vertė:
Garso slėgio lygis: 84 dB(A);
Triukšmo galios lygis: 97 dB(A);
Paklaida: K=3dB.
Vibracijos lygis (poliruojant metalinius
paviršius):
Bendru atveju
skleidžiamas dydis: a
h
=3,5m/s
2
Paklaida: K = 1,5 m/s
2
Dėmesio
Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui
Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos
lygis keičiasi.
Nuorodos
Šiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas
vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal
EN 60745 standarte patvirtintus matavimo
metodus ir gali būti taikomas elektrinių įrankių
palyginimo metu. Šis lygis taip pat gali būti
taikomas apytikslei vibracijos apkrovai įvertinti.
Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine
elektrinio įrankio taikymo sritį. Tačiau jei
elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje,
su kitais įstatomaisiais įrankiais arba
netinkamai atlikus techninės priežiūros
darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo
metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti.
LP1503VR.book Seite 184 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUR
Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų
atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas
arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas.
Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali
smarkiai sumažėti.
Kad operatorius būtų apsaugotas nuo
vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų
saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip
elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė
priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo
proceso organizavimas.
Atsargiai
Jei triukšmo slėgis didesnis, negu
85 dB(A), būtina naudotis klausos
apsauga.
Nurodymai dirbant
Pavojus!
Prieš bet kokius elektrinio įrankio
aptarnavimo darbus ištraukite tinklo
kabelio šakutę iš rozetės.
Prieš pirmą naudojimą
Išpakuokite elektrinį įrankį ir patikrinkite,
ar patiektas komplektas yra visos sudėties
ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant.
Įjungimas ir išjungimas
Įjungimas trumpalaikio darbo
režimui be fiksavimo:
Jungiklį pastumkite į priekį ir laikykite
toje padėtyje.
Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.
Įjungimas ilgalaikio darbo režimui
su fiksavimu:
Jungiklį pastumkite į priekį ir užfiksuokite
toje padėtyje, paspausdami jo priekinę
dalį.
Norėdami išjungti įrankį, atpalaiduokite
jungiklį, paspausdami jo užpakalinę dalį.
Nurodymas
Dingus el. srovei, įjungtas įrankis
nebeveikia.
LP1503VR.book Seite 185 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUS
Sukimosi greičio reguliavimas
l
Norėdami parinkti sukimosi greitį,
reguliavimo ratuką pasukite į reikiamą
padėtį.
Pritvirtinkite įrankį arba įrankio
laikiklį.
Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.
Paspauskite veleno fiksatorių ir laikykite
jį šioje padėtyje.
Atsukite sriegį su užsukama galvute
ir nuimkite abi plokšteles.
Įrankį arba įrankio laikiklį užmaukite ant
įrankio tvirtinimo įtaiso (forma pritaikoma
naudojant griovelį ir pleištą).
Nurodymas
Įrankio tvirtinimo įtaiso plotis yra 100 mm.
Priklausomai nuo įrankio pločio turi būti
užmaunami keli įrankiai arba naudojant
tarpinius žiedus išlyginimas pločio
skirtumas.
Pavyzdžiui:
Poliravimo cilindras,
plotis 50 mm: 2 įrankiai
Vielinis šepetys,
plotis 70 mm: tarpiniai žiedai
Medžiaginis poliravimo
diskas, plotis 10 mm: 8 įrankiai ir
tarpiniai žiedai
Uždėkite abi plokšteles ir užveržkite
sriegį su užsukama galvute.
Įkiškite šakutę į lizdą.
Įjunkite elektrinį įrankį (nefiksuodami
jungiklio) ir leiskite jam veikti apie
30 sekundžių. Patikrinkite, ar nėra
disbalanso arba vibracijų.
Elektrinį įrankį išjunkite.
LP1503VR.book Seite 186 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUT
Apsauginio gaubto nustatymas
Dėmesio!
Paviršiaus apdirbimo mašiną leidžiama
eksploatuoti tik su sumontuotu apsauginiu
gaubtu.
Atpalaiduokite svirtį gaubto padėčiai
keisti (
1.
).
Apsauginį gaubtą nustatykite padėtį,
pritaikytą pagal darbo užduotį ir įrankio
laikymą darbo metu (
2.
).
Svirtį vėl užfiksuokite.
Patarimai dirbant
Dėmesio!
Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi.
Lygių paviršių apdirbimas
Elektrinį įrankį laikykite abejomis
rankomis.
Paviršiaus apdirbimo dekoratyvinis
užbaigimas:
Elektrinį įrankiai atsargiai prispauskite
prie apdirbamo paviršiaus ir tiesiais
judesiais stumdykite pirmyn ir atgal.
Darbas su pripučiamuoju guminiu
ritinėliu
Pripučiamasis guminis ritinėlis ypač tinka
kontūrams šlifuoti, kadangi jis gali prisitaikyti
prie gaminio paviršiaus formos.
Šlifavimo žiedą užmaukite ant
nepripūsto pripučiamojo guminio
ritinėlio.
Nuimkite vožtuvo dangtelį. Su pompa
pripūskite pripučiamąjį guminį ritinėlį.
Orui išleisti su vožtuvo dangtelio
užpakaline puse atidarykite vožtuvą.
Darbas su šlifavimo juosta
Ant įrankio tvirtinimo įtaiso sumontuokite
varantįjį ritinėlį.
Šlifavimo juostą (begalinę) uždėkite
aplink gaminį.
arba
Kibią šlifavimo juostą uždėkite aplink
gaminį ir sujunkite su kibiu varančiuoju
diržu.
Šlifavimo juostą uždėkite ant varančiojo
ritinėlio.
LP1503VR.book Seite 187 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUU
Šlifuodami šlifavimo juostos per daug
neapkraukite. Traukite atsargiai.
Techninis aptarnavimas
ir priežiūra
Pavojus!
Prieš bet kokius elektrinio įrankio
aptarnavimo darbus ištraukite tinklo
kabelio šakutę iš rozetės.
Valymas
Pavojus!
Apdirbant metalus, ekstremaliais atvejais
vidinėse korpuso ertmėse gali susikaupti
laidžios dulkės.
Tai turi neigiamos įtakos apsauginei
izoliacijai!
Įrankį junkite per apsauginį nuotėkio
srovės jungiklį (suveikimo srovė ne
didesnė, negu 30 mA).
Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius
plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti,
priklauso nuo apdirbamos medžiagos
ir naudojimo trukmės.
Vidinę korpuso ertmę reguliariai prapūskite
sausu suspaustu oru.
Angliniai šepetėliai
Elektriniame įrankyje yra savaime
atsijungiantys angliniai šepetėliai.
Susidėvėjus angliniams šepetėliams
iki leistinos ribos, įtaisas automatiškai
atjungiamas.
Nurodymas!
Pakeitimui naudokite tik originalias,
gamintojo tiekiamas dalis. Tuo atveju,
jei naudojami kitų firmų gaminiai,
gamintojo garantiniai įsipareigojimai
negalioja.
Pro ventiliacinius plyšius darbo metu gali
matytis šepečių kibirkščiavimas.
Jei angliniai šepetėliai labai kibirkščiuoja,
nedelsiant išjunkite elektrinį įrankį.
Elektrinįįrankį pristatykite į įgaliotas serviso
dirbtuves.
Pavara
Nurodymas!
Neatsukinėkite pavaros galvutės (8)
sraigtų garantiniu laikotarpiu.
Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gamintojo
garantiniai įsipareigojimai negalios.
Remontas
Remontuoti šlifuoklį atiduokite tik
į gamintojo įgaliotas dirbtuves.
Atsarginės dalys, priedai ir
reikmenys
Kitus priedus ir reikmenis rasite gamintojo
kataloguose.
LP1503VR.book Seite 188 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NUV
Nurodymai utilizuoti
Pavojus!
Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo
kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti.
Tiktai ES valstybęms
Neišmeskite elektros įrengimų
i buitinius šiukšlynus!
Pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dęl
naudotų įrengimų, elektros įrengimų ir jų
įtraukimo į valstybinius įstatymus naudotus
įrengimus būtina suringti atskirai ir
nugabenti antrinių žaliavų perdirbimui
aplinkai nekenksmingu budū.
Nurodymas!
Apie utilizavimo galimybes pasiteiraukite
pardavėjo.
CE atitikimo deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys
atitinka standartus ir normatyvinius
dokumentus:
EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EG
nutarimą, 98/37/EG (iki 2009/12/28),
2006/42/EG (nuo 2009/12/29).
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
Garantija
Naujam įrankiui FLEX suteikia 2 metų
gamintojo garantiją, skaičiuojant nuo
datos, nurodytos pirkimo čekyje.
Garantiniai įsipareigojimai galioja tik
gamybos ar medžiagų defektų atveju arba
jei savybės neatitinka deklaruojamų.
Pareiškiant garantines pretenzijas, reikia
pridėti pirkimo čekį su nurodyta pirkimo
data. Garantinis remontas atliekamas tik
FLEX įgaliotose serviso dirbtuvėse.
Garantiniai įsipareigojimai galioja tik tuo
atveju, jei įrankis buvo naudojamas pagal
paskirtį. Garantija negalioja natūralaus
susidėvėjimo atveju, jei įrankis buvo
naudojamas ne pagal paskirtį, jei įrankis
visiškai ar dalinai išardytas arba sugedo
dėl to, kad buvo perkrautas, jei buvo
naudojami jam neskirti, sugedę ar
neteisingai naudojami priedai, jei žala
klientams ar tretiesiems asmenims
atsirado dėl įrankio poveikio priedui ar
detalei naudojant jėgą, dėl naudojimo ne
pagal paskirtį ar nepakankamo techninio
aptarnavimo, jei yra pažeidimų dėl išorinio
ar svetimkūnių poveikio, pvz., smėlio ar
akmenėlių, d
ėl to, kad nebuvo laikomasi
instrukcijos nurodymų, pvz., įrankis buvo
jungiamas į ne tos įtampos ar ne tos srovės
rūšies tinklą. Į garantinius įsipareigojimus
neįeina žalos atlyginimas jei ji padaryta dėl
įrankio poveikio priedui ar apdorojamai
medžiagai, dėl to, kad buvo naudojama
pernelyg didelė jėga, dėl nepakankamos
įrankio priežiūros ar neteisingo techninio
aptarnavimo, kurį atliko klientas ar tretieji
asmenys, defektų, atsiradusių dėl išorinio
poveikio ar dėl svetimkūnių, pvz., smėlio ar
akmenukų poveikio, arba defektų,
atsiradusių dėl to, kad nebuvo laikomasi
instrukcijos nurodymų, pvz., prijungus prie
ne tos įtampos ar ne tos srovės rūšies
tinklo, atveju.
LP1503VR.book Seite 189 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVM
Garantiniai įsipareigojimai priedams ir
reikmenims galioja tik tada, jei jie buvo
naudojami su įrankiu, su kuriuo jie skirti
arba leidžiami naudoti.
Atsakomybės pašalinimas
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už
nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės
veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis arba
netinkamas įrankio naudojimas.
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už
nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas
ne pagal paskirtį arba kartu su kitų
gamintojų gaminiais.
LP1503VR.book Seite 190 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVN
Saturs
Izmantotie simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 191
Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Jūsu drošībai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Trokšòi un vibrācija. . . . . . . . . . . . . . . . 195
Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . 196
Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 199
Norādījumi par likvidēšanu. . . . . . . . . . 199
atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Izmantotie simboli
Bīstami!
Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.
Šī norādījuma neievērošanas gadījumā
draud nāve vai ïoti smagas traumas.
Uzmanību!
Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju.
Šī norādījuma neievērošanas gadījumā
draud traumas vai materiāli zaudējumi.
Norādījums
Apzīmē izmantošanas ieteikumus
un svarīgu informāciju.
Simboli uz instrumenta
Pirms ekspluatācijas izlasiet
lietošanas pamācību!
Nēsājiet acu aizsargu!
Norādījums par vecās iekārtas
likvidēšanu!
(sk. 199. lpp.)
Tehniskā informācija
Ierīces modelis LP 1503 VR
Instrumenta maks.
Õ
mm 115
Instrumenta platums mm 100
Instrumenta nostiprinājums mm 19,05 (¾”)
Apgriezienu skaits apgr./min 1200–3700
Patērējamā jauda W 1200
Lietderīgā jauda W 700
Svars (bez kabeïa) kg 3,1
Aizsargklase
II /
LP1503VR.book Seite 191 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVO
Īss apskats
1Slēdzis
Ieslēgšanai un izslēgšanai.
Ar fiksēšanas pozīciju ilgstošai
ekspluatācijai.
2Firmas plāksnīte
1)
3 Apvalka nostādīšanas svira
4 Aizsargapvalks
5Rokturis
6 Apgriezienu skaita
iepriekšizvēles nostādīšanas
disks
74,0 m tīkla kabelis ar tīkla
kontaktdakšu
8Pārvada galva
Ar gaisa izplūdi un griešanās virziena
bultiòu.
9 Instrumenta nostiprinājums
a) Atspere
b) Paplāksne
c) Paliekamā paplāksne
d) Skrūve ar velmētu galviòu
10 Distances gredzeni
2)
11 Dzenošais veltnis
2)
12 Gumijas gaisa veltnis
2)
13 Gaisa sūknis
2)
14 Šíiedrmateriāla abrazīvā lente
2)
1)
nav attēlots
2)
komplekta sastāvā
LP1503VR.book Seite 192 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVP
Jūsu drošībai
Bīstami!
Pirms elektroinstrumenta izmantošanas
izlasiet un rīkojieties saskaòā ar:
šo lietošanas pamācību,
pievienotās brošūras „Vispārējiem
drošības tehnikas norādījumiem“
darbā ar elektroinstrumentiem
(Aprakstu-Nr.: 315.915/04.04),
darba iecirknī paredzētajiem nelaimes
gadījumu aizsardzības noteikumiem un
instrukcijām.
Šis elektroinstruments izgatavots atbilstoši
tehnikas līmenim, un balstoties uz atzītiem
darba drošības tehnikas noteikumiem.
Neskatoties uz to, tās izmantotājam vai
trešajām personām ekspluatēšanas laikā
var rasties dzīvībai bīstamas situācijas, kā
arī mašīnas bojājumi vai citi materiāli
zaudējumi. Elektroinstrumentu drīkst
izmantot tikai
paredz
ētajiem darbiem,
drošības tehnikas noteikumiem
atbilstošā stāvoklī.
Drošību ietekmējoši traucējumi
nekavējoties jānovērš.
Noteikumiem atbilstoša
izmantošana
Satinēšanas mīna LP 1503 VR paredzēta
profesionālai izmantošanai rūpniecībā
un amatniecībā,
virsmu apstrādāšanai,
kā piem., satinēšanai, strukturēšanai,
pulēšanai, tīrīšanai ar suku,
līdzināšanai, rūsas noòemšanai no
tērauda, nerūsējošā tērauda vai
krāsainajiem metāliem,
darbā ar instrumentiem, kurus šai
mašīnai piedāvā ražotājs.
Koka virsmu apstrāde ir aizliegta.
Drošības tehnikas norādījumi
Bīstami!
Ar visiem šajā lietošanas pamācībā
sniegtajiem drošības tehnikas
noteikumiem un norādījumiem ir
jāiepazīstas un jāievēro. Kïūdoties
brīdinājumu un norādījumu ievērošanā, var
tikt izraisītas elektrotraumas, degšana un/
vai smagas traumas. Labi uzglabājiet šo
lietošanas pamācību vēlākai
izmantošanai.
Ievērojiet visus drošības tehnika
noteikumus, norādījumus,
attēlojumus un datus, kurus Jūs
saòēmāt kopā ar šo ierīci.
Ja netiks ievēroti sekojošie norādījumi, tad
var tikt izraisīta elektrotrauma, uguns un/vai
smagi ievainojumi.
Šo elektroinstrumentu drīkst izmantot
tikai atbilstoši izmantošanas
noteikumiem.
Izmantojot elektroinstrumentu darbiem,
kuriem tas nav paredzēts, var tikt izraisīta
bīstamība un traumas.
Neizmantojiet aprīkojumu, kuru
ražotājs nav speciāli paredzējis vai
ieteicis šim elektroinstrumentam.
Tas apstāklis, ka Jūs varat aprīkojumu
piestiprināt pie sava elektroinstrumenta,
vēl negarantē tā drošu izmantošanu.
Pieïaujamam iesaistāmā instrumenta
apgriezienu skaitam jābūt vismaz tik
augstam, kā uz elektroinstrumenta
norādītajam maksimālajam
apgriezienu skaitam.
Aprīkojums, kas griežas ātrāk par
pieïaujamo ātrumu, var salūzt un tikt
atmests atpakaï.
Iesaistāmā instrumenta ārējam
diametram un biezumam jātbilst
elektroinstrumenta dotajiem
izmēriem.
Nepareizi izmērītos izmantojamos
instrumentus nevar pietiekami ekranēt
vai kontrolēt.
LP1503VR.book Seite 193 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVQ
Slīpripām, slīpēšanas šíīvjiem vai
citam aprīkojumam precīzi jāpieguï
jūsu elektroinstrumenta slīpēšanas
darbvārpstai.
Izmantojamie instrumenti, kuri precīzi
nepieguï elektroinstrumenta slīpēšanas
darbvārpstai, griežas nevienmērīgi, ïoti
stipri vibrē un var izraisīt kontroles zudumu.
Neizmantojiet bojātus izmantojamos
instrumentus. Pirms katras
izmantošanas pārbaudiet
izmantojamo instrumentu šíēlumus
un plaisas, slīpēšanas šíīvju plaisas,
nodilumu vai stipru nolietojumu.
Ja elektroinstruments vai
izmantojamais instruments nokrīt,
pārbaudiet tā bojājumus vai
izmantojiet nebojātu izmantojamo
instrumentu. Ja ir notikusi
izmantojamā instrumenta kontrole
unt izmantošana, tad Jums un tuvumā
esošajām personām jāatrodas ārpus
rotējošā izmantojamā instrumenta
plaknes un jāïauj ierīcei vienu minūti
rotēt ar visaugstāko apgriezienu
skaitu.
Bojāti izmantojamie instrumenti šajā
pārbaudes laikā parasti salūzt.
Nēsājiet individuālu
aizsargaprīkojumu. Atkarībā no
pielietojuma, izmantojiet visas
sejas aizsargu, acu aizsargu vai
aizsargbrilles. Ja nepieciešams,
nēsājiet putekïu masku, dzirdes
aizsargu, aizsargcimdus vai speciālu
priekšautu, kas aizsargā Jūs no
slīpēšanas un materiāla sīkajām
daïiòām.
Acis jāaizsargā no lidojošiem
svešíermeòiem, kuri rodas dažādu
pielietojumu laikā. Putekïu vai filtrējošai
aizsargmaskai jāfiltrē putekïi, kuri rodas
darba laikā. Ja Jūs ilga laika posmā esat
pakïauts lielam troksnim, tad Jūs varat
zaudēt dzirdi.
Ievērojiet, lai citas personas atrastos
drošā attālumā no Jūsa darba zonas.
Katram, kas ierodas darba zonā,
jānēsā individuālais
aizsargaprīkojums.
Sagataves atlūzas vai salūzuši
izmantojamie instrumenti var aizlidot un
izraisīt traumas arī ārpus tiešās darba
zonas.
Turiet instrumentu tikai aiz izolētajām
rokturu vietām, ja izpildat darbus, kuru
laikā izmantojamais instruments var
aizskart noslēptus elektriskos vadus
vai paša instrumeta tīkla kabeli.
Kontakts ar zem sprieguma esošo vadu var
izraisīt spriegumu arī ierīces metāla detaïās
un izraisīt elektrotraumu.
Ievērojiet, lai tīkla kabelis neatrastos
rotējošo izmantojamo instrumentu
tuvumā.
Ja tiek pazaudēta kontrole pār ierīci, tad
tīkla kabeli var pārgriezt vai aizskart un Jūsu
delna vai roka var iekïūt rotējošajā
izmantojamā instrumentā.
Nekad nenolieciet elektro-
instrumentu, pirms izmantojamais
instruments nav pilnīgi apstājies.
Rotējošāis izmantojamais instruments var
kontaktēties ar virsmu, kur tas ir jānoliek,
kā rezultātā Jūs varat pazaudēt kontroli pār
elektroinstrumentu.
Neïaujiet elektroinstrumentam
darboties, ja Jūs to nesat.
Jūsu apìērbs var nejauši saskarties ar
rotējošo izmantojamo instrumentu un
izmantojamais instruments var ieurbties
Jūsu íermenī.
Regulāri tīriet elektroinstrumenta
ventilācijas spraugas.
Motora ventilators ievelk korpusā putekïus,
un liels sakrājušos metāla putekïu
daudzums var izraisīt elektrobīstamību.
Neizmantojiet elektroinstrumentu
viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
Dzirksteles var šos materiālus aizdedzināt.
Neizmantojiet izmantojamos
instrumentus, kuriem nepieciešami
šíidri dzesēšanas līdzekïi.
Ūdens vai cita šíidra dzesēšanas līdzekïa
izmantošana var izraisīt elektrotraumu.
LP1503VR.book Seite 194 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVR
Atsitiens un atbilstoši drošības
tehnikas noteikumi
Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā
instrumenta, piem., šíīvjveida slīpripas,
stiepïu sukas utt. pēkšòa aizāíējoša vai
bloíējoša reakcija. Aizāíēšanās vai
bloíēšana izraisa pēkšòu iesaistāmā
rotējošā elektroinstrumenta apstāšanos.
Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta
nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā
instrumenta rotācijas kustību boíēšanas
vietā.
Atsitiens ir nepareizas vai kïūdainas
elektroinstrumenta izmantošanas rezultāts.
To var novērst, ievērojot attiecīgus drošības
tehnikas noteikumus, kuri tiek zemāk
aprakstīti.
Stingri turiet elektroinstrumentu un
nostādiet savu íermeni un rokas tādā
pozīcijā, ar kuru Jūs varat uztvert
atsitiena spēku. Ja ir, vienmēr
izmantojiet papildrokturi, lai Jums pēc
iespējas labi varētu kontrolēt atsitiena
spēku vai reakcijas momentu palaides
laikā.
Apkalpojošā persona, ievērojot piemērotus
drošības pasākumus, var pārvaldīt atsitiena
un reakcijas spēkus.
Ievērojiet, lai Jūsu rokas nekad
neatrastos rotējoša izmantojamā
instrumenta tuvumā.
Atsitienā laikā izmantojamais instruments
var izdarīt kustību pāri Jūsu rokai.
Izvairieties ar savu íermeni no vietas,
kurā elektroinstruments atsitiena
laikā tiek virzīts.
Atsitiens virza elektroinstrumentu virzienā,
kas ir pretējs slīpripas kustībai bloíēšanas
vietā.
Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās ar
stūriem, asām malām utt. Novērsiet
izmantojamo instrumentu atlēkšanu
no sagataves un iespīlēšanos tajā.
Rotējošam izmantojamam instrumentam ir
nosliece iespīlēties stūros, asās malās vai
arī atsitiena laikā. Tas izraisa kontroles
zudumu vai atsitienu.
Īpaši drošības tehnikas noteikumi
slīpēšanai:
Izmantojiet tikai elektroinstrumentiem
paredzētos abrazīvos materiālus un
šiem abrazīvajiem materiāliem
paredzēto aizsargapvalku.
Abrazīvos materiālus, kuri nav paredzēti
elektroinstrumentam, nevar pietiekami
ekranēt un tie ir nedroši.
Aizsargapvalku droši jāpiestiprina pie
elektroinstrumenta un jānostāda tā,
lai tiktu panākta visaugstākā drošības
pakāpe, t. i. vismazākajai abrazīvā
materiāla daïai atklāti jānorāda uz
apkalpojošo personu.
Aizsargapvalkam jāaizsargā apkalpojošā
persona no atlūzām un nejauša kontakta
ar abrazīvo materiālu.
Abrazīvos materiālus drīkst izmantot
tikai iekeiktajām izmantošanas
iespējām.
Uz šī elektroinstrumenta nedrīkst
izmantot griezējdiskus un rupjās
slīpripas.
Citi drošības tehnikas noteikumi
Satveriet elektroinstrumentu vienmēr
ar abām rokām aiz satveršanai
paredzētajām virsmām (motora
korpusa, roktura).
Mazākas sagataves stingri iespīlējiet,
lai neizraisītos nekontrolēta
nobīdīšanās.
Tīkla spriegumam jāsaskan ar
sprieguma datiem uz firmas plāksnītes.
Trokšòi un vibrācija
Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti
atbilstoši EN 60745.
Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis
parasti sastāda:
84 dB (A) skaòas spiediena līmeni;
Skaòas jaudas līmenis: 97 dB(A);
Nedrošība: K = 3 dB.
Svārstību summārā vērtība (satinējot metāla
virsmas):
Emisijas koeficients a
h
=3,5m/s
2
Nedrošība: K = 1,5 m/s
2
LP1503VR.book Seite 195 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVS
Uzmanību
Dotās mērvienības attiecas uz jaunām
ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās
trokšòu un svārstību koeficienti.
Norādījumi
Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību
līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745
normētajai mērīšanas metodei un
elektroinstrumentu salīdzināšanai var tik
savstarpēji izmantots. Tas ir piemērots arī
iepriekšējai svārstību slodzes novērtēšanai.
Dotais svārstību līmenis parāda galvenos
elektroinstrumenta izmantošanas veidus.
Bet, ja elektroinstruments ar atšíirīgiem
rezerves instrumentiem vai nepietiekamu
apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai, tad
var rasties svārstību līmeòa novirzes. Tas var
ievērojami palielināt svārstību slodzi visā darba
laika periodā.
Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem
vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, vai arī
darbojas, bet faktiski neatrodas darba procesā.
Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi
visā darba laika periodā.
Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus
strādājošās personas aizsardzībai pret
svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz:
elektroinstrumenta un rezerves instrumentu
apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba
procesu organizāciju.
Uzmanību!
Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A),
jānēsā skaòas aizsargu.
Lietošanas noteikumi
Bīstami!
Pirms visu elektroinstrumenta apkopes
darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla
kontaktdakšu.
Pirms ekspluatācijas
Izòemiet no iepakojuma elektroinstrumentu
un pārbaudiet piegādes komplekta pilnību
un transportēšanas bojājumus.
Ieslēgšana un izslēgšana
Īslaicīgā darba režīms bez
iefiksēšanās:
Nobīdiet slēdzi uz priekšu un stingri
turiet.
Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.
Ilgstošs darba režīms
ar iefiksēšanos:
Nobīdiet slēdzi uz priekšu un, nospiežot
tā priekšgalu, iefiksējiet.
Lai izslēgtu, slēdzi atbloíējiet, nospiežot
tā pakaïējo galu.
LP1503VR.book Seite 196 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVT
Norādījums
Pēc strāvas padeves pārtraukšanas
ieslēgtās ierīces darbība tiek pārtraukta.
Apgriezienu skaita
iepriekšizvēle
l
Darba apgriezienu skaita nostādīšanai
pagrieztiet iestatīšanas disku uz
nepieciešamo vērtību.
Instrumenta jeb instrumenta
suporta nostiprināšana
Atvienojiet kontaktdakšu.
Nospiediet darbvārpstas aretieri
un turiet nospiestu.
Atlaidiet skrūvi ar velmēto galviòu
un noòemiet abas paplāksnes.
Bīdiet instrumentu jeb instrumenta
suportu uz instrumenta nostiprinājuma
(formas pielāgošana rieva-atspere).
Norādījums
Instrumenta nostiprinājuma platums
sastāda 100 mm. Atkarībā no instrumenta
platuma nepieciešama vairāku
instrumentu uzlikšana vai platuma
atšíirību izlīdzināšana ar distancgredzena
palīdzību.
Piemēram:
Pulēšanas ripa –
platums 50 mm: 2 instrumenti
Stiepïu suka –
platums 70 mm: Distances gredzeni
Auduma pulēšanas ripa –
platums 10 mm: 8 instrumenti un
distances gredzeni
Uzlieciet abas ripas un nostipriniet skrūvi
ar velmēto galviòu.
Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
ieslēdziet elektroinstrumentu (bez
iefiksēšanās) un ïaujiet apm.
30 sekundes darboties. Veiciet
nelīdzsvarotības un vibrācijas pārbaudi.
Izslēdziet elektroinstrumentu.
LP1503VR.book Seite 197 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVU
Aizsargapvalka nostādīšana
Uzmanību!
Satinēšanas mašīnu drīkst darbināt tikai
ar piemontētu aizsargapvalku.
Atlaidiet apvalka regulēšanas sviru (
1.
).
Nostādiet aizsargapvalku darba
uzdevumam un darba stājai
nepieciešamajā pozīcijā (
2.
).
No jauna stingri pievelciet sviru.
Darba norādījumi
Uzmanību!
Pēc izslēgšanas slīpēšanas instruments
īsu laiku turpina griezties.
Līdzenu virsmu apstrāde
Ar abām rokām stingri turiet
elektroinstrumentu.
Par dekoratīvo virsmas noslēgumu:
Uzmanīgi uzlieciet elektroinstrumentu uz
apstrādājamās virsmas un ar lineārām
kustībām virziet to turp un atpakaï.
Darbs ar gumijas gaisa veltni
Gumijas gaisa veltnis ir īpaši piemērots
kontūru slīpēšanai, jo to var pielāgot
sagataves virsmas formai.
Bīdiet slīpēšanas uzmavas pāri
nepiesūknētam gumijas gaisa veltnim.
Noòemiet vārsta vāku. Ar gaisa sūkni
piesūknējiet gumijas gaisa veltni.
Gaisa izlaišanai atveriet vārstu ar vārsta
vāka mugurpusi.
Darbs ar abrazīvo lenti
Montējiet uz instrumenta nostiprinājuma
dzenošo veltni.
Aplieciet ap sagatavi abrazīvo lenti
(bezgalīgo).
vai
Aplieciet ap sagatavi dadžabrazīvo lenti
un savienojiet ar dadždzensiksnu.
Pārlieciet abrazīvo lenti pār dzenošo
veltni.
Slīpējot nenoslogojiet pārāk stipri
abrazīvo lenti! Velciet izjusti.
LP1503VR.book Seite 198 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
NVV
Tehniskā apkope un kopšana
Bīstami!
Pirms visu elektroinstrumenta apkopes
darbu uzsākšanas atvienojiet tīkla
kontaktdakšu.
Tīrīšana
Bīstami!
Apstrādājot metālus, ekstrēmos
izmantošanas gadījumos korpusa
iekšpusē var sakrāties elektrovadītspējīgi
putekïi.
Rodas aizsargizolācijas bojājumi!
Darbiniet mašīnu ar noplūdes strāvas
aizsargslēdzi (nostrādes strāva 30 mA).
Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas spraugas.
Tīrīšanas biežums atkarājas no
apstrādājamā materiāla un no lietošanas
ilguma.
Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri
jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu.
Ogïsukas
Elektroinstruments ir aprīkots ar
atslēgšanās oglēm.
Pēc atslēgšanās ogïu nodiluma robežas
sasniegšanas elektroinstruments
automātiski atslēdzas.
Norādījums!
Nomaiòai izmantojiet tikai ražotāja
oriìināldetaïas. Izmantojot citus
ražojumus, tiek dzēsti ražotāja garantijas
pienākumi.
Caur pakaïējām ventilatora spraugām darba
laikā var novērot ogïuguni.
Stipras ogïuguns gadījumā
elektroinstrumentu nekavējoties izslēdziet.
Nododiet elektroinstrumentu ražotāja
autorizētā tehniskā servisa darbnīcā.
Pārvads
Norādījums!
Garantijas termiòa laikā neatlaidiet
pārvada galvas (8) skrūves.
Neievērošanas gadījumā tiek dzēsti
ražotāja garantijas pienākumi.
Remontdarbi
Remontdarbus jāveic tikai ražotāja
autorizētā klientu servisa darbnīcā.
Rezerves daïas un aprīkojums
Ar informāciju par papildaprīkojumu, īpaši
par instrumentiem un pulēšanas
palīglīdzekïiem, var iepazīties ražotāja
katalogos.
Norādījumi par likvidēšanu
Bīstami!
Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību,
likvidējot to tīkla kabeli.
Tikai ES valstīm
Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves
atkritumos!
Saskaòā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EG
par lietotajām elektroiekārtām,
elektronikas iekārtām un tās iekïaušanu
valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas
ir jāsavāc atsevišíi un jānogādā otrreizējai
pārstrādei videi draudzīgā veidā.
Norādījums!
Par nolietoto ierīču likvidēšanas iespējām
informāciju var saòemt specializētajā
veikalā.
LP1503VR.book Seite 199 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMM
CE atbilstība
Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis
izstrādājums atbilst sekojošajām normām
vai normatīvajiem dokumentiem:
EN 60745 saskaòā ar Direktīvām 2004/
108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009),
2006/42/EK (no 29.12.2009).
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
Garantija
Iegādājoties jaunu mašīnu, FLEX dod Jums
2 gadu ražotāja garantiju, kura sākas ar
mašīnas pārdošanas datumu gala
patērētājam. Garantija attiecas tikai uz
bojājumiem, kuri attiecas uz materiāla un/
vai ražošanas defektiem, kā arī uz
garantēto īpašību neizpildi. Garantijas
prasību nodrošināšanai nepieciešama
pārdošanas čeka oriìināla pievienošana ar
pārdošanas datuma norādi. Garantijas
remontdarbus drīkst izpildīt tikai FLEX
autorizētajās darbnīcās vai servisa
stacijās. Garantijas prasības pastāv tikai
tad, ja ekspluatācija ir notikusi atbilstoši
noteikumiem. Īpaši no garantijas tiek
izslēgts ekspluatācijas rezultātā radies
nodilums, neprasmīga pielietošana, daïēji
vai pilnī
gi demontēta mašīna, kā arī
mašīnas pārslodzes dēï radušies bojājumi,
neatïautu, bojātu vai nepareizu
pielietojamo instrumentu izmantošana.
Garantijas prasībās neietilpst pielietojamo
instrumentu jeb sagatavju bojājumi, kuri
radušies mašīnas pielietošanas gadījumā,
spēka pielietojums, bojājumi, kurus izraisījs
klients vai trešās personas, neprasmīgi
vai nepietiekami veicot mašīnas apkopi,
bojājumi, kuri radušies svešas ietekmes
vai svešíermeòu, piem., smilšu vai akmeòu,
iedarbības rezultātā, kā arī bojājumi
lietošanas pamācības neievērošanas
gadījumā, piem., pieslēgšana pie nepareiza
tīkla sprieguma vai srāvas veida. Garantijas
prasības attiecībā uz pielietojamiem
instrumentiem jeb aprīkojumu var
apmierināt tikai tad, ja tie tika izmantoti
mašīnās, ar kurām šada izmantošana ir
paredzēta vai atïauta.
Atbildības izslēgšana
Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi
par zaudējumiem un peïòas zudumiem
uzòēmuma darbības pārtraukšanas
gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai
ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï.
Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi
par zaudējumiem, kuri radušies ierīces
neprasmīgas izmantošanas dēï, vai tika
izraisīti citu ražotāju izstrādājumu
pielietošanas rezultātā.
LP1503VR.book Seite 200 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMN
Coªep²a¸åe
Åcÿo濵ºe¯¾e cå¯oæ¾ . . . . . . . . . . 201
™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . 201
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop. . . . . . . . . . . . . . 202
©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . 203
Òº¯¾ å å¢paýåø. . . . . . . . . . . . . . . . 206
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. . . . . . 207
™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . 210
š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå . . . . . . . . . . 211
Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ . . . . . . . . . 212
¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Åcÿo濵ºe¯¾e cå¯oæ¾
Oÿac¸oc¹¿!
Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oµ¸añae¹ ¸eÿocpeªc¹-
e¸¸o º¨po²a÷óº÷ oÿac¸oc¹¿.
He¾ÿoæ¸e¸åe o¢oµ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯
o¢paµo¯ º®aµa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ µa
co¢o¼ ¹ø²eæ¾e ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø
åæå ªa²e c¯ep¹¿.
Oc¹opo²¸o!
Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oµ¸añaoµ¯o²¸oc¹¿
oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå.
He¾ÿoæ¸e¸åe o¢oµ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯
o¢paµo¯ º®aµa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ µa
co¢o¼ ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø åæå
¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢.
š®aµa¸åe
¥oª õ¹å¯ µa¨oæo®o¯ ÿpåoªø¹cø
pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaå濸o¯º
ÿpå¯e¸e¸å÷ å a²¸aø å¸íop¯aýåø.
Cå¯oæ¾ ¸a ¯aò帮e
¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa-
¹aýå÷ ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷!
Haªe¸¿¹e µaó幸¾e oñ®å!
š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå
o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹poÿpå¢opo!
(c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 211)
™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
™åÿ ¯aò帾 LP 1503 VR
Ma®c.
Õ
å¸c¹pº¯e¸¹a ¯¯ 115
Òåpå¸a å¸c¹pº¯e¸¹a ¯¯ 100
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø µa²å¯a å¸c¹pº¯e¸¹a ¯¯ 19,05 (
¾
”)
Ñåcæo o¢opo¹o o¢./¯å¸ 1200—3700
¥o¹pe¢æøe¯aø ¯oó¸oc¹¿ ¹1200
¥oæeµ¸aø ¯oó¸oc¹¿ ¹700
ec (¢eµ ce¹eo¨o ò¸ºpa) ®¨ 3,1
Kæacc µaóå¹¾
II /
LP1503VR.book Seite 201 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMO
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
1 ¡aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
©æø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø.
C íå®cåpoa¸¸¾¯ ÿoæo²e¸åe¯
ªæø ¸eÿpep¾¸o¨o pe²å¯a pa¢o¹¾.
2 Íåp¯e¸¸aø ¹a¢æåñ®a
1)
3P¾ña¨ ªæø pe¨ºæåpo®å ®o²ºxa
4 ³aó幸¾¼ ®o²ºx
5Pº®oø¹®a
6 Pºñ®a ºc¹a¸o®å ñåcæa o¢opo¹o
7Ce¹eo¼ ò¸ºp ªæå¸o¼ 4 ¯,
c ce¹eo¼ ò¹eÿce濸o¼ åæ®o¼
påoª¸aø ¨oæo®a
c o¹epc¹åe¯ ªæø ¾xoªa oµªºxa
å c¹peæ®o¼, º®aµ¾a÷óe¼
¸aÿpaæe¸åe paóe¸åø ªå¨a¹eæø.
9 ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø µa²å¯a
å¸c¹pº¯e¸¹a
a) ¥pº²å¸a
b) Òa¼¢a
c) ¥oª®æaª¸aø òa¼¢a
d) 帹 c ¸a®a¹a¸¸o¼ ¨oæo®o¼
10 ©åc¹a¸ýåo¸¸¾e ®oæ¿ýa
2)
11 eªºóå¼ poæå®
2)
12 Peµå¸o¾¼ oµªºò¸¾¼ poæå®
2)
13 oµªºò¸¾¼ ¸acoc
2)
14 Òæåíoa濸oe oæo®¸o
2)
1)
¡eµ åµo¢pa²e¸åø
2)
Bxoªå¹ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å
LP1503VR.book Seite 202 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMP
©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿!
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ÿpoñ¹å¹e ÿepeñåcæe¸¸º÷
¸å²e ªo®º¯e¸¹aýå÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e
co¨æac¸o º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯:
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå,
å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å
¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aµa¸åø
ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå
o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯
å¸c¹pº¯e¸¹o¯»
(No ªo®º¯e¸¹aýåå: 315.915/04.04),
ÿpaåæax å ÿpeªÿåca¸åøx ÿo
ÿpeªo¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o
cæºñaø, ªe¼c¹º÷óåx ¸a ¯ec¹e
õ®cÿæºa¹aýåå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.
©a¸¸¾¼ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ c®o¸c¹pº-
åpoa¸ å 嵨o¹oæe¸ c åcÿo濵oa¸åe¯
¸oe¼òåx ªoc¹å²e¸å¼ ¸aº®å å ¹ex¸å®å
å coo¹e¹c¹åå c o¢óeÿp嵸a¸¸¾¯å
ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å.
Ho, ¸ec¯o¹pø ¸a õ¹o, ÿpå ee õ®cÿæºa-
¹aýåå ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ªæø
²åµ¸å æåýa, ®o¹opoe ÿo濵ºe¹cø
¯aò帮o¼, åæå æåýa, ÿpåcº¹c¹º÷óe¨o
ÿpå õ¹o¯, a ¹a®²e ÿoæo¯®a ¯aò帮å åæå
oµ¸å®¸oe¸åe ®a®o¨o-æå¢o ªpº¨o¨o
¯a¹epåa濸o¨o ºóep¢a.
Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ªoæ²e¸
åcÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ å,
¢eµºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå,
eña÷óe¯ ¹pe¢oa¸åø¯ ¹ex¸å®å
¢eµoÿac¸oc¹å.
Heåcÿpa¸oc¹å, c¸å²a÷óåe
¢eµoÿac¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c ¯aò帮o¼,
cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ºc¹pa¸ø¹¿.
Åcÿo濵oa¸åe ÿo ¸aµ¸añe¸å÷
Ca¹å¸åpoa濸aø ¯aòå¸
®
a LP 1503 VR
ÿpeª¸aµ¸añe¸a
ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵oa¸åø
paµæåñ¸¾x o¹pacæøx 帪ºc¹påå
å ñac¹¸o¯ ÿpoåµoªc¹e,
ªæø o¢pa¢o¹®å ÿoepx¸oc¹e¼,
¸aÿp., ca¹å¸åpoa¸åø, c¹pº®¹ºpå-
poa¸åø, ÿoæåpoa¸åø, ®paýea¸åø,
c¨æa²åa¸åø, ºªaæe¸åø p²añ帾
åæå µañåc¹®å c¹aæå, ¸ep²ae÷óe¼
c¹aæå åæå ýe¹¸¾x ¯e¹aææo,
ªæø åcÿo濵oa¸åø c å¸c¹pº¯e¸-
¹a¯å, ®o¹op¾e ÿpeªæa¨a÷¹cø
嵨o¹oå¹eæe¯ ªæø ªa¸¸o¼ ¯aò帾.
Maòå¸
®
a ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø
o¢pa¢o¹®å ÿoepx¸oc¹e¼ åµ ªepea.
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿!
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o
ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
å ÿoc¹ºÿa¼¹e co¨æac¸o ÿpåeªe¸¸¾¯
¸e¼ º®aµa¸åø¯ ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac-
¸oc¹å å ÿpoñå¯ pe®o¯e¸ªaýåø¯. ¥på
¸e¹oñ¸o¯ co¢æ÷ªe¸åå ÿpåeªe¸¸¾x
º®aµa¸å¼ å ¸eªoc¹a¹oñ¸o ¸å¯a¹e濸o¯
o¹¸oòe¸åå ® ÿpeªºÿpe²ªe¸åø¯ ¸e
åc®æ÷ñe¸o oµ¸å®¸oe¸åe ÿo²apa å/åæå
¹ø²eæoe ¹pa¯åpoa¸åe peµºæ¿¹a¹e
õæe®¹påñec®o¨o ºªapa. Coxpa¸å¹e,
ÿo²a溼c¹a, ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷
¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e ªæø ÿocæeªº÷óe¨o
åcÿo濵oa¸åø.
O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a ce ÿoæº-
ñe¸¸¾e ¯ec¹e c ÿpå¢opo¯ º®aµa¸åø
ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å, å¸c¹pº®-
ýåå, åµo¢pa²e¸åø å å¸íop¯aýå÷.
Heco¢æ÷ªe¸åe a¯å ÿpåeªe¸¸¾x ¸å²e
º®aµa¸å¼ ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ºªapº
¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ® ¹ø²e澯
¹pa¯a¯.
LP1503VR.book Seite 203 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMQ
Õ¹o¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ cæeªºe¹
åcÿo濵oa¹¿ ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå
c ÿpeªÿåca¸åø¯å ÿo åcÿo濵oa¸å÷
co¨æac¸o ¸aµ¸añe¸å÷.
Åcÿo濵oåe ªa¸¸o¨o õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹a ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ ¯o²e¹
ÿpåec¹å ® ¾xoªº ¯aò帮å åµ c¹poø
å ¹pa¯åpoa¸å÷ o¢c溲åa÷óe¨o
ÿepco¸aæa.
He åcÿo濵º¼¹e ¸å®a®åx ªpº¨åx
ªe¹aæe¼, ®po¯e ¹ex ®o¹op¾e
cÿeýåa濸o ÿpeª¸aµ¸añe¸¾ åæå
pe®o¯e¸ªoa¸¾ 嵨o¹oå¹eæe¯
ªæø ªa¸¸o¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.
™oæ¿®o ¹o, ñ¹o ¾ c¯o¨æå µa®peÿ广
ªe¹aæ¿ ¸a coe¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹e,
¸e o¢ecÿeñåae¹ ¢eµoÿac¸oc¹å
åcÿo濵oa¸åø.
©oÿºc¹å¯aø c®opoc¹¿ paóe¸åø,
¸a ®o¹opº÷ paccñå¹a¸ pa¢oñå¼
å¸c¹pº¯e¸¹, ªo沸a ®a® ¯å¸å¯º¯
¢¾¹¿ ¹a®o¼ ²e ¾co®o¼, ®a®
¸aå¾còaø c®opoc¹¿ paóe¸åø
ªå¨a¹eæø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a,
ÿpåeªe¸¸aø e¨o íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
©e¹aæ¿, ®o¹opaø paóae¹cø ¢¾c¹pee,
ñe¯ ªoÿºc¹å¯o ªæø ¸ee, ¯o²e¹
paµæo¯a¹¿cø å cæe¹e¹¿.
Hapº²¸¾¼ ªåa¯e¹p å ¹oæóå¸a
pa¢oñe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a ªo沸¾
coo¹e¹c¹oa¹¿ º®aµa¸¸¾¯
paµ¯epa¯ ¯aò帮å.
Heep¸o paccñå¹a¸¸¾e ÿapa¯e¹p¾
¸e ÿoµoæø¹ o¢ecÿeñ广 ªoc¹a¹oñ¸o¨o
õ®pa¸åpoa¸åø å ®o¸¹poæø ¸acaªo®.
Òæåíoa濸¾e ªåc®å, ¹apeæ¿ña¹¾e
òæåíoa濸¾e ®pº¨å å ªpº¨åe
coc¹a¸¾e ªe¹aæå ªo沸¾
¹oñ¸oc¹å coo¹oa¹¿
òæåíoa濸o¯º òÿ帪eæ÷
e¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.
Hacaª®å, ®o¹op¾e ¸e coo¹e¹c¹º÷¹
¹oñ¸oc¹å òæåíoa濸o¯º òÿ帪eæ÷
aòe¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a,
paóa÷¹cø ¸epa¸o¯ep¸o, ÿoªep²e¸¾
oñe¸¿ cå濸o¼ å¢paýåå å ¯o¨º¹ ¾¼¹å
åµ-ÿoª ®o¸¹poæø.
He ÿo濵º¼¹ec¿ ªeíe®¹¸¾¯å
¸acaª®a¯å. ¥poepø¼¹e ¸acaª®å
ÿepeª ®a²ª¾¯ ÿpå¯e¸e¸åe¯ ¸a
¸aæåñåe c®aæ¾a¸åø å ¹peóå¸,
a ¹apeæ¿ña¹¾e òæåíoa濸¾e ®pº¨å
— ¸a ¸aæåñåe ¹peóå¸, 嵸oca åæå
cå濸o¨o åc¹åpa¸åø. ¥ocæe ÿaªe¸åø
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a åæå ¸acaª®å
¸eo¢xoªå¯o ºªoc¹oep广cø
o¹cº¹c¹åå ÿope²ªe¸å¼ åæå
åcÿo濵oa¹¿ ¸eÿope²ªe¸¸º÷
¸acaª®º. ¥ocæe ÿpoep®å å ºc¹a¸o®å
¸acaª®å ®æ÷ñå¹e ¯aò帺 ¸a oª¸º
¯å¸º¹º ¸a ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿,
ÿpå õ¹o¯ a¯ å ce¯ o®pº²a÷óå¯
æåýa¯ ¸eo¢xoªå¯o ªep²a¹¿cø ¸a
¢eµoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹
paóa÷óe¼cø ¸acaª®å.
¥ope²ªe¸¸¾e ¸acaª®å o¢¾ñ¸o
æo¯a÷¹cø ¢oæ¿òå¸c¹e cæºñae õ¹o
pe¯ø ÿpoep®å.
Haªe¸¿¹e 帪å媺a濸¾e cpeªc¹a
µaóå¹¾. µaåcå¯oc¹å o¹ ÿpå¯e-
¸e¸åø ¯aò帮å cæeªºe¹ ÿo濵o-
a¹¿cø ¯ac®o¼, ÿoæ¸oc¹¿÷ µa®p¾-
a÷óe¼ æåýo, cpeªc¹a¯å µaóå¹¾
op¨a¸o µpe¸åø åæå µaó幸¾¯å
oñ®a¯å. Ecæå ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿,
¹o ocÿo濵º¼¹ec¿ pecÿåpa¹opo¯,
cpeªc¹a¯å ªæø µaóå¹¾ op¨a¸o
cæºxa, µaó幸¾¯å pº®aåýa¯å åæå
cÿeýåa濸¾¯ íap¹º®o¯, ®o¹op¾¼
¢ºªe¹ µaóåóa¹¿ ac o¹ ¯eæ®åx
®ºcoñ®o ¯a¹epåaæa, o¹æeªa÷óåx
ce¨o ÿoepx¸oc¹å ÿpå o¢pa¢o¹®e.
¥o濵º¼¹ec¿ o¢øµa¹e濸o µaóå¹o¼ ªæø
¨æaµ o¹ ÿoÿaªa¸åø paµæe¹a÷óåxcø
å¸opoª¸¾x ¹eæ, ®o¹op¾e o¢paµº÷¹cø
o pe¯ø paµæåñ¸¾x åªo ÿpå¯e¸e¸åø.
Pecÿåpa¹op ªoæ²e¸ µaóåóa¹¿ o¹ ÿ¾æå,
oµ¸å®a÷óe¼ ÿpå o¢pa¢o¹®e ÿoepx-
¸oc¹e¼. peµºæ¿¹a¹e ªæå¹e濸o¨o
oµªe¼c¹åø ¨po¯®o¨o òº¯a ¾ ¯o²e¹e
ÿo¹epø¹¿ cæºx.
LP1503VR.book Seite 204 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMR
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ÿoc¹opo¸¸åe
æåýa ¸axoªåæåc¿ ¸a ¢eµoÿac¸o¯
pacc¹oø¸åå o¹ pa¢oñe¨o ºñac¹®a.
Ka²ª¾¼, xoªøóå¼ ¸a pa¢oñå¼
ºñac¹o®, ªoæ²e¸ å¯e¹¿ ¸a ce¢e
cpeªc¹a ÿepco¸a濸o¼ µaóå¹¾.
Oc®oæ®å o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o ÿpeª¯e¹a
åæå cæo¯a¸¸¾x ¸acaªo® ¯o¨º¹ o¹æe¹e¹¿
c¹opo¸º å ÿpåñå¸å¹¿ ¹pa¯¾ ¹a®²e µa
ÿpeªeæa¯å ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¨o ºñac¹®a
pa¢o¹¾.
©ep²å¹e ¯aò帮º ¹oæ¿®o µa
åµoæåpoa¸¸¾e pºñ®å, ecæå ¾
¾ÿoæ¸øe¹e pa¢o¹º, o pe¯ø
®o¹opo¼ ¸acaª®a ¯o²e¹ µaªe¹¿
c®p¾¹¾e õæe®¹poÿpooªa åæå
co¢c¹e¸¸¾¼ ò¸ºp õæe®¹poÿå¹a¸åø.
¥på®oc¸oe¸åe ® ÿpooªº ÿoª
¸aÿpø²e¸åe¯ ¯o²e¹ ÿoc¹a广 ÿ
¸aÿpø²e¸åe ¹a®²e ¯e¹aææåñec®åe
ñac¹å ¯aò帮å å ÿpåec¹å ® ºªapº
õæe®¹po¹o®o¯.
©ep²å¹e ò¸ºp õæe®¹poÿå¹a¸åø
c¹opo¸e o¹ paóa÷óåxcø ¸acaªo®.
peµºæ¿¹a¹e ÿo¹epå ®o¸¹poæø ¸aª
¯aò帮o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿå¹a¸åø ¯o²e¹
¢¾¹¿ pacceñe¸ åæå µaªe¹, a aòa pº®a
¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ o paóa÷óåecø
¸acaª®å.
Hå®o¨ªa ¸e ¾ÿºc®a¼¹e õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹ åµ pº® ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a paóa÷óaøcø ¸acaª®a ¸e
oc¹a¸oå¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷.
paóa÷óaøcø ¸acaª®a ¯o²e¹
µaýeÿ广cø µa ÿoepx¸oc¹¿, å ¾
¯o²e¹e ÿo¹epø¹¿ ®o¸¹poæ¿ ¸aª
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯.
He µaÿºc®a¼¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹,
®o¨ªa ¾ e¨o ¸ece¹e.
o pe¯ø cæºña¼¸o¨o coÿpå®oc¸oe¸åø
paóa÷óaøcø ¸acaª®a ¯o²e¹ µaýeÿ广
aòº oªe²ªº å peµa¹¿cø aòe ¹eæo.
Ñåc¹å¹e pe¨ºæøp¸o e¸¹åæøýåo¸¸¾e
óeæå coe¨o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.
e¸¹åæø¹op ªå¨a¹eæø ¹ø¨åae¹ ÿ¾æ¿
®opÿºc, a peµºæ¿¹a¹e cå濸o¨o
c®oÿæe¸åø ¯e¹aææåñec®o¼ ÿ¾æå ¯o²e¹
oµ¸å®¸º¹¿ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.
He ÿo濵º¼¹ec¿ õæe®¹poå¸c¹pº-
¯e¸¹o¯ ¢æåµå ocÿæa¯e¸ø÷óåxcø
¯a¹epåaæo.
Åc®p¾ ¯o¨º¹ ocÿæa¯e¸å¹¿ õ¹å
¯a¹epåaæ¾.
He åcÿo濵º¼¹e ¸acaªo®, ªæø
®o¹op¾x ¹pe¢º÷¹cø ²åª®åe
oxæa²ªa÷óåe cpeªc¹a.
¥på¯e¸e¸åe oª¾ åæå ªpº¨åx ²åª®åx
oxæa²ªa÷óåx cpeªc¹ ¯o²e¹ ÿpåec¹å
® ºªapº õæe®¹po¹o®o¯.
O¹ªaña å coo¹e¹c¹º÷óåe
º®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
O¹ªaña — õ¹o ¸eµaÿ¸aø pea®ýåø
cæeªc¹åe µaýeÿæe¸åø åæå ¢æo®åpo®å
paóa÷óåxcø ¸acaªo®, ¸aÿp., ¹apeæ¿-
ña¹o¨o òæåíoa濸o¨o ®pº¨a, ÿpooæoñ-
¸o¼ óe¹®å å ¹.ÿ. ³aýeÿæe¸åe åæå
¢æo®åpo®a ÿpåoªå¹ ® ¸eµaÿ¸
oc¹a¸o®e paóa÷óe¼cø ¸acaª®å.
peµºæ¿¹a¹e ¯ec¹e ¢æo®åpo®å
¯aò帮a ¸añå¸ae¹ ¢ec®o¸¹po濸o
paóa¹¿cø c ºc®ope¸åe¯ ¸aÿpaæe¸åå,
ÿpo¹åoÿoæo²¸o¯ ¸aÿpaæe¸å÷
paóe¸åø pa¢oñe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a.
Kpo¯e ¹o¨o, o¹ªaña ¯o²e¹ oµ¸å®¸º¹¿
cæeªc¹å¹e ¸eÿpaå濸o¨o åcÿo濵o-
a¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. Ee ¯o²¸o
ÿpeªo¹pa¹å¹¿ ÿº¹e¯ ÿpå¸ø¹åø ¯ep
ÿpeªoc¹opo²¸oc¹å, ®o¹op¾e ÿpåeªe¸¾
¸å²e.
©ep²å¹e ®peÿ®o õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹
å ÿpåå¹e coe ¹eæo å pº®å
ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe ÿoµoæå¹
ocÿpå¸å¯a¹¿ cåæ¾ o¹ªañå, coxpa¸øø
pa¸oecåe. ¥o濵º¼¹ec¿ ce¨ªa
ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ pº®oø¹®o¼, ecæå
o¸a ec¹¿ ¸aæåñåå, ñ¹o¢¾ o¢æaªa¹¿
¯a®cå¯a濸¾¯ ®o¸¹poæe¯ ¸aª
cåæa¯å o¹ªañå åæå ¯o¯e¸¹a¯å
pea®ýåå ÿpå ¾co®o¼ ñac¹o¹e
paóe¸åø.
Æåýo, pa¢o¹a÷óee c å¸c¹pº¯e¸¹o¯,
¯o²e¹ cªep²a¹¿ cåæ¾ o¹ªañå åæå
pea®ýåå ÿpå ÿo¯oóå coo¹e¹c¹º÷óåx
¯ep ÿpeªoc¹opo²¸oc¹å.
Hå®o¨ªa ¸e ªep²å¹e pº® ¢æåµå
paóa÷óåxcø ¸acaªo®.
Hacaª®a ¯o²e¹ ÿpå o¹ªañe µaªe¹¿ aòº
pº®º.
LP1503VR.book Seite 205 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMS
¥oc¹apa¼¹ec¿ ¸e ¸axoªå¹¿cø ¸a
ºñac¹®e, ÿpeªeæax ®o¹opo¨o
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ÿpepe¯eóae¹cø
ÿpå o¹ªañe.
O¹ªaña o¹oªå¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹
¸aÿpaæe¸åå ÿpo¹åoÿoæo²¸o¯
ªå²e¸å÷ òæåíoa濸o¨o ªåc®a
¸a ¯ec¹e ¢æo®åpo®å.
Pa¢o¹a¼¹e oco¢e¸¸o oc¹opo²¸o
º¨æax ÿo¯eóe¸å¼, ¸a ºñac¹®ax
c oc¹p¾¯å ®paø¯å å ¹. ª. C¹apa¼¹ec¿
ÿpeÿø¹c¹oa¹¿ ¹o¯º, ñ¹o¢¾ pa¢oñåe
å¸c¹pº¯e¸¹¾ o¹c®a®åaæå o¹
o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ ÿoepx¸oc¹å åæå
ñ¹o¢¾ åx µa®æå¸åaæo.
paóa÷óaøcø ¸acaª®a c®æo¸¸a
µa®æå¸åa¹¿ º¨æax, ¸a oc¹p¾x ¨pa¸øx
åæå ÿpå på®oòe¹e. Õ¹o ÿpåoªå¹
® ÿo¹epe ®o¸¹poæø å o¹ªañe.
Oco¢¾e º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå òæåíoa¸åå:
Åcÿo濵º¼¹e ¹oæ¿®o òæåíoa濸¾e
®pº¨å, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø aòe¨o
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a, å ÿpeªº-
c¯o¹pe¸¸¾¼ ªæø õ¹åx òæåíoaæ¿-
¸¾x ®pº¨o µaó幸¾¼ ®o²ºx.
©oc¹a¹oñ¸o¨o õ®pa¸åpoa¸åø
òæåíoa濸¾x ®pº¨o, ¸eÿpeª¸aµ-
¸añe¸¸¾x ªæø aòe¨o õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹a, o¢ecÿeñ广
¸eoµ¯o²¸o, å o¸å ¸e¸aªe²¸¾.
³aó幸¾¼ ®o²ºx ªoæ²e¸ ¸aªe²¸o
®peÿ广cø ® õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹º
å e¨o ÿocaª®a ªo沸a o¢ecÿeñåa¹¿
¯a®c寺¯ ¸aªe²¸oc¹å, ¹.e. ¯å¸å-
¯a濸aø ñac¹¿ òæåíoa濸o¨o
®pº¨a ªo沸a ¢¾¹¿ o¹®p¾¹o¼ æåýº,
pa¢o¹a÷óe¯º c å¸c¹pº¯e¸¹o¯.
³aó幸¾¼ ®o²ºx ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
µaóå¹¾ æåýa, pa¢o¹a÷óe¨o c å¸c¹pº-
¯e¸¹o¯, o¹ oc®oæ®o å cæºña¼¸o¨o
coÿpå®oc¸oe¸åø co òæåíoa濸¾¯
®pº¨o¯.
Òæåíoa濸¾e ®pº¨å paµpeòae¹cø
åcÿo濵oa¹¿ ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå
c pe®o¯e¸ªoa¸¸¾¯å ¯o²-
¸oc¹ø¯å ÿpå¯e¸e¸åø.
Ha õ¹o¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹e
¸e濵ø ÿpå¯e¸ø¹¿ ªåc®å ªæø
peµ®ååo¢ªåp®å.
©oÿoæ¸å¹e濸¾e º®aµa¸åø
ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å
©ep²å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ce¨ªa
o¢eå¯å pº®a¯å µa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e
ªæø õ¹o¨o ÿpåcÿoco¢æe¸åø (®opÿºc
ªå¨a¹eæø, pº®oø¹®a).
He¢oæ¿òåe o¢pa¢a¹¾ae¯¾e 嵪eæåø
cæeªºe¹ µa®peÿæø¹¿ íå®cåpoa¸¸o¯
ÿoæo²e¸åå o åµ¢e²a¸åe ca¯oÿpoåµ-
o濸o¨o c¯eóe¸åø.
Haÿpø²e¸åe ce¹å å µ¸añe¸åe
¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸oe íåp¯e¸-
¸o¼ ¹a¢æåñ®e ¯aò帮å, o¢øµa¹e濸o
ªo沸¾ coÿaªa¹¿.
Òº¯¾ å å¢paýåø
³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå
oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼
ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745.
Oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpå pa¢o¹e ªa¸¸o¨o ¹åÿa
¯aòå¸o® ºpoe¸¿ òº¯a:
ºpoe¸¿ µº®a: 84 ª¡(A);
ºpoe¸¿ ¯oó¸oc¹å òº¯a: 97 ª¡(A);
ÿo¨peò¸oc¹¿: K = 3 ª¡.
O¢óå¼ ºpoe¸¿ å¢paýåå
(ÿpå ca¹å¸åpoa¸åå ¯e¹aææåñec®åx
ÿoepx¸oc¹e¼):
µ¸añe¸åe å¢paýåå a
h
= 3,5 ¯/ce®
2
ÿo¨peò¸oc¹¿: K = 1,5 ¯/ce®
2
¸å¯a¸åe
¥påeªe¸¸¾e µªec¿ peµºæ¿¹a¹¾
嵯epe¸å¼ ªe¼c¹å¹e濸¾ æåò¿ ªæø
¸o¾x ¯aòå¸o®. ¥på e²eª¸e¸o¯
åcÿo濵oa¸åå ¯aòå¸®å µ¸añe¸åø òº¯a
å å¢paýåå, oµ¸å®a÷óåe ÿpå pa¢o¹e
c ¸e¼, 嵯e¸ø÷¹cø.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
š®aµa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿
å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åµå-
poa¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ 嵯epe¸åø, ÿpåeªe¸-
¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå
EN 60745, å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿo濵oa¸ ÿpå
cpa¸e¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ªpº¨
c ªpº¨o¯. O¸ ÿpå¨oªe¸ ¹a®²e ªæø ÿpeªa-
på¹e濸o¼ oýe¸®å å¢paýåo¸¸o¼ ¸a¨pºµ®å.
LP1503VR.book Seite 206 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMT
¥påeªe¸¸¾¼ µªec¿ ºpoe¸¿ å¢paýåå
oµ¸å®ae¹ ÿpå åcÿo濵oa¸åå õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oc¸o¸o¯º ¸aµ¸añe¸å÷.
Ecæå ²e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¢ºªe¹
åcÿo濵oa¹¿cø ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷,
®o¯ÿæe®¹e c ¸acaª®a¯å, o¹æåña÷óå¯åcø
o¹ pe®o¯e¸ªºe¯¾x ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå,
åæå ÿpå ¸eªoc¹a¹oñ¸o¯ ¹exo¢c溲åa¸åå,
¹o ía®¹åñec®å¼ ºpoe¸¿ å¢paýåå ¯o²e¹
o¹æåña¹¿cø o¹ ÿpåeªe¸¸o¨o ªa¸¸o¼
å¸c¹pº®ýåå. õ¹o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø
¸a¨pºµ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿-
¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹
µ¸añå¹e濸o ÿo¾c广cø.
ѹo¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o oÿpeªeæ广
å¢paýåo¸¸º÷
¸a¨pºµ®º, ¸eo¢xoªå¯o
ºñå¹¾a¹¿ ¹a®²e pe¯ø, ¹eñe¸åe
®o¹opo¨o ºc¹po¼c¹o oc¹ae¹cø ¾®æ÷-
ñe¸¸¾¯ åæå o¸o ®æ÷ñe¸o, ¸e ¸axoªå¹cø
pa¢o¹e. ªa¸¸o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø
¸a¨pºµ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿-
¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹
µ¸añå¹e濸o c¸åµå¹¿cø.
¥på¯å¹e, ÿo²a溼c¹a, ªoÿoæ¸å¹e濸¾e
¯ep¾ ÿo µaóå¹e ÿo濵oa¹eæø o¹ peª¸o¨o
oµªe¼c¹åø å¢paýåå, ¸aÿpå¯ep:
pe¨ºæøp¸oe ÿpoeªe¸åe ¹exo¢c溲åa¸åø
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a å åcÿo濵ºe¯¾x
®o¯ÿæe®¹e c ¸å¯ ¸acaªo®, coµªa¸åe
oµ¯o²¸oc¹å ÿo濵oa¹eæ÷ ce¨ªa
ªep²a¹¿ pº®å ¹eÿæe, ñe¹®aø op¨a¸åµaýåø
pa¢oñe¨o ÿpoýecca.
Oc¹opo²¸o!
¥på a®ºc¹åñec®o¼ ¸a¨pºµ®e c¾òe 85 ª¢
(A) cæeªºe¹ ÿo濵oa¹¿cø ÿpåcÿoco¢-
æe¸åø¯å ªæø µaóå¹¾ op¨a¸o cæºxa.
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
Oÿac¸oc¹¿!
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹
ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº µa
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa
åµæe®a¼¹e å殺 åµ poµe¹®å.
¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷
ŵæe®å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ åµ
ºÿa®o®å å ÿpoep¿¹e ¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿
ÿoc¹a®å å ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼
o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å.
®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe
Kpa¹®ope¯e¸¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾
¢eµ íå®caýåå ¾®æ÷ña¹eæø:
¥epeªå¸¿¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña-
¹eæ¿ ÿepeª å ªep²å¹e e¨o õ¹o¯
ÿoæo²e¸åå.
©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮
å
o¹ÿºc¹å¹e
¾®æ÷ña¹eæ¿.
LP1503VR.book Seite 207 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMU
¥poªoæ²å¹e濸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾
c íå®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø:
¥epeªå¸¿¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿepeª
å µaíå®cåpº¼¹e e¨o õ¹o¯ ÿoæo-
²e¸åå, ¸a²a ¸a e¨o ÿepeª¸å¼ ®o¸eý.
©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å paµ¢æo®å-
pº¼¹e ¢aæa¸cåp¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a e¨o µaª¸å¼ ®o¸eý.
š®aµa¸åe
¥ocæe o¹®æ÷ñe¸åø õæe®¹poõ¸ep¨åå
®æ÷ñe¸¸aø ¯aòå¸
®
a ¸e ¸añå¸ae¹
c¸oa pa¢o¹a¹¿.
šc¹a¸o®a ñåcæa o¢opo¹o
l
©æø ºc¹a¸o®å pa¢oñe¼ c®opoc¹å
paóa¼¹e ºc¹a¸ooñ¸º÷ pºñ®º ªo
¹ex ÿop, ÿo®a ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸e
o®a²e¹cø ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe,
coo¹e¹c¹º÷óee ¸eo¢xoªå¯o¼
c®opoc¹å paóe¸åø ªå¨a¹eæø.
Kpeÿæe¸åe å¸c¹pº¯e¸¹a
åæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
®peÿæe¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a
ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
Ha²¯å¹e ¸a íå®ca¹op òÿ帪eæø
å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o.
帹å¹e 帹 c ¸a®a¹a¸¸o¼
¨oæo®o¼ å c¸å¯å¹e o¢e òa¼¢¾.
Haªe¸¿¹e å¸c¹pº¯e¸¹ åæå ÿpåcÿoco¢-
æe¸åe ªæø ®peÿæe¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a
¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø íå®caýåå
å¸c¹pº¯e¸¹a (ÿpoíå濸aø ÿocaª®a
co òÿº¸¹o¾¯ coeªå¸e¸åe¯).
LP1503VR.book Seite 208 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
OMV
š®aµa¸åe
Òåpå¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø íå®caýåå
å¸c¹pº¯e¸¹a — 100 ¯¯. µaåcå¯oc¹å
o¹ òåp帾 å¸c¹pº¯e¸¹a ¸eo¢xoªå¯o
µa®peÿ广 ¸ec®oæ¿®o ¸acaªo® åæå
c®o¯ÿe¸cåpoa¹¿ paµ¸åýº òåpå¸e
c ÿo¯oó¿÷ ªåc¹a¸ýåo¸¸¾x ®oæeý.
¥på¯ep¾:
¥oæåpooñ¸¾¼ ªåc®
òåpå¸o¼ 50 ¯¯: 2 ¸acaª®å
¥pooæoñ¸aø óe¹®a
òåpå¸o¼ 70 ¯¯: ªåc¹a¸ýåo¸¸¾e
®oæ¿ýa
™®a¸e¾¼ ÿoæåpoa濸¾¼
®pº¨ òåpå¸o¼ 10 ¯¯:
8 ¸acaªo® å ªåc¹a¸ýåo¸¸¾e ®oæ¿ýa
Haªe¸¿¹e o¢a ®pº¨a å µa¹ø¸å¹e 帹
c ¸a®a¹a¸¸o¼ ¨oæo®o¼.
c¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
®æ÷ñå¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹
(¢eµ íå®caýåå) å ªa¼¹e ÿopa¢o¹a¹¿
o®. 30 ce®º¸ª ¸a xoæoc¹o¯ xoªº.
¥pocæeªå¹e, ñ¹o¢¾ òæåíoa濸¾¼
®pº¨ paóaæcø ¢eµ ¢åe¸å¼ å å¢paýåå.
¾®æ÷ñå¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹.
Pe¨ºæåpo®a µaó幸o¨o
®o²ºxa
¸å¯a¸åe!
Ca¹å¸åpoa濸o¼ ¯aòå¸o¼ ¯o²¸o
ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸¸¾¯
¸aªæe²aóå¯ o¢paµo¯ µaó幸¾¯
®o²ºxo¯.
O¹ÿºc¹å¹e p¾ña¨ ªæø pe¨ºæåpo®å
®o²ºxa (
1.
).
šc¹a¸oå¹e µaó幸¾¼ ®o²ºx
ÿoæo²e¸åå, coo¹e¹c¹º÷óe¯
pa¢oñe¯º µaªa¸å÷ å ÿoæo²e¸å÷
o pe¯ø pa¢o¹¾ (
2.
).
³a¹ø¸å¹e p¾ña¨ c¸oa.
š®aµa¸åø ÿo pa¢o¹e
¸å¯a¸åe!
¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帾 òæåíoaæ¿-
¸¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø
ÿpoªoæ²ae¹ paóa¹¿cø.
O¢pa¢o¹®a po¸¾x ÿoepx¸oc¹
©ep²å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ o¢eå¯å
pº®a¯å.
©æø ªe®opa¹å¸o¼ o¹ªeæ®å ÿoepx¸oc¹å:
Oÿºc¹å¹e oc¹opo²¸o õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹ ¸a o¢pa¢a¹¾ae¯º÷
ÿoepx¸oc¹¿ å ÿepeªå¨a¼¹e e¨o
ÿepeª å ¸aµaª æå¸e¼¸¾¯å
ªå²e¸åø¯å.
LP1503VR.book Seite 209 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
ONM
Pa¢o¹a c peµå¸o¾¯ oµªºò¸¾¯
poæå®o¯
Peµå¸o¾¼ oµªºò¸¾¼ poæå® oco¢e¸¸o
ºªo¢e¸ ªæø òæåíoa¸åø ®o¸¹ºpo
¢æa¨oªapø coe¼ cÿoco¢¸oc¹å
ÿpåcÿoca¢æåa¹¿cø ® ÿoepx¸oc¹å
o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o 嵪eæåø.
Haªe¸¿¹e òæåíoa濸¾e ¹ºæ®å ¸a
¸e¸a®aña¸¸¾¼ peµå¸o¾¼ oµªºò¸¾¼
poæå®.
C¸å¯å¹e ®oæÿaño® ®æaÿa¸a.
Ha®aña¼¹e c ÿo¯oó¿÷ oµªºò¸o¨o
¸acoca peµå¸o¾¼ oµªºò¸¾¼ poæå®.
ѹo¢¾ cÿºc¹å¹¿ oµªºx, o¹®po¼¹e
®æaÿa¸ o¢pa¹¸o¼ c¹opo¸o¼ ®oæÿañ®a
®æaÿa¸a.
Pa¢o¹a co òæåíoa濸¾¯
ÿoæo¹¸o¯
³a®peÿå¹e eªºóå¼ poæå® ¸a
ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªæø íå®caýåå
¸acaª®å.
Pacÿoæo²å¹e òæåíoa濸oe ÿoæo¹¸o
(¢ec®o¸eñ¸aø æe¸¹a) o®pº¨ o¢pa¢a¹¾-
ae¯o¨o 嵪eæåø.
åæå
Pacÿoæo²å¹e òæåíoa濸oe ÿoæo¹¸o
¸a æåÿºñ®ax o®pº¨ o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o
嵪eæåø å coeªå¸å¹e c æåÿºñå¯
ÿpåoª¸¾¯ pe¯¸e¯.
Haªe¸¿¹e òæåíoa濸oe ÿoæo¹¸o
¸a eªºóå¼ poæå®.
He ¸a²å¯a¼¹e cæåò®o¯ cå濸o ¸a
òæåíoa濸oe ÿoæo¹¸o o pe¯ø
òæåíoa¸åø! ¾ÿoæ¸ø¼¹e ªå²e¸åø
oc¹opo²¸o.
™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª
Oÿac¸oc¹¿!
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹
ÿo ¹exo¢c溲åa¸å÷ å ºxoªº µa
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯ ce¨ªa
åµæe®a¼¹e å殺 åµ poµe¹®å.
Ñåc¹®a
Oÿac¸oc¹¿!
Ko¨ªa ÿpå o¢pa¢o¹®e ¯e¹aææo
o¢paµºe¹cø õ®c¹pe¯a濸o ¢oæ¿òoe
®oæåñec¹o ÿ¾æå, õ¹a ÿpooªøóaø ÿ¾æ¿
¯o²e¹ ÿpo¸å®¸º¹¿ ¸º¹p¿ ®opÿºca
òæåíoa濸o¼ ¯aò帮å.
ѹo ÿpåoªå¹ ® ºxºªòe¸å÷ µaó幸o¼
åµoæøýåå!
¥oõ¹o¯º ¯aò帮º cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
® ce¹å ñepeµ a¹o¯a¹åñec®å¼ ÿpeªo-
xpa¸å¹e濸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿,
ªe¼c¹º÷óå¼ ÿpå ÿoøæe¸åå ¹o®a
º¹eñ®å (¹o® cpa¢a¹¾a¸åø 30 ¯A).
Pe¨ºæøp¸o ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¯aò帮å
å ee e¸¹åæøýåo¸¸¾x o¹epc¹å¼.
Ka® ñac¹o õ¹o cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿,
µaåcå¹ o¹ o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o ¯a¹epåaæa
å ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å åcÿo濵oa¸åø
¯aò帮å.
LP1503VR.book Seite 210 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
ONN
©å¨a¹eæ¿ ¯aò帾 å ee ®opÿºc 嵸º¹på
cæeªºe¹ ÿpoªºa¹¿ cºxå¯ c²a¹¾¯
oµªºxo¯.
š¨o濸¾e óe¹®å
Õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ oc¸aóe¸ º¨o濸¾¯å
o¹®æ÷ña÷óå¯å õæe¯e¸¹a¯å.
¥o ªoc¹å²e¸å÷ ¨pa¸åý¾ 嵸oca
º¨o濸¾x o¹®æ÷ña÷óåx õæe¯e¸¹o
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ a¹o¯a¹åñec®å
o¹®æ÷ñae¹cø.
š®aµa¸åe!
©eíe®¹¸¾e ªe¹aæå cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿
¹oæ¿®o ¸a µaÿñac¹å, ÿpoåµoªå¯¾e
íåp¯o¼-嵨o¹oå¹eæe¯ ¯aò帾. ¥på
åcÿo濵oa¸åå µaÿñac¹e¼ ÿpoåµoªc¹a
ªpº¨åx íåp¯ a¸¸ºæåpºe¹cø ÿpao
ÿo濵oa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe
o¢c溲åa¸åe.
Ñepeµ µaª¸åe o¹epc¹åø ªæø µa¢opa
oµªºxa ¯o²¸o ¸a¢æ÷ªa¹¿, ®a® o pe¯ø
õ®cÿæºa¹aýåå ¯aòå¸®å ¨opø¹ º¨o濸¾e
óe¹®å.
¥på cå濸o¯ oµ¨opa¸åå º¨o濸¾x
õæe¯e¸¹o õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹
¸e¯eªæe¸¸o ¾®æ÷ñ广. O¹ªa¼¹e
õæe®¹poÿpå¢op a¹opåµåpoa¸¸º÷
嵨o¹oå¹eæe¯ cepåc¸º÷ ¯ac¹epc®º÷.
Peªº®¹op
š®aµa¸åe!
¹eñe¸åe ce¨o ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a
åµ ÿpåoª¸o¼ ¨oæo®å (8) ¸e濵ø
¾®pºñåa¹¿ 帹¾. ¥på ¸e¾ÿoæ¸e¸åå
õ¹o¨o ºcæoåø a¸¸ºæåpºe¹cø ÿpao
ÿo濵oa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe
o¢c溲åa¸åe.
Pe¯o¸¹
Pe¯o¸¹ òæåíoa濸o¼ ¯aòå¸®å ¯o²¸o
ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯
cepåc¸o¼ ¯ac¹epc®o¼, å¯e÷ó
paµpeòe¸åe 嵨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹
e¨o 嵪eæå¼.
³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
¥poñåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, oco¢e¸¸o
å¸c¹pº¯e¸¹¾ å cÿo¯o¨a¹e濸¾e
ÿoæåpoa濸¾e cpeªc¹a, ¾ ¸a¼ªe¹e
®a¹aæo¨ax íåp¯¾-嵨o¹oå¹eæø.
š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå
Oÿac¸oc¹¿!
O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹¾ cæeªºe¹ ¾oªå¹¿ åµ
ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ o¹peµa¸åø
ce¹eo¨o ò¸ºpa.
™oæ¿®o ªæø c¹pa¸ EC
He ¾®åª¾a¼¹e õæe®¹poÿpå¢op¾
¯ec¹e c o¢¾ñ¸¾¯ ¯ycopo¯!
coo¹e¹c¹åå c epoÿe¼c®o¼
ªåpe®¹åo¼ 2002/96/EG o¢ º¹åæåµaýåå
c¹ap¾x õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opo å coo¹e¹c¹åå c ¯ec¹¸¾¯å
µa®o¸a¯å õæe®¹poÿpå¢op¾, ¢¾òåe
õ®cÿæºa¹aýåå, ªo沸¾ º¹åæåµo¾-
a¹cø o¹ªe濸o ¢eµoÿac¸¾¯ ªæø
o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ cÿoco¢o¯.
š®aµa¸åe!
Ÿíop¯aýå÷ o oµ¯o²¸oc¹øx
º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼ cpo®
å¸c¹pº¯e¸¹o ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º pa¢o¹¸å®o cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x
¯a¨aµå¸o!
LP1503VR.book Seite 211 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
ONO
Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ CE
M¾ µaøæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷,
ñ¹o ªa¸¸oe 嵪eæåe 嵨o¹oæe¸o
coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å
cæeªº÷óåx c¹a¸ªap¹o åæå ¸op¯a¹å-
¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå:
EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯
2004/108/EG, 98/37/EG (ªo 28.12.2009 ¨.),
2006/42/EG (¸añå¸aø c 29.12.2009 ¨.).
Rühle Severin
16.10.2009
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15
D-71711 Steinheim/Murr
¦apa¸¹åø
¥på ÿpåo¢pe¹e¸åå ¸oo¼ ¯aò帮å
íåp¯a-嵨o¹oå¹eæ¿ FLEX ªae¹
¨apa¸¹å÷ ¸a 2 ¨oªa, ¸añå¸aø o¹cñe¹
c ªa¹¾ ÿpoªa²å å¸c¹pº¯e¸¹a
®o¸eñ¸o¯º ÿo濵oa¹eæ÷. pa¯®å
¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø xoªå¹
¹oæ¿®o ºc¹pa¸e¸åe ¸eÿoæaªo®,
cøµa¸¸¾x c ªeíe®¹o¯ ¯a¹epåaæa å/åæå
oò墮o¼ 嵨o¹oæe¸åø, a ¹a®²e ¹o¹
cæºña¼, ®o¨ªa 嵪eæåe ¸e o¢æaªae¹
¨apa¸¹åpoa¸¸¾¯å 嵨o¹oå¹eæe¯
co¼c¹a¯å. ©æø ocºóec¹æe¸åø ÿpaa
¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe
cæeªºe¹ ÿp媽ø广 ÿoªæ常¾¼
¨apa¸¹å¼¸¾¼ ¹aæo¸ c ªa¹o¼ ÿpoªa²å
嵪eæåø. Pe¯o¸¹ 嵪eæåø pa¯®ax
¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø ªoæ²e¸
ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o cepåc¸¾x
¯ac¹epc®åx, ÿoæºñåòåx o¹ íåp¯¾
FLEX ÿpao ¸a pe¯o¸¹ ee 嵪eæå¼, åæå
¸a c¹a¸ýåøx cepåc¸o¨o o¢c溲åa¸åø.
¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe
coxpa¸øe¹cø ¹oæ¿®o ÿpå åcÿo濵oa¸åå
嵪eæåø ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. ¦apa¸¹å¼¸o¯º
o¢c溲åa¸å÷ ¸e ÿoªæe²a¹ 嵪eæåø,
¾òeªòåe åµ c¹poø peµºæ¿¹a¹e
¸op¯a濸o¨o 嵸oca ÿpoýecce
õ®cÿæºa¹aýåå, ÿope²ªe¸¸¾e åµ-µa
¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¨o o¢paóe¸åø,
ñac¹åñ¸o åæå ÿoæ¸oc¹¿÷ paµo¢pa¸¸¾e
¯aò帮å, a ¹a®²e 嵪eæåø, ÿope²-
ªe¸¸¾e peµºæ¿¹a¹e pa¢o¹¾ ÿpå ÿo¾-
òe¸¸o¼ ¸a¨pºµ®e åæå åcÿo濵oa¸åø
¸eªoÿºóe¸¸¾x ® ÿpå¯e¸e¸å÷,
ªeíe®¹¸¾x åæå ¸eÿpaå濸o
åcÿo濵ºe¯¾x òæåíoa濸¾x
å¸c¹pº¯e¸¹o. Heåcÿpa¸oc¹å,
oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e oµªe¼c¹åø
¯aòå¸®å ¸a c¹a¸o¼ å¸c¹pº¯e¸¹ åæå
µa¨o¹o®º, åµ-µa ÿpå¯e¸e¸åø cåæ¾,
¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¨o åcÿo濵oa¸åø
¯aò帮å åæå ¸eªoc¹a¹oñ¸o¨o ºxoªa µa
¸e¼ co c¹opo¸¾ µa®aµñå®a åæå ¹pe¹¿e¨o
æåýa, ÿope²ªe¸åø peµºæ¿¹a¹e
ÿoc¹opo¸¸åx oµªe¼c¹å¼ åæå
ÿoÿaªa¸åø ¯aò帮º, ¸aÿpå¯ep, ÿec®a
åæå ®a¯¸e¼, a ¹a®²e ÿope²ªe¸åø åµ-µa
¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aµa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
¸aÿpå¯ep, ÿoª®æ÷ñe¸åe ¯aòå¸®å ® ce¹å
c ªpº¨å¯ ¸aÿpø²e¸åe¯ åæå åªo¯ ¹o®a,
ñe¯ õ¹o º®aµa¸o íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe
c¹a¸¾x å¸c¹pº¯e¸¹o åæå ÿpå¸aª-
æe²¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ocºóec¹æe¸o
æåò¿ cæºñae, ecæå o¸å åcÿo濵oaæåc¿
®o¯ÿæe®¹e c ¯aò帮a¯å, ÿpeªº-
c¯o¹pe¸¸¾¯å å ªoÿºóe¸¸¾¯å ªæø
åcÿo濵oa¸åø c õ¹å¯å å¸c¹pº¯e¸¹a¯å.
LP1503VR.book Seite 212 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
LP 1503 VR
ONP
Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å
ŵ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿
¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å µa
¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷
ÿp墾æ¿, oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e
ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼
ªeø¹e濸oc¹å, o¢ºcæoæe¸¸o¨o
åcÿo濵ºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå
¸eoµ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿo濵oa¸åø
å¸c¹pº¯e¸¹a.
ŵ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿
¸e ¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å µa
¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢, ®o¹op¾¼ oµ¸å®
peµºæ¿¹a¹e åcÿo濵oa¸åø å¸c¹pº-
¯e¸¹a ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷ åæå
ÿpå åcÿo濵oa¸åå å¸c¹pº¯e¸¹a
¯ec¹e c ÿpoªº®ýåe¼ ªpº¨åx íåp¯.
LP1503VR.book Seite 213 Donnerstag, 26. November 2009 11:59 11
PSQKQVR=L=NOÓOMMV=L=cê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
20

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Flex LP 1503VR bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Flex LP 1503VR in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 7,44 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info