Handleiding Flex DW7-45 (pagina 69 van 185) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

505078

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/185

Pagina verder

at=TJOR

at=TJQR

at=TJSM

102

111

120

129

138

147

156

165

174

at=TJORLQRLSM

fåÜ~äí

sÉêïÉåÇÉíÉ =póãÄç äÉ==K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K=K= K=P

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄ ê~íá çå=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K =K= K=K=K=Q

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=R

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=S

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉ áëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=T

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=V

JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=NM

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=NM

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=NM

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ= dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë= eáåï ÉáëÉë= ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêë íÉ =sÉêäÉ íò ìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêï ÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅ ÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~Å ÜíÉå =ÇÉë= eáåïÉ áëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMF>=

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå=

ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉ êÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=

ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë ~íòçêí=ÖÉäíÉ åÇ Éå=oÉÖ Éäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê= råÑ~ääîÉê ÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉ ìÖ =áëí=å~ÅÜ=ÇÉ ã=pí~åÇ =

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=Ä Éá=ë ÉáåÉã =dÉÄ ê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=p ÅÜ®ÇÉå=~å=Ç Éê=j~ëÅ ÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉ ëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉá åíê®ÅÜíáÖ ÉåÇÉ=pí ∏êìåÖÉå=

ëáåÇ=ìãÖÉÜÉåÇ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aáÉ= qêçÅâÉåÄ~ìëÅÜê~ìÄÉê=at=TJORI= at=TJQR=

ìåÇ=at=TJSM=ëáåÇ=ÄÉëíáããí

ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=

ìåÇ=e~åÇïÉêâI

Ó òìã=sÉêëÅÜê~ìÄÉå=îçå=qêçÅâÉåÄ~ìJ

ï®åÇÉåI=mêÉëëëé~åJ=çÇÉê=c~ëÉêéä~ííÉå=~ìÑ=

eçäò=çÇÉê=jÉí~ää=ãáí=pÅÜåÉääÄ~ìëÅÜê~ìÄÉ åI

Ó òìã=pÉíòÉå=îçå=_äÉÅÜJ=çÇÉê=

eçäòëÅÜê~ìÄÉå=áã=fååÉå~ìëÄ~ìI

Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=Ç~ÑΩê=ÖÉÉáÖåÉíÉã=

ìåÇ îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑΩê=ÇáÉëÉ ë=dÉê® í=

ÉãéÑçÜäÉåÉã=tÉêâòÉìÖK

at=TJORLQRLSM

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜê~ìÄÉê



e~äíÉå=p áÉ = Ç ~ë= dÉê®í=~å=ÇÉå= áë ç äá Éêí É å=

dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=

~ìëÑΩÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=

îÉêÄçêÖÉåÉ=píêç ãäÉáíìåÖÉå =çÇÉê=Ç~ë =

ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=

aÉê hçåí~âí=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=ãáí=ÉáåÉê=

ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=

ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååì åÖ=

ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=

ÑΩÜêÉåK



e~äíÉå=p áÉ = Ç~ ë= bäÉ âíêçïÉêâòÉìÖ=Öìí=

ÑÉëíK=

_Éáã=cÉëíòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=

pÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÜçÜÉ=

oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=~ìÑíêÉíÉåK



páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâK=

báå=ãáí=pé~ååîçêêáÅÜíìåÖÉå=çÇÉê=

pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉë=tÉêâëíΩÅâ=

áëí ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=e~åÇK



t~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=bäÉâíêç ïÉêâòÉ ìÖ=

òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíI=ÄÉîçê=páÉ=

Éë=~ÄäÉÖÉåK=

a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=

ëáÅÜ=îÉêÜ~âÉå=ìåÇ=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=

hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ÑΩÜêÉåK

péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ



wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇ ÉåK=

hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK



kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ= pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=

ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê® ìë ÅÜéÉÖÉ ä=ÇÉë=d Éê® íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã=pÅÜê~ìÄÉåFW=

Ó bãáëëáçåëïÉêíW ~

YOIRãLë

Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLë

t^okrkd>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã =í®ÖäáÅÜÉ å=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

aÉê= áå=Ç áÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå= ~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåJ

ÖìåÖëéÉÖÉä= áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉáåÉã= áå= bk=SMTQR=

ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=

ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ

òÉìÖÉå= ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK=bê= ÉáÖåÉí=

ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íò ìåÖ=ÇÉê=

pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ

äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=

tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=

^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉ áÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJ

òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïáêÇI=â~å å=ÇÉê=pÅÜï áåÖìåÖëé ÉÖÉä=~ÄïÉáÅ ÜÉåK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã =ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK

cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜï áåÖìåÖëJ

ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=

ïÉêÇÉåI= áå=ÇÉåÉå=Ç~ë= dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí= çÇÉê=

òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=

aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=

ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉ áíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇì òáÉêÉåK=

iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=

òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=

pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=

îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=

t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=

^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

at=TJOR

at=TJQR

at=TJSM

pÅÜ~ääJaêìÅâéÉÖÉä

Ç_E^F

UN UN UP

pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉä

Ç_E^F

VO VO VQ

råëáÅÜÉêÜÉáí=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

qê çÅâÉ åÄ~ìëÅÜê~ìÄÉê at=TJOR at=TJQR at=TJSM

qÉáäÉJkìããÉê PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

kÉåå~ìÑå~ÜãÉäÉáëíìåÖ t SRM SRM SRM

iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ

=ãáå

PQR PQR PQR

iÉÉêä~ìÑJaêÉÜò~Üä

=ãáå

ORMM QRMM SMMM

oÉÖÉäÄÉêÉáÅÜ

=ãáå

MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM

j~ñK=aêÉÜãçãÉåí kãOMNONM

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ

=ESKPR=ããF=fååÉåëÉÅÜëâ~åí

pé~ååÜ~äëÇìê ÅÜãÉëëÉê ãã QP

bÅâã~≈ ãã OQIT OQIT OQIT

j~ñK=pÅÜê~ìÄÉå~Äã ÉëëìåÖÉå

Ó pÅÜê~ìÄÉå=áå=eçäò

Ó pÅÜê~ìÄÉå=áå=j Éí~ää=

Ej~íÉêá~äÇáÅâÉ=Y=MIUU=ããF

Ó pÉäÄëíëÅ ÜåÉáÇ ÉåÇÉ=p ÅÜê~ìÄÉå=áå jÉí~ää

ãã

Õ=SIMñUM

Õ=RIRñTR

Õ=SIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

Õ=RIMñUM

Õ=QIOñRR

ÕQIOñTR

dÉïáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

bmq ^Jéê çÅÉÇìê É==MNLOMMP“

âÖ NIR NIR NIR

at=TJORLQRLSM

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

N^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ

O _áí~ìÑå~ÜãÉ

P báåëíÉääÜΩäëÉ =ÑΩê=

pÅÜê~ìÄíáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö

Q dìêíÜ~äíÉÅäáé=Eçéíáçå~äF

R eÉÄÉä=ÑΩê=aê ÉÜêáÅÜíìåÖëï~Üä

EoÉÅÜíëJLiáåâëä~ìÑF

S pÅÜ~äíÉê

wìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã=

eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=aêÉÜò~ÜäK

T cÉëíëíÉääâåçéÑ

Ue~åÇÖêáÑÑ

V kÉíòâ~ÄÉäI=SIM=ã=ä~åÖ

NM qóéëÅÜáäÇ=G

G=åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê

at=TJORLQRLSM

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=

ìåÇ ~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉá í=ÇÉê=iáÉÑÉ êìåÖ=ìåÇ=

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉ êÉåK

dìêíÅäáéÜ~äíÉê=Eçéíáçå~äF=ãçåíáÉêÉå

báåëÉíòÉå=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉêÄáíë

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

slopf`eq>

wìã=jáíå~ÜãÉéêçÑáä=ÇÉë=pÅÜê~ìÄÉåâçéÑÉë=

é~ëëÉåÇÉ=pÅÜê~ìÄÉêÄáíë=îÉêïÉåÇÉåK=

sÉêëÅÜäáëëÉåÉ=pÅÜê~ìÄÉêÄáíë=ìãÖÉÜÉåÇ=

ÉêëÉíòÉåK=



^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ=å~ÅÜ= îçêå= ~ÄòáÉ ÜÉåK



pÅÜê~ìÄÉêÄáí=áå=ÇáÉ=_áí~ìÑå~ÜãÉ=ÉáåëÉíòÉåK



^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ=ïáÉÇÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK

efktbfp

wìã=

i∏ëÉå

=îçå=pÅÜê~ìÄÉå=ïáêÇ=Ç áÉ=

^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ=åáÅÜí=ÄÉå∏íáÖíK

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=îÉê®åÇÉêå

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK



báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=

báåëíÉääÜΩäëÉ=Ñ Ωê=ÇÉå=pÅÜê~ìÄíáÉÑÉåJ

~åëÅÜä~Ö=îÉê®åÇÉêåK

Ó aêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=êÉÅÜíëW=

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ïáêÇ=Öê∏≈Éê

Ó aêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=äáåâëW

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ïáêÇ=ÖÉêáåÖÉê

báåÉ=o~ëíìåÖ=EQRøF= ÇÉê= báåëíÉääÜΩäëÉ=Éåíëé êáÅÜí=

ÉáåÉê=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=îçå=

MINTR=ããK

báåÉ=îçääëí®åÇáÖÉ=rãÇêÉÜìåÖ=EPSMøF=

ÇÉê báåëíÉääÜΩäëÉ=ÉåíëéêáÅÜí=~äëç=ÉáåÉê=sÉ êJ

®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=îçå=NIQ=ã ãK

efktbfp

_Éá=ÉáåÉê=ÖÉêáåÖÉ êÉå =báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÄÉÖáååÉåI=

ìã=ÇáÉ=òì=îÉêëÅ Üê~ ìÄÉå ÇÉå= tÉêâëí ΩÅâÉ=îçê==

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=òì=ëÅÜΩíòÉåK

at=TJORLQRLSM

aêÉÜêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå

slopf`eq>=

aêÉÜêáÅÜíìåÖ=åìê=ÄÉá=píáääë í~åÇ=Ç Éë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=®åÇÉêåK



pÅÜ~äíÉê=aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=~ìÑ=ÇáÉ=

ÄÉå∏íáÖíÉ=mçëáíáçå=ëíÉääÉåW

Ó iáåâëW= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå

EpÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåF

Ó oÉÅÜíëW =áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå

EpÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÇêÉÜÉåF

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå

lÜåÉ=báåê~ëíÉåW



pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK

aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÇÉë=bäÉ âíêçïÉ êâòÉìÖë=

Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ä~åÖë~ãÉë=píÉáÖÉêå=ÇÉê=

aêÉÜò~Üä=Äáë=òìã=j~ñáã~äïÉêíK

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ ìëëÅ Ü~äíÉåW



pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

jáí=báåê~ëíÉåW

slopf`eq>=

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ =b äÉâíêç ïÉêâò ÉìÖ=ï áÉÇÉ ê= ~åK=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉå>=



pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉ å=E



cÉëíëíÉääâåçéÑ=ÇêΩÅâ ÉåI=ìã=ÇÉ å=pÅÜ ~äíÉê=

òì=~êêÉíáÉêÉå=E

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ ìëëÅ Ü~äíÉåW



pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ë ëÉåK

^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ

slopf`eq>=

káÅÜí=~å=ÇÉå=êçíáÉêÉåÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêâçéÑ=

ÖêÉáÑÉåK=

pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÇêÉÜÉå

NK m~ëëÉåÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=ÉáåëÉíòÉåK

OK báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK

PK aêÉÜêáÅÜíìåÖ=EoÉÅÜíëF=ÉáåëíÉääÉåK

QK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

RK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=

e~åÇÖêáÑÑ=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=

ÉáååÉÜãÉåK

at=TJORLQRLSM

SK pÅÜê~ìÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜê~ìÄ ÉêÄáí=~ìÑëÉíòÉåK

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=j~ÖåÉíâê~Ñí=

ÖÉÜ~äíÉåK

TK pÅÜê~ìÄÉåëéáíòÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=òì=îÉêëÅÜê~ìJ

ÄÉåÇÉ=t ÉêâëíΩÅâ=ÇêΩÅâ ÉåI=Äáë= ÇáÉ=^åJ

ëÅÜä~ÖÜΩäëÉ=~ìÑ=ÇÉã =tÉêâëíΩÅâ=~ìÑäáÉÖíK=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=òìê=

tÉêâëíΩÅâçÄÉêÑä®ÅÜÉ=Ü~äíÉå>

UK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ==ÉáåëÅÜ~äíÉåK

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=

ÉáåÖÉÇêÉÜíI=Äáë=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=âçåíêçääáÉêÉåI=ÉîÉåíìÉää=

îÉê®åÇÉêåK

efktbfp

Ó _Éá=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ïáêÇ=Ç Éê=^ åíêáÉÄ =

~ìëÖÉâìééÉäíI=ÇÉê= pÅÜê~ ìÄÉêÄáí=Ç êÉÜí=ë áÅÜ=

åáÅÜí=ãÉÜêK=

Ó wìã=báåÇêÉÜÉå=ã ÉÜêÉêÉ ê=pÅÜê~ ìÄÉå=

ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê=â~åå= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ= pÅÜê~ìÄÉ=

ÄÉá=ÉáåÖÉê~ëíÉíÉã=pÅ Ü~äíÉê=~ìÑ=Ç Éå=

pÅÜê~ìÄÉêÄáí=~ìÑÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=

Ó aÉê=^åíêáÉÄ=ïáêÇ=Éêëí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=^ìÑÇêΩÅâÉ å=

~ìÑ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=ÉáåÖÉâìé éÉä íK

VK k~ÅÜ=_ÉÉåÇÉå= ÇÉë=b áåëÅÜê~ìÄîçêÖ ~åÖë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåK

k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉW

NMK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

efktbfp

wìê=ê~íáçåÉääÉêÉå=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Öêç≈Éê=

pÅÜê~ìÄÉåãÉåÖÉå=áëí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâÉåJ

Ä~ìëÅÜê~ìÄÉê=Éáå=pÅÜ ê~ìÄÉåã ~Ö~òáå=ò ìê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=pÅÜê~ìÄÉåÖìêíÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜK=

pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå

NK m~ëëÉåÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=ÉáåëÉíòÉåK

OK aêÉÜêáÅÜíìåÖ=EiáåâëF=ÉáåëíÉääÉåK

PK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉ åK

QK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=

e~åÇÖêáÑÑ= ÉêÖê É áÑÉå=ìåÇ=^êÄ Éáíëéçëáíáçå=

ÉáååÉÜãÉåK

RK pÅÜê~ìÄÉêÄáí=~ìÑ=ÇáÉ=òì=ä∏ëÉåÇÉ= pÅÜê~ìÄÉ=

~ìÑëÉíòÉåK

SK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=

pÅÜ~äíÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EçÜåÉ=báåê~ëíÉåFK

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK

TK k~ÅÜ=eÉê~ìëÇêÉÜÉå=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=

pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉW

UK kÉíòëíÉÅâÉê=òá ÉÜÉåK

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

oÉáåáÖìåÖ

slopf`eq>

_Éá=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ãáí=aêìÅâäìÑí=

ìåÄÉÇáåÖí=pÅÜìíòÄêáääÉ=íê~ÖÉåK

dÉê®í=ìåÇ= iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ= êÉáåáÖÉåK=

e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=

ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖ K

dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí =jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=

íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK

hçÜäÉåÄΩêëíÉå

k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=

^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç ~ë=bäÉ âíêçïÉêâòÉ ìÖ=

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~å=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉ ê=

~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëí ïÉêâëí~íí= ΩÄÉêÖÉÄÉåK

dÉíêáÉÄÉ

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄ ÉâçéÑ=ï ®ÜêÉåÇ=ÇÉ ê=

d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=

Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉ îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉ ë=

eÉêëíÉääÉêëK

at=TJORLQRLSM

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=É áåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê

tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖÉI=ÇÉå=h ~í~äçÖÉ å=ÇÉë=eÉêëíÉää Éêë=

ÉåíåÉÜãÉåK

bñéäçëáçåëòÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=bêë~íòíÉáääáëíÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=eçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=

ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ Éëíáã ãìå ÖÉå=Ç Éê=

oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=

OMNNLSRLbdK

sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉåW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=d ãÄeI=o= C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê® íÉ=Ç ìêÅÜ =båíÑÉ êåÉ å=ÇÉ ë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJ i ®åÇÉ ê K

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=

ÇÉå=e~ìëãΩää>

dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâ íêçJ=ìåÇ= bäÉâíêçåáâJ ^äíÖÉê ®íÉ=ìåÇ =

rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=

îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=

ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=

táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Ä Éáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉ ìã~ëÅ ÜáåÉ=ÖÉï ®Üêí=cib u=

O g~ÜêÉ=eÉêëíÉ ääÉêJd~ê~åíáÉ I=ÄÉÖáååÉ åÇ=ãáí=

ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=

båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=

åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëç ïáÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=

òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå =

ëáåÇK=_Éá=d ÉäíÉåÇ ã~Å ÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ

~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=

sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=

cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=t Éêâëí®ííÉ å=çÇÉê=pÉ êîáÅÉJ

pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK

sçå ÇÉê d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉí êáÉÄë ÄÉÇáåÖíÉê=s ÉêëÅÜäÉá≈I=

ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=

âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ= j~ëÅ ÜáåÉå=ë çïáÉ=

pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜ áåÉI=

sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=

çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâJ

òÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ=ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ= ~ã=

báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=

ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åï ÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=

ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=

wìÄÉÜ∏êLbêë ~íòíÉáä ^êíáâÉäåìããÉê

pÅÜê~ìÄÉåã~Ö~òáå=jJat PVOKSOS

^åëÅÜä~ÖÜΩäëÉ PVPKMNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

at=TJORLQRLSM

t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ=

òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ ÉëÅÜ® ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=

òK _K=p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=

òK _K= ^åëÅÜäìëë=~å= ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=

çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=

åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=

ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI =ÄÉ á=Ç Éå Éå=

ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=

òìÖÉä~ëëÉå=áëíK=

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê= ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë =îÉêìêë~Å Üí=

ïìêÇÉåK

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=

mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

at=TJORLQRLSM

`çåíÉåíë

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NVF>

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíá çåë =~ åÇ=ç íÜ Éê=

áåëíêìÅíáçåëK=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI= ÑáêÉ =~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë

hÉÉé=~ää=ë ~ÑÉ íó =áå ëíê ìÅ íá çå ë=~ åÇ=çíÜ Éê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

~åÇ ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=

çå=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=

ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìä~J

íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

íÜÉ ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜÉ=Çêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉêë=at=TJORI=

at=TJQR=~åÇ=at=TJSM=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ

Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI

Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=Çêóï~ääëI=ÅÜáéÄç~êÇ=çê=ÑáÄêÉJ

Äç~êÇ=çåíç=ïççÇ=çê=ãÉí~ä=ìëáåÖ=Çêóï~ää=

ëÅêÉïëI

Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=ëÜÉÉí=ãÉí~ä=çê=ïççÇ=ëÅêÉïë=

áåíç=áåíÉêáçê=ÑáííáåÖëI

Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=íççäë=êÉÅçããÉåJ

ÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜáë=éçïÉê=

íççäK

at=TJORLQRLSM

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ëÅêÉïÇêáîÉê

 fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=

çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=

ÇÉîáÅÉ=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉëK=

fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=ã~âÉë=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=

Å~ÄäÉI=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=~äëç=

ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK



eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëÉÅìêÉäóK=

tÜÉå=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëI=

ÜáÖÜ=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ã~ó=çÅÅìê=ÄêáÉÑäóK



pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=

^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=

~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~åÇK



t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áí=

ÇçïåK=

qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ=

Å~ìëÉ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

 fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=

aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK

 qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=

ÅçêêÉëéçåÇK

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=

qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

áë=íóéáÅ~ääóW

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïëFW=

Ó bãáëëáçå=î~äìÉW ~

=Y=OKR=ãLë

Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=NKR=ãLë

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=

~åÇ îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ

ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=

áå bk=SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=

çåÉ=íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=

~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=

qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=

êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=

eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=

~ééäáÅ~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=

çê éççêäó=ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=

ã~ó=ÇáÑÑÉêK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=

ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå

=äç~Ç=

íÜÉ=íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=

êìååáåÖI=Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=

qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=

fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=

íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=

~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=

âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=

é~ííÉêåëK

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

at=TJO R

at=TJQ R

at=TJS M

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä

Ç_E^F

UN UN UP

pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä

Ç_E^F

VO VO VQ

råÅÉêí~áåíó=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

aêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉê at=TJOR at=TJQR at=TJSM

m~êí=åìãÄÉê PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

o~íÉÇ=éçïÉê t SRM SRM SRM

mçïÉê=çìíéìí

=ãáå

PQR PQR P QR

kçJäç~Ç=ëéÉÉÇ

=ãáå

ORMM QR MM SM M M

`çåíêç ä=ê~åÖÉ

=ãáå

MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM

j~ñK=íçêèìÉ kãOMNONM

qççä=ÜçäÇÉê

=ESKPR=ããF=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí

`ä~ãéáåÖ=åÉÅâ=Çá~ãÉíÉê ãã QP

táÇíÜ=~Åêçëë=ÅçêåÉêë ãã OQKT OQKT OQKT

j~ñK=ëÅêÉï=ÇáãÉåëáçåë

Ó pÅêÉïë=áå=ïççÇ

Ó pÅêÉïë=áå=ãÉí~ä=

Eã~íÉêá~ä=íÜáÅâåÉëë=Y=MKUU=ããF

Ó pÉäÑJí~ééáåÖ=ëÅêÉïë=áå=ãÉí~ä

ãã

Õ=SKMñUM

Õ=RKRñTR

Õ=SKMñUM

Õ=QKOñRR

Õ=QKOñTR

Õ=RKMñUM

Õ=QKOñRR

Õ=QKOñTR

tÉáÖÜí=~ÅÅçê ÇáåÖ=

íç=“

bmq ^=éê çÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÒ

âÖ NKR NKR NKR

at=TJORLQRLSM

lîÉêîáÉï

Npíçé=ëäÉÉîÉ

O_áí=ÜçäÇÉê

P ^ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=ëÅêÉï=

ÇÉéíÜ ëíçé

Q _Éäí=êÉíÉåíáçå=Åäáé=Eçéíáçå~äF

R iÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=

çÑ êçí~íáçå

E`äçÅâïáëÉL~åíáJÅäçÅâïáëÉF

SpïáíÅÜ

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~ë=ïÉää=

~ë=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK

T içÅâáåÖ=Äìííçå

Ue~åÇäÉ

V mçïÉê=ÅçêÇI=SKM=ã=äçåÖ

NM o~íáåÖ=éä~íÉ=G

G=åçí=îáëáÄäÉ

at=TJORLQRLSM

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå= íÜÉ= éçïÉê=íççä

råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=

ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK

cáííáåÖ=ÄÉäí=Åäáé=ÜçäÇÉê=Eçéíáçå~äF

fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë=ïÜáÅÜ=Ñáí=íÜÉ=

ëÅêÉï=ÜÉ~ÇK=oÉéä~ÅÉ=ïçêå=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë=

áããÉÇá~íÉäóK=

 oÉãçîÉ=ëíçé=ëäÉÉîÉ=Ñçêï~êÇëK

 fåëÉêí=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáí=áåíç=íÜÉ=Äáí=ÜçäÇÉêK

 oÉJ~íí~ÅÜ=ëíçé=ëäÉÉîÉK

klqb

qÜÉ=ëíçé=ëäÉÉîÉ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=íç=äççëÉå=

ëÅêÉïëK

`Ü~åÖáåÖ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 `Ü~åÖÉ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=

~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅêÉï=ÇÉéíÜ=ëíçéK

Ó qìêå=ÅäçÅâïáëÉW=

pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=áåÅêÉ~ëÉë

Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉW

pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=ÇÉÅêÉ~ëÉë

låÉ=åçíÅÜ=EQRøF=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=

ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=ëÅêÉïJáå=

ÇÉéíÜ=çÑ=MKNTR=ããK

låÉ=ÅçãéäÉíÉ=êç í~íáçå=EPSM øF=çÑ=íÜÉ=~Çà ìëíáåÖ=

ëäÉÉîÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=

áå íÜÉ=ëÅêÉï Jáå=ÇÉé íÜ=ç Ñ=NKQ=ããK

klqb

pí~êí=ïáíÜ=~=Ñ~áêäó=äçï=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=

íç éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉë=

ïÜáÅÜ ~êÉ=íç=ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ=áå=éä~ÅÉK

at=TJORLQRLSM

pÉííáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå

`^rqflk>=

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ìåíáä=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

 pÉí=ëïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=

êçí~íáçå=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåW

Ó iÉÑíW= ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ

EäççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëF

Ó oáÖÜíW =ÅäçÅâïáëÉ

EáåëÉêíáåÖ=ëÅêÉïëF

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

táíÜçìí=äçÅâáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜW

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK

qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜ=Éå~ÄäÉë=

íÜÉ=ëéÉÉÇ=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëäçïäó=

íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=î~äìÉK

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäW

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK

içÅâáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜW

`^rqflk>=

cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=

ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáää=ëí~êí= êìååáåÖ=~Ö~ áåK=

fããÉÇá~íÉäó=ëï áíÅÜ=çÑÑ=É äÉÅíêáÅ =éçï Éê=íççä>=

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ=E

 mêÉëë=äçÅâáåÖ= Äìííçå=íç=äçÅâ= íÜÉ=ëïáíÅÜ=E

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäW

 mêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

`^rqflk>=

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÜÉ~ÇK=

pÅêÉïáåÖ=áå=ëÅêÉïë

NK fåëÉêí=~ééêçéêá~íÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK

OK pÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜK

PK pÉí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=E`äçÅâïáëÉFK

QK fåëÉêí=ã~áåë=éäìÖK

RK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=

çå íÜÉ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ=

éçëáíáçåK

at=TJORLQRLSM

SK mä~ÅÉ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK

qÜÉ=ëÅêÉï=áë=ÜÉäÇ=Äó=ã~ÖåÉíáÅ=ÑçêÅÉK

TK mêÉëë=ëÅêÉï=íáé=~Ö~áåëí=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=

íç ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ=áå=éä~ÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=ëíçé=

ëäÉÉîÉ=áë=éçëáíáçåÉÇ=çå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=

eçäÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~í=êáÖÜí=~åÖäÉë=

íç íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ>

UK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäK

qÜÉ=ëÅêÉï=áë=ëÅêÉïÉÇ=áåíç=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=

ìåíáä=íÜÉ=ëÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

`ÜÉÅâ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜI=ÅÜ~åÖÉ=

áÑ êÉèìáêÉÇK

klqb

Ó tÜÉå=íÜÉ=éêÉëÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=

áë êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉ =áë=Ç áëÉåÖ~ÖÉÇ I=

íÜÉ ëÅêÉïÇêáîÉê=Ä áí=ëíçéë=íìêåáåÖK=

Ó qç=ëÅêÉï=áå=ëÉîÉê~ä=ëÅêÉïë=áå=ëìÅÅÉëëáçåI=

íÜÉ=åÉñí=ëÅêÉï=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅêÉïJ

ÇêáîÉê=Äáí=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áå=íÜÉ=äçÅâÉÇ=

éçëáíáçåK=

Ó qÜÉ=ÇêáîÉ=áë=åçí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ëÅêÉïJ

ÇêáîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=çåíç=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK

VK tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïëI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâW

NMK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

klqb

qç=ëÅêÉï=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ëÅêÉïë=ãçêÉ=

ÉÑÑáÅáÉåíäóI=~=ëÅêÉï=ã~Ö~òáåÉ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=ëÅêÉï=

ÄÉäíë=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=í ÜÉ=Çêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉêK=

iççëÉåáåÖ=ëÅêÉïë

NK fåëÉêí=~ééêçéêá~íÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK

OK pÉí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=E~åíáJÅäçÅâïáëÉFK

PK fåëÉêí=ã~áåë=éäìÖK

QK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=

çå íÜÉ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ=

éçëáíáçåK

RK mä~ÅÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáí=çå=íÜÉ=ëÅêÉï=

íç=ÄÉ=äççëÉåÉÇK

SK pïáíÅÜ=çå=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=éêÉëëáåÖ=

íÜÉ=ëïáíÅÜ=EïáíÜçìí=äçÅâáåÖ=áíFK

qÜÉ=ëÅêÉï=áë=äççëÉåÉÇK

TK ^ÑíÉê=ìåëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïI=êÉäÉ~ëÉ=

íÜÉ ëïáíÅÜK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâW

UK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`äÉ~åáåÖ

`^rqflk>

tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ïáíÜ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêI=~äï~óë=

ïÉ~ê=ÖçÖÖäÉëK

oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=

ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=

çå íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK

oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=

ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

`~êÄçå=ÄêìëÜÉë

tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=

ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜÉë=

çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääóK

q~âÉ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=íç=~=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ= ~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

dÉ~êë

klqb

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=

kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

at=TJORLQRLSM

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áåëÉêíáçå=

íççäëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=

Å~í~äçÖìÉëK

bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë=

Å~å ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëJ

éçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=çê=

åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW

bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~J

íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=

OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K

oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäó

aç åçí=íÜêç ï= ÉäÉÅíêáÅ= é çïÉê = íççäë=áåíç=

íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=

å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=

ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=

áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ

íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=

çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=ç åäó= ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ= Å~å=

ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=

Ñ~ìäí= ~ë=ïÉää= ~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáë íáÅë K= tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=

íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=

êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=

oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=

çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=

~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=

ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ÉñÅäìÇÉë=áå é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=

áãéêçéÉê= ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó= Çáëã~åíäÉÇ=

ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=

çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJ

éÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=

~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=

^ÅÅÉëëçêóLëé~êÉ=é~êí ^êíáÅäÉ=åìãÄÉê

pÅêÉï=ã~Ö~òáåÉ=jJat PVOKSOS

píçé=ëäÉÉîÉ PVPKMNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

at=TJORLQRLSM

a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=

íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå= íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ= çÑ=ÑçêÅÉI=

ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=

~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåJ

íÉå~åÅÉ=çå= íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=

ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë= ïÉää=~ë=

Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=

áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=

`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=

çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=

íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=

áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=

áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=

çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ ë=Å ~ìëÉ Ç=

Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=

çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

at=TJORLQRLSM

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K=OU

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáJ

ë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=>

mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì=êÉÄìí=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=

Eîçáê=é~ÖÉ=OUF=>

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq=>

s Éìá ääÉ ò=äáêÉ=í çì íÉ ë=äÉ ë=ÅçåëáÖå Éë=ÇÉ =ë ¨Åì J

êáí¨= Éí=áåëíêìÅíáçåëK

pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëJ

ëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉJ

ãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=êáëèìÉ=

ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=ÄäÉëJ

ëìêÉë=Öê~îÉë

s Éìáää Éò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=äÉë =

ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= Éí= áåëíêìÅíáçåë= Ç~åë=

ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê= äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=

ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W

Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI

Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=

ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ

èìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=

Éå=ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=

ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=

éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=

íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí= íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=Å çãéêç ãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå

iÉë=îáëëÉìëÉë=éçìê=Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉë=at=TJORI=

at=TJQR=Éí=at=TJSM=ëçåí=ÇÉëíáå¨Éë=

Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=

äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI

Ó ¶= îáëëÉ ê=äÉë=Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉëI= äÉë=é~ååÉ~ìñ= Éå=

mêÉëëé~Üå=çì=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÑáÄêÉë=ëìê=Çì=Äçáë=

çì=Çì=ã¨í~ä=~îÉÅ=ÇÉë=îáë=¶=Ñáñ~íáçå=ê~éáÇÉ=

Ó ¶=éçëÉê=ÇÉë=îáë=¶=í∑äÉ =çì=¶=Äç áë=Ç~ åë=äÉ ë=

~ã¨å~ÖÉãÉåíë=áåí¨êáÉìêëI

Ó ¶=ëÉêîáê=~îÉÅ=äÛçìíáää~ÖÉ=~Ç~éí¨=¶=äÛ~éé~êÉáä=Éí=

êÉÅçãã~åÇ¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

at=TJORLQRLSM

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=

ä~ îáëëÉìëÉ

 kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=ëìêJ

Ñ~ÅÉë=ÇÉ=éê¨ÜÉåëáçå=áëçä¨Éë=äçêë=

ÇÉ íê~î~ìñ=çª=ä~=îáë=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê=

ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=

äÉ ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pá=ä~=îáë=íçìÅÜÉ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=

ÅÉä~ éÉìí=ãÉííêÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê=

ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK



qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=

^=äÛáåëí~åí=çª=îçìë=îáëëÉò=¶=ÑçåÇ=çì=ÅçãJ

ãÉåÅÉò=¶=ÇÉëëÉêêÉê=ìåÉ=îáëI=äÛ~éé~êÉáä=

êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ÇÉë=

ÅçìéäÉë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=¨äÉî¨ëK



p¨ÅìêáëÉò=ä~=éá≠ÅÉK=

råÉ=éá≠ÅÉ=êÉíÉåìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÇáëéçëáJ

íáÑë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=çì=ÇÛìå=¨í~ì=äÛÉëí=éäìë=

ëºêÉãÉåí=èìÛ~îÉÅ=ä~=ã~áåK



^î~åí=ÇÉ=Ç¨éçëÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=

ëìê ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉI=~ ííÉåÇÉò=èìÛáä=ë É=ëçáí=

áããçÄáäáë¨K=

iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=

ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=

äÉ Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë

 mçìê=ã~êèìÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò=

èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=

kÉ éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=

ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=

Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F=

ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=

s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=

EéÉåÇ~åí=äÉ=îáë~ÖÉF=W=

Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W ~

=Y=OIR=ãLë

Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h=Z=NIR=ãLë

^sboqfppbjbkq=>

iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáJ

èìÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=

mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=

î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=

áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨=

ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=

ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=

ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=

éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=

áåÇáèì¨ ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=

ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=

êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=

ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=

ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=

ÇáÑÑ¨êÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=

Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=

at=TJOR

at=TJQR

at=TJSM

káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=

~ÅçìëíáèìÉ

Ç_E^F

UN UN UP

káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=

ëçåçêÉ

Ç_E^F

VO VO VQ

j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉ ãÉå í=ä~=Åç åíê~ áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=

ÇÉ íê~î~áäK

mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå=îáÄê~íáçåë

I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=

ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~J

êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=

ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=

åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=

äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=

mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=

ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=Ç¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=ÇÉë=çìíáäë=

áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=

çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=

sáëëÉìëÉ=éçìê=Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉë at=TJOR at=TJQR at=TJSM

kìã¨êç=ÇÉ=éá≠ÅÉ PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

mìáëë~åÅÉ=åçãáå~äÉ=~ÄëçêÄ¨É t SRM SRM SRM

mìáëë~åÅÉ=Ç¨Äáí¨É

=ãáå

PQR PQR PQR

sáíÉëëÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ

=ãáå

ORMM QRMM SMMM

mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå

=ãáå

MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM

`çìéäÉ=ã~ñá kãOMNONM

içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä

=ESIPR=ããF=páñ=é~åë=ÅêÉìñ

aá~ã≠íê É=Çì=Åçä=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ ãã QP

`çíÉ=~åÖìä~áê É ãã OQIT OQIT OQIT

aáãÉåëáçåë=ã~ñK=ÇÉë=îáë

Ó sáë=Ç~åë=äÉ=Äçáë

Ó sáë=Ç~åë =äÉ=ã¨í~ä=

E¨é~áëëÉìê=Çì ã~í¨êá~ì=Y=MIUU=ããF

Ó sáë=~ìíçí~ê~ìÇÉìëÉë=Ç~åë=äÉ=ã¨í~ä

ãã

ÕSIMñUM

Õ=RIRñTR

Õ=SIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

Õ=RIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

mçáÇë=ÅçåÑçêãÉ=¶=Â=

äÛbmq ^=éêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP=Ê

âÖ NIR NIR NIR

at=TJORLQRLSM

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

N açìáääÉ=Äìí¨É

OmçêíÉJÉãÄçìí

P açìáääÉ=éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=Äìí¨É=

ÇÉ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ

Q `äáé=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=¶=ä~=ÅÉáåíìêÉ=EçéíáçåF

R iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë

Eoçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉ=L=¶=Ö~ìÅÜÉF

S fåíÉêêìéíÉìê

mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ã~áë=~ìëëá=

éçìê=~ÅÅ¨ä¨êÉê=àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ=

ã~ñáã~äÉK

T`ê~å=ÇÛ~êêÆí

U mçáÖå¨É

V `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉI=

SIM=ã=ÇÉ=äçåÖ

NM mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=G

G=é~ë=îáëáÄäÉ

at=TJORLQRLSM

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=

Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=

ÇÉ íê~åëéçêíK

jçåíÉê=äÉ=Åäáé=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=

¶ ä~ ÅÉáåíìêÉ=EçéíáçåF

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉë=ÉãÄçìíë=

ÇÉ îáëë~ÖÉ

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ

íêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åíK

morabk`b=>

ríáäáëÉò=ÇÉë=ÉãÄçìíë=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=¨éçìë~åí=

äÛÉãéêÉáåíÉ=ÇÉ=ä~=îáëK=oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉJ

ãÉåí=äÉë=ÉãÄçìíë=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=ìë¨ëK=

 qáêÉò=ä~=ÇçìáääÉ=Äìí¨É=Éå=~î~åíK

 jÉííÉò=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=Ç~åë=

äÉ éçêíÉJÉãÄçìíK

 oÉãÉííÉò=ä~=ÇçìáääÉ=Äìí¨É=Éå=éä~ÅÉK

obj^onrb

i~=ÇçìáääÉ=Äìí¨É=åÉ=ëÉêí=é~ë=äçêëèìÛáä=ëÛ~Öáí=

ÇÉ Ç¨îáëëÉê=äÉë=îáëK

jçÇáÑáÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ

íêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åíK

 mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉI=

íçìêåÉò=ä~=ÇçìáääÉ=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=Äìí¨É=

ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉK

Óoçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉ=W=

ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=~ìÖãÉåíÉ

Ó oçí~íáçå=¶=Ö~ìÅÜÉ=W

ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=ÇáãáåìÉ

rå=Åê~å=EQRøF=ëìê=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ãçÇáÑáÉ=

ÇÉ=MINTR=ãã=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉK

rå=íçìê=ÅçãéäÉí=E¶=PSMøF=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ=ÇÉ=

ê¨Öä~ÖÉ=ãçÇáÑáÉ=ÇçåÅ=Ç É=NIQ=ãã= ä~=éêçÑçåÇÉìê=

ÇÉ=îáëë~ÖÉK

obj^onrb

`çããÉåÅÉò=~îÉÅ=ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=

ê¨ÇìáíÉ=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=¶=îáëëÉê=

ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåíK

at=TJORLQRLSM

o¨ÖäÉê=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå

morabk`b=>=

kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=ã~êÅÜÉ=äÉ=ëÉåë=

ÇÉ=êçí~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK

 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=Çì=

ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=êÉèìáëÉ=W

Ó ^=Ö~ìÅÜÉW Ç~åë=äÉ=ëÉåë=~åíáÜçê~áêÉ

EÇ¨îáëë~ÖÉ=ÇÉë=îáëF

Ó ^=ÇêçáíÉ=W Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ

Eîáëë~ÖÉ=ÇÉ=îáëF

båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

p~åë=ÉåÅê~åíÉê=W

 ^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK

i~=ÖßÅÜÉííÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=

éÉêãÉí=ÇÉ=Ü~ìëëÉê=äÉåíÉãÉåí=ä~=îáíÉëëÉ=

àìëèìÛ¶=ëçå=ã~ñáãìãK

°íÉáÖåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=W

 oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìêK

bå=Ñ~áë~åí=ÉåÅê~åíÉê=W

morabk`b=>=

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛçìíáä=¨äÉÅJ

íêáèìÉ=êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä= ëÛáä=¨í~áí=êÉë í¨=

Éå éçëáíáçå=~ääìã¨ÉK=

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=>=

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=

~ééìó¨É=E

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=éçìê=èìÛáä=

êÉíáÉååÉ=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éå=éçëáíáçå=

ÉåÅäÉåÅÜ¨É=E

°íÉáÖåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=W

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=êÉäßÅÜÉòJä~K

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä

morabk`b=>=

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=ä~=íÆíÉ=Éå=êçí~íáçå=

ÇÉ=ä~=îáëëÉìëÉK=

sáëëÉê=ÇÉë=îáë

NK få íêçÇìáëÉò=ìå=ÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=

~Ç¨èì~íK

OK o¨ÖäÉò=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉK

PK o¨ÖäÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=E¶=ÇêçáíÉFK

QK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

at=TJORLQRLSM

RK aÛìåÉ=ã~áåI=ë~áëáëëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÇÉ äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=

ÇÉ=íê~î~áäK

SK mçëÉò= ä~=îáë=ëìê=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=ä~=îáëëÉìëÉK

i~=îáë=ó=Éëí=êÉíÉåìÉ=é~ê=~áã~åí~íáçåK

TK mçìëëÉò=ä~=éçáåíÉ=ÇÉ=ä~=îáë=ÅçåíêÉ=

ä~ éá≠ÅÉ=¶=îáëëÉê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÇçìáääÉ=

ÇÉ=Äìí¨É=~ééäáèìÉ=ëìê=ä~=éá≠ÅÉK=

qÉåÉò äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éÉêéÉåÇáÅìJ

ä~áêÉãÉåí=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=>

UK båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉK

i~=îáë=é¨å≠íêÉ=Éå=íçìêå~åí=Ç~åë=ä~=éá≠ÅÉI=

àìëèìÛ¶=~îçáê=~ííÉáåí=ä~=éêçÑçåÇÉìê=

ÇÉ îáëë~ÖÉ=ê¨Öä¨ÉK

`çåíê∑äÉò=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉI=

ãçÇáÑáÉòJä~=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK

obj^onrb

Ó råÉ=Ñçáë=~ííÉáåíÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=

éê¨ê¨Öä¨ÉI=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç¨Äê~óÉ=

Éí äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=ÅÉëëÉ=ÇÉ=íçìêåÉêK=

Ó mçìê=îáëëÉê=éäìëáÉìêë=îáë=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåíI=

áä=Éëí=éçëëáÄäÉI=ÖßÅÜÉííÉ=ÉåÅê~åí¨ÉI=

ÇÉ éçëÉê=ä~=îáë=ëìáî~åíÉ=ëìê=äÛÉãÄçìí=

ÇÉ îáëë~ÖÉK=

ÓiÛÉåíê~≤åÉãÉåí=åÛÉãÄê~óÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

~ééäáèì¨=ä~=îáë=ëìê=ä~=éá≠ÅÉK

VK ^ éê≠ë=~îçáê=Ñáåá=ÇÉ=îáëëÉêI=¨íÉáÖåÉò=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK

^éê≠ë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=W

NMK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

obj^onrb

mçìê=ê~íáçå~äáëÉê=äÉ=îáëë~ÖÉ=ÇÉ=Öê~åÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=îáëI=ìå=ÅÜ~êÖÉìê=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=

èìá=éÉêãÉí=ÇÛìíáäáëÉê=ä~=îáëëÉìëÉ=éçìê=Åäçáëçåë=

ë≠ÅÜÉë=~îÉÅ=ÇÉë=Ä~åÇÉë=ÇÉ=îáëK=

a¨îáëë~ÖÉ=ÇÉë=îáë

NK fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=

~Ç¨èì~íK

OK o¨ÖäÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=E¶=Ö~ìÅÜÉFK

PK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

QK aÛìåÉ=ã~áåI=ë~áëáëëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÇÉ=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=éä~ÅÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=

ÇÉ=íê~î~áäK

RK ^ééìóÉò=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=îáëë~ÖÉ=ëìê=ä~=îáë=

¶ Ç¨îáëëÉêK

SK mçìê=~ääìãÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçé çêí~íá ÑI= ~ ééìóÉò=

ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Eë~åë=ä~=Ñ~á êÉ=ÉåÅê~åíÉêFK

i~=îáë=ëÉ=ÇÉëëÉêêÉK

TK ^ éê≠ë=~îçáê=Ç¨îáëë¨=ä~=îáëI=êÉäßÅÜÉò=

ä~ ÖßÅÜÉííÉK

^éê≠ë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=W

UK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ

íêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åíK

kÉííçó~ÖÉ

morabk`b=>

^î~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=¶=äÛ~áê=ÅçãJ

éêáã¨I=ãÉííÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ÇÉë=äìåÉííÉë=

éêçíÉÅíêáÅÉëK

kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=

ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë=

Ç¨éÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÛìíáäáJ

ë~íáçåK

kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=

Éí äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK

at=TJORLQRLSM

_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå

råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê=

äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçJ

ã~íáèìÉãÉåíK

oÉãÉííÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=Çì=

ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

o¨ÇìÅíÉìê

obj^onrb

mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëëÉò=

é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉJ

å~ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáJ

Ö~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

o¨é~ê~íáçåë

kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=

ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉë

^ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=

çìíáäë ìíáäáë~ÄäÉë=W=ÅçåëìäíÉò=äÉë=Å~í~äçÖìÉë=

Çì Ñ~ÄêáÅ~åíK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=îìÉë=¨Åä~í¨Éë=

Éí=ÇÉë=äáëíÉë=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=

ëìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄ=W=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

`çåÑçêãáí¨=

kçìë=Ç¨Åä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåJ

ë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=

åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W

bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=

¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=

OMMSLQOL`b=Éí=OMNNLSRL`bK

oÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=W

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë= ~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá= ÇÉ=ëÉêîáêI= ÉåäÉîÉò=

äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=

êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí

kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=

ÇçãÉëíáèìÉë=>

`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=

OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=

Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=

ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨J

ãÉåí=Éí= áåíêç Çìáíë=Ç~åë=ìå= ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=

êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK

obj^onrb=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=

îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉ åÇ Éìê=ëé¨Åá~ä áë¨K

^ÅÅÉëëçáêÉë=L=má≠ÅÉ=

ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ

kìã¨êç=

ÇÉ ê¨Ñ¨êÉåÅÉ

`Ü~êÖÉìê=¶=Ä~åÇÉ=

ÇÉ=îáë=jJat

PVOKSOS

açìáääÉ=Äìí¨É PVPKMNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

at=TJORLQRLSM

d~ê~åíáÉ

cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=

¶=äÛ ~ÅÜ~í=ÇÛìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~= é¨êáçÇÉ=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=

ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éí=L=çì=

ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=

Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=

Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=

ÇÛ~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK=

iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=

ê¨~äáë¨Éë= èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öê¨¨ë= é ~ê=cibu=

çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=

i~ Ö~ê~åíáÉ=åÛÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá= ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=

ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=äÛìëìêÉ=

ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äÛìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=

áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=

Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=

èìÉ=äÉë=Ç¨Ößíë=áãéìí~ÄäÉë= ¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=

ä~=ã~ÅÜáåÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë=åçå=ÜçãçäçJ

Öì¨ëI=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=

¶ äÛìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK=

pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I=

ëìê=ä~=éá≠ÅÉI=äÛÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~=

é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=

Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=

éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=

é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=

Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=

çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë=

Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=Éí=L=çì=

~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=ëá=ÅÉë=

ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=ã~ÅÜáåÉë=

éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë= éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK

bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=

ÆíêÉ=íÉåìë= ê Éëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí= Çì=

Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉ êÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÛ ìåÉ=áåíÉêJêìéíáçå=

Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=

äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêK

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=

ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=

éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=

éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=

~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÛ~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK

at=TJORLQRLSM

fåÇáÅÉ

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS

`çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=

få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=

éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáJ

Åçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>

fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá é~Öáå~=PTF>

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

É äÉ=áëíêìòá ç åáK =

lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éçëJ

ëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=

ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá

K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç=

Ñìíìêç íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÉÇ áëíêìòáçåáK

iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=

éÉê äÛìëç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=

Ñ~ëÅáÅçäç=EpÅêáííá=køW=PNRKVNRFI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=

ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=

äç ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá ëáÅìJ

êÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=

éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=

É=ä~=îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=

Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

rëç=êÉÖçä~êÉ

däá=~îîáí~íçêá=éÉê=Åçëíêìòáçåá=~=ëÉÅÅç=

at=TJORI=at=TJQR=É=at=TJSM=ëçåç=ÇÉëíáå~íá

Ó ~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=

É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI

Ó éÉê=äÛ~îîáí~íìê~=Çá=é~êÉíá=~=ëÉÅÅçI=é~ååÉääá=

áå Å~êíçåÉ=éêÉëëé~å=çééìêÉ=áå=Å~êíçåÉ=

Çá ÑáÄê~=ëì=äÉÖåç=ç=ãÉí~ääç=Åçå=îáíá=éÉê=

Å~êíçåÖÉëëç=

Ó éÉê=~îîáí~êÉ=îáíá=éÉê=ä~ãáÉê~=ç=éÉê=äÉÖåç=

åÉá ä~îçêá=áåíÉêåáI

Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=Åçå=~ííêÉòòç=éÉê=Éëëá=~ééêçJ

éêá~íç=É=ê~ÅÅçã~åÇ~íç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=

éÉê èìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉK

at=TJORLQRLSM

^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

éÉê ~îîáí~íçêá

 nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=åÉä=Åçêëç=

ÇÉá=èì~äá=ä~=îáíÉ=éçíêÉÄÄÉ=Éåíê~êÉ=

áå Åçåí~ííç=Åçå=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëJ

ÅçëíÉ=çééìêÉ=Åçå=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=ÇÉääç=ëíÉëëç=~îîáí~íçêÉI=~ÑÑÉêê~êÉ=

äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=

Çá éêÉë~=áëçä~íÉK=

fä=Åçåí~ííç=ÇÉää~=îáíÉ=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=

ëçííç=íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ=

~åÅÜÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

É=éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K



qÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=

kÉääÛ~îîáí~êÉ=É=ëîáí~êÉ=îáíá=éçëëçåç=

îÉêáÑáÅ~êëá=ÉäÉî~íÉ=ÅçééáÉ=Çá=êÉ~òáçåÉ=

Çá ÄêÉîÉ=Çìê~í~K



_äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK=

rå=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉ=Ñáëë~íç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=

áå=ìå=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=çééìêÉ=

áå ìå~=ãçêë~=≠=íÉåìíç=Åçå=ëáÅìêÉòò~=

ã~ÖÖáçêÉ=ÅÜÉ=Åçå=ä~=ëçä~=ã~åçK



mêáã~=Çá=ÇÉéçêê É=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=

~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ëá=ëá~=ÑÉêã~íçK=

iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éì∂=áåÅÉéé~êëá=

É éêçîçÅ~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=

ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK

^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá=

éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~

 mÉê=Åçåíê~ëëÉÖå~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ìë~êÉ=

ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK=

kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=åÉää~=Å~êÅ~ëë~K

 i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=

íÉåëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=

ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK

oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ

f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=

êáäÉî~íá=ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK=

fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠=íáéáÅ~ãÉåíÉW

s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EåÉääÛ~îîáí~íìê~FW=

Ó s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉW= ~

=Y=OIR=ãLë

Ó fåëáÅìêÉòò~W= h=Z=NIR=ãLë

mbof`lil>

f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=

á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^ssfpl

fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìJ

òáçåá=≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=

ìå éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=

áå bk=SMTQR=É=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=

áä ÅçåÑêçåíç=íê~=ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=

bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=î~äìí~òáçåÉ=

íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåáK=

fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=ê~ééêÉëÉåí~=

Öäá áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=

pÉ íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=áãéáÉÖ~íç=

éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=

ç ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=

Çá îáÄê~òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=

nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=

ä~ ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=

ä~ Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK

at=TJOR

at=TJQR

at=TJSM

iáîÉääç=Çá=éêÉëëáçåÉ=

~ÅìëíáÅ~

Ç_E^F

UN UN UP

iáîÉääç=Çá=éçíÉåò~=~ÅìëíáÅ~

Ç_E^F

VO VO VQ

fåëáÅìêÉòò~=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ

=ÅçåëáJ

ÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠=ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå=

ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=

åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=

éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=

mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=

îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

~ÖÖáìåíáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã ~åìíÉåòáçåÉ=

ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=

êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=

ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK

morabkw^>

få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=

~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

a~íá=íÉÅåáÅá

^îîáí~íçê É=éÉê=Åçëíêìòáçåá=~=ëÉÅÅç at=TJOR at=TJQR at=TJ SM

mÉòòç=åìãÉêç PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~=åçãáå~äÉ t SRM SRM SRM

mçíÉåò~=êÉ ë~

=ãáå

PQR PQR P QR

kìãÉê ç=Ç á=Öá êá=~=î ìçíç

=ãáå

ORMM QR MM SM M M

`~ãéç=Çá=ê ÉÖçä~òáçåÉ

=ãáå

MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM

`çééá~=ã~ñK kã OM NO NM

^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ

=ESIPR=ããF=~Ç=Éë~Öçåç=Å~îç

aá~ãÉíêç=ÇÉä=Åçääç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç ãã QP

aáëí~åò~=~åÖçäç ãã OQIT OQIT OQIT

j~ñK=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉää~=îáíÉ

Ó ^îîáí~íìê~=áå=äÉÖåç

Ó ^îîá í~í ìê~ =áå =ãÉ í~ ääç =

EëéÉëëçêÉ=ÇÉä ã~íÉêá~äÉ=Y=MIUU=ããF

Ó sáíá=~ìíçÑáäÉíí~åíá=áå=ãÉí~ääç

ãã

Õ=SIMñUM

Õ=RIRñTR

Õ=SIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

Õ=RIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

mÉëç=ëÉÅçåÇç=ä~=Â

bmq ^Jéê çÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÊ

âÖ NIR NIR NIR

at=TJORLQRLSM

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N _çÅÅçä~=Çá=~êêÉëíç

Omçêí~Äáí

P _çÅÅçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=~êêÉëíç=

Çá=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~

Q `äáé=Åáåíìê~=E~ÅÅÉëëçêáçF

R iÉî~=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉåëç=

Çá êçí~òáçåÉ

Eêçí~òáçåÉ=ÇÉëíêçêë~Lëáåáëíêçêë~F

S fåíÉêêìííçêÉ

mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=É=éÉê=

~ÅÅÉäÉê~êÉ=Ñáåç=~ää~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶K

T mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç

U j~åáÖäá~

V `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉI=äìåÖÜÉòò~=

SIM=ã

NM q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=G

G=åçå=îáëáÄáäÉ

at=TJORLQRLSM

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=

É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=

ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK

jçåí~ÖÖáç=ÇÉä=Åäáé=Åáåíìê~=

E~ÅÅÉëëçêáçF

fåëÉêáãÉåíç=ÇÉá=Äáí=~îîáí~íçêá

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

morabkw^>

ríáäáòò~êÉ=Äáí=~îîáí~íçêá=~Ç~ííá=~ä=éêçÑáäç=Çá=éêÉë~=

ÇÉää~=íÉëí~=ÇÉääÛ~îîáí~íçêÉK=

pçëíáíìáêÉ=ëìÄáíç=á=Äáí=~îîáí~íçêá=ìëìê~íáK=

 qáê~êÉ=áå=~î~åíá=ä~=ÄçÅÅçä~=Çá=~êêÉëíçK

 fåëÉêáêÉ=áä=Äáí=~îîáí~íçêÉ=åÉä=éçêí~ÄáíK

 fåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=ÄçÅÅçä~=Çá=~êêÉëíçK

^ssfpl

i~=ÄçÅÅçä~=Çá=~êêÉëíç=åçå=≠=åÉÅÉëë~êá~=

éÉê ëîáí~êÉ=îáíáK

s~êá~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

 s~êá~êÉ=ä ~ =éêçÑçåÇáí¶=Çá =~îîáí~íìê~=ãÉÇ á ~åí É=

êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ÄçÅÅçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=

äÛ~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶K

Ó oçí~òáçåÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~W=

ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=~ìãÉåí~

Ó oçí~òáçåÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~W

ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=ÇáãáåìáëÅÉ

rå=~êêÉëíç=EQRøF=ÇÉää~=ÄçÅÅçä~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=

ÅçêêáëéçåÇÉ=~Ç=ìå~=î~êá~òáçåÉ=ÇÉää~=

éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=Çá=MINTR=ããK

rå=Öáêç=ÅçãéäÉíç=EPSMøF=ÇÉää~=ÄçÅÅçä~=

Çá êÉÖçä~òáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉ=èìáåÇá=~Ç=ìå~=

î~êá~òáçåÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶ =Çá=~îîáí~íìê~=

Çá=NIQ=ããK

^ssfpl

fåáòá~êÉ=Åçå=ìå~=éáÅÅçä~=î~êá~òáçåÉ=ÇÉää~=

éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~I=éÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=

Ç~ Ç~ååá=á=éÉòòá=Ç~=~îîáí~êÉK

at=TJORLQRLSM

fãéçëí~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ

morabkw^>=

`~ãÄá~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=ëçäç=èì~åÇç=

äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=ÑÉêãçK

 aáëéçêêÉ=áä=éêÉëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=êçí~J

òáçåÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W

Ó páåáëíê~W= áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç

Epîáí~êÉ=îáíáF

Ó aÉëíê~W =ëÉåëç=çê~êáç

E~îîáí~êÉ=îáíáF

^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ

pÉåò~=~êêÉëíçW

 mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=

äÛáåíÉêêìííçêÉK

iDáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éÉêãÉííÉ=

ìå=äÉåíç=~ìãÉåíç=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~J

òáçåÉ=Ñáåç=~ä=î~äçêÉ=ã~ëëáãçK

péÉÖåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉW

 oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK

`çå=~êêÉëíçW

morabkw^>=

açéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~ =ÉäÉííêáÅ ~=

äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áåëÉêáíç=ëá=êá~ îîá~K=

péÉÖåÉêÉ áããÉ Çá~í~ãÉåíÉ= äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ >=

 mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=É=ã~åíÉåÉêäç=

éêÉãìíç=E

 mÉê=~êêÉëí~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=éêÉãÉêÉ=

áä éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=E

péÉÖåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉW

 mêÉãÉêÉ=É=êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç

morabkw^>=

kçå=íçÅÅ~êÉ=ä~=íÉëí~=ÇÉääÛ~îîáí~íçêÉ=Çìê~åíÉ=

ä~ êçí~òáçåÉK=

^îîáí~êÉ=îáíá

NK fåëÉêáêÉ=ìå=áÇçåÉç=Äáí=éÉê=~îîáí~íçêÉK

OK oÉÖçä~êÉ=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~K

PK oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=E~=ÇÉëíê~FK

QK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

RK ^ÑÑÉêê~êÉ=Åçå=ìå~=ã~åç=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

ëìääÛáãéìÖå~íìê~=ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáJ

òáçåÉ=Çá=ä~îçêçK

at=TJORLQRLSM

SK jÉííÉêÉ=ä~=îáíÉ=ëìä=Äáí=~îîáí~íçêÉK

i~=îáíÉ=≠=íÉåìí~=Ç~ää~=Ñçêò~=ã~ÖåÉíáÅ~K

TK mêÉãÉêÉ=ä~=éìåí~=ÇÉää~=îáíÉ=Åçåíêç=

áä éÉòòç=Ç~=~îîáí~êÉI=ÑáåÅÜ¨=ä~=ÄçÅÅçä~=

Çá ~êêÉëíç=åçå=î~=~=Åçåí~ííç=Åçå=áä=éÉòòçK=

qÉåÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=~Ç=~åÖçäç=êÉííç=

êáëéÉííç=~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éÉòòç>

UK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK

i~=îáíÉ=îáÉåÉ=~îîáí~í~=åÉä=éÉòòç=ÑáåÅÜ¨=

ä~ éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=êÉÖçä~í~=åçå=

≠ ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~K

`çåíêçää~êÉI=É=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÅçêêÉÖÖÉêÉI=

ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~K

^ssfpl

Ó o~ÖÖáìåí~=ä~=éêçÑçåÇáí¶=Çá=~îîáí~íìê~=

êÉÖçä~í~I=áä=ãçíçêÉ=îáÉåÉ=Çáë~ÅÅçééá~íçI=

áä Äáí=~îîáí~íçêÉ=åçå=Öáê~=éáªK=

Ó mÉê=~îîáí~êÉ=éáª=îáíá=ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉI=

ä~ îáíÉ=ëÉÖìÉåíÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=éçêí~í~=ëìä=

Äáí ~îîáí~íçêÉ=ã~åíÉåÉåÇç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=

ÄäçÅÅ~íçK=

Ó iÛ~ÅÅçééá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~îîáÉåÉ=

ëçäç=éêÉãÉåÇç=ëìä=éÉòòçK

VK qÉêãáå~í~=äÛ~îîáí~íìê~I=ëéÉÖåÉêÉ=äÛÉäÉííêçJ

ìíÉåëáäÉK

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêçW

NMK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

^ssfpl

mÉê=äÛ~îîáí~íìê~=éáª=ê~òáçå~äÉ=Çá=Öê~åÇá=

èì~åíáí¶=Çá=îáíáI=äÛ~îîáí~íçêÉ=éÉê=Åçëíêìòáçåá=

~ ëÉÅÅç=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=Å~êáÅ~íçêÉ=Çá=îáíá=

~ìíçã~íáÅç=çéòáçå~äÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=

Çá=îáíá=~=å~ëíêçK=

pîáí~êÉ=îáíá

NK fåëÉêáêÉ=ìå=áÇçåÉç=Äáí=éÉê=~îîáí~íçêÉK

OK oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=E~=ëáåáëíê~FK

PK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

QK ^ÑÑÉêê~êÉ=Åçå=ìå~=ã~åç=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

ëìääÛáãéìÖå~íìê~=ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáJ

òáçåÉ=Çá=ä~îçêçK

RK ^ééçÖÖá~êÉ=áä=Äáí=éÉê=~îîáí~íçêÉ=ëìää~=

îáíÉ Ç~=ëîáí~êÉK

SK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éêÉãÉåÇç=

äÛáåíÉêêìííçêÉ=EëÉåò~=ÄäçÅÅ~êäçFK

i~=îáíÉ=îáÉåÉ=ëîáí~í~K

TK açéç=~îÉêÉ=ëîáí~íç=ä~=îáíÉI=êáä~ëÅá~êÉ=

äÛáåíÉêêìííçêÉK

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêçW

UK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

mìäáòá~

morabkw^>

kÉá=ä~îçêá=Çá=éìäáòá~=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=

áåÇçëë~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK

mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=

Çá=îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=

ã~íÉêá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK

pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=

ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK

pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ

o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=Ç ÉääÉ=ëé~òòçä É=

Çá ëáÅìêÉ òò ~I =äÛÉäÉííêçìí Éå ë áäÉ =ë á =ë éÉ Ö åÉ =~ ìíç J

ã~íáÅ~ãÉåíÉK

^ÑÑáÇ~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=Çá=~ëëáëJ

íÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò ~í~=Ç ~ä=Åçëíêìííçê ÉK

jÉÅÅ~åáëãç

^ssfpl

aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=

äÉ îáíá=ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=

få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=

Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

at=TJORLQRLSM

oáé~ê~òáçåá

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=

Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=

~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK

oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá

mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=~Ç=

áåëÉêíçI=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

mÉê=á=ÇáëÉÖåá=Éëéäçëá=É=äÉ=äáëíÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá=

Åçåëìäí~êÉ=áä=åçëíêç=ëáíçW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

`çåÑçêãáí¶=

aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåJ

ë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=

ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç=ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW

bk=SMTQR=~á=ëÉåëá=ÇÉääÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÇÉääÉ=

ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI==

OMNNLSRL`bK

fä=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~W

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

É äç=ëã~äíáãÉåíç

mbof`lil>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç=

Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb

kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=

ÇçãÉëíáÅá>

pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííá î~=Éìêç éÉ~=OMMOLVSL`b=

ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=

ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=

å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=

~Ç=ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK

^ssfpl

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK

d~ê~åòá~

^ääÛ~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=

ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=

~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~= ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=

~ääÛìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=

~á îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=ÉLç=Çá=

Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅÜ¨=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=

éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=

Çá=Ö~ê~åòá~=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=

çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K=

iÉ êáé~ê~òáçåá = áå =Ö ~ê ~ åòá~ =Ç Éî ç åç=É ëë Éê É=

ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=

ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=

rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=

ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=

ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=

Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=

ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

ëãçåí~í~I=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ

Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=

~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç=ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=

^ÅÅÉëëçêáLoáÅ~ãÄá kìãÉêç=

Çá ~êíáÅçäç

`~êáÅ~íçêÉ=~ìíçã~íáÅç=

éÉê=îáíá=jJat

PVOKSOS

_çÅÅçä~=Çá=~êêÉëíç PVPKMNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

at=TJORLQRLSM

fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ=

áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=

Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=

ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~=

é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=

ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç=

éáÉíêÉI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=

ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá= éÉê= äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=

~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=

f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=

~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=

Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=

ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=≠=éêÉîáëíç=çééìêÉ=

~ìíçêáòò~íçK

bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶

fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=

êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=

Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶=

Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶=

ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK

fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=

êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ ìë~í á=Ç~=áãéáÉÖç=

áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=

Çá=~äíêá=éêçÇìííçêáK

at=TJORLQRLSM

`çåíÉåáÇç

p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM

a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

`çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= QS

d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT

p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë

ﬂ^asboqbk`f^>

fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=

bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=

ÇÉ ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK

ﬂ`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=

bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçJ

åÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

klq^

fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=

áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç

ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=

ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Éä Éèìáéç>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÉäáJ

ãáå~Åáμå=ÇÉ=É èìáéçë=Éå=ÇÉëìëç=

EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=QSF>

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇá Å~Å áçåÉë=ÇÉ=ëÉ Öì êáÇ~Ç=

ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=

lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ

ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=

áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç

`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W

Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêÉëÉåíÉëI

Ó ä~ë= ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë= ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=

Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=

Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI

Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ

Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK

bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=

ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=

í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=

^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=

é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=

ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=

î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=

ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ

Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI

ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK

c~ääçë=èìÉ=íÉåÖ~å=áåÑäìÉåÅá~=Éå=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ÇÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=ÇÉ=áåãÉÇá~íçK

ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå

içë=~íçêåáää~ÇçêÉë=Éå=ëÉÅç=at=TJORI=

at=TJQR=ó=at=TJSM=Éëí•å=ÇÉëíáå~Ççë

Ó ~=ëì=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=

ó=Éä=çÑáÅáçI

Ó ~ä=~íçêåáää~Çç=ÇÉ=é~êÉÇÉë=é~ê~=ä~=ÅçåëíêìÅJ

Åáμå=Éå=ëÉÅçI=éä~Å~ë=ÇÉ=ã~ÇÉê~=~ÖäçJ

ãÉê~Ç~=ó=ÇÉ=ÑáÄê~=ëçÄêÉ=ã~ÇÉê~=ç=ãÉí~ä=

ìíáäáò~åÇç=íçêåáääçë=é~ê~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=

ê•éáÇ~=ó=é~ê~=ä~=ÅçäçÅ~Åáμå=

Ó ÇÉ=íçêåáääçë=é~ê~=ãÉí~ä=ç=ã~ÇÉê~=

Éå=Éä=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=áåíÉêáçêÉëI

Ó ~=ëì=ìíáäáò~Åáμå=Åçå=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=

~ÇÉÅì~Ç~ëI=~éêçÄ~Ç~ë=ó=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=

é~ê~=äçë=ãáëãçë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

at=TJORLQRLSM

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

é~ê~ ~íçêåáää~ÇçêÉë

 pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ã~åáà~ë=

~áëä~Ç~ë=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~å=í~êÉ~ë=

Çìê~åíÉ=ä~ë=Åì~äÉë=äçë=íçêåáääçë=éìÉÇÉå=

Ç~¥~ê=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=

ç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ÇÉä=Éèìáéç=ãáëãçK=

bä=Åçåí~Åíç=ÇÉä=íçêåáääç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=

Ä~àç=íÉåëáμåI=éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=íÉåëáμå=

~ ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=äç=Åì~ä=

éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=Éå=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK



pìàÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅJ

íêáÅ~K=

jáÉåíê~ë=ëÉ=~àìëí~å=ç=~Ñäçà~å=íçêåáJ

ääçëI=éìÉÇÉå=~é~êÉÅÉê=ãçãÉåíçë=ÇÉ=

êÉ~ÅÅáμå=ÉäÉî~Ççë=éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉK



^ëÉÖìê~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êK=

rå~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ëìàÉí~=ãÉÇá~åíÉ=

ìå~=ãçåíìê~=~ÇÉÅì~Ç~=ç=ÄáÉå=ìå~=

ãçêë~I=éêÉëÉåí~=ìå~=ÑáêãÉò~=ã~óçê=èìÉ=

~èìÉää~=ëìàÉí~=ëáãéäÉãÉåíÉ=Åçå=ä~=ã~åçK



bëéÉê~ê=~=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

ëÉ=Ü~ó~=é~ê~Çç=éçê=ÅçãéäÉíç=~åíÉë=

ÇÉ ÇÉéçëáí~êä~=~ä=ÅçåÅäìáê=ä~=í~êÉ~K=

i~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éìÉÇÉ=íê~Ä~êëÉI=

ääÉî~åÇç=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=

ä~ ãáëã~K

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ÉëéÉÅá~äÉë

 ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáJ

î~ë=é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J

ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=kç=éÉêÑçê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K

 i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=

ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=

ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK

oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë

içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå=

ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK=

bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=

ÇÉä Éèìáéç=Éë=í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW

s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=

EÇìê~åíÉ=Éä=~íçêåáää~ÇçFW=

Ó s~äçê=ÇÉ=ÉãáëëáçåW= ~

=Y=OIR=ãLë

Ó fåÅÉêíáÇìãÄêÉW= h=Z=NIR=ãLë

ﬂ^asboqbk`f^>

içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=ÉèìáJ

éçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~J

Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK

klq^

bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ

ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=

ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå=

ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=

q~ãÄá¨å=Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçîáJ

ëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçJ

åÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=

éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅJ

íêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=

ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI=

éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáμåK=

bëíç éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=

ä~ Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=

ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK

at=TJOR

at=TJQR

at=TJSM

káîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê ~

Ç_E^F

UN UN UP

mçíÉåÅá~=ÇÉ=åáîÉä=ëçåçêç

Ç_E^F

VO VO VQ

fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J

ÅáçåÉë

=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=

äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=

Ü~ Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=

ëá=ÄáÉå=Ü~=Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=

êÉ~äãÉåíÉK=bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J

ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=

ÇÉ ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=

fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçJ

å~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=

ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=

ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~J

ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉåÉê=

Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=

ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK

ﬂ`rfa^al>

ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=

ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=

~=äçë=UR=Ç_E^FK

a~íçë=í¨ÅåáÅçë

^íçêåáää~Ççê=é~ê~=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=Éå=ëÉÅç at=TJOR at=TJQR at=TJSM

k∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

mçíÉåÅá~=åçãáå~ä t SRM SRM SRM

mçíÉåÅá~=ÉåíêÉÖ~Ç~

=ãáå

PQR PQR PQR

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå=î~Å∞ç

=ãáå

ORMM QRMM SMMM

wçå~=ÇÉ=êÉÖìä~Åáμå

=ãáå

MÓORMM MÓQ RMM MÓSMMM

jçãÉåíç=ÇÉ=Öáêç=ã•ñK kã OM NO NM

^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~

=eÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=ESIPR=ããF

aá•ãÉíêç=ÇÉä=ÅìÉääç=ÇÉ=ãçåí~àÉ ãã QP

jÉÇáÇ~=ÉåíêÉ=Éä=ÄçêÇ É=ëìéÉêáçê=ÇÉ ä~=ã•Jèìáå~=

ó=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉä=ã~åÇêáä

ãã OQIT OQIT OQIT

jÉÇáÇ~ë=ã•ñK=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë

Ó qçêåáääçë=é~ê~=ã~ÇÉê~

Ó qçêåáääçë=é~ê~= ãÉí~ä=

EÉëéÉëçê=ÇÉ ã~íÉêá~ä=Y=MIUU=ããF

Ó qçêåáääçë=~ìíçêçëÅ~åíÉ=É å=ãÉí~ä

ãã

Õ=SIMñUM

Õ=RIRñTR

Õ=SIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

Õ=RIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

mÉëç=ëÉÖ∫å=Â

bmq ^Jéê çÅÉÇìêÉ=

MNLOMMPÊ

âÖ NIR NIR NIR

at=TJORLQRLSM

aÉ=ìå=îáëí~òç

N j~åÖìáíç=íçéÉ

O oÉÅÉéí•Åìäç=é~ê~=Äáíë

P j~åÖìáíç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=Éä=íçéÉ=

ÇÉ éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç

Q `äáé=ëçéçêíÉ=é~ê~=Åáåíìêμå=

EçéÅáçå~äF

R m~ä~åÅ~=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=

ÇÉä ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç

Eã~êÅÜ~=ÇÉêÉÅÜ~LáòèìáÉêÇ~F

S`çåãìí~Ççê

m~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ó=é~ê~=

ä~ ~ÅÉäÉê~Åáμå=Ü~ëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=

ÇÉ Öáêç=ã•ñáã~K

T mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~

U j~åáà~

V `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμåI=äçåÖáíìÇ=SIM=ã

NM `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=G

G=åç=Éë=îáëáÄäÉ

at=TJORLQRLSM

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~

aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë=

~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=

ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å=

Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK

jçåí~àÉ=ÇÉä=ëçéçêíÉ=é~ê~=

Éä=Åäáé=ÇÉä=Åáåíìêμå=EçéÅáçå~äF

`çäçÅ~Åáμå=ÇÉä=Äáí=é~ê~=~íçêåáää~ê

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä =Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=É åÅÜìÑ É=ÇÉ=êÉÇK

ﬂ`rfa^al>

ríáäáò~ê=Éä=Äáí=~ÇÉÅì~Çç=~=ä~=Ñçêã~=ÇÉ=ê~åìê~=

ÇÉ=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=íçêåáääçK=`~ãÄá~ê=áåãÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=äçë=Äáíë=ìå~=îÉò=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK=

 nìáí~ê=Éä=ã~åÖìáíç=íçéÉ=íáê•åÇçäç=Ü~Åá~=

~ÇÉä~åíÉK

 `çäçÅ~ê=Éä=Äáí=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=

ëì êÉÅÉéí•ÅìäçK

 sçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÖìáíç=íçéÉK

klq^

m~ê~=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=åç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=

ÇÉä ã~åÖìáíç=íçéÉK

jçÇáÑáÅ~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=

ÇÉ ~íçêåáää~Çç

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=É åÅÜìÑ É=ÇÉ=êÉ ÇK



^àìëí~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=Öáê~åÇç=

Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=~àìëíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK

Ó dáêç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~W=

~ìãÉåí~=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç

Ó dáêç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~W

ÇáëãáåìóÉ=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç

rå=Å~ãÄáç=ÇÉ=éçëáÅáμå=ÇÉ=EQRøF=Éå=Éä=ã~åJ

Öìáíç=ÇÉ=~àìëíÉI=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~=ìå~=ãçÇáJ

ÑáÅ~Åáμå=Éå=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=

ÇÉ MINTR=ããK

rå=Öáêç=ÅçãéäÉíç=EPSMøF=ÇÉä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=~àìëíÉ=

ÅçêêÉëéçåÇÉ=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=~=ìå~=ãçÇáJ

ÑáÅ~Åáμå=Ç É=ä~=éê çÑìåÇ áÇ~ Ç=ÇÉ=~íçêåáää~ Çç=

ÇÉ=NIQ=ããK

klq^

`çãÉåò~ê=Åçå=ìå~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáäJ

ä~Çç=ãÉåçêI=~=Ñáå=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=~=ä~ë=éáÉò~ë=

~ ~íçêåáää~ê=Åçåíê~=Ç~¥çëK

at=TJORLQRLSM

^àìëí~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç

ﬂ`rfa^al>=

`~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~Ç~K

 `çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=

Éå ä~=éçëáÅáμå=êÉèìÉêáÇ~W

Ó fòèìáÉêÇ~W= Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç

E^Ñäçà~ê=íçêåáääçëF

Ó aÉêÉÅÜ~W =Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç

EbåêçëÅ~ê=íçêåáääçëF

båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~

páå=íê~Ä~ÇçW

 mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK

bä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉä=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=éÉêãáíÉ=ìå=~ìãÉåíç=Öê~Çì~ä=

ÇÉ ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Ü~ëí~=ëì=î~äçê=

ã•ñáãçK

m~êç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~W

 pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK

`çå=íê~Ä~ÇçW

ﬂ`rfa^al>=

aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=ÅçêíÉ=Éå=Éä=ëìã áåáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêJ

Ö∞~=Éä¨ Åíêá Å~I=ä~=ÜÉêê~ãá Éåí~=Éä¨Åíê áÅ~ =~êê~åÅ ~=

ëçä~K=ﬂm~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉ åíÉ=ä ~=ÜÉ êê~ ãáÉåí~ =

Éä¨ÅíêáÅ~>=

 mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäç=

Éå Éëí~=éçëáÅáμå=E

 mêÉëáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=íê~Ä~ê=

Éä=Åçåãìí~Ççê=E

m~êç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~W

 ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëçäí~êäçK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç

ﬂ`rfa^al>=

kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=Å~ÄÉò~ä=

ÇÉ ~íçêåáää~Çç=Éå=êçí~ÅáμåK=

båêçëÅ~ê=íçêåáääçë

NK `çäçÅ~ê=ìå=Äáí=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=~ÇÉÅì~ÇçK

OK ^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=~íçêåáää~ÇçK

PK pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=

EÜ~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~FK

QK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

RK pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ìå~=

ã~åç=ÇÉä=~ë~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ó=~Ççéí~ê=

ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK

at=TJORLQRLSM

SK ^ëÉåí~ê=Éä=íçêåáääç=Éå=Éä=Äáí=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉK

bä=íçêåáääçë=ëÉ=ëìàÉí~=ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÑìÉêò~=

ã~Öå¨íáÅ~K

TK mêÉëáçå~ê=ä~=éìåí~=ÇÉä=íçêåáääç=Åçåíê~=

ä~ éáÉò~=~=~íçêåáää~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ã~åÖìáíç=

íçéÉ=~ëáÉåíÉ=Éå=ä~=éáÉò~=Éå=éêçÅÉë~J

ãáÉåíçK=ﬂpìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

Éå=•åÖìäç=êÉÅíç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=éáÉò~=

Éå éêçÅÉë~ãáÉåíç>

UK båÅÉåÇÉê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K

bä=íçêåáääç=ëÉ=ÉåêçëÅ~=Éå=ä~=éáÉò~=~=éêçJ

ÅÉë~ê=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=

ÇÉ êçëÅ~Çç=~àìëí~Ç~K

`çåíêçä~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=êçëÅ~Çç=

ó ~àìëí~êä~=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K

klq^

Ó ^ä=äçÖê~ê=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=êçëÅ~Çç=

~àìëí~Ç~I=ëÉ=ÇÉë~Åçéä~=Éä=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç ó=Éä=Äáí=åç=Öáê~=ã•ëK=

Ó m~ê~=ÉåêçëÅ~ê=î~êáçë=íçêåáääçë=Éå=Ñçêã~=

ÅçåëÉÅìíáî~I=éìÉÇÉ=~ëÉåí~êëÉ=Éä=íçêåáääç=

ëáÖìáÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=Äáí=Åçå=Éä=Åçåãìí~Ççê=

íê~Ä~ÇçK=

Ó bä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=~Åçéä~=êÉÅá¨å=~ä=

ÉàÉêÅÉê=éêÉëáμå=ëçÄêÉ=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êK

VK ^é~Ö~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ìå~=

îÉò ÅçåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=^íçêåáää~ÇçK

`çåÅäìáÇ~=ä~=í~êÉ~W

NMK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

klq^

m~ê~=ìå=~íçêåáää~Çç=ê~Åáçå~ä=ÇÉ=Öê~åÇÉë=

Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íçêåáääçë=ëÉ=çÑêÉÅÉ=ìå=ÇÉéμëáíç=

é~ê~=íçêåáääçë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=~íçêåáää~Ççê=

Éå ëÉÅçI=èìÉ=éÉêãáíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Åáåí~ë=

ÇÉ íçêåáääçëK=

^Ñäçà~ê=íçêåáääçë

NK `çäçÅ~ê=ì å=Äáí=ÇÉ=~íçêåáää~Çç=~ÇÉÅì~ÇçK

OK ^àìëí~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=~ÇÉÅì~Çç=

EáòèìáÉêÇ~FK

PK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

QK pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=

ìå~ ã~åç=ÇÉä=~ë~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

ó ~Ççéí~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK

RK ^ëÉåí~ê=Éä=Äáí=é~ê~=íçêåáääçë=ëçÄêÉ=

Éä íçê åáääç=~=~Ñäçà~êK

SK ^Åíáî~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉàÉêÅáÉåÇç=

éêÉëá μå=ëçÄêÉ= Éä= Åçåãìí~Ççê=Eëáå=íê~Ä~êäçFK

bä=íçêåáääç=ëÉ=~Ñäçà~K

TK rå~=îÉò=ÇÉëÉåêçëÅ~Çç=Éä=íçêåáääçI=ëçäí~ê=

Éä=Åçåãìí~ÇçêK

`çåÅäìáÇ~=ä~=í~êÉ~W

UK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=É åÅÜìÑ É=ÇÉ=êÉ ÇK

iáãéáÉò~

ﬂ`rfa^al>

bë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ìíáäáò~ê=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=

Åì~åÇç=ëÉ=éêçÅÉÇÉ=~=ä~=äáãéáÉò~=Åçå=~áêÉ=

ÅçãéêáãáÇçK

iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=

ÇÉ îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=

ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó =ä~=áåíÉåëáÇ ~Ç=ÇÉ=ìëçK

iáãéá~ê=éÉêáμÇá Å~ãÉåíÉ=ä~ =é ~êíÉ =á åíÉ êáçê =Ç É=ä~=

Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=Åçãé êáãáÇç=ëÉÅçK

at=TJORLQRLSM

bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå

rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä =ä ∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=

ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçJ

ã•íáÅ~ãÉåíÉK

båíêÉÖ~ê=ä~=ÜÉ êê~ ãáÉ åí~=É ä¨Å íêáÅ ~=~=ìå=í~ä äÉê =

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=~ìíçêáò ~Çç=éçê=É ä=Ñ~Ä êáÅ~åíÉK

båÖê~å~àÉ

klq^

kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå= ä~ =Å~ÄÉò~=ÇÉä=

ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=

bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ =~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=

ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK

oÉé~ê~ÅáçåÉë

e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=

~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë

mçê=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=ÜÉêê~J

ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=

ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμå=ó=ìå~=äáëí~=

ÇÉ éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=

Éå=ä~=ÜçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

`çåÑçêãáÇ~Ç=

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=

ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=

Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=

åçêã~íáîçëW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=

ÇÉ ä~=é~ìí~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`b=I=

OMNNLSRL`bK

oÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~Åáμå=í¨ÅåáÅ~W

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå

ﬂ^asboqbk`f^>

fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=

ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK

²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=

éÉêíÉå ÉÅ á É åíÉ ë= ~ =ä ~ = `b

ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>

pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì=

áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=

äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíêμåáÅçë=Éå=

ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=

Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=

éêçíÉà~= Éä =ã É Çá ç= ~ ãÄ á Éåí ÉK

klq^

ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=Å çã Éê Åá~ å íÉ=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~J

ÇÉë ÇÉ Éäáãáå~Åáμå>

^ÅÅÉëçêáçëLêÉéìÉëíçë k∫ãÉêç=

ÇÉ ~êí∞Åìäç

aÉéμëáíç=é~ê~=

íçêåáääçë=jJat

PVOKSOS

j~åÖìáíç=íçéÉ PVPKMNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

at=TJORLQRLSM

d~ê~åí∞~

^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=

ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=

ä~ ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=

óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=

~ë∞ Åçãç =~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç =ÇÉ=Å~ê~Å íÉ ê∞ëíáÅ~ë=

~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=

Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=

ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=

ÇÉ îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=

ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=

~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=

ÇÉ ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç =~=ä~=

Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=

~ÇÉÅì~Çç=~=ëì=ÑìåÅáμåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=

Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=

åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=

é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=

Ç~¥çë=Å~ìë ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~ êÖ ~= Ç É=ä ~=

ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=

ÇÉ ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=

ÉãéäÉ~Ç~ëK=

^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=

ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=

ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=

ÇÉ ä~ ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=

ÇÉ ìå ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=

ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=

Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=

ÇÉÄáÇçë ~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáμå=

ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=

pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç ~ê •= Ö~ê ~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J

ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá=ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=

Åçå ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ Ü~=éêÉîáëíç=

ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=

ìíáäáò~ÅáμåK

bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë=

ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=

~ä éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=

éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ÅçãÄáJ

å~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

at=TJORLQRLSM

ðåÇáÅÉ

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ

`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR

d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë

^sfpl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=

^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=

áãéäáÅ~ê=ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK

^qbk†Íl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=

éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=

éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=

ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=É=áåÑçêJ

ã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ

å~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=

ÇÉ ëÉêîá´ç>

rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>

rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=

é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=

EîÉê=~=é•ÖI=RRF>

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

^sfpl>

iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áå ÇáÅ ~´ πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

É áåëíê ì´πÉëK=

^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J

´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã=

íÉê=Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI=

áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë

dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´ ~=

É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK

iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW

Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI

Ó ~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=

é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=

EqÉñíçë=åKW=PNRKVNRFI

Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=

éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=

ÇÉ ìíáäáò~´©çK

bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã=

~ë=êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK=

kç=Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=

Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=

å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK

^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëμ=é~ê~=ìíáäáò~´©ç

Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI

Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

í¨ÅåáÅ~K

^ë=~î~êá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáÅ~ã=~=ëÉÖìê~å´~=

ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK

ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=

~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë

^=~é~ê~Ñìë~Ççê~=é~ê~=Åçåëíêì´©ç=~=ëÉÅç=

at=TJORI=at=TJQR=É=at=TJSM=¨ ÇÉëíáå~Ç~

Ó é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~=

É åç=~êíÉë~å~íçI

Ó é~ê~=~é~ê~Ñìë~ê=é~êÉÇÉë=ëÉÅ~ë=êÉÄçÅ~J

Ç~ëI=éä~Å~ë=ÇÉ=Å~êí©ç=éêÉåë~Çç=çì=ÑáÄê~ë=

ÇÉ=ã~ÇÉáê~=çì=ãÉí~ä=Åçã=é~ê~Ñìëçë=

ÇÉ Åçåëíêì´©ç=ê•éáÇ~

Ó é~ê~=ÅçäçÅ~ê=é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=ÅÜ~é~=çì=

ÇÉ ã~ÇÉáê~=å~=Åçåëíêì´©ç=áåíÉêáçêI

Ó é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=í~ä=É=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=

éÉäç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçK

at=TJORLQRLSM

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

é~ê~ ~ ~é~ê~Ñìë~Ççê~

 nì~åÇç=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~äÜçë=åçë=èì~áë=

ç é~ê~Ñìëç=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=äáåÜ~ë=Éä¨ÅJ

íêáÅ~ë=ÉëÅçåÇáÇ~ë=çì=ç=éêμéêáç=Å~Äç=

ÇÉ=~äáãÉåí~´©çI=ëÉÖìêÉ=ç=~é~êÉäÜç=å~ë=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=Çç=éìåÜç=áëçä~Ç~ëK=

l=Åçåí~Åíç=Çç=é~ê~Ñìëç=Åçã=ìã~=äáåÜ~=

ëçÄ=íÉåë©ç=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ÅçäçÅ~ê=éÉ´~ë=

ãÉí•äáÅ~ë=Çç=~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=

É Å~ìë~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK



pÉÖìêÉ=ÄÉã=~=ÑÉêê~ãÉ åí~=Éä¨íêáÅ~K=

^ç ~éÉêí~ê=É=ëçäí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=éçÇÉã=

ëìêÖáê=ÉäÉî~Ççë=ãçãÉåíçë=ÇÉ=êÉ~´©ç=

éçê ÄêÉîÉë=ãçãÉåíçëK



cáñ~ê=~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK=

rã~=éÉ´~=ã~åíáÇ~=Ñáñ~=åìã=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ=~éÉêíç=çì=åìã=íçêåç=ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~=Éëí•=

ã~áë=ëÉÖìê~=Çç=èìÉ=éêÉë~=Åçã=~=ã©çK



bëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

ÉëíÉà~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~I=~åíÉë=ÇÉ=

~=éçìë~êK=

^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=éçÇÉ=

éêÉåÇÉê=É=éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=

ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

ÉëéÉÅá~áë

 m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ÅÜ~é~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK=

k©ç=Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ëÉêê~K

 ^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=

å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=

ÅçáåÅáÇÉåíÉëK

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=

~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK=

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=

Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW

s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=E~ç=~é~ê~Ñìë~êFW=

Ó s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©çW ~

=Y=OIR=ãLë

Ó fåëÉÖìê~å´~W= h=Z=NIR=ãLë

^sfpl>

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=

é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=

k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=

ÇÉ êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK

fkaf`^†Íl

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêìJ

´πÉë=Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=

ìã éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=

å~=bk=SMTQR=É=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=

~ Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã=¨=~ÇÉèì~Çç=

é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=Ç~=Å~êÖ~=

Ç~ë îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=

êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë=

ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=

ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=

çì Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=

ÇÉ îáÄê~´πÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=

fëíç éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=

Ç~ë îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=

ÇÉ íê~Ä~äÜçK

at=TJOR

at=TJQR

at=TJSM

k∞îÉä =ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~

Ç_E^F

UN UN UP

k∞îÉä=ÇÉ=êì∞ÇçJéçíÆåÅá~

Ç_E^F

VO VO VQ

fåëÉÖìê~å´~=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J

´πÉë

I=ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=

çë íÉãéçë=Éã=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=

çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=

Éã ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=

~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=

ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=

é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=

îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç=

Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=

çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=

~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=

é~ê~=çë=çìîáÇçëK

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

^é~ê~Ñìë~Ççê~=é~ê~=Åçåëíêì´©ç=ëÉÅ~ at=TJOR at=TJQR at=TJSM

mÉ´~=åø PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

mçíÆåÅá~=åçãáå~ä=~ÄëçêîáÇ~ t SRM SRM SRM

mçíÆåÅá~=∫íáä

=ãáå

PQR PQR P QR

sÉäçÅáÇ~ÇÉ=åçãáå~ä=Çç=ãçíçê

=ãáå

ORMM QR MM SMMM

d~ã~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êçí~´©ç

=ãáå

MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM

_áå•êáç=ã~ñK kã OM NO NM

^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~

=ESIPR=ããF=pÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê

aáßãÉíêç=Ç~=Öçä~=Çç=îÉáç ãã QP

jÉÇáÇ~=Çç=Å~åíç ãã OQIT OQIT OQIT

aáãÉåëπÉë=ã•ñK= Çç=é ~ê~Ñìëç

Ó m~ê~Ñìëçë=é~ê~=ã~ÇÉáê~

Ó m~ê~Ñìëçë=é~ê~=ãÉí~ä=

EÉëéÉëëìê~=Ç ç=ã~íÉêá ~ä=Y =MIUU=ã ãF

Ó m~ê~Ñìëçë=~ìíçJÅçêí~åíÉë=é~ê~=ãÉí~ä

ãã

Õ=SIMñUM

Õ=RIRñTR

Õ=SIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

Õ=RIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

mÉëç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=

Åçã=Â

éêçÅÉëëç=bmq^=MNLOMMPÊ

âÖ NIR NIR NIR

at=TJORLQRLSM

m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~

N _~íÉåíÉ

Ñìë~Ççê~ë

P `~ëèìáäÜç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ç=Ä~íÉåíÉ=

Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=é~ê~Ñìëç

Q dê~ãéç=é~ê~=ëÉÖìê~ê=~=Åáåí~=

EçéÅáçå~äF

ÇÉ=êçí~´©ç

SfåíÉêêìéíçê

m~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=~ëëáã=Åçãç=é~ê~=

U mìåÜç

V l=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉI=SIM=ã=ÇÉ=ÅçãéêáJ

ãÉåíç

NM `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëG

at=TJORLQRLSM

ãÉåíç

aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëJ

ëμêáçë=É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=

ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=

éÉäç=íê~åëéçêíÉK

jçåí~ê=ç=Öê~ãéç=é~ê~=ëÉÖìê~ê=

~ Åáåí~=EçéÅáçå~äF

`çäçÅ~ê=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë

^sfpl>

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

^qbk†Íl>

ríáäáò~ê=é~ê~=ç=éÉêÑáä=ÇÉ=~Åáçå~ãÉåíç=Ç~=

Å~ÄÉ´~=Çç=é~ê~Ñìëç=~ë=éçåí~ë=

~é~ê~Ñìë~Ççê~ë=~ÇÉèì~Ç~ëK=pìÄëíáíìáê=

áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë=

Ö~ëí~ëK=

 oÉíáê~ê=ç=Ä~íÉåíÉ=éÉä~=ÑêÉåíÉK

 `çäçÅ~ê=~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=å~=

 sçäí~ê=~=ÅçäçÅ~ê=ç=Ä~íÉåíÉK

fkaf`^†Íl

¨=åÉÅÉëë•êáçK

^äíÉê~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç

^sfpl>

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

 ^äíÉê~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=êçÇ~åÇç=

ç Å~ëèìáäÜç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ç=Ä~íÉåíÉ=

Ç~ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=ÑìêçK

Ó oçÇ~ê=é~ê~=~=ÇáêÉáí~W=

~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=~ìãÉåí~

Ó oçÇ~ê=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~W

~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=Çáãáåìá

rã=ÉåÅ~áñÉ=EQRøF=Çç=Å~ëèìáäÜç=ÇÉ=~àìëíÉ=

Ç~ÇÉ=Çç=Ñìêç=ÇÉ=MINTR=ããK

Ç~ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=ÇÉ=NIQ=ããK

fkaf`^†Íl

`çãÉ´~ê=Åçã=ìã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=

Ä~áñ~=é~ê~=éêçíÉÖÉê=~ë=éÉ´~ë=Çç=íê~Ä~äÜç=

~ ëÉêÉã=~é~ê~Ñìë~Ç~ë=Åçåíê~=Ç~åáÑáÅ~´πÉëK

at=TJORLQRLSM

^qbk†Íl>=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~K

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=ëÉåíáÇç=

Ó ž=ÉëèìÉêÇ~W= Åçåíê~=çë=éçåíÉáêçë=

Çç=êÉäμÖáç

EÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~J

ÑìëçëF

Ó m~ê~=~=ÇáêÉáí~Wåç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë

Çç=êÉäμÖáç

E~é~ê~Ñìë~ê=é~ê~ÑìëçëF

iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~

pÉã=ÉåÖ~íÉW

 mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=åÉëë~=

éçëá´©çK

l=áåíÉêêìéíçê=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

éÉêãáíÉ=ìã=~ìãÉåíç=äÉåíç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=

aÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~W

 pçäí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK

`çã=ÉåÖ~íÉW

^qbk†Íl>=

aÉéçáë=ÇÉ=ìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ= ÅçêêÉåíÉ=~= ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=äáÖ~Ç~=îçäí~= ~=~êê~åÅ~êK=

aÉëäáÖ~ê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~>=

 mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=áåíÉêJ

êìéíçê=E

ÄäçèìÉ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=E

aÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~W

 mêÉãáê=É=äáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçêK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç

^qbk†Íl>=

Éã êçí~´©çK=

^é~ê~Ñìë~ê=é~ê~Ñìëçë

NK `çäçÅ~ê=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë=

~ÇÉèì~Ç~ëK

OK oÉÖìä~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=ÑìêçK

Eé~ê~=~=ÇáêÉáí~FK

QK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

at=TJORLQRLSM

RK pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~=

ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

SK `çäçÅ~ê=ç=é~ê~Ñìëç=å~=éçåí~=~é~ê~J

Ñìë~Ççê~K

l=é~ê~Ñìëç=ëÉê•=ã~åíáÇç=ÇÉîáÇç=¶=Ñçê´~=

ã~Öå¨íáÅ~K

TK mêÉëëáçå~ê=~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=Åçåíê~=

~=éÉ´~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~=ëÉê=~é~ê~Ñìë~Ç~=~í¨=

èìÉ=ç=Å~ëèìáäÜç=Çç=Ä~íÉåíÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~=

~ç=å∞îÉä=Ç~=éÉ´~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~=åç=ßåÖìäç=

ÇÉ=íê~Ä~äÜç>

UK iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K

l=é~ê~Ñìëç=ëÉê•=ÉåêçëÅ~Çç=å~=éÉ´~=

ÇÉ íê~Ä~äÜç=~í¨=èìÉ=ëÉà~=~íáåÖáÇ~=

~ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=Çç=Ñìêç=êÉÖìä~ÇçK

`çåíêçä~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉI=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=~äíÉê•Jä~K

fkaf`^†Íl

Ó ^ç=~íáåÖáê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=éê¨JêÉÖìä~Ç~I=

ç ~Åáçå~ãÉåíç=ëÉê•=ÇÉë~Åçéä~ÇçI=

Ó m~ê~=~é~ê~Ñìë~ê=î•êáçë=é~ê~Ñìëçë=ìã=

~éμë=çë=çìíêçëI=ç=éêμñáãç=é~ê~Ñìëç=éçÇÉ=

ëÉê=ÅçäçÅ~ê=å~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=

Éã Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=ÉåÖ~í~ÇçK=

Ó l=~Åáçå~ãÉåíç=ëμ=ëÉê•=~Åçéä~Çç=èì~åÇç=

ç=é~ê~Ñìëç=ëÉê•=éêÉëëáçå~Çç=Éã=Åáã~=

Ç~ éÉ´~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

VK ^éμë=íÉê=íÉêãáå~Çç=Åçã=ç=éêçÅÉëëç=

ÇÉ ~é~ê~Ñìë~êI=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~K

aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=ç=íê~Ä~äÜçW

NMK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

fkaf`^†Íl

ÇÉ Öê~åÇÉë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=é~ê~ÑìëçëI=Éëí•=

Çáëéçå∞îÉä=é~ê~=~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=ÇÉ=ÅçåëíêìJ

ç íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=Åáåíçë=ÇÉ=é~ê~ÑìëçëK=

aÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë

NK `çäçÅ~ê=~ë=éçåí~ë=~é~ê~Ñìë~Ççê~ë=

~ÇÉèì~Ç~ëK

Eé~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~FK

PK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

QK pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçã=ìã~=

ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

RK `çäçÅ~ê=~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=åç=é~ê~J

Ñìëç=~=ëÉê=ÇÉë~éÉêí~ÇçK

SK iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨íêáÅ~=éêÉëëáçå~åÇç=

åç=áåíÉêêìéíçê=EëÉã=ÉåÖ~í~êFK

l=é~ê~Ñìëç=ëÉê•=ÇÉë~éÉêí~ÇçK

TK ^éμë=ÇÉë~éÉêí~ê=ç=é~ê~ÑìëçI=ÇÉáñ~ê=

ç áåíÉêêìéíçêK

aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç=ç=íê~Ä~äÜçW

UK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

^sfpl>

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

iáãéÉò~

^qbk†Íl>

bã=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=Åçã=

~ê ÅçãéêáãáÇçI=ìë~ê=çÄêáÖ~íçêá~ãÉåíÉ=

iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=

Ç~ ìíáäáò~´©çK

iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=

ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK

at=TJORLQRLSM

aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J

ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK

båíêÉÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~=êÉé~ê~J

båÖêÉå~ÖÉã

fkaf`^†Íl

Ñçê êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=

ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

`çåëìäí~ê=çë=Å~í•äçÖçë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=

çìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÑÉêê~J

å~ åçëë~=eçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=

aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~ÄáäáJ

Ç~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=

¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=

åçêã~íáîçëW

bk=SMTQR=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉíÉêãáå~J

´πÉë=Ç~ë=ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=

OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

^sfpl>

lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=

pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~ =rb

åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>

bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=

OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅJ

íêáÅ~ë=ìë~Ç~ë= íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=ëÉé~ê~Ç~J

ãÉåíÉ=É=Éå Å~ ãá åÜ~Ç ~ ë=é ~ê ~=ç êÉ~éêçîÉáí~J

fkaf`^†Íl

fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~J

ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>

^ÅÉëëμêáçëLmÉ´~ë=

ÇÉ êÉé~ê~´©ç

k∫ãÉêç=

ÇÉ ~êí áÖç

aÉéμëáíç=ÇÉ=é ~ê~J

Ñìëçë=jJat

PVOKSOS

_~íÉåíÉ PVPKMNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

at=TJORLQRLSM

d~ê~åíá~

k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=

ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=

Ç~ Ç~í~=Ç É=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=

Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=

ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK= m~ê~=ëÉ= Ñ~òÉêÉã=

î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=

~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=

Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Ç ìê~åíÉ=

ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=

ÉñÉÅìí~Ç~ëI= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=

^ëëáëíÆåÅá ~ =~ìí çêá ò~ Çç ë=éÉ ä ~= cibu K= l ÇáêÉáíç=

~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK=

cáÅ~ã ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=

ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç=

Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~=

ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK=

a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~J

Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~=ìã~=

éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=

Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=

Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=

éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=

áåÅçêêÉÅíçëK=^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=

ëçÄêÉ=ÑÉêê~ã Éåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=

ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI= ëÉ=çë= ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=

éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K

ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ=

êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=

éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

at=TJORLQRLSM

fåÜçìÇ

dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT

dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RU

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SN

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP

J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= SQ

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ

dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=

ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=

~~åK

póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí>

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ=é~Öáå~=SQF>

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉ áÇëîççêëÅÜêáÑ íÉ å=Éå=~~åJ

ïáàòáåÖÉåK=

^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=

~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=

â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ=

ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå

K=_Éï~~ê= ~ ääÉ =

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=

îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK

iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW

Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

ÓÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=

EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=

î~å=çåÖÉî~ääÉåK

aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=

ÇÉ ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=

qçÅÜ=âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ

ÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=

ÇÉ ÖÉÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=

êÉëéK ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=

eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇK

píçêáåÖÉå=ÇáÉ=~ÑÄêÉìâ=ÇçÉå=~~å=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇI=

ãçÉíÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ïçêÇÉå=îÉêÜçäéÉåK

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ

aÉ=ÇêççÖÄçìïëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉêë=at=TJORI=

at=TJQR=Éå=at=TJSM=òáàå=ÄÉëíÉãÇ

Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=

Éå Çççê=ÇÉ=î~âã~åI

Ó îççê=ÜÉí=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=î~å=ÇêççÖÄçìïJ

ï~åÇÉåI=ÖÉéÉêëí=ëé~~åéä~~í=çÑ=îÉòÉ äéä~~í=

çé=Üçìí=çÑ=ãÉí~~ä=ãÉí=ëåÉ äÄçìïëÅÜêçÉîÉå=

Ó îççê=ÜÉí=áåÇê~~áÉå=î~å=ãÉí~~äéä~~íJ=çÑ=

ÜçìíëÅÜêçÉîÉå=áå=ÇÉ=áåíÉêáÉìêÄçìïI

Ó îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÖÉëÅÜáâí=Éå=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉ~ÇJ

îáëÉÉêÇ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK

at=TJORLQRLSM

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=

îççê ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉêë

 eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~~å=ÇÉ=ÖÉ≥ëçJ

äÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=~äë=ì=ïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=

îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=

ëíêççãâ~ÄÉä=â~å=ê~âÉåK=

`çåí~Åí=î~å=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=ãÉí=ÉÉå=ëé~åJ

åáåÖîçÉêÉåÇÉ=äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=

ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~åJ

åáåÖ=òÉííÉå=Éå=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=

äÉáÇÉåK



eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~äíáàÇ=

ÖçÉÇ=î~ëíK=

_áà=ÜÉí=î~ëíJ=çÑ=äçëÇê~~áÉå=

î~å ëÅÜêçÉîÉå=âìååÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=âçêíÉ=

íáàÇ=ÖêçíÉ=êÉ~ÅíáÉãçãÉåíÉå=çéíêÉÇÉåK



wÉí=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~ëíK=

bÉå=ãÉí=ëé~åîççêòáÉåáåÖÉå=çÑ=ÉÉå=Ä~åâJ

ëÅÜêçÉÑ=î~ëíÖÉÜçìÇÉå=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=

ÄÉíÉê=î~ëíÖÉÜçìÇÉå=Ç~å=ì=ãÉí=ìï=Ü~åÇ=

âìåí=ÇçÉåK



t~ÅÜí=íçí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉå=îççê Ç~í=ì=ÜÉí=

åÉÉêäÉÖíK=

eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=

î~ëíÜ~âÉå=Éå=Çáí=â~å=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=

î~å ÇÉ ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=äÉáÇÉåK

_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉå

 dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÜÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK=

_ççê=ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáëK

 aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=

çîÉêÉÉåâçãÉåK

dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå

aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=

î~ëíÖÉëíÉäÇ=îçäÖÉåë=bk=SMTQRK=

eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW

qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=

EÄáà=ÜÉí=áåÇê~~áÉå=î~å ëÅÜêçÉîÉåFW

Ó bãáëëáÉï~~êÇÉW ~

=Y=OIR=ãLë

Ó låòÉâÉêÜÉáÇW= h=Z=NIR=ãLë

t^^op`ertfkd>

aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~ ~êÇÉå =ÖÉäÇÉå=îççê=

åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=

îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~ê ÇÉåK

ibq=lm

eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëJ

åáîÉ~ì=áë=ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=

òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=

Éå â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=

îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=

eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=

áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=

eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=

ÇÉ îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=

fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=

~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=

îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=

~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=

ÜÉí ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK

sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ

ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìJ

ÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ïÉä=äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK

at=TJOR

at=TJQR

at=TJSM

dÉäìáÇëÇêìâåáîÉ~ì

Ç_E^F

UN UN UP

dÉäìáÇëîÉêãçÖÉåJåáîÉ~ì

Ç_E^F

VO VO VQ

låòÉâÉêÜÉáÇ=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=

~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=î ÉêãáåÇÉêÉåK=

iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=

íÉê ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=

ÜÉí ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW

çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

Éå áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=

î~å ÇÉ=Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëJ

éêçÅÉëëÉåK

sllowf`eqfd>

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=

ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë

aêççÖÄçìïëÅÜê çÉîÉåÇê~~áÉê at=TJOR at=TJQR at=TJSM

låÇÉêÇÉÉäåìããÉê PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå t SRM SRM SRM

^ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉå

=ãáå

PQR PQR PQR

låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä

=ãáå

ORMM QRMM SMMM

oÉÖÉäÄÉêÉáâ

=ãáå

MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM

j~ñK=Çê~~áãçãÉåí kã OM NO NM

dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ

=ESIPR=ããF=áåÄìë

pé~åÜ~äëÇá~ãÉíÉê ãã QP

eçÉâã~~í ãã OQIT OQIT OQIT

j~ñK=ëÅÜêçÉÑ~ÑãÉ íáåÖÉå

Ó pÅÜêçÉîÉå=áåÇê~~áÉå=áå=Üçìí

Ó pÅÜêçÉîÉå =áåÇê~~áÉ å=áå=ãÉ í~~ä=

Eã~íÉêá~~äÇáâíÉ=Y=MIUU=ããF

Ó wÉäÑëåáàÇÉ åÇÉ=ëÅÜêçÉ îÉå=áå=ã Éí~~ä

ãã

Õ=SIMñUM

Õ=RIRñTR

Õ=SIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

Õ=RIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

dÉïáÅÜí=îçäÖÉåë=

bmq ^JéêçÅÉÇìê É=MNLOMMPÒ

âÖ NIR NIR NIR

at=TJORLQRLSM

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

N ^~åëä~ÖÜìäë

O_áíçéå~ãÉ

P fåëíÉäÜìäë=îççê=

ëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ~~åëä~Ö

Q oáÉãÅäáé=EçéíáçåÉÉäF

R eÉåÇÉä=îççê=âÉìòÉ=î~å=Çê~~áêáÅÜíáåÖ

EêÉÅÜíëJLäáåâëÇê~~áÉåF

S pÅÜ~âÉä~~ê

sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=

çé íçÉêÉå=âçãÉå=íçí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=

íçÉêÉåí~äK

T_äçââÉÉêâåçé

U e~åÇÖêÉÉé

V kÉíëåçÉêI=SIM=ã=ä~åÖ

NM qóéÉéä~~íàÉ=G

G=åáÉí=òáÅÜíÄ~~ê

at=TJORLQRLSM

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=Éå=ÅçåJ

íêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=

íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK

oáÉãÅäáéÜçìÇÉê=EçéíáçåÉÉäF=

ãçåíÉêÉå

fåòÉííÉå=î~å=ÇÉ=Äáíë

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ

íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ

Åçåí~ÅíK

sllowf`eqfd>

sççê=ÜÉí=ãÉÉå~ãÉéêçÑáÉä=î~å=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑâçé=

é~ëëÉåÇÉ=Äáíë=ÖÉÄêìáâÉåK=

sÉêëäÉíÉå=Äáíë=çåãáÇÇÉääáàâ=îÉêî~åÖÉåK=

 ^~åëä~ÖÜìäë=å~~ê=îçêÉå=äçëíêÉââÉåK

 _áí=áå=ÇÉ=Äáíçéå~ãÉ=éä~~íëÉåK

 ^~åëä~ÖÜìäë=ïÉÉê=î~ëíëíÉâÉåK

ibq=lm

sççê=ÜÉí=äçëÇê~~áÉå=î~å=ëÅÜêçÉîÉå=

áë=ÇÉ=~~åëä~ÖÜìäë=åáÉí=åçÇáÖK

fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=îÉê~åÇÉêÉå

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ

íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ

Åçåí~ÅíK

 fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=îÉê~åÇÉêÉå=Çççê=ÜÉí=

Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=áåëíÉäÜìäë=îççê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑJ

ÇáÉéíÉ~~åëä~ÖK

Ó aê~~áÉå=å~~ê=êÉÅÜíëW=

fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=ïçêÇí=ÖêçíÉê

Ó aê~~áÉå=å~~ê=äáåâëW

fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=ïçêÇí=âäÉáåÉê

bÉå=îÉêéä~~íëáåÖ=EQRøF=î~å=ÇÉ=áåëíÉäÜìäë=

âçãí çîÉêÉÉå=ãÉí=ÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖ=

î~å ÇÉ áåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=î~å=MINTR=ããK

bÉå=îçääÉÇáÖÉ=ëä~Ö=EPSMøF=î~å=ÇÉ=áåëíÉäÜìäë=

âçãí Çìë=çîÉêÉÉå=ãÉí=ÉÉå=îÉê~åÇÉêáåÖ=

î~å ÇÉ áåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=î~å=NIQ=ããK

ibq=lm

jÉí=ÉÉå=ÖÉêáåÖÉ=áåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=ÄÉÖáååÉå=

çã=ÇÉ=î~ëí=íÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ïÉêâëíìââÉå=íÉÖÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=íÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåK

at=TJORLQRLSM

aê~~áêáÅÜíáåÖ=áåëíÉääÉå

sllowf`eqfd>=

sÉê~åÇÉê=ÇÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=

ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíáäëí~~íK

 wÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Çê~~áêáÅÜíáåÖîççêâÉìòÉ=

áå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇW

Ó iáåâëW íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå

EëÅÜêçÉîÉå=äçëÇê~~áÉåF

Ó oÉÅÜíëW ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ

EëÅÜêçÉîÉå=áåÇê~~áÉåF

bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

áåëÅÜ~âÉäÉå

wçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåW

 aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=Ü çìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK

jÉí=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=âìåí=ì=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=ä~åÖJ

ò~~ã=îÉêÜçÖÉå=íçí=~~å=ÇÉ==ã~ñáã~äÉ=

ï~~êÇÉK

pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíW

 i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK

wçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåW

sllowf`eqfd>=

k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ÄÉÖ áåí=ÜÉ í=áåÖÉëÅÜ~âÉ äÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉÉê=íÉ=äçéÉåK=

bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ é=çåãáÇÇÉ ääáàâ=

ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=

 pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=E

 s~ëíòÉíâåçé=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=

íÉ=ÄäçââÉêÉå=E

pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíW

 pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK

qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå

sllowf`eqfd>=

káÉí=áå=ÇÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ëÅÜêçÉÑâçé=ÖêáàéÉåK=

pÅÜêçÉîÉå=áåÇê~~áÉå

NK m~ëëÉåÇ=ëÅÜêçÉÑÄáí=áåòÉííÉåK

OK pÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=áåëíÉääÉåK

PK aê~~áêáÅÜíáåÖ=EoÉÅÜíëF=áåëíÉääÉå

QK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

RK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=¨¨å=Ü~åÇ=

~~å=ÇÉ=ÖêÉÉé=î~ëíé~ââÉå=Éå=ïÉêâëí~åÇ=

áååÉãÉåK

at=TJORLQRLSM

SK pÅÜêçÉÑ=çé=ÜÉí=Äáí=éä~~íëÉåK

aÉ=ëÅÜêçÉÑ=ïçêÇí=Çççê=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=

âê~ÅÜí=î~ëíÖÉÜçìÇÉåK

TK pÅÜêçÉÑéìåí=íÉÖÉå=ÜÉí=î~ëí=íÉ=ëÅÜêçÉîÉå=

ïÉêâëíìâ=ÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=~~åëä~ÖÜìäë=

çé ÜÉí=ïÉêâëíìâ=äáÖíK=

bäÉâíêáëÅÜÉ ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Ü~~âë=çé=ÜÉí=

çééÉêîä~â=î~å=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=ÜçìÇÉåK

UK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áåëÅÜ~âÉäÉåK

aÉ=ëÅÜêçÉÑ=ïçêÇí=áå=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=

ÖÉÇê~~áÇ=íçí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=

ÄÉêÉáâí=áëK

fåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=ÅçåíêçäÉêÉåI=ÉîÉåíìÉÉä=

îÉê~åÇÉêÉåK

ibq=lm

Ó _áà=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=îççê~Ñ=áåÖÉëíÉäÇÉ=

áåëÅÜêçÉÑÇáÉéíÉ=ïçêÇí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=

äçëÖÉâçééÉäÇK=eÉí=Äáí=Çê~~áí=åáÉí=ãÉÉêK=

Ó ^äë=ì=ãÉÉêÇÉêÉ=ëÅÜêçÉîÉå=~ÅÜíÉê=Éäâ~~ê=

ïáäí=áåÇê~~áÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=

çé=ÜÉí=Äáí=éä~~íëÉå=íÉêïáàä=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=

áë î~ëíÖÉâäáâíK=

Ó aÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ïçêÇí=é~ë=î~ëíÖÉâçééÉäÇ=

Çççê=ÜÉí=Äáí=çé=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=íÉ=ÇêìââÉåK

VK k~=ÜÉí=áåÇê~~áÉå=î~å=ëÅÜêçÉîÉå=ÜÉí=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

k~=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW

NMK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK

ibq=lm

sççê=ÜÉí=ÇçÉäã~íáÖ=áåÇê~~áÉå=î~å=ÖêçíÉ=

ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ëÅÜêçÉîÉå=áë=îççê=ÇÉ=ÇêççÖJ

ÄçìïëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=ÉÉå=ëÅÜêçÉÑã~Ö~òáàå=

îççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ëÅÜêçÉÑêáÉãÉå=

îÉêâêáàÖÄ~~êK=

pÅÜêçÉîÉå=äçëÇê~~áÉå

NK m ~ëëÉåÇ=ëÅÜêçÉÑÄáí=áåòÉííÉåK

OK aê~~áêáÅÜíáåÖ=EiáåâëF=áåëíÉääÉå

PK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

QK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=¨¨å=Ü~åÇ=

~~å=ÇÉ=ÖêÉÉé=î~ëíé~ââÉå=Éå=ïÉêâëí~åÇ=

áååÉãÉåK

RK pÅÜêçÉÑÄáí=çé=ÇÉ=äçë=íÉ=Çê~~áÉå=ëÅÜêçÉÑ=

éä~~íëÉåK

SK bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çççê=ÜÉí=áåÇêìâJ

âÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áåëÅÜ~âÉäÉå=

EòçåÇÉê=î~ëíâäáââÉåFK

aÉ=ëÅÜêçÉÑ=ïçêÇí=äçëÖÉÇê~~áÇK

TK k~=ÜÉí=ìáíÇê~~áÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=

ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëä~íÉåK

k~=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW

UK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ

íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ

Åçåí~ÅíK

oÉáåáÖáåÖ

sllowf`eqfd>

_áà=êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=éÉêëäìÅÜí=

ÄÉëäáëí=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Çê~ÖÉåK

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=

êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=

áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä=

Éå î~å=ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK

_ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë=

ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=

éÉêëäìÅÜí ÇççêK

hççäÄçêëíÉäë

k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉÖêÉåë=î ~å=

ÇÉ ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäë=ïçêÇí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅ Ü=ìáíÖÉ ëÅÜ~âÉä ÇK

bäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ é=Äáà=É Éå=Çççê =ÇÉ Ñ~ÄêáJ

â~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=~ÑÖÉîÉåK

j~ÅÜáåÉâçé

ibq=lm

aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=íáàÇÉåë=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=^åÇÉê ë îÉêî~ääÉå=

ÇÉ Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~ Äêá â~åíK

at=TJORLQRLSM

oÉé~ê~íáÉë

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=

Éå íçÉÄÉÜçêÉå

wáÉ=îççê=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=

áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK

bñéäçëáÉíÉâÉåáåÖÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëíÉå=

îáåÇí ì=çé=çåòÉ=ïÉÄëáíÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

J`çåÑçêãáíÉáí

táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=

Ç~í Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=

åçêãÉå=Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW

bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=

î~å ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=

OMMSLQOLbdI=OMNNLSRLbdK

sÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜÉ=

ÇçÅìãÉåí~íáÉW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

OMKMOKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=

Éå ã~ÅÜáåÉ

t^^op`ertfkd>

j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê=

ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK

^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå

dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=

åáÉí Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK

sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= ~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ= î~å=

ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå= å~íáçå~~ä= êÉÅÜí= ãçÉíÉå= îÉêëäÉíÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå=

áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=

îÉê~åíïççêÇÉ=ï áàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå= ÖÉÄêìáâíK

ibq=lm

sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=

çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK

d~ê~åíáÉ

_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=

cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ îÉêâçJ

çéÇ~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ ÉáåÇîÉêJ

ÄêìáâÉêK= aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ= çé=

ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îç Éê Éå=çé=ã~íÉêá~~äJ=

ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí= åá Éí =å~âçãÉå=

î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåJ

ëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=

ÜÉí ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=

ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Ç ççê= ï Éê âé ä~~ íë Éå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ

ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=bê=ÄÉëí~~í=

~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=

ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=

áå=ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ= î~å=åçêã~~ä=

ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=

áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêJ

ÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

î~å åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=

íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=

qçÉÄÉÜçêÉåLsÉêî~åÖáåÖëJ

çåÇÉêÇÉÉä

^êíáâÉäåìããÉê

pÅÜêçÉÑã~Ö~òáàå=jJat PVOKSOS

^~åëä~ÖÜìäë P VPKMNM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

at=TJORLQRLSM

pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ =Çá É=â ~ å=

ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=

çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åí=

çÑ ÇÉêÇÉåI=Ä ÉëÅ Ü~Ç áÖá åÖÉ å=Ççç ê= ÉñíÉ êåÉ=

áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë=

ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=

åáÉí áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å= ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=

åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççê íK=

d~ê~åíáÉÅä~áãë íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=

~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=

ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=

çÑ íçÉÖÉëí~~åK

ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=

Çççê=çåÇÉêÄêÉâ áåÖ=î~å=ÇÉ =ïÉêâ ò~~ ãÜÉÇ Éå =

ÇáÉ=Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=

ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=Åç ãÄáå~ íáÉ =ã Éí= éêçÇìÅíÉå= î~ å =

~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK

at=TJORLQRLSM

fåÇÜçäÇ

^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=SS

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV

_êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê

^as^opbi>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=

ÇÉê=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK

clopfdqfd>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=

Ñ~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=

ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK

_bjÃoh

_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=

áåÑçêã~íáçåÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=

áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=

~Ñ ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=

EëÉ ëáÇÉ=TPF>

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

^as^opbi>

i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=

çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=

sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=

ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖL

ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉê

K=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=

ëáââÉêÜÉÇëÜÉå îá ëå áå ÖÉ êåÉ=çÖ =áåë í êìâëÉ êåÉ=

~Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW

Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI

Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê“=Ñçê=

Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=Ü‹ÑíÉ=

EëâêáÑíJåêKW=PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=

êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖJ

ÖÉäëÉ=~Ñ=ìäóââÉêK

aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=

ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=

îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=

ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=

â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=

ëâ~ÇÉêK=bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë

Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI

Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK

cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëáââÉêÜÉÇÉåI=

ëâ~ä êÉííÉë=çãÖ™ÉåÇÉK

_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ

dáéëëâêìÉã~ëâáåÉêåÉ=at=TJORI=at=TJQR=çÖ=

at=TJSM=Éê=ÄÉêÉÖåÉí

Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=

çÖ=Ü™åÇî‹êâI

Ó íáä=Ñ~ëíëâêìåáåÖ=~Ñ=Öáéëéä~ÇÉî‹ÖÖÉI=ëé™åJ

éä~ÇÉê=ÉääÉê=ÑáÄÉêéä~ÇÉê=é™=íê‹=ÉääÉê=ãÉí~ä=

ãÉÇ=Öáéëéä~ÇÉëâêìÉê

Ó íáä=éä~ÇÉJ=ÉääÉê=íê‹ëâêìÉê=á=äÉííÉ=ëâáääÉî‹ÖÖÉI

Ó íáä=ÄêìÖ=ãÉÇ=é~ëëÉåÇÉ=î‹êâí›àI=ëçã=

éêçÇìÅÉåíÉå=Ü~ê=~åÄÉÑ~äÉí=íáä=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉK

at=TJORLQRLSM

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=

Ñçê ëâêìÉã~ëâáåÉê

 eçäÇ=Ñ~ëí=é™=ã~ëâáåÉå=é™=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ=

ÖêÉÄëÑä~ÇÉêI=å™ê=ÇÉê=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë=

~êÄÉàÇÉI=Üîçê=ëâêìÉå=â~å=ê~ããÉ=

ëâàìäíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=

ÉÖÉí=ëíê›ãâ~ÄÉäK=

eîáë=ëâêìÉå=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=

Éå ëé‹åÇáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖI=â~å=

ÇÉí ë‹ííÉ=~éé~ê~íÇÉäÉ=~Ñ=ãÉí~ä=ìåÇÉê=

ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ÖáîÉ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›ÇK



eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=é™=Éäî‹êâí›àÉíK=

k™ê=ëâêìÉê=ëâ~ä=ëé‹åÇÉë=ÉääÉê=ä›ëåÉëI=

â~å ÇÉê=ÜìêíáÖí=çéëí™=Ü›àÉ=êÉ~âíáçåëãçJ

ãÉåíÉêK



páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=

aÉí=Éê=ãÉêÉ=ëáââÉêí=~í=Ñ~ëíÜçäÇÉ=~êÄÉàÇëJ

ÉãåÉí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇÉ~åçêÇåáåÖ=ÉåÇ=

ãÉÇ=Ü™åÇÉåK



sÉåí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=áåÇÉå=

ÇÉí=ä‹ÖÖÉë=íáä=ëáÇÉK=

fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=

ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=ÜîçêîÉÇ=ã~å=â~å=ãáëíÉ=

âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK

p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê

 aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=âä‹ÄÉÉíáâÉííÉê=

íáä ã‹êâåáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉíK=

_çê=~äÇêáÖ=ÜìääÉê=á=ÜìëÉíK

 kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáJ

îÉäëÉå=é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=

çîÉêÉåëK

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK=

aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=

Éê íóéáëâW

p~ãäÉí=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ=ëâêìÉêFW

Óbãáëëáçåëî‹êÇáW ~

=Y=OIR=ãLë

Ó rëáââÉêÜÉÇW= h=Z=NIR=ãLë

^as^opbi>

aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=

ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=

‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK

_bjÃoh

aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=

áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

Éå ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=

â~å=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=

aÉí=ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=

~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=

aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=

Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=

eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=

Ñçêã™äI=ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=

ÉääÉê ÇÉí=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=

ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=

aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=

~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK

cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ

ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=

ÇÉ íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=

ãÉå=áââÉ=ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖJ

åáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëJ

íáÇëêìããÉíK=

c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ

Ñçê~åëí~äíåáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=

áãçÇ=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Éäî‹êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëJ

î‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=Ü‹åÇÉêI=

çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK

clopfdqfd>

sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=

ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK

at=TJO R

at=TJQ R

at=TJS M

ióÇíêóâëåáîÉ~ì

Ç_E^F

UN UN UP

ióÇÉÑÑÉâíåáîÉ~ì

Ç_E^F

VO VO VQ

rëáââÉêÜÉÇ=h

Ç_

at=TJORLQRLSM

qÉâåáëâÉ=Ç~í~

dáéëëâêìÉã~ëâáåÉ at=TJOR at=TJQR at=TJSM

hçãéçåÉåí=åêK PVMKTSP PVMKTTN PVMKTVU

kçãáåÉä=çéí~ÖÉäëÉëÉÑÑÉâí t SRM SRM SRM

^ÑÖáîÉå=ÉÑÑÉâí

=ãáå

PQR PQR P QR

lãÇêÉàåáåÖëí~ä=f=íçã Ö~åÖ

=ãáå

ORMM QR MM SMMM

oÉÖìäÉêáåÖëçãê™ÇÉ

=ãáå

MÓORMM MÓQRMM MÓSMMM

j~ñK=ÇêÉàåáåÖëãçãÉåí kã OM NO NM

s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ

=ESIPR=ããF=áåÇîÉåÇáÖ=ëÉâëâ~åí

aá~ãÉíÉê=ëé‹åÇÉÜ~äë ãã QP

eà›êåÉã™ä ãã OQIT OQIT OQIT

j~ñK=ëâêìÉã™ä

ÓpâêìÉê=á=íê‹

Ó pâêìÉê=á=ãÉ í~ä=

Eã~íÉêá~äÉíóââÉäëÉ=Y=MIUU= ããF

Ó pÉäîëâ‹êÉåÇÉ=ëâêìÉê=á=ãÉí~ä

ãã

Õ=SIMñUM

Õ=RIRñTR

Õ=SIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

Õ=RIMñUM

Õ=QIOñRR

Õ=QIOñTR

s‹Öí=ëî~êÉåÇÉ=

íáä=ł

bmq^JéêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP“

âÖ NIR NIR NIR

at=TJORLQRLSM

lîÉêëáÖí

N ^åëä~ÖëÄ›ëåáåÖ

O_áíÜçäÇÉê

P fåÇëíáääáåÖëÄ›ëåáåÖ=

Ñçê ëâêìÉÇóÄÇÉ~åëä~Ö

Q oÉãÜçäÇÉêÅäáéë=EçéíáçåF

R e™åÇí~Ö=íáä=î~äÖ=~Ñ=

çãÇêÉàåáåÖëêÉíåáåÖ

EÜ›àêÉJLîÉåëíêÉä›ÄF

S^ÑÄêóÇÉê

qáä=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäáåÖ=ë~ãí=íáä=Ñçê›ÖÉäëÉ=

~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=áåÇíáä=ã~ñK

T i™ëÉâå~é

Ue™åÇí~Ö

V kÉíäÉÇåáåÖI=SIM=ã=ä~åÖ

NM qóéÉëâáäí=G

G=ëÉë=áââÉ

Flex DW7-45 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info