INTRODUCTION
T
conformes aux exigences réglementaires, y
compris EN 14604:2005 et sont conçus pour
détecter les particules de combustion.
feux produisent des particules de dimensions et
quantités variées.
La tec
généralement plus sensible pour la détection
de grosses particules souvent produites en plus
grande quantité par les feux à couvert qui peuvent
couver pendant des heures avant de produire des
flammes. Ces feux peuvent être déclenc
sur un canapé ou un lit.
• Ce détecteur de fumée/CO est agréé pour les résidences familiales. Il n’est
P
• Ce détecteur combiné de fumée/monoxyde de carbone compor
détecteurs séparés. Le détecteur de CO n’est pas conçu pour détecter
le feu ou un autre gaz. Il indique uniquement la présence de monoxyde
de carbone au niveau du détecteur. L
présent en d’autres endroits. Le détecteur de fumée indique uniquement la
présence de fumée lorsqu’elle atteint l’appareil. Le détecteur de fumée n’est
pas conçu pour détecter le gaz, la c
• Ce détecteur de fumée/CO ne peut pas fonctionner sans piles c
fait d’enlever les piles ou le manquement à les remplacer à la fin de leur vie
utile supprime votre protection.
• V
l’alarme fumée/CO retentit » pour savoir comment réagir en cas d’alarme.
T
• La fonction Silence est uniquement conçue pour votre commodité ; elle
ne peut pas rectifier un problème de fumée/CO. Inspectez toujours votre
logement pour identifier un problème potentiel après une alarme.
manquement à le faire peut entraîner des blessures ou la mort.
• Ce produit est destiné à être utilisé uniquement à l’intérieur de logements
familiaux. Il n’est pas conçu pour mesurer les niveaux de CO dans un but
de conformité aux normes commerciales ou industrielles de l’Occupational
Safety and Health
problèmes de santé susceptibles de les rendre plus sensibles au monoxyde
de carbone peuvent envisager d’utiliser des dispositifs d’aver
émettant des signaux sonores et visuels en présence de concentrations de
monoxyde de carbone inférieures à 30 ppm. P
complémentaires sur le monoxyde de carbone et votre problème de santé,
consultez votre médecin.
• N’installez pas le détecteur dans un endroit où il pourrait être exposé à une
gouttière ou des éclaboussures.
INST
Ou installer ce détecteur
Installation des détecteurs de fumée dans les résidences familiales
Les normes britanniques (BSI) recommandent un détecteur de fumée par étage,
dans c
V
de détails. Pour une protection supplémentaire, on recommande d’installer
également un détecteur de fumée dans les couloirs, lieux de stoc
aménagés et non aménagés.
pas d’empêc
le niveau sonore de l’alarme et empêcher les occupants d’entendre le signal.
Plus spécifiquement, installez les détecteurs fumée/CO combinés :
• Lorsque la température reste normalement entre 4°C et 38°C.
• A tous les étages de votre logement, y compris dans les combles
aménagés.
• Dans c
• Dans le couloir près de c
de votre logement sont répar
dans c
détecteur à c
• En haut de l’escalier du rez-de-c
donnant accès aux étages supérieurs, et en bas de l’escalier du rez-de-
c
Les exigences spécifiques d’installation des détecteurs de fumée/CO peuvent
varier d’une région à l’autre. Consultez les pompiers et le service des normes
du bâtiment pour connaître les exigences locales.
Grenier
Garage
Salon
Chambre
Cuisine
Chambre
Détecteurs de fumée / monoxyde de carbone
Détecteurs de chaleur
Principaux emplacement des détecteurs de CO
Emplacement recommandé
• Quand vous installez le détecteur au mur
entre 1
• Quand vous l’installez au plafond, positionnez-le aussi près du centre que
possible.
• Dans les deux cas, installez-le à au moins 1
le plafond. Consultez la section « Éviter les espaces d’air sans circulation »
pour en savoir plus.
REMARQUE : Dans tous les cas, vérifiez qu’une porte ou autre obstacle
ne risque pas d’empêc
jusqu’au détecteur
Lieux à proscrire pour installer ce détecteur
N’installez P
• Dans les garages, cuisines, buanderies, vides sanitaires ou combles non
aménagés. Évitez les lieux extrêmement poussiéreux, sales ou gras.
• Aux endroits où des particules de combustion sont dég
particules de combustion se forment lorsque quelque c
les lieux à éviter
buanderies. Les détecteurs doivent se trouver au moins à 6 mètres des
sources de particules de combustion (cuisinière, c
radiateur) si possible. Dans les lieux où une distance de 6 mètres n’est
pas possible – par exemple dans les logements modulaires, mobiles ou
exigus, on recommande de positionner le détecteur de fumée/CO aussi
loin que possible de ces sources de combustion. Les recommandations de
positionnement ont pour but de maintenir ces détecteurs à une distance
raisonnable d’une source de combustion, et donc de réduire les fausses
alarmes. De fausses alarmes peuvent se produire si un détecteur de fumée/
CO est adjacent à une source de combustion.
possible.
• Dans un rayon de 1,5 mètre d’un appareil de cuisson. Dans les courants
d’air proc
le détecteur et provoquer de fausses alarmes.
• Dans les zones extrêmement humides. Ce détecteur doit se trouver à au
moins 3 mètres d’une douc
lave-vaisselle, d’une buanderie ou d’une autre source d’humidité.
• A la lumière directe du soleil.
• Dans une zone de turbulence d’air
plafond ou de fenêtres ouvertes. L
ou la fumée de parvenir au détecteur
• Dans les zones où la température est inférieure à 4°C ou supérieure à 38°C.
Citons les vides sanitaires non climatisés, les combles non aménagés, les
plafonds non isolés ou mal isolés, les porc
• Dans les zones infestées par les insectes. Les insectes peuvent obstruer la
c
• A moins de 305 mm de luminaires fluorescents. Le ‘bruit’ électrique peut
gêner le détecteur
• Dans les espaces d’air sans circulation.
circulation »
Éviter les espaces d’air sans circulation
Les espaces d’air sans circulation peuvent empêc
jusqu’au détecteur
Pour éviter ces espaces, suivez les recommandations d’installation ci-dessous.
Pour les plafonds, installez les détecteurs de fumée/CO le plus près possible du
centre du plafond. Si cela n’est pas possible, installez le détecteur à au moins
1
Pour les murs (si les codes du bâtiment l’autorisent), le bord supérieur du
détecteur doit se trouver entre 150 mm et 305 mm de l’angle entre le mur et le
plafond, en dessous des espaces d’air sans circulation typiques.
Pour les plafonds mansardés, en pente ou cathédrale, installez le premier
détecteur dans les 90 cm à partir du faite du plafond, mesurés horiz
Des détecteurs supplémentaires peuvent être nécessaires en fonction de
la longueur
règlementation locale du bâtiment pour avoir tous les détails concernant les
exigences liées aux plafonds en pente ou mansardés.
Comment installer ce détecteur
Ce détecteur de fumée/CO combiné est conçu pour être monté au plafond ou
au mur
ou au mur comme indiqué ci-dessous. Lisez la section «
détecteur
PIÈCES DE CE DÉTECTEUR DE FUMÉE/CO
1 Bouton
2 Compartiment pour piles
3 LED d’alimentation/alarme fumée
4 LED d’alarme CO
Outils nécessaires : crayon, perceuse
avec foret de 5 mm, tournevis plat,
marteau.
• Ne connectez cet appareil à aucun autre détecteur ou appareil secondaire.
C’est une unité autonome qui ne peut pas être reliée à d’autres appareils.
Si vous connectez le détecteur à un autre appareil, il pour
fonctionner correctement.
• N’installez pas cet appareil sur un câble secteur ou sur un orifice au
plafond. Les courants d’air empêc
de détection et le détecteur ne se déclenc
alimentés par le secteur (c.a.) peuvent être installés sur des câbles secteur
Si vous souhaitez ver
le détecteur de fumée/CO sur la fixation, lisez la section «
verrouillage optionnels »
1. Tenez fermement le socle et faites pivoter la fixation dans le sens
antihoraire (vers la gauc
2. Appuyez la fixation contre le plafond (ou le mur) pour que la fente de
fixation verticale soit alignée avec la position 1
trait autour de l’intérieur des fentes de fixation (fixation verticale et
horizontale).
3. P
perçage des trous de fixation.
4. A
marque au crayon.
5. Introduisez les c
tapez doucement sur les c
dans le trou de fixation.
6. Alignez la fixation sur les c
7. Vissez la fixation au plafond ou au mur à travers les fentes de montage au
moyen des deux vis fournies.
8. A
(fournies) dans le compartiment des piles. P
polarité indiquée sur l’appareil. Faites cor
‘-’
être alimenté par les piles.
REMARQUE : L
piles. Ceci est normal. Le voyant
quand l’appareil est alimenté.
Le compartiment des piles ne se
refermera pas s’il ne contient pas de
piles. Ce dispositif vous aver
l’appareil ne fonctionnera pas sans
piles.
9. Montez le détecteur sur la fixation.
Alignez les guides du socle du
détecteur avec les guides de la
fixation. Quand les guides sont
alignés, faites pivoter le socle
dans le sens horaire (vers la droite) jusqu’à ce qu’il se bloque.
REMARQUE : Une fois le détecteur bloqué sur la fixation, vous pouvez
faire pivoter le détecteur pour ajuster l’alignement.
1T «
des détails.
DISPOSITIFS OPTIONNELS DE
Les dispositifs optionnels de ver
personnes d’enlever les piles ou le détecteur. Il est inutile d’activer les
verrous dans les logements occupés par une seule famille, où l’extraction non
autorisée du détecteur n’est pas une préoccupation.
Ce détecteur de fumée/CO est doté de deux dispositifs de verrouillage : l’un
pour verrouiller le compar
des piles et l’autre pour verrouiller
le détecteur sur la fixation.
pouvez utiliser c
séparément, ou les deux.
Outils nécessaires : • Pince à bec fin
ou cutter •
Les deux dispositifs de verrouillage
utilisent des goupilles qui sont
moulées dans la fixation. En fonction du dispositif que vous utilisez, enlevez
une ou les deux goupilles de la fixation au moyen d’une pince à bec fin ou
d’un cutter
Pour enlever définitivement une goupille, enfoncez un tournevis plat entre la
goupille et le verrou, et extrayez la goupille.
P
Ne verrouillez pas le compar
testé le détecteur
1. Installez les piles avant de monter le détecteur sur la fixation. Mettez les
deux (2) piles
de respecter la polarité indiquée sur l’appareil. Faites cor
avec ‘+’ et ‘-’ avec ‘-’
sont pas complètement enfoncées,
l’appareil ne peut pas être alimenté
par les piles.
2. Appuyez sur le bouton
jusqu’à ce que l’alarme retentisse.
Si l’appareil n’émet pas d’alarme
pendant le test, ne
le compartiment des piles ! Installez de
nouvelles piles et refaites le test. Si l’appareil n’émet toujours pas d’alarme,
remplacez-le immédiatement.
3. En vous aidant d’une pince à bec fin ou d’un cut
de verrouillage de la fixation.
4. Introduisez-la dans l’orifice près de la
fermeture du compartiment des piles au
dos du détecteur
P
1. Enlevez le détecteur de la fixation. Si l’appareil
est verrouillé sur la fixation, consultez la
section « Pour déver
2. Introduisez un tournevis plat sous la tête
de la goupille de verrouillage et extrayez-la
délicatement du verrou du compar
des piles. (Si vous prévoyez de ver
nouveau le compartiment des piles, conservez
la goupille.)
Pour ver
des piles, fermez le compartiment et
remettez la goupille dans le ver
3. Remet
Quand vous remplacez les piles, testez toujours
le détecteur avant de verrouiller le compar
des piles.
POUR VERROUILLER
FIXA
1. En vous aidant d’une pince
à bec fin ou d’un cutter
détac
verrouillage de la fixation.
2. Introduisez-la dans l’orifice au dos
du détecteur
diagramme.
3. Quand vous montez le détecteur sur
la fixation, la tête de la goupille doit
s’encastrer dans une entaille de la fixation.
POUR DÉVERROUILLER LA FIXA
1. Introduisez un tournevis plat dans la
découpe rectangulaire de la fixation la
plus proc
2. Détac
pivoter le détecteur dans le sens antihoraire (vers la gauc
TESTS HEBDOMAD
N’utilisez J
l’endommager accidentellement, ou lui mettre feu ou met
logement. Le bouton de test intégré permet de tester fiablement le
fonctionnement du détecteur
Ne RESTEZ P
exposition à courte por
test, éloignez-vous quand l’alarme commence à retentir
Il est important de tester cet appareil une fois par semaine pour vérifier
qu’il fonctionne correctement. L
recommandée pour tester ce détecteur de fumée/CO.
Appuyez sur le bouton
l’alarme retentisse.
• L
en rouge et la LED CO est éteinte.
• Ensuite, l’alarme émet 4 bips, pause, 4 bips. La LED alimentation/fumée est
éteinte et la LED CO clignote en rouge.
Si le détecteur n’émet pas d’alarme, vérifiez si les piles sont installées
correctement et refaites le test. Si l’appareil n
remplacez-le immédiatement.
MAINTENANCE RÉGULIÈRE
Cet appareil est conçu pour exiger un minimum d’entretien, mais il y a quelques
gestes simples à faire pour qu’il continue à fonctionner correctement.
Utilisez uniquement les piles de rec
pourra ne pas fonctionner cor
de piles rec
• T
• Nettoyez le détecteur de fumée/CO au moins une fois par mois ; aspirez
délicatement l’extérieur du détecteur de fumée/CO avec la brosse douce
de votre aspirateur domestique.
d’air comprimé (vendue dans les magasins d’informatique ou d’ar
de bureau). Respectez les instructions d’utilisation du fabricant.
détecteur de fumée/CO. N’utilisez jamais d’eau, de détergent ou de solvant
qui risquent d’endommager l’appareil.
• Si le détecteur de fumée/CO est contaminé par une quantité excessive de
salissures ou poussière, et ne peut pas être nettoyé afin d’éviter les fausses
alarmes, remplacez-le immédiatement.
• Déplacez le détecteur s’il émet fréquemment de fausses alarmes. Consultez
la section « Lieux à proscrire pour l’installation de ce détecteur » pour en
savoir plus.
Choisir une pile de rec
V
ci-dessous sont acceptables : Duracell MN1500 (LR6), Energizer E91
de rec
La vie utile des piles dépend du détecteur de fumée/CO et du lieu où il est
installé.
rec
par le fabricant, vous DEVEZ remplacer les
piles immédiatement quand le détecteur
commence à émettre des ‘bips’ (signal
indiquant que les piles sont faibles).
Pour remplacer les piles (sans démonter le
détecteur du plafond ou du mur) :
1. Ouvrez le compartiment des piles.
2. Appuyez sur les languet
comme indiqué sur le diagramme et
retirez c
3. Insérez les piles neuves en vérifiant
qu’elles sont bien enfoncées dans leur logement. Prenez soin de respecter
la polarité indiquée sur l’appareil.
4. Refermez le compar
bouton T
Pour ne pas risquer de contaminer le capteur de v
monoxyde de carbone et donc af
• Ne jamais utiliser de solutions détergentes sur votre détecteur
simplement au moyen d’un linge légèrement humide.
• NE P
• NE P
• NE P
• Déplacer le détecteur en lieu sûr et le ranger dans un sac plastique avant
de mener des travaux de peinture, de pose de papier
activité impliquant l’usage de substances émettant de fortes fumées. Ne
pas oublier d’ôter le détecteur du sac et de le remettre en place une fois ces
activités terminées.
SI
Que faire en premier - identifiez le type d’alarme
T Ce que vous voyez et entendez
Monoxyde de
carbone (CO)
LED CO : Clignote en ROUGE.
bips, pause LED alimentation/fumée : Éteint
Fumée
LED alimentation/fumée
pause, 3 bips, pause LED CO : Éteint
Si l’alarme CO retentit
«
une pause, 4 bips, une pause et si le voyant CO ROUGE clignote,
évacuez tous les occupants vers une source d’air frais.
L
monoxyde de carbone (CO) qui peut être mor
l’alarme CO retentit, vous devez agir !
Si votre appareil détecte des niveaux dangereux de monoxyde de carbone, il
émet une série de quatre bips suivie d’une pause, et un voyant rouge clignote.
Cette séquence est répétée jusqu’à ce que le détecteur soit réinitialisé. Si
le détecteur émet une séquence de bips différente, consultez la section «
Connaître votre détecteur de CO »
Si l’alarme retentit, réagissez de la manière suivante
1. Si certaines personnes manifestent les symptômes d’un empoisonnement
au monoxyde de carbone - céphalées, ver
symptômes d’état grippal :
2. Ouvrez les por
3. Ar
4. Évacuez le logement en laissant les por
5. Appelez votre fournisseur de g
d’urgence.
Notez ces numéros ici :
Fournisseur de g
T
Hôpital/médecin :
6. Ne revenez pas dans le logement tant que l’alarme ne s’arrête pas.
7. Consultez immédiatement un médecin pour les personnes manifestant les
symptômes d’un empoisonnement au monoxyde de carbone (céphalées,
nausée) et indiquez-lui que vous soupçonnez une intoxication au
monoxyde de carbone.
8. Ne recommencez pas à utiliser les appareils à combustible tant qu’un
expert ne les a pas examinés. Pour les appareils au g
être un installateur agréé GasSafe.
9. En l’absence de symptômes, actionnez le bouton
ventilez immédiatement le logement en ouvrant les fenêtres et les portes.
1
Les détecteurs ont des limites. Consultez la section «
de CO
Si l’alarme fumée retentit
COMMENT RÉA
Si vous entendez l’aver
voyant ROUGE FUMÉE clignote, de la fumée a été détectée.
Évacuez le bâtiment.
• Si l’appareil se déclenc
il vous aver
intervention immédiate.
effet, cela pour
• Ne retirez jamais les piles d’un détecteur de fumée/CO à piles pour couper
une fausse alarme (provoquée par de la fumée de cuisine etc.). L
d’enlever les piles désactive le détecteur, qui ne peut plus détecter la
fumée et vous protéger
détecteur
• Si le détecteur se déclenc
QUE F
• Ne paniquez pas ; restez calme. Suivez le plan d’évacuation de votre
famille.
• Sor
vous habiller ou pour rassembler des objets.
• T
porte est froide, ouvrez-la lentement. N’ouvrez pas une por
les portes et fenêtres fermées, sauf celle que v
l’évacuation.
• Couvrez-vous le nez et la bouc
Prenez de petites inspirations cour
• Réunissez-vous au lieu de rassemblement prévu en dehors de votre
logement et faites l’appel pour vérifier que tout le monde a pu sortir en
sécurité.
• Appelez les pompiers le plus rapidement possible, depuis l’extérieur.
Donnez votre adresse puis votre nom.
• Ne rentrez en aucun cas dans un bâtiment en feu.
• Contactez les pompiers pour leur demander des conseils pour rendre votre
logement plus sûr
Les détecteurs ont des limites. Consultez la section «
détecteurs de fumée/CO
Sprue Safety P
la rec
Utilisation de la fonction de sourdine
Ne retirez jamais les piles pour couper une fausse alarme. En effet, le fait
d’enlever les piles désactive le détecteur et votre protection.
La fonction Sourdine est conçue pour couper temporairement l’alarme
pendant que vous rec
fonction sourdine en cas d’urgence. Elle ne peut ni rectifier un problème de
CO ni éteindre un incendie.
Pour utiliser la fonction de sourdine, appuyez sur le bouton
boîtier du détecteur pendant 3 secondes.
Quand l’alarme de fumée est coupée
Le détecteur restera silencieux pendant 15 minutes avant de reprendre
son fonctionnement normal. Si la fumée ne s’est pas dissipée ou continue
d’augmenter
Quand l’alarme de CO est coupée
Le détecteur de CO reste silencieux pendant 4 minutes. P
les niveaux de CO restent potentiellement dangereux, l’alarme retentira à
nouveau.
Couper le signal de fin de vie
Cette fonction de sourdine peut ar
maximum de 2 jours.
sur le bouton
fonction d’arrêt du signal de fin de vie a été activée.
le ‘bip’ de fin de vie reprendra.
impossible de couper le signal de fin de vie.
CE QUE
Qu’est-ce que le co
Le CO (monoxyde de carbone ou g
qui se dégage pendant la combustion par
lorsqu’ils sont exposés à de la chaleur (le plus souvent, le feu). En général, les
appareils électriques ne produisent pas de gaz carbonique.
V
c
Les appareils ménagers sont souvent des sources de gaz carbonique. S’ils
ne sont pas correctement entretenus, ou mal ventilés ou ne fonctionnent pas
normalement, les niveaux de gaz carbonique peuvent augmenter rapidement.
Le CO est un véritable danger dans les logements modernes bien isolés. En
effet, les logements ‘
‘
Symptômes d’empoisonnement au co
Ces symptômes indiquent un EMPOISONNEMENT
expliqués à
Exposition légère : Légères céphalées, nausées, vomissements, fatigue
(symptômes d’un état grippal). Exposition moyenne
somnolence, confusion, rythme cardiaque rapide. For
Convulsions, évanouissement, insuf
L
et la mort.
Certaines personnes sont plus sensibles au CO que d’autres, notamment
celles qui souffrent de problèmes cardiaques ou respiratoires, les bébés, les
fœtus, les femmes enceintes ou les personnes âgées, qui sont plus rapidement
et gravement touc
sensibles doivent consulter leur médecin pour connaître les précautions
supplémentaires qu’elles doivent prendre.
T
Le monoxyde de carbone étant un g
difficile d’en trouver l’origine après une alarme de CO
facteurs qui rendent l’identification des sources de CO plus difficile :
• Maison bien ventilée avant l’arrivée de l’enquêteur
• Problème prov
• Problème de CO intermit
exceptionnelles.
Comme le CO peut se dissiper avant l’arrivée d’un enquêteur
difficile de trouver la source du CO
Products ne sont pas dans l’oblig
monoxyde de carbone ou les appels de service.
Sources potentielles de C
Appareils à combustible tels que radiateur portable, c
bois, cuisinière ou plaque de cuisson au gaz, sèc
V
déconnecté d’un c
c
Mauvaise utilisation d’un appareil : utilisation d’un barbecue ou d’un véhicule
dans un endroit clos (comme un garage ou un auvent clos).
Problèmes de CO intermit
être provoqués par des conditions extérieures ou d’autres circonstances
exceptionnelles Les situations suivantes peuvent entraîner des problèmes
intermittents de CO :
1. Déversement excessif ou refoulement des appareils à combustible
provoqué par des conditions extérieures telles que :
• Direction et/ou vitesse du vent, notamment d
dans les tuyaux de dégagement (air froid/humide et longues périodes entre
cycles).
• Différence de pression nég
• Fonctionnement simultané de plusieurs appareils en concurrence pour une
quantité limitée d’air frais.
• Raccords du tuyau de dég
linge, c
• T
problèmes ci-dessus.
2.
(cuisinière, four
3.
sol.
4.
près d’un logement.
Ces situations sont dangereuses car elles peuvent enfermer des gaz
d’éc
Ces conditions étant temporaires, elles sont difficiles à recréer pendant la
rec
COMMENT PRO
EMPOISONNEMENT A CO ?
Un détecteur de CO est un excellent moyen de protection. Il surveille l’air
et émet une alarme forte quand le niveau de monoxyde de carbone devient
dangereux pour des adultes normaux et en bonne santé.
Un détecteur de CO ne remplace pas un entretien soigneux des appareils
ménagers.
Pour contribuer à éviter les problèmes de CO et le risque d’empoisonnement
au CO :
• Nettoyez les c
les débris, feuilles et nids pour que l’air puisse circuler librement.
Demandez aussi à un professionnel de contrôler la rouille et la corrosion,
les fissures ou séparations susceptibles de gêner la bonne circulation de
l’air et de provoquer un refoulement. Ne bouc
c
• T
an. Dans le cas d’appareils au gaz, cela doit être pris en c
installateur agréé GasSafe. De nombreuses sociétés locales de g
de gas-oil, ainsi que les sociétés de c
maintenance et d’inspection des appareils. Quand les tec
viennent réaliser l’entretien de vos appareils de c
demandez-leur de réaliser les contrôles suivants si vous ne pouvez pas les
réaliser vous-même.
• Réalisez un contrôle visuel régulier de tous vos appareils à combustible.
Rec
la flamme du brûleur et de la veilleuse. La flamme doit être bleue. Une
flamme jaune indique que le combustible n’est pas brûlé complètement
et que du CO pourrait être dég
c
lorsqu’ils existent.
N’utilisez pas votre grill ou barbecue à l’intérieur
un porc
• V
tirage d’une c
sur les éc
• V
• T
du CO est dégagé dans votre logement, ouvrez une fenêtre ou une por
Le fait d’ouvrir les fenêtres et les portes permet de beaucoup réduire les
niveaux de CO.
Enfin, familiarisez-vous avec toute la documentation ci-jointe. Lisez ce manuel
dans son intégralité et veillez à bien comprendre ce que vous devez faire si
votre détecteur de CO se déclenc
INFORMA
DÉTECTEURS DE FUMÉE/CO
Informations réglementaires pour les détecteurs de co
Quels niveaux de CO entrainent un déclenchement du détecteur ?
EN 50291
de monoxyde de carbone en présence des niveaux de CO et des durées
d’exposition décrits ci-dessous. Le niveau est mesuré en parts par million
(ppm) de CO sur le temps (en minutes). Les concentrations de monoxyde de
carbone et délais pour le déclenc
Concentration
en monoxyde
de carbone
Pas d’alarme
avant
L
avant
50 ppm
1
30
60 minutes
1
—
90 minutes
40 minutes
3 minutes
Les détecteurs de CO sont conçus pour émettre une alarme en cas de danger
mortel immédiat. Comme v
jamais du principe qu’il n’existe pas.
• Une exposition à 1
conséquences pour les adultes normaux et en bonne santé, mais après 4
heures le même niveau peut provoquer des maux de tête.
• Une exposition à 40
adultes normaux en bonne santé après 35 minutes mais peut entraîner la
mort après 2 heures.
Ce détecteur de CO mesure l’exposition au CO sur le temps. Il se déclenc
lorsque les ni
période, ou si les niveaux de CO atteignent un niveau minimum défini pendant
une longue période. Le détecteur de CO émet généralement une alarme avant
que des symptômes apparaissent c
Pourquoi est-ce impor
potentiel de CO pendant qu’il est encore temps de réagir
cas d’exposition au CO, les victimes savent qu’elles ne se sentent pas bien
mais sont désorientées et ne peuvent plus réagir suffisamment pour sor
du bâtiment ou demander de l’aide. Il faut aussi mentionner que les jeunes
enfants et les animaux peuvent être les premiers à ressentir des symptômes.
Un adulte normal en bonne santé peut ne pas ressentir de symptômes,
même quand l’alarme CO retentit. Mais les personnes souffrant de problèmes
cardiaques ou respiratoires, les bébés, les fœtus, les femmes enceintes, ou les
personnes âgées peuvent être touchées plus rapidement et plus sévèrement
par le CO. Si v
légers, consultez immédiatement votre médecin !
Alarme sonore : 85 dB minimum à 3 mètres.
Informations réglementaires pour les détecteurs de fumée
RECOMMANDA
(Code de pratique pour la conception et l’installation des systèmes de détection
et d’alarme incendie dans les habitations) Des détecteurs de fumée doivent
être installés dans tous les espaces de circulation (normalement, couloirs et
escaliers) faisant partie des issues de secours, à raison d’un par niveau, et
dans toutes les pièces et zones présentant un risque d’incendie élevé. Il faut
également installer des détecteurs de fumée entre les c
les plus probables de feu (pièce à vivre et cuisine).
S’il y a de longs couloirs ou des pièces protégées ou des zones à plus de 7
mètres de l’appareil le plus proc
détecteurs de fumée supplémentaires. Les combles sous toiture contenant
des stoc
justifier l’installation de détecteurs de fumée supplémentaires.
L
n’est pas recommandée car les conditions dans ces lieux peuvent entraîner un
mauvais fonctionnement.
Plus spécifiquement, il faut installer des détecteurs de fumée :
• Lorsque la température reste normalement entre 4
• A tous les étages de votre logement, y compris dans les combles
aménagés.
• Dans c
• Dans le couloir près de c
de votre logement sont répar
dans c
détecteur à c
• En haut de l’escalier du rez-de-c
donnant accès aux étages supérieurs, et en bas de l’escalier du rez-de-
c
Les exigences spécifiques d’installation des détecteurs de fumée peuvent
varier d’une région à l’autre. Consultez les pompiers et le service des normes
du bâtiment pour connaître les exigences locales.
Emplacements recommandes pour les détecteurs de fumée
Détecteur-avertisseur autonome de fumée (DAAF)
Chambre
Cuisine
Salle de bain
Garage
Couloir
Séjour
Grenier
Couloir
A propos des détecteurs de fumée
Détecteurs de fumée à pile (c.c.) : Fournissent une protection même en cas
de panne d’électricité du moment que les piles sont neuves et installées
correctement. Les appareils ne doivent pas nécessairement être posés par
un professionnel et leur installation est facile. Certains modèles peuvent être
interconnectés, pour que tous les détecteurs émettent une alarme si l’un
d’entre eux détecte de la fumée.
Détecteurs de fumée alimentés par le secteur (c.a.) : Peuvent être
interconnectés
alarme. Ne fonctionnent pas en cas de coupure d’électricité.
Secteur (c.a.) avec piles (c.c.) de secours
d’électricité, du moment que les piles sont neuves et installées correctement.
Les détecteurs alimentés par le secteur (c.a.) et ceux alimentés par le secteur
avec piles de secours (c.a./c.c.) doi
T
cas d’incendie s’ils sont situés, installés et entretenus comme indiqué dans
le manuel, et si la fumée les atteint. Si v
détecteur de fumée que vous devez installer
(BS) 5839 Par
aussi exiger l’installation d’appareils spécifiques dans les logements neufs ou
dans différentes z
CONSIDÉRA
À LA CONFORMITÉ
Ce détecteur de fumée ne remplace pas un système complet de détection
d’incendie dans les immeubles abritant de nombreuses personnes, comme
les immeubles d’appartements (issues de secours communes), les hôtels,
les foyers, les auberges, les hôpitaux, les établissements de soins à long
terme, les maisons de retraite, les centres d’accueil, les pensions de famille
ou les logements protégés de toutes sortes, même s’ils étaient à l’origine
des résidences familiales. Il ne se substitue pas aux systèmes complets de
détection d’incendie dans les entrepôts, locaux industriels, immeubles
commerciaux et immeubles non résidentiels à vocation spécifique pouvant
exiger des systèmes de détection et d’alarme incendie spéciaux. En fonction
de la réglementation du bâtiment de votre région, ce détecteur de fumée peut
être utilisé pour fournir une protection supplémentaire dans ces locaux.
Les informations ci-dessous s’appliquent aux quatre types de bâtiments cités :
Dans les bâtiments neufs, la réglementation exige d’utiliser uniquement
des détecteurs de fumée alimentés par le secteur (c.a.) ou alimentés par le
secteur avec alimentation de secours intégrée (c.a./c.c.). Dans les bâtiments
existants, des détecteurs de fumée alimentés par le secteur (c.a.), alimentés
par le secteur avec alimentation de secours intégrée (c.a./c.c.) ou à piles (c.c.)
peuvent être utilisés selon la réglementation locale du bâtiment. Consultez les
normes britanniques BS 5839 Par
locale du bâtiment ou les pompiers pour connaître les exigences détaillée de
protection incendie dans les bâtiments non définis comme des ‘logements’
1. Résidence familiale : logement occupé par une seule famille. Il est
recommandé d’installer des détecteurs de fumée dans tous les espaces de
circulation (généralement les couloirs et escalier
de secours, à tous les étages, dans toutes les pièces et zones présentant un
risque d’incendie élevé et entre les zones des c
plus probables de feu (pièce à vivre et cuisine).
2.
détecteur de fumée peut être utilisé dans des appartements individuels,
du moment qu’il existe déjà un système de détection d’incendie principal
respectant les exigences de détection d’incendie dans les espaces
communs tels que les foyers, halls, couloir
ce détecteur de fumée dans les zones communes peut ne pas fournir
une alerte incendie suf
règlements locaux de protection incendie.
3.
long terme. Ce détecteur de fumée peut convenir aux c
individuelles des patients du moment qu’il existe déjà un système de
détection d’incendie principal respectant les exigences de détection
d’incendie dans les espaces communs tels que les foyers, halls, couloir
ou porc
communes peut ne pas fournir une alerte incendie suf
occupants ou respecter les lois/règlements locaux de protection incendie.
4.
famille et logements protégés. Ce détecteur de fumée peut convenir aux
c
un système de détection d’incendie principal respectant les exigences de
détection d’incendie dans les espaces communs tels que les foyers, halls,
couloirs ou porches. L
communes peut ne pas fournir une alerte incendie suf
occupants ou respecter les lois/règlements locaux de protection incendie.
LIMITES GÉNÉRALES DES DÉTECTEURS DE FUMÉE/CO
Les détecteurs de fumée/CO peuvent ne pas réveiller tout le monde. Faites
une répétition du plan d’évacuation au moins deux fois par an, en veillant à ce
que tout le monde participe, des enfants jusqu’aux grands-parents. Laissez les
enfants assimiler le plan d’évacuation et son application avant d’organiser une
répétition la nuit quand ils sont endormis. Si les enfants ou d’autres personnes
ne se réveillent pas facilement quand l’alarme fumée ou CO retenti, ou s’il
y a des bébés ou des membres de la famille handicapés moteur
vous qu’une personne est affectée à leur aide pendant la répétition et en
cas d’urgence. Il est recommandé d’organiser une répétition de l’évacuation
quand la famille est endormie pour bien connaître la réaction de c
l’alarme fumée/CO pendant son sommeil et savoir si cer
auraient besoin d’aide en cas d’urgence.
Les détecteurs de fumée/CO ne peuvent pas fonctionner sans alimentation
électrique. Les détecteurs à pile ne peuvent pas fonctionner si les piles sont
absentes, déconnectées ou épuisées, si les piles utilisées sont incompatibles
ou si elles ne sont pas installées correctement.
Les détecteurs c.a. ne peuvent pas fonctionner en cas de coupure d’électricité
(fusible ou disjoncteur sauté, panne d’électricité ou interruption d’alimentation,
incendie électrique qui brûle les câbles etc.). Si vous avez des inquiétudes à
propos des limites de l’alimentation par piles ou c.a., installez les deux types
de détecteurs.
Les détecteurs de fumée/CO ne peuvent pas détecter la fumée ou le CO qui
ne parvient pas jusqu’à eux. La fumée ou le CO provenant de feux dans un
conduit de c
fermée peut ne pas parvenir jusqu’à la c
l’alarme. C’est pourquoi il faut installer un détecteur dans c
zone de sommeil, sur
dans le couloir entre elles.
Les détecteurs de fumée/CO peuvent ne pas détecter de la fumée ou du
CO à un autre étage ou dans une autre zone du logement. P
détecteur autonome au premier étage peut ne pas détecter la fumée d’un
feu au rez-de-c
vous donner suf
la protection minimum recommandée correspond à au moins un détecteur
dans tous les espaces de circulation (généralement les couloirs et escalier
faisant partie des issues de secours, à c
et zones présentant un risque élevé. Même lorsqu’un détecteur est installé à
c
aussi élevée que les détecteurs interconnectés, surtout si le feu prend dans
une zone reculée. Cer
détecteurs alimentés par le secteur (c.a.) avec alimentation de secour
pile (c.c.) interconnectés (voir «
système de détection incendie professionnel pour que tous les détecteurs
émettent une alarme en cas de détection de fumée ou de CO par l’un d’entre
eux. Les détecteurs interconnectés peuvent avertir plus tôt que les appareils
autonomes car tous les détecteurs émettent une alarme lorsque l’un d’entre
eux détecte de la fumée ou du CO.
Les détecteurs de fumée/CO peuvent ne pas être entendus. Bien que la sirène
de cet appareil respecte ou dépasse les exigences actuelles, elle peut ne pas
être entendue si : 1) le détecteur se trouve de l’autre côté d’une porte fermée
ou partiellement fermée, 2) les occupants ont récemment consommé de
l’alcool ou de la drogue, 3) l’alarme est noyée par le bruit d’une c
de la télévision, d’un climatiseur ou d’autres appareils, 4) les occupants sont
malentendants ou ont un sommeil profond. Des appareils spécifiques, comme
ceux qui émettent des alarmes visuelles et sonores doivent être installés pour
les occupants malentendants.
Le détecteur n’aura pas nécessairement le temps de se déclenc
l’incendie lui-même ne provoque des dég
fumée de certains feux peut ne pas at
par exemple des situations telles que des personnes qui fument au lit, des
enfants jouant avec des allumettes ou un incendie pro
violente suite à une fuite de gaz.
Les détecteurs de fumée/CO ne sont pas infaillibles. Comme tout appareil
électronique, les détecteurs de fumée/CO contiennent des pièces qui peuvent
s’user ou tomber en panne à tout moment.
fois par semaine pour assurer votre protection. Les détecteurs de fumée/CO
ne peuvent pas agir en prévention des incendies et ne les éteindront pas. Ils ne
remplacent pas une assurance des biens ou sur la vie.
Les détecteurs de fumée/CO ont une vie limitée. Ils doivent être remplacés
immédiatement s’ils ne fonctionnent pas correctement.
remplacer un détecteur de fumée/CO 7 ans après sa date d’ac
date d’ac
consulter ultérieurement.
GUIDE DE DÉP
Si le détecteur Pr V
L
bip environ toutes les
60 secondes
A
Installez deux piles
neuves*.
L
trois bips rapides
toutes les 60
secondes
Le détecteur ne fonctionne
pas correctement et doit être
remplacé.
Les appareils sous
garantie doivent être
renvoyés au fabricant
qui les remplacera.
V
» pour avoir les
détails.
L
5 bips toutes les 60
secondes
SIGNAL DE FIN DE
Il faut remplacer le détecteur
Remplacez
immédiatement le
détecteur
Détecteur de monoxyde de carbone SEULEMEN
Le détecteur de CO
revient en mode
alarme 4 minutes
après une pression
sur le bouton
Silence
Les niveaux de CO indiquent
une situation potentiellement
dangereuse.
SI V
DES SYMPT
D’EMPOISONNEMENT
AU CO
logement et appelez
les urgences ou les
pompiers. Sinon
appuyez sur le bouton
T
de plus et continuez
à ventiler votre
logement.
Le détecteur de
CO se déclenc
souvent alors que
l’enquête ne révèle
pas la présence d’un
taux élevé de CO
Le détecteur est peut-être mal
placé. Consultez
« Où installer ce détecteur »
pour en savoir plus.
Déplacez votre
détecteur
détecteur se déclenc
souvent, faites à
nouveau contrôler
votre logement
pour rec
éventuels problèmes
de CO.
V
un problème de CO
intermittent.
Détecteur de fumée SEULEMENT :
Le détecteur de
fumée se déclenc
alors qu’il n’y a pas
de fumée visible
Une fausse alarme peut être
déclenc
fumée non liée à un incendie,
comme de la fumée de cuisine.
Nettoyez le boîtier
du détecteur avec un
c
Si les fausses alarmes
continuent, déplacez
votre détecteur
détecteur est peut-
être trop proc
d’une cuisine, d’une
cuisinière ou d’une
salle d’eau pleine de
vapeur
*Pour une liste des piles de rec
GARANTIE
Ce produit First Aler
par Sprue Safety P
qu’il sera dépourvu de défauts de matériaux ou de main d’œuvre dans des
conditions d’utilisation et de service normales pendant une période de 7 ans
à compter de la date d’ac
Ni le Distributeur ni BRK Brands Europe Ltd ne donne de garanties pour ce
produit.
ou de BRK Brands Europe Ltd n’est autorisé à augmenter ou modifier les
obligations ou limitations de la g
Les obligations du Distributeur dans le cadre de cet
à la réparation ou au remplacement des pièces du détecteur de fumée
/ monoxyde de carbone s’avérant présenter un défaut de matériaux ou
de main d’œuvre dans des conditions normales d’utilisation et de service
pendant la période de 7 ans suivant la date d’achat.
Le Distributeur ne sera pas dans l’obligation de réparer les détecteurs de
fumée ayant été endommagés, utilisés de manière abusive, ou modifiés après
la date d’ac
Cette g
Comment faire fonctionner la garantie Si une intervention est requise, ramenez
le produit là où vous l’avez ac
Piles : Le Distributeur ne fait aucune garantie explicite ou implicite, écrite
ou orale, y compris une garantie de qualité marc
utilisation particulière en ce qui concerne les piles.
MANUEL
MODÈLE SC05
Merci de consulter notre site afin
d’obtenir une copie du plus récent
guide d’utilisation.
A
B
GN2903R2
0086
EN 14604:2005
Smoke alarm devices
DOP:- 14/1
BS EN 14604:2005
BS EN 50291-1:20
+ A1:20
KM 616089
15
