Handleiding Finlux CTW3227TN DVD (pagina 6 van 70) (Nederlands)

7978

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/70

Pagina verder

TÉLÉVISION COULEUR

AVEC DVD INTEGRE

AVEC TÉLÉCOMMANDE

ET TÉLÉTEXTE

DVD EN KLEUREN-TV

MET

AFSTANDSBEDIENING

TELETEKST

MANUEL D'UTILISATION & HANDLEIDING

065 001 011 449

CT W 2827T DVD*

CT W 2827TN DVD*

CT W 3227TN DVD*

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 1

SOMMAIRE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VOTRE TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

QUELLE PARTIE DE VOTRE TV EFFECTUE QUELLE FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

TÉLÉCOMMANDE (FONCTION TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

BRANCHEMENTS E.C.V., D'UN ORDINATEUR ET DU DÉCODEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

FONCTIONS TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

FONCTIONS TV (MENUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MENU PRINCIPAL, MENU DES REGLAGES DE L' IMAGE, MENU DES REGLAGES DU SON , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

MENU DU CASQUE, RECHERCE AUTOMATIQUE DE CHAINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

REGLAGES PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

FONCTIONS SPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

AUTRES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TÉLÉTEXTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SECTION SUR LE LECTEUR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

LECTEUR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

TÉLÉCOMMANDE (FONCTIONS DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

BRANCHEMENTS DES SORTIES AUDIO DU DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

LA LECTURE DE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

RÉGLAGES DU DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

CD, CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VOTRE TV

AATTTTEENNTTIIOONN :: PPOOUURR RRÉÉDDUUIIRREE LLEE RRIISSQQUUEE DD''EELLEECCTTRROOCCUUTTIIOONN..

NNEE PPAASS RREETTIIRREERR LLEE CCAAPPOOTT ((OOUU LL''AARRRRIIEERREE)).. CCEETT AAPPPPAARREEIILL NNEE

CCOONNTTIIEENNTT AAUUCCUUNNEE PPIIÈÈCCEE UUTTIILLIISSAABBLLEE PPAARR LL''UUTTIILLIISSAATTEEUURR..

PPOOUURR LLEE DDÉÉPPAANNNNAAGGEE,, AADDRREESSSSEEZZ--VVOOUUSS AA DDUU PPEERRSSOONNNNEELL

QQUUAALLIIFFIIEE..

Source d'alimentation Vous devez brancher la TV uniquement sur

un secteur de 230 à 240V AC, 50 Hz.Vérifiez que vous avez

sélectionné la bonne tension pour votre TV.

Câbles d'alimentation et autre câbles Positionnez le câble

d'alimentation et les autres câbles de manière à ce qu'on ne puisse

pas marcher dessus ou de façon à ce qu'ils ne soient pas gênés par

des objets placés sur ou contre eux. Portez une attention

particulière à l'endroit où les câbles entrent dans la prise de courant

et à l'endroit où ils sortent de la TV.

Humidité et eau Ne placez pas la TV dans une zone humide ou

moite. L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux

éclaboussures, car celles-ci peuvent s'avérer dangereuses. Aucun

objet rempli de liquides, et notamment les vases, ne doit être placé

sur l'appareil.

Aucune flamme nue Il est recommandé d'informer l'utilisateur

qu'aucune source de flammes nues telles que les bougies allumées,

ne doit être placée sur l'appareil.

Évacuation de la batterie Il est recommandé d'attirer l'attention de

l'utilisateur sur les aspects environnementaux liés à l'évacuation de

la pile de la télécommande à infrarouge.

Climats Il est recommandé d'attirer l'attention de l'utilisateur sur

toutes les limitations de l'utilisation de l'appareil dans des climats

tropicaux et/ou tempérés.

Nettoyage Débranchez la TV avant de la nettoyer. N'utilisez pas de

nettoyants liquides ou aérosols. Nettoyez votre TV avec un chiffon

doux et légèrement humide.

Ventilation Les fentes et les ouvertures situées sur la TV sont

réservées à la ventilation. Ne les couvrez ou bloquez pas car cela

pourrait entraîner une surchauffe.

Foudre Débranchez la TV de la prise murale en cas de tempête ou

de foudre, ou si vous partez en vacances.

Pièces de rechange Si vous TV nécessite un remplacement de

pièces, veillez à ce que la personne qui effectue ce remplacement

utilise des pièces recommandées par le fabricant ou dont les

spécifications sont similaires à la pièce d'origine. Des pièces ne

respectant pas ces conditions peuvent causer des incendies, des

chocs électriques ou d'autres dangers.

Entretien Veillez à ce que la personne qui dépanne votre TV est

qualifiée pour le faire. Ne retirez pas le capot par vous-même - vous

pourriez subir un choc électrique.

GGéénnéérraalliittééss

• Ne branchez ni ne réglez pas les câbles lorsque la TV est

branchée.

• Ne placez pas la TV dans une zone chaude, froide ou humide.

• Nous sommes fiers de vous proposer un produit de haute qualité.

Afin de conserver ce niveau de qualité, votre TV doit être

entretenue dans un centre de dépannage agréé.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VOTRE TV

PPrreemmiieerr aavveerrttiisssseemmeenntt……

Afin de prévenir un danger de contact ou d'incendie

électrique, protégez votre TV de la pluie et de l'humidité.

•La tension interne de votre TV est élevée. Par conséquent,

n'ouvrez pas le capot arrière.

•Si nécessaire, contactez des services agréés uniquement.

PPrrééccaauuttiioonnss……

•Branchez votre TV à une source d'alimentation de 230 V

AC 50 Hz.

•Si des gouttes de liquide ou tout autre matériau tombent

dans votre TV, éteignez immédiatement votre poste,

débranchez la prise de courant et contactez le service agréé.

•En débranchant l'appareil, veillez à ne pas tirez sur le

câble. Tenez la fiche et retirez-la ensuite.

IInnssttaallllaattiioonn……

•Ne placez jamais votre TV près d'une source de chaleur ou

dans des lieux exposés à l'humidité, à la poussière, aux

vibrations mécaniques ou à la lumière directe.

•Afin de prévenir une surchauffe interne, prévoyez de

l'espace autour de votre TV tel que le montre le schéma ci-

dessous. Ne placez pas de vêtements, couvertures, etc.

dessus.

NNeettttooyyaaggee

Nettoyez votre TV avec un chiffon légèrement humide.

N'utilisez jamais de produits chimiques ou de nettoyants

mécaniques pouvant dégrader sa peinture extérieure.

RReemmbbaallllaaggee

Rangez l'emballage d'origine et les pièces à utiliser si

nécessaire.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 4

QUELLE PARTIE DE VOTRE TV EFFECTUE QUELLE FONCTION

LLAA FFAACCAADDEE::

11..

Interrupteur marche/arrêt

22..

Récepteur télécommande

33..

Haut parleurs

44..

Touches programme+/programme-

55..

Touches volume+/volume-

66..

Compartiment DVD

77..

Touche éjection du DVD

88..

Touche retour rapide du DVD

99..

Touche pause du DVD

1100..

Touche avance rapide du DVD

1111..

Touche arrêt du DVD

1122..

Touche lecture du DVD

1133..

Entrées RCA/Prise casque

LL’’AARRRRIIEERREE::

11..

Prise d’antenne

22..

Entrées péritélévision ( vous pouvez brancher un

ordinateur, un décodeur ou un magnétoscope sur ces

entrées )

33..

Sortie audio gauche DVD

44..

Sortie audio droit DVD

55..

Sortie coaxiale audio digital DVD

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 5

TELECOMMANDE (TV)

1. Touche veille

2. Touches de sélection directe des programmes

3. Touche retour au programme précédent

4. Touche silence

5. Touche menu

6. Touche TV

7. Touches programmes en fonction TV, Touches page

supérieure (+) ou inférieure (-) en fonction

télétexte, touches déplacement vers le haut (+) ou

déplacement vers le bas (-) en fonction menu

8. Touches volume plus (+) , volume moins (-) et

touches de réglage en fonction menu

9. Touche quitter

10. Touche de sélection idéale

11. Touche information

12. Touche de commutation Son1, Son2, Stéréo, Mono

13. Touche de recherche automatique

14. Touche AV

15. (Touche bleue) menu image

16. (Touche jaune)

17. (Touche verte) menu chrono

18. (Touche rouge)

19. Sélection du format d’image

20. DVD/TV (pour les téléviseurs avec reproducteur DVD)

NNoottee ::

Pour utiliser les autres fonctions de votre télécommande décrites dans le ménu,

veuillez vous rapporter aux pages avec la figurine télécommande dans les parties

TELETEXTE ou DVD Player.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 6

TÉLÉCOMMANDE (FONCTIONS TV)

Ne faites jamais tomber votre télécommande.

Ne tentez pas d'ouvrir votre télécommande.

N'appuyez jamais sur 2 boutons de la télécommande

simultanément

Si vous n'utilisez pas votre télécommande pendant une

longue période de temps, retirez les piles.

RReemmaarrqquuee ::

Votre télécommande commande votre TV à une

distance de 7 mètres et sur un angle de 30 degrés

IINNSSEERRTTIIOONN DDEE LLAA PPIILLEE ((11..55VV AAAAAA xx 22))

•Retirez le couvercle de pile

• Placez correctement les piles.

• Refermez le couvercle.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 7

BRANCHEMENT DE L'ANTENNE

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT DDEE LL''AANNTTEENNNNEE EEXXTTÉÉRRIIEEUURREE

Pour l'obtention d'une image optimale et d'une bonne réception des

couleurs, votre appareil requiert un bon raccordement extérieur de

l'antenne. Utilisez un câble coaxial (75 ohm Fig A-2) pour une antenne,

raccordez la fiche (Voir Fig. A-1) à l'entrée réservée à l'antenne située

sur le poste.

PRISE D'ANTENNE

( Fig. A-1 )

Câble coaxial ( 75 ohms )

( Fig. A-.2 )

Capot arrière

Branchement de l'ANTENNE avec magnétoscope

Entrée haute fréquence

Entrée antenne

Entrée de l'antenne Sortie haute fréquence

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 8

BRANCHEMENTS E.C.V., D'UN ORDINATEUR ET DU DÉCODEUR

PPRRIISSEE PPEERRIITTEELL EEUURROO

Un magnétoscope, un lecteur de disques vidéo, des jeux TV, un ordinateur personnel ou une caméra vidéo peuvent être

raccordés à cette prise AV un câble de branchement approprié. Lorsque le mode programme "AV" est sélectionné, la TV

passe en mode direct d'entrée vidéo; et les premières étapes haute fréquence du récepteur sont mises en sourdine.

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT EE..CC..VV.. EENN UUTTIILLIISSAANNTT LLAA

SSOORRTTIIEE HHAAUUTTEE FFRRÉÉQQUUEENNCCEE

• Pour brancher un magnétoscope sur le récepteur,

branchez le câble coaxial de la prise sortie haute

fréquence (RF OUT) du magnétoscope sur la prise

antenne du poste TV (TV SET), et branchez le câble

coaxial de descente d'antenne sur la prise d'entrée haute

fréquence (RF IN) du magnétoscope.

• Sélectionnez le programme n° 0 (sur le poste de TV).

• Appuyez sur le bouton PLAY (marche) (sur la vidéo).

• Effectuez une recherche des chaînes haute fréquence

du magnétoscope

• Mémorisez ensuite dans PROGRAMME N°0 la chaîne

haute fréquence captée en utilisant la section

enregistrement du menu d'installation

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT DDUU MMAAGGNNEETTOOSSCCOOPPEE

PPAARR LLAA PPRRIISSEE PPEERRIITTEELLEEVVIISSIIOONN..

•

Si votre récepteur possède une prise Péritel Euro (EURO -

SCART SOCKET), branchez cette PRISE au magnétoscope,

en utilisant un câble pour prise Péritel

•

Sélectionnez le mode AV en appuyant sur le bouton de

sélection situé sur le boîtier de la télécommande.

•

Appuyez sur le bouton PLAY (marche) L'avantage de ce

branchement est que la qualité de l'image et du son est

nettement meilleure pendant la lecture.

AC230V~

50Hz/30W

AC230V~

50Hz/30W

Sur la prise de l'antenne

Câble coaxial de "RF

OUT"

Antenne

Sur "RF IN"

Sur la prise de l'antenne

Sur la "EURO

SCART"(VCR)

Sur la "EURO

SCART"(TV)

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 9

FONCTIONS TV

11.. MMIISSEE EENN MMAARRCCHHEE

aa..

Allumer la TV Appuyez sur le bouton on/off (marche/arrêt) situé

sur le devant de votre télévision. Votre télévision passera en mode

Stand-by.

bb..

Mode Stand-by Lorsque la TV est en mode Stand-by, vous pouvez

l'allumer en appuyant sur l'un des boutons de sélection des

programmes (0-9), sur P+/P- à partir de la télécommande, ou sur les

boutons P+/P- de la TV.

22.. ÉÉTTEEIINNDDRREE LLAA TTVV

aa..

Éteindre la TV (TV OFF) Lorsque vous souhaitez éteindre votre

télévision, appuyez sur le bouton on/off (marche/arrêt).

bb..

Mode Stand-by Pour éteindre la TV pendant une courte période

de temps, appuyez sur le bouton Stand-by de votre télécommande.

33.. SSÉÉLLEECCTTIIOONN DDUU NNUUMMÉÉRROO DDEE PPRROOGGRRAAMMMMEE

* Appuyez sur les boutons P+/P- situés sur le tableau de commande

de la TV, pour sélectionner le numéro de programme souhaité.

* Sélectionnez le numéro de programme de 0 à 9 au moyen des

touches de chiffres (0-9) situés sur la télécommande que vous

maintiendrez enfoncées un court instant pour passer le temps

réservé à la saisie du second chiffre.

* Sélectionnez un numéro de programme entre 10 et 99, en

appuyant un court instant sur les touches à chiffre de la

télécommande.

EExxeemmppllee ::

Pour passer au programme n°14, appuyez tout d'abord

sur le bouton 1. Un message _-"apparaîtra en haut à gauche de

l'écran. Si vous maintenez ce bouton enfoncé, vous retournerez au

programme n°1. Pendant l'affichage de ce message sur l'écran (3

secondes), vous appuierez sur le bouton 4 pour que la TV retourne

au programme 14. Si vous n'appuyez pas sur ce bouton dans les 3

secondes, la TV retournera au programme 1.

44.. MMUUTTEE ((mmiissee eenn ssoouurrddiinnee))::

Pour mettre immédiatement le son en

sourdine, appuyez sur le bouton de mise en sourdine situé sur la

télécommande. Si vous appuyez de nouveau sur ce bouton, vous

entendez de nouveau le son, avec la même intensité que

précédemment.

55..1166::99 KKEEYY ((BBOOUUTTOONN 1166//99)) ::

Ce bouton est utilisé pour modifier la

dimension de l'image, 4:3, 16:9, Zoom1, Zoom2.

66.. SSTTAATTUUSS KKEEYY ((BBoouuttoonn dd''ééttaatt)) ::

Il indique pendant 3 secondes sur

l'écran le niveau sonore, si l'émission est en mode mono ou stéréo

et affiche les préréglages audio et d'image, le numéro du

programme et son nom ainsi qu'une horloge en temps réel, si

disponible.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 10

FONCTIONS TV

77.. PPPP ((NNoorrmmaalliissaattiioonn)) ::

Cette fonction rétablit les réglages effectués

sur les menus relatifs à l'image et au son précédemment

sauvegardés (valeurs d'usage).

88.. SSWWAAPP KKEEYY ((BBoouuttoonn ddee ppeerrmmuuttaattiioonn)) ::

Ce bouton peut être utilisé

pour passer au programme suivant ou au programme précédent. Si

moins de deux programmes sont disponibles, le numéro de

programme ne pourra être changé avec ces commandes.

99.. SS//MM//DD KKEEYY ::

Ce bouton est utilisé pour sélectionner le mode

stéréo, mono ou système double. Lorsque la TV est en mode

Télétexte, la fonction de sélection du jeu de caractères télétexte sera

activée.

RReemmaarrqquuee ::

Ce bouton ne sélectionne pas le mode stéréo, mono ou

le système double, si votre TV est en modèle mono.

1100.. AAVV ::

Appuyez sur ce bouton situé sur la télécommande pour

sélectionner le mode AV. Pour retourner au mode TV, appuyez sur

le numéro du programme ou sur le bouton TV. A chaque fois que

vous appuyez sur AV, AV-1, puis AV-2 s'affichera ainsi que la

dernière chaîne de TV utilisée respectivement. Tant qu'un menu

sera affiché sur l'écran, vous ne pourrez pas passer en mode AV.

Dans le mode AV, vous ne pourrez pas uniquement accéder au

menu général.

Vous pouvez effectuer des réglages concernant les autres menus.

RReemmaarrqquuee ::

Certains modèles ne disposent de la fonction AV-2.

1111.. AAUUTTOOMMAATTIICC SSHHUUTT OOFFFF ((AArrrrêêtt aauuttoommaattiiqquuee))::

Lorsqu'il n'y a

aucun signal d'émission, le poste de télévision s'éteindra

automatiquement dans un délai de cinq minutes.

RReemmaarrqquuee ::

Cette fonction n'est pas disponible en mode AV.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 11

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

MMEENNUU PPRRIINNCCIIPPAALL

Tous les réglages sont effectués à l'aide de la télécommande.

Pendant le réglage, vous pouvez afficher les menus de façon

'transparente', 'semi-transparente' ou 'opaque' en appuyant

sur la touche de ( ) mixage en mode TV. Le menu principal

s'affiche en appuyant sur la touche MENU de la

télécommande. Le menu suivant s'affiche :

11..RREEGGLLAAGGEESS DDEE LL''IIMMAAGGEE

Vous pouvez afficher le menu image en sélectionnant une option

dans le menu principal. Le menu image permet de modifier

plusieurs paramètres de l'image. Vous pouvez régler la

luminosité, le contraste, la couleur, la netteté selon vos

préférences. Sélectionnez à l'aide des touches P+/P- et

augmentez ou diminuer la valeur du paramètre à l'aide des

touches V+/V-.

Lorsque les modifications ont été apportées, les nouvelles

valeurs sont mémorisées. Si vous appuyez sur MENU, vous

revenez au menu principal ; si vous appuyez sur EXIT, vous

quittez tous les menus.

22..RREEGGLLAAGGEESS AAUUDDIIOO

Le menu son s'affiche en appuyant sur la touche jaune ou sur

MENU. Une fois les modifications apportées, les nouveaux

réglages sont mémorisés. Le menu propose les choix

suivants. Sélectionnez à l'aide des touches P+/P- et

augmentez ou diminuer la valeur du paramètre à l'aide des

touches V+/V-.

VVoolluummee ::

permet de régler le volume du téléviseur.

**BBaallaannccee ::

Indique l'équilibre entre les sorties du canal droit

et du canal gauche. Si la barre est au milieu, la ligne en

dessous de la barre adopte la couleur jaune.

**SSoonnss ggrraavveess//aaiigguuss ::

Les sons aigus et graves peuvent être

réglés selon vos préférences.

EEffffeett ssttéérrééoo ::

permet de régler l'effet stéréo :

Désactivé – Minimum – Moyen – Maximum

**AAVVLL ::

Limitation automatique du son de façon à ce qu'il

reste au même niveau en passant d'une chaîne à l'autre :

Désactivé – Bas – Moyen – Haut

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 12

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

**IInntteennssiittéé ::

Active/désactive l'effet d'intensité acoustique.

Désactivé-Activé

En mode veille, cette fonction est réglée sur 'Désactivé'. (*)

PPrréérrééggllaaggee ::

Ambiance-Musique-Parole-Movie

Sur des téléviseurs mono, cette fonction est inopérante et

n'apparaît pas dans le menu.

22..11.. MMEENNUU CCAASSQQUUEE

Le menu casque apparaît lorsque vous appuyez sur la touche

rouge dans le menu son. Les paramètres du casque peuvent

être réglés lorsque ce menu est actif. Les valeurs existantes

peuvent être modifiées. Les valeurs modifiées sont

mémorisées.

Les réglages du volume, de la balance et des sons aigus et

graves sont identiques aux réglages précités. Pendant les

émissions bilingues, vous pouvez sélectionner la langue par

l'option Dual-I ou Dual-II. Les modèles mono ne disposent

pas de ce menu.Le fait de raccorder un casque désactive le

haut-parleur incorporé. Seul le casque vous permet

d'écouter.

RReemmaarrqquuee ::

Certains modèles ne sont pas équipés d'une prise

casque.

Si vous appuyez sur MENU, vous revenez au menu précédent

; si vous appuyez sur EXIT, vous quittez tous les menus.

33..RREECCHHEERRCCHHEE AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE DDEE CCHHAAIINNEESS

Vous activez la fonction recherche automatique en

sélectionnant une option dans le menu principal. Dans ce

menu, les touches de couleur (bleu, jaune, vert, rouge et

blanc) vous permettent, grâce à la fonction de recherche

automatique, de chercher, de trouver et de mémoriser des

programmes, d'effacer ceux dont vous n'avez plus besoin, de

les nommer et de changer leur ordre en les déplaçant ou de

les masquer. La barre de menu peut être déplacée sur l'écran

à l'aide des touches de menu de la télécommande. Si vous

laissez la barre plus d'une seconde sur un programme, celui-

ci sera sélectionné. Vous pouvez également sélectionner un

programme en appuyant sur la touche portant son numéro.

Dans cette liste, 30 programmes sont affichés. Vous pouvez

faire défiler la liste à l'aide de la touche V+ lorsque vous êtes

dans la troisième colonne. Par exemple, si les programmes n°

10 à 39 s'affichent et si vous placez la barre de menu sur la

troisième colonne (30-39), vous pouvez afficher les numéros

20 à 49 en appuyant sur la touche V+. Pour classer les chaînes,

le menu de recherche automatique de programmes propose les

choix suivants.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 13

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

33..11 RREECCHHEERRCCHHEE AAUUTTOOMMAATTIIQQUUEE ((ttoouucchhee bbllaanncchhee))

Placez la barre de menu sur le numéro de programme pour

lequel l'opération de recherche automatique doit être

effectuée et appuyez sur la touche blanche de la

télécommande en maintenant la pression pendant 2

secondes. La recherche automatique commence. Pendant

cette recherche, les chaînes trouvées s'affichent ainsi que

l'état d'avancement de la recherche. Dès qu'une chaîne a été

trouvée, le message "trouvé" apparaît dans la liste de

programmes. La recherche automatique se termine lorsque la

fin de la bande ou le dernier numéro de programme sont

atteints. A tout moment, la recherche automatique peut être

abandonnée en appuyant sur n'importe quelle touche.

Lorsque la recherche est terminée, le message "terminé"

apparaît dans le coin inférieur droit. Une fois l'opération de

recherche automatique achevée, vous pouvez donner un

nom aux programmes à l'aide de la fonction "nommer". Le

message "terminé" disparaît lorsque vous quittez le menu.

33..22 MMAASSQQUUEERR ((ttoouucchhee rroouuggee))

Cette fonction permet de masquer et de faire réapparaître un

programme dans la liste des programmes automatiquement

recherchés. Si vous passez d'un programme à l'autre à l'aide

des touches P+/P- en regardant la télévision, les numéros de

programme masqués ne s'afficheront pas. Vous pouvez

afficher le numéro de programme masqué en appuyant sur la

touche numérotée de la télécommande ou à l'aide du menu

Programme automatique. Placez la barre de menu sur le

programme que vous voulez masquer ou afficher et appuyez

sur la touche rouge. Le nom et le numéro de la chaîne

masquée apparaissent en rouge dans la liste.

33..33 DDEEPPLLAACCEERR ((ttoouucchhee vveerrttee))

Cette touche permet de déplacer un programme dans le

menu Programme automatique. Placez la barre à l'aide des

touches P+/P- et V+/V- sur le programme à déplacer et

appuyez sur la touche verte.Lorsque la barre de menu se

trouve dans la position souhaitée, vous appuyez de nouveau

sur la touche verte. Le programme sélectionné est déplacé et

le reste de la liste suit.

33..44 NNOOMMMMEERR ((ttoouucchhee bblleeuuee))

Cette touche permet de donner un nom de 7 caractères au

maximum à un programme. Placez la barre de menu sur le

programme auquel vous voulez donner un nom et appuyez

sur la touche bleue. Le curseur se trouve sur le premier

caractère du nom à donner. Vous pouvez changer le

caractère en appuyant sur les touches P+/P-. Les touches

V+/V- permettent de se positionner sur le caractère suivant.

Appuyez sur la touche bleue lorsque le nom est complet.

Ainsi, la liste des programmes est mise à jour et les nouveaux

noms de programme s'affichent.

33..55 EEFFFFAACCEERR ((ttoouucchhee jjaauunnee))

Cette touche permet d'effacer les programmes dont vous

n'avez plus besoin. Placez la barre de menu sur le

programme à effacer et appuyez sur la touche jaune. Le

programme est supprimé de la liste des programmes, mais est

automatiquement conservé en mémoire après le 99ème

numéro. Si vous appuyez de nouveau sur MENU, vous

revenez au menu précédent. Si vous appuyez sur EXIT, vous

quittez tous les menus.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 14

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS)

44.. RREEGGLLAAGGEESS PPRROOGGRRAAMMMMEESS

Ce menu fournit des informations sur le programme

sélectionné.

Le menu réglages affiche le numéro de programme, le système,

le choix de la langue, le type de chaîne, le réglage fin et l'AFC.

NN°° ddee pprrooggrraammmmee ::

Affiche le numéro du programme

sélectionné.

SSyysstteemmee ((SSéélleeccttiioonn aauuttoommaattiiqquuee dduu ssyyssttèèmmee ccoouulleeuurrss))::

téléviseur peut détecter automatiquement le système couleurs. Le

système sonore peut être sélectionné sur la ligne

«« SSyysstteemmee »»

sub-menu

«« IInnssttaallllaattiioonn »»

** CChhooiixx ddee llaa llaanngguuee ::

Les chaînes bilingues permettent de

choisir une langue : Dual-I ou Dual-II. (*) Uniquement sur

modèles stéréo ; ne fonctionne pas sur des téléviseurs mono

et n'apparaît pas à l'écran. Les téléviseurs mono sont toujours

réglés sur Dual-I.

FFrrééqquueennccee::

les touches V- (en arrière) et V+ (en avant) vous

permettent de lancer une recherche. Dès le premier

programme trouvé, la recherche s'arrête. S'il ne s'agit pas du

programme désiré, reprenez la recherche en appuyant sur les

touches V+ ou V-. Si vous connaissez la fréquence du

programme recherché, vous pouvez entrer directement les

chiffres à l'aide des touches numériques.

RRééggllaaggee ffiinn ::

Les touches V+/V- permettent, si besoin est, de

régler les chaînes d'une façon plus précise.

AAFFCC ::

Cette option active la fonction ‘MICRO SEARCH’. Dans

ce cas, le réglage fin se fait automatiquement par détection des

changements de fréquence. En sélectionnant l'option

'mémoriser' et en appuyant sur les touches V+/V-, vous

enregistrez les modifications dans la mémoire. Si vous appuyez

de nouveau sur MENU, vous revenez au menu précédent ; si

vous appuyez sur EXIT, vous quittez tous les menus.

55.. FFOONNCCTTIIOONNSS SSPPEECCIIAALLEESS

Ce menu contient les fonctions spéciales concernant le

programme sélectionné. Vous y trouvez les fonctions

verrouillage et verrouillage de programme, affichage en

continu, langue, liste de chaînes et audio-vidéo (AV).

VVeerrrroouuiillllaaggee ::

Désactivé au départ de l'usine. Pour activer le

verrouillage, choisissez un code de trois chiffres (de 000 à

999). Au cas où vous oublieriez ce code, reportez-vous au

paragraphe ATTENTION. Chaque chiffre entré apparaît sous

forme de *. Ce code permet d'interdire l'accès à tous les

programmes. Pour annuler cette interdiction, vous devez de

nouveau entrer le code. Ainsi, l'interdiction est levée et tous

les programmes sont de nouveau accessibles.

VVeerrrroouuiillllaaggee PPrr ::

Pour verrouiller l'accès au programme que

vous regardez. Lorsque le verrouillage est activé, vous ne

pouvez regarder le programme qu'après avoir entré le code

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 15

FONCTIONS DU TELEVISEUR (MENUS) ET MENU DE PARTICULARITES

de trois chiffres. Si vous entrez un code erroné, le message

'verrouillé' apparaît.

------------------------------------------------------------------------------

AATTTTEENNTTIIOONN

Si vous avez oublié le code, appuyez consécutivement sur

les touches '1' et '2' de la télécommande et ensuite sur la

touche '3' en actionnant en même temps la touche V-. Le

verrouillage est désactivé.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PPrrootteeccttiioonn eennffaannttss ::

Quand la fonction

«« pprrootteeccttiioonn eennffaannttss »»

est

en fonction

((OONN))

, les boutons du panneau frontal ne peuvent pas

être utilisés. L’appareil peut uniquement être commandé par la

télécommande. Pour annuler cette fonction, mettez « protection

enfants » en position

«« OOFFFF »»..

AAffffiicchhaaggee eenn ccoonnttiinnuu ::

Lorsque cette option est activée, le

numéro du programme en cours est affiché dans le coin

supérieur droit de l'écran. Si ce choix ne vous convient pas,

désactivez cette option.

LLaanngguuee ::

Cette fonction permet de choisir la langue utilisée

dans les menus. Le menu est immédiatement affiché dans la

langue sélectionnée.

AAVV11 ::

Cette option de menu définit l'usage de la source AV-1.

Vous pouvez choisir entre 'VCR' ou 'Decoder'.

PPaarr eexxeemmppllee ::

Si vous raccordez un magnétoscope ou un

récepteur satellitaire, choisissez 'VCR'. Si vous raccordez un

décodeur, choisissez 'Decoder'. Si vous appuyez sur MENU,

le menu précédent est sélectionné ; si vous appuyez sur EXIT,

vous quittez tous les menus.

AAUUTTRREESS FFOONNCCTTIIOONNSS

Les touches de couleur de la télécommande permettent

d'effectuer certaines opérations en mode TV. Il s'agit des

fonctions suivantes :

11.. TTOOUUCCHHEE BBLLEEUUEE ::

La touche bleue permet de sélectionner

plusieurs préréglages de l'image.

Jour – Nuit – Doux – Utilisateur

Le réglage sélectionné apparaît pendant 3 secondes dans le

coin supérieur droit.

De tous ces préréglages, seul le dernier – utilisateur – peut

être modifié à l'aide du menu image. Cette fonction est

inopérante pendant la recherche automatique de chaînes et

les réglages de programmes et lorsque le menu Fonctions

spéciales est affiché.

22.. TTOOUUCCHHEE JJAAUUNNEE ::

Cette touche permet de sélectionner

plusieurs préréglages audio :

Musique – Paroles – Film – Utilisateur

Le réglage sélectionné apparaît pendant 3 secondes dans le

coin supérieur droit. De tous les préréglages, seul le dernier –

utilisateur – peut être modifié à l'aide du menu son. Cette

fonction est inopérante pendant la recherche automatique de

chaînes et les réglages de programmes et lorsque le menu

Fonctions spéciales est affiché.

33.. TTOOUUCCHHEE VVEERRTTEE ::

Lorsque vous appuyez sur la touche

verte, le menu suivant (minuterie) s'affiche. Dans le menu

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 16

MENU DE PARTICULARITES

Minuterie figurent des barres de menu Horloge, Heure Pr.,

Programme et Mise en veille.

Les touches P+/P- permettent de sélectionner les options.

HHoorrllooggee ::

Permet de régler ou de modifier l'heure du

système. La première fois vous voyez "-- : --" . Vous devez

entrer l'heure du système au format 24 heures (de 00:00 à

23:59). L'horloge du système est réinitialisée lorsque le

téléviseur est mis hors tension (--:-- s'affiche à l'écran).

HHeeuurree PPrr.. ::

Permet de spécifier l'heure à laquelle il faut

passer à un autre programme. Entrez-la au format 24 heures

(par ex. 14:25). Le programme sélectionné apparaît sur

l'écran à l'heure indiquée. Par exemple, si à 14:20 vous

entrez 15:00 comme heure de changement de programme,

le téléviseur passera à un autre programme après 40 minutes.

L'heure de changement de programme sera réinitialisée (--:--

). Cette heure est également réinitialisée lors de la mise hors

tension du téléviseur.

PPrrooggrraammmmee ::

Permet de sélectionner le programme auquel le

téléviseur doit passer à l'expiration du délai. Entrez le

programme à l'aide des touches V+/V- ou des touches

numérotées. Lorsque le téléviseur est mis hors tension, cette

valeur est remise à zéro. Cette fonction n'est opérante que si

l'horloge et l'heure de changement de programme ont été

réglées.

MMiissee eenn vveeiillllee ::

A chaque appui sur la touche V+, le délai

avant la mise en veille augmente de 15 minutes, le maximum

étant deux heures. Lorsque cette fonction est activée, le

téléviseur est mis en veille dès l’expiration du délai. Les 30

dernières secondes avant l'expiration du délai s'affichent

dans le coin supérieur droit de l'écran. Vous pouvez quitter

le menu en appuyant sur EXIT.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 17

TÉLÉTEXTE

MMOODDEE TTÉÉLLÉÉTTEEXXTTEE

Si la chaîne que vous souhaitez visualiser dispose d'une

émission en télétexte, vous pouvez procéder à diverses

manipulations en utilisant le boutons décrits ci-dessous.

11.. TTéélléétteexxttee

: Passe à l'émission en télétexte de la

chaîne en cours de visualisation.

22.. TTVV ::

Utilisé pour repasser en mode TV alors que vous êtes

en mode télétexte.

33..RReevveeaall ((aaffffiicchheerr))//CCoonncceeaall ((mmaassqquueerr)) ((RRééppoonnssee))

Lorsque vous êtes en mode télétexte, cette fonction permet

d'afficher ou de masquer certaines informations cachées

dans l'émission de texte.

44..TTiimmeerr TTéélléétteexxttee ((aappppeell ddeess ssoouuss--ppaaggeess)) :: ::

Affiche en

haut à droite de l'écran la durée reçue par le télétexte de la

chaîne en cours de visualisation en mode TV. En mode

télétexte, cette fonction est utilisée pour accéder directement

aux sous-pages.

PPaarr eexxeemmppllee ::

Vous vous trouvez sur la 500ème page du

télétexte. Dans le cas où 11//22 s'afficherait en bas de votre

écran, 1 indique la sous-page sur laquelle vous vous trouvez,

2 indique le nombre total de sous-pages restantes. A ce stade,

lorsque vous appuyez sur le bouton de timer de télétexte, les

signes SS**** s'afficheront à la place du numéro de page du

télétexte. Vous pouvez saisir le numéro de sous-page à

laquelle vous souhaitez accéder en utilisant les chiffres

00..99 de la télécommande. Par exemple, si vous souhaitez

accéder à la sous-page 2, vous devrez appuyez

consécutivement sur les boutons 00,,00,,00,,22.

55.. AAnnnnuulleerr ((mmiissee àà jjoouurr)) ::

Alors que vous êtes en mode

télétexte et que vous appuyez sur ce bouton, l'émission de

TV en cours de visualisation s'affichera à nouveau sur votre

écran. Mais le télétexte sera toujours activé et si vous entrez

un nouveau numéro de page, il continuera à rechercher la

page en question. Lorsque la page recherchée sera trouvée,

un message indiquant le numéro de la page s'affichera sur

l'écran. Si vous appuyez de nouveau sur ce bouton, la page

de télétexte s'affichera à nouveau sur votre écran.

1. Touche télétexte

2. Touche téléviseur

3. Touche révéler/cacher

(réponse)

4. Touche chrono télétexte (les

sous-pages)

5. Touche annuler (ne pas

mémoris 111 er)

6. Touche dimensions

(élargissement de la page)

7. Touche MIX (montre les

données du TV et du

Télétexte en même temps)

8. Touche Hold (tenir) pour

tenir la sous-page

9. Touche index (page

principale)

10. Touches colorées (rouge,

vert, jaune, bleu)

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 18

TÉLÉTEXTE

66.. TTaaiillllee ((eexxtteennssiioonn ddee ppaaggee)) ::

Ce bouton est utilisé pour

visualiser la page de télétexte affichée dans trois formats

différents. L'écran reviendra dans ses dimensions normales,

la moitié supérieur ou la moitié inférieure seront agrandies

de deux fois.

77.. MMééllaannggee ((vviissuuaalliissaattiioonn ssiimmuullttaannééee ddee llaa TTVV eett ddeess

iinnffoorrmmaattiioonnss dduu TTéélléétteexxttee)) ::

Lorsque vous êtes en mode

TV, cette fonction active la sélection des menus sur l'écran

"transparent", "semi-transparent", ou "opaque". Lorsque vous

êtes en mode télétexte, cette fonction active la visualisation

simultanée de la chaîne en cours de visualisation et des

informations de télétexte correspondants à cette chaîne sur

votre écran. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton

mélange, vous reviendrez en mode télétexte.

88.. MMaaiinnttiieenn ((MMaaiinnttiieenn ddee llaa ssoouuss--ppaaggee)) ::

SI une page de

télétexte comprend des sous-pages, celles-ci s'afficheront sur

l'écran à certains intervalles. Dans ce cas, ce bouton est

utilisé pour maintenir l'affichage continu d'une sous-page

spécifique sur la page. Lorsque vous maintiendrez cette page

à l'aide du bouton "HOLD" (maintien), une icône de

maintien s'affichera en haut à gauche de la page de télétexte.

Pour annuler la fonction de maintien, appuyez de nouveau

sur ce bouton.

99.. IInnddeexx ((ppaaggee pprriinncciippaallee)) ::

Ce bouton permet de

retourner directement à la page d'index du télétexte.

1100 BBoouuttoonnss ddee ccoouulleeuurr ((RROOUUGGEE//VVEERRTT//JJAAUUNNEE//BBLLEEUU))

(Cette fonction s'applique à l'émission de télétexte rapide).

Vous pouvez recherchez plus facilement les informations de

télétexte en utilisant ces quatre boutons de texte de couleur.

EEXXAAMMPPLLEE::

GGUUIIDDEE TTVV SSPPOORRTT IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS MMEETTEEOO

(Le tableau ci-haut n'est qu'un example. Les informations qui

assortissent les couleurs peuvent changer selon la page

examinée.)

RReemmaarrqquuee ::

Certains modèles ne disposent pas de la fonction

TÉLÉTEXTE.

Appuyer sur

le bouton

RROOUUGGEE

pour

recevoir les

informationsd

e TV.

Appuyer sur

le bouton

VVEERRTT

pour

recevoir les

informations

de sport.

Appuyer sur

le bouton

JJAAUUNNEE

pour

recevoir les

informations.

Appuyer sur le

bouton

BBLLEEUU

pour recevoir

les

informations

de météo

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 19

SECTION SUR LE LECTEUR DVD

Appuyez la touche "DVD/TV" de la télécommande pour la mise en marche du lecteur DVD.

Le logo DVD s'affiche sur l'écran.

Appuyez à nouveau la touche "DVD/TV" pour revenir en mode TV.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 20

LECTEUR DVD

VOTRE LECTEUR DVD POSSÈDE UNE QUALITÉ D'IMAGE ET DE SON PARFAITE GRCE A SES SYSTÈMES VIDÉO ET

AUDIO NUMÉRIQUES.

VOUS AUREZ L'IMPRESSION D'ÊTRE AU CINÉMA LORSQUE VOUS REGARDEREZ DES FILMS SUR VOTRE LECTEUR

DVD. SES CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME SONT LES SUIVANTES;

SÉLECTION DE LA LANGUE

- CHOIX DU SOUS-TITRAGE

- POSSIBILITÉ DE LECTURE DE DVD,

- DIFFÉRENTS DEGRÉS D'AFFICHAGE LENT ET RAPIDE DES IMAGES,

- POSSIBILITÉ DE VISUALISATION DU DISQUE DVD SELON UN ANGLE DE VUE PARTICULIER SI LES SCÈNES ONT ÉTÉ

TOURNÉES DEPUIS DIFFÉRENTS ANGLES DE VUE.

CCooddee dduu sseecctteeuurr dduu lleecctteeuurr

CCeett ééqquuiippeemmeenntt nnee ppeeuutt lliirree qquuee lleess

ddiissqquueess ppoorrttaanntt llee ccooddee 22.. IIll nnee ppeeuutt ppaass

lliirree lleess ddiissqquueess aayyaanntt uunn ccooddee ddiifffféérreenntt..

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 21

LA TELECOMMANDE (FONCTIONS DVD)

1. Touche MARCHE/ARRÊT

Pour allumer/éteindre l’appareil.

2. Touche EJECT

Pour ouvrir et fermer le plateau CD.

3. Touche MUTE

Pour couper complètement le son.

4. Touche ZOOM

Pour agrandir l'image.

5. Touche ANGLE

Pour modifier l’angle de visualisation si

cette option est disponible.

6. Touche CLEAR

Pour effacer les entrées effectuées dans les

menus.

7. Touche SEARCH

Pour passer à une plage précise d’un CD.

8. Touche P.M.

Pour sélectionner le mode de lecture.

9. Touche A-B

Pour désigner le passage à répéter.

10. Touche EXIT

Pour quitter le menu du lecteur DVD.

11. Touche MENU

Pour afficher les menus du disque.

12. Touche SETUP

Pour accéder à l’installation du menu de

réglages.

13. Touches FLECHES

Pour naviguer vers le haut/bas, la

droite/gauche dans les menus.

14. Touche SUB

Pour modifier la langue des sous-titres.

15. Touche AUDIO

Pour modifier la langue de doublage.

16. Touche DISPLAY

Pour obtenir des informations sur le DVD

en cours de lecture.

17. Touche TITLE

Pour accéder à d’autres passages (titre/film).

18. Touches numériques

Pour saisir des sélections dans les menus.

19. Touches SAUT

Pour passer au chapitre suivant/précédent.

20. Touche PAUSE

Pour un arrêt sur image.

21. Touche STOP

Pour arrêter la lecture du

DVD/MP3 CD.

22. Touche LECTURE

Pour démarrer la lecture d’un CD et la

reprendre à partir de l’arrêt sur image.

23. Touches RECHERCHE RAPIDE

Pour une recherche arrière/avant (5 vitesses).

24. Touche ENTER

Pour confirmer un choix et accéder aux

options du menu d’installation.

25. DVD/TV Touche

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 22

BRANCHEMENTS DES SORTIES AUDIO DU DVD

Raccordements aux systèmes audio :

Unité audio

CABLE

COAXIAL

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 23

BRANCHEMENTS DES SORTIES AUDIO DU DVD

Branchement de l'amplificateur Dolby

Pro Logic

Effectuer un ou deux

branchements est suffisant

CABLE

COAXIAL

Amplificateur

Haut-parleur avant

( Gauche )

Haut-parleur

avant

( Droit )

Haut-parleur central

Haut-parleur

d'ambiance

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 24

BRANCHEMENT DES SORTIES AUDIO DU DVD

Branchement de l'ampificateur numérique avec

le décodeur AC-3

Amplificateur

Haut-parleur avant

( Gauche )

Haut-parleur avant (

Droit )

Haut-parleur central

Haut-parleur arrière

( Gauche )

Haut-parleur arrière

( Droit )

Caisson de basse

Une fois que vous avez effectué les branchements,

mettez votre lecteur DVD et votre système AUDIO en

marche. Les réglages des sorties du système AUDIO ont

été effectués avec précaution.

RReemmaarrqquuee ::

Ce système a été équipé d'un "Dolby

Digital" et de "Pro Logic", les symboles à double D sont

des marques déposées de Dolby Laboratories licence de

Dolby Laboratories.

CABLE COAXIAL

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 25

LECTURE DES DISQUES CD (DVD)

LLeeccttuurree ddee CCDD ::

1. Appuyez sur la touche « DVD/TV » de la télécommande

afin que votre téléviseur soit en mode Lecture de DVD.

2. Pour ouvrir le plateau CD, appuyez sur la touche « EJECT »

3. Placez le CD dans le plateau en mettant la face avec

l’inscription ou l’illustration vers le haut.

4. Appuyez sur la touche « LECTURE » pour rentrer le

plateau et commencer la lecture du film.

En fonction du style d’enregistrement des CD, la lecture de

certains disques ne démarre qu’avec un menu. Déplacez le

curseur dans le menu à l’aide des flèches, confirmer votre

choix à l’aide la touche « ENTER » pour commencer la

lecture du film.

5. En appuyant une première fois sur la touche « PAUSE »,

vous allez suspendre la lecture du film. La dernière image

sera figée à l’écran (arrêt sur image). Lorsque vous appuierez

sur la touche « LECTURE », la lecture du film redémarrera.

6. Vous pouvez arrêter le film en appuyant sur la touche «

STOP ». Lorsque par après, vous appuierez sur la touche «

LECTURE », le film redémarrera à l’endroit où vous l’avez

arrêté.

SSAAUUTT ::

Avance ou retour en arrière entre les

pistes (chapitres) du DVD.

RREECCHHEERRCCHHEE RRAAPPIIDDEE ::

Effectuer une recherche

rapide (5 vitesses) dans le film.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 26

REGLAGES DVD

MMEENNUU RRÉÉGGLLAAGGEESS

**AAffffiicchhaaggee TTVV ::

vous pouvez sélectionner le format

d’affichage. Il s’active immédiatement lorsque vous entrez

dans le menu et choisissez un format d’affichage.

**AAnnggllee MMaarrkk ::

la fonction Angle Mark peut être

activée/désactivée.

**LLaanngguuee OOSSDD ::

vous pouvez sélectionner la langue du Menu

Réglages.

**SSoouuss--ttiittrreess ::

la fonction sous-titrage pour malentendants

peut être activée/désactivée

**ÉÉccrraann ddee vveeiillllee ::

l’écran de veille est activé lorsque aucune

fonction n’a été utilisée pendant un certain temps. La

fonction d’écran de veille peut être activée/désactivée.

Ecran De Veille

.. PAGE CONFIG. GÉNÉRALE ..

Affichage TV PS

Repere D'angles On

Langue OSD FRE

Inscription Titres Off

Ecran De Veille On

Off

Close Caption

.. PAGE CONFIG. GÉNÉRALE ..

Off

Affichage TV PS

Repere D'angles On

Langue OSD FRE

Inscription Titres Off

Ecran De Veille On

Régler La Langue OSD

Français

Néerlandais

.. PAGE CONFIG. GÉNÉRALE ..

Affichage TV PS

Repere D'angles On

Langue OSD FRE

Inscription Titres Off

Ecran De Veille On

Régler Le Angle Mark

.. PAGE CONFIG. GÉNÉRALE ..

Affichage TV PS

Repere D'angles On

Langue OSD FRE

Inscription Titres Off

Ecran De Veille On

Off

.. PAGE CONFIG. GÉNÉRALE ..

Régler Mode Affichage TV

Affichage TV PS

Repere D'angles On

Langue OSD FRE

Inscription Titres Off

Ecran De Veille On

Normal/PS

Normal//LB

Large

.. PAGE CONFIG. GÉNÉRALE ..

Affichage TV PS

Repere D'angles On

Langue OSD FRE

Inscription Titres Off

Ecran De Veille On

Atteindre Page Générale

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 27

REGLAGES DVD

MMEENNUU RRÉÉGGLLAAGGEESS AAUUDDIIOO

**DDoowwnnmmiixx ::

la sortie audio peut être sélectionnée à partir

du sous-menu downmix

**SSoorrttiiee SSPPDDIIFF::

la sortie audio digitale peut être

activée/désactivée

**HHCCCCDD ::

le taux de bits Audio pour sortie PCM peut être

sélectionnée

**SSoorrttiiee LLPPCCMM ::

le taux de bits pour sortie PCM peut être

sélectionné

LPCM

Downmix

SPDIF

HDCD 44.1K

LPCM 48K 48 K

96 K

.. PAGE CONFIG. DE HAED-PABL ..

HDCD

.. PAGE CONFIG. DE HAED-PABL ..

Downmix

SPDIF

HDCD 44.1K Off

LPCM 48K 44.1K

88.2K

Config De Spdif

.. PAGE CONFIG. DE HAED-PABL ..

Downmix

SPDIF SPDIF Off

HDCD 44.1K SPDIF/RAW

LPCM 48K SPDIF/PCM

.. PAGE CONFIG. DE HAED-PABL ..

Régler Mode Downmix

Downmix LT:RT

SPDIF Stereo

HDCD 44.1K

LPCM 48K

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 28

REGLAGES DVD

MMEENNUU PPRRÉÉFFÉÉRREENNCCEESS

CCee mmeennuu eesstt aaccttiivvéé eenn ccaass dd’’aarrrrêêtt oouu dd’’aabbsseennccee ddee CCDD ((mmeessssaaggeess

““PPoossiittiioonn SSttoopp”” oouu ““IInnsséérreezz CCDD””))

**TTyyppee TTVV ::

le format vidéo peut être sélectionné (PAL,

NTSC, Multi)

**AAuuddiioo ::

la langue du doublage du DVD peut être

sélectionné

**SSoouuss--ttiittrree ::

la langue des sous-titres DVD peut être

sélectionnée

**MMeennuu dduu DDiissqquuee ::

la langue du menu disque DVD peut

être sélectionnée

**CCoonnttrrôôllee ppaarreennttaall ::

le contrôle parental pour DVD peut-être

sélectionnée

Régler Sur Contr. Parent

.. PAGE DE PRÉFÉRENCES ..

1. BARNSIKRING

2.G

3.PG

4.PG 13

5.PGR

6.R

7.NC17

8.ADULTE

Type De TV PAL

Audio ENG

Sous Titre ENG

Menu De Disque FRE

Parentale

Password

Par Défaut

.. PAGE DE PRÉFÉRENCES ..

Type De TV PAL

Audio ENG

Sous Titre ENG

Menu De Disque FRE

Parentale

Password

Par Défaut

Anglais

Français

Espagnol

Allemand

Néerlandais

Turc

Italien

Polonais

Langue De Menu Préférée

.. PAGE DE PRÉFÉRENCES ..

Langue Sous-Titrage Préfér.

Type De TV PAL

Audio ENG

Sous Titre ENG

Menu De Disque FRE

Parentale

Password

Par Défaut

Anglais

Français

Espagnol

Allemand

Néerlandais

Turc

Italien

Polonais

Langue Dáadio Préférée

.. PAGE DE PRÉFÉRENCES ..

Anglais

Français

Espagnol

Allemand

Néerlandais

Turc

Italien

Polonais

Type De TV PAL

Audio ENG

Sous Titre ENG

Menu De Disque FRE

Parentale

Password

Par Défaut

.. PAGE DE PRÉFÉRENCES ..

Régler Le Standard TV

Type De TV PAL PAL

Audio ENG Plusieurs

Sous Titre ENG NTSC

Menu De Disque FRE

Parentale

Password

Par Défaut

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 29

RÉGLAGES DVD

**MMoott ddee ppaassssee ::

la clé parentale peut être modifiée

Entrer l’ancien mot de passe, ensuite le nouveau mot de passe

et confirmer ce dernier.

((LLee MMoott ddee PPaassssee ppaarr ddééffaauutt eesstt 11336699))

**PPaarr ddééffaauutt ::

les paramètres d’usine peuvent être configurés en

sélectionnant ‘Par défaut’

Charger Paramèt Dúsine

.. PAGE DE PRÉFÉRENCES ..

Reset

Type De TV PAL

Audio ENG

Sous Titre ENG

Menu De Disque FRE

Parentale

Password

Par Défaut

ANCIEN PASSE

NOUVEU PASSE

CONFIRMER PASSE

Changer Mot De Passe

.. PAGE DE PRÉFÉRENCES ..

Changer

Type De TV PAL

Audio ENG

Sous Titre ENG

Menu De Disque FRE

Parentale

Password

Par Défaut

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 30

FONCTIONS DE BASE

MMOODDEE AANNGGLLEE ::

Si votre film DVD est enregistré sous

différents angles, vous pouvez sélectionner ces angles en

appuyant sur cette touche. L’angle de prise de vue changera

à chaque fois que vous appuierez sur cette touche.

MMOODDEE ZZOOOOMM ::

Vous pouvez agrandir l’image à l’écran en

appuyant sur la touche « ZOOM » de la télécommande. Le

zoom possède six niveaux (2x, 3x, 4x). Il peut arriver que

l’on ne puisse pas activer le zoom pour certains DVD. Le

niveau de zoom peut être plus petit en fonction du type

d’enregistrement. Par exemple, si seul un niveau deux est

possible (zoom niveau 2), lorsque vous appuierez une

troisième fois, l’image sera affichée normalement. Vous

pouvez vous déplacer dans l’image agrandie en haut, en bas,

à gauche et à droite à l’aide des flèches.

RRÉÉPPÉÉTTIITTIIOONN DDUU PPAASSSSAAGGEE «« AA--BB »» ::

Si vous appuyez sur la touche « A-B » pendant la lecture du

DVD, vous désignerez le point de départ de la répétition.

Lorsque vous appuyez une seconde fois, le dernier point de la

répétition sera sélectionné. Cet intervalle sera répété en

boucle par le lecteur de DVD. Pour supprimer cette sélection,

vous devez appuyer sur cette touche une troisième fois.

NNoottee ::

Dans les DVD, chaque titre équivaut à un film ou à

une bande annonce de film.

DDIISSPPLLAAYY ::

vous pouvez choisir une des possibilités suivantes

d’affichage du temps en appuyant sur la touche Affichage :

TITRE, TEMPS RESTANT DU TITRE, TEMPS ÉCOULÉ DU

CHAPITRE, TEMPS RESTANT DU CHAPITRE.

SSOOUUSS--TTIITTRREE ::

la langue du sous-titre sera modifiée à chaque

fois que vous appuierez sur la touche « SUB » de la

télécommande.

LLAANNGGUUEE DDEE DDOOUUBBLLAAGGEE ((AAUUDDIIOO)) ::

la langue de doublage

sera changée à chaque fois que vous appuierez sur le touche

« AUDIO » de la télécommande.

TTIITTRREE ::

vous accédez au menu du disque comprenant les

titres qui ont été enregistrés sur le DVD en appuyant sur la

touche « TITLE » de la télécommande.

MMUUTTEE ::

À l’aide de cette touche, vous pouvez complètement

couper le son de votre DVD. Pour le remettre, appuyez une

seconde fois sur cette touche.

MMEENNUU DDIISSQQUUEE ::

La touche « MENU » sur la télécommande

vous permet d’accéder au menu qui se trouve sur le disque.

Vous avez avec ce menu, accès aux informations concernant

les sections du film, le réalisateur, les acteurs et actrices, le

making-of du film et les bandes de lancement de films. S’il

n’y a pas d’option Quitter, appuyez sur la touche EXIT pour

quitter.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 31

FONCTIONS DE BASE

PPOOUURR VVOOTTRREE IINNFFOORRMMAATTIIOONN ::

Si vous appuyez sur une

touche qui est désactivée, vous verrez apparaître sur l’écran

de votre TV, une icône en forme de main vous indiquant que

votre lecteur de DVD ne peut exécuter cette opération.

• Dans le menu Réglages du lecteur de DVD, les touches

([LECTURE], [STOP], [SAUT], [PAUSE], etc.) ne fonctionnent pas.

Pour utiliser ces touches, vous devez d’abord quitter le menu.

• Le Dolby Digital AC-3 est le dernier système de

compression audio qui a été développé par les Laboratoires

Dolby. Un décodeur spécial a été intégré dans votre lecteur

de DVD afin de décoder ce système. Vous aurez grâce à cela

une sortie audio de qualité cinéma si vous établissez les

connexions du système audio comme décrit dans ce manuel.

• PCM est l’abréviation de Pulse Code Modulation. Cela

concerne le son. Dans les DVD, des données audio ont été

encodées avec les technologies AC-3 et PCM.

• Code de zone : les codes de zone des lecteurs de DVD et

des CD sont affichés ici. Si les codes du lecteur de DVD et

des CD ne sont pas identiques, le CD ne pourra être lu et le

message « Zone incorrecte » apparaîtra à l’écran. Le code de

zone de ce lecteur de DVD est « 2 » et seuls les CD portant

ce code de zone pourront être lus.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 32

CD, MP3

LLEECCTTUURREE DDEE CCDD AAUUDDIIOO ::

lors de la lecture de CD audio,

certaines touches seront inactives. Le placement dans le

plateau et la lecture de CD est la même que pour les autres CD.

Pour sortir le plateau CD, appuyez sur [EJECT] ; pour lancer

la lecture, appuyez sur LECTURE [ ]pour marquer une

pause, appuyez sur PAUSE [ ]; pour arrêter, appuyez sur

STOP [ ]; pour passer à la plage suivante, appuyez sur

SAUT [ ]. L’utilisation des fonctions du menu est la

même que pour les autres CD.

LLEECCTTUURREE DDEE CCDD MMPP33 ::

Lors de la lecture de disques MP3, la

liste des fichiers MP3 sera affichée sur l’écran de votre TV.

Pour sortir le plateau CD, appuyez sur [EJECT] ; pour lancer

la lecture, appuyez sur LECTURE [ ]; pour marquer une

pause, appuyez sur PAUSE [ ]; pour arrêter, appuyez sur

STOP [ ], pour passer au fichier MP3 suivant, appuyez sur

SAUT [ ].Vous pouvez directement sélectionner le fichier

MP3 souhaité en utilisant les touches numériques (0-9).

L’utilisation des fonctions du menu est la même que pour les

autres CD.

AAFFFFIICCHHAAGGEE DD’’IIMMAAGGEESS JJPPEEGG ::

le Menu Photos est activé.

Dans ce menu, vous pouvez choisir les photos et les afficher

successivement sous forme de diaporama. Vous pouvez

quitter le diaporama en utilisant la touche « STOP ». Après

avoir appuyé sur « STOP », vous verrez apparaître un menu

vous montrant les fonctions des touches pour les différents

sous-menus. Appuyez sur la touche « Menu » pour retourner

au menu principal.

AATTTTEENNTTIIOONN ::

Votre DVD peut se bloquer si les disques que vous lisez sont

endommagés ou griffés, auquel cas, vous devez éteindre

votre lecteur et ensuite, le rallumer.

NNoottee ::

Lorsque qu’aucune fonction n’est activée pendant un certain

temps en mode DVD, l’écran de veille est activé.

Lorsque vous appuyez sur une touche, le logo DVD

apparaîtra à nouveau à l’écran. Cette procédure s’applique

également aux CD Audio et CD MP3.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 33

DÉPANNAGE

Symptôme de défaillance

Pas d'image (l'écran n'est pas allumé)

Pas de son

Aucune image ou image trop faible

Image normale Aucun son

Pas de couleur dans un programme de

couleur, Ou les couleurs ne sont normales

L'image est neigeuse et le son bruyant

L'image est interrompue (Pour les fonctions du

lecteur DVD)

Vérification et réglage

• Branchez votre TV sur une prise de courant opérationnelle.

• Appuyez sur le bouton on/off (marche/arrêt) de la TV

• Si l'indicateur de mode Stand-by des appareils s'allume, appuyez sur les numéros de programme sur votre

télécommande ou sur les boutons PR de la TV

• Réglez la luminosité, le contraste des couleurs ou de l'image

• Vérifiez l'entrée vidéo

• Si le symbole s'affiche sur l'écran, appuyez de nouveau sur le bouton de votre télécommande

• Réglez le volume à l'aide du bouton de réglage du volume sur la TV ou sur la télécommande

• Vérifiez les opérations de réglage des couleurs

• Effectuez une mise au point afin d'obtenir une image plus claire

• Effectuez une mise au point

• Eloignez les haut-parleurs de votre chaîne hi-fi de votre TV

• Vérifiez si la surface du CD a subi un dommage significatif.

• Il est possible que le CD doit sale, nettoyez-le et ré-essayez.

•Assurez-vous que le CD soit placé face orientée vers le haut.

•Il est possible que l'appareil ait été endommagé à cause d'un CD humide ou d'une pulvérisation. Attendez 1 à 2 heures en

mettant l'appareil en mode Stand-by afin de lui permettre de sécher.

CCHHAANNGGEEMMEENNTTSS DDEE CCOOUULLEEUURRSS

Il est normal que certains segments de couleur se forment sur l'écran lorsque vous changez la place ou l'orientation de votre TV ou si un élément de

proximité a un effet de champ magnétique comme les haut-parleurs d'une chaîne hi-fi. Dans ce cas, lorsque vous éteignez votre appareil à l'aide du bouton

"on/off" (marche/arrêt) et le rallumez au bout de 15 minutes, la bobine de DÉMAGNÉTISATION située à l'intérieur de l'appareil sera activée et corrigera les

couleurs affichées sur l'écran.

Si un problème d'image ou de son survient, vous pouvez régler ce problème en effectuant tout d'abord une comparaison avec le "symptôme de défaillance" et

en suivant les conseils de la section "vérification et réglage". Si vous ne parvenez pas à régler le problème, vous devrez contacter le service de réparation agréé.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT ::

L'énergie statique ou les interférences d'un autre appareil peuvent entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.

Pour garantir un fonctionnement normal de l'appareil, débranchez ce dernier et rebranchez-le ou éteignez puis rallumez-le.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 34

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Taille de l'écran

2288'''' 1166::99 3322”” 1166::99

Taille standard 70 cm 82 cm

Taille diagonale visible 66 cm 76 cm

Consommation 145 W

Tension de fonctionnement AC 230 V ~50Hz

Système TV Pal BG

Bande VHF 1 Bande 2 - 4

Bande VHF III Bande 5 - 12

Bande UHF 21-69

Bande S S1-S41

Prise d'antenne standard 75 ohm branchement d'antenne

Capacité du programme 100 + 2AV

Déviation du tube à image de 106

Sorties son rms 2 x 8 W

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 35

VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AFSTANDSBEDIENING (TV FUNCTIES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

VCR, COMPUTER- EN DECODERAANSLUITINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

TV FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

TV FUNCTIES (MENU’S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

HOOFDMENU, BEELDINSTELLINGEN, GELUIDSINSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

HOOFDTELEFOONMENU, AUTOMATISCH ZENDERZOEKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

PROGRAMMA INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

BIJZONDERE FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

OVERIGE FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

TELETEKST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

DVD-SPELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

AFSTANDSBEDIENING (DVD FUNCTIES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

DVD-UITGANGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

AFSPELEN CD’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

DVD INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

BASISFUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

CD, MP3 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

INHOUD

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 36

VEILIGHEID

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG:: OOMM DDEE KKAANNSS OOPP EELLEEKKTTRRIISSCCHHEE

SSCCHHOOKKKKEENN TTEE VVEERRMMIINNDDEERREENN DDEE AACCHHTTEERRZZIIJJDDEE NNOOOOIITT

OOPPEENNEENN!! EERR BBEEVVIINNDDEENN ZZIICCHH GGEEEENN DDOOOORR DDEE GGEEBBRRUUIIKKEERR TTEE

OONNDDEERRHHOOUUDDEENN OONNDDEERRDDEELLEENN IINN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT.. LLAAAATT

RREEPPAARRAATTIIEE OOVVEERR AAAANN GGEEKKWWAALLIIFFIICCEEEERRDDEE VVAAKKMMEENNSSEENN..

LLiicchhttnneett

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een lichtnet met een

netspanning van 230 tot 240 V AC, 50 Hz. Controleer de instelling

op het toestel voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

NNeettssnnooeerr eenn aannddeerree kkaabbeellss

Leg het netsnoer en andere kabels zo dat niemand er over kan

struikelen en er ook niet op getrapt kan worden. Let vooral op de

positie van het stopcontact en de plaats waar het snoer uit het

apparaat komt.

VVoocchhtt eenn wwaatteerr

Gebruik het toestel niet in een erg vochtige of dampige ruimte.

Gebruik het nooit in de nabijheid van water of lekkages, daar dit

bijzonder gevaarlijk is. Zet daarom ook nooit vaasjes e.d. waar

water in zit op het toestel.

OOppeenn vvuuuurr

Zet ook nooit kandelaars e.d. op het toestel en houd het uit de buurt

van open vuur.

BBaatttteerriijjeenn

Werp lege batterijen van de afstandsbediening niet bij het huisvuil

maar lever het in op de daartoe aangewezen plaats, de chemokar

bijvoorbeeld.

KKlliimmaaaatt

Denk er aan dat het gebruik van het toestel onder andere

omstandigheden – tropische gebieden b.v. – aan bepaalde

beperkingen onderhevig is.

SScchhoooonnmmaakkeenn

Neem de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te

maken. Gebruik geen vloeistof of spuitbus bij het schoonmaken.

VVeennttiillaattiiee

De openingen in de kast zijn bedoeld voor ventilatie en afvoer van

warmte. Blokkeer deze openingen niet met kleedjes e.d.

OOnnwweeeerr

Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer. Het is verstandig

ook bij langere afwezigheid de stekker uit het stopcontact te nemen.

OOnnddeerrddeelleenn

Zie er bij het vervangen van onderdelen op toe dat originele of

gelijkwaardige onderdelen worden gebruikt. Inferieure onderdelen

kunnen tot gevaarlijke situatie leiden.

SSeerrvviiccee

Laat service uitsluitend over aan een gekwalificeerde technicus en

maak de kast niet zelf open – u kunt een gevaarlijke schok krijgen.

AAffwweezziigghheeiidd

Wanneer u voor langere tijd afwezig zult zijn, schakel dan het

toetsel geheel uit. Verwijder ook de batterijen uit de

afstandsbediening.

AAllggeemmeeeenn

- Maak geen verbindingen wanneer de TV nog aan staat.

- Laat de TV niet achter in een koude, hete of vochtige ruimte.

- Wij zijn trots op ons product. Om de kwaliteit ervan op dat niveau

te houden raden wij u aan u uitsluitend tot een erkend

servicecentrum te wenden.

AAaanndduuiiddiinngg vvaann eeeenn llaasseerr pprroodduucctt ((nniieett iinn aallllee

llaannddeenn))

OOpp ddee aacchhtteerrzziijjddee vvaann ddee TTVV iiss aaaannggeeggeevveenn ddaatt

hheett ggaaaatt oomm eeeenn KKllaassssee 11 llaasseerr pprroodduucctt eenn ddaatt

hhiieerr eeeenn llaaggeerree kkllaassssee iiss ggeebbrruuiikktt.. EErr iiss ggeeeenn

sspprraakkee vvaann ggeevvaaaarrlliijjkkee ssttrraalliinngg bbiijj ddiitt aappppaarraaaatt..

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 37

VEILIGHEID

HHeett aalllleerrbbeellaannggrriijjkkssttee ……

- Om elektrische schokken en brand te voorkomen de TV

beschermen tegen water en vocht.

- Uw TV werkt met zeer hoge spanningen, maak daarom de

achterzijde nooit open.

- Wend u zonodig tot een erkende servicedienst.

VVoooorrzzoorrggeenn ……

- Sluit de TV alleen aan op een 230 V 50 Hz lichtnet.

- Mocht er toch vocht of een voorwerp in de TV

terechtkomen, schakel deze dan direct uit, neem de stekker

uit het stopcontact en neem contact op met de servicedienst.

- Trek om de stekker uit het stopcontact te nemen aan de

stekker en niet aan het snoer.

OOppsstteelllliinngg ……

- Plaats de TV nooit in de nabijheid van een warmtebron, op

vochtige of stoffige plaatsen. Stel het apparaat evenmin bloot

aan mechanische trillingen of direct zonlicht.

- Om interne oververhitting te voorkomen, zorgen voor

voldoende ruimte rond het apparaat als in de tekening

aangegeven. Leg er vooral geen kleedjes op.

SScchhoooonnmmaakkeenn ……

Veeg uw TV schoon met een iets vochtige, zachte doek.

Gebruik nooit chemicaliën of schuurmiddelen die de laklaag

kunnen beschadigen.

TTrraannssppoorrtt ……

Bewaar de verpakkingsmaterialen voor eventueel later

gebruik.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 38

BEDIENINGSORGANEN EN AANSLUITINGEN

FFRROONNTT ::

1. AAN-UIT schakelaar

2. Sensor afstandsbediening

3. Luidspreker

4. Programma hoger/lager

5. Volume hoger/lager

6. DVD lade

7. DVD lade open/dicht

8. DVD terugspoelen

9. DVD pauze

10. DVD doorspoelen

11. DVD Stop

12. DVD Weergave

13. In- en uitgangen

AACCHHTTEERRZZIIJJDDEE::

1. Antenne

2. ‘Scart in’ (via deze aansluiting kan uw TV worden

aangesloten op een computer, decoder of VCR)

3. DVD audio uit links

4. DVD audio uit rechts

5. DVD audio uit digitaal coax

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 39

AFSTANDSBEDIENING (TV FUNCTIES)

1. Standby

2. Cijfertoetsen

3. Wisselfunctie

4. Muting (geluid uit)

5. Menukeus

6. TV

7. Programma verder/terug bij TV, pagina verder/terug bij teletekst, hoger/lager in

menu’s

8. Volume hoger/lager, correcties in de menu’s

9. Verlaten

10. Oproepen voorkeurinstelling

11. Status (i)

12. Audiokeus DUAL I, DUAL II, Stereo, Mono (DUAL I, II, ST/MO) *

13. Automatisch zoeken

14. AV

15. (Blauw) beeldmenu

16. (Geel)

17. (Groen) timermenu

18. (Rood)

19. (Beeldformaat)

20. DVD/TV (voor TV met DVD-speler)

OOppmmeerrkkiinngg::

raadpleeg voor de overige toetsen die in de menu’s aangegeven worden de

aanwijzingen in de secties Teletekst en DVD-speler.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 40

AFSTANDSBEDIENING (TV FUNCTIES)

Laat uw afstandsbediening niet vallen

Maak uw afstandsbediening niet open

Druk nooit op twee toetsen tegelijk

Wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet zult

gebruiken, de batterijen verwijderen

OOppmmeerrkkiinngg::

de afstandsbediening werkt tot op een afstand

van 7 meter en onder een hoek van 30 graden

IINNZZEETTTTEENN BBAATTTTEERRIIJJEENN ((11,,55 VV AAAAAA,, 22 ssttuukkss))

• Verwijder het deksel

• Leg de batterijen in en let op de polariteit

• Sluit het deksel weer

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 41

ANTENNE

BBUUIITTEENNAANNTTEENNNNEE

Voor een optimaal beeld en goede kleurweergave is een goede

buitenantenne nodig, dan wel een aansluiting op de kabel.

Gebruik uitsluitend kwaliteits coaxkabel (75 ohm – afb. A 1 en 2) voor

aansluiting van de antenne.

ANTENNE ingang

(Afb. A-1)

Coaxkabel (75 ohm)

(Afb. A-2)

Achterzijde

ANTENNE Verbinding naar videorecorder

RF input

RF uitgang

Antenne-ingang

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 42

VCR, COMPUTER EN DECODER AANSLUITINGEN

EEUURROO--SSCCAARRTT AAAANNSSLLUUIITTIINNGG

Een videocassetterecorder, beeldplatenspeler, TV-spelletje, home computer of videocamera kan via de juiste kabel met

deze AV aansluiting worden verbonden. Wordt de ‘AV’ functie gekozen, dan schakelt de TV om naar de directe

videofunctie en worden de RF trappen uitgeschakeld.

VVCCRR GGEEBBRRUUIIKK VVIIAA RRFF OOUUTT

- Om een VCR op de ontvanger te gebruiken sluit u de

coaxkabel van de RF uitgang aan op de antenne-ingang

van de TV en de antenne op de antenne-ingang van de

recorder.

- Kies programma 0 op de TV.

- Druk op PLAY op de recorder.

- Zoek het RF kanaal van de VCR als beschreven in de

korte gebruiksaanwijzing.

- Sla het gevonden kanaal op programmapositie 0 op. Zie

daarvoor het installatiemenu (verkorte gebruiksaanwijzing).

VVCCRR GGEEBBRRUUIIKK VVIIAA SSCCAARRTT--AAAANNSSLLUUIITTIINNGG

- Verbind de recorder met de TV via een standaard SCART-

kabel.

- Kies AV door op de AV toets op de afstandsbediening te

drukken.

- Druk op PLAY.

Deze verbinding geeft een aanzienlijk betere beeld- en

geluidskwaliteit bij weergave.

AC230V~

50Hz/30W

AC230V~

50Hz/30W

Naar RF IN

Coaxkabel

Van RF OUT

Antenne

Naar antenne-ingang

Naar RF IN

Naar Euro-Scart (VCR)

Naar Euro-Scart (TV)

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 43

TV FUNCTIES

11.. IINNSSCCHHAAKKEELLEENN

aa.. TTVV iinnsscchhaakkeelleenn

Druk op de netschakelaar op de voorzijde van de TV. De TV

gaat nu in de standby functie.

bb.. SSttaannddbbyy ffuunnccttiiee

Vanuit standby kan het toestel worden ingeschakeld door op

één van de cijfertoetsen (0-9) of op P+/P- te drukken op de

afstandsbediening, dan wel op P+/P- op de TV.

22.. UUIITTSSCCHHAAKKEELLEENN

aa.. TTVV uuiittsscchhaakkeelleenn

Om de TV geheel uit te schakelen drukt u op de netschakelaar

op de voorzijde.

bb.. SSttaannddbbyy ffuunnccttiiee

Om de TV voor kortere tijd uit te schakelen drukt u op standby op

de afstandsbediening.

33.. PPRROOGGRRAAMMMMAAKKEEUUZZEE

• Press the

PP++//PP--

buttons on the TV control panel, to select

the desired program number.

- Druk op P+/P- op de TV om het gewenste programma te

kiezen.

- Om via de cijfertoetsen een nummer tussen 0 en 9 te

kiezen, drukt u op het gewenste cijfer en u houdt dit vast

om de tijd voor een tweede cijfer te laten passeren.

- Om via de cijfertoetsen een nummer tussen 10 en 99 te

kiezen toetst u direct beide cijfers achtereen in.

Voorbeeld: om programma 14 te kiezen drukt u eerst op 1.

Linksboven in beeld verschijnt ‘1-‘ en wanneer u de toets

vasthoudt gaat het toestel naar programma 1. Om naar

programma 14 te gaan drukt u binnen 3 seconden op 4.

Drukt u niet binnen 3 seconden op 4, dan wordt programma

1 gekozen.

44.. MMUUTTIINNGG

Om het geluid uit te schakelen drukt u op ‘mute’ op de

afstandsbediening. Door nogmaals op deze toets te drukken

wordt het oorspronkelijke geluidsniveau weer hersteld.

55.. 1166::99

Kiest het beeldformaat: 4:3 – 16:9, Cinema, Subtitle.

66.. SSTTAATTUUSS

Geeft gedurende drie seconden in beeld het geluidsniveau

aan, mono/stereo, beeld en audio instellingen,

programmanummer en naam en de juiste tijd, indien

beschikbaar.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 44

TV FUNCTIES

77.. PPPP ((ssttaannddaaaarrdd))

Zet de instellingen voor beeld en geluid weer terug in de

voorkeurposities.

88.. WWIISSSSEELLTTOOEETTSS

Met deze toets kunt u op en neer schakelen tussen de huidige

zender en de vorige. Wanneer maar één programma

beschikbaar is werkt dit niet.

99.. SS//MM//DD

Kiest uit stereogeluid, mono of tweetalen (dual). In teletekst

wordt hiermee het type karakter gekozen.

OOppmmeerrkkiinngg::

deze functies vervallen bij gebruik van de mono

versie.

1100.. AAVV

Druk hierop op de afstandsbediening om de AV-functie te kiezen.

Om naar TV terug te keren drukt u op het gewenste

programmanummer of op TV. Telkens wanneer u op AV drukt gaat

het toestel naar AV-1, AV-2 of het laatst bekeken TV-programma.

Zolang er een menu in beeld staat kan de AV-functie niet

worden gekozen.

Vanuit de AV-functie is het overzicht niet toegankelijk. Wel

kunnen instellingen in andere menu’s worden gemaakt.

Opmerking: sommige modellen hebben geen AV-2.

1111.. AAUUTTOOMMAATTIISSCCHHEE UUIITTSSCCHHAAKKEELLIINNGG

Wanneer geen zendersignaal wordt ontvangen wordt de TV na

vijf minuten automatisch uitgeschakeld.

Opmerking: werkt niet in de AV-functie.

OOPPMMEERRKKIINNGGEENN OOVVEERR BBRREEEEDDBBEEEELLDD

Wanneer u kijkt naar conventionele 4:3 uitzendingen dan is

het normaal dat er links en rechts in beeld een zwarte streep is

te zien. Door op 16:9 te drukken zal het gehele scherm worden

gevuld. Dat levert wel enige vervorming in het beeld op,

omdat het 4:3 beeld uitgerekt wordt. Veel programma’s

worden nu al in 16:9 gemaakt, zodat er een sterk wisselend

beeld kan ontstaan, met soms ook zwarte balken aan de

boven- en onderzijde van het beeld.

- Zoom 1: sommige 16:9 TV-uitzendingen hebben een speciaal

‘brievenbus’ formaat, met een zwarte balk aan de boven- en

onderzijde van het beeld. Door op 16:9 te drukken en ‘User 1’

te kiezen wordt het beeld verticaal iets uitgerekt en verdwijnen

deze balken.

- Zoom 2 sommige ‘brievenbus’ uitzendingen hebben

ondertitels onder in beeld die in de ‘User 1’ functie wegvallen.

Door ‘User 2’ te gebruiken blijven de ondertitels leesbaar.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 45

TV FUNCTIES (MENU’S)

HHOOOOFFDDMMEENNUU

Alle instellingen van de TV worden gedaan vanaf de

afstandsbediening. Tijdens de instellingen kunt u kiezen

voor "Transparant", "Semi-transparant" of "Volledig" door op

de mix toets ( ) te drukken. U kunt het hoofdmenu

bereiken door op de "Menu" toets van de afstandsbediening

te drukken. Als u op deze toets drukt verschijnt het volgende

scherm.

Gebruik de P+/P- toetsen om de menu titel in het hoofdmenu

te selecteren en druk dan op de "Menu" toets van de

afstandsbediening.

11.. MMEENNUU VVOOOORR DDEE BBEEEELLDDIINNSSTTEELLLLIINNGG

Het menu voor de beeldinstelling is bereikbaar via het

hoofdmenu. Met dit menu kunnen vele waarden die

betrekking hebben op het beeld ingesteld worden. U kan

naar wens de helderheid, het contrast, de kleur, de scherpte

en de voorkeuze instellingen regelen. U kan de parameters

kiezen met de P+ of P- toetsen en deze regelen met de V+ of

V- toetsen.

Er kunnen instellingen gekozen worden zoals :

Dag – Nacht – Zacht – Gebruiker

De instellingen worden 5 seconden na het inbrengen

automatisch in het geheugen opgeslagen. Als u op de MENU

toets drukt, gaat u naar het volgende menu. Als u op de EXIT

toets drukt verlaat u alle menu’s.

22.. MMEENNUU VVOOOORR DDEE GGEELLUUIIDDSSIINNSSTTEELLLLIINNGG

Het menu voor de geluidsinstelling is bereikbaar via het

hoofdmenu. In dit menu kunnen de audio instellingen

gewijzigd worden. Na het aanbrengen van de wijzigingen

worden deze in het geheugen opgeslagen. De volgende

regelmogelijkheden bestaan. U kan de regels kiezen door

gebruik te maken van de P+ of P- toetsen en de instellingen

regelen met de V+ of V- toetsen.

VVoolluummee ::

hiermee kan het uitgangsvolume van de televisie

ingesteld worden.

** BBaallaannss ::

geeft de balans weer tussen het linker en het

rechter kanaal. Als de balans zich in het midden bevindt,

wordt de regel in het geel weergegeven.

** BBaassss//ttrreebbllee ::

hiermee kunt u het niveau van de hoge en de

lage tonen instellen.

** SStteerreeoo eeffffeecctt ::

dit wijzigt het stereo niveau bij stereo en

mono uitzendingen :

Uit - Laag - Medium - Hoog

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 46

TV FUNCTIES (MENU’S)

** AAVVLL ::

beperkt het volume tot een “normaal en aanvaardbaar”

niveau. Deze functie kan in of ingesteld worden :

Uit - Laag – Medium – Hoog

(Bij mono modellen kan alleen geschakeld worden tussen

aan en uit)

** LLoouuddnneessss ::

deze functie laat toe om de intensiteit van het

geluid al dan niet te verhogen en kan in of uitgeschakeld

worden.

Uit

Aan

Wanneer deze functie geopend wordt in stand-by, zal deze

zich steeds in “uit” bevinden.

** VVoooorriinnsstteelllliinngg ::

verschillende instellingen kunnen via deze

functie ingesteld worden. Deze zijn :

Muziek – Spraak – Film – Gebruiker.

((**))

Deze functies zijn niet beschikbaar bij mono modellen.

22..11 MMEENNUU HHOOOOFFDDTTEELLEEFFOOOONN

Als de “rode toets” tijdens het menu voor de geluidsinstelling

wordt ingedrukt, wordt het menu voor de hoofdtelefoon

geactiveerd. De regeling van de hoofdtelefoon is mogelijk

als de hoofdtelefoon optie geactiveerd is. In dit menu

kunnen vroeger ingestelde waarden gewijzigd worden. Na

het aanbrengen van de wijzigingen worden deze in het

geheugen opgeslagen.

Volume, balans, hoge en lage tonen kunnen ingesteld

worden zoals in het vorige menu voor geluidsinstellingen

beschreven werd.

Bij tweetalige uitzendingen kunt u de gewenste taal kiezen

met de Dual-I en Dual-II functies. Mono modellen hebben

deze functie niet.

Als uw TV een MONO model is worden de luidsprekers

uitgeschakeld wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is. Als

uw TV een STEREO model is worden de luidsprekers niet

automatisch uitgeschakeld en moet u de MUTE toets

gebruiken om het geluid uit te schakelen.

OOPPMMEERRKKIINNGG ::

sommige modellen hebben geen

hoofdtelefoon aansluiting.

Als u op de MENU toets drukt gaat u terug naar het vorige

menu; als u op de TV toets drukt, verlaat u alle menu’s.

33.. MMEENNUU VVOOOORR AAUUTTOOMMAATTIISSCCHH ZZEENNDDEERRZZOOEEKKEENN

Dit menu kan bereikt worden door het te selecteren in het

hoofdmenu. In dit menu kan u door gebruik te maken van de

gekleurde toetsen (blauw, geel, groen, rood en wit) zenders

zoeken en opslaan, zenders annuleren, aan zenders een

naam geven en de volgorde van de zenders wijzigen.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 47

TV FUNCTIES (MENU’S)

Binnen het menu kan de scroll bar bewogen worden met de

toetsen op de afstandsbediening. Als de scroll bar langer dan 1

seconde op een zender blijft, wordt deze weergegeven. U kan

beginnen op eender welk nummer.

In dit menu worden 30 zenders op het scherm getoond. De

lijst kan doorgelopen worden door de V+ toets te gebruiken

wanneer u zich in de derde kolom bevindt. Voorbeeld : de

zenders 10 tot 39 worden op het scherm weergegeven en de

scroll bar bevindt zich in de derde kolom (zenders 30-39). Als

u op de V+ toets drukt scrolt het scherm en worden de zenders

20-49 getoond.

De volgende keuzes zijn mogelijk in het zenderzoekmenu.

Deze dienen om de zenders te rangschikken.

33..11 AAUUTTOOMMAATTIISSCCHH ZZOOEEKKEENN ((WWiittttee ttooeettss))

Breng de scroll bar naar het nummer van waaraf de zenders in

het geheugen gebracht moeten worden en druk de witte toets

gedurende 2 seconden in. Het automatisch

zenderzoeksysteem start. Tijdens deze operatie kunt u de

gevonden zenders zien evenals het percentage van het aantal

doorlopen kanalen. Iedere keer een zender gevonden is

verschijnt er "found" (gevonden) op het scherm. Het

automatisch zoeken wordt beëindigt als alle

frequentiebanden doorlopen zijn en de laatst gevonden

zender gememoriseerd is. Het automatisch

zenderzoeksysteem kan steeds onderbroken worden door op

éénder welke toets te drukken. Als het zenderzoeksysteem

klaar is verschijnt er op het scherm "ready" (klaar). Na het

zoeken kan aan de zenders een naam gegeven worden met

de "naam" functie. Als het menu verlaten wordt verdwijnt

eveneens de boodschap "found".

33..22.. VVEERRBBEERRGGEENN ((rrooddee ttooeettss))

Met deze functie is het mogelijk om in het automatisch

zenderzoekmenu een zender te verbergen of een verborgen

zender terug op te roepen. Tijdens het bekijken van de

televisie, zijn de verborgen zenders niet zichtbaar bij gebruik

van de P+/P- toetsen. De verborgen zender kan opgeroepen

worden door zijn nummer te gebruiken via de

afstandsbediening of via het automatisch zenderzoekmenu.

Breng de scroll bar naar de zender die u wil verbergen of die

u terug wil oproepen en druk op de rode toets. De naam en

het nummer van de zender worden in het rood aangeduid.

33..33 VVEERRPPLLAAAATTSSEENN ((GGrrooeennee ttooeettss))

Hiermee kunt u de volgorde van de zenders in de lijst

veranderen. Verplaats de scroll bar met de P+/P- of V+/V-

toetsen naar de zender die u wil verplaatsen en druk op de

groene toets. Breng dan de scroll bar naar de plaats waar u

de zender wil hebben en druk nogmaals op de groene toets.

De zender wordt nu op die plaats bewaard en alle andere

zenders schuiven een plaats op.

33..44 NNAAAAMM ((BBllaauuwwee ttooeettss))

Laat toe om aan de zenders een naam (max. 7 karakters) te

geven. Breng de scroll bar naar de zender waaraan u een

naam wenst te geven en druk op de blauwe toets. De eerste

letter van de naam verschijnt. U kan deze wijzigen door

gebruik te maken van de P+/P- toetsen. Ga naar de volgende

letter met de V+/V- toetsen. Druk op de blauwe toets als de

naam volledig is. In de zenderlijst wordt nu ook de naam

van de zender weergegeven.

33..55 AANNNNUULLEERREENN ((GGeellee ttooeettss))

Deze functie wordt gebruikt om een zender uit de zenderlijst

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 48

TV-FUNCTIES (MENU’S)

te verwijderen. Breng de scroll bar naar de te verwijderen

zender en druk op de gele toets. De zender verdwijnt uit de

lijst maar wordt automatisch terug opgeslagen in een

voorkeuzezender hoger dan 99. Als u om MENU drukt gaat

u naar het vorig menu, als u TV drukt, verlaat u alle menu's.

44.. MMEENNUU ZZEENNDDEERRIINNSSTTEELLLLIINNGGEENN

Dit menu geeft informatie over de zenderinstellingen.

Dit menu geeft weer : het zendernummer, systeem, audio

instelling, kanaaltype, kanaal, fijnafstemming en AFC.

ZZeennddeerrnnuummmmeerr ::

de nummer van de voorkeuzezender

waarin dit station zich bevindt.

SSttaannddaaaarrdd ::

de televisie detecteert automatisch het

kleurensysteem. Indien sommige zenders een ander

geluidssysteem gebruiken kunt u dat instellen door op de lijn

"standaard" te gaan en de instellingen met V+/V- te doen.

** AAuuddiioo sseelleeccttiiee ::

indien zenders tweetalig uitzenden kunt u

de gewenste taal instellen met de Dual-I en Dual-II functie.

((**))

Deze functie is alleen beschikbaar op stereo modellen.

Deze functie werkt niet op mono modellen en verschijnt ook

niet op het TV-scherm.

FFrreeqquueennttiiee ::

u kan voorwaarts zoeken met de V+ toets en

achterwaarts met de V- toets. Het zoeken stopt als de

eerstvolgende zender gevonden is. Als dat niet de gewenste

zender is, gaat u verder door nogmaals op de V+/V- toetsen

te drukken. Als u de frequentie van de zender kent, kunt u

die direct met de numerieke toetsen inbrengen.

FFiijjnnaaffsstteemmmmiinngg ::

met deze optie kan een fijnafstemming op

de zender gerealiseerd worden. Gebruik daarvoor de V+/V-

toetsen.

AAFFCC ::

wanneer deze functie ingeschakeld is grijpt er

automatisch "MICRO SEARCH" plaats. Dit betekent dat de

fijnafstemming automatisch werkt en eventuele frequentie

afwijkingen van de zender compenseert.

De wijzigingen worden gememoriseerd door de geheugen

optie te kiezen en door op de V+/V- toetsen te drukken. Als

u om MENU drukt gaat u naar het vorig menu, als u TV drukt,

verlaat u alle menu's.

55.. MMEENNUU SSPPEECCIIAALLEE FFUUNNCCTTIIEESS

Dit menu bevat speciale functies die u op de zenders kunt

toepassen.

LLoocckk ::

deze staat standaard op "uit". Om deze functie te

activeren moet een paswoord bestaande uit drie cijfers (000-

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 49

TV FUNCTIES (MENU”S) en BIJZONDERE FUNCTIES

999) ingevoerd worden. Indien u het paswoord vergeten

bent, zie dan onder OPMERKING. Elk cijfer dat ingebracht

wordt verschijnt als (*). Deze functie laat toe om alle

zenders te blokkeren. Om de functie terug uit te schakelen

dient eerst het paswoord ingebracht te worden. Met de

functie uitgeschakeld kunnen opnieuw alle zenders bekeken

worden.

PPrr.. LLoocckk ::

deze functie dient om de huidig bekeken zender te

blokkeren. Om de functie te gebruiken dient eerst het

paswoord ingebracht te worden. Om de zender later te

kunnen bekijken dient eerst het paswoord met de numerieke

toetsen ingebracht te worden. Als het verkeerde paswoord

wordt ingebracht verschijnt op het scherm "Locked".

------------------------------------------------------------------------------

OOPPMMEERRKKIINNGG

Als u het paswoord bent vergeten, druk dan "1" en "2" op de

afstandsbediening. Druk dan de V- toets in op het

frontpaneel van de TV en tegelijkertijd "3" op de

afstandsbediening. Herhaal deze procedure als het slot nog

steeds ingeschakeld is.

------------------------------------------------------------------------------

KKiinnddeerrsslloott ::

wanneer het kinderslot geactiveerd is, is het niet

mogelijk om de toetsen op het toestel te gebruiken. De televisie

kan dan alleen bediend worden via de afstandsbediening. Om het

kinderslot uit te schakelen, stel deze functie dan in op "uit".

RReessiiddeenntt OOSSDD ::

als u deze functie inschakelt wordt het nummer

van de voorkeuzezender constant in de linker bovenhoek van het

scherm weergegeven. Indien u dat niet wil, moet deze functie op

"uit" ingesteld worden.

TTaaaall ::

met deze functie kan de taal van de menu's ingesteld

worden. Het menu wordt dan onmiddellijk weergegeven in de

gekozen taal.

AAVV11 ::

Deze functie helpt het definiëren van de AV-1 bron. Er kan

gekozen worden voor videorecorder of decoder.

BBiijjvvoooorrbbeeeelldd ::

indien u een videorecorder of een

satellietontvanger aansluit, kies dan VCR. Indien u een decoder

aansluit, kies dan decoder. Als u op MENU drukt gaat u naar het

vorig menu, als u TV drukt, verlaat u alle menu's.

AANNDDEERREE MMOOGGEELLIIJJKKHHEEDDEENN

Tijdens het bekijken van de televisie kunnen de gekleurde

toetsen gebruikt worden om bepaalde functies in te stellen. Ze

worden hieronder beschreven.

11.. BBLLAAUUWWEE TTOOEETTSS ::

door deze toets in te drukken kunnen

verschillende beeldinstellingen gekozen worden. Deze zijn :

Dag - Nacht - Zacht - Gebruiker

Na elke selectie worden de waarden gedurende 3 seconden

in de rechter bovenhoek van het scherm weergegeven.

Alleen de waarden onder Gebruiker kunnen aangepast

worden door gebruik te maken van het "beeld instelmenu".

Deze functie werkt niet als de menu's voor automatisch

zenderzoeken, programma instellingen en speciale functies

actief zijn.

22.. GGEELLEE TTOOEETTSS ::

door deze toets in te drukken kunnen

verschillende geluidsinstellingen gekozen worden. Deze

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 50

BIJZONDERE FUNCTIES

zijn :

Muziek - Spraak - Film - Gebruiker

Na elke selectie worden de waarden gedurende 3 seconden

in de rechter bovenhoek van het scherm weergegeven.

Alleen de waarden onder Gebruiker kunnen aangepast

worden door gebruik te maken van het "geluid instelmenu".

Deze functie werkt niet als de menu's voor automatisch

zenderzoeken, programma instellingen en speciale functies

actief zijn.

((ddeezzee ffuunnccttiiee iiss nniieett bbeesscchhiikkbbaaaarr oopp mmoonnoo mmooddeelllleenn))

33.. GGRROOEENNEE TTOOEETTSS ::

door deze toets in te drukken verschijnt

het "tijd" menu. Volgende zaken kunnen ingesteld worden.

U kan de opties kiezen met de P+/P- toetsen.

KKllookk ::

met deze functie kunt u de klok instellen. Wanneer

deze functie voor het eerst geopend wordt verschijnt er "--:--

". De tijd moet ingevoegd worden volgens het 24 uren

systeem (tussen 00:00 en 23:59). De klok wordt teruggezet

wanneer de "aan/uit" toets op het front van het toestel

ingedrukt wordt (dan verschijnt er terug "--:--").

SScchhaakkeellttiijjdd::

Wanneer u de tijd wilt invoeren waarop van het

huidige programma naar een ander geschakeld moet

worden, toets die tijd dan in een 24-cyclus in, b.v. 14:25.

Zodra die tijd is bereikt wordt het gewenste programma

gekozen. Stelt u om bijvoorbeeld 14:20 de tijd 15:00 in als

schakeltijd, dan zal het toestel na 40 minuten omschakelen.

Daarna wordt de schakeltijd gereset (--:--). De schakeltijd

wordt ook gereset na uitschakeling van het toestel.

SScchhaakkeell nnaaaarr::

Kiest het programma waar het toestel naar toe

schakelt op het moment dat de ingestelde tijd is verstreken.

Het programma kan worden ingevoerd met V+/V- of met de

cijfertoetsen. Wordt de tv uitgeschakeld dan wordt dit

teruggezet op 0. De functie werkt alleen wanneer zowel de

klok als de schakeltijd zijn ingesteld.

SSlluuiimmeerrffuunnccttiiee::

Telkens wanneer u op V+ drukt wordt de

sluimertijd met 15 minuten verlengd, met een maximum van

twee uur. Wanneer deze functie geactiveerd is, zal de tv in

standby gaan zodra de ingestelde tijd is verlopen. Aan het

einde van de ingestelde tijd ziet u de laatste 30 seconden

aftellen, rechtsboven in beeld. U kunt het menu verlaten

door op EXIT te drukken.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 51

TELETEKST

TTeelleetteekksstt

Wanneer de gekozen zender ook teletekst uitzendt kunt u

met de onderstaande toetsen de volgende functies activeren:

11.. TTeelleetteekksstt

: schakelt van TV om naar teletekst van de

gekozen zender (indien beschikbaar).

22.. TTVV ::

schakelt van teletekst weer terug naar TV.

33.. VVeerrbboorrggeenn iinnffoorrmmaattiiee

: voor het oproepen/verbergen

van verborgen informatie en oplossingen van raadsels.

44.. TTeelleetteekksstt ttiimmeerr // ssuubbppaaggiinnaa’’ss ::

geeft bij TV

rechtsboven in beeld de tijd van de zender (indien deze de

tijd uitzendt). In teletekst kan direct naar subpagina’s worden

gezocht.

VVoooorrbbeeeelldd::

u staat op pagina 500. Wanneer in beeld wordt

aangegeven 1/2, dan betekent dit dat het de eerste van twee

pagina’s is. Het eerste cijfer geeft de huidige pagina aan, het

tweede het totaal. Door op teletekst timer te drukken

verschijnt S**** op de plaats van het paginanummer. Met de

cijfertoetsen op de afstandsbediening kan nu het gewenste

subpagina nummer worden ingetoetst. Voor pagina 2 toets u

b.v. in 0, 0, 0, 2.

55.. VVeerrvvaalllleenn // vveerrvveerrsseenn ::

wordt in de teletekst functie

op deze toets gedrukt, dan komt het TV-beeld terug terwijl

naar een nieuwe pagina of een verversing wordt gezocht.

Zodra de pagina is gevonden of ververst verschijnt een

aanwijzing in beeld. Nogmaals indrukken om terug te gaan

naar teletekst.

66.. PPaaggiinnaa ggrroooottttee ::

vergroot de teletekstpagina in twee

stappen: eenmaal indrukken om de bovenste helft in

dubbele letterhoogte te zien; tweemaal voor de onderste

helft. Nogmaals indrukken om naar normale weergave

terug te gaan.

11..

Teletekst

22..

33..

Verborgen informatie / ?

44..

Teletekst timer / subpagina’s

55..

Vervallen / verversen

66..

Pagina grootte

77..

Mix (TV + teletekst)

88..

Vasthouden

99..

Indexpagina

1100..

Kleuren (rood, groen, geel,

blauw)

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 52

TELETEKST

77.. MMiixx ((TTVV ++ tteelleetteekksstt)) ::

In tv kan worden gekozen voor

de menu’s die ‘transparant’, ‘half transparant’ of ‘niet

transparant’ verschijnen. In teletekst kunt u dan de zender

blijven zien en toch teletekst lezen. Drukt u nogmaals op mix

dan gaat het toestel terug naar teletekst.

OOppmmeerrkkiinngg::

Sommige modellen hebben geen transparent

functie.

88.. VVaasstthhoouuddeenn ::

bij teletekstpagina’s die uit meerdere

pagina’s bestaan kan een pagina vastgehouden worden om

meer tijd te hebben deze te lezen. In dat geval verschijnt een

aanwijzing in beeld. Nogmaals indrukken om het rouleren te

vervolgen.

99.. IInnddeexxppaaggiinnaa ::

door op deze toets te drukken wordt

direct de indexpagina (100) gekozen.

1100.. KKlleeuurreenn ((rroooodd,, ggrrooeenn,, ggeeeell,, bbllaauuww))

(geldt voor fastext)

Voor snel en gemakkelijk kiezen van de gewenste

teletekstpagina’s:

VVoooorrbbeeeelldd::

TTVV GGIIDDSS SSPPOORRTT NNIIEEUUWWSS WWEEEERR

Bovenstaande aanwijzingen zijn slechts een voorbeeld. De

gekleurde informatie in beeld verandert afhankelijk van de

zender en de gekozen pagina.

OOppmmeerrkkiinngg::

niet alle modellen hebben teletekst.

ROOD

Indrukken

voor

Programmage

gevens

GROEN

Indrukken

voor Sport

GEEL

Indrukken

voor Nieuws

BLAUW

Indrukken

voor het

Weerbericht

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 53

DVD-SPELER

Om gebruik te maken van de DVD speler, drukt u op de DVD/TV toets op de afstandsbediening. Het DVD logo

werschijnt op het scherm. Nog een keer drukken op de DVD/TV toets, dan schakelt u weer terug naar TV modus.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 54

DVD-SPELER

UW DVD-SPELER HEEFT EEN PERFECTE BEELD- EN GELUIDSKWALITEIT DANKZIJ DE DIGITALE AUDIO EN VIDEO

SYSTEMEN.

U WAANT ZICH IN DE BIOSCOOP BIJ HET BEKIJKEN VAN FILMS VIA UW DVD-SPELER.

EIGENSCHAPPEN:

- TAALKEUZE

- ONDERTITELING

-GESCHIKT VOOR DVD

- VERTRAAGD EN VERSNELD AFSPELEN

- VERSCHILLENDE CAMERAPOSITIES (MITS OP DE DVD AANWEZIG)

AArreeaaccooddee

Deze speler is alleen geschikt

voor discs met areacode 2 en

speelt geen discs met een

andere code.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 55

AFSTANDSBEDIENING (DVD-FUNCTIES)

11.. PPOOWWEERR ttooeettss

Om het toestel in en uit te schakelen

22.. EEJJEECCTT ttooeettss

Om de disklade te openen en te sluiten

33.. MMUUTTEE ttooeettss

Om het geluid compleet te dempen

44.. ZZOOOOMM ttooeettss

Om in te zoomen op het beeld

55.. AANNGGLLEE ttooeettss

Om het beeld onder verschillende hoeken

te bekijken (indien aanwezig)

66.. CCLLRR ttooeettss

Om de invoer in de menu's te wissen

77.. SSEEAARRCCHH ttooeettss

Om naar een bepaalde plaats op de disk te

gaan

88.. PPMM ttooeettss

Om de weergave modus te selecteren

99.. AA--BB ttooeettss

Om een bepaalde passage te markeren

1100.. EEXXIITT ttooeettss

Om het DVD menu te verlaten

1111.. MMEENNUU ttooeettss

Om de menu's weer te geven

1122.. SSEETTUUPP ttooeettss

Om instellingen in het setup menu te

regelen

1133.. PPIIJJLLttooeettsseenn

Om naar boven, beneden, links en rechts te

navigeren

1144.. SSUUBB ttooeettss

Om de taal van de ondertitels te kiezen

1155.. AAUUDDIIOO ttooeettss

Om de gesproken taal te kiezen

1166.. DDIISSPPLLAAYY ttooeettss

Om informatie betreffende de DVD op te

roepen

1177.. TTIITTLLEE ttooeettss

Om naar de voornaamste delen te gaan

(titel/film)

1188.. NNuummeerriieekkee ttooeettsseenn

Om selecties in het menu in te voegen

1199.. SSKKIIPP ttooeettsseenn

Om bepaalde secties te overspringen

2200.. PPAAUUSSEE ttooeettss

Om te pauzeren

2211.. SSTTOOPP ttooeettss

Om de weergave te stoppen

2222.. PPLLAAYY ttooeettss

Om de weergave te starten

2233.. FFAASSTT ttooeettsseenn

Om de weergave voorwaarts of

achterwaarts te versnellen (5 niveaus)

2244.. EENNTTEERR ttooeettss

Om instellingen of keuzes in het menu te

bevestigen

2255.. DDVVDD // TTVV FFUUNNCCTTIIEESS

(Voor AFSTANDSBEDIENING)

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 56

DVD AUDIO-UITGANGEN

Verbindingen naar het audiosysteem:

Audioset

COAX

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 57

DVD AUDIO-UITGANGEN

Aansluiten Dolby Pro Logic

Versterker

Eén van beide

verbindingen

volstaat

Front luidspreker

(Links)

Front luidspreker

(Rechts)

Centrum luidspreker

Surround luidspreker

COAX

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 58

DVD AUDIO-UITGANGEN

Aansluiten Digitale Versterker met

AC-3 decoder

Versterker

Front luidspreker

(Links)

Front luidspreker

(Rechts)

Centrum luidspreker

Achter luidspreker

(Links)

Achter luidspreker

(Rechts)

Subwoofer

Nadat de verbindingen gemaakt zijn schakelt u de

DVD-speler en het audiosysteem in. Maak de

daarvoor benodigde instellingen op het

audiosysteem.

Opmerking: ‘Dolby Digital’, ‘Pro Logic’ en het

dubbele-D symbool zijn geregistreerde

handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing

Corporation Inc.

Coax

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 59

WEERGAVE VAN CDs (DVD)

WWeeeerrggaavvee vvaann CCDD''ss

1. Druk op de "DVD/TV" toets op de afstandsbediening om

over te gaan naar de DVD modus.

2. Open de disklade door op "EJECT" te drukken.

3. Breng een disk in met de bedrukte zijde naar boven.

4. Druk op de "PLAY" toets om de lade te sluiten en de

weergave te starten.

* Afhankelijk van de opname op de disk kan er nu eerst een

menu verschijnen. Navigeer doorheen het menu met de

pijltoetsen en gebruik de "ENTER" toets om een bepaalde

selectie te kiezen.

5. Druk op de "PAUSE" toets om de weergave te pauzeren.

Het laatste beeld wordt stilgezet. Druk weer op de play

toets om de weergave verder te zetten.

6. Druk op de "STOP" toets om de weergave te stoppen.

Als u op de "PLAY" toets drukt start de weergave vanaf het

punt waar u gestopt bent.

SSKKIIPP ::

om voorwaarts of achterwaarts te

springen tussen de verschillende secties

(hoofdstukken) op de DVD disk.

FFAASSTT ::

u kan het beeld versneld voorwaarts of

achterwaarts weergeven (5 verschillende

snelheden).

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 60

INSTELLINGEN DVD

PPAAGGIINNAA MMEETT AALLGGEEMMEENNEE IINNSSTTEELLLLIINNGGEENN ::

** TTVV DDiissppllaayy ::

om het beeldformaat te kiezen

** AAnnggllee MMaarrkk ::

om de markering voor het bekijken vanuit

verschillende hoeken aan of uit te schakelen

** OOSSDD LLaanngg ::

om de taal van het instelmenu te kiezen

** CCaappttiioonnss ::

om verborgen tekst aan of uit te schakelen

** SSccrreeeenn SSaavveerr ::

de screen saver treedt in werking als er

gedurende een bepaalde tijd geen functie uitgevoerd wordt.

Deze functie kan in of uitgeschakeld worden.

.. GENERAL SETUP PAGE ..

Screen Saver

Beeld verhouding PS

Hoekmarkering Aan

OSD taal DUT

Tekst Uit

Screen Saver Uit

Aan

Uit

.. GENERAL SETUP PAGE ..

Gesloten tekst

Beeld verhouding PS

Hoekmarkering Aan

OSD taal DUT

Tekst Uit

Screen Saver Uit

Aan

Uit

.. GENERAL SETUP PAGE ..

Stel OSD taal in

Beeld verhouding PS

Hoekmarkering Aan

OSD taal DUT

Tekst Uit

Screen Saver Uit

Engels

Nederlands

.. GENERAL SETUP PAGE ..

Stel hoekmarkering in

Beeld verhouding PS

Hoekmarkering Aan

OSD taal DUT

Tekst Uit

Screen Saver Uit

Aan

Uit

Stel TV Display Modus in

.. GENERAL SETUP PAGE ..

Beeld verhouding PS

Hoekmarkering Aan

OSD taal DUT

Tekst Uit

Screen Saver Uit

Normaal/PS

Normaal/LB

Breed

.. GENERAL SETUP PAGE ..

Beeld verhouding PS

Hoekmarkering Aan

OSD taal DUT

Tekst Uit

Screen Saver Uit

Go To General Setup page

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 61

INSTELLINGEN DVD

PPAAGGIINNAA AAUUDDIIOO IINNSSTTEELLLLIINNGGEENN ::

** DDoowwnnmmiixx ::

de audio uitgang kan via dit submenu

ingesteld worden

** SSBBDDIIFF uuiittggaanngg ::

de digitale uitgang kan in of uitgeschakeld

worden

** HHCCCCDD ::

de audio bitrate voor PCM kan ingesteld worden

** LLPPCCMM uuiittggaanngg ::

de bitrate voor PCM kan gekozen worden

LPCM

.. Pagina Luidspreker Instellingen ..

Downmix

SPDIF Uitgang

HDCD 44.1K

LPCM 48K 48K

96K

HDCD

.. Pagina Luidspreker Instellingen ..

Downmix

SPDIF Uitgang

HDCD 44.1K Uit

LPCM 48K 44.1K

88.2K

.. Pagina Luidspreker Instellingen ..

Instelling SPDIF

Downmix

SPDIF Uitgang SPDIF Uit

HDCD 44.1K SPDIF :RAW

LPCM 48K SPDIF :PCM

.. Pagina Luidspreker Instellingen ..

Kies Downmix modus

Downmix LT:RT

SPDIF Uitgang Stereo

HDCD 44.1K

LPCM 48K

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 62

DVD INSTELLINGEN

VVOOOORRKKEEUUZZEE PPAAGGIINNAA

DDiitt mmeennuu kkaann ggeeaaccttiivveeeerrdd wwoorrddeenn wwaannnneeeerr ddee ssppeelleerr iinn ssttoopp iiss ooff

wwaannnneeeerr eerr ggeeeenn ddiisskk iinnggeebbrraacchhtt IISS..

** TTVV ttyyppee ::

het videoformaat kan ingesteld worden

(PAL,NTSC,Multi)

** AAuuddiioo ::

de gesproken taal kan gekozen worden

** OOnnddeerrttiitteellss ::

de taal van de ondertitels kan gekozen worden

** DDiisscc mmeennuu ::

de taal van het DVD diskmenu kan gekozen

worden

** PPaarreennttaall ::

het niveau van de ouderlijke controle kan

ingesteld worden

1.KID SAF

2.G

3.PG

4.PG 13

5.PGR

6.R

7.NC17

8.ADULT

.. Voorkeurpagina ..

Stel ouderlijke controle in

TV Type Auto

Audio ENG

Ondertitels ENG

Disc Menu ENG

Ouderlijk

Password

Standaard

Engels

Frans

Spaans

Duits

Nederlands

Turks

Italiaans

Pools

.. Voorkeurpagina ..

Voorkeuze Taal Menu

TV Type Auto

Audio ENG

Ondertitels ENG

Disc Menu ENG

Ouderlijk

Password

Standaard

Engels

Frans

Spaans

Duits

Nederlands

Turks

Italiaans

Pools

.. Voorkeurpagina ..

Voorkeuze Taal Ondertitels

TV Type Auto

Audio ENG

Ondertitels ENG

Disc Menu ENG

Ouderlijk

Password

Standaard

Engels

Frans

Spaans

Duits

Nederlands

Turks

Italiaans

Pools

.. Voorkeurpagina ..

Voorkeuze Taal Audio

TV Type Auto

Audio ENG

Ondertitels ENG

Disc Menu ENG

Ouderlijk

Password

Standaard

.. Voorkeurpagina ..

Stel TV Standaard in

TV Type Auto PAL

Audio ENG Multi

Ondertitels ENG NTSC

Disc Menu ENG

Ouderlijk

Password

Standaard

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 63

DVD INSTELLINGEN

** PPaasswwoooorrdd ::

het paswoord voor het instellen van de

ouderlijke controle kan gewijzigd worden

Breng het oude paswoord in en vervolgens het nieuwe en

bevestig het.

((HHeett iinn ddee ffaabbrriieekk iinnggeesstteellddee ppaasswwoooorrdd iiss 11336699))

** FFaabbrriieekkssiinnsstteelllliinngg ::

kunnen opgeroepen worden door "default"

te kiezen.

Stel terug in

.. Voorkeurpagina ..

Laad fabrieksinstellingen

TV Type Auto

Audio ENG

Ondertitels ENG

Disc Menu ENG

Ouderlijk

Password

Standaard

Oud paswoord

Nieuw paswoord

Bevestig PWD

Wijzig

.. Voorkeurpagina ..

Vijzig paswoord

TV Type Auto

Audio ENG

Ondertitels ENG

Disc Menu ENG

Ouderlijk

Password

Standaard

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 64

BASIS FUNCTIES

HHOOEEKK MMOODDUUSS ::

indien de DVD disk ermee is uitgerust

kunnen beelden vanuit verschillende hoeken bekeken

worden. Telkens u deze toets indrukt verandert de

gezichtshoek.

ZZOOOOMM MMOODDUUSS ::

u kunt op het beeld inzoomen door op de

toets "ZOOM" te drukken. De zoomfunctie heet 6 niveaus

(2x, 3x, 4x). De zoomfunctie is niet beschikbaar op alle

disks. Het zoomniveau kan ook verschillend zijn van disk tot

disk. Als de disk slechts over 2 zoomniveaus beschikt dan

zal bij een derde druk op de "zoom" toets terug overgegaan

worden naar een normaal beeld. U kan het ingezoomde

beeld naar boven, beneden, links en rechts bewegen met de

pijltoetsen.

HHEERRHHAALLIINNGG VVAANN EEEENN GGEEMMAARRKKEEEERRDDEE AA--BB PPAASSSSAAGGEE ::

Als u tijdens de weergave op de "A-B" toets drukt wordt het

begin van de gewenste passage gemarkeerd. Bij een tweede

druk op deze toets wordt het einde van de passage

gemarkeerd. De DVD speler zal nu deze gemarkeerde

passage herhalen. Om de herhaling te stoppen dient

nogmaals op deze toets gedrukt te worden.

OOppmmeerrkkiinngg ::

bij DVD betekent TITLE een film of een

advertentie.

DDIISSPPLLAAYY::

u kan kiezen uit verschillende tijdweergaven door

op de "display" toets te drukken : TITEL, RESTERENDE TIJD

TITEL, HOOFDSTUK, RESTERENDE TIJD HOOFDSTUK.

OONNDDEERRTTIITTEELLSS ::

de taal van de ondertitels wordt gewijzigd

telkens u op de "SUB" toets van de afstandsbediening drukt.

AAUUDDIIOO ::

de gesproken taal kan gewijzigd worden door op

de "Audio" toets op de afstandsbediening te drukken.

TTIITTEELL ::

door op de toets "TITLE" op de afstandsbediening te

drukken bekomt u het menu waarop de verschillende titels

van de DVD opgesomd worden.

MMUUTTEE ::

door op deze toets te drukken wordt het geluid

volledig gedempt. Druk terug op deze toets om opnieuw een

normale geluidsweergave te bekomen.

DDIISSCC MMEENNUU::

door op de "MENU" toets op de

afstandsbediening te drukken krijgt u toegang tot het menu dat

zich op de disk bevindt. Gewoonlijk kunt u met dit menu

informatie oproepen betreffende de delen van de disk, de

regisseur, de acteurs, de geschiedenis van de film en

advertenties. Als er op het menu geen "exit" functie aanwezig

is, druk dan op de "EXIT" toets om het menu te verlaten.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 65

BASIS FUNCTIES

VVOOOORR UUWW IINNFFOORRMMAATTIIEE

Druk op een toets van een functie die niet werkzaam is en

het symbool van een hand verschijnt op het scherm om aan

te tonen dat de gewenste functie niet uitvoerbaar is.

• Als het instelmenu gebruikt wordt kunnen de toetsen PLAY,

STOP, SKIP, PAUSE, enz niet gebruikt worden. Om deze te

gebruiken dient eerst het menu verlaten te worden.

• Dolby Digital AC-3 is het laatste compressiesysteem dat

door Dolby Laboratories ontwikkeld werd. Er bevindt zich in

uw DVD speler een speciale decoder om dit systeem te

kunnen gebruiken. U bekomt een geluidsweergave als in de

bioscoop indien u de aansluitingen aan het audio systeem

maakt zoals beschreven in deze handleiding.

• PCM is de afkorting van Pulse Code Modulation. Dit heeft

te maken met het geluid. Bij DVD wordt het geluid zowel in

AC-3 als in PCM opgenomen.

• Regionale code : als de regionale codes van de speler en

van de disk niet met elkaar overeenkomen kan de disk niet

weergegeven worden. "Invalid Area" verschijnt dan op het

scherm. De regionale code van deze speler is "2" en alleen

disks met een code "2" kunnen weergegeven worden.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 66

CD, MP3

GGEEBBRRUUIIKK VVAANN AAUUDDIIOO CCDD ::

bij de weergave van audio

CD's kunnen bepaalde toetsen niet gebruikt worden. De

weergave van audio CD's gebeurt op dezelfde wijze als

andere CD's. Druk op de "EJECT" toets om de disklade te

openen, druk op PLAY [ ], om de weergave te starten, druk

op PAUSE [ ], om de weergave te onderbreken, druk op

STOP [ ], om de weergave te stoppen en gebruik de SKIP

toetsen om direct naar bepaalde nummers te gaan. Het

gebruik van de menu's is gelijk aan dat van andere CD's.

GGEEBBRRUUIIKK VVAANN MMPP33 CCDD ::

bij de weergave van MP3 disks

verschijnt een MP3 lijst op het TV scherm. Druk op de

"EJECT" toets om de disklade te openen, druk op PLAY [ ],

om de weergave te starten, druk op PAUSE [ ], om de

weergave te onderbreken, druk op STOP [ ], om de

weergave te stoppen en gebruik de SKIP toetsen om direct

naar bepaalde nummers te gaan. U kan de gewenste

nummers direct selecteren met de numerieke toetsen (0-9).

Het gebruik van de menu's is gelijk aan dat van andere CD's.

JJPPEEGG BBEEEELLDD DDIISSPPLLAAYY ::

dit activeert het beeldmenu. In dit

menu kunt u de beelden selecteren en weergeven als een

diapresentatie. U kunt deze functie verlaten door op "STOP"

te drukken. Daarna verschijnt een menu met de functies van

de verschillende toetsen. Druk op de "menu" toets om terug

naar het hoofdmenu te gaan.

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG ::

Uw speler kan geblokkeerd raken als de disks beschadigd of

gekrast zijn.

In dat geval moet u de speler uitschakelen en dan opnieuw

inschakelen.

OOppmmeerrkkiinngg ::

Als u gedurende een bepaalde tijd geen functie selecteert,

treedt de screen saver automatisch in werking.

Na eender welke toets in te drukken verschijnt op het

scherm het DVD logo. Dit gebeurt ook bij de weergave van

Audio CD's en MP3 CD's.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 67

PROBLEMEN

Symptoom

Geen beeld

Geen geluid

Geen of flets beeld

Beeldnormaal;

geen geluid

Geen kleur of abnormale kleuren

Sneeuw in beeld

Verkleurde hoeken

Beeld onderbroken

(bij DVD weergave)

Controleer

- Controleer of het stopcontact wel spanning voert.

- Druk op aan/uit op de TV.

- Wanneer standby oplicht, op een nummer op de afstandsbediening drukken, of op PR op de TV.

- Corrigeer helderheid, kleur of contrast

- Controleer de video ingang.

- Wanneer in beeld staat nogmaals op drukken om het geluid weer in te schakelen.

- Draai het volume hoger met de volumeregelaar op de TV of op de afstandsbediening.

- Controleer de kleurinstellingen

- Stem eventueel fijn af.

- Plaats de HiFi luidsprekers verder van de TV.

- Controleer of de disc beschadigd is.

- Controleer of de disc vuil is.

- Controleer of het etiket wel naar boven ligt.

- Mogelijk condens op de disc of op de laser. Wacht 1 tot 2 uur.

KKlleeuurraaffwwiijjkkiinnggeenn

Het is normaal dat er na het verplaatsen of transport van de TV gekleurde vlekken in beeld zichtbaar zijn. Dat kan ook ontstaan door de nabijheid van

luidsprekers met krachtige magneten en andere elektrische apparaten. Schakel in dat geval het toestel met de netschakelaar uit en na ca. 15 minuten weer

in om demagnetisatie te laten plaatsvinden.

Heeft u een probleem met het beeld en/of het geluid, raadpleeg dan eerst onderstaand overzicht. Helpt dit niet, wendt u dan tot een gekwalificeerde

servicedienst.

WWaaaarrsscchhuuwwiinngg::

statische elektriciteit of interferentie van andere apparatuur kan veroorzaken dat het apparaat niet goed werkt. Om dat te

herstellen neemt u de stekker uit het stopcontact en steek deze weer in. Schakel zonodig andere apparatuur uit en weer in.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 68

TECHNISCHE GEGEVENS

Beeldformaat

2288'''' 1166::99 3322”” 1166::99

Standaard 70 cm 82 cm

Effectief beeld 66 cm 76 cm

Opgenomen vermogen 145 W

Netspanning AC 230 V ~50Hz

TV systeem Pal BG

Ontvangstbereiken VHF I – Kanaal 2 – 4

VHF III – Kanaal 5 – 12

UHF – Kanaal 21 – 69

S-band S1 – S41

Antenne ingang 75 ohm standaard

Aantal programmaposities 100 + 2AV

Beeldbuis 106

graden afbuiging

Audio uitgangen 2 x 8 W

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 69

BBeellaannggrriijjkk

Geachte koopster/koper,

De batterijen welke in dit product worden gebruikt bevatten stoffen

die schadelijk zijn voor het milieu.

GGooooii ddaaaarroomm nnooooiitt bbaattttee--

rriijjeenn bbiijj hheett ggeewwoonnee

hhuuiissvvuuiill..

Laat bij voorkeur de batterijen

door uw vakhandelaar vervangen

of lever de batterijen in bij de

chemocar of het chemo-inlever-

punt in uw gemeente indien u de

batterijen zelf verwisselt.

065001011449 T.SIS RC/TK LOA T5 1/2/05 9:21 Page 70

Finlux CTW3227TN DVD Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info