Fahrradcomputer WL21
Installationsanleitung 3 Sprachen Computer, kabellose V
Installation Manual 3 language computer, wireless version
Installation Manuel 3 langues ordinateur, version sans fil
Art.-Nr
Diedrich Filmer GmbH
Jeringhaver Gast 5
D - 26316 V
T
www
A.
Montage du support: sur la tige
B.
Montage du support: sur le guidon
C.
Montage du capteur et de l‘aimant
Der Abstand zwischen
Sensor und Magnet
sollte weniger als 5 mm
betragen.
The distance between
the sensor and
magnet is better to
be smaller than 5mm.
Il est préférable que la distance entre le
capteur et l‘aimant soit inférieure à 5 mm.
Münze / Coin /
Pièce de monnaie
Batteriefachabdeckung /
Battery cap /
Bouchon de la batterie
3V CR2032
Function and Specification
Current speed:
The current speed is always displayed on the top line when riding. It displays current speed up to 199.9 KM/h or 199.9 M/h.
▲▼ Speed comparator:
Acceleration or deceleration comparing with average speed.
CLOCK: It can display the current time in 24HR clock.
STW: Stop watch Measure the time for short-distance riding. Press the set button 2 to start the stopwatch.
button 2 again to stop the stopwatch. Press the set button 2 and keep it pressed for more than 2 seconds to reset the
stopwatch to 0.
TRIP: trip distance The
being ridden.
RIDETM: Riding time The RIDETM totals the riding time from the last reset operation.
AVGSPD: Average speed
1. It is calculated from the
2. It is updated every 3 seconds.
MAXSPD: Maximum speed It shows the highest speed from the last reset operation.
ODO: The computer calculate the total distance as long as the bike is riding.
TOTTIM:
TEMP: Long press set button 2 in this mode for around 5 seconds to change the display from °C to °F or vice versa.
MNTEMP: Lowest temperature
MXTEMP: Highest temperature
CAL: Calorie
KCAL:
FA Fat burning
KM + bzw. In KM - mode, the computer will countdown the preset target distance while riding.
TIME + bzw.In TIME - mode,
CO2: CO2-emission dicrease:
Calculation method: CO2 emission dicrease=T
coefficient/per kilometer
The CO2 emission coefficient could be reset by holding the set button 2 for more than 2s. the default value is 159.
CO2 emission dicrease data is synchronized with trip distance data. So the data will be reset as the same time as the trip
distance data is reset.
PLAN:
When the distance is present, the computer will continuesly calculate the remaining time by deviding the remaining
distance by average speed before finishing the distance and will recalculate after the riding distance is finished.
is updated every 3 seconds.
The status is also expressed by 10 grids. 1/10 distance is finished every time one more grid is fulfilled.
Back light:
L
L
Maintenance program:
The maintenance symbol will be displayed to remind you for the parts replacement or to lubricate the chains and wheels
after the preset distance is reached.
Auto-scanning display mode:
The computer will change TRIP (trip distance),
2 seconds.
After Initialization setting, functions appear would be as follows:
CLOCK -> TRIP -> RIDETM ->
Main Unit Setup
1. Computer initialization (Fig.1)
A CR2032 battery is already loaded in the main unit when purchased. Hold down the mode button 1 and set button 2
simultaneously for more than 5 seconds to initiate the computer and clear all data.
2. Language selection (Fig.2)
Press mode button 1 to choose desired language and press set button 2 to confirm.
3. Unit selection (Fig.3)
Press mode button 1 to choose KM/H or MPH and press set button 2 to confirm.
4. Circumference setting (Fig.4)
Measure the value of your wheel size (Fig.19) or refer to the quick table (Fig.20).
value 2155mm directly and continue to the next setting.
Precise measurement (Fig.19)
Roll the wheel until the value stem is at its lowest point close to the ground.
the bicycle until the valve stem returns to its lowest point.
between those two points and enter this value to set the wheel circumference.
Quick table (Fig.20):
5. T
Press the set button 2 to confirm the default value „0“ and skip to the next setting.
6. Maintenance setting (Fig.6)
Press the set button 2 to confirm the default value „0“ and skip to the next setting.
7. W
8. T
Press the set button for 3 seconds to reset the time and back light.
9. Back light setting (Fig.9)
Press mode button 1 to choose from back light 1 or 2 and press set button 2 to confirm. If choose back light 2,
button 2 to finish the initialization and enter the main function display
to choose whether to turn on the back light and the time period (start time and end time) if turn on.
10. Customize setting (Fig.10)
STW
customize setting as you wish.
11. Automatic Off (Fig.
The computer will automatically switch off and just display clock data when it has not been used for 1 minutes in order to
save power
12. T
Press the set button 2 for more than 2s to reset the total time.
13. ODO reset
Press the set button 2 for more than 2s to reset the ODO. (F
14. T
15. T
16. Plan setting (Fig.15)
Press the set button 2 for more than 2s to set the plan distance and the default distance is 10 KM.
17. Reset operation (Fig.16)
Press the set button 2 for 2s to reset individual function. Press the set button 2 for more than 4s to reset all function.
Data setting process
1.
2. Quickly press the mode button 1 to increase the digital value by 1.
3. Press the set button 2 to store the data and change to the next setting.
Suitable Fork Size: 12mm to 50mm Ø (0.5”to 2.0” Ø) F
Wireless Sensing Distance: 70cm between the transmitter and the main unit.
Operation T 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Storage T -10°C bis 60°C (14°F - 140°F)
Main Unit Battery Power:
3V battery x 1 (CR2032), battery operating life is about 2 years. (Based on an average of 1.5 hours use per day)
T
3V battery x 1 (CR2032).
factory-attached batter
Dimensions and Weight: Main Unit:
T
Problem
Main unit no display
No current speed or incorrect data
Irregular display
LCD is black
Display is slow
PRECAUTIONS AND SAFETY ADVICE
1. Don’t leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike.
2. Don’t disassemble the main unit or its accessories.
3. Check relative position and gap of sensor
4.
only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.
5. Remember to pay attention to the road while riding.
6.
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
SAFETY ADVICE CONCERNING BA
1.
2. Remove the battery if the product is not to be used for a long period.
3. If the battery is exhausted,
4. Make sure you insert the battery the right way round (polarity).
5. Keep the battery away from children. Do not throw the battery into a fire. Never short-circuit it or take it apart.
6. If your battery leaks,
7.
of contact with fluid leaking from a battery,
doctor!
DISPOSAL OF BA
Batteries must not be disposed of with the household refuse.
handled as special waste.
you must dispose of discarded batteries at a communal disposal centre.
Check items
1. Is the battery empty?
2.
lation?
1.
another setting screen?
2.
between sensor and magnet correct?
3. Is the circumference correct?
4.
the installation angle of the sensor
incorrect?
5.
exhausted?
6.
nearby?
Did you leave main unit under direct
sunlight while not riding the bike for a
longperiod of time?
Is the temperature below 0°C (32°F)?
Remedy
1. Replace the battery
2.
battery is facing the batter
1.
complete the adjustment.
2.
position and gap correctly
3.
and enter correct value.
4.
or angle between the main unit and
the sensor
5. Replace with a new battery
6.
interference.
Refer to the „Main Unit Setup“ and
initiate the computer again.
Place main unit in the shade to return
to normal state. No adverse effect
on data.
Unit will return to normal state when
the temperature rises.
Fonction et spécification
Vitesse actuelle:
La vitesse actuelle est toujours affichée sur la ligne du haut lors du pédalage. Cette fonction affiche la vitesse actuelle
jusqu’à 199,9 km/h ou 199,9 m/h.
▲▼ Comparateur de vitesse:
Accélération ou décélération comparée à la vitesse moyenne.
CLOCK (horloge): Cette fonction peut afficher l‘heure actuelle en mode 24 heures.
STW: Chronomètre Mesurez le temps pour rouler sur de courtes distances.
marrer le chronomètre.
de réglage 2 et maintenez-le appuyé pendant plus de 2 secondes pour remettre le chronomètre à zéro.
TRIP: Distance parcourue La fonction TRIP accumule les données de distance depuis la dernière opération de réinitialisa-
tion tant que le vélo est utilisé.
RIDETM: T La fonction RIDETM totalise la durée de pédalage depuis la dernière opération de réinitia-
lisation.
AVGSPD: Vitesse moyenne
1.
tion au point actuel.
2. Elle est mise à jour toutes les 3 secondes.
MAXSPD: Vitesse maximale Cette fonction affiche la vitesse la plus élevée depuis la dernière opération de réinitialisation.
ODO: L‘ordinateur calcule la distance totale tant que le vélo roule.
TOTTIM: Durée totale de parcours
TEMP: Appuyez longuement sur la touche de réglage 2 dans ce mode pendant environ 5 secondes pour changer l‘afficha-
ge de °C à °F ou vice versa.
MNTEMP: T
MXTEMP: T
CAL: calorie Cette valeur indique la consommation de calories actuelle.
KCAL: Cette valeur indique la consommation totale de calories depuis la dernière opération de réinitialisation.
FA Combustion des graisses
KM + ou KM -: Distance cible En mode KM, l’ordinateur décompte la distance cible pré-réglée pendant le pédalage.
TIME + or TIME-: TEn mode
CO2: L
Méthode de calcul : diminution des émissions de CO2 = distance parcourue * déplacement du véhicule à moteur de 1,6 L.
Coefficient d’émission de CO2/kilomètre.
Le coefficient d‘émission de CO2 peut être réinitialisé en maintenant le bouton de réglage 2 appuyé pendant plus de 2
secondes. La valeur par défaut est 159.
Les données de réduction des émissions de CO2 sont synchronisées avec les données de distance parcourue.
données seront réinitialisées au même moment que les données de distance parcourue.
PLAN:
Lorsque la distance est pré-réglée, l’ordinateur calculera en continu le temps restant en divisant la distance restante par la
vitesse moyenne avant d’achever la distance et recalculera une fois la distance parcourue. Les données sont mises à jour
toutes les 3 secondes.
Le statut est également exprimé par 10 grilles. Une distance de 1/10 est terminée chaque fois qu‘une autre grille est
remplie.
Rétro-éclairage:
Mode L
n‘importe quel mode pendant la période de temps réglé.
Mode L
Programme de maintenance:
Le symbole de maintenance sera affiché pour vous rappeler le remplacement de pièces ou pour lubrifier les chaînes et
les roues une fois la distance pré-réglée atteinte. Le symbole sera effacé lorsque le temps entre 2 maintenances est
réinitialisé.
Mode d‘affichage à balayage automatique:
L‘ordinateur changera automatiquement de mode et passera en mode TRIP (distance parcourue),
ne), RIDETM (temps de pédalage) toutes les 2 secondes.
Après le paramétrage de l’initialisation, les fonctions apparaissent comme suit:
CLOCK -> TRIP -> RIDETM ->
Configuration de l‘unité principale
1. Initialisation de l‘ordinateur (ill.1)
Une batterie CR2032 est déjà chargée dans l‘unité principale lors de l‘achat. Maintenez le bouton de mode 1 et le bouton
de réglage 2 enfoncés simultanément pendant plus de 5 secondes pour lancer l‘ordinateur et effacer toutes les données.
2. Sélection de la langue (ill.
Appuyez sur le bouton de mode 1 pour choisir la langue souhaitée et appuyez sur le bouton de réglage 2 pour confirmer
3. Sélection de l‘unité (ill.3)
Appuyez sur le bouton de mode 1 pour choisir KM/H ou MPH et appuyez sur le bouton de réglage 2 pour confirmer
4. Réglage de la circonférence (ill.4)
Mesurez la valeur de votre dimension de roue (ill.19) ou reportez-vous au tableau de consultation facile (ill.20).
le bouton de réglage 2 pour confirmer directement la valeur par défaut 2 155 mm et passer au réglage suivant. La plage de
réglage de la dimension de roue est 1 000 m - 2 999 mm.
Mesure précise (ill.19)
Faîtes tourner la roue jusqu‘à ce que la tige de vanne soit à son point le plus bas près du sol.
point sur le sol. P
point sur le sol. Mesurez la distance entre ces deux points et entrez cette valeur pour régler la circonférence de roue.
T
5. Réglage de la distance totale (ill.5)
Appuyez sur le bouton de réglage 2 pour confirmer la valeur par défaut „0“ et passer au réglage suivant.
6. Réglage de la maintenance (ill.6)
Appuyez sur le bouton de réglage 2 pour confirmer la valeur par défaut „0“ et passer au réglage suivant.
7. Réglage du poids (ill.7)
8. Réglage du temps (ill.8)
Appuyez sur le bouton de réglage pendant 3 secondes pour réinitialiser l‘heure et le rétro-éclairage.
9. Réglage du rétro-éc
Appuyez sur le bouton de mode 1 pour choisir le rétro-éclairage 1 ou 2 et appuyer sur le bouton de réglage 2 pour con-
firmer
à l’affichage de la fonction principale. Si vous choisissez le rétro-éc
continuer à choisir d‘activer ou non le rétro-éclairage et l’heure (heure de début et heure de fin),
10. Réglage de personnalisation (Fig.10)
Les fonctions STW
sous le réglage de la personnalisation, comme vous le souhaitez.
11. Arrêt automatique (ill.17)
L‘ordinateur s‘éteindra automatiquement et n‘affichera que les données d‘horloge si elles n‘ont pas été utilisées pendant 1
minute afin d‘économiser de l‘énergie.
12. Réinitialisation du temps total (ill.12)
Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant plus de 2 secondes pour réinitialiser le temps total.
13. Réinitialisation ODO
Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant plus de 2 secondes pour réinitialiser ODO. (Ill.
14. Réglage de la distance cible (ill.13)
15. Réglage du temps cible (ill.14)
16. Réglage de planification (ill.15)
Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant plus de 2 secondes pour régler la distance planifiée, la distance par défaut
est de 10 km.
17. Opération de réinitialisation (ill.16)
Appuyez sur le bouton de réglage 2 pendant 2 secondes pour réinitialiser chaque fonction.
réglage 2 pendant plus de 4 secondes pour réinitialiser toutes les fonctions.
Processus de réglage des données
1. Chaque chiffre des données est réglé séparément.
2.
3.
T F
Distance de détection sans fil: 70 cm entre le transmetteur et l’unité principale.
T 0°c - 50°C (32°F - 122°F)
T -10°C - 60°C (14°F - 140°F)
Puissance de batterie de l’unité principale:
1 batterie 3 V (CR2032),
heures par jour)
Puissance de batterie du transmetteur (version sans fil):
1 batterie 3 V (CR2032).
batterie de 2 ans (la durée de vie de la batterie d’origine montée à l’usine peut être plus courte que cette période en
raison du temps d’expédition ou de stockage).
Dimensions et poids: Unité principale: 50 x 40 x 15 mm / 29 gr
Dépannage
Probleme
Unité principale aucun affichage
Aucune vitesse actuelle ou
données incorrectes
Affichage irrégulier
LCD est noir
L‘affichage est lent
PRÉCAUTIONS ET CONSEILS DE SÉCURITÉ
1. Ne laissez pas l‘unité principale exposée à la lumière directe du soleil lorsque vous ne faîtes pas de vélo.
2. Ne démontez pas l’unité principale ou ses accessoires.
3.
4.
L‘appareil doit être nettoyé seulement à l‘extérieur avec un chiffon doux et sec.
5. N‘oubliez pas de faire attention en roulant sur la route.
6.
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances s‘ils sont surveillés ou ont reçu des
instructions pour utiliser l‘appareil de manière sûre et ont compris les dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l‘appareil. Nettoyer et ne pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
CONSEIL DE SECURITE CONCERNANT LES BA
1. Remplacez toujours la batterie usagée par une batterie neuve du même type.
2. Retirez la batterie si le vélo ne doit pas être utilisé pendant une longue période.
3. Si la batterie est usée,
4.
5.
démonter
6. Si votre batterie présente des fuites,
7.
de contact avec le liquide qui fuit de la batterie, rincez soigneusement la zone concernée avec de l‘eau et/ou demandez
conseil à un médecin!
ELIMINA
Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent être traitées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont:
Hg=mercure, Pb=plomb P
Points a verifier
1. La batterie est-elle déchargé?
2.
1.
L
écran de réglage?
2.
entre le capteur et l‘aimant sont-ils
corrects?
3. La circonférence est-elle correcte?
4.
longue ou l‘angle d‘installation du
capteur est-il incorrect?
5.
presque déchargée?
6.
férence à proximité?
Avez-vous laissé l‘unité principale à
la lumière directe du soleil lorsque
vous ne faites pas de vélo pendant une
longue période?
La température est-elle inférieure à
O°C (32°F) ?
Solution
1. Remplacez la batterie.
2.
la batterie est face au couvercle de
la batterie.
1.
réglage et terminez le réglage.
2.
la position et l‘espace correctement.
3.
circonférence“ et entrez la valeur
correcte.
4.
la distance ou l‘angle entre l‘unité
principale et le capteur
5. Remplacez la batterie.
6.
d‘interférence.
Reportez-vous à la section „Con-
figuration de l‘unité principale“ et
redémarrez l‘ordinateur
Placez l‘unité principale à l‘ombre pour
revenir à l‘état normal.
Aucun effet négatif sur les données.
L‘unité reviendra à l‘état normal
lorsque la température augmentera.
