804990
11
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/57
Pagina verder
Mini Pocket Printer
FICHERO
NL
FR
DE
PL
CZ
IT
SK
ES
PT
3
8
13
18
24
29
34
39
44
49
Fig. 1
Abb. 1
Rys. 1
obr. 1
ENNLFRESIT
DE
PL
CZSK
Fig. 3
Abb. 3
Rys. 3
obr. 3
ENNLFRESIT
DE
PL
CZSK
Fig. 4
Abb. 4
Rys. 4
obr. 4
ENNLFRESIT
DE
PL
CZSK
Fig. 5
Abb. 5
Rys. 5
obr. 5
ENNLFRESIT
DE
PL
CZSK
Fig. 2
Abb. 2
Rys. 2
0br. 2
ENNLFRESIT
DE
PL
CZSK
Thank you for purchasing our mini pocket printer. This manual will provide
instructions for eective and safe use of the device. Please read it carefully before
use and store the manual in a safe place for future reference. If you ever pass the
product on to others, this manual should be included.
1. Package content
• Thermal printer
• 3x Rolls (white paper 6m, blue paper 6m, sticker 3.5m)
• Micro-USB cable (30cm)
• Manual
2. Technical data
• Size: 83 x 83 x 41 mm
• Weight: 140 g
• Battery: 18500, Li-ion 1200mAh 3.7V 4.4Wh
• Input: DC 5V 1A
• Connection: Bluetooth 4.0
• Resolution: 203 dpi
• Print colour: black & white
• Roll size: 56 mm (width) – 30 mm (diameter)
• App: Luck Jingle
• Compatible with: Android 4.0 and iOS 8.0 or above
3. Description of parts (fig. 1)
1.Power button
2.Micro-USB port
3.Roll compartment
4.LED indicator
4. Safety instructions
• For intended use only, as described in this manual.
• This is not a toy. Keep out of reach of small children.
• Do not exceed the recommended operating temperature range (0-40°C).
• Do not place near heat sources such as radiators, cookers, etc.
• Keep away from sources of ignition.
EN
• Avoid long-term exposure to direct sunlight.
• Do not place, store or use the product near water.
• Do not let moisture come into contact with any electrical parts.
• Always unplug before replacing a roll and for long-term storage.
• Do not attempt to repair, disassemble or alter the product yourself.
• Do not use scouring pads or an abrasive detergent to clean the device.
• Handle with care.
5. Operation
1. Search for Luck Jingle in the App Store and install the app.
2. Turn on the printer and activate Bluetooth on your device.
3. Double-click the power button and the printer will print out a QR code.
4. Open the app and click on ‘Not connected’.
5. Click ‘Scan to add’ and scan the QR code to connect your device to the printer...
Note:
• Do not search for the printer in the Bluetooth settings of your device.
• The printer reconnects to your device automatically after initial pairing.
Charging
• Connect the printer using the supplied micro-USB cable directly to a power source
(e.g. laptop) or to the mains via a 5V USB AC adapter.
• You can print an image while charging.
• Charging time is about 3 hours.
LED battery status
• LED flashes red: low battery
• LED lights up red: charging / out of paper / overheated / cover is open
• LED lights up green: fully charged / standby / power on
• LED lights up orange: malfunction
Replacing/Loading a roll
1. Open the roll compartment(fig. 1).
2. Insert a thermal roll. Make sure the heat sensitive side of the roll faces up, so it will
touch the print head (fig. 2).
3. Firmly close the printer.
6. Maintenance
Clean the device with a slightly damp towel and dry thoroughly with a soft cloth. Store
it in a dry cool place, away from direct sunlight.
7. Troubleshooting
Index Problem Cause Solution
1The LED indicator
lights up red.
Paper shortage
Overheated
Place a new roll.
The printer does not
turn on
Low battery Connect the device to
a power source and
recharge.
Nothing comes out
while printing.
Roll loaded incorrectly Reload the roll
(see fig. 2).
Pressed the power
button not long enough
Press and hold the
power button for
approx. 1 second.
2
3
4
The LED indicator
lights up orange.
Malfunction Press and hold the
power button to force
the printer to restart
(hard reboot).
Turn o the device and
allow it to cool down.
Make sure the cover is
properly closed.
Open cover
8. Battery removal and disposal
• The rechargeable Li-ion battery inside this device is removable.
• Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you
remove the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket
and that the battery is completely flat.
• Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product
and when you dispose of the rechargeable battery.
1. Remove the four anti-slip inserts and the Philips screws underneath (fig. 3).
2. Carefully lift the housing ( fig. 4).
3. Disconnect the battery cables.
4. Carefully remove the rechargeable battery (fig. 5).
5. The rechargeable battery and the device can now be disposed of separately.
9. Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance with current local
regulations.
The crossed out wheelie bin symbol means that this product shall not be
disposed of with normal household waste. Electronic and Electrical
Equipment not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of
hazardous substances. Please dispose of responsibly at an approved
waste or recycling facility.
Used batteries may not be disposed of in the household waste.
Consumers are legally obligated to dispose of batteries at a collection
point in their community/city district or at a retail store. The purpose of
this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an
environmentally congruent manner. Only dispose of batteries when they
are completely flat.
The CE marking is a certification mark that indicates conformity with
health, safety and environmental protection standards for products sold
within the European Union. The CE marking is the manufacturer’s
declaration that the product meets the requirements of the applicable
EC directives.
Simplified Declaration of conformity
- Hereby, Karsten International declares that Item number: 3561, mini pocket printer, is
in compliance with the RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU DoC is
available at the following internet address:
- https://doc.karsten.nl
8. Battery removal and disposal
• The rechargeable Li-ion battery inside this device is removable.
• Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you
remove the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket
and that the battery is completely flat.
• Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product
and when you dispose of the rechargeable battery.
1. Remove the four anti-slip inserts and the Philips screws underneath (fig. 3).
2. Carefully lift the housing ( fig. 4).
3. Disconnect the battery cables.
4. Carefully remove the rechargeable battery (fig. 5).
5. The rechargeable battery and the device can now be disposed of separately.
9. Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance with current local
regulations.
Simplified Declaration of conformity
- Hereby, Karsten International declares that Item number: 3561, mini pocket printer, is
in compliance with the RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU DoC is
available at the following internet address:
- https://doc.karsten.nl
Recycling helps to reduce the consumption of resources and reduce
the environmental impact. If you wish to discard the packaging, comply
to the environmental legislation in your country.
Bedankt voor je aankoop van onze mini pocket printer. In deze handleiding lees je
hoe je het apparaat eectief en veilig kunt gebruiken. Lees de handleiding
zorgvuldig voor gebruik en bewaar deze op een veilige plek voor toekomstig
gebruik. Als je het product ooit aan anderen doorgeeft, moet deze handleiding
worden bijgesloten.
1. Pakketinhoud
• Thermische printer
• 3x Rollen (wit papier 6m, blauw papier 6m, sticker 3,5m)
• Micro-usb-kabel
• Handleiding
2. Technische informatie
• Afmetingen: 83 x 83 x 41 mm
• Gewicht: 140 g
• Batterij: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Input: DC 5V 1A
• Verbinding: Bluetooth 4.0
• Resolutie: 203 dpi
• Printkleur: zwartwit
• Afmeting rol: 56 mm (breedte) – 30 mm (diameter)
• App: Luck Jingle
• Compatibel met: Android 4.0 en iOS 8.0 of daarboven
3. Beschrijving van onderdelen (fig. 1)
1. Aan-uitknop
2. Micro-USB-poort
3. Rolcompartiment
4. Led-indicator
NL
4. Veiligheidsvoorschriften
• Alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze
handleiding.
• Dit is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden.
• Niet gebruiken buiten de aanbevolen gebruikstemperatuur (0-40°C).
• Plaats het apparaat niet in de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, kookplaten,
enz.
• Uit de buurt van ontstekingsbronnen houden.
• Vermijd langdurige blootstelling aan direct zonlicht.
• Zet, bewaar of gebruik het product niet in de buurt van water.
• Laat vocht niet in contact komen met elektrische onderdelen.
• Verwijder de stekker voordat je een rol vervangt en het apparaat langdurig
opbergt.
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren, demonteren of aan te passen.
• Gebruik geen schuursponzen of schurende middelen om het apparaat schoon te
maken.
• Voorzichtig behandelen.
5. Werking
1. Zoek naar Luck Jingle in de App Store en installeer de app.
2. Zet de printer aan en activeer Bluetooth op je apparaat.
3. Druk de aan-uitknop twee keer in; de printer print een QR-code uit.
4. Open de app en druk op ‘Not connected’.
5. Druk op ‘Scan to add’ en scan de QR-code om je apparaat te verbinden met de
printer.
Opmerking:
• Zoek niet naar de printer in de Bluetooth-instellingen van je apparaat.
• De printer verbindt na de eerste koppeling automatisch met je apparaat.
Opladen
• Verbind de printer met een stroombron (bijv. een laptop) met de bijgeleverde
micro-usb-kabel of met het stroomnet via een 5V USB AC adapter.
• Je kan een afbeelding printen terwijl het apparaat oplaadt.
• De oplaadtijd is ongeveer 3 uur.
Led accustatus
• Led knippert rood: accu bijna leeg
• Led brandt rood: aan het opladen / papier op / oververhit / deksel is open
• Led brandt groen: volledig opgeladen / stand-by / stroom aan
• Led brandt oranje: storing
Vervang/plaats een rol
1. Open het rolcompartiment (fig. 1).
2. Plaats de rol. Zorg dat de hittegevoelige kant van de rol naar boven zit, zodat het
de printerkop raakt (fig. 2).
3. Sluit de printer stevig.
6. Onderhoud
Reinig het met een licht vochtige doek en droog grondig met een zachte doek.
Bewaar het apparaat op een droge, koele plek en niet in het zonlicht.
Inhoud Probleem Oorzaak Oplossing
1De led-indicator
brandt rood.
Rol is (bijna) op
Oververhit
Plaats een nieuwe rol.
2De led-indicator
brandt oranje.
Storing Houd de aan-uitknop
ingedrukt om de printer
opnieuw op te starten.
Zet het apparaat uit en
laat het afkoelen
Zorg ervoor dat de
printer goed is gesloten.
De printer is open
7. Probleemoplossing
De printer gaat niet
aan.
Batterij is (bijna) leeg Verbind het apparaat
met een stroombron
en laad het op.
de aan-uitknop werd
niet lang genoeg
ingedrukt
Houd de aan-uitknop
ongeveer 1 seconde
ingedrukt.
3
8. Batterij verwijderen en afvoeren
• De oplaadbare Li-ion batterij in dit apparaat is verwijderbaar.
• Verwijder de oplaadbare batterij alleen als je het product wegdoet. Voordat je de
batterij verwijdert, moet je ervoor zorgen dat de stekker van het product uit het
stopcontact is en dat de batterij helemaal leeg is.
• Neem de nodige veiligheidsmaatregelen wanneer je gereedschap hanteert om het
product te openen en wanneer je de oplaadbare batterij weggooit.
1. Verwijder de vier antislip inzetstukken en de Philips schroeven eronder (fig. 3).
2. Til de behuizing voorzichtig op (fig. 4).
3. Maak de batterijkabels los.
4. Verwijder voorzichtig de oplaadbare batterij (fig. 5).
5. De oplaadbare batterij en het apparaat kunnen nu afzonderlijk worden
weggegooid.
9. Verwijdering
Gooi het artikel en de verpakkingsmaterialen weg in overeenstemming met de
geldende plaatselijke voorschriften.
Het symbool van de doorgekruiste vuilniscontainer betekent dat dit
product niet met het gewone huisvuil mag worden weggegooid.
Elektronische en elektrische apparatuur die niet is opgenomen in het
selectieve afvalsorteringsproces is potentieel gevaarlijk voor het milieu en
de menselijke gezondheid vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke
stoen. Voer deze op verantwoorde wijze af bij een erkend
afvalverwerkings- of recyclingbedrijf.
Gebruikte batterijen mogen niet samen met het huisvuil worden
weggegooid. Consumenten zijn wettelijk verplicht batterijen in te leveren
bij een inzamelpunt in hun gemeente/stad of bij een winkel. Het doel van
deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen op een
milieuvriendelijke manier worden weggegooid. Gooi batterijen alleen weg
als ze volledig ontladen zijn.
De CE-markering is een certificatiemerk dat aangeeft dat producten die
binnen de Europese Unie worden verkocht, voldoen aan de normen op het
gebied van gezondheid, veiligheid en milieubescherming. De CE-markering
is de verklaring van de fabrikant dat het product voldoet aan de eisen van de
geldende EG-richtlijnen.
Recycling helpt om het verbruik van hulpbronnen te verminderen en de
gevolgen voor het milieu te beperken. Als je de verpakking wilt weggooien,
voldoe dan aan de milieuwetgeving in je land.
Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring
- Hierbij verklaart Karsten International dat artikelnummer: 3561, mini pocket printer,
in overeenstemming is met de RED-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU DoC is beschikbaar op het volgende internetadres:
- https://doc.karsten.nl
FR
Merci d'avoir choisi notre mini imprimante de poche. Ce manuel vous fournira toutes
les instructions nécessaires pour une utilisation ecace et sûre de l'appareil. Veuillez
le lire attentivement avant utilisation et conserver le manuel dans un endroit sûr pour
référence future. Si jamais vous transmettez le produit à un tiers, la présente notice
doit être incluse.
1. Contenu de l'emballage
• Imprimante thermique
• 3x Rouleaux (papier blanc 6m, papier bleu 6m, autocollant 3,5m)
• Câble micro-USB
• Manuel d'instructions
2. Données techniques
• Taille : 83 x 83 x 41 mm
• Poids : 140 g
• Batterie: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Entrée : DC 5V 1A
• Connexion : Bluetooth 4.0
• Résolution : 203 dpi
• Couleur d'impression : noir et blanc
• Taille du rouleau : 56 mm (largeur) – 30 mm (diamètre)
• App : Luck Jingle
• Compatible avec : Android 4.0 et iOS 8.0 ou supérieur
3. Description des pièces (fig. 1)
1. Bouton de marche
2. Port micro-USB
3. Compartiment du rouleau
4. Indicateur LED
4. Consignes de sécurité
• Pour l'usage prévu uniquement, tel que décrit dans ce manuel.
• Ce n'est pas un jouet. Tenir hors de portée des jeunes enfants.
• Ne dépassez pas la plage de température de fonctionnement recommandée
(0-40 °C).
• Ne pas placer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, cuisinières,etc.
• Tenir à l'écart des sources d'ignition.
• Évitez l'exposition à long terme à la lumière directe du soleil.
• Ne pas placer, ranger ou utiliser le produit près de l'eau.
• Ne laissez pas l'humidité entrer en contact avec les parties électriques.
• Débranchez toujours l'appareil avant de remplacer le rouleau et avant de ranger
l'appareil pour une longue période.
• N'essayez ni de le réparer, ni de le démonter ni de le modifier vous-même.
• N'utilisez pas de produits à récurer ou de détergent abrasif pour nettoyer l'appareil.
• Manipulez-le avec soin.
5. Fonctionnement
1. Recherchez Luck Jingle dans l'App Store et installez l'application.
2. Allumez l'imprimante et activez Bluetooth sur votre appareil.
3. Cliquez deux fois sur le bouton de marche et l'imprimante imprimera un code QR.
4. Ouvrez l'application et cliquez sur 'Non connecté'.
5. Cliquez sur « Scanner pour ajouter » et scannez le code QR pour connecter votre
appareil à l'imprimante.
Remarque :
• Ne recherchez pas l'imprimante dans les paramètres Bluetooth de votre appareil.
• L'imprimante se connecte automatiquement à votre appareil après le couplage initial.
Chargement
• Connectez l'imprimante à l'aide du câble micro-USB fourni directement à une source
d'alimentation (par exemple un ordinateur portable) ou au secteur via un adaptateur
secteur USB 5V.
• Vous pouvez imprimer une image pendant le chargement.
• Le temps de charge est d'environ 3 heures.
LED état de la batterie
• LED clignote en rouge : batterie faible
• LED allumée en rouge : mode de charge / manque de papier / surchaue / couvercle
ouvert
• LED allumée en vert : complètement chargée / veille / sous tension
• LED allumée en orange : dysfonctionnement
• Ne pas placer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, cuisinières,etc.
• Tenir à l'écart des sources d'ignition.
• Évitez l'exposition à long terme à la lumière directe du soleil.
• Ne pas placer, ranger ou utiliser le produit près de l'eau.
• Ne laissez pas l'humidité entrer en contact avec les parties électriques.
• Débranchez toujours l'appareil avant de remplacer le rouleau et avant de ranger
l'appareil pour une longue période.
• N'essayez ni de le réparer, ni de le démonter ni de le modifier vous-même.
• N'utilisez pas de produits à récurer ou de détergent abrasif pour nettoyer l'appareil.
• Manipulez-le avec soin.
5. Fonctionnement
1. Recherchez Luck Jingle dans l'App Store et installez l'application.
2. Allumez l'imprimante et activez Bluetooth sur votre appareil.
3. Cliquez deux fois sur le bouton de marche et l'imprimante imprimera un code QR.
4. Ouvrez l'application et cliquez sur 'Non connecté'.
5. Cliquez sur « Scanner pour ajouter » et scannez le code QR pour connecter votre
appareil à l'imprimante.
Remarque :
• Ne recherchez pas l'imprimante dans les paramètres Bluetooth de votre appareil.
• L'imprimante se connecte automatiquement à votre appareil après le couplage initial.
Chargement
• Connectez l'imprimante à l'aide du câble micro-USB fourni directement à une source
d'alimentation (par exemple un ordinateur portable) ou au secteur via un adaptateur
secteur USB 5V.
• Vous pouvez imprimer une image pendant le chargement.
• Le temps de charge est d'environ 3 heures.
LED état de la batterie
• LED clignote en rouge : batterie faible
• LED allumée en rouge : mode de charge / manque de papier / surchaue / couvercle
ouvert
• LED allumée en vert : complètement chargée / veille / sous tension
• LED allumée en orange : dysfonctionnement
Remplacement / Chargement un rouleau
1. Ouvrez le compartiment du rouleau (fig. 1).
2. Insérez un rouleau thermique. Assurez-vous que le côté sensible à la chaleur du
rouleau soit orienté vers le haut afin qu'il touche la tête d'impression (fig. 2).
3. Fermez fermement l'imprimante.
6. Entretien
Nettoyez l'appareil avec une serviette légèrement humide et séchez soigneusement
avec un chion doux. Conservez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière
directe du soleil.
7. Dépannage
Index Problème Cause Solution
1L'indicateur LED
s'allume en rouge.
Manque de papier
Oververhit
Insérez un nouveau
rouleau.
Débranchez l'appareil et
laissez-le refroidir.
Assurez-vous que le
couvercle soit bien
fermé.
Couvercle mal fermé
2Le voyant LED
s'allume en orange.
Mauvais fonctionnement Appuyez sur le bouton
d'alimentation et
maintenez-le enfoncé
pour forcer l'imprimante
à redémarrer
(redémarrage matériel).
L'imprimante ne
s'allume pas.
Batterie faible Connectez l'appareil à
une source
d'alimentation et
rechargez-le.
Vous n'appuyez pas
assez longtemps sur le
bouton d'alimentation
Appuyez sur le bouton
d'alimentation et
maintenez-le enfoncé
pendant env. 1 seconde.
3
8. Retrait et élimination de la batterie
• La batterie rechargeable Li-ion contenue dans cet appareil est amovible.
• Ne retirez la batterie rechargeable que lorsque vous souhaitez mettre le produit au
rebut. Avant de retirer la batterie, assurez-vous que le produit est débranché de la
prise murale et que la batterie est complètement déchargée.
• Prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous manipulez des
outils pour ouvrir le produit et lorsque vous procédez à l’élimination de la batterie
rechargeable.
1. Retirez les quatre inserts antidérapants et les vis Philips situées en dessous(fig. 3).
2. Soulevez délicatement le boîtier (fig. 4).
3. Débranchez les câbles de la batterie.
4. Retirez délicatement la batterie rechargeable (fig.5).
5. La batterie rechargeable et l'appareil peuvent maintenant être éliminés
séparément.
9. Élimination
Débarrassez-vous l'article et les matériaux d'emballage conformément à la
réglementation locale en vigueur.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que ce produit ne peut pas être
éliminé avec les déchets ménagers usuels. Les équipements électroniques
et électriques non compris dans le processus de tri sélectif sont
potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en
raison de la présence de substances dangereuses. Veuillez les éliminer de
manière responsable dans des centres approuvés de traitement ou
recyclage des déchets.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
Les consommateurs sont légalement tenus de se débarrasser des piles
dans un point de collecte de leur communauté/quartier ou dans un
magasin de détail. Cette obligation a pour but de garantir que les piles
sont éliminées dans le respect de l'environnement. Ne jetez les piles que
lorsqu'elles sont complètement déchargées.
Le marquage CE est une marque de certification qui indique la
conformité aux normes de santé, de sécurité et de protection de
l'environnement des produits vendus dans l'Union européenne. Le
marquage CE est la déclaration du fabricant selon laquelle le produit est
conforme aux exigences des directives CE applicables.
Le recyclage permet de réduire la consommation de ressources et
l'impact sur l'environnement. Si vous souhaitez vous débarrasser de
l'emballage, respectez la législation environnementale en vigueur dans
votre pays.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité élargie du
fabricant et est collecté séparément.
Rien ne sort lors de
l'impression.
Rouleau mal chargé Recharger le
rouleau (voir fig. 2).
4
Le symbole de la poubelle barrée signifie que ce produit ne peut pas être
éliminé avec les déchets ménagers usuels. Les équipements électroniques
et électriques non compris dans le processus de tri sélectif sont
potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en
raison de la présence de substances dangereuses. Veuillez les éliminer de
manière responsable dans des centres approuvés de traitement ou
recyclage des déchets.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
Les consommateurs sont légalement tenus de se débarrasser des piles
dans un point de collecte de leur communauté/quartier ou dans un
magasin de détail. Cette obligation a pour but de garantir que les piles
sont éliminées dans le respect de l'environnement. Ne jetez les piles que
lorsqu'elles sont complètement déchargées.
Le marquage CE est une marque de certification qui indique la
conformité aux normes de santé, de sécurité et de protection de
l'environnement des produits vendus dans l'Union européenne. Le
marquage CE est la déclaration du fabricant selon laquelle le produit est
conforme aux exigences des directives CE applicables.
Le recyclage permet de réduire la consommation de ressources et
l'impact sur l'environnement. Si vous souhaitez vous débarrasser de
l'emballage, respectez la législation environnementale en vigueur dans
votre pays.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité élargie du
fabricant et est collecté séparément.
Déclaration de Conformité simplifiée
- Par la présente, Karsten International déclare que le numéro d'article : 3561, mini
imprimante de poche, est conforme à la directive RED 2014/53/EU. Le texte complet
de la DoC de l'UE est disponible à l'adresse internet suivante :
- https://doc.karsten.nl
DE
Vielen Dank für den Kauf des Mini-Taschendruckers. Diese Bedienungsanleitung
enthält Anweisungen für den eektiven und sicheren Gebrauch des Geräts. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Sollten Sie das
Produkt jemals an andere weitergeben, sollte die vorliegende Bedienungsanleitung
beiliegen.
1. Inhalt der Verpackung
• Thermodrucker
• 3x Rollen (weißes Papier 6m, blaues Papier 6m, Aufkleber 3,5m)
• Micro-USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
• Größe: 83 x 83 x 41 mm
• Gewicht: 140 g
• Akku: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Eingang: DC 5V 1A
• Verbindung: Bluetooth 4.0
• Auflösung: 203 dpi
• Druckfarbe: schwarz & weiß
• Rollengröße: 56 mm (Breite) – 30 mm (Durchmesser)
• App: Luck Jingle
• Kompatibel mit: Android 4.0 und iOS 8.0 oder höher
3. Beschreibung der Teile (Abb. 1)
1. Einschalttaste
2. Micro-USB-Anschluss
3. Rollenfach
4. LED-Anzeige
4. Sicherheitshinweise
• Nur zur bestimmungsgemäßen Verwendung, wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
aufbewahren.
• Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Betriebstemperaturbereich (0-40°C).
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Herdplatten usw. aufstellen.
• Von Zündquellen fernhalten.
• Vermeiden Sie die langfristige Einwirkung von direktem Sonnenlicht.
• Stellen, lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Lassen Sie keine Feuchtigkeit in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen.
• Ziehen Sie vor dem Austausch der Rolle und bei längerer Lagerung immer den
Stromstecker aus der Steckdose.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu
verändern.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine scheuernden Schwämme oder
Reinigungsmittel.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um.
5. Bedienung
1. Suchen Sie im App Store nach Luck Jingle und installieren Sie die App.
2. Schalten Sie den Drucker ein und aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät.
3. Klicken Sie doppelt auf die Einschalttaste und der Drucker druckt einen QR-Code
aus.
4. Önen Sie die App und klicken Sie auf „Nicht verbunden“.
5. Klicken Sie auf „Scannen zum Hinzufügen“ und scannen Sie den QR-Code, um Ihr
Gerät mit dem Drucker zu verbinden.
Hinweis:
• Suchen Sie nicht in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Geräts nach dem Drucker.
• Der Drucker verbindet sich nach der ersten Kopplung automatisch wieder mit Ihrem
Gerät.
Aufladen
• Schließen Sie den Drucker über das mitgelieferte Micro-USB-Kabel direkt an eine
Stromquelle (z.B. Laptop) oder über ein 5-V-USB-Stromadapeter an das Stromnetz
an.
• Sie können Abbildungen drucken, während der Ladevorgang läuft.
• Die Ladezeit beträgt etwa 3 Stunden.
LED-Batteriestatus
• LED blinkt rot: schwache Batterie
• LED leuchtet rot: Aufladen / kein Papier mehr vorhanden / überhitzt / Abdeckung ist
oen
• LED leuchtet grün: voll aufgeladen / Standby / Strom eingeschaltet
• LED leuchtet orange: Fehlfunktion
Ersetzen/Laden eine Rolle
1. Önen Sie das Rollenfach (Abb. 1).
2. Legen Sie eine Thermorolle ein und achten Sie darauf, dass die wärmeempfindliche
Seite der Rolle nach oben zeigt, so dass sie den Druckkopf berührt (Abb. 2).
3. Schließen Sie den Drucker.
Vielen Dank für den Kauf des Mini-Taschendruckers. Diese Bedienungsanleitung
enthält Anweisungen für den eektiven und sicheren Gebrauch des Geräts. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Sollten Sie das
Produkt jemals an andere weitergeben, sollte die vorliegende Bedienungsanleitung
beiliegen.
1. Inhalt der Verpackung
• Thermodrucker
• 3x Rollen (weißes Papier 6m, blaues Papier 6m, Aufkleber 3,5m)
• Micro-USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
• Größe: 83 x 83 x 41 mm
• Gewicht: 140 g
• Akku: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Eingang: DC 5V 1A
• Verbindung: Bluetooth 4.0
• Auflösung: 203 dpi
• Druckfarbe: schwarz & weiß
• Rollengröße: 56 mm (Breite) – 30 mm (Durchmesser)
• App: Luck Jingle
• Kompatibel mit: Android 4.0 und iOS 8.0 oder höher
3. Beschreibung der Teile (Abb. 1)
1. Einschalttaste
2. Micro-USB-Anschluss
3. Rollenfach
4. LED-Anzeige
4. Sicherheitshinweise
• Nur zur bestimmungsgemäßen Verwendung, wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
aufbewahren.
• Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Betriebstemperaturbereich (0-40°C).
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Herdplatten usw. aufstellen.
• Von Zündquellen fernhalten.
• Vermeiden Sie die langfristige Einwirkung von direktem Sonnenlicht.
• Stellen, lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Lassen Sie keine Feuchtigkeit in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen.
• Ziehen Sie vor dem Austausch der Rolle und bei längerer Lagerung immer den
Stromstecker aus der Steckdose.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu
verändern.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine scheuernden Schwämme oder
Reinigungsmittel.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um.
5. Bedienung
1. Suchen Sie im App Store nach Luck Jingle und installieren Sie die App.
2. Schalten Sie den Drucker ein und aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät.
3. Klicken Sie doppelt auf die Einschalttaste und der Drucker druckt einen QR-Code
aus.
4. Önen Sie die App und klicken Sie auf „Nicht verbunden“.
5. Klicken Sie auf „Scannen zum Hinzufügen“ und scannen Sie den QR-Code, um Ihr
Gerät mit dem Drucker zu verbinden.
Hinweis:
• Suchen Sie nicht in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Geräts nach dem Drucker.
• Der Drucker verbindet sich nach der ersten Kopplung automatisch wieder mit Ihrem
Gerät.
Aufladen
• Schließen Sie den Drucker über das mitgelieferte Micro-USB-Kabel direkt an eine
Stromquelle (z.B. Laptop) oder über ein 5-V-USB-Stromadapeter an das Stromnetz
an.
• Sie können Abbildungen drucken, während der Ladevorgang läuft.
• Die Ladezeit beträgt etwa 3 Stunden.
LED-Batteriestatus
• LED blinkt rot: schwache Batterie
• LED leuchtet rot: Aufladen / kein Papier mehr vorhanden / überhitzt / Abdeckung ist
oen
• LED leuchtet grün: voll aufgeladen / Standby / Strom eingeschaltet
• LED leuchtet orange: Fehlfunktion
Ersetzen/Laden eine Rolle
1. Önen Sie das Rollenfach (Abb. 1).
2. Legen Sie eine Thermorolle ein und achten Sie darauf, dass die wärmeempfindliche
Seite der Rolle nach oben zeigt, so dass sie den Druckkopf berührt (Abb. 2).
3. Schließen Sie den Drucker.
19
Vielen Dank für den Kauf des Mini-Taschendruckers. Diese Bedienungsanleitung
enthält Anweisungen für den eektiven und sicheren Gebrauch des Geräts. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Sollten Sie das
Produkt jemals an andere weitergeben, sollte die vorliegende Bedienungsanleitung
beiliegen.
1. Inhalt der Verpackung
• Thermodrucker
• 3x Rollen (weißes Papier 6m, blaues Papier 6m, Aufkleber 3,5m)
• Micro-USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
• Größe: 83 x 83 x 41 mm
• Gewicht: 140 g
• Akku: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Eingang: DC 5V 1A
• Verbindung: Bluetooth 4.0
• Auflösung: 203 dpi
• Druckfarbe: schwarz & weiß
• Rollengröße: 56 mm (Breite) – 30 mm (Durchmesser)
• App: Luck Jingle
• Kompatibel mit: Android 4.0 und iOS 8.0 oder höher
3. Beschreibung der Teile (Abb. 1)
1. Einschalttaste
2. Micro-USB-Anschluss
3. Rollenfach
4. LED-Anzeige
4. Sicherheitshinweise
• Nur zur bestimmungsgemäßen Verwendung, wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
aufbewahren.
• Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Betriebstemperaturbereich (0-40°C).
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Herdplatten usw. aufstellen.
• Von Zündquellen fernhalten.
• Vermeiden Sie die langfristige Einwirkung von direktem Sonnenlicht.
• Stellen, lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Lassen Sie keine Feuchtigkeit in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen.
• Ziehen Sie vor dem Austausch der Rolle und bei längerer Lagerung immer den
Stromstecker aus der Steckdose.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu
verändern.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine scheuernden Schwämme oder
Reinigungsmittel.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um.
5. Bedienung
1. Suchen Sie im App Store nach Luck Jingle und installieren Sie die App.
2. Schalten Sie den Drucker ein und aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät.
3. Klicken Sie doppelt auf die Einschalttaste und der Drucker druckt einen QR-Code
aus.
4. Önen Sie die App und klicken Sie auf „Nicht verbunden“.
5. Klicken Sie auf „Scannen zum Hinzufügen“ und scannen Sie den QR-Code, um Ihr
Gerät mit dem Drucker zu verbinden.
Hinweis:
• Suchen Sie nicht in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Geräts nach dem Drucker.
• Der Drucker verbindet sich nach der ersten Kopplung automatisch wieder mit Ihrem
Gerät.
Aufladen
• Schließen Sie den Drucker über das mitgelieferte Micro-USB-Kabel direkt an eine
Stromquelle (z.B. Laptop) oder über ein 5-V-USB-Stromadapeter an das Stromnetz
an.
• Sie können Abbildungen drucken, während der Ladevorgang läuft.
• Die Ladezeit beträgt etwa 3 Stunden.
LED-Batteriestatus
• LED blinkt rot: schwache Batterie
• LED leuchtet rot: Aufladen / kein Papier mehr vorhanden / überhitzt / Abdeckung ist
oen
• LED leuchtet grün: voll aufgeladen / Standby / Strom eingeschaltet
• LED leuchtet orange: Fehlfunktion
Ersetzen/Laden eine Rolle
1. Önen Sie das Rollenfach (Abb. 1).
2. Legen Sie eine Thermorolle ein und achten Sie darauf, dass die wärmeempfindliche
Seite der Rolle nach oben zeigt, so dass sie den Druckkopf berührt (Abb. 2).
3. Schließen Sie den Drucker.
6. Wartung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es
danach gründlich mit einem weichen Tuch. Lagern Sie es an einem trockenen,
kühlen Ort, fern von direkter Sonneneinstrahlung.
7. Fehlerbehebung
20
• Sie können Abbildungen drucken, während der Ladevorgang läuft.
• Die Ladezeit beträgt etwa 3 Stunden.
LED-Batteriestatus
• LED blinkt rot: schwache Batterie
• LED leuchtet rot: Aufladen / kein Papier mehr vorhanden / überhitzt / Abdeckung ist
oen
• LED leuchtet grün: voll aufgeladen / Standby / Strom eingeschaltet
• LED leuchtet orange: Fehlfunktion
Ersetzen/Laden eine Rolle
1. Önen Sie das Rollenfach (Abb. 1).
2. Legen Sie eine Thermorolle ein und achten Sie darauf, dass die wärmeempfindliche
Seite der Rolle nach oben zeigt, so dass sie den Druckkopf berührt (Abb. 2).
3. Schließen Sie den Drucker.
6. Wartung
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es
danach gründlich mit einem weichen Tuch. Lagern Sie es an einem trockenen,
kühlen Ort, fern von direkter Sonneneinstrahlung.
7. Fehlerbehebung
Index Problem Oorzaak Oplossing
1Die LED-Anzeige
leuchtet rot.
Papierknappheit
Überhitzt
Legen Sie eine neue Rolle
ein.
2Die LED-Anzeige
leuchtet orange.
Störung Halten Sie die Einschalttaste
eingedrückt, um einen
Neustart des Druckers zu
erzwingen (Hard Reboot).
Schalten Sie das Gerät aus
und lassen Sie es abkühlen.
tellen Sie sicher, dass die
Abdeckung richtig
geschlossen ist.
Abdeckung oen
Der Drucker lässt sich
nicht einschalten. Schwache Batterie Schließen Sie das Gerät an
eine Stromquelle an und
laden Sie es auf.
Beim Drucken kommt
nichts heraus.
Rolle falsch
eingelegt
Legen Sie die Rolle neu
ein (siehe Abb. 2).
Die Einschalttaste
wurde nicht lange
genug eingedrückt
Halten Sie die
Einschalttaste für etwa 1
Sekunde gedrückt.
3
4
8. Entfernung und Entsorgung der Batterie
• Der wiederaufladbare Li-Ionen-Batterie in diesem Gerät ist herausnehmbar.
• Nehmen Sie die wiederaufladbare Batterie erst bei der Entsorgung des Produkts
heraus. Vergewissern Sie sich vor dem Herausnehmen der wiederaufladbaren
Batterie, dass das Produkt von der Wandsteckdose entfernt wurde und dass die
Batterie vollständig entladen ist.
• Ergreifen Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Önen des Produkts und
bei der Entsorgung der wiederaufladbaren Batterie alle notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen.
1. Entfernen Sie die vier Anti-Rutsch-Einsätze und die darunter liegenden
Kreuzschlitzschrauben (Abb. 3).
2. Heben Sie das Gehäuse vorsichtig an (Abb.4).
3. Klemmen Sie die Batteriekabel ab.
4. Entfernen Sie vorsichtig die wiederaufladbare Batterie (Abb.5).
5. Die wiederaufladbare Batterie und das Gerät können nun separat entsorgt werden.
9. Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und das dazugehörige Verpackungsmaterial gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften.
Recycling dient der Verringerung des Ressourcenverbrauchs und der
Umweltbelastung. Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die
in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Vereinfachtes Konformitätserklärung
- Hiermit erklärt Karsten International, dass Artikelnummer: 3561, Mini-Taschendrucker,
der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
- https://doc.karsten.nl
21
8. Entfernung und Entsorgung der Batterie
• Der wiederaufladbare Li-Ionen-Batterie in diesem Gerät ist herausnehmbar.
• Nehmen Sie die wiederaufladbare Batterie erst bei der Entsorgung des Produkts
heraus. Vergewissern Sie sich vor dem Herausnehmen der wiederaufladbaren
Batterie, dass das Produkt von der Wandsteckdose entfernt wurde und dass die
Batterie vollständig entladen ist.
• Ergreifen Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Önen des Produkts und
bei der Entsorgung der wiederaufladbaren Batterie alle notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen.
1. Entfernen Sie die vier Anti-Rutsch-Einsätze und die darunter liegenden
Kreuzschlitzschrauben (Abb. 3).
2. Heben Sie das Gehäuse vorsichtig an (Abb.4).
3. Klemmen Sie die Batteriekabel ab.
4. Entfernen Sie vorsichtig die wiederaufladbare Batterie (Abb.5).
5. Die wiederaufladbare Batterie und das Gerät können nun separat entsorgt werden.
9. Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und das dazugehörige Verpackungsmaterial gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften.
Recycling dient der Verringerung des Ressourcenverbrauchs und der
Umweltbelastung. Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die
in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Vereinfachtes Konformitätserklärung
- Hiermit erklärt Karsten International, dass Artikelnummer: 3561, Mini-Taschendrucker,
der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
- https://doc.karsten.nl
Elektronische und elektrische Geräte dürfen nach Europäischem Recht nicht
im Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der
Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, da bei
unsachgemäßer Entsorgung gefährliche und giftige Bestandteile in die
Umwelt gelangen und diese nachhaltig schädigen können. Als Verbraucher
sind Sie nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen
kostenlos abzugeben. Genau Einzelheiten hierzu regelt das jeweilige
Landesrecht.
Altbatterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die Verbraucher
sind gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle ihrer
Gemeinde/Stadt oder in einem Geschäft abzugeben. Mit dieser
Verpflichtung soll sichergestellt werden, dass die Batterien
umweltgerecht entsorgt werden. Entsorgen Sie Batterien nur, wenn sie
vollständig entladen sind.
Die CE-Kennzeichnung ist eine Zertifizierungskennzeichnung, die die
Konformität von Produkten, die in der Europäischen Union verkauft
werden, mit den Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltschutznormen
anzeigt. Die CE-Kennzeichnung ist die Erklärung des Herstellers, dass
das Produkt den Anforderungen der geltenden EG-Richtlinien entspricht.
22
Het symbool van de doorgekruiste vuilniscontainer betekent dat dit
product niet met het gewone huisvuil mag worden weggegooid.
Elektronische en elektrische apparatuur die niet is opgenomen in het
selectieve afvalsorteringsproces is potentieel gevaarlijk voor het milieu en
de menselijke gezondheid vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke
stoen. Voer deze op verantwoorde wijze af bij een erkend
afvalverwerkings- of recyclingbedrijf.
Gebruikte batterijen mogen niet samen met het huisvuil worden
weggegooid. Consumenten zijn wettelijk verplicht batterijen in te leveren
bij een inzamelpunt in hun gemeente/stad of bij een winkel. Het doel van
deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen op een
milieuvriendelijke manier worden weggegooid. Gooi batterijen alleen weg
als ze volledig ontladen zijn.
8. Entfernung und Entsorgung der Batterie
• Der wiederaufladbare Li-Ionen-Batterie in diesem Gerät ist herausnehmbar.
• Nehmen Sie die wiederaufladbare Batterie erst bei der Entsorgung des Produkts
heraus. Vergewissern Sie sich vor dem Herausnehmen der wiederaufladbaren
Batterie, dass das Produkt von der Wandsteckdose entfernt wurde und dass die
Batterie vollständig entladen ist.
• Ergreifen Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Önen des Produkts und
bei der Entsorgung der wiederaufladbaren Batterie alle notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen.
1. Entfernen Sie die vier Anti-Rutsch-Einsätze und die darunter liegenden
Kreuzschlitzschrauben (Abb. 3).
2. Heben Sie das Gehäuse vorsichtig an (Abb.4).
3. Klemmen Sie die Batteriekabel ab.
4. Entfernen Sie vorsichtig die wiederaufladbare Batterie (Abb.5).
5. Die wiederaufladbare Batterie und das Gerät können nun separat entsorgt werden.
9. Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und das dazugehörige Verpackungsmaterial gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften.
Recycling dient der Verringerung des Ressourcenverbrauchs und der
Umweltbelastung. Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die
in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.
Vereinfachtes Konformitätserklärung
- Hiermit erklärt Karsten International, dass Artikelnummer: 3561, Mini-Taschendrucker,
der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
- https://doc.karsten.nl
23
PL
Dziękujemy za zakup naszej mini drukarki kieszonkowej. Niniejsza instrukcja obsługi
będzie zawierała wskazówki dotyczące efektywnego i bezpiecznego korzystania z
urządzenia. Prosimy o dokładne zapoznanie się z nią przed użyciem i
przechowywanie instrukcji w bezpiecznym miejscu w celu wykorzystania jej w
przyszłości. Jeśli kiedykolwiek przekażesz produkt innym osobom, ta instrukcja
powinna być dołączona.
1. Zawartość opakowania
• Drukarka termiczna
• 3x Rolka (papier biały 6m, papier niebieski 6m, naklejka 3,5m)
• Kabel Micro-USB (30cm)
• Instrukcja
2. Dane techniczne
• Rozmiar: 83 x 83 x 41 mm
• Waga: 140 g
• Bateria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Wejście: DC 5V 1A
• Połączenie: Bluetooth 4.0
• Rozdzielczość: 203 dpi
• Kolor wydruku: czarno-biały
• Rozmiar rolki: 56 mm (szerokość) - 30 mm (średnica)
• Aplikacja: Luck Jingle
• Kompatybilny z: Android 4.0 i iOS 8.0 lub nowszy
3. Opis części (rys. 1)
1. Przycisk zasilania
2. Port Micro-USB
3. Komora na rolki
4. Wskaźnik LED
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
24
4. Instrukcje bezpieczeństwa
• Tylko do użytku zgodnego z przeznaczeniem, opisanego w niniejszej instrukcji.
• To nie jest zabawka. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
• Nie należy przekraczać zalecanego zakresu temperatur pracy (0-40°C).
• Nie umieszczać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki itp.
• Trzymać z dala od źródeł zapłonu.
• Unikać długotrwałego wystawienia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
• Nie należy umieszczać, przechowywać ani używać produktu w pobliżu wody.
• Nie dopuszczać do kontaktu wilgoci z jakimikolwiek częściami elektrycznymi.
• Przed wymianą rolki oraz w przypadku długotrwałego przechowywania należy
zawsze odłączyć zasilanie.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy, demontażu lub zmiany
produktu.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać podkładek szorujących ani
detergentu o właściwościach ściernych.
• Należy ostrożnie używać.
5. Użytkowanie
1. Wyszukaj Luck Jingle w sklepie z aplikacjami zainstaluj aplikację.
2. Włącz drukarkę i włącz funkcję Bluetooth w swoim urządzeniu.
3. Kliknij dwukrotnie przycisk zasilania, a drukarka wydrukuje kod QR.
4. Otwórz aplikację i kliknij na "Nie połączone".
5. Kliknij "Skanuj by dodać" i zeskanuj kod QR, aby połączyć swoje urządzenie z
drukarką.
Uwagi:
• Nie wyszukuj drukarki w ustawieniach Bluetooth urządzenia.
• Drukarka ponownie łączy się z urządzeniem automatycznie po pierwszym
sparowaniu.
Ładowanie
• Podłącz drukarkę za pomocą dołączonego kabla micro-USB bezpośrednio do
źródła zasilania (np. laptopa) lub do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza USB
AC 5V.
• Można wydrukować obraz podczas ładowania.
• Czas ładowania to około 3 godziny.
Dioda LED stanu baterii
• Dioda LED miga na czerwono: niski poziom baterii
• Dioda LED na czerwono: ładowanie/brak papieru/przegrzanie/otwarta pokrywa
• Dioda LED świeci na zielono: w pełni naładowana/czuwanie/włączone zasilanie
• Dioda LED świeci na pomarańczowo: usterka
Wymiana/ładowanie rolki
1. Otwórz komorę na rolki (rys. 1).
2. Włóż rolkę termiczną. Upewnij się, że strona wrażliwa na ciepło rolki jest
skierowana do góry, tak aby dotykała głowicy drukującej (rys. 2).
3. Mocno zamknąć drukarkę.
6. Konserwacja
Wyczyść urządzenie lekko wilgotnym ręcznikiem i dokładnie osusz miękką szmatką.
Przechowywać w suchym chłodnym miejscu, z dala od bezpośredniego światła
słonecznego.
7. Rozwiązywanie problemów
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
25
4. Instrukcje bezpieczeństwa
• Tylko do użytku zgodnego z przeznaczeniem, opisanego w niniejszej instrukcji.
• To nie jest zabawka. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
• Nie należy przekraczać zalecanego zakresu temperatur pracy (0-40°C).
• Nie umieszczać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kuchenki itp.
• Trzymać z dala od źródeł zapłonu.
• Unikać długotrwałego wystawienia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.
• Nie należy umieszczać, przechowywać ani używać produktu w pobliżu wody.
• Nie dopuszczać do kontaktu wilgoci z jakimikolwiek częściami elektrycznymi.
• Przed wymianą rolki oraz w przypadku długotrwałego przechowywania należy
zawsze odłączyć zasilanie.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy, demontażu lub zmiany
produktu.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać podkładek szorujących ani
detergentu o właściwościach ściernych.
• Należy ostrożnie używać.
5. Użytkowanie
1. Wyszukaj Luck Jingle w sklepie z aplikacjami zainstaluj aplikację.
2. Włącz drukarkę i włącz funkcję Bluetooth w swoim urządzeniu.
3. Kliknij dwukrotnie przycisk zasilania, a drukarka wydrukuje kod QR.
4. Otwórz aplikację i kliknij na "Nie połączone".
5. Kliknij "Skanuj by dodać" i zeskanuj kod QR, aby połączyć swoje urządzenie z
drukarką.
Uwagi:
• Nie wyszukuj drukarki w ustawieniach Bluetooth urządzenia.
• Drukarka ponownie łączy się z urządzeniem automatycznie po pierwszym
sparowaniu.
Ładowanie
• Podłącz drukarkę za pomocą dołączonego kabla micro-USB bezpośrednio do
źródła zasilania (np. laptopa) lub do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza USB
AC 5V.
• Można wydrukować obraz podczas ładowania.
• Czas ładowania to około 3 godziny.
Dioda LED stanu baterii
• Dioda LED miga na czerwono: niski poziom baterii
• Dioda LED na czerwono: ładowanie/brak papieru/przegrzanie/otwarta pokrywa
• Dioda LED świeci na zielono: w pełni naładowana/czuwanie/włączone zasilanie
• Dioda LED świeci na pomarańczowo: usterka
Wymiana/ładowanie rolki
1. Otwórz komorę na rolki (rys. 1).
2. Włóż rolkę termiczną. Upewnij się, że strona wrażliwa na ciepło rolki jest
skierowana do góry, tak aby dotykała głowicy drukującej (rys. 2).
3. Mocno zamknąć drukarkę.
6. Konserwacja
Wyczyść urządzenie lekko wilgotnym ręcznikiem i dokładnie osusz miękką szmatką.
Przechowywać w suchym chłodnym miejscu, z dala od bezpośredniego światła
słonecznego.
7. Rozwiązywanie problemów
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
Indeks Problem Przyczyna Rozwiązanie
1Wskaźnik LED świeci
się na czerwono.
Niedobór papieru
Przegrzanie
Włóż nową rolkę.
2Wskaźnik LED świeci
na pomarańczowo.
Awaria Naciśnij i przytrzymaj przycisk
zasilania, aby wymusić
ponowne uruchomienie
drukarki (hard reboot).
Wyłącz urządzenie i
pozwól mu ostygnąć.
Upewnij się, że pokrywa
jest prawidłowo zamknięta.
Otwarta pokrywa
26
8. Wyjmowanie i utylizacja baterii
• Akumulator Li-ion znajdujący się wewnątrz tego urządzenia jest wyjmowany.
• Wyjmij akumulator tylko wtedy, gdy wyrzucasz produkt. Przed wyjęciem
akumulatora upewnij się, że produkt jest odłączony od gniazda ściennego i że
akumulator jest całkowicie rozładowany.
• Należy podjąć wszelkie niezbędne środki ostrożności podczas posługiwania się
narzędziami do otwierania produktu oraz podczas utylizacji akumulatora.
1. Wyjmij cztery wkładki antypoślizgowe i znajdujące się pod nimi śruby Philips(rys. 3).
2. Ostrożnie podnieś obudowę.
3. Odłącz kable akumulatora (rys. 4).
4. Ostrożnie wyjmij akumulator (rys. 5).
5. Akumulator i urządzenie mogą zostać teraz zutylizowane oddzielnie.
9. Utylizacja
Zutylizuj wyrób i jego opakowanie zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
Uproszczona deklaracja zgodności
- Niniejszym Karsten International oświadcza, że artykuł o numerze: 3561, Mini
drukarka kieszonkowa, jest zgodny z dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem:
- https://doc.karsten.nl
Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady oznacza, że
tego produktu nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego. Ze względu na obecność niebezpiecznych
substancji, mieszanin lub części składowych urządzenia elektryczne i
elektroniczne, niepodlegające procesowi
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
Drukarka nie włącza
się.
Niski poziom baterii Podłącz urządzenie
do źródła zasilania i
naładuj je.
Podczas drukowania
nic nie wychodzi.
Rolka założona
nieprawidłowo
Ponownie załóż
rolkę (patrz rys. 2).
Za krótkie
przytrzymanie
przycisku zasilania
Naciśnij i przytrzymaj
przycisk zasilania przez
około 1 sekundę.
3
4
27
8. Wyjmowanie i utylizacja baterii
• Akumulator Li-ion znajdujący się wewnątrz tego urządzenia jest wyjmowany.
• Wyjmij akumulator tylko wtedy, gdy wyrzucasz produkt. Przed wyjęciem
akumulatora upewnij się, że produkt jest odłączony od gniazda ściennego i że
akumulator jest całkowicie rozładowany.
• Należy podjąć wszelkie niezbędne środki ostrożności podczas posługiwania się
narzędziami do otwierania produktu oraz podczas utylizacji akumulatora.
1. Wyjmij cztery wkładki antypoślizgowe i znajdujące się pod nimi śruby Philips(rys. 3).
2. Ostrożnie podnieś obudowę.
3. Odłącz kable akumulatora (rys. 4).
4. Ostrożnie wyjmij akumulator (rys. 5).
5. Akumulator i urządzenie mogą zostać teraz zutylizowane oddzielnie.
9. Utylizacja
Zutylizuj wyrób i jego opakowanie zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
Uproszczona deklaracja zgodności
- Niniejszym Karsten International oświadcza, że artykuł o numerze: 3561, Mini
drukarka kieszonkowa, jest zgodny z dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem:
- https://doc.karsten.nl
selektywnego sortowania są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i
zdrowia ludzi. Produkt należy zutylizować w sposób odpowiedzialny w
zatwierdzonym zakładzie utylizacji odpadów lub recyklingu.
Zużytych baterii nie wolno utylizować razem z odpadami domowymi.
Konsumenci są prawnie zobowiązani do utylizacji baterii w punkcie
zbiórki w swojej gminie/dzielnicy miasta lub w sklepie detalicznym.
Celem tego obowiązku jest zapewnienie, że baterie są utylizowane w
sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Baterie należy
utylizować wyłącznie wtedy, gdy są całkowicie rozładowane.
Oznakowanie „CE” potwierdza zgodność z normami BHP i ochrony
środowiska odnoszącymi się do produktów sprzedawanych w Unii
Europejskiej. Umieszczając na produkcie oznakowanie „CE”, producent
deklaruje jego zgodność z wymaganiami stosownych dyrektyw WE.
Recykling pomaga zmniejszyć zużycie zasobów i zmniejszyć negatywny
wpływ na środowisko. Jeśli chcesz wyrzucić opakowanie, postępuj
zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska w swoim kraju.
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
8. Retrait et élimination de la batterie
• La batterie rechargeable Li-ion contenue dans cet appareil est amovible.
• Ne retirez la batterie rechargeable que lorsque vous souhaitez mettre le produit au
rebut. Avant de retirer la batterie, assurez-vous que le produit est débranché de la
prise murale et que la batterie est complètement déchargée.
• Prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque vous manipulez des
outils pour ouvrir le produit et lorsque vous procédez à l’élimination de la batterie
rechargeable.
1. Retirez les quatre inserts antidérapants et les vis Philips situées en dessous(fig. 3).
2. Soulevez délicatement le boîtier (fig. 4).
3. Débranchez les câbles de la batterie.
4. Retirez délicatement la batterie rechargeable (fig.5).
5. La batterie rechargeable et l'appareil peuvent maintenant être éliminés
séparément.
9. Élimination
Débarrassez-vous l'article et les matériaux d'emballage conformément à la
réglementation locale en vigueur.
28
CZ
Děkujeme, že jste si zakoupili naši mini kapesní tiskárnu. Tato příručka obsahuje
pokyny pro efektivní a bezpečné používání zařízení. Před použitím si jej pečlivě
přečtěte a návod uložte na bezpečném místě pro budoucí použití. Pokud někdy
předáte výrobek dalším osobám, měl by být přiložen tento návod.
1. Obsah balení
• Termální tiskárna
• 3x Role (bílý papír 6m, modrý papír 6m, samolepka 3,5m)
• Micro-USB kabel (30cm)
• Manuál
2. Technické údaje
• Velikost: 83 x 83 x 41 mm
• Váha: 140 g
• Baterie: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Vstup: DC 5V 1 A
• Připojení: Bluetooth 4.0
• Rozlišení: 203 dpi
• Barva tisku: černobílá
• Velikost role: 56 mm (šířka) – 30 mm (průměr)
• Aplikace: Luck Jingle
• Kompatibilní s: Android 4.0 a iOS 8.0 nebo vyšší
3. Popis dílů (obr. 1)
1. Tlačítko napájení
2. Micro-USB vstup
3. Přihrádka na role
4. LED indikátor
4. Bezpečnostní pokyny
• Pouze pro zamýšlené použití, jak je popsáno v tomto návodu.
• Toto není hračka. Uchovávejte mimo dosah malých dětí.
• Nepřekračujte doporučený rozsah provozních teplot (0-40°C).
• Neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, sporáky atd.
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
29
• Uchovávejte mimo dosah zdrojů vznícení.
• Vyhněte se dlouhodobému vystavení přímému slunečnímu záření.
• Neumisťujte, neskladujte ani nepoužívejte výrobek v blízkosti vody.
• Nedovolte, aby se vlhkost dostala do kontaktu s jakýmikoli elektrickými součástkami.
• Před výměnou role a pro dlouhodobé uskladnění vždy odpojte zástrčku.
• Nepokoušejte se výrobek sami opravovat, rozebírat nebo upravovat.
• K čištění zařízení nepoužívejte drátěnky ani abrazivní čisticí prostředky.
• Opatrné zacházení.
5. Operace
1. Vyhledejte Luck Jingle v App Store a nainstalujte aplikaci.
2. Zapněte tiskárnu a aktivujte Bluetooth na svém zařízení.
3. Dvakrát klikněte na tlačítko napájení a tiskárna vytiskne QR kód.
4. Otevřete aplikaci a klikněte na „Nepřipojeno“.
5. Klikněte na „Scan to add“ a naskenujte QR kód pro připojení zařízení k tiskárně.
Poznámka:
• Nehledejte tiskárnu v nastavení Bluetooth vašeho zařízení.
• Po počátečním spárování se tiskárna automaticky znovu připojí k vašemu zařízení.
Nabíjení
• Připojte tiskárnu pomocí dodaného kabelu micro-USB přímo ke zdroji napájení (např.
notebook) nebo k elektrické síti pomocí 5V USB AC adaptéru.
• Během nabíjení můžete vytisknout obrázek.
• Doba nabíjení je cca 3 hodiny.
LED stav baterie
• LED bliká červeně: slabá baterie
• LED svítí červeně: nabíjení / došel papír / přehřátí / kryt je otevřený
• LED svítí zeleně: plně nabito / pohotovostní režim / zapnuto
• LED svítí oranžově: porucha
Výměna/Vložení role
1. Otevřete přihrádku na role (obr. 1).
2. Vložte tepelnou roli. Ujistěte se, že strana role citlivá na teplo směřuje nahoru, aby
se dotýkala tiskové hlavy (obr. 2).
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
30
3. Pevně tiskárnu zavřete.
6. Údržba
Zařízení čistěte mírně navlhčeným hadříkem a důkladně osušte měkkým hadříkem.
Skladujte jej na suchém chladném místě, mimo dosah přímého slunečního záření.
7. Odstraňování problémů
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
Index Problém Způsobit Řešení
1LED indikátor se
rozsvítí červeně.
Nedostatek papíru
Přehřá
Umístěte novou roli.
2LED indikátor se
rozsvítí oranžově.
Porucha Stisknutím a podržením
tlačítka napájení
vynutíte restart tiskárny
(tvrdý restart).
Vypněte zařízení a
nechte jej vychladnout.
Ujistěte se, že je kryt
správně uzavřen.
Otevřete kryt
Tiskárna se nezapne. Slabá baterie Připojte zařízení ke
zdroji napájení a
nabijte jej.
Při tisku nic
nevychází.
Role je nesprávně
vložena
Znovu vložte roli
(viz obr. 2)
Nestiskli jste tlačítko
napájení dostatečně
dlouho
Stiskněte a podržte
tlačítko napájení po
dobu cca. 1 sekundu.
3
4
31
8. Vyjmutí a likvidace baterie
• Dobíjecí Li-ion baterie uvnitř tohoto zařízení je vyjímatelná.
• Dobíjecí baterii vyjměte pouze při likvidaci produktu. Před vyjmutím baterie se
ujistěte, že je produkt odpojen od síťové zásuvky a že je baterie zcela vybitá.
• Při manipulaci s nástroji k otevření produktu a při likvidaci dobíjecí baterie proveďte
veškerá nezbytná bezpečnostní opatření.
1. Vyjměte čtyři protiskluzové vložky a křížové šrouby pod nimi (obr. 3).
2. Opatrně zvedněte kryt (obr. 4).
3. Odpojte kabely baterie.
4. Opatrně vyjměte dobíjecí baterii (obr. 5).
5. Nabíjecí baterii a zařízení lze nyní zlikvidovat odděleně.
9. Likvidace
Likvidujte předmět a obalové materiály v souladu s platnými místními předpisy.
Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad znamená, že tento výrobek nesmí
být likvidován společně s běžným domovním odpadem. Elektronická a
elektrická zařízení, která nejsou zahrnuta do procesu selektivního třídění,
jsou kvůli přítomnosti nebezpečných látek v nich potenciálně
nebezpečná pro životní prostředí a lidské zdraví. Odneste je do
schváleného zařízení pro nakládání s odpady nebo recyklaci.
Použité baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Spotřebitelé
jsou ze zákona povinni odevzdat baterie na sběrném místě ve s
obci/městské části nebo v prodejně. Účelem této povinnosti je zajistit,
aby byly baterie likvidovány způsobem odpovídajícím životnímu
prostředí. Baterie likvidujte pouze tehdy, když jsou zcela vybité.
Označení CE je certifikační značka, která dokládá, že výrobek vyhovuje
zdravotním, bezpečnostním a ekologickým standardům ochrany výrobků
prodávaných v rámci Evropské unie. Označení CE je prohlášením
výrobce, že výrobek splňuje požadavky direktiv Evropské unie.
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
32
Zjednodušené prohlášení o shodě (DoC)
- Společnost Karsten International tímto prohlašuje, že položka číslo: 3561, Mini
kapesní tiskárna, je v souladu se směrnicí RED 2014/53/EU. Úplné znění EU DoC je k
dispozici na následující internetové adrese:
- https://doc.karsten.nl
Recyklace pomáhá snižovat spotřebu zdrojů a snižovat dopad na
životní prostředí. Pokud chcete obaly zlikvidovat, musíte
dodržovat legislativu o ochraně životního prostředí ve vaší zemi. Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
33
IT
Verpflichtung soll sichergestellt werden, dass die Batterien
umweltgerecht entsorgt werden. Entsorgen Sie Batterien nur, wenn sie
vollständig entladen sind.
Die CE-Kennzeichnung ist eine Zertifizierungskennzeichnung, die die
Konformität von Produkten, die in der Europäischen Union verkauft
werden, mit den Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltschutznormen
anzeigt. Die CE-Kennzeichnung ist die Erklärung des Herstellers, dass
das Produkt den Anforderungen der geltenden EG-Richtlinien entspricht.
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
34
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
35
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Index Problema Causa Soluzione
1L'indicatore LED si
illumina di rosso.
Carta insuciente
Surriscaldamento
Inserire un nuovo rotolo.
2LED indikátor se
rozsvítí oranžově.
Porucha Premere e tenere premuto
il pulsante di accensione
per riavviare la stampante
(riavvio forzato).
Spegnere il dispositivo e
lasciarlo rareddare.
Assicurarsi che il coperchio
sia chiuso correttamente.
Aprire il coperchio
La stampante non si
accende.
Batteria scarica Connettere il dispositivo a
una fonte di alimentazione
e ricaricarlo.
Il pulsante di
accensione non è
stato premuto
abbastanza a lungo
Premere e tenere
premuto il pulsante di
accensione per circa 1
secondo.
3
36
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
8. Rimozione e smaltimento della batteria
• È possibile rimuovere la batteria ricaricabile Li-ion presente all'interno di questo
dispositivo.
• Rimuovere la batteria solo quando si decide di smaltire il prodotto. Prima di
rimuovere la batteria, assicurarsi che il prodotto sia scollegato dalla presa della
corrente e che la batteria sia completamente scarica.
• Prendere le precauzioni necessarie all'utilizzo in sicurezza degli attrezzi per aprire il
prodotto e nella rimozione e smaltimento della batteria.
1. Rimuovere i quattro inserti antiscivolo e le viti Philips sottostanti (fig. 3).
2. Sollevare con cura la scatola (fig. 4).
3. Scollegare i cavi della batteria.
4. Rimuovere con attenzione la batteria ricaricabile (fig. 5).
5. La batteria ricaricabile e il dispositivo possono ora essere smaltiti separatamente.
9. Smaltimento
Si prega di smaltire l'articolo e i materiali di imballaggio in conformità con le
normative locali vigenti.
Dichiarazione di conformità semplificata (DoC)
- Karsten International dichiara con la presente che l'articolo 3561, mini stampante
portatile, è conforme alla Direttiva 2014/53/UE RED. Il testo completo della
dichiarazione di conformità dell'UE è consultabile presso il seguente indirizzo
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici. I dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un
processo di smistamento sono potenzialmente pericolosi per
l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze
pericolose. Si prega di smaltire in modo responsabile presso centri
idonei di raccolta dierenziata.
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Non esce nulla
durante la stampa.
Il rotolo non è stato
caricato correttamente
Ricaricare il rotolo
(vedi fig. 2).
4
37
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
8. Rimozione e smaltimento della batteria
• È possibile rimuovere la batteria ricaricabile Li-ion presente all'interno di questo
dispositivo.
• Rimuovere la batteria solo quando si decide di smaltire il prodotto. Prima di
rimuovere la batteria, assicurarsi che il prodotto sia scollegato dalla presa della
corrente e che la batteria sia completamente scarica.
• Prendere le precauzioni necessarie all'utilizzo in sicurezza degli attrezzi per aprire il
prodotto e nella rimozione e smaltimento della batteria.
1. Rimuovere i quattro inserti antiscivolo e le viti Philips sottostanti (fig. 3).
2. Sollevare con cura la scatola (fig. 4).
3. Scollegare i cavi della batteria.
4. Rimuovere con attenzione la batteria ricaricabile (fig. 5).
5. La batteria ricaricabile e il dispositivo possono ora essere smaltiti separatamente.
9. Smaltimento
Si prega di smaltire l'articolo e i materiali di imballaggio in conformità con le
normative locali vigenti.
Dichiarazione di conformità semplificata (DoC)
- Karsten International dichiara con la presente che l'articolo 3561, mini stampante
portatile, è conforme alla Direttiva 2014/53/UE RED. Il testo completo della
dichiarazione di conformità dell'UE è consultabile presso il seguente indirizzo
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Le batterie usate non possono essere smaltite nei rifiuti domestici. I
consumatori sono legalmente obbligati a smaltire le batterie presso un
punto di raccolta nella loro comunità/distretto cittadino o in un negozio
al dettaglio. Lo scopo di questo obbligo è garantire che le batterie siano
smaltite in modo compatibile con l'ambiente. Smaltire le batterie solo
quando sono completamente scariche.
La marcatura CE è un marchio di certificazione che indica la conformità
agli standard di salute, sicurezza e protezione ambientale per i prodotti
venduti all'interno dell'Unione Europea. La marcatura CE costituisce la
dichiarazione del fabbricante secondo cui il prodotto soddisfa i requisiti
previsti dalle direttive CE pertinenti.
Il riciclaggio aiuta a ridurre il consumo di risorse e l'impatto ambientale.
Se vuoi smaltire l'imballaggio, devi rispettare la legislazione ambientale
del tuo paese.
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
38
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
SK
Ďakujeme, že ste si zakúpili našu mini vreckovú tlačiareň. Tento návod vám poskytne
pokyny na efektívne a bezpečné používanie zariadenia. Pred použitím si ho pozorne
prečítajte a uložte na bezpečné miesto pre budúce použitie. Ak niekedy odovzdáte
tento produkt iným, návod by mal byť zahrnutý.
1. Obsah balenia
• Termálna tlačiareň
• 3x Kotúče (biely papier 6 m, modrý papier 6 m, nálepka 3,5 m)
• Micro-USB kábel (30 cm)
• Návod
2. Technické údaje
• Veľkosť: 83 x 83 x 41 mm
• Hmotnosť: 140 g
• Batéria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Vstup: DC 5V 1A
• Pripojenie: Bluetooth 4.0
• Rozlíšenie: 203 dpi
• Farba tlače: čiernobiela
• Veľkosť kotúča: 56 mm (šírka) – 30 mm (priemer)
• Aplikácia: Luck Jingle
• Kompatibilná s: Android 4.0 a iOS 8.0 alebo novšia verzia
3. Opis častí (obr. 1)
1. Tlačidlo napájania
2. Micro-USB port
3. Priehradka na kotúče
4. LED indikátor
4. Bezpečnostné inštrukcie
• Len na zamýšľané použitie, ako je opísané v tomto návode.
• Toto nie je hračka. Uskladňujte mimo dosahu malých detí.
• Neprekračujte odporúčaný rozsah prevádzkových teplôt (0-40°C).
•Neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, sporáky atď.
• Uchovávajte mimo dosahu zdrojov vznietenia.
• Zabráňte dlhodobému vystaveniu priamemu slnečnému žiareniu.
• Výrobok neumiestňujte, neskladujte ani nepoužívajte v blízkosti vody.
• Nedovoľte, aby vlhkosť prišla do kontaktu s akýmikoľvek elektrickými časťami.
• Pred výmenou kotúča a dlhodobým skladovaním vždy odpojte od elektriny.
• Nepokúšajte sa výrobok sami opravovať, rozoberať ani meniť.
• Na čistenie zariadenia nepoužívajte drôtenky ani abrazívny čistiaci prostriedok.
• So zariadením zaobchádzajte opatrne.
5. Obsluha
1. Vyhľadajte Luck Jingle v App Store a nainštalujte aplikáciu.
2. Zapnite tlačiareň a aktivujte na zariadení Bluetooth.
3. Dvakrát stlačte tlačidlo napájania a tlačiareň vytlačí QR kód.
4. Otvorte aplikáciu a kliknite na „Nepripojené”.
5. Kliknite na „Naskenovať a pridať” a naskenovaním QR kódu pripojte svoje
zariadenie k tlačiarni.
Poznámka:
• Nehľadajte tlačiareň v nastaveniach Bluetooth vášho zariadenia.
• Po úvodnom spárovaní sa tlačiareň automaticky znova pripojí k vášmu zariadeniu.
Nabíjanie
• Pripojte tlačiareň pomocou dodaného micro-USB kábla priamo k zdroju napájania
(napr. notebooku) alebo k elektrickej sieti cez 5V USB AC adaptér.
• Počas nabíjania môžete vytlačiť obrázok.
• Doba nabíjania je približne 3 hodiny.
LED stav batérie:
• LED bliká na červeno: slabá batéria
• LED sa rozsvieti na červeno: nabíja sa / došiel papier / je prehriata / kryt je
otvorený
• LED sa rozsvieti na zeleno: plne nabitá / pohotovostný režim / zapnutá
• LED svieti na oranžovo: porucha
Výmena/vkladanie kotúča
1. Otvorte priehradku na kotúč (obr. 1).
2. Vložte tepelný kotúč. Uistite sa, že strana kotúča citlivá na teplo smeruje nahor,
aby sa dotkla tlačovej hlavy (obr. 2).
3. Pevne zatvorte tlačiareň.
6. Údržba
Zariadenie očistite mierne navlhčeným uterákom a dôkladne osušte mäkkou
handričkou. Skladujte na suchom a chladnom mieste, mimo dosahu slnečného
žiarenia.
7. Riešenie problémov
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
39
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
Ďakujeme, že ste si zakúpili našu mini vreckovú tlačiareň. Tento návod vám poskytne
pokyny na efektívne a bezpečné používanie zariadenia. Pred použitím si ho pozorne
prečítajte a uložte na bezpečné miesto pre budúce použitie. Ak niekedy odovzdáte
tento produkt iným, návod by mal byť zahrnutý.
1. Obsah balenia
• Termálna tlačiareň
• 3x Kotúče (biely papier 6 m, modrý papier 6 m, nálepka 3,5 m)
• Micro-USB kábel (30 cm)
• Návod
2. Technické údaje
• Veľkosť: 83 x 83 x 41 mm
• Hmotnosť: 140 g
• Batéria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Vstup: DC 5V 1A
• Pripojenie: Bluetooth 4.0
• Rozlíšenie: 203 dpi
• Farba tlače: čiernobiela
• Veľkosť kotúča: 56 mm (šírka) – 30 mm (priemer)
• Aplikácia: Luck Jingle
• Kompatibilná s: Android 4.0 a iOS 8.0 alebo novšia verzia
3. Opis častí (obr. 1)
1. Tlačidlo napájania
2. Micro-USB port
3. Priehradka na kotúče
4. LED indikátor
4. Bezpečnostné inštrukcie
• Len na zamýšľané použitie, ako je opísané v tomto návode.
• Toto nie je hračka. Uskladňujte mimo dosahu malých detí.
• Neprekračujte odporúčaný rozsah prevádzkových teplôt (0-40°C).
•Neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, sporáky atď.
• Uchovávajte mimo dosahu zdrojov vznietenia.
• Zabráňte dlhodobému vystaveniu priamemu slnečnému žiareniu.
• Výrobok neumiestňujte, neskladujte ani nepoužívajte v blízkosti vody.
• Nedovoľte, aby vlhkosť prišla do kontaktu s akýmikoľvek elektrickými časťami.
• Pred výmenou kotúča a dlhodobým skladovaním vždy odpojte od elektriny.
• Nepokúšajte sa výrobok sami opravovať, rozoberať ani meniť.
• Na čistenie zariadenia nepoužívajte drôtenky ani abrazívny čistiaci prostriedok.
• So zariadením zaobchádzajte opatrne.
5. Obsluha
1. Vyhľadajte Luck Jingle v App Store a nainštalujte aplikáciu.
2. Zapnite tlačiareň a aktivujte na zariadení Bluetooth.
3. Dvakrát stlačte tlačidlo napájania a tlačiareň vytlačí QR kód.
4. Otvorte aplikáciu a kliknite na „Nepripojené”.
5. Kliknite na „Naskenovať a pridať” a naskenovaním QR kódu pripojte svoje
zariadenie k tlačiarni.
Poznámka:
• Nehľadajte tlačiareň v nastaveniach Bluetooth vášho zariadenia.
• Po úvodnom spárovaní sa tlačiareň automaticky znova pripojí k vášmu zariadeniu.
Nabíjanie
• Pripojte tlačiareň pomocou dodaného micro-USB kábla priamo k zdroju napájania
(napr. notebooku) alebo k elektrickej sieti cez 5V USB AC adaptér.
• Počas nabíjania môžete vytlačiť obrázok.
• Doba nabíjania je približne 3 hodiny.
LED stav batérie:
• LED bliká na červeno: slabá batéria
• LED sa rozsvieti na červeno: nabíja sa / došiel papier / je prehriata / kryt je
otvorený
• LED sa rozsvieti na zeleno: plne nabitá / pohotovostný režim / zapnutá
• LED svieti na oranžovo: porucha
Výmena/vkladanie kotúča
1. Otvorte priehradku na kotúč (obr. 1).
2. Vložte tepelný kotúč. Uistite sa, že strana kotúča citlivá na teplo smeruje nahor,
aby sa dotkla tlačovej hlavy (obr. 2).
3. Pevne zatvorte tlačiareň.
6. Údržba
Zariadenie očistite mierne navlhčeným uterákom a dôkladne osušte mäkkou
handričkou. Skladujte na suchom a chladnom mieste, mimo dosahu slnečného
žiarenia.
7. Riešenie problémov
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
40
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
Ďakujeme, že ste si zakúpili našu mini vreckovú tlačiareň. Tento návod vám poskytne
pokyny na efektívne a bezpečné používanie zariadenia. Pred použitím si ho pozorne
prečítajte a uložte na bezpečné miesto pre budúce použitie. Ak niekedy odovzdáte
tento produkt iným, návod by mal byť zahrnutý.
1. Obsah balenia
• Termálna tlačiareň
• 3x Kotúče (biely papier 6 m, modrý papier 6 m, nálepka 3,5 m)
• Micro-USB kábel (30 cm)
• Návod
2. Technické údaje
• Veľkosť: 83 x 83 x 41 mm
• Hmotnosť: 140 g
• Batéria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Vstup: DC 5V 1A
• Pripojenie: Bluetooth 4.0
• Rozlíšenie: 203 dpi
• Farba tlače: čiernobiela
• Veľkosť kotúča: 56 mm (šírka) – 30 mm (priemer)
• Aplikácia: Luck Jingle
• Kompatibilná s: Android 4.0 a iOS 8.0 alebo novšia verzia
3. Opis častí (obr. 1)
1. Tlačidlo napájania
2. Micro-USB port
3. Priehradka na kotúče
4. LED indikátor
4. Bezpečnostné inštrukcie
• Len na zamýšľané použitie, ako je opísané v tomto návode.
• Toto nie je hračka. Uskladňujte mimo dosahu malých detí.
• Neprekračujte odporúčaný rozsah prevádzkových teplôt (0-40°C).
•Neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, sporáky atď.
• Uchovávajte mimo dosahu zdrojov vznietenia.
• Zabráňte dlhodobému vystaveniu priamemu slnečnému žiareniu.
• Výrobok neumiestňujte, neskladujte ani nepoužívajte v blízkosti vody.
• Nedovoľte, aby vlhkosť prišla do kontaktu s akýmikoľvek elektrickými časťami.
• Pred výmenou kotúča a dlhodobým skladovaním vždy odpojte od elektriny.
• Nepokúšajte sa výrobok sami opravovať, rozoberať ani meniť.
• Na čistenie zariadenia nepoužívajte drôtenky ani abrazívny čistiaci prostriedok.
• So zariadením zaobchádzajte opatrne.
5. Obsluha
1. Vyhľadajte Luck Jingle v App Store a nainštalujte aplikáciu.
2. Zapnite tlačiareň a aktivujte na zariadení Bluetooth.
3. Dvakrát stlačte tlačidlo napájania a tlačiareň vytlačí QR kód.
4. Otvorte aplikáciu a kliknite na „Nepripojené”.
5. Kliknite na „Naskenovať a pridať” a naskenovaním QR kódu pripojte svoje
zariadenie k tlačiarni.
Poznámka:
• Nehľadajte tlačiareň v nastaveniach Bluetooth vášho zariadenia.
• Po úvodnom spárovaní sa tlačiareň automaticky znova pripojí k vášmu zariadeniu.
Nabíjanie
• Pripojte tlačiareň pomocou dodaného micro-USB kábla priamo k zdroju napájania
(napr. notebooku) alebo k elektrickej sieti cez 5V USB AC adaptér.
• Počas nabíjania môžete vytlačiť obrázok.
• Doba nabíjania je približne 3 hodiny.
LED stav batérie:
• LED bliká na červeno: slabá batéria
• LED sa rozsvieti na červeno: nabíja sa / došiel papier / je prehriata / kryt je
otvorený
• LED sa rozsvieti na zeleno: plne nabitá / pohotovostný režim / zapnutá
• LED svieti na oranžovo: porucha
Výmena/vkladanie kotúča
1. Otvorte priehradku na kotúč (obr. 1).
2. Vložte tepelný kotúč. Uistite sa, že strana kotúča citlivá na teplo smeruje nahor,
aby sa dotkla tlačovej hlavy (obr. 2).
3. Pevne zatvorte tlačiareň.
6. Údržba
Zariadenie očistite mierne navlhčeným uterákom a dôkladne osušte mäkkou
handričkou. Skladujte na suchom a chladnom mieste, mimo dosahu slnečného
žiarenia.
7. Riešenie problémov
Index Problém Príčina Riešenie
1LED indikátor sa
rozsvieti na červeno.
Nedostatok papiera
Prehriatie
Vložte nový kotúč.
2LED indikátor sa
rozsvieti na oranžovo.
Porucha Stlačením a podržaním
tlačidla napájania
vynútite reštartovanie
tlačiarne (tvrdý reštart).
Vypnite zariadenie a
nechajte ho vychladnúť.
Uistite sa, že kryt je
správne zatvorený.
Otvorený kryt
Tlačiareň sa nezapne. Slabá batéria Pripojte zariadenie k
zdroju napájania a
nabite ho.
Pri tlači nič nevyjde. Nesprávne vložený
kotúč
Znovu vložte kotúč
(pozri obr. 2).
Tlačidlo napájania
nebolo dostatočne dlho
stlačené
Stlačte a podržte
tlačidlo napájania
približne 1 sekundu.
3
4
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
41
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
8. Odstránenie a likvidácia batérie
• Dobíjateľná batéria Li-ion vo vnútri tohto zariadenia je odnímateľná.
• Dobíjateľnú batériu vyberte len vtedy, keď zariadenie likvidujete. Pred vybratím
batérie sa uistite, že je zariadenie odpojené od elektrickej zásuvky a že je batéria
úplne vybitá.
• Pri manipulácii s nástrojmi na otvorenie zariadenia a pri likvidácii dobíjateľnej
batérie vykonajte všetky potrebné bezpečnostné opatrenia.
1. Odstráňte štyri protišmykové vložky a skrutky Philips pod nimi (obr. 3).
2. Opatrne zdvihnite kryt (obr. 4).
3. Odpojte káble batérie.
4. Opatrne vyberte dobíjateľnú batériu (obr. 5).
5. Nabíjateľnú batériu a zariadenie je teraz možné zlikvidovať samostatne.
9. Likvidácia
Výrobok a obalové materiály zlikvidujte v súlade s aktuálnymi miestnymi predpismi.
Symbol preškrtnutej nádoby na odpad znamená, že tento výrobok sa
nesmie likvodovať s bežným komunálnym odpadom. Elektronické a
elektrické zariadenia, ktoré nebudú likvidované procesom selektívneho
triedenia, predstavujú z dôvodu prítomnosti nebezpečných látok
potenciálne nebezpečenstvo pre životné prostredie a ľudské zdravie.
Zlikvidujte ich zodpovedne cez schválené zariadenia na uloženie alebo
recykláciu odpadu.
Použité batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.
Spotrebitelia sú zo zákona povinní odovzdať batérie na zbernom mieste
vo svojej obci/mestskej časti alebo v predajni. Účelom tejto povinnosti
je zabezpečiť, aby sa batérie likvidovali spôsobom, ktorý je v súlade so
životným prostredím. Batérie likvidujte, až keď sú úplne vybité.
Označenie CE je certifikačná značka, ktorá označuje zhodu s normami
ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia pre
výrobky predávané v rámci Európskej únie. Označenie CE je vyhlásenie
výrobcu, že výrobok spĺňa požiadavky príslušných smerníc ES.
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
42
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
Recyklácia pomáha znižovať spotrebu zdrojov a znižovať dopad na
životné prostredie. Ak chcete obal zlikvidovať, riaďte sa
environmentálnou legislatívou vo vašej krajine.
Zjednodušené VOZ (Vyhlásenie o zhode)
- Spoločnosť Karsten International týmto vyhlasuje, že číslo položky: 3561, Mini
vrecková tlačiareň, je v súlade so smernicou RED 2014/53/EU. Úplné znenie VOZ EU
je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese:
- https://doc.karsten.nl
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
43
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
ES
Gracias por adquirir nuestra mini impresora portátil. Este manual te proporcionará
instrucciones para un uso eficaz y seguro del dispositivo. Por favor, léelo
detenidamente antes de usarlo y guarda el manual en un lugar seguro para futuras
consultas. Si alguna vez cedieras el producto a otras personas, debes incluir este
manual.
1. Contenido del paquete
• Impresora térmica
• 3x Rollos (papel blanco 6 m, papel azul 6 m, papel adhesivo 3,5 m)
• Cable micro-USB (30 cm)
• Manual
2. Especificaciones técnicas
• Tamaño: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batería: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Entrada: DC 5V 2A
• Conexión: Bluetooth 4.0
• Resolución: 203 dpi
• Color de impresión: blanco y negro
• Tamaño del rollo: 56 mm (ancho) - 30 mm (diámetro)
• Aplicación: Luck Jingle
• Compatible con: Android 4.0 e iOS 8.0 o posterior
3. Descripción de las partes (fig. 1)
1. Botón de encendido
2. Puerto Micro-USB
3. Compartimento para rollos
4. Indicador LED
4. Instrucciones de seguridad
• Solo para ser usado de la forma descrita en el manual.
• Esto no es un juguete. Mantener alejado del alcance de los niños pequeños.
• No exceder el rango de temperatura de funcionamiento recomendado (0-40 °C).
• No colocar cerca de fuentes de calor como radiadores, cocinas, etc.
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
44
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
• Mantener alejado de fuentes de ignición.
• Evitar la exposición a la luz solar directa por tiempo prolongado.
• No colocar, almacenar ni usar el producto cerca del agua.
• No permitir que la humedad entre en contacto con las partes eléctricas.
• Desconectar siempre antes de sustituir un rollo y para ser almacenado por tiempo
prolongado.
• No intentar reparar, desmontar o modificar el producto por usted mismo.
• No utilizar estropajos ni detergentes abrasivos para limpiar el aparato.
• Manéjese con cuidado.
5. Funcionamiento
1. Busca Luck Jingle en la tienda de aplicaciones correspondiente e instala la aplicación.
2. Enciende la impresora y activa el Bluetooth en tu dispositivo.
3. Presiona rápidamente dos veces el botón de encendido y la impresora imprimirá un
código QR.
4. Abre la aplicación y haz clic en "No conectado".
5. Haz clic en "Escanear para añadir" y escanea el código QR para conectar tu
dispositivo a la impresora.
Nota:
• No busques la impresora mediante los ajustes de Bluetooth de tu dispositivo.
• La impresora se volverá a conectar a tu dispositivo automáticamente después del
emparejamiento inicial.
Carga
• Conecta la impresora mediante el cable micro-USB suministrado directamente a una
fuente de alimentación (por ejemplo, un ordenador portátil) o a la red eléctrica
mediante un adaptador USB AC de 5V.
• Puedes imprimir una imagen durante la carga.
• El tiempo de carga es de aproximadamente 3 horas.
LED de estado de la batería
• El LED parpadea en rojo: batería baja
• El LED se ilumina en rojo: cargando / sin papel / sobrecalentado / la tapa está abierta
• El LED se ilumina en verde: totalmente cargada / en espera / encendida
• El LED se ilumina de color naranja: error de funcionamiento
Sustitución/carga de un rollo
1. Abre el compartimento para el rollo (fig. 1).
2. Introduce un rollo térmico. Asegúrate de que el lado sensible al calor del rollo esté
orientado hacia arriba, para que toque el cabezal de impresión (fig. 2).
3. Cierra bien la impresora.
6. Mantenimiento
Limpia el aparato con una toalla ligeramente húmeda y sécalo bien con un paño suave.
Guárdalo en un lugar seco y fresco, alejado de la luz solar directa.
7. Solución de problemas
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
45
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
• Mantener alejado de fuentes de ignición.
• Evitar la exposición a la luz solar directa por tiempo prolongado.
• No colocar, almacenar ni usar el producto cerca del agua.
• No permitir que la humedad entre en contacto con las partes eléctricas.
• Desconectar siempre antes de sustituir un rollo y para ser almacenado por tiempo
prolongado.
• No intentar reparar, desmontar o modificar el producto por usted mismo.
• No utilizar estropajos ni detergentes abrasivos para limpiar el aparato.
• Manéjese con cuidado.
5. Funcionamiento
1. Busca Luck Jingle en la tienda de aplicaciones correspondiente e instala la aplicación.
2. Enciende la impresora y activa el Bluetooth en tu dispositivo.
3. Presiona rápidamente dos veces el botón de encendido y la impresora imprimirá un
código QR.
4. Abre la aplicación y haz clic en "No conectado".
5. Haz clic en "Escanear para añadir" y escanea el código QR para conectar tu
dispositivo a la impresora.
Nota:
• No busques la impresora mediante los ajustes de Bluetooth de tu dispositivo.
• La impresora se volverá a conectar a tu dispositivo automáticamente después del
emparejamiento inicial.
Carga
• Conecta la impresora mediante el cable micro-USB suministrado directamente a una
fuente de alimentación (por ejemplo, un ordenador portátil) o a la red eléctrica
mediante un adaptador USB AC de 5V.
• Puedes imprimir una imagen durante la carga.
• El tiempo de carga es de aproximadamente 3 horas.
LED de estado de la batería
• El LED parpadea en rojo: batería baja
• El LED se ilumina en rojo: cargando / sin papel / sobrecalentado / la tapa está abierta
• El LED se ilumina en verde: totalmente cargada / en espera / encendida
• El LED se ilumina de color naranja: error de funcionamiento
Sustitución/carga de un rollo
1. Abre el compartimento para el rollo (fig. 1).
2. Introduce un rollo térmico. Asegúrate de que el lado sensible al calor del rollo esté
orientado hacia arriba, para que toque el cabezal de impresión (fig. 2).
3. Cierra bien la impresora.
6. Mantenimiento
Limpia el aparato con una toalla ligeramente húmeda y sécalo bien con un paño suave.
Guárdalo en un lugar seco y fresco, alejado de la luz solar directa.
7. Solución de problemas
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Índice Problema Causa Solución
1El indicador LED se
ilumina en rojo.
Se necesita papel
Sobrecalentamiento
Colocar un nuevo rollo.
2El indicador LED se
ilumina de color
naranja.
Error de funcionamiento Mantén pulsado el botón
de encendido para
forzar el reinicio de la
impresora (hard reboot).
Apaga el aparato y
permite que se enfríe.
Asegúrate de que la
tapa está bien cerrada.
Tapa abierta
La impresora no se
enciende..
Batería baja Conecta el dispositivo a
una fuente de
alimentación y recárgalo.
No sale nada al imprimir. Rollo colocado
incorrectamente
Vuelve a colocar el rollo
(véase la figura 2).
No se ha pulsado el
botón de encendido el
tiempo suficiente
Mantén pulsado el botón
de encendido durante
aproximadamente 1
segundo.
3
4
46
Grazie per aver acquistato la nostra mini stampante portatile. Questo manuale
fornisce le istruzioni necessarie per un uso corretto e sicuro del dispositivo. Si
consiglia di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo in un posto
sicuro per poterlo consultare successivamente. Si ricorda di includere questo manuale
in caso di cessione del prodotto a terzi.
1. Contenuto della confezione
- Stampante termica
- 3x Rotoli (6m di carta bianca, 6m di carta blu, 3,5m di adesivo)
- Cavo micro-USB (30cm)
- Manuale
2. Specifiche tecniche
• Dimensioni: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Batteria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Ingresso: DC 5V 2A
• Connessione: Bluetooth 4.0
• Risoluzione: 203 dpi
• Colori stampa: bianco e nero
• Dimensioni rotolo: 56 mm (spessore) - 30 mm (diametro)
• App: Luck Jingle
• Compatibile con: Android 4.0 e iOS 8.0 o superiori
3. Descrizione delle parti (fig. 1)
1. Pulsante di accensione
2. Porta micro-USB
3. Scomparto per il rotolo
4. Indicatore LED
4. Istruzioni per la sicurezza
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente come previsto e descritto in questo manuale.
• Questo prodotto non è un giocattolo, tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Non superare la temperatura di funzionamento consigliata (0-40°C).
• Non posizionare vicino a fonti di calore come termosifoni, fornelli, ecc.
• Tenere lontano da fonti di combustione.
• Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole.
• Non posizionare, conservare o usare il prodotto vicino all'acqua.
• Assicurarsi che le componenti elettriche non entrino in contatto con l'umidità.
• Scollegare sempre il dispositivo prima di sostituire un rotolo o di conservarlo per
un periodo di tempo prolungato.
• Non cercare di riparare, smontare o modificare il prodotto autonomamente.
• Non usare spugnette abrasive o detergenti abrasivi per pulire il dispositivo.
• Maneggiare con cura.
5. Funzionamento
1. Cercare Luck Jingle nell'App Store e installare l'app.
2. Accendere la stampante e attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo.
3. Premere due volte il pulsante di accensione e la stampante stamperà un codice
QR.
4. Aprire l'app e cliccare su "Non collegato".
5. Cliccare su "Scansiona per aggiungere" e scansionare il codice QR per collegare il
proprio dispositivo alla stampante.
Avvertenza:
• Non cercare la stampante tra le impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.
• La stampante si ricollega automaticamente al proprio dispositivo dopo averlo
associato la prima volta.
Caricamento
• Collegare la stampante direttamente a una fonte di alimentazione (per es. un
portatile) tramite il cavo micro-USB o a una presa di corrente tramite un adattatore
5V USB AC.
• La stampante può stampare un'immagine durante la ricarica.
• Il tempo di caricamento è di circa 3 ore.
Indicatori LED della batteria
• Il LED lampeggia in rosso: batteria scarica
• Il LED si illumina di rosso: carica / carta esaurita / surriscaldamento / coperchio
aperto
• Il LED si illumina di verde: completamente carica / in standby / accesa
• Il LED si ullimina di arancione: malfunzionamento
Sostituzione/Ricarica di un rotolo
1. Aprire lo scomparto del rotolo (fig. 1).
2. Inserire un rotolo termico. Assicurarsi che la parte termosensibile del rotolo sia
rivolta verso l'alto in modo che tocchi la testina della stampante (fig. 2).
3. Chiudere bene la stampante.
6. Manutenzione
Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugarlo accuratamente
con un panno morbido. Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontanto dalla luce
diretta del sole.
7. Risoluzione dei problemi
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
El símbolo del contenedor de basura tachado significa que este
producto no debe eliminarse con los residuos domésticos normales.
Los aparatos electrónicos y eléctricos no incluidos en el proceso de
clasificación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio
ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias
peligrosas. Por favor, deséchelos de forma responsable en una
instalación de residuos o de reciclaje autorizada.
Las pilas usadas no se pueden desechar en la basura doméstica. Los
consumidores están obligados por ley a deshacerse de las pilas en un
punto de recogida de su comunidad/distrito municipal o en una tienda
minorista. El objetivo de esta obligación es asegurar que las baterías se
eliminen de una manera más respetuosa con el medio ambiente.
Deshágase de las baterías sólo cuando estén completamente
descargadas.
47
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
El marcado CE es una marca de certificación que indica la conformidad
con las normas de salud, seguridad y protección del medio ambiente
de los productos vendidos en la Unión Europea. El marcado CE es la
declaración del fabricante de que el producto cumple los requisitos de
las directivas CE aplicables.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de recursos y reduce el impacto
ambiental. Si desea deshacerse del embalaje, debe cumplir con la
legislación medioambiental de su país.
El Green Dot (Punto Verde) significa que para tales envases se ha
pagado una contribución financiera a una organización nacional de
recuperación de envases calificada, establecida de acuerdo con los
principios definidos en la Directiva del Parlamento Europeo y del
Consejo 94/62 relativa a los envases y residuos de envases y la
legislación nacional respectiva.
48
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici. I dispositivi elettronici ed elettrici non inclusi in un
processo di smistamento sono potenzialmente pericolosi per
l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze
pericolose. Si prega di smaltire in modo responsabile presso centri
idonei di raccolta dierenziata.
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
PT
Obrigado por comprar a nossa mini impressora portátil. Este manual fornecerá
instruções para uma utilização eficaz e segura do dispositivo. Por favor, leia-o
cuidadosamente antes de o utilizar e guarde o manual num local seguro para futura
referência. Se alguma vez entregar o produto a terceiros, este manual deverá ser
incluído.
1. Conteúdo da embalagem
• Impressora térmica
• 3x Rolos (papel branco 6m, papel azul 6m, adesivo 3,5m)
• Cabo Micro-USB (30cm)
• Manual
2. Dados técnicos
• Tamanho: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Bateria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Entrada: DC 5V 1A
• Ligação: Bluetooth 4.0
• Resolução: 203 dpi
• Cor de impressão: preto e branco
• Tamanho do rolo: 56 mm (largura) - 30 mm (diâmetro)
• App: Luck Jingle
• Compatível com: Android 4.0 e iOS 8.0 ou superior
3. Descrição das peças (fig. 1)
1. Botão de ligar/desligar
2. Porta Micro-USB
3. Compartimento do rolo
4. Indicador LED
4. Instruções de segurança
• Apenas para uso pretendido, conforme descrito neste manual.
• Iste não é um brinquedo. Mantenha fora do alcance de crianças pequenas.
• Não exceda o intervalo de temperatura de funcionamento recomendado (0-40°C).
• Não coloque perto de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.
• Mantenha longe de fontes de ignição.
• Evite exposição prolongada à luz solar direta.
• Não coloque, armazene ou utilize o produto perto de água.
• Não deixe a humidade entrar em contacto com quaisquer peças eléctricas.
• Desconecte sempre antes de substituir um rolo e para armazenamento a longo prazo.
• Não tente reparar, desmontar ou alterar o produto você mesmo.
• Não utilize esfregões ou um detergente abrasivo para limpar o dispositivo.
• Manuseie com cuidado.
5. Operação
1. Pesquise por Luck Jingle na App Store e instale a aplicação.
2. Ligue a impressora e active o Bluetooth no seu dispositivo.
3. Clique duas vezes no botão de ligar/desligar e a impressora irá imprimir um código
QR.
4. Abra a aplicação e clique em 'Não conectado'.
5. Clique em 'Digitalizar para adicionar' e digitalize o código QR para conectar o seu
dispositivo à impressora.
Nota:
• Não procure a impressora nas definições Bluetooth do seu dispositivo.
• A impressora volta a conectar-se ao seu dispositivo automaticamente após o
emparelhamento inicial.
Carregamento
• Ligue a impressora utilizando o cabo micro-USB fornecido directamente a uma fonte
de energia (por exemplo, portátil) ou à rede através de um adaptador USB AC de 5V.
• Pode imprimir uma imagem durante o carregamento.
• O tempo de carregamento é de cerca de 3 horas.
Estado da bateria LED
• O LED pisca a vermelho: bateria fraca
• O LED acende a vermelho: carregamento / sem papel / superaquecido / a tampa es
aberta
• O LED acende a verde: totalmente carregado / em espera / ligado
• O LED acende a laranja: mau funcionamento
Substituição/Carregamento de um rolo
1. Abra o compartimento do rolo (fig. 1).
2. Insira um rolo térmico. Certifique-se que o lado sensível ao calor do rolo es
virado para cima, de modo a tocar na cabeça de impressão (fig. 2).
3. Feche firmemente a impressora.
6. Manutenção
Limpe o dispositivo com uma toalha ligeiramente húmida e seque cuidadosamente
com um pano macio. Armazene-o num local seco e fresco, longe da luz solar direta.
7. Resolução de problemas
8. Remoção e descarte de bateria
• A bateria recarregável Li-ion dentro deste dispositivo é removível.
• Retire a bateria recarregável somente quando descartar o produto. Antes de
remover a bateria, certifique-se de que o produto está desligado da tomada de
parede e que a bateria está completamente descarregada.
• Tome todas as precauções de segurança necessárias ao manuseiar ferramentas
para abrir o produto e quando se desfaz da bateria recarregável.
1. Remova as quatro inserções antiderrapantes e os parafusos Philips embaixo (fig. 3).
2. Levante cuidadosamente a caixa (fig. 4).
3. Desconecte os cabos da bateria.
4. Remova cuidadosamente a bateria recarregável (fig. 5).
5. A bateria recarregável e o dispositivo podem agora ser descartados
separadamente.
9. Descarte
Elimine o artigo e os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos locais
em vigor.
Declaração de conformidade simplificada
- Por este meio, a Karsten International declara que este artigo, número 3561, mini
impressora portátil, está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53/UE. O texto
inteiro da Declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte
endero de Internet:
- https://doc.karsten.nl
49
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Obrigado por comprar a nossa mini impressora portátil. Este manual fornecerá
instruções para uma utilização eficaz e segura do dispositivo. Por favor, leia-o
cuidadosamente antes de o utilizar e guarde o manual num local seguro para futura
referência. Se alguma vez entregar o produto a terceiros, este manual deverá ser
incluído.
1. Conteúdo da embalagem
• Impressora térmica
• 3x Rolos (papel branco 6m, papel azul 6m, adesivo 3,5m)
• Cabo Micro-USB (30cm)
• Manual
2. Dados técnicos
• Tamanho: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Bateria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Entrada: DC 5V 1A
• Ligação: Bluetooth 4.0
• Resolução: 203 dpi
• Cor de impressão: preto e branco
• Tamanho do rolo: 56 mm (largura) - 30 mm (diâmetro)
• App: Luck Jingle
• Compatível com: Android 4.0 e iOS 8.0 ou superior
3. Descrição das peças (fig. 1)
1. Botão de ligar/desligar
2. Porta Micro-USB
3. Compartimento do rolo
4. Indicador LED
4. Instruções de segurança
• Apenas para uso pretendido, conforme descrito neste manual.
• Iste não é um brinquedo. Mantenha fora do alcance de crianças pequenas.
• Não exceda o intervalo de temperatura de funcionamento recomendado (0-40°C).
• Não coloque perto de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.
• Mantenha longe de fontes de ignição.
• Evite exposição prolongada à luz solar direta.
• Não coloque, armazene ou utilize o produto perto de água.
• Não deixe a humidade entrar em contacto com quaisquer peças eléctricas.
• Desconecte sempre antes de substituir um rolo e para armazenamento a longo prazo.
• Não tente reparar, desmontar ou alterar o produto você mesmo.
• Não utilize esfregões ou um detergente abrasivo para limpar o dispositivo.
• Manuseie com cuidado.
5. Operação
1. Pesquise por Luck Jingle na App Store e instale a aplicação.
2. Ligue a impressora e active o Bluetooth no seu dispositivo.
3. Clique duas vezes no botão de ligar/desligar e a impressora irá imprimir um código
QR.
4. Abra a aplicação e clique em 'Não conectado'.
5. Clique em 'Digitalizar para adicionar' e digitalize o código QR para conectar o seu
dispositivo à impressora.
Nota:
• Não procure a impressora nas definições Bluetooth do seu dispositivo.
• A impressora volta a conectar-se ao seu dispositivo automaticamente após o
emparelhamento inicial.
Carregamento
• Ligue a impressora utilizando o cabo micro-USB fornecido directamente a uma fonte
de energia (por exemplo, portátil) ou à rede através de um adaptador USB AC de 5V.
• Pode imprimir uma imagem durante o carregamento.
• O tempo de carregamento é de cerca de 3 horas.
Estado da bateria LED
• O LED pisca a vermelho: bateria fraca
• O LED acende a vermelho: carregamento / sem papel / superaquecido / a tampa está
aberta
• O LED acende a verde: totalmente carregado / em espera / ligado
• O LED acende a laranja: mau funcionamento
Substituição/Carregamento de um rolo
1. Abra o compartimento do rolo (fig. 1).
2. Insira um rolo térmico. Certifique-se que o lado sensível ao calor do rolo es
virado para cima, de modo a tocar na cabeça de impressão (fig. 2).
3. Feche firmemente a impressora.
6. Manutenção
Limpe o dispositivo com uma toalha ligeiramente húmida e seque cuidadosamente
com um pano macio. Armazene-o num local seco e fresco, longe da luz solar direta.
7. Resolução de problemas
8. Remoção e descarte de bateria
• A bateria recarregável Li-ion dentro deste dispositivo é removível.
• Retire a bateria recarregável somente quando descartar o produto. Antes de
remover a bateria, certifique-se de que o produto está desligado da tomada de
parede e que a bateria está completamente descarregada.
• Tome todas as precauções de segurança necessárias ao manuseiar ferramentas
para abrir o produto e quando se desfaz da bateria recarregável.
1. Remova as quatro inserções antiderrapantes e os parafusos Philips embaixo (fig. 3).
2. Levante cuidadosamente a caixa (fig. 4).
3. Desconecte os cabos da bateria.
4. Remova cuidadosamente a bateria recarregável (fig. 5).
5. A bateria recarregável e o dispositivo podem agora ser descartados
separadamente.
9. Descarte
Elimine o artigo e os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos locais
em vigor.
Declaração de conformidade simplificada
- Por este meio, a Karsten International declara que este artigo, número 3561, mini
impressora portátil, está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53/UE. O texto
inteiro da Declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte
endero de Internet:
- https://doc.karsten.nl
50
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Obrigado por comprar a nossa mini impressora portátil. Este manual fornecerá
instruções para uma utilização eficaz e segura do dispositivo. Por favor, leia-o
cuidadosamente antes de o utilizar e guarde o manual num local seguro para futura
referência. Se alguma vez entregar o produto a terceiros, este manual deverá ser
incluído.
1. Conteúdo da embalagem
• Impressora térmica
• 3x Rolos (papel branco 6m, papel azul 6m, adesivo 3,5m)
• Cabo Micro-USB (30cm)
• Manual
2. Dados técnicos
• Tamanho: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Bateria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Entrada: DC 5V 1A
• Ligação: Bluetooth 4.0
• Resolução: 203 dpi
• Cor de impressão: preto e branco
• Tamanho do rolo: 56 mm (largura) - 30 mm (diâmetro)
• App: Luck Jingle
• Compatível com: Android 4.0 e iOS 8.0 ou superior
3. Descrição das peças (fig. 1)
1. Botão de ligar/desligar
2. Porta Micro-USB
3. Compartimento do rolo
4. Indicador LED
4. Instruções de segurança
• Apenas para uso pretendido, conforme descrito neste manual.
• Iste não é um brinquedo. Mantenha fora do alcance de crianças pequenas.
• Não exceda o intervalo de temperatura de funcionamento recomendado (0-40°C).
• Não coloque perto de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.
• Mantenha longe de fontes de ignição.
• Evite exposição prolongada à luz solar direta.
• Não coloque, armazene ou utilize o produto perto de água.
• Não deixe a humidade entrar em contacto com quaisquer peças eléctricas.
• Desconecte sempre antes de substituir um rolo e para armazenamento a longo prazo.
• Não tente reparar, desmontar ou alterar o produto você mesmo.
• Não utilize esfregões ou um detergente abrasivo para limpar o dispositivo.
• Manuseie com cuidado.
5. Operação
1. Pesquise por Luck Jingle na App Store e instale a aplicação.
2. Ligue a impressora e active o Bluetooth no seu dispositivo.
3. Clique duas vezes no botão de ligar/desligar e a impressora irá imprimir um código
QR.
4. Abra a aplicação e clique em 'Não conectado'.
5. Clique em 'Digitalizar para adicionar' e digitalize o código QR para conectar o seu
dispositivo à impressora.
Nota:
• Não procure a impressora nas definições Bluetooth do seu dispositivo.
• A impressora volta a conectar-se ao seu dispositivo automaticamente após o
emparelhamento inicial.
Carregamento
• Ligue a impressora utilizando o cabo micro-USB fornecido directamente a uma fonte
de energia (por exemplo, portátil) ou à rede através de um adaptador USB AC de 5V.
• Pode imprimir uma imagem durante o carregamento.
• O tempo de carregamento é de cerca de 3 horas.
Estado da bateria LED
• O LED pisca a vermelho: bateria fraca
• O LED acende a vermelho: carregamento / sem papel / superaquecido / a tampa está
aberta
• O LED acende a verde: totalmente carregado / em espera / ligado
• O LED acende a laranja: mau funcionamento
Substituição/Carregamento de um rolo
1. Abra o compartimento do rolo (fig. 1).
2. Insira um rolo térmico. Certifique-se que o lado sensível ao calor do rolo está
virado para cima, de modo a tocar na cabeça de impressão (fig. 2).
3. Feche firmemente a impressora.
6. Manutenção
Limpe o dispositivo com uma toalha ligeiramente húmida e seque cuidadosamente
com um pano macio. Armazene-o num local seco e fresco, longe da luz solar direta.
7. Resolução de problemas
8. Remoção e descarte de bateria
• A bateria recarregável Li-ion dentro deste dispositivo é removível.
• Retire a bateria recarregável somente quando descartar o produto. Antes de
remover a bateria, certifique-se de que o produto está desligado da tomada de
parede e que a bateria está completamente descarregada.
• Tome todas as precauções de segurança necessárias ao manuseiar ferramentas
para abrir o produto e quando se desfaz da bateria recarregável.
1. Remova as quatro inserções antiderrapantes e os parafusos Philips embaixo (fig. 3).
2. Levante cuidadosamente a caixa (fig. 4).
3. Desconecte os cabos da bateria.
4. Remova cuidadosamente a bateria recarregável (fig. 5).
5. A bateria recarregável e o dispositivo podem agora ser descartados
separadamente.
9. Descarte
Elimine o artigo e os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos locais
em vigor.
Index Problém Príčina Riešenie
1LED indikátor sa
rozsvieti na červeno.
Nedostatok papiera
Prehriatie
Vložte nový kotúč.
2LED indikátor sa
rozsvieti na oranžovo.
Porucha Stlačením a podržaním
tlačidla napájania
vynútite reštartovanie
tlačiarne (tvrdý reštart).
Vypnite zariadenie a
nechajte ho vychladnúť.
Uistite sa, že kryt je
správne zatvorený.
Otvorený kryt
Tlačiareň sa nezapne. Slabá batéria Pripojte zariadenie k
zdroju napájania a
nabite ho.
Pri tlači nič nevyjde. Nesprávne vložený
kotúč
Znovu vložte kotúč
(pozri obr. 2).
Tlačidlo napájania
nebolo dostatočne dlho
stlačené
Stlačte a podržte
tlačidlo napájania
približne 1 sekundu.
3
4
Declaração de conformidade simplificada
- Por este meio, a Karsten International declara que este artigo, número 3561, mini
impressora portátil, está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53/UE. O texto
inteiro da Declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte
endero de Internet:
- https://doc.karsten.nl
51
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Obrigado por comprar a nossa mini impressora portátil. Este manual fornecerá
instruções para uma utilização eficaz e segura do dispositivo. Por favor, leia-o
cuidadosamente antes de o utilizar e guarde o manual num local seguro para futura
referência. Se alguma vez entregar o produto a terceiros, este manual deverá ser
incluído.
1. Conteúdo da embalagem
• Impressora térmica
• 3x Rolos (papel branco 6m, papel azul 6m, adesivo 3,5m)
• Cabo Micro-USB (30cm)
• Manual
2. Dados técnicos
• Tamanho: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Bateria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Entrada: DC 5V 1A
• Ligação: Bluetooth 4.0
• Resolução: 203 dpi
• Cor de impressão: preto e branco
• Tamanho do rolo: 56 mm (largura) - 30 mm (diâmetro)
• App: Luck Jingle
• Compatível com: Android 4.0 e iOS 8.0 ou superior
3. Descrição das peças (fig. 1)
1. Botão de ligar/desligar
2. Porta Micro-USB
3. Compartimento do rolo
4. Indicador LED
4. Instruções de segurança
• Apenas para uso pretendido, conforme descrito neste manual.
• Iste não é um brinquedo. Mantenha fora do alcance de crianças pequenas.
• Não exceda o intervalo de temperatura de funcionamento recomendado (0-40°C).
• Não coloque perto de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.
• Mantenha longe de fontes de ignição.
• Evite exposição prolongada à luz solar direta.
• Não coloque, armazene ou utilize o produto perto de água.
• Não deixe a humidade entrar em contacto com quaisquer peças eléctricas.
• Desconecte sempre antes de substituir um rolo e para armazenamento a longo prazo.
• Não tente reparar, desmontar ou alterar o produto você mesmo.
• Não utilize esfregões ou um detergente abrasivo para limpar o dispositivo.
• Manuseie com cuidado.
5. Operação
1. Pesquise por Luck Jingle na App Store e instale a aplicação.
2. Ligue a impressora e active o Bluetooth no seu dispositivo.
3. Clique duas vezes no botão de ligar/desligar e a impressora irá imprimir um código
QR.
4. Abra a aplicação e clique em 'Não conectado'.
5. Clique em 'Digitalizar para adicionar' e digitalize o código QR para conectar o seu
dispositivo à impressora.
Nota:
• Não procure a impressora nas definições Bluetooth do seu dispositivo.
• A impressora volta a conectar-se ao seu dispositivo automaticamente após o
emparelhamento inicial.
Carregamento
• Ligue a impressora utilizando o cabo micro-USB fornecido directamente a uma fonte
de energia (por exemplo, portátil) ou à rede através de um adaptador USB AC de 5V.
• Pode imprimir uma imagem durante o carregamento.
• O tempo de carregamento é de cerca de 3 horas.
Estado da bateria LED
• O LED pisca a vermelho: bateria fraca
• O LED acende a vermelho: carregamento / sem papel / superaquecido / a tampa está
aberta
• O LED acende a verde: totalmente carregado / em espera / ligado
• O LED acende a laranja: mau funcionamento
Substituição/Carregamento de um rolo
1. Abra o compartimento do rolo (fig. 1).
2. Insira um rolo térmico. Certifique-se que o lado sensível ao calor do rolo está
virado para cima, de modo a tocar na cabeça de impressão (fig. 2).
3. Feche firmemente a impressora.
6. Manutenção
Limpe o dispositivo com uma toalha ligeiramente húmida e seque cuidadosamente
com um pano macio. Armazene-o num local seco e fresco, longe da luz solar direta.
7. Resolução de problemas
8. Remoção e descarte de bateria
• A bateria recarregável Li-ion dentro deste dispositivo é removível.
• Retire a bateria recarregável somente quando descartar o produto. Antes de
remover a bateria, certifique-se de que o produto está desligado da tomada de
parede e que a bateria está completamente descarregada.
• Tome todas as precauções de segurança necessárias ao manuseiar ferramentas
para abrir o produto e quando se desfaz da bateria recarregável.
1. Remova as quatro inserções antiderrapantes e os parafusos Philips embaixo (fig. 3).
2. Levante cuidadosamente a caixa (fig. 4).
3. Desconecte os cabos da bateria.
4. Remova cuidadosamente a bateria recarregável (fig. 5).
5. A bateria recarregável e o dispositivo podem agora ser descartados
separadamente.
9. Descarte
Elimine o artigo e os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos locais
em vigor.
Declaração de conformidade simplificada
- Por este meio, a Karsten International declara que este artigo, número 3561, mini
impressora portátil, está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53/UE. O texto
inteiro da Declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte
endero de Internet:
- https://doc.karsten.nl
O símbolo do contentor riscado significa que este produto não deve
ser eliminado com o lixo doméstico normal. Equipamentos eletrónicos
e elétricos não incluídos no processo de triagem seletiva são
potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana
devido à presença de substâncias perigosas. Descarte de forma
responsável numa instalação de reciclagem ou de resíduos aprovada.
As baterias usadas não podem ser eliminadas nos resíduos doméstico.
Os consumidores são legalmente obrigados a descartar as baterias
num ponto de recolha na sua comunidade/distrito municipal ou numa
loja de comércio a retalho. O objectivo desta obrigação é assegurar
que as baterias sejam eliminadas de uma forma mais ecológica. Só
descarte as baterias quando estas estiverem completamente
descarregadas.
A marcação CE é uma marca de certificação que indica conformidade
com as normas de saúde, segurança e proteção ambiental para
52
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Obrigado por comprar a nossa mini impressora portátil. Este manual fornecerá
instruções para uma utilização eficaz e segura do dispositivo. Por favor, leia-o
cuidadosamente antes de o utilizar e guarde o manual num local seguro para futura
referência. Se alguma vez entregar o produto a terceiros, este manual deverá ser
incluído.
1. Conteúdo da embalagem
• Impressora térmica
• 3x Rolos (papel branco 6m, papel azul 6m, adesivo 3,5m)
• Cabo Micro-USB (30cm)
• Manual
2. Dados técnicos
• Tamanho: 83 x 83 x 41 mm
• Peso: 140 g
• Bateria: 18500, Li-ion 1200mAh 3,7V 4,4Wh
• Entrada: DC 5V 1A
• Ligação: Bluetooth 4.0
• Resolução: 203 dpi
• Cor de impressão: preto e branco
• Tamanho do rolo: 56 mm (largura) - 30 mm (diâmetro)
• App: Luck Jingle
• Compatível com: Android 4.0 e iOS 8.0 ou superior
3. Descrição das peças (fig. 1)
1. Botão de ligar/desligar
2. Porta Micro-USB
3. Compartimento do rolo
4. Indicador LED
4. Instruções de segurança
• Apenas para uso pretendido, conforme descrito neste manual.
• Iste não é um brinquedo. Mantenha fora do alcance de crianças pequenas.
• Não exceda o intervalo de temperatura de funcionamento recomendado (0-40°C).
• Não coloque perto de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.
• Mantenha longe de fontes de ignição.
• Evite exposição prolongada à luz solar direta.
• Não coloque, armazene ou utilize o produto perto de água.
• Não deixe a humidade entrar em contacto com quaisquer peças eléctricas.
• Desconecte sempre antes de substituir um rolo e para armazenamento a longo prazo.
• Não tente reparar, desmontar ou alterar o produto você mesmo.
• Não utilize esfregões ou um detergente abrasivo para limpar o dispositivo.
• Manuseie com cuidado.
5. Operação
1. Pesquise por Luck Jingle na App Store e instale a aplicação.
2. Ligue a impressora e active o Bluetooth no seu dispositivo.
3. Clique duas vezes no botão de ligar/desligar e a impressora irá imprimir um código
QR.
4. Abra a aplicação e clique em 'Não conectado'.
5. Clique em 'Digitalizar para adicionar' e digitalize o código QR para conectar o seu
dispositivo à impressora.
Nota:
• Não procure a impressora nas definições Bluetooth do seu dispositivo.
• A impressora volta a conectar-se ao seu dispositivo automaticamente após o
emparelhamento inicial.
Carregamento
• Ligue a impressora utilizando o cabo micro-USB fornecido directamente a uma fonte
de energia (por exemplo, portátil) ou à rede através de um adaptador USB AC de 5V.
• Pode imprimir uma imagem durante o carregamento.
• O tempo de carregamento é de cerca de 3 horas.
Estado da bateria LED
• O LED pisca a vermelho: bateria fraca
• O LED acende a vermelho: carregamento / sem papel / superaquecido / a tampa está
aberta
• O LED acende a verde: totalmente carregado / em espera / ligado
• O LED acende a laranja: mau funcionamento
Substituição/Carregamento de um rolo
1. Abra o compartimento do rolo (fig. 1).
2. Insira um rolo térmico. Certifique-se que o lado sensível ao calor do rolo está
virado para cima, de modo a tocar na cabeça de impressão (fig. 2).
3. Feche firmemente a impressora.
6. Manutenção
Limpe o dispositivo com uma toalha ligeiramente húmida e seque cuidadosamente
com um pano macio. Armazene-o num local seco e fresco, longe da luz solar direta.
7. Resolução de problemas
8. Remoção e descarte de bateria
• A bateria recarregável Li-ion dentro deste dispositivo é removível.
• Retire a bateria recarregável somente quando descartar o produto. Antes de
remover a bateria, certifique-se de que o produto está desligado da tomada de
parede e que a bateria está completamente descarregada.
• Tome todas as precauções de segurança necessárias ao manuseiar ferramentas
para abrir o produto e quando se desfaz da bateria recarregável.
1. Remova as quatro inserções antiderrapantes e os parafusos Philips embaixo (fig. 3).
2. Levante cuidadosamente a caixa (fig. 4).
3. Desconecte os cabos da bateria.
4. Remova cuidadosamente a bateria recarregável (fig. 5).
5. A bateria recarregável e o dispositivo podem agora ser descartados
separadamente.
9. Descarte
Elimine o artigo e os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos locais
em vigor.
Declaração de conformidade simplificada
- Por este meio, a Karsten International declara que este artigo, número 3561, mini
impressora portátil, está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53/UE. O texto
inteiro da Declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte
endereço de Internet:
- https://doc.karsten.nl
produtos vendidos dentro da União Europeia. A marcação CE é a
declaração por parte do fabricante de que o produto cumpre os
requisitos das diretivas CE aplicáveis.
A reciclagem ajuda a reduzir o consumo de recursos e o impacto
ambiental. Se desejar desfazer-se da embalagem, respeite a
legislação ambiental do seu país.
53
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
8. Extracción y eliminación de la batería
• La batería recargable de iones de litio de este dispositivo es extraíble.
• Retira la batería recargable sólo cuando vayas a desechar el producto. Antes de
retirar la batería, asegúrate de que el producto está desconectado de la toma de
corriente y que la batería está completamente descargada.
• Adopta las precauciones de seguridad necesarias cuando manipules las
herramientas para abrir el producto y cuando te deshagas de la batería recargable.
1. Retira los cuatro insertos antideslizantes y los tornillos Philips de la parte inferior
(fig. 3).
2. Levanta con cuidado la carcasa (fig. 4).
3. Desconecta los cables de la batería.
4. Retira con cuidado la batería recargable (fig. 5).
5. La batería recargable y el dispositivo pueden eliminarse por separado.
9. Desechar
Deseche el artículo y los materiales de embalaje de acuerdo con las normativas
locales vigentes.
Declaración de conformidad simplificada
- Karsten International declara por la presente que este artículo, número 3561, Mini
impresora portátil es conforme a la Directiva RED 2014/53/UE. El texto completo de
la Declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet:
- https://doc.karsten.nl
Art. No. 3561
Made in China
Batch Nr. 22C49
Info@fichero.eu
www.fichero.eu
Overschiestraat 63
1062XD Amsterdam
The Netherlands
22
PAP
11

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Fichero-Mini-Pocket-Printer
  • Hoe krijg ik na het invoeren, de tekst weg: voer inhoud in? Gesteld op 12-4-2025 om 13:07

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
  • ik krijg geen tekst uit de printer hoe krijg ik er wel tekst uit Gesteld op 9-4-2025 om 17:03

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
  • ik krijg geen tekst uit de printer hoe krijg ik het wel Gesteld op 9-4-2025 om 17:03

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
  • QR code heeft hij geprint maar als ik die via de app probeer te scannen zegt ie verbinding mislukt, via bluetooth vindt hij het apparaat ook niet….. wie kan me aub helpen? Gesteld op 8-4-2025 om 22:48

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
  • Ik heb de QR-code om te verbinden kunnen laten afprinten. Maar wanneer ik deze scan, zegt de app heel even "bezig met laden", maar connecteert vervolgens niet. Ik zie ook de printernaam verschijnen in de lijst van apparaten in de Jingle-app, maar zelfde verhaal daar.
    Nu is het zo dat zolang je de printer niet kan verbinden met de app, je niets kan met de printer. Maw waardeloos tot dit opgelost geraakt. Gezien ik op geen enkele vraag in de lijst een antwoord zie, zal dat een bericht worden aan info@fichero.eu
    Maar tot hiertoe dus niet tevreden. Gesteld op 8-4-2025 om 21:35

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
    • ,het werkt well. als je een duur abonnement neemt van €59,00 neemt, staat nergens dus is een vorm van bedriegerij . action moet dat op de webshop er bij zetten Geantwoord op 15-4-2025 om 15:36

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden
  • Er komt elke keer een heel lang papier uit printer als ik print Gesteld op 7-4-2025 om 13:51

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
6
12
18
24
  • Hoe kan ik een zenderlijstje typen en printen in normaal lettertype, grootte 12, zonder dat steeds "dubbelklik om te bewerken" verschijnt? Gesteld op 1-9-2023 om 15:51

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Fichero Mini Pocket Printer bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Fichero Mini Pocket Printer in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 1.2 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info