Handleiding Festool ap 85 (pagina 15 van 43) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans)

382656

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/43

Pagina verder

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 0

24/8

04-0

Fax: 0

24/8

04-6

http://www.festool.com

AP 85 EB

AP 85 E

AP 85

473 752_001

EST

SLO

Kezelési útmutató

Οδηγίες λειτουργίας

Ръководство за работа

Kasutusjuhend

Naputak za uporabu

Ekspluatācijas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Navodila za uporabo

3- 7

8-13

14-19

20-24

25-29

30-34

35-39

40-44

Műszaki adatok AP 85 EB/AP 85 E

Teljesítményfelvétel 1800 W

(folyamatos üzem)

Fűrészlap fordulatszáma 1800 –

3800 ford./perc

(terhelés és üresjárat)

Szögbeállítás 0 – 45°

Vágásmélység

(45° mellett) 0 – 85 mm (62 mm)

Fűrészlapátmérő Ø 240 x Ø 30 mm

Biztonság /II

Súly 8,9 kg

Műszaki adatok AP 85

Teljesítményfelvétel 1700 W

(folyamatos üzem)

Fűrészlap fordulatszáma 4500 ford./perc

(üresjárat)

Szögbeállítás 0 – 45°

Vágásmélység

(45° mellett) 0 – 85 mm (62 mm)

Fűrészlap-átmérő Ø 240 x Ø 30 mm

Biztonság /II

Súly 8,8 kg

A hivatkozott ábrák a használati utasítás elején

találhatók.

1 Rendeltetésszerű használat

A gépek rendeltetése fa, fajellegű anyagok, gipsz-

és cementkötésű szálkompozitok és műanyagok

fűrészelése.

A Festool által kínált speciális, alumínium számára

készült fűrészlapokkal alumínium fűrészelésére is

felhasználhatóak.

Csak a következő adatokkal rendelkező fűrészlapok

használhatók: fűrészlapátmérő 240 mm; vágási

szélesség 2,5 mm-től 4,0 mm-ig; csatlakozó fura-

tátmérő 30 mm; alaplapvastagság max. 2,0 mm;

megengedett fordulatszám 6500 ford./perc.

Ne használjon csiszolókorongot.

A nem rendeltetésszerű használat sérülési és

baleseti kockázata a felhasználót terheli.

2 Biztonsági utasítások

2.1 Általános biztonsági szabályok

• A gép használatbavétele előtt teljes egészében

olvassa át ﬁ gyelmesen a mellékelt biztonsági

előírásokat és használati útmutatót.

• Őrizze meg a géphez mellékelt összes doku-

mentumot, és a gépet csak ezekkel együtt adja

tovább.

• Soha ne engedje meg, hogy a gépet gyerekek

kezeljék.

2.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági

szabályok

VIGYÁZAT:

a) Ne nyúljon kézzel a fű

részlaphoz ill. annak

működési területére. Egyik kezével fogja a

kiegészítő fogantyút vagy a motorházat. Ha

mindkét kezével tartja a körfűrészt, akkor azok

nem sérülhetnek meg.

b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőbúra a

munkadarab alatt nem védi meg kezét a fűrész-

laptól.

c) Igazítsa a vágási mélységet a munkadarab

vastagságához. Akkor jó a beállítás, ha a

munkadarab alatt egy fogmagasságnál kevesebb

látszik a tárcsából.

d) A munkadarabot sose a kezével vagy lábával

rögzítse. Rögzítse a munkadarabot stabil

alapzaton. Fontos a munkadarab alapos rögzí-

tése, hogy a testtel való érintkezés, a fűrészlap

beszorulásának vagy a kontroll elvesztésének

veszélye minimális legyen.

e) A gépet csak a szigetelt markolatnál fogva

tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a szer-

szám munka közben rejtett villamos veze-

tékbe vagy a gép saját kábelébe vághat. A

feszültség alatt álló vezetékkel való találkozás

által a gép fémes alkatrészei is feszültség alá

kerülnek és ez áramütéshez vezethet.

f) Hosszanti vágás esetén mindig használjon

ütközőt vagy egyenes vezetőélet. Ezáltal

megnő a vágás pontossága és csökken a fűrész-

lap beszorulásának a veszélye.

g) Mindig megfelelő méretű fűrészlapot hasz-

náljon, amely illeszkedik a rögzítő karima

alakjához (rombikus vagy kerek). Azok a

fűrésztárcsák, amelyek nem illeszkednek a kör-

fűrész szerelőelemeihez, nem futnak körkörösen

és a vágási biztonság megszűnését okozhatják.

h) Ne használjon sérült vagy nem megfelelő

fűrészlap rögzítő karimákat ill. csavarokat.

A fűrészlap rögzítő karimákat és csavarokat

kimondottan az Ön körfűrészéhez terveztük az

optimális teljesítmény és üzembiztonság szem

előtt tartásával.

i) Viseljen megfelelő

személyes védőfel-

szerelést: hallásvédőt, védőszemüveget,

por maszkot porkeltő munkavégzés esetén,

védő kesztyűt érdes anyagok megmunkálá-

sakor és a szerszám cseréjekor.

A visszacsapódás okai és elkerülésének mód-

jai:

– a visszacsapódás a megakadt, beszorult vagy

rosszul beállított fűrészlap váratlan reakciója, ami

által a fűrészgép az anyagból kiugorva a kezelő

személy felé csapódhat;

– ha a fűrészlap az összezáródó vágási hézagban

megakad vagy beszorul, akkor leblokkol, és a

motor nyomatéka a gépet a kezelő felé lendíti;

– a vágás közben elfordított vagy rosszul beállított

fűrészlap hátulsó fogai a munkadarab felületében

megakadhatnak, ami által a fűrészlap a vágási

hézagból kiugrik és hátrafelé, a kezelő irányába

lendül.

A visszacsapódás a fűrész nem megfelelő ill. hi-

bás használatából adódik. A következőkben leírt

biztonsági előírások betartásával előfordulása

elkerülhető.

a) Tartsa két kézzel a gépet, karjai olyan hely-

zetben legyenek, hogy Ön a visszacsapódási

erőnek ellen tudjon tartani. Mindig a fűrész-

lap mellett álljon, soha ne hozza a tárcsát

a testével egy síkba. Visszacsapódás esetén

a fűrész hátracsapódhat, azonban a megfelelő

szabályok betartásával a kezelő ellen tud neki

tartani.

b) Ha a fűrészlap megakad, vagy a vágás más

okból megszakad, engedje el a kapcsoló-

gombot és tartsa a fűrészt az anyagban

nyugodtan a gép teljes leállásáig. Soha ne

próbálja a fűrészt a munkadarabból kivenni

vagy visszafelé húzni amíg a fűrészlap forog

vagy ha visszacsapódás következhet be.

Keresse meg a beszorulás okát és szüntesse meg

azt a megfelelő intézkedéssel.

c) Ha az anyagban álló fűrészt újra akarja indí-

tani, előtt helyezze a tárcsát a vágási hézag

közepébe és győződjön meg róla, hogy a

fogak nincsenek beakadva. Ha a fűrészlap

szorul, újraindításkor kiugorhat a munkadarabból

vagy visszacsapódást okozhat.

d) A nagyméretű lemezeket támassza alá,

hogy a beszoruló fűrészlap okozta vissza-

csapódást elkerülje. A nagyméretű lemezek

saját súlyuktól behajlanak. A lemezeket mindkét

oldalon, a vágási hézag közelében és a széleinél

is alá kell támasztani.

e) Ne használjon tompa vagy sérült fűrészla-

pot. A tompa vagy rosszul beállított fogazatú

fűrészlapok a kisebb hézag miatt nagyobb súr-

lódáshoz, a fűrészlap beszorulásához és vissza-

csapódáshoz vezethetnek.

f) A fűrészelés előtt húzza meg a vágási mély-

ség- és szögbeállító csavarokat.

Ha vágás

közben a beállítások megváltoznak, a fűrészlap

beszorulhat és visszacsapódhat.

g) Legyen különösen óvatos, ha ismeretlen

felületben (pl. meglévő falban) "merülő

vágást" végez. A bemerülő fűrészlap rejtett

tárgyakban megakadhat és visszacsapódást

okozhat.

Az elektromos szerszámok gondos kezelése

és használata

a) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az

alulsó védőbura hibátlanul zár. Ne használja

a fűrészt, ha az alulsó védőbura nem jár

könnyedén vagy nem zár azonnal. Az alulsó

védőburát sose rögzítse nyitott állapotban.

Ha a fűrész véletlenül leesik, az alulsó védőbura

elhajolhat. Nyissa ki a védőburát a karral, és

győződjön meg róla, hogy szabadon mozog, és

semmilyen vágási szögnél vagy mélységnél nem

érinti sem a fűrészlapot, sem más alkatrészt.

b) Ellenőrizze az alulsó védőbura rugójának

működését. Ha az alulsó védőbura vagy a

rugó nem működik kifogástalanul, használat

előtt javíttassa meg a gépet. A sérült alkatré-

szek, ragacsos lerakódások vagy a felgyülemlett

forgács késleltetik a védőbura működését.

c) Az alulsó védőburát kézzel csak különleges,

mint pl. "merülő" vagy szögben végzett

vágások esetén nyissa ki. Nyissa az alulsó

védőburát a karral majd engedje el a kart,

amint a fűrészlap az anyagba hatolt. Minden

más vágási mód esetén a védőburának automa-

tikusan kell működnie.

d) Ne fektesse a körfű

részt a munkapadra

vagy a padlóra, ha az alulsó védőbura nem

fedi a fűrészlapot. A védelem nélküli fűrészlap

utánfutáskor a vágási iránnyal szemben mozgatja

a gépet és elfűrészeli ami az útjába kerül. Vegye

ﬁ gyelembe a gép utánfutási idejét.

Védőékkel történő körfűrészelésre vonatkozó

biztonsági utasítások

a) Használja az adott fűrészlaphoz tartozó

védőéket. A védőék legyen vastagabb mint a

fűrészlap lemezvastagsága, de vékonyabb mint

a vágási szélesség.

b) A védőéket a kezelési utasításban leírtak

szerint állítsa be. Az ék nem megfelelő vas-

tagsága, helyzete vagy beállítása oda vezethet,

hogy a védőék a visszacsapódást nem tudja

hatékonyan megakadályozni.

c) Mindig használja a védőéket, kivéve

"merülő vágás" esetén. A merülő vá-

gás befejeztével szerelje vissza a védőéket.

A védőék merülő vágásnál zavar és visszacsa-

pódást okozhat.

d) A védőék csak akkor működik, ha a vágási

hézagban van. Rövid vágások esetén a védőék

nem tudja megakadályozni a visszacsapódást.

e) Ne működtesse a fűrészt rejtett védőékkel.

Már csekély zavar is a védőbura működésének

lassulását okozhatja.

2.3 Kibocsátási értékek

Az EN 60745 szabvány szerint meghatározott érté-

kek tipikus esetekre vonatkoznak:

Hangnyomásszint/

hangteljesítmény: 92/103 dB(A)

Mérési hibahatár K = 4 dB

Hordjon fülvédőt!

A kiértékelt gyorsulás < 2,5 m/s

3 Elektromos csatlakozás és üzembe helye-

zés

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a

teljesítménytábla szerinti adatokkal.

Észak-Amerikában csak 120 V/60 Hz feszült-

ségi értékkel rendelkező Festool gépeket

szabad használni.

A konnektort egy legalább "16 A-es" (230 V) biztosí-

tékkal vagy megfelelő teljesítmény-védőkapcsolóval

kell védeni.

A kézi körfűrészeknél a védőburkolat egy ﬁ x részből

(2.1) és egy mozgó burkolatrészből (2.7) áll, mely

rugós visszatérítésű.

A kezelő beavatkozása nélkül a mozgó burkolatrész

teljes egészében fedi fűrészlap fogaskoszorúját.

A kézi körfűrészt a fűrészasztallal (1.7) a munkada-

rabra helyezzük, és bekapcsoljuk a motort.

Először benyomjuk a bekapcsolás reteszelést (1.1),

majd működtetjük a pisztolykapcsolót (1.2).

A bekapcsolt gépet fűrészeléskor a két kézi fogan-

tyúnál (1.3 és 1.10) fogva vezetjük a munkada-

rabon.

A védőburkolat mozgó része (2.7) automatikusan

nyit, vagy a kar (1.9) megnyomásával nyitható. A

kézi körfűrész leemelésekor a mozgó burkolatrész

automatikusan visszatér a védelmi helyzetbe. En-

gedje el a kart (1.9)!

4 Electronic

Az AP 85 EB/AP 85 E készülékek teljes

hullámú elektronikával rendelkeznek,

melynek funkciói az alábbiak:

Lassú felfutás

Az elektronikusan szabályozott lágy indítás gondos-

kodik róla, hogy ne lökésszerű legyen a gép indu-

lása, és kisebb legyen az indítási áram (gyengébb

biztosítékra van szükség).

Üresjárati fordulatszám

Az elektronika az üzemi fordulatszámra, max.

3800 ford./perc értékre korlátozza az üresjárati

fordulatszámot. Ezáltal a fűrész működése üresjá-

ratban rendkívül halk, továbbá kíméletes a hajtómű

és a motor számára.

Szabályozott fordulatszám

A fűrészlap fordulatszáma 1800 (1. állás) és

3800 ford./perc (6. állás) között fokozatmentesen

állítható be a fordulatszám-szabályozó (1.4) se-

gítségével.

Ekkor a fordulatszám-szabályozón látható számje-

gyek a fűrészlap egymásután következő fordulat-

számainak felelnek meg.

1 1800 ford./perc 4 3000 ford./perc

2 2200 ford./perc 5 3400 ford./perc

3 2600 ford./perc 6 3800 ford./perc

Állandó fordulatszám

Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az

elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal bizto-

sítható az egyenletes vágási sebesség terhelés

mellett is.

Túlterhelés elleni biztosítás

Erős túlterhelés (hosszanti vágások, tompa fűrész-

lap használata) esetén az áramfelvétel jelentősen

meghaladhatja a megengedett névleges értéket.

Ilyen esetekben az elektronikus túlterhelés elleni

biztosítás védi meg a motort a leégéstől. A motort

ekkor lekapcsolja egy "elektronikus biztonsági

kuplung", mely a tehermentesítést követően rögtön

forog tovább.

Hőmérséklet-biztosító

A túlzott túlterhelés folyamatos üzemben a mo-

tor túlmelegedéséhez vezet. Túlhevülés (a motor

leég) elleni védelemként a gépbe egy elektronikus

hőmérsékletellenőrzés van beépítve. A kritikus mo-

torhőmérséklet elérése előtt a biztonsági elektronika

kikapcsolja a motort. Kb. 3 - 5 perces lehűlési idő

után a gép ismét üzemkész és maximálisan ter-

helhető. A forgó készülék (üresjárat) jelentősen

csökkenti a lehűlési időt.

Kijelző diódák

A zöld dióda (1.6) azt jelzi a kezelőnek, hogy a gép

üzemel. A piros dióda (1.5) azt jelzi, hogy a motor

kb. 70 %-kal túl van terhelve.

Ha hosszabb ideig fennáll a motor ilyen túlterhelése,

a túlterhelés elleni biztosító lekapcsolja azt.

Javaslatunk:

Ha világít a piros dióda, csökkentse az előtoló erőt,

míg újra ki nem alszik. Ezután a megengedett túl-

terhelési tartományban dolgozzon tovább.

Biztonsági gyorsfék (AP 85 EB)

A kapcsoló elengedésekor (motor kikapcsolása) az

elektronika elindít egy fékezési folyamatot, mely

kb. 2 másodpercen belül leállítja a fűrészlapot.

5 A kézi körfűrész beállítása

A kézi körfűrész segítségével különböző fűrészelési

munkák végezhetők. Ehhez különböző beállítási

lehetőségek állnak rendelkezésre.

a) Vágásmélység beállítása

A vágásmélység folyamatosan állítható be

0 – 85 mm között. Oldja a kart (3.9). A pon-

tos beállítást a skála (3.3) és a jelölés (3.2)

szolgálja. A beállítás után újra húzza rá a kart

(3.9). Úgy érhetünk el tiszta fűrészvágást, ha a

vágásmélység össze van hangolva a megmunká-

landó munkadarab vastagságával. Erre az alábbi

ökölszabály vonatkozik: munkadarab vastagsága

plusz 2 – 5 mm = vágásmélység.

b) Ferde vágás beállítása

Oldja a rögzítő csavarokat (2.10 és 1.11). For-

dítsa el a fűrészt, és állítsa be a kívánt szöget

0° és 45° között a skála (3.7) és a jelölés (3.8)

szerint.

Húzza rá újra a rögzítő csavarokat.

A forgáspont a kézi körfűrészeknél a vezetősínek

(5.1) felfekvési síkjának és a vágóélnek (5.2) a

metszéspontjában található.

A véghelyzetek 0° és 45°-nál állíthatók be, ez

gyárilag megtörténik.

A 45°-os véghelyzet beállítása a két belső hatlap-

fejű csavar (2.12), a 0°-os véghelyzet beállítása a

két csavar (3.12) segítségével pontosítható.

c) Vágásjelző

A fűrészlap által végzett vágási művelet látható a

vágóélen (1.12) a fűrészasztal elején. A mögötte

levő vágóél 45°-ban elforgatott fűrészre érvényes

(vezetősín nélkül).

6 Fűrészelés AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 ké-

szülékkel

a) Fűrészlap cseréje

Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!

Nyomja le az orsó leállító gombot (3.1). Hatszög-

letű csavarkulccsal (3.10) oldja a belső hatlapfejű

csavart (2.4), és csavarja ki. Vegye le a szorító

karimát (2.5), és hajtsa vissza a visszafutás elleni

védelmet (2.7). Ekkor a fűrészlap egyszerűen

kicserélhető. A fűrészlap berakásakor két dologra

kell ügyelni:

A fűrészlap és a kézi körfűrész forgásirányának

meg kell egyeznie. Erre vonatkozóan a védőbur-

kolaton (2.2) és a fűrészlapon (2.6) levő nyilak

adnak tájékoztatást.

A fűrészlap kifogástalan járásának biztosítása ér-

dekében tisztának kell lenniük a karimák szorító

felületeinek és a fűrészlapnak.

Festool minden alkalmazási esetre kínál megfe-

lelő fűrészlapot a kézi körfűrészekhez.

b) A védőék

A kézi körfűrészek szériaszerűen fel vannak

szerelve védőékkel. Biztonsági okokból csak a

beépített védőékkel szabad a fűrészelési mun-

kákat végezni.

A fűrészlap cseréje után az alábbiak szerint kell

beállítani a védőéket:

Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!

Kulccsal (3.10) oldja a belső hatlapfejű csavart

(2.9), és a szükséges mértékben tolja el a vé-

dő

éket (2.8).

Az x és y beállítási méretek (2. ábra) értéke

2 – 3 mm legyen.

c) Darabokra fűrészelés

A fűrészasztal elejét a munkadarabra helyezzük.

Bekapcsoljuk a kézi körfűrészt, és a vágás irá-

nyában előretoljuk.

A védőburkolat mozgó része ekkor automati-

kusan nyit, vagy a kar (1.9) megnyomásával

nyitható.

d) Alumínium fűrészelése

Alumínium megmunkálásakor biztonsági okokból

a következő előírásokat kell betartani:

– A gép elé hibaáram- (FI-) védőkapcsolót kell

bekötni.

– A gépet megfelelő elszívó berendezéshez kell

csatlakoztatni.

– A gép motorházát és a védőburát a lerakódott

portól rendszeresen meg kell tisztítani.

– Viseljen védőszemüveget.

Alumínium csak az erre a célra gyártott speciális

Festool fűrészlappal fűrészelhető.

Lemezek fűrészelésekor petróleumkenést kell

alkalmazni, vékonyfalú proﬁ lok (3 mm-ig) kenés

nélkül is megmunkálhatóak.

7 Forgácselszívó csatlakoztatása

Zárt helyiségekben történő munkavégzés esetén

elszívó berendezésre kell csatlakoztatni a kézi

körfűrészt. A kézi körfűrész ebből a célból fel

van szerelve egy tangenciális csatlakozócsonkkal

(3.4), amelyre a 27 mm átmérőjű szívóvezeték

csatlakoztatható (3.5). Ha forgácselszívás nélkül

használjuk a készüléket, feltétlenül rá kell tenni

egy forgácsterelőt (3.6) a csatlakozócsonkra. A

forgácsterelő elforgatásával változtatható a forgács

repülési iránya. Elszívó vezeték használata esetén a

beállító pofákra (3.11) kell helyezni a forgácsterelőt

az asztal baloldalán (2.11).

8 Tartozékok

Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festool-

tartozékokat és Festool-anyagokat használjon,

mivel ezeknek a rendszerelemeknek az össze-

hangolása ideális. Más gyártótól származó tar-

tozékok és anyagok felhasználása valószínűleg

hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka

minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az

alkalmazástól függően erősebb lehet a gép

kopása vagy nőhet a gép kezelőjének terhe-

lése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint

a garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag

eredeti Festool-tartozékokat és Festool-anya-

gokat használ!

Az alábbi tartozékok rendelési száma a Festool

katalógusában vagy az interneten a "www.festool.

com" oldalon található meg.

8.1 A párhuzamos ütköző

A párhuzamos ütközőnek és az ütköző-adapternek

180 mm-t meg nem haladó darabolási szélessé

esetén van szerepe. A párhuzamos ütköző sínrészét

betoljuk a fűrészasztal vezetékébe (2.3), és a kívánt

vágási szélesség beállítása után az ütköző-adapter-

rel reteszeljük.

8.2 Vezető rendszer

A különböző hosszúságokban kapható vezető sínek

precíz, tiszta vágást tesznek lehetővé és egyúttal

védik a munkadarab felületét a sérülésektől. A

széleskörű tartozékskálával összehangolva a vezető

rendszer segítségével a szögben végzett vágások,

gérvágások és illesztések pontosan megmunkálha-

tók. A szorítók (4.2) képezte rögzítő rendszer szilárd

rögzítést és biztos munkát tesz lehetővé.

A fűrészasztal vezetékének játéka a vezetősínen a

két állítópofa (1.8, 3.11) segítségével beállítható.

A vezetősínek szilánkvédő szerkezettel (4.1) vannak

ellátva, amelyet az első használat előtt méretre

kell vágni:

– Állítsa a gép fordulatszámát 6 fokozatba,

– helyezze a gépet a vezetősín hátulsó végére,

– kapcsolja be a gépet, nyomja le a beállított vá-

gási mélységig és leállás nélkül fűrészelje végig

a szilánkvédő szerkezetet teljes hosszában. A

szilánkvédő szerkezet éle most pontosan a vágási

élnek felel meg.

8.3 Multifunkcionális asztal

A két méretben kapható multifunkcionális asztal

(MFT 800, MFT 1080) a munkadarabok egyszerű be-

fogását, és a vezető rendszerrel együtt a kis és nagy

munkadarabok biztonságos és pontos megmunkálá-

sát teszi lehetővé. Sokrétű felhasználhatósága miatt

gazdaságos ergonomikus munkát biztosít.

8.4 Fűrészlapok, egyéb tartozékok

Annak érdekében, hogy különféle anyagokat gyorsan

és tisztán munkálhassunk meg, a Festool speciálisan

az Ön gépéhez illesztett fűrészlapokat kínál.

Az ezek ill. az ön Festool kézi körfűrészének sokrétű és

hatékony felhasználását segítő egyéb tartozékok rende-

lési számait a Festool katalógusában ill. az interneten, a

"www.festool.com" oldalon találhatja meg.

9 Karbantartás és ápolás

A gép karbantartási munkáinak megkezdése

előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót

a konnektorból! A levegő-cirkuláció biztosítása

érdekében mindig szabadon és tisztán kell tartani

a motorházon levő szellőzőnyílásokat.

Az AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 készülékek speciális

önlekapcsoló szénnel vannak felszerelve. Ha ezek

elhasználódtak, akkor az áramellátás automatikusan

megszakad és a gép leáll.

Bekapcsoláskor a gép nem indul el, és világít a

zöld dióda.

A motor- és a hajtóműház nyitását szüksé-

gessé tevő karbantartási és javítási munkákat

csak felhatalmazott vevőszolgálati műhely

végezheti.

10 Garancia

A Festool gépekre az adott országban érvényes

törvények illetve rendeletek előírásai szerint, de

legalább 12 hónapig vállalunk anyag- vagy gyártási

hibára garanciát. Az Európai Unió tagállamaiban a

garancia időtartama 24 hónap (igazolás számlával

vagy szállítólevéllel). A természetes elhasználó-

dásból/kopásból, túlterhelésből vagy szakszerűtlen

használatból eredő ill. a felhasználó által okozott

károkra valamint azokra az egyéb károkra, amelyek

a használati utasításban foglaltak be nem tartására

vezethetők vissza, vagy amelyek a gép vásárlá-

sakor ismertek voltak, a garancia nem érvényes.

Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek

nem eredeti Festool tartozékok és anyagok (pl. csi-

szolótányér) használatára vezethetők vissza.

A garanciaigényt csak akkor tudjuk elismerni, ha

a készüléket szétszerelés nélkül elküldi a szállító-

nak vagy a Festool felhatalmazott ügyfélszolgálati

műhelyének. Őrizze meg a használati utasítást, a

biztonsági utasításokat, a pótalkatrészlistát és a

vásárlási bizonylatot. Minden egyéb esetben a gyártó

aktuális garanciális feltételei érvényesek.

Megjegyzés

A folyamatos kutatás-fejlesztési tevékenység alap-

ján fenntartjuk a jogot az itt megadott műszaki

adatok megváltoztatására.

Τεχνικά στοιχεία AP 85 EB/AP 85 E

Απορροφούμενη ισχύς 1800 W (συνεχής

λειτουργία)

Αριθμός στροφών του 1800 – 3800

πριονόδισκου στροφές/λεπτό

(με φορτίο και

χωρίς φορτίο)

Ρύθμιση κλίσης 0 – 45°

Βάθος τομής (στις 45°) 0 – 85 mm (62 mm)

Διάμετρος πριονόδισκου Ø 240 x Ø 30 mm

Ασφάλεια /II

Βάρος 8,9 kg

Τεχνικά στοιχεία AP 85

Απορροφούμενη ισχύς 1700 W (συνεχής

λειτουργία)

Αριθμός στροφών του 4500

πριονόδισκου στροφές/λεπτό

(χωρίς φορτίο)

Ρύθμιση κλίσης 0 – 45°

Βάθος τομής (στις 45°) 0 – 85 mm (62 mm)

Διάμετρος πριονόδισκου Ø 240 x Ø 30 mm

Ασφάλεια /II

Βάρος 8,8 kg

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στην αρχή των

οδηγιών λειτουργίας.

1 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Τα εργαλεία αυτά προορίζονται για το πριόνισμα ξύλου,

υλικών παρόμοιων με ξύλο, γυψοσανίδων και τσιμεντο-

σανίδων καθώς και πλαστικών.

Τα εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης

και για το πριόνισμα αλουμινίου με τους ειδικούς

πριονόδισκους

που προσφέρονται από τη Festool.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο οι πριονόδι-

σκοι με τα ακόλουθα στοιχεία: Διάμετρος πριονόδι-

σκου 240 mm, πλάτος τομής 2,5 mm έως 4,0 mm,

οπή υποδοχής 30 mm, μέγιστο πάχος βασικού δίσκου

2,0 mm, που είναι κατάλληλοι για αριθμούς στροφών

έως 6500 στροφές/λεπτό.

Μη χρησιμοποιήστε δίσκους λείανσης.

Για τις τυχόν ζημιές και ατυχήματα λόγω μη

ενδεδειγμένης χρήσης

ευθύνεται ο χρήστης.

2 Υποδείξεις ασφαλείας

2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

• Πριν τη χρήση του εργαλείου διαβάστε προσεκτικά

και πλήρως τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας

και οδηγίες χειρισμού.

• Φυλάγετε όλα τα συνημμένα έγγραφα και παραδί-

δετε το εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

• Μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά να χρησιμοποιή-

σουν το

εργαλείο.

2.2 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το ερ-

γαλείο

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

α) Μην απλώνετε τα χέρια σας στην περιοχή

πριονίσματος και στον πριονόδισκο. Κρα-

τάτε με το άλλο σας χέρι την πρόσθετη λαβή ή

το περίβλημα του κινητήρα. Όταν κρατάτε το

δισκοπρίονο και με τα δύο σας χέρια, δεν μπορεί

να σας

τραυματίσει ο πριονόδισκος.

β) Μην απλώνετε τα χέρια σας κάτω από το

επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ο προφυλακτήρας

δεν μπορεί να σας προστατέψει από τον πριονό-

δισκο στην περιοχή κάτω από το επεξεργαζόμενο

κομμάτι.

γ) Προσαρμόστε το βάθος τομής στο πά-

χος του επεξεργαζόμενου κομματιού.

Ο πριονόδισκος πρέπει να φαίνεται λιγότερο

από

το ύψος ενός δοντιού κάτω από το επεξεργαζό-

μενο κομμάτι.

δ) Μη συγκρατείτε ποτέ το επεξεργαζόμενο

κομμάτι που πριονίζετε με το χέρι ή πάνω

στο πόδι σας. Ασφαλίζετε το επεξεργαζόμενο

κομμάτι σε μια σταθερή βάση. Είναι σημαντικό,

να στερεώνετε καλά το επεξεργαζόμενο κομμάτι,

έτσι ελαχιστοποιείτε τον κίνδυνο να τραυματιστεί-

τε

, να μαγκώσει ο πριονόδισκος ή να χάσετε τον

έλεγχο του εργαλείου.

ε) Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το εργα-

λείο κοπής θα μπορούσε να τραυματίσει κα-

λυμμένους αγωγούς ρεύματος ή το δικό του

ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο μόνο

από τις μονωμένες επιφάνειες της λαβής.

Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο

αγωγό θέτει επίσης

τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και

οδηγεί σε ηλεκτροπληξία.

ζ) Στο κόψιμο κατά μήκος χρησιμοποιείτε πά-

ντοτε έναν οδηγό ή έναν ευθύ πήχη. Αυτό

βελτιώνει την ακρίβεια της τομής και μειώνει τη

δυνατότητα, να μαγκωθεί ο πριονόδισκος.

η) Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους

στο σωστό μέγεθος και

κατάλληλους για τη

μορφή της φλάντζας υποδοχής (ρομβοει-

δής ή στρογγυλή). Οι πριονόδισκοι, που δεν

ταιριάζουν στα εξαρτήματα συναρμολόγησης του

πριονιού, δεν περιστρέφονται ομαλά και οδηγούν

σε απώλεια του ελέγχου.

θ) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χαλασμένες ή λά-

θος φλάντζες ή βίδες σύσφιγξης του πριο-

νόδισκου. Οι φλάντζες και οι βίδες

σύσφιγξης

του πριονόδισκου έχουν κατασκευαστεί ειδικά

για το πριόνι σας, για ιδανική ισχύ και ασφάλεια

λειτουργίας.

ι) Χρησιμοποιείτε κατάλληλο προσωπικό εξο-

πλισμό προστασίας: Προστασία ακοής (ωτα-

σπίδες), προστατευτικά γυαλιά, προσωπίδες

προστασίας από τη σκόνη στις εργασίες που

δημιουργούν σκόνη, προστατευτικά γάντια

κατά την επεξεργασία τραχιών υλικών και

κατά την αλλαγή

του κοπτικού εξαρτήματος.

Αιτίες και αποφυγή μιας ανάκρουσης:

– Μια ανάκρουση (κλότσημα) είναι η απρόσμενη

αντίδραση ενός πριονόδισκου που μαγκώνει ή

είναι λάθος ευθυγραμμισμένος και οδηγεί σε μια

μη ελεγχόμενη απομάκρυνση από το επεξεργαζό-

μενο κομμάτι και κίνηση του πριονιού προς την

κατεύθυνση του χειριστή.

– Όταν ο πριονόδισκος μαγκώσει μέσα στη

σχισμή

πριονίσματος που κλείνει, μπλοκάρει και η δύναμη

του κινητήρα σπρώχνει απότομα το εργαλείο προς

την κατεύθυνση του χειριστή.

– Εάν ο πριονόδισκος στρεβλώσει μέσα στη σχισμή

πριονίσματος ή ευθυγραμμιστεί λάθος, μπορούν

τα δόντια του πίσω τομέα του πριονόδισκου να

μαγκώσουν στην επιφάνεια του επεξεργαζόμενου

κομματιού. Σε αυτή την περίπτωση ο πριονόδισκος

απομακρύνεται από τη σχισμή

Η ανάκρουση είναι το αποτέλεσμα μιας εσφαλμένης

χρήσης του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί, λαμ-

βάνοντας

τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης, όπως

περιγράφονται στη συνέχεια.

α) Κρατάτε το πριόνι σταθερά με τα δύο χέρια

και φέρτε τους βραχίονές σας σε μια θέση,

στην οποία μπορείτε να αντισταθείτε στις δυ-

νάμεις ανάκρουσης. Παραμένετε πάντοτε στα

πλάγια του πριονόδισκου και μη στέκεστε

ποτέ έτσι που ο πριονόδισκος να βρίσκεται

σε μια γραμμή με το σώμα σας. Σε περίπτωση

μιας ανάκρουσης μπορεί το δισκοπρίονο να πετα-

χτεί προς τα πίσω, αλλά όμως ο χειριστής μπορεί

να δαμάσει τις δυνάμεις ανάκρουσης, όταν έχουν

ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα.

β) Εάν ο πριονόδισκος μαγκώσει ή το πριόνι-

σμα διακοπεί από μια άλλη αιτία,

αφήστε το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

ελεύθερο και κρατήστε το πριόνι ήσυχα στο

κομμάτι, ώσπου να ακινητοποιηθεί εντελώς

ο πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ,

να απομακρύνετε το πριόνι από το επεξερ-

γαζόμενο κομμάτι ή να το τραβήξετε προς

τα πίσω, όσο περιστρέφεται ακόμα ο πριο-

νόδισκος ή όσο θα μπορούσε να συμβεί μια

ανάκρουση. Βρείτε την αιτία για το μάγκωμα

του πριονόδισκου και αντιμετωπίστε την, λαμ-

βάνοντας τα κατάλληλα μέτρα.

γ) Όταν θέλετε να ξεκινήσετε ξανά ένα πριόνι,

που είναι μαγκωμένο σ’ ένα επεξεργαζόμενο

κομμάτι, κεντράρετε τον πριονόδισκο στη

σχισμή πριονίσματος και ελέγξτε, αν τα δό-

ντια του πριονόδισκου είναι μαγκωμένα στο

επεξεργαζόμενο

κομμάτι. Εάν ο πριονόδισκος

είναι μαγκωμένος, μπορεί να απομακρυνθεί από

το επεξεργαζόμενο κομμάτι ή να προκαλέσει μια

ανάκρουση (κλότσημα), όταν το πριόνι ξεκινήσει

ξανά.

δ) Στηρίζετε τις μεγάλες πλάκες, για να ελατ-

τώσετε τον κίνδυνο μιας ανάκρουσης από

το μάγκωμα του πριονόδισκου. Οι μεγάλες

πλάκες μπορούν να λυγίσουν κάτω

από το βάρος

τους. Οι πλάκες πρέπει να στηρίζονται και στις δύο

πλευρές, τόσο κοντά στη σχισμή πριονίσματος όσο

και στην άκρη.

ε) Μη χρησιμοποιείτε κανένα στομωμένο ή χα-

λασμένο πριονόδισκο. Οι πριονόδισκοι με στο-

μωμένα ή λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια λόγω

της πολύ στενής σχισμής πριονίσματος προκαλούν

αυξημένη τριβή, μάγκωμα

του πριονόδισκου και

ανάκρουση (κλότσημα).

ζ) Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις ρυθμίσεις

του βάθους και της γωνίας τομής. Εάν κατά

τη διάρκεια του πριονίσματος αλλάξουν οι ρυθμί-

σεις, μπορεί να μαγκωθεί ο πριονόδισκος και να

οδηγήσει σε ανάκρουση.

η) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, όταν εκτε-

λείτε ένα "πριόνισμα με

βύθισμα" σε μια

καλυμμένη περιοχή, π.χ. σ’ έναν υπάρχοντα

τοίχο. Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί κατά

το πριόνισμα να μπλοκάρει σε τυχόν καλυμμένα

αντικείμενα και να προκαλέσει μια ανάκρουση.

Προσεκτικός χειρισμός και χρήση των ηλεκτρι-

κών εργαλείων

α) Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε, αν ο κάτω

προφυλακτήρας κλείνει άψογα. Μη χρησι

μοποιείτε το πριόνι, όταν ο κάτω προφυλα-

κτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει

αμέσως. Μη σφίξετε ή μη δέσετε τον κάτω

προφυλακτήρα ποτέ σε ανοιχτή θέση. Εάν

το πριόνι πέσει ακούσια στο δάπεδο, μπορεί να

στρεβλώσει ο κάτω προφυλακτήρας. Ανοίξτε τον

προφυλακτήρα με το μοχλό και βεβαιωθείτε, ότι

κινείται

ελεύθερα και σ’ όλες τις γωνίες και στα

βάθη τομής δεν έρχεται σε επαφή ούτε με τον

πριονόδισκο αλλά ούτε και με άλλα μέρη.

β) Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του

κάτω προφυλακτήρα. Πριν τη χρήση αναθέ-

στε τη συντήρηση του εργαλείου, εάν ο κάτω

προφυλακτήρας και το ελατήριο δεν

εργάζο-

νται άψογα. Τα χαλασμένα μέρη, τα υπολείμματα

κόλλας και τα αποθέματα πριονιδιών εμποδίζουν

τη γρήγορη κίνηση του κάτω προφυλακτήρα.

γ) Ανοίξτε τον κάτω προφυλακτήρα μόνο στα

ειδικά κοψίματα με το χέρι, όπως "πριόνισμα

με βύθισμα και κόψιμο γωνιών". Ανοίξτε

τον κάτω προφυλακτήρα με το μοχλό και

αφήστε τον ελεύθερο,

μόλις ο πριονόδισκος

βυθιστεί στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Σε

όλες τις άλλες εργασίες πριονίσματος ο κάτω

προφυλακτήρας πρέπει να εργάζεται αυτόματα.

δ) Μην ακουμπάτε το πριόνι πάνω στον πάγκο

εργασίας ή στο δάπεδο, χωρίς να καλύπτει

ο κάτω προφυλακτήρας τον πριονόδισκο.

Ένας ακάλυπτος πριονόδισκος, που συνεχίζει να

περιστρέφεται, μετακινεί το πριόνι

αντίθετα στην

κατεύθυνση κοπής και πριονίζει, ό,τι βρει στο

δρόμο του. Σε αυτή την περίπτωση προσέξτε το

χρόνο συνέχισης της λειτουργίας του πριονιού.

Υποδείξεις ασφαλείας για δισκοπρίονα με σφή-

να διακένου

α) Χρησιμοποιείτε την κατάλληλη για το χρησι-

μοποιούμενο πριονόδισκο σφήνα διακένου.

Η σφήνα διακένου πρέπει να είναι πιο χοντρή

από

το πάχος της λάμας του πριονόδισκου, αλλά πιο

λεπτή από το πλάτος τομής του πριονόδισκου.

β) Ρυθμίστε τη σφήνα διακένου, όπως περι-

γράφεται στις οδηγίες χειρισμού. Το λάθος

πάχος και η εσφαλμένη θέση και ευθυγράμμιση

μπορεί να είναι η αιτία, που η σφήνα διακένου

δεν εμποδίζει αποτελεσματικά την ανάκρουση

(κλότσημα).

γ) Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη σφήνα διακέ-

νου, εκτός από το "πριόνισμα με βύθισμα".

Συναρμολογήστε τη σφήνα διακένου ξανά μετά

το πριόνισμα με βύθισμα. Η σφήνα διακένου

εμποδίζει στο πριόνισμα με βύθισμα και μπορεί

να προκαλέσει μια ανάκρουση.

δ) Για να μπορεί να ενεργεί η σφήνα διακένου,

πρέπει να βρίσκεται μέσα στη σχισμή πριονί-

σματος. Στα κοντά κοψίματα η σφήνα διακένου

δε βοηθά στην αποφυγή μιας ανάκρουσης.

ε) Μη λειτουργείτε το πριόνι με λυγισμένη σφή-

να διακένου. Ήδη και η μικρότερη βλάβη μπορεί

να επιβραδύνει το κλείσιμο του

προφυλακτήρα.

2.3 Τιμές εκπομπής

Οι εξακριβωμένες κατά EN 60745 τιμές ανέρχονται

κανονικά:

Στάθμη ηχητικής πίεσης/

Στάθμη ηχητικής ισχύος: 92/103 dB(A)

Επαύξηση αβεβαιότητας μέτρησης K = 4 dB

Χρησιμοποιείτε προστασία

ακοής (ωτασπίδες)!

Αξιολογημένη επιτάχυνση < 2,5 m/s

3 Ηλεκτρική σύνδεση και θέση σε λειτουργία

Η τάση του δικτύου πρέπει να ταυτίζεται με την

τάση στην πινακίδα ισχύος!

Στη Βόρεια Αμερική επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιούνται μόνο εργαλεία Festool με στοιχεία

τάσης ρεύματος 120 V/60 Hz.

Η πρίζα θα πρέπει να είναι ασφαλισμένη το λιγότερο

με μια ασφάλεια "16 A" (230 V) ή ένα αντίστοιχο

διακόπτη προστασίας ισχύος.

Τα δισκοπρίονα χεριού διαθέτουν ένα σταθερό

κάλυμμα προστασίας (2.1) και ένα ταλαντευόμενο

κάλυμμα προστασίας (2.7) με ελατηριωτή επανα-

φορά.

Χωρίς έπίδραση του χρήστη παραμένει η οδοντωτή

στεφάνη του πριονόδισκου πλήρως καλυμμένη από

το ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας.

Το δισκοπρίονο χεριού τοποθετείτε με τη βάση του

πριονιού (1.7) πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι

και τίθεται σε λειτουργία

ο κινητήρας.

Πατήστε πρώτα τη διάταξη κλειδώματος αθέλητης

ενεργοποίησης (1.1), μετά πατήστε το διακόπτη

σκανδάλης (1.2).

Το ενεργοποιημένο εργαλείο κρατιέται για το πριό-

νισμα από τις δύο λαβές (1.3 και 1.10) και οδηγείται

πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

Το ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας (2.7) ανοίγει

σε αυτή την περίπτωση από μόνο του ή μπορεί να

ανοιχτεί πατώντας

το μοχλό (1.9). Με το σήκωμα

του δισκοπρίονου χεριού οδηγείται το ταλαντευόμενο

κάλυμμα προστασίας αυτόματα πίσω στη θέση προ-

στασίας. Αφήστε το μοχλό (1.9) ελεύθερο!

4 Ηλεκτρονικό σύστημα

Τα εργαλεία AP 85 EB/AP 85 E έχουν ένα

ηλεκτρονικό σύστημα πλήρους κύματος

με τις ακόλουθες λειτουργίες:

Απαλό ξεκίνημα

Το ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενο απαλό ξεκίνημα φροντί-

ζει για το ξεκίνημα του

εργαλείου χωρίς "κλότσημα"

και απαιτεί ένα ρεύμα εκκίνησης μικρότερης έντασης

(απαιτείται μικρότερη ασφάλεια).

Ονομαστικές στροφές

Το ηλεκτρονικό σύστημα περιορίζει τις στροφές χωρίς

φορτίο στο μέγιστο αριθμό στροφών εργασίας 3800

στροφές/λεπτό. Για αυτό το πριόνι στη λειτουργία

χωρίς φορτίο είναι πολύ αθόρυβο, ο μειωτήρας και

ο κινητήρας δεν καταπονούνται.

Ρύθμιση

του αριθμού των στροφών

Μεταξύ 1800 (θέση 1) και 3800 στροφές/λεπτό

(θέση 6) μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα ο αριθ-

μός στροφών του πριονόδισκου με το ρυθμιστή του

αριθμού των στροφών (1.4).

Σε αυτή την περίπτωση αντιστοιχούν τα ψηφία στο

ρυθμιστή του αριθμού των στροφών περίπου στους

ακόλουθους αριθμούς στροφών του πριονόδισκου.

1800 στροφές/

λεπτό

3000 στροφές/

λεπτό

2200 στροφές/

λεπτό

3400 στροφές/

λεπτό

2600 στροφές/

λεπτό

3800 στροφές/

λεπτό

Σταθερός αριθμός στροφών

Ο προεπιλεγμένος αριθμός στροφών του κινητήρα

διατηρείται ηλεκτρονικά σταθερός. Έτσι επιτυγχάνε-

ται ακόμα και σε φορτίο μια ομοιόμορφη ταχύτητα

κοπής.

Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Σε περίπτωση εξαιρετικής υπερφόρτωσης (κατά μή-

κος τομές, χρήση στομωμένων

πριονόδισκων) μπορεί

η κατανάλωση ρεύματος να ξεπεράσει αισθητά την

επιτρεπτή ονομαστική τιμή. Σε αυτή την περίπτωση

μια ηλεκτρονική ασφάλεια υπερφόρτωσης προστα-

τεύει τον κινητήρα από κάψιμο. Ο κινητήρας σε αυτή

την περίπτωση απενεργοποιείτε μέσω ενός "ηλε-

κτρονικού συνδέσμου ασφαλείας" και συνεχίζει να

λειτουργεί αμέσως ξανά μετά το ξεμπλοκάρισμα.

Ασφάλεια θερμοκρασίας (θερμικό

)

Η μεγάλη υπερφόρτωση στη συνεχή εργασία οδηγεί

σε υπερθέρμανση του κινητήρα. Για την προστασία

από την υπερθέρμανση (κάψιμο του κινητήρα) είναι

τοποθετημένη μια ηλεκτρονική παρακολούθηση της

θερμοκρασίας. Πριν την επίτευξη μιας κρίσιμης θερ-

μοκρασίας του κινητήρα απενεργοποιεί η ηλεκτρονι-

κή διάταξη ασφαλείας τον κινητήρα. Αφού κρυώσει

πρώτα το εργαλείο περίπου

για 3 – 5 λεπτά, είναι

ξανά σε ετοιμότητα λειτουργίας. Σε περίπτωση που

το εργαλείο λειτουργεί (χωρίς φορτίο), μειώνεται

σημαντικά ο χρόνος ψύξης.

Ένδειξη διόδων

Η πράσινη δίοδος (1.6) δείχνει στο χειριστή, ότι

το εργαλείο είναι σε λειτουργία. Η κόκκινη δίοδος

(1.5) δείχνει, ότι ο κινητήρας είναι υπερφορτωμένος

περίπου κατά 70%.

Όταν ο κινητήρας υπερφορτώνεται έτσι

για μεγα-

λύτερο χρονικό διάστημα, απενεργοποιείτε από την

ασφάλεια υπερφόρτωσης.

Η σύστασή μας:

Όταν ανάβει η κόκκινη δίοδος, ελαττώστε τη δύ-

ναμη προώθησης μέχρι να ξανασβήσει η κόκκινη

δίοδος. Εργάζεστε τότε στην επιτρεπτή περιοχή

υπερφόρτωσης.

Γρήγορο φρένο ασφαλείας (AP 85 EB)

Όταν αφήνεται ο διακόπτη ελεύθερος (απενερ-

γοποίηση του κινητήρα) το ηλεκτρονικό σύστημα

ενεργοποιεί μια διαδικασία φρεναρίσματος, η οποία

ακινητοποιεί τον πριονόδισκο σε 2

περίπου δευτε-

ρόλεπτα.

5 Ρύθμιση του δισκοπρίονου χεριού

Με τα δισκοπρίονα χεριού μπορείτε να πραγματο-

ποιήσετε διάφορες εργασίες πριονίσματος. Για αυτό

υπάρχουν διαφορετικές δυνατότητες ρύθμισης.

α) Ρύθμιση του βάθους τομής

Το βάθος τομής μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα

από 0 – 85 mm. Λύστε το μοχλό (3.9). Για την

ακριβή ρύθμιση χρησιμεύουν η κλίμακα (3.3) και

το μαρκάρισμα (3.2).

Μετά σφίξτε ξανά το μοχλό

(3.9). Ένα καθαρό κόψιμο με το πριόνι επιτυγ-

χάνεται, όταν το βάθος τομής προσαρμοστεί στο

πάχος των επεξεργαζόμενων κομματιών. Για αυτό

ισχύει ο ακόλουθος εμπειρικός κανόνας: Πάχος

του επεξεργαζόμενου κομματιού συν 2 – 5 mm

= Βάθος τομής.

β) Ρύθμιση λοξών τομών

Λύσιμο των βιδών σταθεροποίησης (2.10 και

1.11). Γυρίστε το πριόνι,

ρυθμίστε την επιθυμητή

κλίση μεταξύ 0° και 45° σύμφωνα με την κλίμακα

(3.7) και το μαρκάρισμα (3.8).

Σφίξτε ξανά τις βίδες σταθεροποίησης.

Το σημείο περιστροφής στα δισκοπρίονα χεριού

βρίσκεται στο σημείο τομής της επιφάνειας ενα-

πόθεσης της ράγας οδηγού (5.1) και της ακμής

της τομής (5.2).

Οι τελικές θέσεις στις 0° και 45° είναι ρυθμιζόμε-

νες και ρυθμίζονται

στο εργοστάσιο.

Η τελική θέση των 45° μπορεί να επαναρρυθμι-

στεί με τις δύο βίδες κεφαλής κοίλου εξαγώνου

(Άλλεν) (2.12) και η τελική θέση των 0° με τις

δύο βίδες (3.12).

γ) Δείκτης τομής

Η πορεία της τομής του πριονόδισκου φαίνεται

στην ακμή της τομής (1.12) μπροστά στη βάση

του πριονιού. Η πίσω ευρισκόμενη ακμή

τομής

ισχύει σε περίπτωση που το πριόνι είναι γυρισμένο

στις 45° (χωρίς ράγα οδηγό).

6 Πριόνισμα με AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

α) Αλλαγή του πριονόδισκου

Τραβήξτε το φις (ρευματολήπτη) από την πρί-

ζα!

Πατήστε το κλείδωμα του άξονα (3.1) προς τα

κάτω. Λύστε και ξεβιδώστε με το εξάγωνο κλειδί

τύπου Άλλεν (3.10) τη βίδα κεφαλής κοίλου εξα-

γώνου

(2.4). Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιγξης

(2.5) και στρέψτε προς τα πίσω την προστασία

αναστροφής (2.7). Τώρα μπορείτε να αλλάξετε

εύκολα τον πριονόδισκο. Κατά την τοποθέτηση

ενός πριονόδισκου πρέπει να προσέξετε δύο

πράγματα:

Οι φορές περιστροφής του πριονόδισκου και του

δισκοπρίονου χεριού πρέπει να ταυτίζονται! Για

τον προσανατολισμό χρησιμεύουν τα βέλη στο

κάλυμμα προστασίας

(2.2) και στον πριονόδισκο

(2.6).

Για την εξασφάλιση μιας άψογης περιστροφής

του πριονόδισκου, πρέπει οι επιφάνειες σύσφιγ-

ξης στις φλάντζες και στον πριονόδισκο να είναι

καθαρές.

Η Festool προσφέρει για τα δισκοπρίονα χεριού

για κάθε εργασία το κατάλληλο πριονόδισκο.

β) Σφήνα διακένου

Τα δισκοπρίονα χεριού είναι στάνταρ εξοπλι-

σμένα με μια σφήνα διακένου.

Όλες οι εργασίες

πριονίσματος επιτρέπεται για λόγους ασφαλείας

να πραγματοποιούνται μόνο με τοποθετημένη τη

σφήνα διακένου.

Μετά την αλλαγή του πριονόδισκου πρέπει να

επαναρρυθμιστεί η σφήνα διακένου ως εξής:

Τραβήξτε το φις (ρευματολήπτη) από την πρί-

ζα!

Λύστε τη βίδα κεφαλής κοίλου εξαγώνου (2.9)

με το κλειδί (3.10) και μετακινήστε αντίστοιχα

τη σφήνα

διακένου (2.8).

Οι διαστάσεις ρύθμισης x και y (εικόνα 2) θα

πρέπει να ανέρχονται στα 2 – 3 mm.

γ) Πριόνισμα κομματιών

Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος της βάσης του

πριονιού πάνω στο επεξεργαζόμενο κομμάτι.

Ενεργοποιήστε το δισκοπρίονο χεριού και σπρώξ-

τε το πριόνι προς την κατεύθυνση κοπής.

Το ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας ανοίγει

σε αυτή την περίπτωση από μόνο

του ή μπορεί

να ανοιχτεί πατώντας το μοχλό (1.9).

δ) Πριόνισμα αλουμινίου

Κατά την επεξεργασία αλουμινίου πρέπει να τη-

ρούνται για λόγους ασφαλείας τα εξής μέτρα:

– Σύνδεση ενός διακόπτη ασφαλείας λανθασμέ-

νου ρεύματος (FI).

– Σύνδεση του εργαλείου σε μία κατάλληλη συ-

σκευή αναρρόφησης.

– Τακτικός καθαρισμός του εργαλείου από κατά-

λοιπα σκόνης

στο περίβλημα του κινητήρα και

στο προστατευτικό κάλυμμα.

– Χρήση προστατευτικών γυαλιών.

Το αλουμίνιο επιτρέπεται να κοπεί μόνο με τους

προβλεπόμενους από τη Festool για αυτό το

σκοπό ειδικούς πριονόδισκους.

Κατά το πριόνισμα των πλακών/σανίδων πρέπει

να γίνει μία λίπανση με πετρέλαιο, τα λεπτά

προφίλ (έως 3 mm) μπορούν να κοπούν χωρίς

λίπανση.

7 Σύνδεση μιας αναρρόφησης πριονιδιών

Σε περίπτωση εργασιών σε κλειστούς χώρους πρέπει

να συνδεθούν τα δισκοπρίονα χεριού σε μια διάταξη

αναρρόφησης. Για αυτό το σκοπό τα δισκοπρίονα

χεριού είναι εξοπλισμένα με ένα εφαπτομενικό στόμιο

σύνδεσης (3.4), στο οποίο μπορεί να τοποθετηθεί

ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Ø 27 mm

(3.5). Όταν γίνεται εργασία χωρίς αναρρόφηση των

πριονιδιών

, θα πρέπει οπωσδήποτε να τοποθετηθεί

ο αποτροπέας αποβλήτων (3.6) πάνω στο στόμιο

σύνδεσης. Περιστρέφοντας τον αποτροπέα αποβλή-

των μπορεί να αλλάξει η κατεύθυνση απόρριψης

των πριονιδιών. Σε εργασίες με εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης τοποθετείται ο αποτροπέας αποβλήτων

στη ρυθμιζόμενη σιαγόνα (3.11) στην αριστερή άκρη

της βάσης του πριονιού (2.11).

8 Εξαρτήματα

Χρησιμοποιείτε μόνο τα

προβλεπόμενα για

αυτό το εργαλείο γνήσια εξαρτήματα Festool

και αναλώσιμα υλικά Festool, επειδή αυτά τα

στοιχεία συστήματος ταιριάζουν ιδανικά μεταξύ

τους. Σε περίπτωση χρήση εξαρτημάτων και

αναλώσιμων υλικών άλλων κατασκευαστών

είναι πιθανή μια ποιοτική μείωση του αποτελέ-

σματος της εργασίας και ενδεχομένως περιορι-

σμοί στις απαιτήσεις εγγύησης. Ανάλογα με την

εφαρμογή μπορεί η

φθορά του εργαλείου ή η

προσωπική σας κούραση να αυξηθεί. Προστα-

τεύετε για αυτό τον εαυτό σας, το εργαλείο σας

και τις απαιτήσεις εγγύησης με την αποκλειστι-

κή χρήση των γνήσιων εξαρτημάτων Festool

και αναλώσιμων υλικών Festool!

Οι αριθμοί παραγγελίας των εξαρτημάτων που πε-

ριγράφονται παρακάτω υπάρχουν στον κατάλογο

της Festool ή στο Internet

στη διεύθυνση "www.

festool.com".

8.1 Οδηγός παραλλήλων

Για κόψιμο μέχρι και 180 mm χρησιμεύει ο οδηγός

παραλλήλων και ο αναστολέας. Η ράγα του οδηγού

παραλλήλων περνά μέσα στον οδηγό (2.3) της βάσης

του πριονιού και μετά τη ρύθμιση του επιθυμητού

πλάτους κοπής ασφαλίζεται με τον αναστολέα.

8.2 Σύστημα οδήγησης

Οι ράγες οδήγησης, που διατίθενται σε διαφορετικά

μήκη

, καθιστούν δυνατές τις ακριβείς καθαρές τομές

και προστατεύουν παράλληλα την επιφάνεια του

επεξεργαζόμενου κομματιού από τυχόν ζημιές. Σε

συνδυασμό με το μεγάλο αριθμό των εξαρτημάτων

μπορούν να επιτευχθούν με το σύστημα οδήγησης

ακριβείς τομές γωνίας, πλαγιοτομές και εργασίες

προσαρμογής. Η δυνατότητα στερέωσης με τη βο-

ήθεια σφιχτήρων (4.2) προσφέρει σταθερή στήριξη

και ασφαλή εργασία.

Ο τζόγος οδήγησης της βάσης του πριονιού στις ρά-

γες οδηγούς μπορεί να ρυθμιστεί με τις δύο σιαγόνες

ρύθμισης (1.8, 3.11).

Οι ράγες οδηγοί έχουν μία προστασία σκληθρών

(4.1), η οποία πρέπει να κοπεί ακριβώς πριν από

την πρώτη χρήση:

- Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών του κινητήρα στη

βαθμίδα 6

- Τοποθετήστε

το εργαλείο στο πίσω τέρμα της

ράγας οδηγού

- Ενεργοποιήστε το εργαλείο, πιέστε μέχρι το ρυθμι-

σμένο βάθος τομής προς τα κάτω και πριονίστε την

προστασία σκληθρών σε όλο το μήκος. Η ακμή της

προστασίας σκληθρών αντιστοιχεί τώρα ακριβώς

στην ακμή της τομής.

8.3 Τραπέζι πολλαπλών λειτουργιών

Το τραπέζι πολλαπλών λειτουργιών που

διατίθεται σε

δύο μεγέθη (MFT 800, MFT 1080) καθιστά δυνατό

ένα απλό τέντωμα των ακατέργαστων υλικών, και

σε συνδυασμό με το σύστημα οδήγησης μία ασφαλή

και ακριβή επεξεργασία μεγάλων και μικρών ακατέρ-

γαστων υλικών. Με τις πολλαπλές δυνατότητες που

έχει, είναι δυνατή μία οικονομική και εργονομικά

ευνοϊκή εργασία.

8.4 Πριονόδισκοι, άλλα εξαρτήματα

Για να μπορεί

να γίνει η επεξεργασία διαφόρων

υλικών γρήγορα και καθαρά, η εταιρεία Festool

προσφέρει πριονόδισκους που έχουν προσαρμοστεί

ειδικά για τη μηχανή σας.

Οι αριθμοί παραγγελίας για αυτά, όπως και τα υπό-

λοιπα εξαρτήματα, που καθιστούν δυνατή μία πολύ-

πλευρη και αποτελεσματική χρήση του δισκοπρίονου

χεριού της Festool, υπάρχουν στον κατάλογο της

Festool ή

στο διαδίκτυο (Internet) στη διεύθυνση

"www.festool.com".

9 Συντήρηση και φροντίδα

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης στο εργα-

λείο τραβάτε πάντοτε το φις από την πρίζα του

ρεύματος! Για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του

αέρα, τα ανοίγματα του αέρα ψύξης στο κέλυφος του

κινητήρα πρέπει να διατηρούνται πάντοτε ελεύθερα

και καθαρά.

Τα

εργαλεία AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 είναι εξοπλι-

σμένα με ειδικές ψήκτρες (καρβουνάκια) αυτοαπε-

νεργοποίησης. Όταν οι ψήκτρες φθαρούν, πραγμα-

τοποιείται μια αυτόματη διακοπή του ρεύματος και

το εργαλείο ακινητοποιείται.

Κατά την ενεργοποίηση το εργαλείο παραμένει ακί-

νητο, η πράσινη δίοδος ανάβει.

Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευής,

που απαιτούν το άνοιγμα του περιβλήματος

του κινητήρα

ή του κιβωτίου μετάδοσης, επι-

τρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις πελατών.

10 Εγγύηση

Για τυχόν σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικά

σφάλματα τις συσκευές μας παρέχουμε μια εγγύηση

σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν ειδικά

σε κάθε χώρα, το λιγότερο όμως για 12 μήνες. Στις

χώρες της ΕΕ

ο χρόνος εγγύησης, ανέρχεται στους

24 μήνες (αποδεικτικό στοιχείο ο λογαριασμός ή το

δελτίο αποστολής). Οι ζημιές που οφείλονται κυρί-

ως σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή ακατάλληλη

χρήση και οι ζημιές που οφείλονται στο χρήστη ή

σε μια χρήση αντίθετη με την οδηγία λειτουργίας

καθώς και οι ζημιές που ήταν γνωστές κατά την

αγορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης

αποκλείονται οι ζημιές, που οφείλονται σε χρήση μη

γνήσιων εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών (π.χ.

δίσκος λείανσης).

Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν η συ-

σκευή σταλθεί συναρμολογημένη στον προμηθευτή

ή σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης

πελατών της Festool. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες λει-

τουργίας, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον κατάλογο

ανταλλακτικών και την απόδειξη αγοράς. Κατά τ’

άλλα ισχύουν οι εκάστοτε ισχύοντες όροι εγγύησης

του κατασκευαστή.

Παρατήρηση

Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και εξέλιξης,

διατηρούμε την επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές στα

αναφερόμενα εδώ τεχνικά στοιχεία.

Технически данни AP 85 EB/AP 85 E

Консумирана мощност 1800 ват

(непрекъсната

работа)

Честота на въртене на

циркулярния диск 1800 – 3800 об/мин

(с натоварване и на

празен ход)

Рязане под ъгъл 0 – 45°

Дълбочина на рязане

(при 45°) 0 – 85 мм (62 мм)

Диаметър на

циркулярния диск Ø 240 x Ø 30 мм

Безопасност при работа /II

Тегло 8,9 кг

Технически данни AP 85

Консумирана мощност 1700 ват

(непрекъсната

работа)

Честота на въртене на

циркулярния диск 4500 об/мин

(празен ход)

Рязане под ъгъл 0 – 45°

Дълбочина на рязане

(при 45°) 0 – 85 мм (62 мм)

Диаметър на

циркулярния диск Ø 240 x Ø 30 мм

Безопасност при работа /II

Тегло 8,8 кг

Показаните фиг. се намират в началото на "Ръ-

ководството за обслужване".

1 Използване по предназначението

Машините са предназначени за рязане на

дърво,

дървесноподобни материали, гипсово и цементно

свързани влакнести материали, а също така и на

пластмаси.

С предлаганите от Festool специални режещи

дискове за алуминий машините могат да се из-

ползват и за рязане на алуминий.

Могат да се прилагат само режещи дискове със

следните данни: диаметър на режещия диск

240 мм; широчина

на рязане 2,5 мм до 4,0 мм;

отвор за сглобка 30 мм; дебелина на основния

диск максимално 2,0 мм; подходящи за честота

на въртене до 6500 об/мин.

Не работете с шлифовъчни дискове.

Потребителят носи отговорност за щети и

нещастни случаи, станали поради използ-

ване не по предназначението.

2 Правила за техниката на безопасност

2.1 Общи указания

за техниката на безо-

пасност

• Преди започване на работа с машината про-

четете внимателно и изцяло приложените

указания за безопасност и "Ръководството за

обслужване".

• Съхранявайте всички приложени документи

и предавайте машината на други лица само

заедно с тези документи.

• Никога не разрешавайте на деца да използват

машината.

2.2 Специфични за

машината правила за

техниката на безопасност

ОПАСНО:

a) Внимавайте Вашите ръце да не се прибли-

жават до зоната на рязане на режещия

диск. Дръжте с Вашата втора ръка допълни-

телната ръкохватка или корпуса на двигателя.

Ако държите циркулярния трион с две ръце, то

в такъв случай няма опасност от нараняване

от

страна на режещия диск.

б) Не хващайте с ръка под обработваемото

изделие. Предпазителят не може да Ви пред-

пази от режещия диск под обработваемото

изделие.

в) Напасвайте дълбочината на рязане към

дебелината на обработваемото изделие.

Под обработваемото изделие трябва да се

вижда по-малко от височината на един зъб.

г) Не дръжте никога при рязане обработ-

ваемото изделие с ръка или на коляно.

Подсигурете обработваемото изделие на

една стабилна подложка. Много важно е да

закрепите здраво обработваемото изделие, за

да намалите до минимум опасността от контакт

с тялото Ви, заклещване на режещия диск или

загуба на контрола при работа.

) Ако извършвате работа, при която реже-

щият инструмент може да засегне скрити

токопроводници или собствения кабел

на машината, то в такъв случай дръжте

машината само за изолираните ръкох-

ватки. Контакт с проводник под напрежение

поставя и металическите части на машината

под напрежението, което от своя страна води

до електрически удар.

е) При надлъжно рязане използвайте винаги

ограничител или един прав водещ ръб. По

такъв начин се подобрява точността на рязане

и се намалява възможността за заклещване на

режещия диск.

ж) Използвайте винаги режещи дискове с

правилен размер и напасвайте формата

на крепежния фланец (ромбовидна или

кръгла). Режещи дискове, който не

пасват

към монтажните части на циркуляра, бият

радиално и водят до загуба на контрола на

работата на машината.

з) За затягане на режещия диск никога не

използвайте повредени или неправилни

фланци или болтове. Фланците или болто-

вете за затягане на режещия диск са специ-

ално конструирани за Вашия трион, за

да се

постигне оптимална мощност и надеждна и

безопасна работа.

и) Носете подходящи средства за личназа-

щита: средства за предпазване на слуха,

защит ниочила, противопрахова маска при

работа с прахообразуване, защитни ръка-

вици при обработка награпави материали

и при смяна на инструментите.

Причини и предотвратяване на откат:

– откатът е една неочаквана реакция поради

закачване, заклещване или неправилно регу-

лиране на режещия диск, която може да доведе

до неконтролируемо изкачане на триона от об-

работваемото изделие и до неговото движение

по посока на

обслужващото лице;

– когато режещият диск се заяде или заклещи в

прореза, блокира, и двигателната сила тласка

машината обратно по посока на обслужващото

лице;

– ако режещият диск се завърти накриво в про-

реза или е неправилно регулиран, то това може

да доведе до заклещване на зъбите в задната

част на режещият

диск в повърхността на обра-

ботваемото изделие, при което режещият диск

изкача от прореза и трионът се движи обратно

по посока на обслужващото лице.

Откатът е последствие от грешно или неправилно

използване на триона. Той може да бъде избе-

гнат с вземане на съответните мерки, които са

описани по-долу.

a) Дръжте триона здраво с двете ръце и ги

поставете в такова в положение, че те

да могат да издържат евентуални реак-

ционни удари. Дръжте винаги отстрани

на режещия диск и никога не поставяйте

режещия диск на една линия с Вашето

тяло. При откат циркулярния трион може

да отскочи назад, обаче

обслужващото лице

може да контролира реакционните удари, ако

е взело съответните мерки.

б) Ако режещият диск се заклещи или ряза-

нето бъде прекъснато по друга причина,

то в такъв случай отпуснете бутона за

включване и изключване и дръжте триона

спокойно в материала, докато режещият

диск не спре напълно. Докато режещият

диск е в движение или ако има опасност

от откат никога не правете опити да из-

вадите триона от обработваемото изделие

или да го издърпвате в обратна посока.

Намерете причината за заклещването на

режещия диск и я отстранете посредством

подходящи мерки.

в) Ако искате да стартирате отново трион,

който се

намира в обработваемото изде-

лие, то в такъв случай центрирайте отново

режещия диск в прореза и проверете,

дали зъбите му не са се заклещили в об-

работваемото изделие. Ако Вие искате да

пуснете триона отново да работи и режещият

диск се е заклещил, то той може да изкочи от

обработваемото

изделие или да предизвика

откат.

г) За да намалите риска от откат поради зак-

лещване на режещия диск при рязане на

големи плоскости е необходимо да ги под-

прете.При големи плоскости има опасност те да

провиснат под собственото си тегло. Поради това

е необходимо плоскости да бъдат подпирани от

двете

страни, както близо до прореза, така и на

ръба.

д) Не използвайте затъпени или повредени

режещи дискове.Режещи дискове със затъ-

пени или неправилно ориентирани зъби водят

поради стеснения прорез до увеличено триене,

заклещване на режещия диск и откат.

е) Преди рязане затегнете здраво ограни-

чителите за дълбочината и ъгъла

на ря-

зане. Ако по време на рязане тези настройки

се променят, то в такъв случай има опасност

режещият диск да се заклещи и да се получи

откат.

ж) Бъдете особено внимателни, когато пра-

вите така нареченото "врязване" в една

скрита зона, например в една вече съ-

ществуваща стена. В

този случай има опас-

ност врязващият се режещ диск при рязане да

се блокира от скрити обекти и това да доведе

до откат.

Грижливо обслужване и работа с електри-

ческите инструменти

a) Преди всяка работа проверете, дали

долният предпазител затваря добре. Не

работете с триона, ако долният пред-

пазител не се

движи свободно и не се

затваря веднага. Никога не фиксирайте

и не завързвайте долния предпазител в

отворено положение. Ако триона случайно

падне на пода, то има опасност от деформация

на долния предпазител. С помощта на лоста

отворете предпазителя и се уверете, че той се

движи свободно и при всякакви ъгли

и дълбо-

чини на рязане не докосва нито режещия диск,

нито други части.

б) Проверете дали пружината на долния

предпазител работи добре. Оставете пре-

ди работа с машината тя мине техническо

обслужване, ако долния предпазител и

пружината не работят добре. Повредени

части, лепкави наслоявания или натрупвания

на стърготини водят до

по-бавна работа на

долния предпазител.

в) Отваряйте долния предпазител само при

особени случаи на ръчно рязане, такива

като например "врязване и рязане под

ъгъл". Отворете долния предпазител с

помощта на лоста и след това го отпуснете

веднага, щом режещият диск се вреже

в обработваемото изделие. При всякакви

други видове рязане

долният предпазител

трябва да работи автоматично.

d) Не поставяйте триона на тезгяха или на

пода, без да сте се убедили, че долният

предпазител покрива режещия диск. Един

незащитен и намиращ се още в движение

по инерция режещ диск се движи в посока,

противоположна на посоката на рязане, и

реже всичко,

което му попадне на пътя. Съ-

блюдавайте при това времето на движение по

инерция режещия диск.

Указания за безопасност за циркуляри с нож

за разклинване

а) Използвайте към прилагания режещ диск

подходящ нож за заклинване. Ножът за

заклинване трябва да е с по-голям размер в

сравнение с дебелината на режещия диск, но

по-тънък от широчината на рязане на режещия

диск.

б) Регулирайте ножа за заклинване

както

това е описано в "Ръководство по об-

служване". Неправилна дебелина, позиция

и центриране могат да станат причина ножът

за заклинване да не може да предотврати

ефективно едни откат.

в) Използвайте винаги нож за заклинване,

освен в случая на "врязване". След за-

вършване на "врязването" монтирайте ножа

за заклинване отново

. Ножът за заклинване

пречи на работа при врязване и може стане

причина за откат.

д) За да може ножьт за заклинване да е ак-

тивен, той трябва да се намира в прореза.

При къси рязания ножът за заклинване не

действа, за да бъде предотвратено появява-

нето на откат.

е) Не

работете с триона, ако ножът за

заклинване е деформиран. Даже и една

малка неизправност може да забави затваря-

нето на предпазителя.

2.3 Стойности на емисията

Типичните определени по EN 60 745 стойности

са както следва:

Ниво на звука/

Ниво на звуковата мощност: 92/103 dB(A)

Коефициент на поправка

на измерването K = 4 dB

Носете средства за

предпазване на слуха!

определено

ускорение: < 2,5 м/сек2

3 Включване в мрежата и пускане в дейст-

вие

Напрежение на мрежата трябва да отговаря

на данните, указани на табелката с техни-

ческите данни.

В Северна Америка могат да бъдат използ-

вани само машини на Festool с напрежение

120 V/60 Hz.

Контактът трябва да има един предпазител с най-

малко "16 A" (230 В)

или един мощен защитен

прекъсвач.

Ръчният циркулярен трион една неподвижна част

на предпазителния кожух (2.1) и един подвижен

предпазител (2.7) с пружина за връщане в из-

ходно положение.

Без въздействие от работещото лице зъбният

венец на циркулярния диск е напълно закрит от

подвижния предпазител.

Ръчният циркулярен трион се поставя с плота

(1.7) върху

обработвания детайл и се включва

двигателя.

Натиснете първо блокировката на включването

(1.1), след това задействайте спусъковия пре-

късвач (1.2) .

Дръжте включената машината при рязане за

двете ръкохватки (1.3 и 1.10) и я водете над

обработвания детайл.

При това подвижният предпазител (2.7) се от-

варя самостоятелно или може да бъде отворен с

натискане на лоста (1.9). При

повдигане на ръч-

ния циркулярен трион подвижният предпазител

автоматично се връща в предпазно положение.

Отпуснете лоста (1.9)!

4 Electronic

AP 85 EB/AP 85 E имат двуполупериодна

електроника със следните функции:

Плавно пускане

Електронно регулираното плавно пускане в дейст-

вие осигурява започване на работа без тласък и

консумира малко ток при пускане на машината

(необходими са по-

слаби предпазители).

Честота на въртене на празен ход

Electronic ограничава честотата на въртене на

празен ход до работната честота от максимално

3800 об/мин. По такъв начин е циркулярният три-

он работи много тихо на празен ход и предавката

и двигателя се износват малко.

Регулиране на честотата на въртене

Честотата на въртене

на циркулярния диск може

да бъде регулирана безстепенно между 1800

(положение 1) и 3800 об/мин (положение 6) с

помощта на регулатора на честотата на въртене

(1.4).

При това цифрите на регулатора на честотата

на въртене отговарят на следната честотата на

въртене на циркулярния диск :

1 1800 об/мин 4 3000 об/мин

2 2200 об/мин 5 3400 об/мин

3 2600 об/мин 6 3800 об/мин

Постоянна честота на въртене

Избраната честота на въртене на двигателя се

поддържа постоянна по електронен начин. По

този начин и при натоварване се постига една

постоянна скорост на рязане.

Защита от претоварване

При изключително голямо претоварване (на-

длъжни разрези

, работа със затъпени циркулярни

дискове) разходът на ток може да значително да

превиши номиналната стойност. В такъв случай

една електронна защита от претоварване пред-

пазва двигателя от прегаряне. Двигателят при

това се изключва посредством един "електронен

предпазен съединител" и веднага след спадане на

натоварването започва да отново да работи.

Температурен предпазител

Изключително голямо претоварване води при

продължителна работа до загряване на двигате-

ля. За защита от прегряване (прегаряне на дви-

гателя) има встроен контрол на температурата.

Преди достигане на една критична температура

на двигателя предпазната електроника изключ-

ва двигателя. След едно време за охлаждане от

прибл. 3 – 5 минути машината е отново

готова

за работа с пълно натоварване. При работеща

машина (празен ход) времето за охлаждане се

намалява значително.

Диодна индикация

Зеленият диод (1.6) показва на обслужващото

лице, че машината е в режим на работа. Червени-

ят диод (1.5) показва, че двигателят е претоварен

с прибл. 70%.

Ако двигателят продължи дълго време да работи

в такъв

режим, то в такъв случай защита от пре-

товарване го изключва.

Нашата препоръка:

Ако светне червения диод, намалете силата на

подаване докато червеният диод угасне. При това

положение Вие работите в допустимия обхват от

натоварване.

Защитна бърза спирачка (AP 85 EB)

При отпускане на прекъсвача (изключване на

двигателя) електрониката започва процес на

спиране

, като циркулярният диск спира напълно

за прибл. 2 секунди.

5 Регулирайте на ръчния циркулярен три-

он

С ръчния циркулярен трион могат да бъдат из-

вършвани най-различни видове рязане. За тази

цел има възможност да бъдат направени различни

регулировки.

a) Регулиране на дълбочината на рязане

Дълбочината на рязане може да бъде регули

рана безстепенно от 0 – 85 мм. Освободете ло-

ста (3.9). За точно регулиране служи скалата

(3.3) и маркировката (3.2). Затегнете отново

лоста (3.9). С триона се получава едно чисто

рязане, ако дълбочината на рязане е напас-

ване към дебелина на обработвания детайл.

За тази цел се използва следното правило:

дебелината на обработваемия детайл минус 2

– 5 мм =

дълбочина на рязане.

б) Регулиране на рязане под наклон

Разхлабете фиксиращите винтове (2.10 и

1.11). Отместете триона, регулирайте искания

ъгъл между 0° и 45° по скалата (3.7) и мар-

кировката (3.8).

Затегнете отново фиксиращите винтове.

Центърът на тежестта на ръчните циркулярни

триони се намира в точката на пресичане на

опорната повърхност на водещата шина (5.1)

и ръба

на рязане (5.2).

Крайните положения са регулируеми между 0°

и 45° и се задават от завода-производител.

Крайното положение 45° може да бъде ре-

гулирано допълнително с помощта на двата

винта с вътрешен шестостен (2.12) и 0° крайно

положение на двата винта (3.12).

в) Указател на рязането

Линията на рязане на циркулярния диск може

да се види на

ръба на рязане (1.12) отпред на

плота на циркулярния трион. Намиращият се

отзад ръб на рязане важи при 45° завъртян

трион (без водеща шина).

6 Рязане с AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

а) Смяна на циркулярния диск

Извадете мрежовия щекер от контакта!

Натиснете надолу застопоряване на шпинде-

ла (3.1). Разхлабете и развинтете с помощта

на шестостенен щифтов гаечен ключ

(3.10)

винта с вътрешен шестостен (2.4). Свалете

затегателния фланец (2.5) и отместете назад

ограничението на заден ход (2.7). Сега цир-

кулярният диск може лесно да бъде сменен.

При поставяне на циркулярния диск имайте

предвид две неща:

Посоката на въртене на циркулярния диск и на

ръчния циркулярен трион трябва да съвпадат.

За ориентация служат стрелките

върху предпа-

зителя (2.2) и на циркулярния диск (2.6).

За да бъде осигурен един безупречен хода на

циркулярния диск, затегателните повърхности

на фланците и на циркулярния диск трябва да

бъдат чисти.

Festool предлага към всеки ръчен циркулярен

трион подходящия за всяко приложение цир-

кулярен диск.

б) Нож за разклинване

Ръчните циркулярни триони стандартно

са

снабдени с нож за разклинване. Всички видове

рязане по съображения за безопасност трябва

да бъдат извършвани само с монтиран нож за

разклинване.

След смяна на циркулярния диск ножьт за

разклинване може да бъде регулиран по

следния начин:

Извадете мрежовия щекер от контакта!

Разхлабете винта с вътрешен шестостен (2.9)

с ключ (3.10) и

преместете съответно ножа за

разклинване (2.8).

Стойностите x и y (фиг. 2) трябва да бъдат

2 – 3 мм.

в) Отрязване на части

Поставете предната част на плот на циркуляр-

ния трион върху обработвания детайл. Вклю-

чете ръчния циркулярен трион и го движете в

посоката на рязането.

При това подвижният предпазител се отваря

самостоятелно или може да

бъде отворен с

натискане на лоста (1.9).

г) Рязане на алуминий

По съображения за безопасност при обработка

на алуминий трябва да се спазват следните

правила:

– Предвключете един защитен прекъсвач (FI)

на утечния ток.

– Присъединете машината към една подходя-

ща прахосмукачка.

– Почиствайте редовно машината от натру-

пания прах в корпуса на двигателя и в

защитния кожух.

– Носете защитни

очила.

Алуминий може да бъде рязан само с пред-

видените за тази цел от Festool специални

циркулярни дискове.

При рязане на плоскости смазвайте с керосин,

тънкостенни профили (до 3 мм) могат да бъдат

обработвани без смазване.

7 Присъединяване към стружкосмукателна

уредба

При работа в затворени помещения ръчните

циркулярни триони трябва да бъдат присъеди

нявани към прахосмукачки. За тази цел ръчните

циркулярни триони са снабдени с тангенциалния

съединителен щуцер (3.4), в който може да бъде

включен смукателния маркуч Ø 27 (3.5). Ако

работите без стружкосмукателна уредба, непре-

менно поставете стружкоотвеждача (3.6) върху

съединителния щуцер. Посоката на отлитане на

стружките може да бъде променяна със завъртане

на стружкоотвеждача. При работа

със смукател-

ния маркуч стружкоотвеждачът се поставя върху

регулируемата челюст (3.11) от левия край на

масата (2.11).

8 Принадлежности

Работете само с предвидените за тази

машина оригинални принадлежности и

разходвани материали на Festool, тъй като

тези системни компонентите са оптимално

съгласувани помежду си. При работа с

принадлежности и разходвани материали

от други производители е

вероятно едно

понижено качество на работните резултати

и ограничение на гаранционните претенции.

В зависимост от приложението може да се

увеличи износването на машината или да

повиши Вашето лично натоварване. Поради

това се пазете, пазете Вашата машина и

Вашите гаранционни претенции като из-

ползвате само оригинални принадлежности

и разходвани материали на Festool!

Номерата за поръчка на описаните както следва

принадлежности Вие можете да намерите във

Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес

"www.festool.com".

8.1 Успореден ограничител

За отрязване на широчина до 180 мм служи успо-

редния ограничител и опорния адаптер. Шината

на успоредния ограничител се поставя в направ-

ляващата (2.3) на плота на циркулярния трион

след регулиране на исканата широчина на рязане

се фиксира с помощта на опорния адаптер.

8.2 Система от водачи

Предлаганите водещи шини с различни дължини

позволяват прецизни, чисти разрези и едновре-

менно пазят повърхността на обработваемото

изделие от повреди. Заедно с богатия избор

на принадлежности с помощта на системата от

водачи

е възможно точно рязане под ъгъл, косо

рязане и работа по напасване. Възможностите за

закрепване с помощта на стяги (4.2) осигуряват

едно здраво захващане и безопасна работа.

Хлабината в направляващата на плота на триона

върху водещата шина може да се регулира по-

средством двете челюсти (1.8, 3.11).

Водещите шини имат предпазител срещу зачепва-

не (4.1), който преди да бъде използван за първи

трябва да бъде отрязан до съответния размер:

– поставете честотата на въртене машината на

степен 6,

– поставете машината на задния край на воде-

щата шина,

– включете машината, натиснете надолу до ре-

гулираната дълбочина на рязане и без да пов-

дигате машината режете предпазителя

срещу

зачепване по цялата дължина. Сега ръбове на

предпазителя срещу зачепване отговарят точно

на ръба на разреза.

8.3 Универсална маса

Наличната в два размера универсална маса

(MFT 800, MFT 1080) прави възможно лесното

закрепване на обработваните детайли и заедно

със системата от водачи сигурната и точна об-

работка на по-големи и по-малки

обработвани

детайли. Със своите разнообразни възможности

за приложение тя позволява една икономична и

ергономична работа.

8.4 Циркулярни дискове, други принад-

лежности

За да може да бъдат обработвани бързо и чисто раз-

лични материали, Festool предлага режещи дискове,

които са специално пригодени за Вашата машина.

Номерата за поръчка, а също така и други

при-

надлежности, които могат да Ви позволят една

разнообразна и ефективна работа с Вашия ръчен

дисков трион Festool Вие можете да намерите в

каталога на Festool или в Интернет на адрес "www.

festool.com".

9 Техническо обслужване и поддържане

Преди всякакви работи по машината винаги

изваждайте мрежовия щекер от контакта.За

осигуряване на циркулацията на

въздуха отвори-

те за охлаждане в корпуса на двигателя трябва

да са свободни и чисти.

AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 са снабдени със самоиз-

ключващи се специални въглени четки. Ако те се

износят, става автоматично прекъсване на пода-

ването на ток и машината спира да работи.

При включване машината не тръгва, зеленият

диод светва.

Всички работи по техническото обслужване

и ремонта, които изискват отваряне на кор-

пуса на двигателя, трябва да бъдат извърш-

вани само от авторизирана работилница за

сервизно обслужване.

10 Гаранция

За нашите машини ние даваме гаранция в случай

на дефекти по материала или при изработването

в съответствие със специфичните за страната за

конни положения, като най-малкият гаранционен

срок е 12 месеца. В рамките на страните-членки

на Европейския съюз срока на гаранцията е 24

месеца (с предявяване на фактура или квитан-

ция). Щети, които са следствие особено на ес-

тествено износване/амортизация, претоварване

, неправилно обслужване или са причинени от

потребителя или от други

приложения или от

използване, което противоречи на "Ръководство-

то по обслужване" или които са били известни

в момента на покупката, остават изключени от

гаранцията. Също така остават изключени щети

при използване на неоргинални принадлежност

и разходвани материали (например шлифовъчни

кръгове).

Рекламации могат да бъдат признати само, ако

машината бъде изпратена

обратно на доставчика

или на една авторизирана работилница за сер-

визно обслужване на Festool в неразглобен вид.

Съхранявайте добре "Ръководството по обслуж-

ване", "Правилата за техниката на безопасност",

ведомостта на резервните части и квитанцията от

покупката. При това важат съответните актуални

гаранционни условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и

развойни ра-

боти си запазваме правото да правим изменения

на указаните тук технически данни.

Таблица: Рязане в съответствие с материал - с правилна скорост

Материал

Степен на

обороти

Плътна дървесина (твърда, мека)

Дървесноталашитни и твърдовлакнести плочи

Лепени пластове дървесина, дърводелски плочи,

плочи с фурнир и с покритие

3-6

Пластмаси, усилени с влакна пластмаси (със

стъкловлакна), хартия и тъкани

Акрилно стъкло

3-5

4-5

Гипсово и цементно свързвани влакнести плочи 1-3

Алуминий и алуминиеви профили до 15 мм 4-6

Tehnilised andmed AP 85 EB/AP 85 E

Nimivõimsus 1800 W

(pideva töö režiim)

Saeketta pöörete arv 1800 – 3800 p/

min

(tühikäigul ja

koormusega)

Kalle 0 – 45°

Lõikesügavus (45° juures) 0 – 85 mm (62 mm)

Saeketta läbimõõt Ø 240 x Ø 30 mm

Kaitseaste /II

Kaal 8,9 kg

Tehnilised andmed AP 85

Nimivõimsus 1700 W

(pideva töö režiim)

Saeketta pöörete arv 4500 p/

min

(tühikäigul)

Kalle 0 – 45°

Lõikesügavus (45° juures) 0 – 85 mm (62 mm)

Saeketta läbimõõt Ø 240 x Ø 30 mm

Kaitseaste /II

Kaal 8,8 kg

Nimetatud joonised on toodud kasutusjuhendi

alguses.

1 Nõuetekohane kasutus

Seadmed on ette nähtud puidu, puidusarnaste

materjalide, kipsi- ja tsemendisisaldusega kiudma-

terjalide ja plastmaterjalide saagimiseks.

Festooli pakutavate alumiiniumi jaoks ettenähtud

saeketastega võib seadmeid kasutada ka alumii-

niumi saagimiseks.

Kasutada tohib üksnes järgmiste parameetritega

saekettaid: saeketta läbimõõt 240 mm; lõikelaius

2,5 mm kuni 4,0 mm; saeketta siseava läbimõõt

30 mm; saeketta paksus max 2,0 mm; sobiv pöö-

reteks kuni 6500 p/

min

Lihvketaste kasutamine on keelatud.

Nõuetevastasest kasutusest tingitud kahju

ja õnnetusjuhtumite eest vastutab seadme

kasutaja.

2 Ohutusnõuded

2.1 Üldised ohutusnõuded

• Enne seadme kasutuselevõttu lugege juurdelisa-

tud ohutusnõuded ja kasutusjuhend hoolikalt ja

täielikult läbi.

• Hoidke kõik seadmega kaasasolevad dokumendid

alles ja seadme edasiandmisel teistele isikutele

edastage ka nimetatud dokumendid.

• Ärge kunagi lubage seadet kasutada lastel.

2.2 Seadmega seotud ohutusnõuded

OHT:

a) Hoidke käed lõikepiirkonnast ja saekettast

eemal. Hoidke teise käega lisakäepidemest

või mootorikorpusest. Kui hoiate saagi mõlema

käega, ei jää käed saeketta ette.

b) Ärge viige käsi tooriku alla. Tooriku all ei saa

kettakaitse Teid saeketta eest kaitsta.

c) Valige lõikesügavus vastavalt tooriku pak-

susele. Tooriku all peaks olema saeketast näha

vähem kui täishamba ulatuses.

d) Ärge kunagi hoidke saetavat toorikut käes

ega põlve peal. Kinnitage toorik stabiilse

aluse külge. Tooriku korralik kinnitamine on

oluline, et kehalise kokkupuute, saeketta kinni-

kiildumise ja tööriista kontrolli alt väljumise ohtu

minimeerida.

e) Kui on oht, et lõiketarvik võib puutuda kok-

ku varjatud elektrijuhtme või tööriista enda

toitejuhtmega, tuleb tööriista hoida ainult

isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pinge

all oleva juhtmega võib tekitada pinge seadme

metallosades ja põhjustada elektrilöögi.

f) Pikisuunalisel saagimisel kasutage alati

paralleeljuhikut või juhtlauda. See suurendab

lõike täpsust ja vähendab saeketta kinnikiildumi-

se ohtu.

g) Kasutage alati õige suuruse ja alusﬂ antsi

kujuga sobivaid saekettaid (romb või ümar).

Saekettad, mis ei sobi sae võlliga, pöörlevad

ekstsentriliselt ja põhjustavad tööriista väljumise

kasutaja kontrolli alt.

h) Ärge kunagi kasutage kahjustatud ja ebaso-

bivaid saeketta kinnitusﬂ antse ega -polte.

Saeketta kinnitusﬂ antsid ja -poldid on konst-

rueeritud spetsiaalselt Teie sae jaoks, tagamaks

optimaalset jõudlust ja tööohutust.

i) Kandke sobivat isikukaitsevarustust: kuul-

miskaitsevahendeid, kaitseprille, tolmu-

tekitavate tööde korral tolmu kaitsemaski,

karedate materjalide töötlemisel ja tarviku

vahetusel kaitsekindaid.

Tagasilöögi põhjused ja vältimine:

– tagasilöök on sae ootamatu vastureaktsioon, mis

tekib juhul, kui saeketas on kinni kiildunud, kõ-

verdunud või kui saeketta liikumine on takistatud;

selle tagajärjel võib saag töödeldavast toorikust

kontrollimatult välja tulla ja sae kasutaja poole

liikuda;

– kui sulguv lõikejälg saeketta kinni kiilub või selle

liikumist takistab, aeglustub saeketta pöörlemine

ja mootori vastumõju tulemusel liigub saag kiiresti

kasutaja poole;

– kui saeketas lõikes väändub või kõverdub, või-

vad saeketta tagumised hambad haakuda puidu

pealmisse kihti, mille tagajärjel tuleb saeketas

lõikejäljest välja ja paiskub tagasi sae kasutaja

suunas.

Tagasilöök on tööriista väärkasutamise ja/või valede

töövõtete või -tingimuste tagajärg. Seda saab välti-

da, võttes tarvitusele järgnevalt kirjeldatud sobivad

ettevaatusabinõud.

a) Hoidke saagi tugevalt kahe käega ja asetage

käed selliselt, et suudaksite seista vastu ta-

gasilöögiga kaasnevatele jõududele. Seiske

nii, et Teie keha oleks saekettast paremal

või vasakul, kuid mitte sellega ühel joonel.

Tagasilöögi mõjul võib saag paiskuda tahapoole,

kuid kasutajal on võimalik tagasilöögiga kaasne-

vaid jõude kontrollida, võttes tarvitusele sobivad

ettevaatusabinõud.

EST

b) Saeketta kinnikiildumisel või lõike kat-

kemisel mingil muul põhjusel vabastage

toitelüliti ja hoidke saagi materjalis pai-

gal seni, kuni saeketas täielikult seiskub.

Ärge kunagi püüdke saagi töödeldavast

materjalist eemaldada või tagasi tõmmata,

kui saeketas pöörleb või kui võib toimuda

tagasilöök. Uurige olukorda ja võtke tarvitusele

meetmed, et kõrvaldada saeketta kinnikiildumise

põhjus.

c) Kui käivitate tooriku sees olevat saagi, sät-

tige saag lõikejälje keskele ja kontrollige,

et saehambad ei haarduks materjali. Kinni-

kiildunud saeketas võib liikuda üles või tekitada

tagasilöögi, kui saag uuesti käivitatakse.

d) Toestage suured plaadid, et piirata saeketta

kinnikiildumise ja tagasilöögi ohtu miinimu-

mini.Suured plaadid kipuvad omaenda kaalu all

läbi painduma. Toestused tuleb paigutada plaadi

alla mõlemale küljele, nii lõikejoone lähedale kui

ka plaadi serva äärde.

e) Ärge kasutage nüri või kahjustatud saeketast.

Teritamata või valesti paigaldatud saekettast tekib

kitsas lõikejälg, mis põhjustab liigset hõõrdumist,

saeketta kinnikiildumist ja tagasilööke.

f) Enne lõike tegemist peavad lõikesügavuse

ja -nurga reguleerimise lukustushoovad

olema kindlalt kinnitatud. Kui saeketta sea-

distused saagimise ajal muutuvad, võib see

põhjustada kinnikiildumise ja tagasilöögi.

g) Olge eriti tähelepanelik, kui teete "uputus-

lõikeid" olemasolevates seintes või muudes

varjatud piirkondades. Uputatav saeketas

võib puutuda kokku varjatud esemetega, kinni

kiilduda ja tagasilöögi põhjustada.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine

ja kasutamine

a) Iga kord enne kasutamist kontrollige, et

alumine kettakaitse korralikult sulgub. Ärge

kasutage saagi, kui alumine kettakaitse ei

liigu vabalt või ei sulgu kohe. Alumist ketta-

kaitset ei tohi avatud asendis kinni kiiluda.

Kui saag kogemata maha kukub, võib alumine

kettakaitse kõverduda. Tõmmake kettakaitse

hoovast tagasi ning veenduge, et see liigub

vabalt ja ei puuduta saeketast ega muid detaile

mis tahes lõikenurga ja -sügavuse juures.

b) Kontrollige alumise kettakaitsme vedru

funktsioneerimist. Kui kettakaitse ja selle

vedru ei funktsioneeri korralikult, tuleb

need enne kasutamist parandada. Kahjusta-

tud osade, külgekleepunud sadestuste või mus-

tuse kuhjumise tõttu võib alumine kettakaitse

toimida viivitusega.

c) Alumist kettakaitset tuleks käsitsi tagasi

tõmmata ainult erilõigete nagu uputuslõi-

gete ja liitlõigete tegemiseks. Tõstke alu-

mine kettakaitse hoovast üles ja vabastage

niipea, kui saeketas tungib materjali sisse.

Kõikide teiste saagimistööde puhul peaks alumine

kettakaitse toimima automaatselt.

d) Enne sae asetamist tööpingile või põrandale

jälgige alati, et alumine kettakaitse saeke-

tast katab. Kaitsmata, vabajooksul saeketas

põhjustab sae liikumise tagasi, mistõttu saag

lõikab kõike, mis teele ette jääb. Pöörake tähe-

lepanu ajavahemikule, mis kulub lüliti vabasta-

misest saeketta seiskumiseni.

Ohutusjuhised lõikekiiluga ketassae kasuta-

mise kohta

a) Kasutage antud saeketta jaoks sobivat lõi-

kekiilu. Lõikekiil peab olema saekettast paksem,

kuid saeketta lõikelaiusest õhem.

b) Justeerige lõikekiil vastavalt kasutusju-

hendile. Vale paksuse, asendi või justeerimise

tõttu ei pruugi lõikekiil tagasilööki tõhusalt ära

hoida.

c) Kasutage alati lõikekiilu, välja arvatud upu-

tuslõigete puhul. Pärast uputuslõike tegemist

monteerige lõikekiil külge tagasi. Lõikekiil segab

uputuslõigete tegemist ning võib põhjustada

tagasilöögi.

d) Selleks et lõikekiil saaks toimida, peab see

asuma lõikejäljes. Lühikeste lõigete puhul ei

suuda lõikekiil tagasilööki ära hoida.

e) Ärge kasutage saagi, mille lõikekiil on kõ-

verdunud. Juba väike kõverus võib kettakaitsme

sulgemist aeglustada.

2.3 Andmed müra kohta

Standardi EN 60 745 kohaselt mõõdetud väärtu-

sed:

Helirõhu tase/

Müravõimsuse tase: 92/103 dB(A)

Mõõteviga K = 4 dB

Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

Hinnatud vibratsioon < 2,5 m/s

3 Ühendamine vooluvõrku ja kasutuselevõtt

Võrgupinge peab ühtima seadme andmesildil

märgitud pingega.

Põhja-Ameerikas tohib kasutada üknes Fes-

tooli seadmeid pingega 120 V/60 Hz.

Pistikupesa peab olema varustatud vähemalt 16 A

kaitsmega (230 V) või vastava kaitselülitiga.

Käsiketassaed on varustatud statsionaarse ketta-

kaitsmega (2.1) ja vedru jõul liikuva pendelketta-

kaitsmega (2.7).

Seadme kasutaja sekkumiseta katab pendelketta-

kaitse saeketta hammasvööd täielikult.

Asetage käsiketassaag koos saepingiga (1.7) toori-

kule ja lülitage mootor sisse.

Kõigepealt vajutage sisselülitustõkisele (1.1), see-

järel lülitile (1.2).

Saagimiseks hoidke sisselülitatud seadet mõlemast

käepidemest (1.3 und 1.10) ja juhtige üle tooriku.

Pendelkettakaitse (2.7) avaneb seejuures auto-

maatselt või hoovale (1.9) vajutades. Käsiketassae

eemaldamisel toorikult läheb pendelkettakaitse

automaatselt kaitseasendisse tagasi. Vabastage

hoob (1.9)!

4 Elektroonika

Seadmed AP 85 EB/AP 85 E on varusta-

tud elektroonikaga, mis omab järgmisi

funktsioone:

Sujuv käivitus

Elektrooniliselt reguleeritav sujuv käivitus tagab

seadme sujuva käivitumise ja vajab vähem käivi-

tusvoolu (vajalik nõrgem kaitse).

Pöörete arv tühikäigul

Elektroonika ei lase tühikäigupööretel tõusta üle

3800 p/

min

. Tänu sellele töötab saag tühikäigul väga

vaikselt, see säästab reduktorit ja mootorit.

Pöörete arvu reguleerimine

Pöörete regulaatorist (1.4) saab saeketta pöörete

arvu vahemikus 1800 (asend 1) ja 3800 p/

min

(asend

6) sujuvalt reguleerida.

Seejuures vastavad regulaatoril toodud numbrid

ligikaudu järgmistele pööretele:

1 1800 p/

min

4 3000 p/

min

2 2200 p/

min

5 3400 p/

min

3 2600 p/

min

6 3800 p/

min

Konstantne pöörete arv

Väljareguleeritud pöörete arvu hoitakse elektroo-

niliselt ühtlasena. Tänu sellele jääb lõikekiirus ka

koormuse lisandudes ühtlaseks.

Ülekoormuskaitse

Äärmuslikul ülekoormusel (paralleellõiked, nüride

saeketaste kasutamine) võib voolutarve lubatud

nimiväärtust tunduvalt ületada. Sellisel juhul kaitseb

elektrooniline ülekoormuskaitse mootorit läbipõle-

mise eest. Elektrooniline kaitsesidur lülitab mootori

välja. Pärast ülekoormuse kadumist töötab mootor

kohe edasi.

Temperatuurikontroll

Äärmuslik ülekoormus pideva töö režiimis põhjus-

tab mootori ülekuumenemise. Ülekuumenemise

ärahoidmiseks (mootori läbipõlemise vältimiseks)

on seadmesse integreeritud elektrooniline tempe-

ratuurikontroll. Enne kui mootor saavutab kriitilise

temperatuuri, lülitab turvaelektroonika mootori väl-

ja. Pärast umbes kolme- kuni viieminutilist jahtumist

on seade uuesti töövalmis ja täie jõudlusega kasu-

tatav. Töötava seadme puhul (tühikäigul) lüheneb

jahtumisaeg oluliselt.

Dioodnäidik

Roheline valgusdiood (1.6) näitab seadme kasuta-

jale, et seade on töös. Punane valgusdiood (1.5)

näitab, et mootor on umbes 70% üle koormatud.

Kui mootorile avaldub selline ülekoormus pikemat

aega, lülitab ülekoormuskaitse mootori välja.

Meie soovitus:

Punase valgusdioodi süttimisel vähendage ettenihke-

jõudu seni, kuni punane valgusdiood uuesti kustub.

Siis olete jõudnud lubatud koormusvahemikku.

Turvapidur (AP 85 EB)

Lüliti vabastamisel (mootori väljalülitamisel) val-

landab elektroonika pidurdusprotsessi, mis seiskab

saeketta umbes 2 sekundiga.

5 Käsiketassae seadistamine

Käsiketassaagidega saab teostada kõige erineva-

maid saagimistöid. Selleks on erinevaid seadistus-

võimalusi.

a) Lõikesügavuse reguleerimine

Lõikesügavust saab sujuvalt reguleerida vahemi-

kus 0 – 85 mm. Vabastage hoob (3.9). Täpseks

reguleerimiseks kasutage skaalat (3.3) ja mär-

gistust (3.2). Seejärel keerake hoob (3.9) uuesti

kinni. Puhta lõike saamiseks tuleb valida töö-

deldava tooriku paksusele vastav lõikesügavus.

Seejuures kehtib järgmine rusikareegel: tooriku

paksus pluss 2 – 5 mm = lõikesügavus.

b) Kaldlõigete reguleerimine

Keerake lahti kinnituskruvid (2.10 und 1.11).

Kallutage saagi, skaala (3.7) ja märgistuse (3.8)

järgi reguleerige välja soovitud kalle vahemikus

0° kuni 45°.

Keerake kinnituskruvid uuesti kinni.

Käsiketassaagide kallutuspunkt on juhtsiini (5.1)

ja lõikeserva (5.2) tasandi lõikepunktis.

Lõppasendid 0° ja 45° on välja reguleeritud teha-

ses, kuid neid saab täpsemaks reguleerida.

45° lõppasendit saab täpsemaks reguleerida

kahe sisekuuskantkruviga (2.12) ja 0° lõppa-

sendit kahe kruviga (3.12).

c) Lõikesuund

Saeketta lõikesuunda saab lugeda saepingi ee-

sosas lõikeservast (1.12). Saepingi eesosa taga

asuv lõikeserv kehtib 45° alla kallutatud sae

puhul (ilma juhtsiinita).

6 Saagimine seadmetega AP 85 EB/AP 85 E/

AP 85

a) Saeketta vahetus

Tõmmake toitepistik pistikupesast välja!

Vajutage spindlilukustusnupp (3.1) alla. Kuus-

kantvõtmega (3.10) keerake välja sisekuus-

kantkruvi (2.4). Eemaldage kinnitusﬂ ants (2.5)

ja keerake tagasi tagasipöörlemiskaitse (2.7).

Nüüd saab saeketast lihtsalt vahetada. Saeketta

paigaldamisel tuleb tähelepanu pöörata kahele

asjaolule:

Saeketta ja käsiketassae pöörlemissuunad pea-

vad ühtima. Juhinduda tuleb kettakaitsel (2.2)

ja saekettal (2.6) olevatest nooltest.

Saeketta veatu pöörlemise tagamiseks peab

ﬂ antside ja saeketta pind olema puhas.

Festool pakub käsiketassaagide jaoks igaks tööks

sobivat saeketast.

b) Lõikekiil

Käsiketassaagide standardvarustuses on lõikekiil.

Ohutuse huvides peab lõikekiil olema kõikide

saagimistööde tegemisel paigaldatud.

Pärast saeketta vahetust tuleb lõikekiilu regu-

leerida järgmiselt:

Tõmmake toitepistik pistikupesast välja!

Keerake võtmega (3.10) lahti sisekuuskantvõti

(2.9) ja nihutage lõikekiilu (2.8) vastavalt.

Reguleerimismõõtmed x ja y (joonis 2) peaksid

olema 2 – 3 mm.

c) Järkamine

Asetage saepingi esiosa toorikule. Lülitage käsi-

ketassaag sisse ja nihutage saagi lõike suunas.

Pendelkettakaitse avaneb seejuures automaatselt

või hoovale (1.9) vajutades.

d) Alumiiniumi saagimine

Metalli töötlemisel tuleb ohutuse huvides raken-

dada järgmisi meetmeid:

– Lülitada seade vooluvõrku rikkevoolukaitselüliti

(FI) kaudu.

– Ühendada tööriist sobiva tolmueemaldussea-

disega.

– Eemaldada seadme mootorikorpusest ja ket-

takaitsest regulaarselt tolm.

– Kanda kaitseprille.

Alumiiniumi tohib saagida üksnes Festooli selleks

ette nähtud spetsiaalsete saeketastega.

Plaate tuleb saagimisel määrida petrooleumiga,

õhukeseseinalisi proﬁ ile (kuni 3 mm) võib töö-

delda ilma määrimiseta.

7 Ühendamine laastueemaldusseadisega

Kasutamisel suletud ruumides tuleb käsiketassaed

ühendada tolmueemaldusseadisega. Sellel otstarbel

on käsiketassaed varustatud liitmikuga (3.4), kuhu

saab ühendada imivooliku läbimõõduga Ø 27 mm

(3.5). Ilma tolmueemalduseta töötades tuleks liit-

mikuga tingimata ühendada laastusuunaja (3.6).

Laastusuunaja keeramisega saab laastude eemale-

paiskumise suunda muuta. Imivooliku kasutamisel

tuleb laastusuunaja ühendada saepingi vasakus

ääres (2.11) asuva regulaatoriga (3.11).

8 Lisatarvikud

Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette

nähtud Festooli originaaltarvikuid ja -mater-

jale, kuna need süsteemiosad on üksteisega

optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate

tarvikute ja materjalide kasutamisel on tõe-

näoline töötulemuste halvenemine ja garantii

kitsenemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib

suureneda seadme kulumine või koormus

seadme kasutajale. Seetõttu kaitske ennast,

oma seadet ja garantiid, kasutades ainult Fes-

tooli originaaltarvikuid ja -materjale!

Järgnevalt kirjeldatud lisatarvikute tellimisnumbrid

leiate Festooli kataloogist või Internetist aadressil

"www.festool.com".

8.1 Paralleelrakis

Kuni 180 mm laiuse puhul tuleb kasutada paral-

leelrakist ja rakise adapterit. Lükake paralleelrakise

siin saepingi juhtsoonde (2.3) ja pärast soovitud

lõikelaiuse väljareguleerimist lukustage rakise

adapteriga.

8.2 Juhikusüsteem

Erinevates pikkustes saada olevad juhtsiinid või-

maldavad teha täpseid ja puhtaid lõikeid ja kaitsevad

samal ajal tooriku pinda vigastuste eest. Kasutades

erinevaid lisatarvikuid, saab juhikusüsteemi abil

teha täpseid nurgalõkeid, kaldlõikeid ja sobitustöid.

Pitskruvidega (4.2) kinnitamise võimalus tagab

kindla kinnitumise ja ohutu töö.

Saepingi lõtku juhtsiinidel saab reguleerida regu-

laatoritega (1.8, 3.11).

Juhtsiinid on varustatud materjali rebenemisvastase

kaitsega (4.1), mis tuleb enne seadme kasutusele-

võttu õigesse mõõtu lõigata:

– reguleerige seadme pöörete arv astmele 6,

– asetage seade juhtsiini tagumisele otsale,

– lülitage seade sisse, suruge kuni väljareguleeritud

lõikesügavuseni alla ja saagige rebenemisvastane

kaitse kogu pikkuses õigesse mõõtu. Rebenemis-

vastase kaitsme serv ühtib nüüd lõikeservaga.

8.3 Universaalne tööpink

Kahes suuruses saada olev universaalne tööpink

(MFT 800, MFT 1080) võimaldab toorikuid lihtsalt

kinnitada ja koos juhikusüsteemiga nii suuri kui ka

väikeseid toorikuid ohutult ja täpselt töödelda. Selle

erinevad rakendusvõimalused tagavad tõhusa ja

ergonoomiliselt soodsa töö.

8.4 Saekettad, muud lisatarvikud

Erinevate materjalide kiireks ja puhtaks töötlemiseks

pakub Festool spetsiaalselt Teie seadme jaoks kohan-

datud saekettaid.

Saeketaste tellimisnumbrid, samuti Festooli käsike-

tassae tõhusat ja mitmekesist kasutust võimaldavate

teiste lisatarvikute tellimisnumbrid leiate Festooli kata-

loogist või Internetist aadressil "www.festool.com".

9 Hooldus ja korrashoid

Enne mis tahes hooldustöid seadme kallal tõm-

make toitepistik pistikupesast välja!Õhuringluse

tagamiseks tuleb mootorikorpuses olevad ventilat-

siooniavad hoida alati vabad ja puhtad.

Seadmed AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 on varustatud

automaatselt väljalülituvate graﬁ itharjadega. Kui

need on kulunud, katkeb vooluvarustus automaat-

selt ja seade seiskub.

Sisselülitamisel jääb seade seisma, süttib roheline

valgusdiood.

Kõik mootorikorpuse avamist nõudvad hool-

dus- ja parandustööd tuleb lasta teha volitatud

parandustöökojas.

10 Garantii

Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes keh-

tib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid vähemalt

12kuuline garantii. Euroopa Liidu liikmesriikides on

garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve või saateleht).

Garantii alla ei kuulu loomulikust kulumisest, üle-

koormusest ning asjatundmatust kasutusest tingitud

kahjustused, samuti kasutaja süül tekkinud ja muust

nõuetevastasest kasutusest tingitud kahjustused

ning kahjustused, mis tuvastati ostmise ajal. Sa-

muti ei ole hõlmatud kahjustused, mis on tingitud

asjaolust, et kasutatud ei ole originaaltarvikuid ja

-materjale (nt lihvtaldu).

Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui

seade on tarnijale või Festooli volitatud parandus-

töökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke

kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu ja

ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad tootja

üldised müügi- ja garantiitingimused.

Märkus

Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja

endale õiguse esitatud tehniliste andmete muut-

miseks.

Tabel: Materjalikohane saagimine - õige kiirusega

Materjal

Pöörete

vahemik

Täispuit (kõva. pehme)

Laast- ja kiudplaadid

Vineer, mööbliplaadid, spoonitud ja laminaatplaadid

3-6

Sünteetilised materjalid, tugevdatud kiuga sünteetilised

materjalid, paber ja kangas

Akrüülklaas

3-5

4-5

Kips- ja tsementplaadid 1-3

Alumiinium ja -proﬁ ilid kuni 15 mm 4-6

Tehnički podaci AP 85 EB/AP 85 E

Primanje snage 1800 W

(neprekidno

opterećenje)

Broj okretaja lista pile 1800 – 3800 min

–1

(hod pod opterećenjem

i prazan hod)

Prilagođavanje kosine 0 – 45°

Dubina rezanja (kod 45°) 0 – 85 mm (62 mm)

Promjer lista pile Ø 240 x Ø 30 mm

Sigurnost /II

Težina 8,9 kg

Tehnički podaci AP 85

Primanje snage 1700 W

(neprekidno

opterećenje)

Broj okretaja lista pile 4500 min

–1

(prazan hod)

Prilagođavanje kosine 0 – 45°

Dubina rezanja (kod 45°) 0 – 85 mm (62 mm)

Promjer lista pile Ø 240 x Ø 30 mm

Sigurnost /II

Težina 8,8 kg

Navedene slike nalaze se na početku naputka za

uporabu.

1 Namjenska uporaba

Strojevi su namjenski predviđeni za rezanje drva,

materijala sličnima drvu, vlaknatih materijala koji su

vezani gipsom ili cementom i plastičnih materijala.

U kombinaciji sa specijalnim listovima pile za alumi-

nij koje nudi Festool strojevi se mogu upotrebljavati

i za rezanje aluminija.

Samo je dopuštena uporaba listova pile sa sljedećim

podacima: promjer lista pile 240 mm; širina pro-

piljka 2,5 mm do 4,0 mm; rupa za prihvat 30 mm;

debljina osnovnog lista maks. 2,0 mm; prikladno za

brojeve okretaja do 6500 min

–1

Ne upotrebljavati brusne ploče.

Za štete i nesreće kod nenamjenske uporabe

odgovornost snosi korisnik.

2 Sigurnosna upozorenja

2.1 Opća sigurnosna upozorenja

• Prije uporabe stroja pročitajte pažljivo i u cijelosti

sigurnosna upozorenja i naputak za posluživanje

u privitku.

• Čuvajte sve priložene isprave i predajte stroj dru-

goj osobi samo zajedno sa ovim ispravama.

• Ne dopustite nipošto djeci da uporabe stroj.

2.2 Sigurnosna upozorenja speciﬁ čna za stroj

OPASNOST:

a) Dalje ruke od područja piljenja i lista pile!

Držite drugom rukom dodatni držak ili kućište

motora. Kada obe ruke drže kružnu pilu, list pile

ih nemože ozljediti.

b) Ne zahvatajte ispod izradak. Ispod izratka vas

zaštitna kapa nemože zaštiti od lista pila.

c) Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka.

Neka se ispod izratka vidi manje od pune visine

zubca.

d) Ne držite izradak koji pilite nikada rukom ili

iznad noge. Osigurajte izradak na stabilnoj

podlozi. Bitno je izradak dobro učvrstiti. Time

se minimira opasnost od kontakta s tijelom,

ukliještenja lista pile ili gubitka kontrole.

e) Držite uređaj samo za izolirane površine

držaka ako izvodite radove kod kojih bi re-

zni alat mogao pogoditi skrivene električne

vodove ili vlastiti kabel uređaja. Kontakt sa

vodom koji stoji pod naponom stavlja i metalne

dijelove uređaja pod napon i izaziva električni

udar.

f) Uporabite prilikom uzdužnog rezanja uvijek

graničnik ili ravnu brid za vođenje. To pobolj-

šava preciznost rezanja i smanjuje mogućnost da

će se list pile ukliještiti.

g) Uporabite uvijek listove pile ispravne veli-

čine i koje odgovaraju obliku prihvatne pri-

rubnice (rombno ili okruglo). Listovi pile koji

ne pristaju uz montažne elemente pile, okreću

se nekoncentrično i izazivaju gubitak kontrole.

h) Ne uporabljivajte nikako oštećene ili nepri-

kladne stezne prirubnice ili vijke za list pile.

Stezne prirubnice i vijci za list pile konstruirani

su specijalno za vašu pilu, za optimalni uč

inak i

pogonsku sigurnost.

i) Nosite prikladnu osobnu zaštitnuopremu:

zaštita za organ sluha, zaštitne naočale,

masku za prašinu kod radova kod kojih na-

staje prašina, zaštitnerukavice kod obrade

hrapavih materijala i kod izmjene alata.

Uzroci i sprječavanje povratnog udarca:

– povratni udarac je neočekivana reakcija lista pile

koji zapinje, koji se ukliještio ili koji je neispravno

centriran; posljedica te reakcije je da pila može

nekontrolirano iskočiti iz izratka i gibati se prema

poslužitelju;

– ako list pile zapinje u propiljku koji se zatvara

ili ako se ukliješti u njemu, onda blokira i snaga

motora odbija uređaj u smjeru poslužitelja;

– ako dođe do zakretanja lista pile u propiljku ili

ako list nije ispravno centriran, onda zubci u

stražnjem području lista pile mogu zapinjati o

površinu izratka, što je razlog da list pile iskoči

iz propiljka i da se pila odbija unatrag u smjeru

poslužitelja.

Povratni udarac je posljedica pogrešne ili neispravne

uporabe pile. Može se spriječiti prikladnim mjerama

opreza koje se opisuju u nastavku.

a) Držite pilu objeručke i dovedite vaše ruke

u položaj u kojemu možete odoljeti silama

povratnog udarca. Budite tijelom uvijek

bočno od lista pile, tijelo i list pile ne smiju

nikada biti u jednoj liniji. U slučaju povratnog

udarca kružna pila može odskočiti unatrag, ipak,

poslužitelj može vladati silama povratnog udarca

ako su poduzete prikladne mjere.

b) Ako list pile zapinje ili ako se piljenje pre-

kine iz drugog razloga, pustite sklopku za

uklj./isklj. i držite pilu nepokretno u mate-

rijalu sve dok se list pile nije potpuno zau-

stavio. Ne pokušavajte nikada pilu ukloniti

iz izratka ili je povući unatrag dok se list

pile pokreće ili dok bi se mogao dogoditi

povratni udarac. Pronađite uzrok za zapinjanje

lista pile i otklonite isti prikladnim mjerama.

c) Ako želite ponovo pokrenuti pilu koja se na-

lazi u izratku, centrirajte list pile u propiljku

i provjerite da zubci pile nisu zaglavljeni u

izratku. Ako list pile zapinje, onda može doći do

izlaznog gibanja istoga iz izratka ili može izazvati

povratni udarac kada se pila ponovo pokrene.

d) Poduprite velike ploče. Time smanjujete rizik

od povratnog udarca izazvan zapinjajućim

listom pile.Kod velikih ploča može radi vlastite

težine doći do progiba. Ploče se moraju poduprijeti

na obe strane, u blizini propiljka i na rubu.

e) Ne uporabljivajte tupe ili oštećene listove pile.

Listovi pile sa tupim ili neispravno postavljenim zu-

bcima izazivaju uslijed preuskog propiljka povećano

trenje, zapinjanje lista pile i povratni udarac.

f) Pritegnite prije piljenja namještanja za du-

binu i kut urezivanja. Ako se tijekom pilenja

namještanja izmjene, list pile može zapinjati i

može nastati povratni udarac.

g) Budite naročito oprezni kada izvodite reza-

nje uranjanjem u skriveno područje, npr. u

postavljeni zid. Kod pilenja u skrivene objekte

uranjajući list pile može blokirati i izazvati po-

vratni udarac.

Savjesno postupanje sa električnim alatima i

uporaba istih

a) Provjerite prije svake uporabe da li se be-

sprijekorno zatvara donja zaštitna kapa. Ne

uporabite pilu ako se donja zaštitna kapa ne

pokreće slobodno i ako se ne zatvara bez

zadrške. Nikada ne ukliještiti ili privezati

donju zaštitnu kapu u otvorenoj poziciji.

Ako bi pila slučajno pala na pod, može doći do

iskrivljanja donje zaštitne kape. Otvorite zaštitnu

kapu pomoću poluge i osigurajte nesmetani hod

ist, i da kod svih kuteva i dubina urezivanja ne

dotiče ni list pile, ni druge dijelove.

b) Provjerite funkciju opruge za donju zaštitnu

kapu. Ako donja zaštitna kapa i opruga ne

rade besprijekorno, dajte uređaj na popra-

vak prije nego što ga uporabite. Oštećeni

elementi, ljepljivi talozi ili naslage ivera uzroci

su za usporeni rad donje zaštitne kape.

c) Otvarajte donju zaštitnu kapu rukom samo

kod posebnih rezova, kao što su rezovi

uranjanjem i kutni rezovi. Otvorite donju

zaštitnu kapu pomoću poluge i pustite istu

čim je list pile prodrijeo u izradak. Kod svih

ostalih radova pilenja donja zaštitna kapa mora

raditi automatski.

d) Ne odlažite pilu na radionički stol ili na pod,

a da donja zaštitna kapa ne prekriva list pile.

Nezaštićeni list pile u zaustavnom hodu pokreće

pilu u suprotnom smjeru od smjera rezanja i reže

sve što mu se nađe na putu. Obratite pri tome

pažnju na trajanje zaustavnog hoda pile.

Sigurnosna upozorenja za rad sa kružnom

pilom i klinom za cijepanje

a) Uporabite za korišteni list pile odgovarajući

klin za propiljak. Klin za propiljak mora biti

deblji od temeljne debljine lista pile, ali tanji od

širine urezivanja lista pile.

b) Justirajte klin za propiljak na način koji je

opisan u naputku za posluživanje. Pogrešna

debljina, pozicija i postavljanje može biti razlog

da klin za propiljak ne spriječi eﬁ kasno povratni

udarac.

c) Uporabite uvijek klin za propiljak, osim kod

rezova uranjanjem. Montirajte klin za propiljak

ponovo nakon rezanja uranjanjem. Klin za propi-

ljak smeta kod rezova uranjanjem i može izazvati

povratni udarac.

d) Da bi klin za propiljak mogao djelovati, mora

se nalaziti u propiljku. Kod kratkih rezova klin

za propiljak nije djelotvoran da spriječi povratni

udarac.

e) Ne koristite pilu sa iskrivljenim klinom za

propiljak. Već sitnja smetnja može usporiti

zatvaranje zaštitne kape.

2.3 Vrijednosti emisija

Karakteristične vrijednosti koje se utvrđuju sukladno

EN 60745 iznose:

Razina zvučnog tlaka/

Razina snage zvuka: 92/103 dB(A)

Dodatak za mjernu nesigurnost K = 4 dB

Nositi zaštitu za organ sluha!

Ocijenjeno ubrzanje < 2,5 m/s

3 Električni priključak i stavljanje u pogon

Mrežni napon mora se slagati sa naponom na

pločici sa podacima o snazi.

U Sjevernoj Americi smiju se upotrebljavati

samo oni strojevi od Festoola na kojima je

iskazan podatak o naponu 120 V/60 Hz.

Preporučljivo je da je utičnica osigurana osiguračem

jačine najmanje "16 A" (230 V), ili odgovarajućom

sklopkom za učinsku zaštitu.

Ručne kružne pile opremljene su nepomičnim ele-

mentom zaštitne kape (2.1) i posmičnim štitnikom

(2.7) sa opružnim mehanizmom za vraćanje.

Bez djelovanja poslužitelja vijenac zubaca na listu

pile ostaje u cijelosti prekriven posmičnim štitni-

kom.

Ručna kružna pila stavlja se postoljem pile (1.7) na

izradak, nakon čega se uključuje motor.

Prvo pritisnuti uklopni zapor (1.1), onda aktivirati

sklopku sa okidačem (1.2).

Uključeni stroj drži se za oba rukohvata (1.3 i 1.10)

i vodi se preko izratka.

Posmični štitnik (2.7) otvara se pri tome samostal-

no ili se može otvarati pritiskanjem poluge (1.9).

Posmični štitnik vraća se automatski u svoj zaštitni

položaj, čim se ručna kružna pila podigne sa izratka.

Polugu (1.9) pustiti!

4 Elektronika

Strojevi AP 85 EB/AP 85 E imaju punoval-

nu elektroniku sa sljedećim funkcijama:

Blagi zalet

Elektronski regulirani blagi zalet osigurava beztrzaj-

no zaletanje stroja, za što potrebuje slabiju zaletnu

struju (potreban slabiji osigurač).

Broj okretaja u praznom hodu

Elektronika ograničava broj okretaja u praznom

hodu na radni broj okretaja od maks. 3800 min

–1

Zahvaljujući tome je pila jako tiha u praznom hodu,

a prijenosnik i motor su manje opterećeni.

Regulacija broja okretaja

Između 1800 (položaj 1) i 3800 min

–1

(položaj 6)

može se broj okretaja lista pile kontinuirano namje-

štati pomoću regulatora broja okretaja (1.4).

Pri tome su znamenke na regulatoru broja okretaja

otprilike analogne sljedećim brojevima okretaja

lista pile.

1 1800 min

–1

4 3000 min

–1

2 2200 min

–1

5 3400 min

–1

3 2600 min

–1

6 3800 min

–1

Konstantan broj okretaja

Konstantnost predbiranog broja okretaja motora

održava se elektronski. Time se i kod opterećenja

postiže nepromjenjena brzina rezanja.

Preopteretni osigurač

U slučaju ekstremnog preopterećenja (uzdužno

rezanje, uporaba tupih listova pile) uzimanje struje

može znatno prekoračiti dopustivu nazivnu vrijed-

nost. U takvom slučaju elektronski preopteretni

osigurač štiti motor protiv pregorijevanja. Pri tome

"elektronska sigurnosna spojka" isključuje motor

koji nastavlja radom odmah nakon rasterećenja.

Temperaturna zaštita

Ekstremno preopterećenje kod uporabe bez pre-

kida izaziva pregrijavanje motora. Poradi zaštite

od pregrijavanja (pregorijevanje motora) ugrađen

je elektronski uređaj za nadziranje temperature.

Sigurnosna elektronika isključuje motor prije nego

što se dostigne kritična temperatura motora. Nakon

razdoblja hlađenja od otpr. 3 – 5 minuta stroj je

ponovo pripravan za rad i može se izložiti punom

opterećenju. Razdoblje hlađenja smanjuje se znatno

ako je stroj u pokretu (prazan hod).

Diodna indikacija

Zelena dioda (1.6) pokazuje poslužitelju da je stroj

u pogonu. Crvena dioda (1.5) pokazuje da je motor

preopterećen za otpr. 70%.

Ako se motor dulje vremena preopterećuje u takvoj

mjeri, onda ga preopteretni osigurač isključuje.

Naša preporuka:

Ako zasvijetli crvena dioda, onda smanjiti silu

pomicanja sve dok se crvena dioda ponovo ne

ugasi. Onda radite u dopuštenom području preop-

terećenja.

Sigurnosna brza kočnica (AP 85 EB)

Kada se sklopka pusti (isključivanje motora), onda

elektronika inicira postupak kočenja koji zaustavlja

list pile za otpr. 2 sekunde.

5 Namještanje ručne kružne pile

Ručnim kružnim pilama moguće je izvoditi najra-

zličitije radove rezanja pilom. U tu svrhu postoje

različite mogućnosti namještanja.

a) Namještanje dubine rezanja

Dubina rezanja može se kontinuirano namještati

u rasponu od 0 – 85 mm. Popustiti polugu (3.9).

Ljestvica (3.3) i oznaka (3.2) služe za precizno

namještanje. Potom ponovo pritegnuti polugu

(3.9). Čisti propiljak se postiže ako se dubina

rezanja prilagodi na debljinu izradaka koje tre-

ba obraditi. Tu se može koristiti grubo osnovno

pravilo: debljina izratka plus 2 – 5 mm = dubina

rezanja.

b) Namještanje kosih rezova

Popuštanje zapornih vijaka (2.10 i 1.11). Pilu

zaokrenuti, namjestiti željenu kosinu između 0°

i 45° prema ljestvici (3.7) i oznaci (3.8).

Ponovo pritegnuti zaporne vijke.

Točka zaokretanja kod ručnih kružnih pila nalazi

se u sjecištu dodirne ravnine vodilice (5.1) i bridi

propiljka (5.2).

Krajnji položaji kod 0° i 45° mogu se justirati i

namještanje istih vrši se u tvornici.

Krajnji položaj od 45° može se dodatno justirati

pomoću dva vijka sa šesterobridnom rupom u

glavi (2.12), a krajnji položaj 0° pomoću dva

vijka (3.12).

c) Pokaznik rezanja

Tijek rezanja lista pile može se očitati na bridi

rezanja (1.12), sprijeda na postolju pile. Brid

rezanja koji se nalazi iza toga vrijedi kod pile koja

je zaokrenuta za 45° (bez vodilice).

6 Rezanje sa strojevima AP 85 EB/AP 85

E/AP 85

a) Izmjena lista pile

Mrežni utikač izvući iz utičnice!

Napravu za zaustavljanje osovine (3.1) pritisnuti

nadolje. Ključem za vijke sa šesterobridnom

rupom (3.10) popustiti vijak sa šesterobridnom

rupom u glavi (2.4) i izvijčiti ga. Steznu prirub-

nicu (2.5) skinuti i zaštitu protiv vraćanja (2.7)

zaokrenuti natrag. Sada je moguća jednostavna

zamjena lista pile. Prilikom umetanja lista pile

mora se voditi računa o dvijema stvarima:

Smjerovi okretanja lista pile i ručne kružne pile

moraju biti isti. Strelice na zaštitnoj kapi (2.2) i

na listu pile (2.6) služe za orijentaciju.

Stezne površine na prirubnicama i na listu pile

moraju biti čiste, kako bi bio zajamčen besprije-

koran hod lista pile.

Festool nudi za ručne kružne pile prikladan list

pile za svaku primjenu.

b) Klin za propiljak

Ručne kružne pile su serijski opremljene klinom

za propiljak. Izvođenje svih radova rezanja pilom

dopušteno je radi sigurnosti samo dok je klin za

propiljak ugrađen.

Nakon izmjene lista pile valja na sljedeći način

naknadno namjestiti klin za propiljak:

Mrežni utikač izvući iz utičnice!

Vijak sa šesterobridnom rupom u glavi (2.9)

popustiti ključem (3.10) i klin za propiljak (2.8)

pomaknuti na odgovorajuće mjesto.

Dimenzije namještanja x i y (slika 2) trebale bi

iznositi 2 – 3 mm.

c) Rezanje segmenata

Prednji dio postolja pile staviti na izradak. Ruč-

nu kružnu pilu uključiti i pilu pomicati u smjeru

rezanja.

Posmični štitnik otvara se pri tome samostalno ili

se može otvarati pritiskanjem poluge (1.9).

d) Rezanje aluminija

Kod obradbe aluminija valja poradi sigurnosti

pridržavati sljedeće mjere:

– Predspajanje zaštitne sklopke za struju kvara

(sklopka FI).

– Stroj priključiti na prikladni usisni uređaj.

– Na stroju redovito uklanjati taloge prašine u

kućištu motora i u zaštitnoj kapi.

– Nositi zaštitne naočale.

Rezanje aluminija dopušteno je samo speci-

jalnim listovima pile koji su od Festoola za to

predviđeni.

Kod rezanja ploča mora se podmazivati petro-

lejom, proﬁ li sa tankim stijenkama (do 3 mm)

mogu se obrađivati bez podmazivanja.

7 Priključivanje uređaja za usisavanje stru-

gotina

Kod rada u zatvorenim prostorijama valja ručne

kružne pile priključiti na opremu za usisavanje. U tu

svrhu su ručne kružne pile opremljene priključnim

nastavkom (3.4) koji je tangencijalno izveden na

vanjsku stranu, a u koji se može utaknuti usisna

gipka cijev Ø 27 mm (3.5). Ako se radi bez uređ

aja

za usisavanje, onda bi na priključni nastavak svaka-

ko trebalo nataknuti štitnik protiv strugotina (3.6).

Zakretanjem štitnika protiv strugotina moguće je

mijenjati smjer izbacivanja strugotina. Ako se radi

sa usisnom gipkom cijevi, onda se štitnik protiv

strugotina natakne na čeljusti za namještanje (3.11)

na lijevom kraju postolja (2.11).

8 Pribor

Upotrebljavajte za ovaj stroj isključivo origina-

lan pribor od Festoola i potrošni materijal od

Festoola koji je za to predviđen, pošto su ove

komponente sustava optimalno usklađene jed-

na na drugu. Kod uporabe pribora i potrošnog

materijala drugog ponuđača raste vjerojatnost

negativnog utjecaja na kakvoću rezultata rada

i ograničenje prava na garanciju. Ovisno o pri-

mjeni može doći do povećanja habanja stroja

ili vašeg osobnog opterećenja. Zaštitite stoga

sami sebe, vaš stroj i vaša prava na garanciju

isključivom uporabom originalnog pribora od

Festoola i potrošnog materijala od Festoola!

Kataloški brojevi za pribor koji se opisuje u nastavku

nalaze se u vašem Festool-katalogu ili u internetu

na stranici "www. festool.com".

8.1 Paralelni graničnik

Paralelni graničnik i granični prilagodnik služe za

rezanje segmenata do 180 mm širine. Klizni žlijeb

paralelnog graničnika stavlja se u vodilicu (2.3)

postolja pile i aretira se graničnim prilagdonikom

nakon što se namjesti željena širina propiljka.

8.2 Sustav za vođenje

Klizni žlijebovi za vođenje koje se mogu nabaviti u ra-

zličitim duljinama omogućavaju precizne, čiste rezove

i istovremeno štite površinu izratka od oštećivanja.

U kombinaciji sa obuhvatnim priborom moguće je

pomoću sustava za vođenje obavljati precizno kutno

rezanje, koso rezanje i radove na prilagođavanju.

Mogućnost pričvršćivanja pomoću stegača (4.2)

osigurava stabilnost i siguran rad.

Zazor pri vođenju postolja pile na vodilicama može

se namjestiti pomoću dvije čeljusti za namještanje

(1.8, 3.11).

Vodilice imaju štitnik protiv iverja (4.1) koji se

prije prve uporabe mora izrezati na potrebnu di-

menziju:

– broj okretaja stroja staviti na stupanj 6,

– stroj osloniti na stražnjem kraju vodilica,

– stroj uključiti, do namješten dubine rezanja pri-

tisnuti nadolje i štitnik protiv iverja bez prekida

izrezati po čitavoj duljini. Brid štitnika protiv iverja

odgovara sada precizno bridi rezanja.

8.3 Višenamjenski stol

Višenamjenski stol (MFT 800, MFT 1080) koji se

može nabaviti u dvije veličine, omogućava jedno-

stavno učvršćivanje izradaka, i u kombinaciji sa

sustavom za vođenje sigurnu i preciznu obradbu

velikih i malih izradaka. Na temelju raznolikih mo-

gućnosti uporabe ovog stola moguć je ekonomski i

ergonomski povoljan rad.

8.4 Listovi pile, ostali pribor

Da bi se različiti materijali mogli brzo i čisto obraditi,

Festool nudi listove pile koji su specijalno prilagođeni

vašem stroju.

Kataloški brojevi za listove pile, kao i dodatni pribor koji

vam omogućava raznoliku i učinkovitu uporabu vaše

Festoolove ručne kružne pile nalaze se u vašem Festool-

katalogu ili u internet na stranici "www.festool.com".

9 Servisiranje i održavanje

Prije svih radova servisiranja stroja uvijek

mrežni utikač izvući iz utičnice!Radi osiguravanja

opticaja zraka potrebno je održavanje prolaznosti i

čistoće otvora za rashladni zrak u kućištu motora.

Strojevi AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 opremljeni su

samoisklapajućim specijalnim graﬁ tima. Čim su

graﬁ ti istrošeni dolazi do automatskog prekida struje

i zaustavljanja rada stroja.

Stroj se zaustavlja prilikom uključivanja, zasvijetli

zelena dioda.

Izvođenje svih radova servisiranja i poprav-

ljanja zbog kojih je potrebno otvoriti kućište

motora ili kućište prijenosnika dopušteno je

samo ovlaštenoj servisnoj radionici.

10 Odgovornost za nedostatke proizvoda

Za naše uređaju preuzimamo odgovornost za

pogreške u materijalu ili u proizvodnji sukladno

zakonskim odredbama koje su speciﬁ čne za dotičnu

državu, ali najmanje 12 mjeseci. Unutar država čla-

nica EU-a rok odgovornosti za nedostatke proizvoda

iznosi 24 mjeseci (dokaz se podnosi fakturom ili

dostavnicom). Od ove odgovornosti su isključene

štete koje su posljedica prije svega prirodnog troše-

nja/habanja, preopterećenja, nestručnog rukovanja,

odn. štete za koje krivnju snosi korisnik, ili štete

nastale ostalom uporabom koja nije u skladu sa

naputkom za rukovanje, ili štete koje su bile poznate

prilikom kupnje. Isto tako se izuzimaju štete koje

su posljedice uporabe pribora i potrošnog materijala

(npr. brusnih tanjura) koji nije originalan.

Pritužbe mogu se uvažiti samo ako se uređaj vrati

dobavljaču ili ovlaštenoj Festoolovoj servisnoj radi-

onici u nerasklopnjenom stanju. Čuvajte naputak

za rukovanje, sigurnosna upozorenja, popis pri-

čuvnih dijelova i dokaz o kupnji stroja na sigurnom

mjestu. Uostalom vrijede dotično aktualni uvjeti za

odgovornost za nedostatke proizvoda koje određuje

proizvođač.

Napomena

Na temelju stalnih istraživanja i daljnjeg razvoja

pridržava se pravo na preinake tehničkih podataka

koji su ovdje sadržani.

Tabela: Rezanje prilagođeno svojstvima materijala - rezanje ispravnom brzinom

Materijal

Stupanj broja

okretaja

Masivno drvo (tvrdo, mekano)

Iverice i tvrde vlaknatice

Uslojeno drvo, stolarske ploče, furnirane ploče i ploče s pre-

vlakom

3-6

Plastični materijali, vlaknima pojačanim plastični materijali

(GfK), papier i tkanina

Akrilno staklo

3-5

4-5

Vlaknatice vezane sadrom i cementom 1-3

Aluminij i aluminijski proﬁ li do 15 mm 4-6

Tehniskie dati AP 85 EB/AP 85 E

Jauda 1800 W

(nepārtrauktās

darbības režīmā)

Zāģa plātnes

apgriezienu skaits 1800–3800 min

–1

(ar slodzi un

tukšgaitā)

Zāģēšanas slīpuma

regulēšana 0–45°

Zāģējuma dziļums

(45° leņķī) 0–85 mm (62 mm)

Zāģa plātnes diametrs 240x30 mm

Drošības klase /II

Svars 8,9 kg

Tehniskie dati AP 85

Jauda 1700 W

(nepārtrauktās

darbības režīmā)

Zāģa plātnes

apgriezienu skaits 4500 min

–1

(tukšgaitā)

Zāģēšanas slīpuma

regulēšana 0–45°

Zāģējuma dziļums

(45° leņķī) 0–85 mm (62 mm)

Zāģa plātnes diametrs 240x30 mm

Drošības klase /II

Svars 8,8 kg

Norādītie attēli atrodas lietošanas pamācības sā-

kumā.

1 Izmantošana saskaņā ar noteikumiem

Saskaņā ar noteikumiem šīs mašīnas ir paredzētas

koka, kokam līdzīgu materiālu, šķiedrvielu, kurās

kā saistviela ir izmantots ģipsis vai cements, kā arī

plastmasas zāģēšanai.

Izmantojot Festool speciālās zāģa plātnes alumīnija

zāģēšanai, šīs mašīnas var izmantot arī, lai zāģētu

alumīniju.

Drīkst izmantot tikai tādas zāģa plātnes, kuras

atbilst šādiem parametriem: zāģa plātnes dia-

metrs 240 mm; zāģējuma platums no 2,5 mm līdz

4,0 mm; stiprinājuma atveres diametrs 30 mm; pa-

matnes plāksnes biezums maks. 2,0 mm; paredzēta

darbībai ar apgriezienu skaitu līdz 6500 min

–1

Neuzstādiet slīpripas.

Par bojājumiem un negadījumiem, kas rodas,

izmantojot mašīnu neparedzētam mērķim,

atbild lietotājs.

2 Drošības norādījumi

2.1 Vispārīgie drošības norādījumi

• Pirms mašīnas lietošanas uzmanīgi un pilnībā

izlasiet pievienotos drošības norādījumus un lie-

tošanas instrukciju.

• Uzglabājiet visus klātpievienotos dokumentus un

nododiet mašīnu tālāk tikai kopā ar šiem doku-

mentiem.

• Nekad neļaujiet mašīnu lietot bērniem.

2.2 Drošības norādījumi, kas ir saistīti ar ma-

šīnas speciﬁ ku

BĪSTAMI:

a) Pievē

rsiet uzmanību tam, lai jūsu rokas ne-

atrastos zāģa darbības zonā un zāģa plātnes

tuvumā. Ar otro roku turiet papildrokturi vai

dzinēja korpusu. Ja turēsit zāģi ar abām rokām,

zāģa plātne jūs nevarēs savainot.

b) Nesniedzieties zem sagataves. Zem sagata-

ves aizsargpārsegs nevar nodrošināt aizsardzību

pret savainošanos ar zāģa plātni.

c) Pielāgojiet zāģējuma dziļumu sagataves

platumam. Zem sagataves nedrīkstētu būt

redzams vairāk nekā pilns zoba augstums.

d) Nekad neturiet sagatavi ar roku vai pārliktu

pāri kājai. Nolieciet sagatavi uz stabilas

virsmas. Ir svarīgi, lai sagatave būtu kārtīgi

nostiprināta, jo tādē

jādi tiek maksimāli samazi-

nāta sagataves saskare ar ķermeni, zāģa plātnes

iesprūšanas vai kontroles zaudēšanas iespēja.

e) Strādājot vietās, kur pastāv iespēja aiz-

skart paslēptu elektroinstalāciju vai pašas

ierīces kabeli, turiet ierīci tikai pie izolētām

virsmām. Kontakts ar vadiem, pa kuriem plūst

strāva, var izraisīt strāvas noplūdi uz ierīces

metāla daļām un strāvas triecienu.

f) Zāģējot garenvirzienā, vienmēr izmantojiet

atturi vai taisnu vadotnes proﬁ lu. Tas uzlabo

zāģējuma kvalitāti un samazina zāģa plātnes

iesprūšanas iespēju.

g) Vienmēr izmantojiet t

ādas zāģa plātnes,

kurām ir atbilstošs izmērs un piemērota

stiprinājuma atloka forma (rombveida vai

apaļa). Zāģa plātnes, kuras nav piemērotas zāģa

montāžas daļām, rotē nevienmērīgi un izraisa

kontroles zaudēšanu.

h) Nekad neizmantojiet bojātus vai neatbils-

tošus zāģa plātnes stiprinājuma atlokus

vai skrūves. Zāģa plātnes stiprinājuma atloki

un skrūves ir speciāli konstruēti šim zāģim un

nodrošina optimālu veikumu un ekspluatācijas

drošību.

i) Lietojiet piemērotu individuālo aizsar-

gaprīkojumu: dzirdes aizsarglīdzekļus,

aizsargbrilles, respiratoru, ja darbā procesā

veidojas putekļ

i, aizsargcimdus, ja strādājat

ar raupju materiālu vai maināt darba ins-

trumentu.

Atsitiena rašanās cēloņi un to novēršana:

– atsitiens ir negaidīta ieķērušās, iestrēgušas vai

nepareizi virzītas zāģa plātnes reakcija, kas

izraisa to, ka zāģis var nekontrolēti izkustēties

no apstrādājamās detaļas strādājošās personas

virzienā;

– ja zāģa plātne ieķeras vai iestrēgst zāģējuma

spraugā, tā bloķējas, un dzinēja spēks izsit ierīci

strādājošās personas virzienā;

– ja zāģa plātne zāģēšanas spraug

ā sagriežas vai

tiek virzīta nepareizi, zāģa plātnes aizmugurējās

daļas zobi var ieķerties sagataves virsmā, kas

izraisa zāģa plātnes izkustēšanas no zāģējuma

spraugas strādājošās personas virzienā.

Atsitienu izraisa nepareiza vai kļūdaina zāģa lietoša-

na. To var novērst, veicot piemērotus proﬁ laktiskus

pasākumus, kā aprakstīts tālāk.

a) Turiet zāģi stingri ar abām rokām un novie-

tojiet rokas tādā pozīcijā, lai varētu izturēt

atsitienu. Vienmēr atrodieties sānis no zāģa

plātnes, lai tā nekad neatrastos vienā līnijā

ar jūsu ķermeni. Atsitiena laikā ripzāģis var vir-

zīties atpakaļ, taču lietotājs, ievērojot atbilstošu

piesardzību, var kontrolēt atsitiena spēku.

b) Ja zāģa plātne iestrēgst vai zāģēšana tiek

pārtraukta citu iemeslu dēļ, atlaidiet ieslē

šanas/izslēgšanas slēdzi un turiet zāģi sa-

gatavē nekustīgi, līdz zāģa plātne ir pilnībā

apstājusies. Nekad nemēģiniet izņemt zāģa

plātni no sagataves vai izvilkt to virzienā

uz aizmuguri, ja zāģa plātne vēl atrodas

kustībā vai var notikt atsitiens. Noskaidrojiet

zāģa plātnes iesprūšanas iemeslus un novērsiet

tos atbilstošā veidā.

c) Ja vēlaties atkal ieslēgt zāģi, kas ir ies-

trēdzis sagatavē, centrējiet zāģa plātni

zāģējuma spraugā un pārbaudiet, vai zāģa

zobi nav ieķērušies sagatavē. Ja zāģa plā

tne

ir iesprūdusi, ieslēdzot zāģi, tā var izkustēties no

sagataves vai var notikt atsitiens.

d) Lai samazinātu atsitiena risku, ko izraisa zāģa

plātnes iesprūšana, zem liela izmēra plātnēm

novietojiet balstu. Liela izmēra plātnes var ieliek-

ties zem sava svara. Plātnes jāatbalsta abās pusēs

— kā zāģējuma spraugas tuvumā, tā arī malās.

e) Neizmantojiet nodilušas vai bojātas zāģa

plātnes. Zāģa plātnes ar nodilušiem vai nepareizi

virzītiem zobiem pārāk šaurā zāģējuma spraugā

izraisa paaugstinātu berzi, zāģa plātnes iesprūšanu

un atsitienu.

f) Pirms zāģēšanas nostipriniet zāģējuma

dziļuma un leņķa iestatījumus. Ja maināt

iestatījumu zāģēšanas laikā, zāģa plātne var

iesprūst un izraisīt atsitienu.

g) Esiet sevišķi piesardzīgs, veicot zāģēšanu

ar zāģa iegremdēšanu aizsegtā vietā, pie-

mēram, jau esošā sienā. Zāģa plātne aizsegtu

objektu iezāģēšanas laikā var bloķēties, un tas

var izraisīt atsitienu.

Rūpīga apiešanās ar elektroinstrumentiem un

to lietošana

a) Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet,

vai apakšējais aizsargpārsegs noslēdzas bez

grūtībām. Neizmantojiet zāģi, ja apakšējā

aizsargpārsega kustība nav br

īva un tas

nekavējoties nenoslēdzas. Nekad neiespīlē-

jiet un nepiesieniet aizsargapvalku atvērtā

stāvoklī. Ja zāģis nejauši nokrīt, apakšējais

aizsargpārsegs var tikt saliekts. Atveriet aizsar-

gapvalku, izmantojot sviru, un pārliecinieties,

vai tas kustas brīvi un vai kādā zāģēšanas leņķī

un dziļumā nesaskaras ar zāģa plātni un citām

daļām.

b) Pārbaudiet apakšējā aizsargpārsega atspe-

res darbību. Ja apakšējais aizsargpārsegs

un atspere nedarbojas nevainojami, pirms

lietošanas lieciet veikt ierīces apkopi. Bojā-

tas daļas, lipīgi nosēdumi vai zāģskaidu sastrē-

gumi traucē aizsargpārsega darbību.

Atveiet aizsargpārsegu ar roku tikai īpaša

veida zāģējumu gadījumā, piemēram, zāģē-

jot ar iegremdēšanu vai slīpumā. Atveriet

apakšējo aizsargpārsegu, izmantojot sviru,

un atlaidiet, kad zāģa plātne ir iegriezu-

sies sagatavē. Visu pārējo zāģēšanas darbu

gadījumā apakšējam aizsargpārsegam jāveras

automātiski.

d) Nelieciet zāģi uz darbgalda vai grīdas tā, ka

apakšējāis aizsargpārsegs nenosedz zāģa

plātni. Nenosegta, vēl rotējoša zāģa plātne virza

zāģi zāģējuma virzienā un zāģē visu, kas atro-

das tās ceļā. Pievē

rsiet uzmanību zāģa darbības

inercei.

Ripzāģa ar skaldķīli lietošanas drošības no-

teikumi

a) Izmantojiet zāģa plātnei atbilstošu skal-

dķīli. Ķīlim jābūt biezākam nekā zāģa plātnes

pamatnei, tomēr plānākam nekā zāģa plātnes

zāģējuma spraugai.

b) Noregulējiet skaldķīli, kā norādīts lietošanas

pamācībā. Nepareizs biezums, novietojums un

izkārtojums var būt par iemeslu tam, ka skaldķīlis

nepietiekami novērš atsitienu.

c) Skaldķīli izmantojiet vienmēr, izņemot zā-

ģēšanu, kas tiek veikta, iegremdējot zāģi.

Pēc šādas zāģēšanas uzstādiet skaldķīli atpakaļ.

Skaldķīlis traucē veikt iegremdējošo zāģēšanu

un var izraisīt atsitienu.

d) Lai skaldķīlis varētu pildīt savas funkcijas,

tam jāatrodas zāģēšanas spraugā. Veicot īsus

zāģējumus, skaldķīlis nav pietiekami efektīvs, lai

novērstu atsitienu.

e) Nelietojiet zāģi ar saliektu skaldķīli. Pat

neliels traucējums var būt par iemeslu aizsarg-

pārsega aizvēršanai.

2.3 Emisijas vērtības

Atbilstoši standartam EN 6 0 745 izmērītās vērtības

parasti ir šādas.

Skaņas spiediena līmenis/

skaņas jaudas līmenis: 92/103 dB(A)

Mērījumu neprecizitātes pielaide K = 4 dB

Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus!

Novērtētais paātrinājums < 2,5 m/s

3 Elektropieslēgums un sagatavošana lieto-

šanai

Tīkla spriegumam jāatbilst tam, kas norādīts

datu plāksnītē.

Ziemeļamerikas valstīs drīkst izmantot tikai

120 V/60 Hz elektrotīklam paredzētās Festool

mašīnas.

Kontaktligzdai jābūt aprīkotai ar drošinātāju, kas

paredzēts vismaz 16 A (230 V) strāvai, vai ar atbil-

stošu automātisko slēdzi.

Rokas ripzāģiem ir uzstādīts nekustīgs aizsarg-

pārsegs (2.1) un kustīgs aizsargpārsegs (2.7) ar

atsperes mehānismu.

Lietotājam neveicot nekādas darbības, kustīgais

aizsargpārsegs nosedz zāģa plātnes zobu vainagu.

Rokas ripzāģi novieto uz sagataves, izmantojot zā-

ģēšanas darbvirsmu (1.7) un ieslēdz dzinēju.

Vispirms nospiediet ieslēgšanas bloķēšanas pogu

(1.1) un pēc tam nospiediet slēdža sviru (1.2).

Lai veiktu zāģēšanu, ieslēgtā mašīna jātur pie abiem

rokturiem (1.3 un 1.10) un jāvirza pa sagatavi.

Šajā laikā kustīgais aizsargpārsegs (2.7) atveras

automātiski vai arī to var atvērt, nospiežot sviru

(1.9). Paceļot rokas ripzāģi no sagataves, kustīgais

aizsargpārsegs automātiski atgriežas aizsargstāvok-

lī. Atlaidiet sviru (1.9)!

4 Elektroniskā sistēma

Modelim AP 85 EB/AP 85 E ir uzstādīta

divpusperiodu elektronika ar šādā

funkcijām:

Mērena palaide

Elektroniski regulējama mērenas palaides sistēma

nodrošina vienmērīgu mašīnas palaidi un palaides

strāvu ar nelielu vērtību (vajadzīgs mazākam strāvas

stiprumam paredzēts drošinātājs).

Tukšgaitas apgriezienu skaits

Elektroniskā sistēma ierobežo tukšgaitas apgriezie-

nu skaitu līdz darba režīma apgriezienu skaitam,

kas ir maks. 3800 min

–1

. Tādējādi zāģis tukšgaitā

darbojas klusāk un tiek saudzēts pārvadmehānisms

un dzinējs.

Apgriezienu skaita regulēšana

Izmantojot apgriezienu skaita regulatoru (1.4), zāģa

plātnes apgriezienu skaitu var regulēt laideni no

1800 (1. stāvoklis) līdz 3800 min

–1

(6. stāvoklis).

Turklāt skaitļi, kas norādīti uz apgriezienu skaita

regulatora, atbilst aptuveni šādām zāģa plātnes

apgriezienu skaita vērtībām.

1 1800 min

–1

4 3000 min

–1

2 2200 min

–1

5 3400 min

–1

3 2600 min

–1

6 3800 min

–1

Nemainīgs apgriezienu skaits

Izvēlētais dzinēja apgriezienu skaits tiek elektroniski

uzturēts nemainīgā līmenī. Šādi arī slodzes gadījumā

tiek nodrošināts nemainīgs griešanas ātrums.

Sistēma aizsardzībai pret pārslodzi

Galējas pārslodzes gadījumā (zāģēšana garenvir-

zienā, izmantojot neasas zāģa plātnes) patērējamā

strāva var būtiski pārsniegt pieļaujamo nominālvēr-

tību. Šādā gadījumā dzinēju no sadegšanas pasargā

elektroniska sistēma aizsardzī

bai pret pārslodzi.

Dzinējs tiek atvienots, izmantojot elektronisku dro-

šības sajūgu, un tūlīt atkal ieslēdzas pēc pārslodzes

novēršanas.

Termoaizsardzība

Galēja pārslodze nepārtrauktas darbības režīmā

izraisa dzinēja sakaršanu. Lai nodrošinātu aizsar-

dzību pret pārkaršanu (dzinēja sadegšanu), ir uz-

stādīta elektroniska temperatūras kontroles sistēma.

Elektroniska aizsargsistēma izslēdz dzinēju pirms

kritiskās dzinēja temperatūras sasniegšanas. Pēc

aptuveni 3–5 minūšu ilgas atdzišanas mašīna atkal

ir gatava darbam, un to var lietot ar pilnu slodzi.

Mašīnai darbojoties (tukšgaitā), atdzišanai nepie-

ciešamais laiks ievērojami samazinās.

Diožu indikators

Zaļā diode (1.6) norāda lietotājam, ka maš

īna ir

gatava darbam. Sarkanā diode (1.5) norāda, ka

dzinējs tiek pārslogots par aptuveni 70%.

Ja dzinējs šādi tiek pārslogots ilgāku laiku, sistēma

aizsardzībai pret pārslodzi to izslēdz.

Ieteikums:

Ja iedegas sarkanā gaismas diode. samaziniet pa-

deves spiedienu, līdz tā nodziest. Pēc tam darbs tiek

veikts pieļaujamās pārslodzes robežās.

Ātrās apstādināšanas drošības sistēma (AP

85 EB)

Atlaižot slēdža sviru (izslēdzot dzinēju), elektroniskā

sistēma uzsāk zāģa ripas bremzēšanu, kas to ap-

stādina aptuveni 2 sekunžu laikā.

5 Rokas ripzāģa iestatīšana

Izmantojot rokas ripzāģi, var veikt visdažādākos

zāģēšanas darbus. Šim nolūkam pastāv dažādas

iestatīšanas iespējas.

a) Zāģēšanas dziļuma iestatīšana

Zāģēšanas dziļumu var iestatīt laideni no 0 līdz

85 mm. Atbrīvojiet sviru (3.9). Lai iestatīšanu

varētu veikt precīzi, ir paredzēta skala (3.3) un

atzīme (3.2). Pēc iestatīšanas sviru (3.9) atkal

nostipriniet. Līdzens zāģējums tiek nodrošināts,

zāģēšanas dziļumu saskaņojot ar apstrādājamās

sagataves biezumu. Šeit darbojas šāds pamat-

noteikums: sagataves biezums plus 2–5 mm =

zāģēšanas dziļums.

b) Iestatīšana zāģēšanai slīpā leņķī

Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves (2.10 un 1.11).

Pagrieziet un iestatiet zāģi vajadz

īgajā slīpumā

no 0° līdz 45° leņķī, izmantojot skalu (3.7) un

atzīmi (3.8).

Pieskrūvējiet stiprinājuma skrūves.

Rokas ripzāģa pagrieziena centrs atrodas

vadsliedes (5.1) un zāģējuma malas (5.2)

krustpunktā.

Galējie stāvokļi 0° un 45° leņķī ir regulējami un

tos iestata rūpnīcā.

Galējo stāvokli 45° leņķī var pieregulēt, izman-

tojot abas skrūves ar sešstūru ligzdu (2.12),

bet galējo stāvokli 0° leņķī — izmantojot abas

skrūves (3.12).

c) Zāģējuma rādītājs

Zāģa plātnes zāģējuma līniju var nolasīt pēc zā-

ģēšanas darbvirsmas zāģējuma malas (1.12). Aiz

tās esošā zāģējuma mala atbilst 45° sasvērtam

zāģim (bez vadsliedes).

6 Zāģēšana, izmantojot AP 85 EB/AP 85 E/AP

a) Zāģa plātnes nomaiņa

Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas!

Nospiediet uz leju darbvārpstas bloķēšanas pogu

(3.1). Izmantojot sešstūru ligzdas atslēgu (3.10),

izskrūvējiet skrūvi ar sešstūru ligzdu (2.4). No-

ņemiet stiprinājuma atloku (2.5) un pagrieziet

uz aizmuguri atpakaļgaitas aizsargu (2.7). Pēc

tam zāģa plātni var nomainīt vienkāršā veidā.

Ievietojot zāģa plātni, j

āpievērš uzmanība diviem

nosacījumiem.

Jāsakrīt zāģa plātnes un rokas ripzāģa rotācijas

virzieniem. Virziena noteikšanai ir paredzētas

bultiņas, kas attēlotas uz aizsargpārsega (2.2)

un zāģa plātnes (2.6).

Lai nodrošinātu netraucētu zāģa plātnes kustību,

atloku un zāģa plātnes stiprinājuma virsmām

jābūt tīrām.

Festool piedāvā jebkādam izmantošanas veidam

piemērotas zāģa plātnes.

b) Skaldķīlis

Rokas ripzāģi sērijveida modeļos tiek aprīkoti ar

skaldķīli. Jebkādus zāģēšanas darbus drošī

bas

apsvērumu dēļ drīkst veikt tikai ar uzstādītu

skaldķīli.

Pēc zāģa plātnes nomaiņas skaldķīlis jānoregulē

šādi.

Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas!

Izmantojot atslēgu (3.10), atskrūvējiet skrūvi

ar sešstūru ligzdu (2.9) un attiecīgi pārvietojiet

skaldķīli (2.8).

Regulēšanas izmēriem x un y (2. zīm.) jāatrodas

2–3 mm robežās.

c) Sazāģēšana

Novietojiet zāģēšanas darbvirsmas priekšējo daļu

uz sagataves. Ieslēdziet rokas ripzāģi un virziet

zāģi zāģējuma virzienā.

Šajā laikā kustīgais aizsargpārsegs atveras au-

tomā

tiski vai arī to var atvērt, nospiežot sviru

(1.9).

d) Alumīnija zāģēšana

Apstrādājot alumīniju, drošības apsvērumu dēļ

jāievēro šādi pasākumi:

– strāvas avota ķēdē jāieslēdz noplūdstrāvas

aizsargslēdzis (FI);

– pievienojiet mašīnu pie piemērotas nosūces

iekārtas;

– attīriet regulāri mašīnu no putekļu nogulsnēju-

miem dzinēja korpusā un aizsargpārsegā;

– lietojiet aizsargbrilles.

Alumīniju drīkst zāģēt tikai ar šim nolūkam pa-

redzētām Festool zāģu plātnē

Zāģējot plātnes, tās jāieziež ar petroleju, bet

plānsienu proﬁ lus (līdz 3 mm) var apstrādāt bez

smērvielas izmantošanas.

7 Skaidu nosūkšanas iekārtas pievienošana

Strādājot slēgtās telpās, rokas ripzāģi jāpieslēdz

pie nosūkšanas iekārtas. Šim nolūkam rokas ripzā-

ģi ir aprīkoti ar tangenciāli novietotu savienojuma

īscauruli (3.4), pie kuras var pievienot nosūkšanas

šļūteni ar diametru 27 mm (3.5). Ja skaidu no-

sūkšana netiek veikta, uz savienojuma īscaurules

obligāti jāuzstāda skaidu plūsmas novirzītājs (3.6).

Skaidu plūsmas virzienu var mainīt, pagriežot skaidu

plūsmas novirzītāju. Ja darba laikā tiek izmantota

nosūkšanas šļūtene, skaidu plūsmas novirzītājs

jāievieto stiprinājumā (3.11), kas atrodas zāģa

darbvirsmas galā kreisajā pusē (2.11).

8 Piederumi

Lietojiet tikai šai mašīnai paredzētos oriģinālos

Festool piederumus un Festool patērējamos

materiālus, jo šie sistēmas komponenti ir

optimāli pielāgoti viens otram. Izmantojot

citu ražotāju piederumus un patērējamos

materiālus, tas var ietekmēt darba rezultātu

kvalitāti un ierobežot garantijas nodrošināju-

mu. Atkarībā no izmantošanas veida tas ar

pastiprināt mašīnas nodilumu vai paaugstināt

slodzi lietotājam. Tādēļ rūpējieties par sevi,

mašīnu un garantijas nodrošinājumu, izman-

tojot tikai ori

ģinālos Festool piederumus un

Festool patērējamos materiālus!

Tālāk aprakstīto piederumu pasūtījuma numurus sk.

Festool katalogā vai internetā, apmeklējot "www.

festool.com".

8.1 Paralēlais atturis

Sazāģēšanai līdz 180 mm garos atgriezumos ir

paredzēts paralēlais atturis un attura adapteris.

Paralēlā attura sliede jāievieto zāģēšanas darb-

virsmas vadotnē (2.3) un pēc vajadzīgā zāģēšanas

platuma iestatīšanas jānostiprina, izmantojot attura

adapteri.

8.2 Vadotņu sistēma

Dažādā garuma pieejamās vadotnes sliedes nodro-

šina precīzu, līdzenu zāģējumu un vienlaikus pasargā

sagataves virsmu no bojājumiem. Apvienojumā ar

plašo piederumu klāstu vadotņ

u sistēma nodroši-

na iespēju veikt precīzu zāģēšanu noteiktā leņķī

un slīpumā, kā arī pielāgošanu. Nostiprināšana,

izmantojot spīles (4.2), nodrošina stingru stāvokli

un drošu darbu.

Zāģēšanas darbvirsmas vadotņu brīvgājienu pie

vadsliedēm var noregulēt, izmantojot stiprinājumus

(1.8, 3.11).

Vadsliedes ir aprīkotas ar aizsardzību pret skabargu

veidošanos (4.1), kas pirms pirmās lietošanas reizes

ir jāpiezāģē pēc izmēra.

– Noregulējiet mašīnas apgriezienu skaitu 6. stā-

voklī.

– Novietojiet mašīnu vadsliedes aizmugurējā galā.

– Ieslēdziet mašīnu, nospiediet to uz leju līdz

iestatītajam zāģēšanas dziļumam un piezāģējiet

latu aizsardzībai pret skabargu veidošanos

nepārtraukti visā garumā. Pēc tam latas mala

precīzi atbilst zāģējuma malai.

8.3 Daudzfunkciju darbvirsma

Daudzfunkciju darbvirsma, kas ir pieejama divos

izmēros (MFT 800, MFT 1080), nodrošina vienkāršu

sagataves nostiprināšanu un apvienojumā ar

vadotņu sistēmu — stabilu un precīzu lielu un mazu

sagatavju apstrādi. Pateicoties daudzveidīgajām

izmantošanas iespējām, darbu ir iespējams izpildīt

ekonomiski un ergonomiski.

8.4 Zāģa plātnes, dažādi piederumi

Lai dažādus materiālus varētu apstrādāt ātri un līdzeni,

Festool pied

āvā speciāli šai mašīnai paredzētas zāģa

plātnes.

To un citu piederumu, kas nodrošina daudzveidīgu

un efektīvu Festool ripzāģu izmantošanu, pasūtījuma

numurus skatiet Festool katalogā vai internetā,

apmeklējot "www.festool.com".

9 Apkope

Pirms jebkādu mašīnas apkopes darbu

veikšanas vienmēr atvienojiet tīkla kontakt-

spraudni no kontaktligzdas.Lai nodrošinātu

gaisa cirkulāciju, dzesēšanas gaisa atverēm dzinēja

korpusā vienmēr jābūt brīvām un tīrām.

Modeļi AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 ir aprīkoti ar

automātiski atvienojamām speciālajām oglītēm.

Ja tās nodilst, automātiski tiek atvienota strā

vas

padeve un mašīna izslēdzas.

Ieslēdzot mašīnu, tā nesāk darboties, tomēr iedegas

zaļā gaismas diode.

Jebkādus apkopes un remonta darbus, kuru

laikā jāatver dzinēja vai pārvadmehānisma

korpuss, atļauts veikt tikai pilnvarotajās kli-

entu apkalpošanas darbnīcās.

10 Garantija

Mūsu ražotajām iekārtām izmantoto materiālu un

ražošanas defektu gadījumā atbilstoši konkrētajā

valstī spēkā esošajiem noteikumiem mēs nodrošinām

vismaz 12 mēnešu garantiju. ES valstīs garantijas

laiks ilgst 24 mēnešus (sākot no pirkuma čekā

vai piegādes pavadzīmē norādīt

ā datuma). Tādu

bojājumu novēršana, kas ir saistīta ar dabīgo nolieto-

jumu/nodilumu, pārslodzi, neprofesionālu apiešanos

vai lietotāja rīcību vai cita veida lietošanu, kas ir

pretrunā ar lietošanas instrukcijas norādījumiem,

kā arī tādu bojājumu novēršana, par kuriem ir bijis

zināms pirkšanas brīdī, neattiecas uz garantijas

saistībām. Tāpat tā neattiecas arī uz bojājumiem,

kuru rašanās cēlonis ir neoriģinālo (ne Festool)

piederumu un patērējamo materiālu (piemēram,

slīpēšanas disku) izmantošana.

Pretenzijas tiek atzītas tikai tad, ja iekārta neizjauktā

veidā tiek nogādāta atpakaļ

piegādātājam vai

pilnvarotā Festool klientu apkalpošanas dienesta

darbnīcā. Saglabājiet lietošanas pamācību, drošības

norādījumus, rezerves daļu katalogu un pirkuma

apliecinājuma dokumentu. Visos pārējos gadījumos

spēkā ir attiecīgā ražotāja garantijas noteikumi.

Piezīme

Sakarā ar nemitīgiem pētījumiem un uzlabojumiem

norādītajos tehniskajos parametros ir iespējamas

izmaiņas.

Tabula: zāģējiet atbilstoši materiālam - ar pareizo ātrumu

Materiāls

Apgriezienu

skaita pakāpe

Masīvā koksne (cieta. mīksta)

Skaidu un cietšķiedru plāksnes

Slāņaina koksne, galdnieku plāksnes, ﬁ nierētas un apdarītas

plāksnes

3-6

Plastmasas, ar šķiedru pastiprinātas plastmasas (GfK), papīrs

un audumi

Akrila stikls

3-5

4-5

Šķiedru plāksnes ar ģipsi un cementu 1-3

Alumīnijs un alumīnija proﬁ li līdz 15 mm 4-6

Techniniai duomenys AP 85 EB/AP 85 E

Vartojamoji galia 1800 W

(nepertraukiamame

režime)

Pjovimo disko sukimosi greitis 1800 – 3800 min

–1

(apkrovus ir tuščioje

eigoje)

Pjovimo kampo reguliavimas 0 – 45°

Pjovimo gylis

(pakreipus 45° kampu) 0 – 85 mm (62 mm)

Pjovimo disko skersmuo Ø 240 x Ø 30 mm

Apsauga /II

Svoris 8,9 kg

Techniniai duomenys AP 85

Vartojamoji galia 1700 W

(nepertraukiamame

režime)

Pjovimo disko sukimosi greitis 4500 min

–1

(tuščiojoje eigoje)

Pjovimo kampo reguliavimas 0 – 45°

Pjovimo gylis

(pakreipus 45° kampu) 0 – 85 mm (62 mm)

Pjovimo disko skersmuo Ø 240 x Ø 30 mm

Apsauga /II

Svoris 8,8 kg

Nurodytos iliustracijos pateiktos šios naudojimo

instrukcijos pradžioje.

1 Naudojimas pagal paskirtį

Šios mašinos skirtos medienos, į medieną panašių

medžiagų, gipsu ir cementu surištų pluoštinių me-

džiagų bei plastmasių pjovimui.

Naudojant "Festool" siūlomus specialius aliuminio

pjovimo diskus, šias mašinas galima naudoti ir

aliuminiui pjauti.

Leidžiama naudoti tik diskus su tokiais parametrais:

pjovimo disko skersmuo 240 mm; pjūvio plotis nuo

2,5 mm iki 4,0 mm; tvirtinimo skylė 30 mm; pra-

dinis pjovimo disko storis maks. 2,0 mm; tinkamas

sukimosi greičiams iki 6500 min

–1

Nenaudoti šlifavimo diskų!

Už nuostolius ir nelaimingus atsitikimus, kilu-

sius/įvykusius dėl mašinos naudojimo ne pagal

paskirtį, atsako vartotojas.

2 Saugos nurodymai

2.1 Bendrieji saugos nurodymai

• Prieš pradėdami eksploatuoti mašiną įdėmiai ir iki

galo perskaitykite pridėtus saugos nurodymus bei

naudojimo instrukciją.

• Saugokite visus pridėtus dokumentus; mašiną

kitiems naudotojams perduokite tik kartu su visais

šiais dokumentais.

• Niekuomet neleiskite mašina naudotis vaikams.

2.2 Speciﬁ niai mašinos saugos nurodymai

PAVOJUS:

a) Rankomis nelieskite pjovimo vietos ir pjo-

vimo disko. Kita ranka laikykitės už papildomos

rankenos arba už variklio korpuso. Jeigu diskinį

pjūklą laikysite abejomis rankomis, pjovimo

diskas jūsų nesužalos.

b) Nekiškite rankų po ruošiniu. Apsauginis

gaubtas negali jūsų apsaugoti nuo prisilietimo

prie pjovimo disko po ruošiniu.

c) Pjovimo gylį suderinkite su ruošinio storiu.

Po ruošiniu pjovimo disko dantys neturi būti

išlindę daugiau, kaip per danties aukštį.

d) Niekada nelaikykite pjaunamo ruošinio ran-

ka arba virš kojos. Ruošinį visuomet dėkite

ant stabilaus pagrindo. Labai svarbu gerai

pritvirtinti ruošinį, kad būtų galima kiek įmanoma

sumažinti kontakto su k

ūnu, pjūklo įstrigimo arba

kontrolės praradimo pavojų.

e) Jeigu atliekate darbus, kai pjovimo įrankis

gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba

savo paties maitinimo kabelį, mašiną laiky-

kite tik už izoliuoto rankenos ploto. Įvykus

kontaktui su kabeliu, kuriuo teka elektros srovė,

ant metalinių mašinos dalių atsiranda įtampa,

todėl galite patirti elektros smūgį.

f) Išilginiam pjovimui visuomet naudokite

atramą arba tiesią kreipiančiąją atramą. Tai

pagerins pjovimo tikslumą ir sumažins pjovimo

disko įstrigimo galimybę.

g) Visuomet naudokite reikiamo dydžio pjo-

vimo diskus ir žiūrėkite, kad jie atitiktų

tvirtinimo jungės formą (rombo formos

arba apvalią). Pjovimo diskai, neatitinkantys

užspaudimo elementų, suksis netolygiai, todėl

galite prarasti kontrolę.

h) Niekada nenaudokite sugadintų arba nepri-

taikytų pjovimo disko užspaudimo jungių

arba varžtų. Pjovimo disko užspaudimo jungė

ir varžtai buvo specialiai sukurti jūsų pjūklo op-

timaliam darbui ir eksploatacijos saugumui.

i) Naudokite tinkamas asmenines apsaugos

priemones: klausos apsaugos priemones,

apsauginius akinius, respiratorių – kai dir-

bate dulkes sukeliančius darbus, apsaugines

pirštines – kai apdorojate šiurkščias me-

džiagas ir kai keičiate įrankį.

Atatrankos priežastys ir išvengimas:

– atatranka yra užsikabinančio, stringančio arba ne-

tinkamai įstatyto pjovimo disko netikėta reakcija,

dėl kurios mašina gali nekontroliuojamai išsprūsti

iš ruošinio ir judėti link pjaunančio asmens;

– jeigu pjaunant pjovimo diskas užsikabina arba

būna suspaudžiamas pjovimo plyšyje, jis užsi-

blokuoja, o variklio jėga stumia mašiną atgal link

pjaunančio asmens;

– jeigu pjovimo diskas pjovimo plyšyje pakreipiamas

arba netinkamai orientuojamas, užpakaliniai disko

dantys gali užsikabinti už ruošinio paviršiaus, to-

dėl diskas gali iššokti iš pjovimo plyšio, o mašina

gali pajudėti link pjaunančio asmens.

Atatranka – netinkamo arba neteisingo pjūklo nau-

dojimo pasekmė. Atatrankos galite išvengti, jeigu

laikysitės toliau aprašytų atsargumo priemonių.

a) Tvirtai laikykite pjūklą abiem rankomis,

rankas laikykite tokioje padėtyje, kad

galė

tumėte atlaikyti atatrankos jėgas.

Pjovimo disko atžvilgiu visuomet būkite iš

šono, niekuomet nelaikykite pjovimo disko

vienoje linijoje su kūnu. Atatrankos metu dis-

kinis pjūklas gali iššokti atgal, tačiau pjaunantis

asmuo gali sulaikyti atatrankos jėgą, jeigu imsis

reikiamų priemonių.

b) Jeigu pjovimo diskas stringa arba pjovimą

norite nutraukti dėl kokios nors kitos prie-

žasties, atleiskite įjungimo/išjungimo jun-

giklį ir ramiai laikykite mašiną ruošinyje, kol

pjovimo diskas visiškai sustos. Niekuomet

nebandykite išimti pjūklo iš ruošinio arba jį

traukti atgal, kol pjovimo diskas sukasi arba

gali kilti atatranka. Raskite pjovimo disko stri-

gimo priežastį ir, imdamiesi tinkamų priemonių,

ją pašalinkite.

c) Jeigu norėtumėte vėl įjungti pjūklą, esantį

ruošinyje, centruokite pjovimo diską pjovi-

mo plyšyje ir patikrinkite, ar disko dantys

nekabina ruošinio. Jeigu pjovimo diskas įstri-

gęs, paleidimo metu jis gali iššokti iš ruošinio ir

sukelti atatranką.

d) Dideles plokštes paremkite, kad įstrigus

pjovimo diskui sumažintumėte atatrankos

riziką. Didelės plokštės dėl savo svorio gali sulinkti.

Plokštes b

ūtina paremti iš abiejų pusių, tiek ties

pjovimo plyšiu, tiek ir kraštuose.

e) Nenaudokite atšipusių arba sugadintų pjovi-

mo diskų. Jeigu pjovimo disko dantys atšipę arba

netinkamai išlyginti, dėl per siauro pjovimo plyšio

gali padidėja trintis, pjovimo diskas suspaudžiamas

ir gali kilti atatranka.

f) Prieš pradėdami pjauti, tvirtai užveržkite

pjovimo gylio ir pjūvio kampo nustatymo

įtaisus. Jeigu pjovimo metu nustatymai pasi-

keistų, gali užstrigti pjovimo diskas ir kilti ata-

tranka.

g) Būkite ypač atsargūs, jeigu darote giluminį

pjūvį uždengtoje vietoje, pvz. sienoje. Gilyn

lendantis pjūklas gali kliudyti paslėptą daiktą,

užsiblokuoti ir sukelti atatranką.

Atsargus elektrinių įrankių naudojimas ir el-

gesys su jais

a) Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar

apatinis apsauginis gaubtas lengvai užsi-

daro. Pjūklo nenaudokite, jeigu apatinis

apsauginis gaubtas laisvai nejuda ir iš karto

neužsidaro. Niekuomet neužﬁ ksuokite arba

nepririškite apatinio apsauginio gaubto

atidarytoje padėtyje. Jeigu pjūklas netyčia

nukristų ant žemės, apatinis apsauginis gaub-

tas gali sulinkti. Rankena atidarykite apsaugin

gaubtą ir įsitikinkite, kad jis laisvai juda ir, esant

bet kokiam pjūvio kampui ir gyliui, neliečia nei

pjūklo, nei kitų dalių.

b) Patikrinkite, kaip veikia apatinio apsauginio

gaubto spyruoklė. Jeigu apatinis apsauginis

gaubtas ir spyruoklė stringa, prieš nau-

dojimą prietaisą suremontuokite. Apatinis

apsauginis gaubtas gali užstrigti dėl sugadintų

dalių, lipnių apnašų arba pjuvenų sankaupų.

c) Apatinį apsauginį gaubtą ranka atidarykite

tik ypatingais atvejais, pvz., pjaudami gilyn

arba kampu. Rankena atidarykite apatinį

apsauginį gaubtą ir jį paleiskite, kai tik pjo-

vimo diskas įsipjaus į ruošinį. Atliekant kitus

pjovimo darbus, apatinis apsauginis gaubtas turi

dirbti automatiškai.

d) Nedėkite pjūklo ant darbastalio ar ant

grindų, jeigu apatinis apsauginis gaubtas

neuždengia pjovimo disko. Neapsaugotas ir

besisukantis pjovimo diskas judės prieš pjovimo

kryptį ir pjaus viską, kas bus pakeliui. Atsižvelkite

į pjūklo stabdymo trukmę

Saugos nurodymai diskiniams pjūklams su

skėlimo pleištu

a) Pagal pjovimo diską naudokite reikiamą

skėlimo pleištą. Skėlimo pleištas turi būti

storesnis, negu pradinis pjovimo disko storis,

bet plonesnis, negu pjovimo disko suformuotas

pjovimo plyšys.

b) Nustatykite skėlimo pleištą kaip nurodyta

naudojimo instrukcijoje. Jeigu storis, padėtis

arba išlyginimas bus netinkami, skėlimo pleištas

nepadės efektyviai išvengti atatrankos.

c) Skėlimo pleištą naudokite visuomet, išsky-

rus įleidžiamuosius pjūvius. Atlikę įleidžiamąjį

pjūvį, skėlimo pleištą pritvirtinkite vėl. Skėlimo

pleištas trukdo atlikti įleidžiamuosius pjūvius ir

gali sukelti atatranką.

d) Kad skėlimo pleištas būtų veiksmingas, jis

turi būti pjovimo plyšyje. Darant trumpus

pjūvius, skėlimo pleištas nebus veiksmingas ir

nepadės išvengti atatrankos.

e) Nenaudokite pjūklo su deformuotu skėlimo

pleištu. Net ir dėl nedidelio sutrikimo apsauginis

gaubtas užsidarys lėčiau.

2.3 Triukšmo emisijos reikšmės

Pagal EN 60 745 nustatytos reikšmės paprastai

yra:

Garso slėgio lygis/

garso stiprumo lygis: 92/103 dB(A)

Priedas dėl matavimo paklaidos K = 4 dB

Naudoti klausos apsaugos priemones!

Normuotas pagreitis < 2,5 m/s

3 Prijungimas prie elektros tinklo ir darbo

pradžia

Elektros tinklo įtampa turi sutapti su nurodytą-

ja ﬁ rminėje techninių duomenų lentelėje.

Šiaurės Amerikoje leidžiama naudoti tik tas

"Festool" mašinas, kurių elektros tinklo para-

metrai 120 V/60 Hz.

Maitinimo grandinė, kurioje yra elektros lizdas, turi

būti apsaugota mažiausiai 16 A (230 V) saugikliu

arba atitinkamu automatiniu išjungikliu.

Rankinis diskinis pjūklas turi nejudantį apsauginį

gaubtą (2.1) ir paslankųjį švytuojantį apsauginį

gaubtą (2.7) su spyruokliniu grąžinimu į pradinę

padėtį.

Dirbančiajam asmeniui neatliekant jokių veiksmų,

švytuojantis apsauginis gaubtas visiškai uždengia

pjovimo disko ašmenis.

Rankinis diskinis pjūklas pjovimo stalu (1.7) užde-

damas ant ruošinio ir įjungiamas variklis.

Pirma paspausti įjungimo blokatorių (1.1), po to

jungiklį (1.2).

Norint pjauti, įjungta mašina laikoma už abiejų ran-

kenų (1.3 ir 1.10) ir stumiama virš ruošinio.

Tuo metu švytuojantis apsauginis gaubtas (2.7)

atsidaro savaime, jį atidaryti taip pat galima spau-

džiant rankeną (1.9). Rankinį diskinį pjūklą pakėlus,

švytuojantis apsauginis gaubtas automatiškai grįžta

į savo apsaugančią padėtį. Rankeną (1.9) paleisti!

4 Elektronika

Mašinose AP 85 EB/AP 85 E įrengta

pilnabangė valdymo elektronika, turinti

tokias funkcijas:

Švelnus paleidimas

Elektroniškai reguliuojamas švelnus paleidimas

leidžia išvengti smūgio mašinos įjungimo momen-

tu. Todėl paleidimo srovė yra mažesnė (pakanka

silpnesnio saugiklio).

Sukimosi tuščiąja eiga greitis

Elektronika apriboja sukimosi tuščiąja eiga greitį iki

darbinio sukimosi greičio reikšmės, kuri yra maks.

3800 min

–1

. Todėl tuščiojoje eigoje mašina sukasi

labai tyliai, tausojami jos reduktorius ir variklis.

Sukimosi greičio reguliavimas

Sukimosi greičio reguliatoriumi (1.4) pjovimo disko

sukimosi greitį galima sklandžiai reguliuoti tarp 1800

(1 padėtis) ir 3800 min

–1

(6 padėtis).

Ant sukimosi greičio reguliatoriaus esantys skai-

tmenys atitinka maždaug tokius pjovimo disko

sukimosi greičius:

1 1800 min

–1

4 3000 min

–1

2 2200 min

–1

5 3400 min

–1

3 2600 min

–1

6 3800 min

–1

Pastovus sukimosi greitis

Elektronika stabilizuoja pasirinktą variklio sukimosi

greitį. Todėl net ir esant apkrovai pjovimo greitis

išlieka vienodas.

Apsauga nuo perkrovų

Jeigu mašina per daug apkraunama (išilginiai pjū-

viai, naudojami atšipę pjovimo diskai), naudojama

srovė gali žymiai viršyti leistiną vardinę reikšmę. To-

kiu atveju elektroninė apsauga nuo perkrovų saugo

varikio apvijas nuo perdegimo. Mašiną perkrovus,

"elektroninė apsauginė mova" išjungs variklį, kuris

vėl suksis toliau, kai tik apkrova sumažės.

Temperatūrinė apsauga

Dėl per didelių perkrovų nepertraukiamojo darbo

režimo metu variklis įkaista. Siekiant apsaugoti

mašiną nuo perkaitimo (variklį – nuo perdegimo),

įmontuota elektroninė temperatūros kontrolės sis-

tema. Variklio temperatūrai pasiekus kritinę ribą,

apsauginė elektronika jį išjungia. Kai po maždaug

3 – 5 minučių mašina atvėsta, ją vėl galima naudoti

ir pilnai apkrauti. Mašinai sukantis (tušč

iąja eiga),

atvėsimo trukmė labai sumažėja.

Šviesos diodų indikacija

Žalias šviesos diodas (1.6) rodo naudotojui, kad

mašina veikia. Raudonas šviesos diodas (1.5) rodo,

kad variklis perkrautas maždaug 70%.

Jeigu variklis taip perkrautas bus ilgesnį laiką, ap-

saugos nuo perkrovų sistema jį išjungs.

Mūsų rekomendacija

Jeigu įsižiebia raudonas šviesos diodas, sumažinkite

pastūmos jėgą tiek, kad diodas užgestų. Tokiu būdu

dirbsite leistinų perkrovų diapazone.

Saugus greitasis stabdymas (AP 85 EB)

Paleidus jungiklį (variklio išjungimas) per maždaug

2 sekundes pjovimo diskas elektroniškai visiškai

sustabdomas.

5 Rankinio diskinio pjūklo nustatymas

Rankiniu diskiniu pjūklu galima atlikti įvairiausius

pjovimo darbus. Tam tikslui yra numatytos įvairios

nustatymo galimybės.

a) Pjovimo gylio nustatymas

Pjovimo gylis reguliuojamas sklandžiai 0 – 85 mm

ribose. Atlaisvinti rankeną (3.9). Tiksliai nusta-

tyti padeda skalė (3.3) ir žyma (3.2). Atlikus

nustatymą, rankeną (3.9) vėl užveržti. Švarus

pjūvis gaunamas tuomet, kai pjovimo gylis yra

suderintas su apdirbamo ruošinio storiu. Todėl

reikia laikytis paprastos taisyklės: ruošinio storis

plius 2 – 5 mm = pjovimo gylis.

b) Įstrižo pjūvio nustatymas

Atlaisvinti ﬁ ksavimo varžtus (2.10 ir 1.11). Pjūklą

pasukti, pagal skalę (3.7) ir žymą (3.8) nustatyti

norimą kampą tarp 0° ir 45°.

Fiksavimo varžtus vėl užveržti.

Rankinių diskinių pjūklų pasukimo taškas yra

kreipiančiosios liniuotės atraminės plokštumos

(5.1) ir pjovimo briaunos (5.2) susikirtimo

taške.

0° ir 45° galinės padėtys yra reguliuojamos, jos

nustatytos gamykloje.

Esant reikalui, 45° galinė padėtis gali būti pa-

pildomai reguliuojama abiem varžtais su vidiniu

šešiabriauniu galvutėje (2.12), o 0° galinė pa-

dėtis – abiem varžtais (3.12).

c) Pjūvio indikatorius

Pjovimo disko pjūvio linija matoma ties pjovimo

briauna (1.12) pjovimo stalo priekyje. Už jos

esanti pjovimo briauna yra teisinga, kai pjū-

klas pasuktas 45° kampu (be kreipiančiosios

liniuotės).

6 Pjovimas mašinomis AP 85 EB/ AP 85 E/

AP 85

a) Pjovimo disko keitimas

Maitinimo kabelio kištuką ištraukti iš elektros

lizdo!

Veleno stabdymo mygtuką (3.1) paspausti

žemyn. Naudojant šešiabriaunį raktą (3.10), at-

laisvinti ir išsukti varžtą su vidiniu šešiabriauniu

galvutėje (2.4). Nuimti užspaudimo jungę (2.5)

ir atlenkti švytuojantį apsauginį gaubtą (2.7).

Dabar galima nesunkiai pakeisti pjovimo diską.

Uždedant pjovimo diską, reikia atkreipti dėmesį

į du dalykus:

Pjovimo disko ir rankinio diskinio pjūklo sukimosi

kryptys turi sutapti. Orientuotis padeda rodyklės

ant apsauginio gaubto (2.2) ir ant pjovimo disko

(2.6).

Siekiant užtikrinti nepriekaištingą pjovimo disko

sukimąsi, jungių ir pjovimo disko užspaudimo

paviršiai turi būti švarūs.

Kiekvienam rankinio diskinio pjūklo naudojimo

atvejui "Festool" siūlo tinkamą pjovimo diską.

b) Skėlimo pleištas

Visi rankiniai diskiniai pjūklai aprūpinti skėlimo

pleištu. Saugumo sumetimais visus pjovimo

darbus leidžiama atlikti tik tuomet, kai yra su-

montuotas skėlimo pleištas.

Pakeitus pjovimo diską, skėlimo pleištą reikia

paderinti taip:

Maitinimo kabelio kištuką ištraukti iš elektros

lizdo!

Raktu (3.10) atlaisvinti varžtą su vidiniu šešia-

briauniu galvutė

je (2.9) ir atitinkamai perstumti

skėlimo pleištą (2.8).

Nustatymo matmenys x ir y (2 pav.) turi būti

2 – 3 mm.

c) Medienos pjovimas

Priekinę pjovimo stalo dalį uždėti ant ruošinio.

Rankinį diskinį pjūklą įjungti ir stumti pirmyn

pjovimo kryptimi.

Tuo metu švytuojantis apsauginis gaubtas atsida-

ro savaime, jį atidaryti taip pat galima spaudžiant

rankeną (1.9).

d) Aliuminio pjovimas

Apdirbant aliuminį, saugumo sumetimais reikia

imtis toliau išvardintų priemonių.

– Mašinos maitinimo grandinėje sumontuoti

apsauginę nuotėkio relę.

– Mašiną prijungti prie tinkamo nusiurbimo

įrenginio.

– Reguliariai valyti dulkių sankaupas variklio

korpuse ir apsauginiame gaubte.

– Naudoti apsauginius akinius.

Aliuminį pjauti leidžiama tik tam tikslui numaty-

tais "Festool" specialiais pjovimo diskais.

Pjaunant plokštes, pjovimo vietą būtina tepti

žibalu, plonasienius proﬁ lius (iki 3 mm) galima

pjauti netepant.

7 Pjuvenų nusiurbimo įrenginio prijungimas

Dirbant uždarose patalpose, rankinius diskinius

pjūklus būtina prijungti prie nusiurbimo įrengi-

nio. Tam tikslui rankiniuose diskiniuose pjūkluose

liestinės (pjuvenų išmetimo) kryptimi yra numa-

tytas jungiamasis atvamzdis (3.4), į

kurį galima

įstatyti nusiurbimo žarną Ø 27 mm (3.5). Dirbant

be pjuvenų nusiurbimo įrenginio, ant jungiamojo

atvamzdžio būtina užmauti pjuvenų/drožlių kreip-

tuvą (3.6). Pasukant pjuvenų/drožlių kreiptuvą,

galima keisti pjuvenų/drožlių srauto kryptį. Dirbant

su nusiurbimo žarna, pjuvenų/drožlių kreiptuvą

reikia užmauti ant laikymo stovelio (3.11) kairėje

stalo pusėje (2.11).

8 Reikmenys

Naudokite tik šiai mašinai skirtus originalius

"Festool" reikmenis (papildomą įrangą) ir

"Festool" vartojimo medžiagas, nes šie sis-

temos komponentai yra optimaliai vieni su

kitais suderinti. Naudojant kitų gamintojų

reikmenis ir vartojimo medžiagas, tikėtina,

kad dėl to nukentės darbo rezultatų kokybė ir

bus apribotos pretenzijos į garantinį aptarnavi-

mą. Priklausomai nuo naudojimo gali padidėti

mašinos susidėvėjimas arba jūs patys patirsite

didesnę ﬁ zinę apkrovą. Todėl saugokite save

patį, savo mašiną ir garantiją, naudodami tik

originalius "Festool" reikmenis (papildomą

įrangą) ir "Festool" vartojimo medžiagas!

Toliau aprašytų reikmenų užsakymo numerius rasite

"Festool" kataloge arba interneto svetainėje adresu

www.festool.com.

8.1 Lygiagreti atrama

Kai nupjaunamo ruošinio plotis mažesnis nei

180 mm, naudojama lygiagreti atrama ir atramos

adapteris. Lygiagrečios atramos liniuotė įstumiama

į kreipimo angą (2.3) pjovimo stale ir, nustačius

norimą pjovimo plotį, užﬁ ksuojama atramos adap-

teriu.

8.2 Kreipiančioji sistema

Skirtingų ilgių kreipiančiosios liniuotės leidžia atlikti

tikslius švarius pjūvius ir tuo pat metu saugo ruoši-

nio paviršių nuo pažeidimų. Kreipiančiąją sistemą

naudojant kartu su plačia kitų reikmenų gama,

galima atlikti tikslius kampinius pjūvius, įstrižus

pjūvius bei pritaikymo darbus. Galimybė tvirtinti

sraigtiniais veržtuvais (4.2) užtikrina stabilią padėtį

ir saugų darb

ą.

Pjovimo stalo kreipiančiųjų liniuočių laisvumą gali-

ma reguliuoti dviem nustatymo kaladėlėmis (1.8,

3.11).

Kreipiančiosios liniuotės turi apsaugą nuo atplaišų

(4.1), kurią prieš pirmą kartą naudojant reikia nu-

pjauti pagal matmenį:

– mašinos sukimosi greičio reguliatorių nustatyti

į 6 padėtį,

– mašiną uždėti ant užpakalinio kreipiančiosios

liniuotės galo,

– mašiną įjungti, paspausti žemyn iki nustatyto

pjovimo gylio ir nesustojant pjauti apsaugą nuo

atplaišų per visą ilgį. Dabar apsaugos nuo atplaišų

briauna tiksliai atitinka pjovimo briauną.

8.3 Daugiafunkcinis stalas

Dviejų dydžių daugiafunkcinis stalas (MFT 800, MFT

1080) leidžia paprastai užspausti ruošinius, o taip

pat, derinyje su kreipiančiąja sistema, patikimai ir

tiksliai apdirbti didelius bei mažus ruošinius. Dėl

įvairiapusių stalo pritaikymo galimybių galima dirbti

ekonomiškai ir ergonomiškai palankiai.

8.4 Pjovimo diskai, kiti reikmenys

Kad greitai ir švariai galėtumėte apdirbti įvairias me-

džiagas, "Festool" siūlo specialiai jūsų mašinai skirtus

pjovimo diskus.

Šių diskų, o taip pat kitų reikmenų, leidžiančių jums

įvairiapusiškai ir efektyviai panaudoti "Festool" rankinį

diskinį pjūklą, užsakymo numerius rasite "Festool"

kataloge arba interneto svetainėje adresu "www.

festool.com".

9 Techninė priežiūra ir aptarnavimas

Prieš vykdydami mašinoje techninės priežiūros

darbus maitinimo kabelio kištuką visuomet

ištraukite iš elektros lizdo!Norint užtikrinti oro

apytaką, variklio korpuse esančios aušinimo angos

turi būti nuolat atviros ir valomos.

Mašinose AP 85 EB/ AP 85 E/ AP 85 sumontuoti

savaime atsijungiantys specialūs angliniai šepetė-

liai. Jiems susidėvėjus, automatiškai nutraukiamas

srovės tiekimas, ir mašina sustoja.

Įjungus mašiną, ji nepradeda suktis, įsižiebia žalias

šviesos diodas.

Visus techninės priežiūros ir remonto darbus,

kurių metu reikia atidaryti variklio ar redukto-

riaus korpusą, turi teisę atlikti tik autorizuotas

serviso centras.

10 Garantija

Mūsų gaminiams (medžiagų arba gamybos defektų

požiūriu) suteikiama garantija pagal šalyse galio-

jančias įstatymines normas, tačiau ne trumpesniam

kaip 12 mėnesių laikotarpiui. ES šalyse suteikiama

24 mėnesių garantija (tai turi būti nurodyta sąs-

kaitoje arba lydraštyje). Garantiniai įsipareigojimai

netaikomi gedimams, kuriuos konkrečiai galima

susieti su natūralia amortizacija/nusidėvėjimu,

perkrova, nekvaliﬁ kuotu naudojimu ar vartotojo

padarytais pažeidimais, o taip pat su kitokiu nau-

dojimu, prieštaraujančiu aprašytam eksploatacijos

instrukcijoje, bei tiems defektams, kurie buvo ži-

nomi pirkimo metu. Garantiniai įsipareigojimai taip

pat netaikomi žalai, atsiradusiai dėl ne originalios

įrangos ir eksploatacinių medžiagų (pvz. šlifavimo

disko) naudojimo.

Reklamacijos gali būti pripažįstamos tik tuomet,

kai neišardytas produktas grąžinamas tiekėjui ar

autorizuotoms "Festool" techninės priežiūros dirb-

tuvėms. Gerai saugokite naudojimo instrukciją,

saugos nurodymus, atsarginių dalių sąrašą ir pir-

kimo dokumentus. Visais kitais atvejais taikomos

esamu momentu galiojančios gamintojo garantinio

aptarnavimo sąlygos.

Pastaba

Dėl nuolat vykdomų mokslinio tyrimo ir projek-

tavimo darbų gamintojas pasilieka teisę keisti čia

pateiktus techninius duomenis.

Lentelė: specialus medžiagos pjovimas reikiamu greičiu

Medžiaga

Apsukų skai-

čiaus lygmuo

Apvali mediena (kieta, minkšta)

Medžio drožlių ir pluošto plokštės

Sluoksniuota mediena, staliaus plokštės, faneruotos ir pa-

dengtos plokštės

3-6

Sintetinė medžiaga, plaušu sustiprinta sintetinė medžiaga

(GfK), popierius ir audinys

Akrilinis stiklas

3-5

4-5

Gipso ir cemento plaušo plokštės 1-3

Aliuminis ir aliuminio proﬁ liai iki 15 mm 4-6

Tehnični podatki AP 85 EB/AP 85 E

Poraba moči 1800 W

(trajno delovanje)

Število vrtljajev

žaginega lista 1800-3800 min

–1

(obremenitev in

prosti tek)

Rezanje pod kotom 0-45°

Globina reza (pri 45°) 0-85 mm (62 mm)

Premer žaginega lista Ø 240 x Ø 30 mm

Varnost /II

Masa 8,9 kg

Tehnični podatki AP 85

Poraba moči 1700 W

(trajno delovanje)

Število vrtljajev

žaginega lista 4500 min

–1

(prosti tek)

Rezanje pod kotom 0-45°

Globina reza (pri 45°) 0-85 mm (62 mm)

Premer žaginega lista Ø 240 x Ø 30 mm

Varnost /II

Masa 8,8 kg

Imenovane slike se nahajajo na začetku navodil

za uporabo.

1 Namenska uporaba

Stroji so namenjeni žaganju lesa, lesu podobnih

materialov, z gipsom in cementom vezanih plošč iz

vlaken ter umetnih materialov.

S posebnimi žaginimi listi za aluminij, ki jih ponuja

Festool, je stroje mogoče uporabiti tudi za žaganje

aluminija.

Dovoljena je samo uporaba žaginih listov z naslednji-

mi speciﬁ kacijami: premer žaginega lista 240 mm;

širina reza 2,5 mm do 4,0 mm; odprtina žaginega li-

sta 30 mm; debelina osnovnega lista maks. 2,0 mm;

primerno za število vrtljajev do 6500 min

-1

Ne uporabljajte brusilnih kolutov.

Za nezgode ali škodo, ki bi nastale kot po-

sledica nenamenske uporabe, odgovarja

uporabnik.

2 Varnostna opozorila

2.1 Splošna varnostna opozorila

• Pred uporabo stroja pazljivo in v celoti preberi-

te priložena varnostna opozorila in navodila za

uporabo.

• Shranite vso priloženo dokumentacijo in predajte

stroj drugim samo skupaj s celotno dokumen-

tacijo.

• Nikoli ne dovolite otrokom, da bi uporabljali

stroj.

2.2 Speciﬁ čna varnostna opozorila za uporabo

stroja

NEVARNOST:

a) Ne segajte z rokama v območje žaganja in

v bližino žaginega lista. Z drugo roko držite

dodatni ročaj ali ohišje motorja. Če držite kro-

žno žago z obema rokama, ju žagin list ne more

poškodovati.

b) Ne segajte v področje pod obdelovancem.

Zaščitni pokrov vas pod obdelovancem ne more

zaščititi pred žaginim listom.

c) Globino reza prilagodite debelini obdelo-

vanca. Žagin list sme segati pod obdelovanec

za največ eno polno višino zoba.

d) Obdelovanca, ki ga nameravate žagati, niko-

li ne držite z roko ali preko noge. Obdelova-

nec pritrdite na stabilno podlago. Pomembno

je, da obdelovanec dobro pritrdite in s tem kar

najbolj zmanjšate tveganje stika s telesom, za-

tikanja žaginega lista in izgube nadzora.

e) Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do

stika rezila in skritih električnih vodov ali

električnega kabla orodja, prijemajte orodje

samo za izolirane prijemalne površine. Pri

stiku z vodnikom, ki je pod napetostjo, pride

napetost tudi na kovinske dele orodja in povzroči

električni udar.

f) Pri vzdolžnih rezih vedno uporabljajte pri-

slon ali raven vodilni rob. S tem boste izboljšali

natančnost reza in zmanjšali možnost zatikanja

žaginega lista.

g) Vedno uporabljajte žagin list prave dimen-

zije, ki se prilega obliki vpenjalne prirobnice

(oblika romba ali kroga). Žagini listi, ki se

ne prilegajo sistemu pritrjevanja žage, se vrtijo

neenakomerno in povzročijo izgubo nadzora.

h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali

napačnih prirobnic in vijakov za vpenjanje

žaginega lista. Prirobnica in vijaki za vpenja-

nje žaginega lista so konstruirani za optimalno

zmogljivost in obratovalno varnost vaše žage.

i) Uporabljajte primerno osebno zaščitno

opremo: zaščito za sluh, zaščitna očala,

dihalno masko (če pri delu nastaja prah).

Pri menjavi orodja in pri obdelavi grobih

materialov nosite tudi zaščitne rokavice.

Vzroki in preprečevanje povratnih udarcev:

– povratni udarec je nepričakovana reakcija zati-

kajočega se, stisnjenega ali nepravilno uravno-

teženega žaginega lista, posledica česar je lahko

nekontroliran sunek žage iz obdelovanca v smeri

uporabnika;

– kadar se žagin list zatakne ali stisne v zapirajoči

se reži, ki nastaja pri žaganju, žagin list zablokira,

sila motorja pa sune orodje v smeri uporabnika;

– če se žagin list v rezu zvija ali je narobe poravnan,

se lahko zobje zadnjega dela žaginega lista zata-

knejo na površini obdelovanca, zaradi česar žagin

list izskoči iz reže nazaj v smeri uporabnika.

Povratni udarec je posledica napačne oziroma ne-

ustrezne uporabe žage. Izogniti se mu je mogoče

s primernimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v

nadaljevanju.

a) Trdno primite žago z obema rokama in

dajte roki v položaj, v katerem boste lahko

vzdržali silo povratnega udarca. Postavite

se vstran glede na žagin list, tako da le-ta

nikoli ni v liniji z vašim telesom. V primeru

SLO

povratnega udarca lahko krožna žaga sicer skoči

nazaj, uporabnik pa lahko z upoštevanjem do-

ločenih ukrepov vseeno obvlada silo povratnega

udarca.

b) Če se žagin list zatakne ali če se žaganje

prekine zaradi katerega drugega vzroka,

izpustite stikalo za vklop/izklop in držite

žago pri miru v obdelovancu, dokler se žagin

list popolnoma ne zaustavi. Dokler se žagin

list giblje, nikoli ne poskušajte odstraniti

žage iz obdelovanca ali je vleči nazaj, v

nasprotnem primeru lahko nastopi povratni

udarec. Odkrijte vzrok zatikanja žaginega lista

in ga odstranite.

c) Če žage, ki tiči v obdelovancu, ni mogoče

ponovno pognati, centrirajte žagin list v reži

in preverite, ali so se zobje žage zataknili v

obdelovancu. Zataknjen žagin list se lahko ob

ponovnem zagonu žage premakne iz obdelovanca

ali povzroči povratni udarec.

d) Velike plošče podprite, da bi zmanjšali tve-

ganje povratnega udarca zaradi zatikanja

žaginega lista.Velike plošče se lahko ukrivijo

pod lastno težo. Ploščo je treba podpreti na obeh

straneh – tako v bližini reže, kakor tudi ob robu.

e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih ža-

ginih listov.Žagini listi s topimi ali nepravilno

balansiranimi zobmi povzročajo povzročajo v

preozki reži povečano trenje, zatikanje žaginega

lista in povratni udarec.

f) Pred žaganjem pritegnite nastavitve globine

in kota reza. Če se nastavitve med žaganjem

spremenijo, se lahko žagin list zatakne in nastopi

povratni udarec.

g) Še posebej pozorni bodite pri izvajanju "po-

topnih rezov" v skrita območja, npr. v stene.

Žagin list lahko pri potopnem žaganju blokirajo

skriti predmeti, ki povzročijo povratni udarec.

Z električnim orodjem ravnajte pazljivo

a) Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji

zaščitni pokrov brezhibno zapira. Žage ne

uporabljajte, če spodnji zaščitni pokrov

ni prosto pomičen in če se ne zapre takoj.

Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli ne

poskušajte zadrževati ali pritrditi v odprtem

položaju. Če vam žaga nehote pade na tla, se

lahko spodnji zaščitni pokrov skrivi. S pomočjo

ročice odprite zaščitni pokrov in se prepričajte,

ali je prosto pomičen in da se pri nobenem kotu

in globini reza ne dotika žaginega lista ali drugih

delov.

b) Preverite funkcijo vzmeti spodnjega zašči-

tnega pokrova. Če spodnji zaščitni pokrov

in vzmet ne delujeta brezhibno, počakajte

z uporabo. Poškodovani deli, lepljive obloge ali

sprijete iveri povzročijo upočasnjeno delovanje

spodnjega zaščitnega pokrova.

c) Spodnji zaščitni pokrov odpirajte ročno

samo pri izdelavi posebnih rezov, kot so

npr. potopni in kotni rezi. Z ročico odprite

spodnji zaščitni pokrov in ga izpustite takoj,

ko žagin list prodre v obdelovanec. Pri vseh

drugih opravilih mora spodnji zaščitni pokrov

delovati avtomatsko.

d) Žage ne odlagajte na delovno mizo ali na

tla, če spodnji zaščitni pokrov ne pokriva

žaginega lista. Nezaščiten žagin list, ki se

zaustavlja, premika žago nasproti smeri reza in

prežaga vse, kar mu je na poti. Upoštevajte čas

zaustavljanja žage.

Varnostna navodila za krožne žage s klinom

za razpiranje reže

a) Uporabljajte klin za razpiranje reže, ki je

primeren za uporabljeni žagin list. Debelina

klina za razpiranje reže mora biti večja od debe-

line osnovnega lista žaginega lista in manjša od

širine reza žaginega lista.

b) Klin za razpiranje reže nastavite kot je

opisano v navodilih za uporabo. Napačna

debelina, položaj in poravnava lahko povzročijo,

da klin za razpiranje reže ni učinkovit v prepre-

čevanju povratnih udarcev.

c) Klin za razpiranje reže uporabljajte vedno,

razen pri "potopnih rezih". Po koncu izdela-

ve potopnega reza ponovno montirajte klin za

razpiranje reže. Klin za razpiranje reže moti pri

izdelavi potopnih rezov in lahko povzroči povratni

udarec.

d) Da bi klin za razpiranje reže lahko deloval,

se mora nahajati v reži. Pri kratkih rezih klin

za razpiranje reže ni učinkovit pri preprečevanju

povratnih udarcev.

e) Ne uporabljajte žage s skrivljenim klinom

za razpiranje reže. Tudi manjša motnja lahko

upočasni zapiranje zaščitnega pokrova.

2.3 Vrednosti emisij

Tipične vrednosti emisij, izmerjene po standardu

EN 60 745, so:

Nivo zvočnega tlaka/

Nivo zvočne moči: 92/103 dB(A)

Dodatek za merilno negotovost K = 4 dB

Uporabljajte zaščito za sluh!

Karakteristični pospešek < 2,5 m/s

3 Priklop na električno omrežje in zagon

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti,

navedeni na ploščici s podatki!

V Severni Ameriki se lahko uporabljajo samo

stroji Festool za napetost 120 V/60 Hz.

Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko moči

najmanj 16 A (230 V) ali ustreznim zaščitnim

stikalom.

Ročne krožne žage so opremljene s ﬁ ksnim zaščitnim

pokrovom (2.1) ter z nihajnim zaščitnim pokrovom

(2.7), ki ga vrača v izhodiščni položaj vzmet.

Brez posegov uporabnika ostane zobati venec ža-

ginega lista v celoti prekrit s premičnim nihajnim

pokrovom.

Ročno krožno žago z mizo žage (1.7) postavite na

obdelovanec ter vklopite motor.

Najprej pritisnite na zaporo vklopa (1.1), nato pa

še na sprožilec (1.2).

Med žaganjem držite vključeno orodje za oba ročaja

(1.3 in 1.10) in ga vodite čez obdelovanec.

Nihajni zaščitni pokrov (2.7) se pri tem odpre sa-

modejno, lahko pa ga odprete tudi s pritiskom na

ročico (1.9). Ko ročno krožno žago dvignete z obde-

lovanca, se nihajni zaščitni pokrov avtomatsko vrne

v varovalni položaj. Sprostite ročico (1.9)!

4 Elektronika

Modela AP 85 EB/AP 85 E sta opremljena

z elektroniko z naslednjimi funkcijami:

Mehak zagon

Elektronsko reguliran mehak zagon skrbi za zagon

orodja brez sunkov, zagonski električni tok pa je

manjši (potrebujete šibkejšo varovalko).

Število vrtljajev v prostem teku

Elektronika omeji število vrtljajev v prostem teku

na delovno število – maks. 3800 min

–1

. Zaradi tega

je žaga v prostem teku zelo tiha, gonilo in motor pa

sta manj obremenjena.

Regulacija števila vrtljajev

Število vrtljajev žaginega lista lahko nastavljate

brezstopenjsko med 1800 (položaj 1) in 3800 min

–1

(položaj 6) z regulatorjem števila vrtljajev (1.4).

Številke na regulatorju števila vrtljajev ustrezajo

naslednjim številom vrtljajev žaginega lista.

1 1800 min

–1

4 3000 min

–1

2 2200 min

–1

5 3400 min

–1

3 2600 min

–1

6 3800 min

–1

Konstantno število vrtljajev

Elektronika ohranja izbrano število vrtljajev motorja

na konstantni vrednosti. S tem je zagotovljena kons-

tantna hitrost rezanja tudi pod obremenitvijo.

Preobremenitvena zaščita

Pri ekstremni obremenitvi (vzdolžni rezi, uporaba

topih žaginih listov) lahko poraba toka občutno

prekorači dovoljeno nazivno vrednost. V tem prime-

ru elektronska preobremenitvena zaščita ščiti motor

pred pregorenjem. S pomočjo ˝elektronske varnos-

tne sklopke˝ se motor ob preobremenitvi izklopi ter

se takoj po razbremenitvi ponovno zažene.

Nadzor temperature

Ekstremna preobremenitev pri trajni uporabi

povzroča pregrevanje motorja. Za zaščito pred

pregrevanjem (pregorenjem motorja) skrbi vgrajeni

elektronski sistem za nadzor temperature. Varnos-

tna elektronika izklopi motor, še preden ta doseže

kritično temperaturo. Stroj se ohladi v 3-5 minutah,

nakar je spet pripravljen za delo pod polno obreme-

nitvijo. Čas, potreben za hlajenje stroja, se znatno

skrajša, če stroj deluje v prostem teku.

Prikazi s pomočjo diod

Zelena dioda (1.6) uporabniku prikazuje, da stroj

deluje. Rdeča dioda (1.5) prikazuje, da je stroj

preobremenjen za pribl. 70 %.

Če je motor dalj časa izpostavljen takšni obremeni-

tvi, ga preobremenitvena zaščita izkopi.

Naš nasvet:

Če se prižge rdeča dioda, zmanjšajte podajalno silo,

dokler dioda ne ugasne. Z delom tedaj nadaljujete

v območju dovoljene preobremenitve.

Hitra varnostna zavora (AP 85 EB)

Kadar spustite stikalo (pri izklopu motorja), elek-

tronika sproži proces zaviranja, ki v dveh sekundah

popolnoma zaustavi žagin list.

5 Nastavitev ročne krožne žage

Z ročno krožno žago lahko opravljate najrazličnejša

dela. Za to obstajajo različne možnosti nastavitev.

a) Nastavitev globine reza

Globino reza je možno brezstopenjsko nasta-

viti od 0 do 85 mm. Sprostite ročico (3.9). Za

natančne nastavitve uporabite skalo (3.3) in

oznako (3.2). Nato ponovno zategnite ročico

(3.9). Če želite čist rez, prilagodite globino reza

debelini obdelovancev. Pri tem velja zlato pravi-

lo: debelina obdelovanca s pribitkom 2-5 mm =

globina reza.

b) Nastavitev poševnega reza

Sprostite nastavitvena vijaka (2.10 und 1.11).

Obrnite žago, nastavite želeni kot med 0° in 45°

s pomočjo skale (3.7) in oznake (3.8).

Ponovno privijte nastavitvene vijake.

Pri ročnih krožnih žagah je vrtišč

e v presečišču

naležne površine vodilne tračnice (5.1) in rezal-

nega robu (5.2).

Končna položaja pri 0° in 45° sta tovarniško

nastavljena in ju je mogoče naravnati.

Končni položaj 45° lahko ponastavite z obema

imbusnima vijakoma (2.12), končni položaj 0°

pa z obema vijakoma (3.12).

c) Prikazovalnik reza

Smer rezanja žaginega lista lahko odčitate na re-

zalnem robu (1.12) spredaj na mizi žage. Zadnji

rezalni rob se uporablja, kadar je žaga obrnjena

za 45° (brez vodilne tračnice).

6 Žaganje z modeli AP 85 EB/AP 85 E/AP 85

a) Menjava žaginega lista

Povlecite vtikač iz vtičnice!

Zaporo vretena (3.1) pritisnite navzdol. Z imbus

ključem (3.10) sprostite in odvijte imbus vijak

(2.4). Snemite vpenjalno prirobnico (2.5) ter

zaščitni pokrov (2.7). Sedaj lahko zlahka za-

menjate žagin list. Pri vstavljanju žaginega lista

morate biti pozorni na dvoje:

Smeri vrtenja žaginega lista in ročne krožne

žage morata biti usklajeni. Za orientacijo služijo

puščice na zaščitnem pokrovu (2.2) in na

žaginem listu (2.6).

Da bi omogočili brezhibno vrtenje žaginega lista,

poskrbite, da so vpenjalne površine na prirobnici

in žaginem listu čiste.

Festool ponuja primerne žagine liste za vse

aplikacije.

b) Klin za razpiranje reže

Ročne krožne žage so serijsko opremljene s

klinom za razpiranje reže. Iz varnostnih raz-

logov pri žaganju uporabljajte le vgrajeni klin za

razpiranje reže.

Ko ste zamenjali žagin list, zamenjajte klin za

razpiranje reže, kot sledi:

Povlecite vtič iz vtičnice!

S ključem (3.10) odvijte imbus vijak (2.9) ter us-

trezno premaknite klin za razpiranje reže (2.8).

Nastavitveni meri x in y (slika 2) morata znašati

2-3 mm.

c) Odrezovanje

Sprednji del mize žage nastavite na obdelovanec.

Vključite ročno krožno žago ter jo pomaknite v

smeri reza.

Nihajni zaščitni pokrov se pri tem odpre sa-

modejno, lahko pa ga odprete tudi s pomočjo

ročice (1.9).

d) Žaganje aluminija

Pri obdelavi aluminija se je iz varnostnih razlogov

treba držati naslednjih varnostnih ukrepov:

– Priključite zaščitno stikalo okvarnega toka

(FI).

– Stroj priključite na primerno napravo za od-

sesavanje.

– Redno čistite obloge prahu z ohišja motorja in

z zaščitnega pokrova.

– Nosite zaščitna očala.

Aluminij je dovoljeno žagati samo s posebnimi,

v ta namen predvidenimi žaginimi listi proizva-

jalca Festool.

Pri žaganju plošč je potrebno mazanje s petrole-

jem. Tankostenske proﬁ le (do 3 mm) je mogoče

obdelovati brez mazanja.

7 Priklop nastavka za odsesavanje odrezkov

Pri delu v zaprtih prostorih ročno krožno žago

priključite na napravo za odsesavanje. Vse ročne

krožne žage so v ta namen opremljene s tangen-

cialnim priključnim nastavkom (3.4), v katerega

lahko vtaknete sesalno sev premera 27 mm (3.5).

Če delate brez odsesavanja odrezkov, morate na

priključni nastavek obvezno natakniti odvajalnik

odrezkov (3.6). Z vrtenjem odvajalnika ostružkov

lahko spreminjate smer odvajanja ostružkov. Pri

delu s cevjo za odsesavanje nataknite odvajalnik

ostružkov na nastavitvene čeljusti (3.11) na levem

koncu mize (2.11).

8 Pribor

Uporabljajte le originalni pribor in potrošni

material Festool, ki je predviden za ta stroj,

saj so te sistemske komponente medsebojno

optimalno usklajene. Zaradi uporabe pribora

in potrošnega materiala drugih ponudnikov

se lahko zmanjša kvaliteta rezultatov dela in

omeji pravica do uveljavljanja garancijskih

zahtevkov. V odvisnosti od uporabe se lahko

zviša stopnja obrabe stroja ali vaša osebna

obremenitev. Zato zaščitite sebe, vaš stroj

in garancijo z izključno uporabo originalnega

pribora in potrošnega materiala Festool!

Kataloške številke pribora, opisanega v nadalje-

vanju, lahko dobite v katalogu Festool ali pa na

internetnem naslovu "www.festool.com".

8.1 Vzporedno vodilo

Za širine odrezovanja do 180 mm sta namenjena

vzporedno vodilo in prislonski adapter. Tračnico vz-

porednega vodila potisnite v vodilo (2.3) mize žage

ter jo, ko ste nastavili želeno širino reza, ﬁ ksirajte

s prislonskim adapterjem.

8.2 Sistem vodenja

Vodila so dobavljiva v različnih dolžinah in omogočajo

natančne in čiste reze ter hkrati ščitijo površino

obdelovanca pred poškodbami. Sistem vodenja

v povezavi z obsežno ponudbo pribora omogoča

izvedbo natančnih kotnih rezov, zajeralnih rezov in

prilagoditvenih del. Možnost pritrditve s primežem

(4.2) garantira trdno vpetje in varno delo.

Zračnost vodenja mize žage po vodilih je nastavljiva

s pomočjo obeh nastavitvenih čeljusti (1.8, 3.11).

Vodila imajo zaščito pred trganjem (4.1), ki jo je

treba pred prvo uporabo odrezati na mero:

– nastavite število vrtljajev stroja na stopnjo 6,

– namestite stroj na zadnji del vodilne tračnice,

– vklopite stroj, potisnite ga navzdol do nastavljene

globine reza in v eni potezi odrežite zaščito pred

trganjem po celi dolžini. Rob zaščite pred trgan-

jem zdaj točno ustreza rezalnemu robu.

8.3 Večfunkcijska miza

Večfunkcijska miza je dobavljiva v dveh velikos-

tih (MFT 800, MFT 1080) in omogoča enostavno

vpenjanje obdelovancev. V povezavi s sistemom

vodenja skrbi za varno in natančno obdelavo večjih

in manjših obdelovancev. S svojimi raznovrstnimi

možnostmi uporabe omogoča gospodarno in ergo-

nomsko delo.

8.4 Žagini listi, ostali pribor

Festool ponuja posebej vašemu stroju prilagojene

žagine liste, ki omogočajo hitro in čisto obdelavo

najrazličnejših materialov.

Kataloške številke za žagine liste in ostali pribor, ki

vam omogoča raznovrstno in učinkovito uporabo ročne

krožne žage Festool, lahko najdete v katalogu Festool

ali na internetnem naslovu "www.festool.com".

9 Vzdrževanje in nega

Preden se lotite kakršnihkoli vzdrževalnih del

na stroju, vedno izvlecite vtič

vtičnice!Poskrbite, da bodo hladilne odprtine na

ohišju motorja vedno proste in čiste za dobro cir-

kulacijo zraka.

Modeli AP 85 EB/AP 85 E/AP 85 so opremljeni s po-

sebnimi oglenimi ščetkami z avtomatskim izklopom.

Kadar se ščetke obrabijo, se tok avtomatsko prekine

in stroj se ustavi.

Pri vklopu se stroj ustavi, prižge se zelena dioda.

Kakršnakoli vzdrževalna dela in popravila, za

katera je treba odpreti ohišje motorja ali goni-

la, smejo izvajati samo pooblaščene servisne

delavnice.

10 Garancija

Za naše naprave dajemo garancijo na napake v

materialu in v izdelavi v skladu z zakonskimi dolo-

čili posameznih držav in to v trajanju najmanj 12

mesecev. Garancijska doba znotraj držav EU je 24

mesecev (dokazilo je račun ali dobavnica). Škoda,

ki nastane zaradi običajne obrabe, preobremenitve,

nestrokovne uporabe, po krivdi uporabnika ali zaradi

načina uporabe, ki ni v skladu z navodili za upora-

bo, ali ki je bila znana ob nakupu, je izključena iz

garancije. Prav tako je izključena škoda, ki nastane

zaradi uporabe neoriginalnega pribora in potrošnega

materiala (npr. brusnih krožnikov).

Garancijski zahtevki se priznajo samo pod pogojem,

da je naprava vrnjena dobavitelju ali pooblaščeni

servisni delavnici v nerazstavljenem stanju. Navodila

za uporabo, varnostna opozorila, seznam rezervnih

delov in račun skrbno shranite. Za ostalo veljajo

vsakokratni garancijski pogoji proizvajalca.

Opomba

Zaradi stalnih raziskav in razvoja si pridržujemo

pravico do spremembe tehničnih podatkov, nave-

denih v teh navodilih.

Preglednica: Rezanje, prilagojeno materialu - s pravo hitrostjo

Material Drehzahlstufe

Masivni les (trd. mehak)

Iverke in lesonit

Slojni les, panelke, furnirane in premazane plošče

3-6

Umetni materiali, z vlakni ojačani umetni materiali (ojačitev

iz steklenih vlaken), papir in tkanina

Akrilno steklo

3-5

4-5

Vlaknene plošče, vezane z gipsom in cementom 1-3

Aluminij in aluminijasti proﬁ li do 15 mm 4-6

Festool ap 85 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info