Handleiding Festool KF 5 EBQ (pagina 81 van 83) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

498025

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/83

Pagina verder

468069_004

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 41

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 46

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 51

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 56

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 61

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 67

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů 73

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 78

KF 5 EBQ

1-12

1-14

1-11

1-10

1-4

1-5

1-6

1-7

1-9

1-8

1-13

1-1 1-2 1-3

3-1

3-2

3-3

3-4

3-5

4-3

4-2

4-1

4-4

KF 5 EBQ

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

1Symbole

2 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Kittfräse KF 5 EBQ ist bestimmungsgemäß vor-

gesehen zum Entkitten von Fenstern, sowie zum

Fräsen von Holz, Kunststoffen und holzähnlichen

Werkstoffen. Bei Verwendung der in den Festool-

Verkaufsunterlagen dafür vorgesehenen Fräs-

werkzeuge, kann auch Aluminium und Gipskarton

bearbeitet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Fehler bei der

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka-

bel).

4.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

weise

–

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Handgriffen, da der Fräser das eigene

Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und

könnte zu einem elektrischen Schlag führen.

–

Die Einsatzwerkzeuge müssen mindestens für

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Drehzahl ausgelegt sein.

Mit Überdrehzahl lau-

fende Einsatzwerkzeuge können auseinander

fliegen und Verletzungen verursachen.

– Spannen Sie nur Werkzeuge mit dem Schaft-

durchmesser ein, für den die Spannzange vorge-

sehen ist.

– Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräsers und

überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf.

– Die Spannzange und Überwurfmutter dürfen kei-

ne Beschädigungen aufweisen.

1 Symbole................................................ 6

2 Technische Daten................................. 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 6

4 Sicherheitshinweise............................. 6

5 Inbetriebnahme ................................... 7

6 Einstellungen....................................... 7

7 Electronic............................................. 9

8 Absaugung ........................................... 9

9 Arbeiten mit der Maschine .................. 9

10 Wartung und Pflege ............................. 9

11 Zubehör................................................ 9

12 Umwelt................................................. 10

13 Gewährleistung.................................... 10

14 EG-Konformitätserklärung.................. 10

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Kittfräse KF 5 EBQ

Leistung 1010 W

Drehzahl (Leerlauf) n

10000 - 24000

min

-1

Tiefenschnellverstellung 55 mm

Tiefenfeinverstellung 8 mm

Anschlussgewinde der

Antriebswelle

M16x1,5

Ø-Fräser, max. 30 mm

Gewicht (ohne Netzkabel) 3,1 kg

Schutzklasse /II

Kittfräse KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

–

Arbeiten Sie nicht mit stumpfen oder beschä-

digten Fräsern.

Stumpfe oder beschädigte Frä-

ser können zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-

maske bei stauberzeugenden Arbeiten,

Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate-

rialien und beim Werkzeugwechsel.

4.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty-

pischerweise:

Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge-

wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi-

ne beachten!

4.4 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si-

cherheitsgründen folgende Maßnahmen

einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

Schutzschalters.

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät an-

schließen.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im

Motorgehäuse reinigen.

5 Inbetriebnahme

Maschine vor dem Anschließen und Lösen

der Netzanschlussleitung stets ausschal-

ten!

Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung

siehe Bild

[2]

Der Schalter

[1-4]

dient als Ein-/Ausschalter (drü-

cken = EIN, loslassen = AUS).

Für Dauerbetrieb kann er mit dem Arretierknopf

[1-3]

eingerastet werden. Durch nochmaliges Drü-

cken des Schalters wird die Arretierung wieder ge-

löst.

6Einstellungen

6.1 Werkzeug wechseln

Schalldruckpegel L

= 78 dB(A)

Schallleistungspegel L

= 89 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert

(3-achsig)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Vorderer Handgriff a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Schutzbrille tragen!

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.



In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen

mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-

setzt werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug

Verletzungsgefahr



Schutzhandschuhe tragen.

KF 5 EBQ

Für den Werkzeugwechsel können Sie die Maschi-

ne auf den Kopf stellen.

Beim Lösen bzw. Anziehen der Überwurfmutter

[1-

10]

mit einem Gabelschlüssel SW 22 wird durch

Druck auf den Arretierknopf

[1-11]

die Motorspin-

del arretiert.

Fräsersortiment für vielfältige Einsatzmöglich-

keiten

Für die vielfältigen Fräsarbeiten bietet Festool ein

praxisgerechtes Fräsersortiment. Weitere Infor-

mationen, siehe Fräsersortiment im Festool Pros-

pekt.

Fingerfräser

mit Spannzange und Überwurfmutter

festspannen:



Stellen Sie zum Einsetzen der Spannzange die

Kittfräse auf maximale Frästiefe ein und arre-

tieren Sie diese mit dem Festspann-Griff

[1-

13]



Stecken Sie die Spannzange

[3-2]

in die Motor-

spindel

[3-1]

und ziehen Sie die Überwurfmut-

ter mit der Hand leicht an

[3-3 --> + ]



Schieben Sie den Fingerfräser in die Spannzan-

ge und ziehen Sie die Überwurfmutter mit ei-

nem Gabelschlüssel SW 22 fest.

Nut- und Falzfräser

besitzen einen Maschinenko-

nus

[3-4]

und werden mit einer Überwurfmutter

[3-5]

festgespannt:



Drehen Sie die Überwurfmutter auf dem Fräser

bis zum Schaftbeginn zurück

[3-5 --> - ]



Stecken Sie den Maschinenkonus in die Motor-

spindel undziehen Sie die Überwurfmutter mit

einem Gabelschlüssel SW 22 fest

[3-5 --> +]

6.2 Frästiefe einstellen

Das Einstellen der Frästiefe erfolgt in drei Schrit-

ten:

Nullpunkt einstellen



Öffnen Sie den Spannhebel

[1-6]

, so dass der

Tiefenanschlag

[1-7]

frei beweglich ist.



Stellen Sie die Oberfräse mit dem Frästisch auf

eine ebene Unterlage. Öffnen Sie den Dreh-

knopf

[1-13]

und drücken Sie die Maschine so

weit nach unten bis der Fräser auf der Unterla-

ge aufsitzt.



Klemmen Sie die Maschine durch Schließen des

Drehknopfs

[1-13]

in dieser Stellung fest.



Drücken Sie den Tiefenanschlag gegen einen

der drei Festanschläge des drehbaren Revolver-

anschlages

[1-9]

Mit einem Schraubendreher können Sie jeden

Festanschlag individuell in seiner Höhe einstellen:



Schieben Sie den Zeiger

[1-14]

nach unten, so

dass er auf der Skala

[1-12]

0mm zeigt.

Frästiefe vorgeben

Die gewünschte Frästiefe lässt sich entweder mit

der Tiefenschnellverstellung oder mit der Tiefen-

feineinstellung vorgeben.

Tiefenschnellverstellung



Ziehen Sie den Tiefenanschlag

[1-7]

so weit

nach oben, bis der Zeiger die gewünschte Fräs-

tiefe anzeigt.



Klemmen Sie den Tiefenanschlag mit dem

Spannhebel

[1-6]

in dieser Stellung fest.

Tiefenfeineinstellung



Klemmen Sie den Tiefenanschlag mit dem

Spannhebel

[1-6]

fest.



Stellen Sie die gewünschte Frästiefe durch Dre-

hen des Stellrades

[1-5]

ein.

Wenn Sie das Stellrad um einen Markierungsstrich

verdrehen, ändert sich die Frästiefe um 0,1 mm.

Eine vollständige Umdrehung ergibt 1 mm. Der

maximale Verstellbereich des Stellrades beträgt

8mm.

Frästiefe zustellen



Öffnen Sie den Drehknopf

[1-13]

und drücken

Sie die Maschine so weit nach unten, bis der

Tiefenanschlag den Festanschlag berührt.



Klemmen Sie die Maschine durch Schließen des

Drehknopfs

[1-13]

in dieser Stellung fest.

6.3 Verstellbare Glasauflage und Splitter-

schutz

Bei der

Renovierung von Fenstern mit eingebau-

ter Glasscheibe

dient eine Glasauflage

[4-1]

zur

Abstützung auf der eingebauten Glasscheibe.

Um Kratzer zu vermeiden besitzt diese eine Gleit-

schicht auf der Auflagefläche.

Zur Höheneinstellung wird der Drehknopf gelöst

[4-2]

. Der frei bewegliche Splitterschutz

[4-3]

liegt

auf dem Schenkel der Glasauflage auf

[4-4]

und

hat zu jeder Stellung der Glasauflage die richtige

Position. Beim Fräsen in Fensterecken kann er ma-

nuell angehoben werden.



Hinweis:

Von Zeit zu Zeit ist der Splitterschutz

von Kittresten o.ä. zu reinigen.

Festanschlag min. / max. Höhe

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

7Electronic

– Arbeiten Sie nicht mit der Maschine, wenn die

Elektronik defekt ist, da dies zu überhöhten

Drehzahlen führen kann. Eine fehlerhafte Elekt-

ronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf

oder wenn keine Drehzahlregelung möglich ist.

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit

folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

ruckfreien Anlauf der Maschine.

Konstante Drehzahl

Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant ge-

halten. Dadurch wird auch bei Belastung eine

gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad

[1-3]

stu-

fenlos zwischen 10000 und 24000 min

-1

einstellen.

Dadurch können Sie die Schnittgeschwindigkeit der

jeweiligen Oberfläche optimal anpassen.

Temperatursicherung

Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen des

Motors) ist eine elektronische Temperaturüberwa-

chung eingebaut. Vor Erreichen einer kritischen

Motortemperatur schaltet die Sicherheitselektro-

nik den Motor ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3–

5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit

und voll belastbar. Bei laufender Maschine (Leer-

lauf) reduziert sich die Abkühlzeit erheblich.

Bremse

Die KF 5 EBQ besitzt eine elektronische Bremse,

die nach dem Ausschalten der Maschine die Spin-

del mit dem Werkzeug in ca. 2 Sekunden zum Ste-

hen bringt.

8 Absaugung

An den Absaugstutzen

[1-8]

kann ein Festool Ab-

saugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmes-

ser von 27 mm angeschlossen werden.

9 Arbeiten mit der Maschine

Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs

gemachten Sicherheitshinweise sowie die

folgenden Regeln:

– Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es

sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

– Halten Sie die Maschine beim Arbeiten immer

mit beiden Händen an den Handgriffen

[1-2; 1-

13]

. Dies vermindert die Verletzungsgefahr und

ist die Voraussetzung für exaktes Arbeiten.

Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-

ten eine Atemmaske.

–Schalten Sie immer zuerst das Elektro-

werkzeug ein, bevor Sie mit dem Fräser das

Werkstück berühren!

– Nur im Gegenlauf fräsen (Vorschubrichtung der

Maschine in Schnittrichtung des Werkzeugs).

10 Wartung und Pflege

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkoh-

len ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine

automatische Stromunterbrechung und das Gerät

kommt zum Stillstand.

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und

sauber gehalten werden.

11 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

11.1 Fräsen mit Seitenanschlag

Zur exakten Führung der KF 5 EBQ an der Werk-

stückkante dient der Seitenanschlag, der wie folgt

montiert und eingestellt wird:



Klemmen Sie die beiden Führungsstangen

[5-

mit den beiden Drehknöpfen

[5-3]

am Seiten-

anschlag fest.

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube



Nie ohne Absaugung arbeiten.



Nationale Bestimmungen beachten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.

KF 5 EBQ



Führen Sie die Führungsstangen bis zum ge-

wünschten Maß in die Nuten des Frästisches

ein, und klemmen Sie die Führungsstangen mit

den beiden Drehknöpfen

[5-1]

fest.

Schneller und genauer lässt sich dieser Abstand

mit der als Zubehör erhältlichen Feineinstellung

[5-7]

justieren:



Drehen Sie die Justierschraube

[5-4]

in das

Kunststoffteil des Seitenanschlags.



Klemmen Sie die Führungsstangen mit den

Drehknöpfen

[5-5]

an der Feineinstellung fest.



Öffnen Sie die Drehknöpfe

[5-3]

am Seitenan-

schlag.



Stellen Sie den gewünschten Abstand mit der

Justierschraube ein und drehen Sie die Dreh-

köpfe wieder zu.

11.2 Fräsen mit Führungssystem FS

Das als Zubehör erhältliche Führungssystem er-

leichtert das Fräsen gerader Nuten.



Befestigen Sie den Führungsanschlag

[6-1]

mit

den Führungsstangen

[5-6]

des Seitenanschla-

ges am Frästisch.



Befestigen Sie die Führungsschiene

[6-3]

mit

Schraubzwingen

[6-4]

am Werkstück.

Achten Sie darauf, dass ein Sicherheitsabstand

X -

Bild [6]

von 5 mm zwischen der Vorderkante

der Führungsschiene und dem Fräser, bzw. der

Nut, besteht.



Setzen Sie den Führungsanschlag, wie in

Bild

[6]

dargestellt, auf die Führungsschiene. Um

ein spielfreies Führen des Fräsanschlages si-

cherzustellen, können Sie mit einem Schrau-

bendreher durch die beiden seitlichen Öffnun-

gen

[6-2]

zwei Führungsbacken einstellen.



Schrauben Sie die höhenverstellbare Abstüt-

zung

[6-5]

so an der Gewindebohrung des Fräs-

tisches fest, dass die Unterseite des Frästisches

parallel zur Werkstückoberfläche ist.

12 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpa-

ckungen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationa-

len Vorschriften.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

13 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder

Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den län-

derspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, min-

destens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten

der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate

(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnüt-

zung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Be-

handlung bzw. durch den Verwender verschuldete

Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der

Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder

beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewähr-

leistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen

bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-

original Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B.

Schleifteller) zurückzuführen sind.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder

an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerk-

stätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedie-

nungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteillis-

te und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die je-

weils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des

Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwick-

lungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemach-

ten technischen Angaben vorbehalten.

14 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation

19.12.2012

Kittfräse Serien-Nr

KF 5 EBQ 494101

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2006

KF 5 EBQ

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und

Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Che-

mikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter

Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen

sind uns unserer Informationspflicht unseren Kun-

den gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem

neuesten Stand halten zu können und über mögli-

che Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeug-

nissen zu informieren, haben wir folgende Website

für Sie eingerichtet:

www. festool.com/reach

KF 5 EBQ

Original operating manual

The specified illustrations appear at the beginning

of the Operating Instructions.

1Symbols

2Technical data

3 Intended use

The KF 5 EBQ putty cutter is designed for puttying

windows and routing wood, plastics and similar

materials. Aluminium and plasterboard can also be

processed if used with the corresponding cutters as

specified in the Festool catalogues.

The user is liable for improper or non-in-

tended use.

4 Safety instructions

4.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

4.2 Machine-related safety instructions

–

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

because the cutter may contact its own cord.

Cutting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

–

The tools must be rated for at least the speed

marked on the power tool.

Tools running over

rated speed can fly apart and cause injury.

– The clamping collet should only be used to clamp

tools with a shank diameter appropriate for the

collet.

– Check that the cutter is firmly fitted and runs

freely.

– The clamping collet and union nut must show no

signs of damage.

–

Never use dull or damaged mortising bits.

Dull

or damaged mortising bits can cause the tool to

lurch sideways unexpectedly and lead to a loss of

control of the power tool.

1 Symbols................................................ 12

2 Technical data...................................... 12

3 Intended use ........................................ 12

4 Safety instructions............................... 12

5 Operation.............................................. 13

6 Settings ................................................ 13

7 Electronics ........................................... 14

8 Dust extraction..................................... 15

9 Working with the machine................... 15

10 Service and maintenance .................... 15

11 Accessories.......................................... 15

12 Environment......................................... 16

13 Warranty............................................... 16

14 EU Declaration of Conformity.............. 16

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Do not throw in the household waste.

Putty Cutter KF 5 EBQ

Power 1010 W

Speed (no load) n

10000 - 24000

rpm

Quick height adjustment 55 mm

Fine height adjustment 8 mm

Connecting thread of the drive

shaft

M16x1,5

Ø cutter, max. 30 mm

Weight (excluding cable) 3,1 kg

Safety class /II

Putty Cutter KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

–

Wear suitable protection:

such as ear protec-

tion, safety goggles, a dust mask for work which

generates dust, and protective gloves when

working with raw materials and when changing

tools.

4.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are

typically:

Vibration emission value a

(vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in accor-

dance with EN 60745:

The specified emissions values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during

operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other

insertion tools or if not maintained adequately. Take

note of idling and downtimes of machine!

4.4 Metal processing

When processing metal, the following mea-

sures must be taken for safety reasons:

–Install an upstream residual-current cir-

cuit-breaker (FIG, PRCD).

– Connect the machine to a suitable dust extractor.

– Regularly remove dust deposits in the motor

housing.

5Operation

Always switch the machine off before con-

necting or disconnecting the mains power

cable!

Connecting and detaching the mains power cable

see Fig.

[2]

The switch

[1-4]

is an on/off switch (press = ON, re-

lease = OFF).

The locking button

[1-3]

can be engaged to operate

in continuous mode. Press the switch again to re-

lease the knob.

6 Settings

6.1 Changing tools

You can turn the machine upside down when

changing the tool.

When loosening or tightening the locking nut

[1-10]

with a 22 mm open-ended spanner, press on the

locking head

[1-11]

to arrest the motor spindle.

Range of milling cutters for a wide variety of ap-

plications

Festool offers a range of practical milling cutters

for a wide variety of cutting work. For further infor-

mation, see the range of milling cutters in the Fes-

tool brochure.

Sound pressure level L

= 78 dB(A)

Noise level L

= 89 dB(A)

Measuring uncertainty allow-

ance

K = 3 dB

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing



Use ear protection!

Vibration emission level

(3 directions)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Front handle a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Wear protective goggles.

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the pow-

er source must correspond with the specifica-

tions on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with

the voltage specifications 120 V/60 Hz may be

used.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the ma-

chine!

CAUTION

Hot and sharp tools

Risk of injury



Wear protective gloves.

KF 5 EBQ

Clamp the end-milling cutter

by means of the

clamping collet and locking nut:



To fit the clamping collet, it is advisable to adjust

the putty cutter to maximum milling depth and

arrest it by means of the clamp knob

[1-13]



Insert the clamping collet

[3-2]

in the motor

spindle

[3-1]

, and tighten the locking nut lightly

by hand

[3-3 --> + ]



Insert the end-milling cutter into the clamping

collet, and tighten the locking nut with a 22 mm

open-end ed spanner.

Slot and rebating cutters

have a tapered shank

[3-

, and are secured by means of alocking nut

[3-5]



Turn the locking nut on the cutter down to the

start of the shaft

[3-5 --> - ]



Insert the tapered shank into the motor spindle,

and tighten the locking nut with a 22 mm open-

end ed spanner

[3-5 --> +]

6.2 Setting the milling depth

The milling depth is adjusted in three stages:

Setting the zero point



Open the clamping lever

[1-6]

so that the stop

cylinder

[1-7]

can move freely.



Place the router with router table onto a smooth

surface. Open the rotary knob

[1-13]

and press

the machine down until the milling cutter rests

on the base.



Clamp the machine in this position by tightening

the rotary knob

[1-13]



Press the stop cylinder against one of the three

sensing stops of the pivoted turret stop

[1-9]

The individual height of each sensing stop can be

adjusted with a screwdriver:



Push the pointer

[1-14]

down so that it shows 0

mm on the scale

[1-12]

Setting the milling depth

The desired milling depth can be set either with the

quick depth adjustment or with the fine depth ad-

justment.

Quick depth adjustment



Pull the stop cylinder

[1-7]

up until the pointer

shows the desired milling depth.



Clamp the stop cylinder in this posi tion with the

clamping lever

[1-6]

Fine depth adjustment



Clamp the stop cylinder with the clamping lever

[1-6]



Set the desired milling depth by turning the ad-

justing wheel

[1-5]

in.

Turn the adjusting wheel to the next mark on the

scale to adjust the milling depth by 0.1 mm. One full

turn adjusts the milling depth by 1 mm. The maxi-

mum adjustment range with the adjust ing wheel is

8 mm.

Increasing the milling depth



Open the rotary knob

[1-13]

and press the tool

down until the stop cylinder touches the sensing

stops.



Clamp the machine in this position by tightening

the rotary knob

[1-13]

6.3 Adjustable glass rest and splinter guard

For the

renovation of windows with the glass in

place

, a glass rest

[4-1]

is used to support the ma-

chine on the glass.

In order to prevent scratches, this has a coating on

its bearing surface.

To carry out height adjustment, loosen the rotary

knob

[4-2]

. The freely-movable splinter guard

[4-3]

is in contact with the shank of the glass rest

[4-4]

and is always set correctly for any position of the

glass rest. For milling work in the corners of win-

dows, the splinter guard can be lifted by hand.



Note:

From time to time, the splinter guard

should be clean ed to free it of putty remains,

etc.

7 Electronics

– Do not use the machine when the electronics are

faulty because the machine may operate at ex-

cessive speeds. An absence of the smooth start-

up function or speed control indicates that the

electronics are faulty.

The machine features full-wave electronics with

the following features:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up en-

sures that the machine starts up jolt-free.

Constant speed

The motor speed remains constant through elec-

tronic control to ensure a uniform cutting speed

even when under load.

Sensing stop min. / max. height

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

Speed adjustment

You can regulate the speed steplessly between

10000 and 24000 rpm using the adjusting wheel

[1-

. This enables you to optimise the cutting speed to

suit the material.

Temperature control

To prevent overheating, the safety electronics

switches the machine off when it reaches a critical

motor temperature. Let the machine cool down for

approx. 3–5 minutes before using it again. The ma-

chine requires less time to cool down if it is running,

i.e. in neutral position.

Brake

The KF 5 EBQ has an electronic brake which brings

the spindle with tool to a standstill within approx. 2

seconds of the tool being switched off.

8 Dust extraction

At the extractor connector

[1-8]

, a Festool mobile

dust extractor with an extraction hose diameter of

27 mm can be connected.

9 Working with the machine

Please observe all mentioned safety infor-

mations and the following rules when work-

ing:

– Always secure the workpiece in such a manner

that it cannot move while being processed.

– Always hold the machine with two hands on the

handles

[1-2; 1-13]

when performing work. This

reduces the risk of injury and is a prerequisite for

precise work.

For work that generates dust, wear a dust

mask.

– Always switch on the router before bringing the

router bit into contact with the workpiece!

– Always advance the router in the direction oppo-

site to the direction of rotation of the cutter

(counter-routing).

10 Service and maintenance

The machine is equipped with special carbon

brushes. If they are worn, the power is interrupted

automatically and the machine comes to a stand-

still.

To ensure constant air circulation, always keep the

cooling air openings in the motor housing clean and

free of blockages.

11 Accessories

Use only original Festool accessories and Festool

consumable material intended for this machine be-

cause these components are designed specifically

for the machine. Using accessories and consum-

able material from other suppliers will most likely

affect the quality of your working results and limit

any warranty claims. Machine wear or your own

personal workload may increase depending on the

application. Protect yourself and your machine, and

preserve your warranty claims by always using

original Festool accessories and Festool consum-

able material!

The order numbers of the accessories and tools can

be found in the Festool catalogue or on the Internet

under "www.festool.com".

11.1 Routing with the parallel guide

The side stop is used to guide the KF 5 EBQ precise-

ly against the edge of the workpiece; the stop is fit-

ted and adjusted as follows:



Secure both guide rods

[5-6]

with the two rotary

knobs

[5-3]

on the side stop.



Insert the guide rods into the grooves on the

router base to the required distance and secure

them by turning the two rotary knobs

[5-1]

This distance can be adjusted faster and more pre-

cisely with the fine precision adjustment

[5-7]

available as an accessory:

WARNING

Dust hazard



Dust can be hazardous to health. Always work

with a dust extractor.



Always read applicable national regulations be-

fore extracting hazardous dust.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance work on

the machine!



All maintenance and repair work which requires

the motor housing to be opened must only be

carried out by an authorised service workshop.

KF 5 EBQ



Turn the adjusting screw

[5-4]

in the plastic part

of the guide.



Clamp the guide rods with the rotating knobs

[5-5]

in the precision adjustment.



Loosen the rotating knobs

[5-3]

of the parallel

guide.



Set the desired distance with the adjusting

screw and retighten the rotating knobs.

11.2 Routing with the FS guide system

The guide system, available as an accessory, facili-

tates routing straight grooves.



Fasten the guide stop

[6-1]

to the platen with

the guide rails

[5-6]

of the parallel guide.



Fasten the guide rail

[6-3]

with FSZ screw

clamps

[6-4]

to the workpiece.

Make sure that the safety distance X -

Fig. [6]

5 mm between the front edge of the guide rail

and cutter or groove is observed.



Place the guide stop onto the guide rail as

shown in

Fig. [6]

To ensure a backlashfree guid-

ance of the router stop you can adjust two guide

cheeks with a screwdriver through the side

openings

[6-2]



Screw the height-adjustable support

[6-5]

the router table’s threaded bore in such a way

that the underside of the router table is parallel

to the surface of the workpiece.

12 Environment

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of machines, accessories and pack-

aging at an environmentally responsible recycling

centre. Observe the valid national regulations.

EU only:

European Directive 2002/96/EC stipulates

that used electric power tools must be collected

separately and disposed of at an environmentally

responsible recycling centre.

13 Warranty

We offer a warranty for material and production de-

fects for all our tools in accordance with the locally

applicable legal provisions, but for a minimum of 12

months. Within the EU member states, the warran-

ty period is 24 months (verification through invoice

or delivery note). Damage caused by the operator,

natural wear, overloading, incorrect handling or

through the use of the equipment not specified in

the operating manual, or damage which was known

at the time of purchase, is not covered by the war-

ranty. Furthermore, damage caused by the use of

non-original accessories and consumable materi-

als (e.g. sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is re-

turned while still assembled to the supplier or an

authorised Festool Customer Service workshop.

Keep the operating manual, safety instructions,

spare parts list and purchase receipt in a safe

place. Otherwise the current warranty conditions of

the manufacturer shall apply.

Note

Due to continuous research and development work,

we reserve the right to make changes to the techni-

cal content of this documentation.

14 EU Declaration of Conformity

We declare under sole responsibility that this prod-

uct complies with the following directives and stan-

dards:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Head of Research, Development and Technical

Documentation

19.12.2012

REACh for Festool products, its accessories and

consumable materials:

REACh is a European Chemical Directive that came

into effect in 2007. As "downstream users" and

product manufacturers, we are aware of our duty to

provide our customers with information. We have

set up the following website to keep you updated

with all the latest news and provide you with infor-

mation on all the materials used in our existing

products:

www.festool.com/reach

Putty Cutter Serial No.

KF 5 EBQ 494101

Year of CE mark: 2006

KF 5 EBQ

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au début de

la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

La fraise à ciment KF 5 EBQ est destinée à démas-

tiquer les fenêtres ainsi qu‘au fraisage/démasti-

cage du bois, des matières plastiques et des maté-

riaux ressemblant au bois. En cas d‘utilisation des

outils de fraisage prévus à cet effet dans les docu-

mentations de vente Festool, de l‘aluminium et du

placoplâtre peuvent également être traités.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Consignes de sécurité

4.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Des

erreurs résultant du non-respect des consignes

d'avertissement et des instructions peuvent occa-

sionner un choc électrique, des brûlures et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur accumulateurs (sans cordon d'alimentation).

4.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Ne tenez l'outil électrique que par l'intermé-

diaire des poignées isolées, étant donné que la

fraise risque de toucher le propre câble d'ali-

mentation de l'outil.

Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des pièces

métalliques de l'appareil sous tension et pourrait

provoquer un choc électrique.

–

Les outils rapportés doivent être conçus au mi-

nimum pour la vitesse de rotation indiquée sur

l'outil électrique.

Des outils rapportés tournant

à une vitesse de rotation trop élevée peuvent se

détacher et causer des blessures.

– Serrez uniquement les outils avec le diamètre de

queue pour lequel la pince est prévue.

1 Symboles.............................................. 17

2 Caractéristiques techniques................ 17

3 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions ............................................... 17

4 Consignes de sécurité.......................... 17

5 Mise en service .................................... 18

6 Réglages............................................... 18

7 Régulation électronique....................... 20

8 Aspiration............................................. 20

9 Travail avec la machine........................ 20

10 Entretien et maintenance .................... 20

11 Accessoires .......................................... 20

12 Environnement..................................... 21

13 Garantie................................................ 21

14 Déclaration de conformité CE.............. 21

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez des protège-oreilles!

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Fraise à ciment KF 5 EBQ

Puissance 1010 W

Vitesse (à vide) n

10000 - 24000

min

-1

Réglage en profondeur rapide 55 mm

Réglage en profondeur fin 8 mm

Filetage de raccordement de

l'arbre d'entraînement

M16x1,5

Ø de fraise, max. 30 mm

Poids (sans cordon d'alimenta-

tion)

3,1 kg

Classe de protection /II

Fraise à ciment KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

– Il convient de contrôler que la fraise est correcte-

ment fixée et qu’elle fonctionne impeccable-

ment.

– Les pinces et les écrou-raccords ne doivent pas

présenter de quelconque trace de détérioration.

–

Ne travaillez pas avec des fraises émoussées ou

endommagées.

Elles peuvent provoquer la perte

de contrôle de l'outil électrique.

–

Porter des protections personnelles adéquates:

protection auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux générant de la pous-

sière, gants de protection pour les travaux avec

des matériaux rugueux et pour le changement

d‘outils.

4.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745

sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

4.4 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez les

mesures suivantes lorsque vous travaillez

sur des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjoncteur à

courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de poussières

accumulés dans le carter moteur.

5 Mise en service

Toujours arrêter la machine avant de bran-

cher ou de débrancher le câble d'alimenta-

tion électrique !

Voir en figure

[2]

a connexion et la déconnexion du

câble de raccordement

au secteur.

L'interrupteur

[1-4]

fait office d'interrupteur de

marche/arrêt (pression = MARCHE, relâchement =

ARRET).

Pour le fonctionnement continu, il peut être bloqué

au moyen du bouton de blocage

[1-3]

. Une nouvelle

pression sur l'interrupteur libère le blocage.

6 Réglages

Niveau de pression acous-

tique

= 78 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique

= 89 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

Valeur d’émission vibratoire

(tridirectionnelle)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Poignée a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Porter des lunettes de protection !

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débrancher la fiche de la prise de courant avant

toute intervention sur la machine !

KF 5 EBQ

6.1 Remplacement d'outil

Pour faciliter le changement d‘outil, il est possible

de retourner la machine.

Lors du desserrage ou de serrage des écrouscapu-

chon

[1-10]

au moyen d‘une clé à fourche d‘ouver-

ture de 22, la broche du moteur est bloquée par

pression sur le bouton de blocage

[1-11]

Assortiment de fraises pour une large utilisation

Festool propose un assortiment de fraises très

large, permettant de nombreuses utilisations. Des

informations plus amples sont données dans le

prospectus.

Serrage de fraises à défoncer

avec écrou et pince

de serrage:



Pour mettre la pince en place, il faut positionner

la machine en profondeur de fraisage maxi et

bloquer dans cette position avec la poignée

avant

[1-13]



Positionner la pince

[3-2]

dans la broche

[3-1]

et serrer à la main l‘écrou

[3-3 --> + ]



Glisser la fraise dans la pince et serrer l‘écrou

avec la clé plate de 22.

Les fraises à rainer et les fraises à feuillure

sont

équipées d‘un cône

[3-4]

et sont serrées par un

écrou

[3-5]



Dévisser l‘écrou sur la fraise jusqu‘à arriver en

butée

[3-5 --> - ]



Positionner le cône dans la broche et serrer

l‘écrou avec la clé SW 22

[3-5 --> +]

6.2 Réglage de la profondeur de fraisage

Le réglage de la profondeur de fraisage s’opère en

trois étapes:

Réglage du zéro



Débloquez le levier de serrage

[1-6]

de sorte

que la butée de profondeur

[1-7]

devienne en-

tièrement mobile.



Placez la défonceuse avec la table de fraisage

sur un support plan. Débloquez le bouton rotatif

[1-13]

et poussez la machine vers le bas jusqu’à

ce que la défonceuse soit en contact avec le

support.



Pour verrrouiller la position, serrer le bouton

rotatif

[1-13]



Poussez la butée de profondeur contre l’une des

trois butées fixes de la butée tournante

[1-9]

Un tournevis vous permet de régler individuelle-

ment la hauteur de chacune des butées fixes:



Poussez l’indicateur

[1-14]

vers le bas, de sorte

qu’il soit dirigé sur 0 mm sur la graduation

[1-

12]

Détermination de la profondeur de fraisage

La profondeur de fraisage souhaitée peut être ré-

glée soit par le réglage rapide en profondeur soit

par le réglage fin en profondeur.

Réglage rapide en profondeur



Tirez la butée de profondeur

[1-7]

vers le haut

jusqu’à ce que l’indicateur indique la profondeur

de fraisage souhaitée.



Bloquez la butée de profondeur au moyen du le-

vier de serrage

[1-6]

dans cette position.

Réglage fin en profondeur



bloquez la butée de profondeur au moyen du le-

vier de serrage

[1-6]



Réglez la profondeur de fraisage souhaitée en

tournant le bouton moleté

[1-5]

En tournant le bouton d’un trait, la profondeur de

fraisage se modifie de 0,1 mm. Un tour complet

donne lieu à une variation de 1 mm. La plage de ré-

glage maximale du bouton moleté est de 8 mm.

Réduire la profondeur de fraisage



Desserrez le bouton rotatif

[1-13]

et poussez la

machine vers le bas jusqu’à ce que la butée de

profondeur soit au contact de la butée fixe.



Pour verrrouiller la position, serrer le bouton

rotatif

[1-13]

6.3 Pare-éclat et support pour fenêtres rè-

glables

Lors de la rénovation de fenêtre à vitrage non cas-

sé, la machine est équipée d‘un support

[4-1]

ser-

vant de guide sur la vitre.

Pour éviter les rayures, ce support possède un re-

vêtement spécial.

Pour le règlage en hauteur, ouvrir le bouton

[4-2]

Le pare-éclat

[4-3]

repose sur le support

[4-4]

et a

ainsi toujours la bonne position. Pour le fraisage

dans les coins, il peut être soulevé manuellement.

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risques de blessures



Porter des gants de protection.

Butée fixe Hauteur min. / max.

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ



Nettoyer le temps en temps, le pare-éclat des

restes de mastic.

7 Régulation électronique

– Ne travaillez pas avec la machine lorsque l'élec-

tronique est défectueuse, sous peine d'occasion-

ner des vitesses excessives. Vous reconnaissez

une électronique défectueuse à l'absence de dé-

marrage progressif ou lorsqu'aucune régulation

de vitesse n'est possible.

La machine dispose d'un système électronique à

ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Vitesse de rotation constante

La vitesse de rotation du moteur est maintenue

constante de manière électronique. De ce fait, la vi-

tesse de coupe reste homogène, même lorsque

l'outil est fortement sollicité.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la mo-

lette

[1-3]

entre 10000 et 24000 tr/min. Vous pouvez

ainsi adapter de façon optimale la vitesse de coupe

à chaque matériau.

Protection thermique

Pour assurer une protection contre la surchauffe, le

système électronique de sécurité arrête la machine

dès qu‘une température critique du moteur est at-

teinte. Après une période de refroidissement d‘env.

3 à 5 minutes, la machine est à nouveau prête à

l‘emploi. Le temps de refroidissement diminue

quand la machine fonctionne (marche à vide).

Frein

L’KF 5 EBQ est équipée d’un frein rapide électro-

nique qui, après mise hors tension de la machine,

immobilise la broche (l’arbre) avec l’outil en l’es-

pace de 2 secondes environ.

8 Aspiration

Le raccord d'aspiration

[1-8]

permet de raccorder

un aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de

27 mm de diamètre.

9 Travail avec la machine

Lors des travaux, observez toutes les

consignes de sécurité indiquées en intro-

duction ainsi que les règles suivantes :

–Fixez la pièce à usiner de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'usinage.

– En travaillant, tenez toujours la machine des

deux mains, au niveau des poignées

[1-2; 1-13]

Cela diminue les risques de blessures et permet

de travailler avec précision.

Utilisez un masque pour les travaux déga-

geant de la poussière.

– Commencez toujours par mettre en route la dé-

fonceuse avant de mettre la fraise en appui sur la

pièce.

– Ne fraiser qu‘à contresens (avance de la machine

dans le sens de la direction de coupe de l‘outil).

10 Entretien et maintenance

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-

pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-

mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les ouïes de ventilation du carter moteur soient

maintenues dégagées et propres.

11 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour cette

machine, car ces composants systèmes sont par-

faitement adaptés les uns par rapport aux autres.

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières



Les poussières peuvent être dangereuses pour

la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais

sans aspiration.



Respectez toujours les prescriptions nationales

en vigueur lors de l'aspiration de poussières

dangereuses pour la santé.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

retirez toujours la fiche secteur de la prise de

courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de service

après-vente agréé.

KF 5 EBQ

Si vous utilisez des accessoires et consommables

d'autres marques, la qualité du résultat peut être

dégradée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou

votre charge personnelle peuvent augmenter selon

chaque application. Pour cette raison, protégez-

vous, votre machine et vos droits à la garantie en

utilisant exclusivement des accessoires Festool et

des consommables Festool d'origine !

Les références des accessoires et des outils fi-

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festool.com".

11.1 Fraiser avec la butée latérale

Pour un guidage précis de la KF 5 EBQ, utiliser la

butée latérale qui se monte et se règle de la ma-

nière suivante:



Pour serrer la butée latérale en position le long

des deux tiges de guidage

[5-6]

, utiliser les

deux molettes

[5-3]



Introduire les tiges de guidage dans les rainures

de la table à fraiser jusqu‘au point souhaité puis

les serrer avec les deux molettes

[5-1]

Un réglage plus précis et plus rapide de l’écart peut

être effectué en mettant en oeuvre l’accessoire dis-

positif de réglage fin

[5-7]



Vissez la vis d’ajustage

[5-4]

dans la pièce en

plastique de la butée latérale.



Serrez les tiges de guidage par l’intermédiaire

des boutons rotatifs

[5-5]

sur le dispositif de ré-

glage fin.



desserrez les boutons rotatifs

[5-3]

sur la butée

latérale.



ajustez l’écart souhaité au moyen de la vis

d’ajustage puis resserrez les boutons rotatifs.

11.2 Fraiser avec le système de guidage FS

Le système de guidage FS disponible en tant qu’ac-

cessoire facilite le fraisage de rainures droites.



Fixez la butée de guidage

[6-1]

au moyen des

tiges de guidage

[5-6]

de la butée latérale sur la

table de fraisage.



Fixez le rail de guidage

[6-3]

au moyen de

serre-joint

[6-4]

sur la pièce.

Veillez à ce qu’un écart de sécurité X -

Figure

[6]

de 5 mm soit respecté entre le bord avant du

rail de guidage et l’outil ou resp. la rainure.



Posez la butée de guidage sur le rail de guidage

comme représenté

fig. [6]

Afin d’assurer un

guidage sans jeu de la butée de fraisage, il est

possible de régler, avec un tournevis, les deux

mâchoires de guidage, au travers des deux ori-

fices latéraux

[6-2]



Vissez l’appui réglable en hauteur

[6-5]

sur le

trou fileté de la table de fraisage, de sorte que la

face inférieure de la table de fraisage et la sur-

face de la pièce à usiner soient parallèles.

12 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les acces-

soires et les emballages de façon compatible avec

l'environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

UE uniquement :

conformément à la directive eu-

ropéenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés

doivent être collectés à part et recyclés de façon

compatible avec l'environnement.

13 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie

pour tout défaut de matière et vice de fabrication

conformément aux spécifications légales de

chaque pays considéré, toutefois pour un minimum

de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union Euro-

péenne, la durée de la garantie est de 24 mois (jus-

tificatif par la facture ou le bordereau de livraison).

Les dommages provenant en particulier de l'usure

naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non

conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une uti-

lisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus

au moment de l'achat, sont exclus de la garantie.

Sont également exclus les dommages résultant de

l'utilisation d'accessoires et de consommables

(plateau de ponçage par exemple) qui ne sont pas

des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées que si

l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au

fournisseur ou à un service après-vente Festool

agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les

consignes de sécurité, la nomenclature des pièces

de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste,

les conditions de garantie en vigueur du fabricant

sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les carac-

téristiques techniques mentionnées en raison de

nos travaux continus de recherche et de développe-

ment.

14 Déclaration de conformité CE

Fraise à ciment N

de série

KF 5 EBQ 494101

Année du marquage CE :2006

KF 5 EBQ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité,

que ce produit est conforme aux directives et

normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

19.12.2012

REACh pour les produits Festool, leurs acces-

soires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les produits

chimiques applicable à l'ensemble de l'Europe de-

puis 2007. En notre qualité d'« utilisateur en aval »,

en l'occurrence de fabricant de produits, nous

sommes tenus à un devoir d'information vis-à-vis

de notre clientèle. Afin de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés ainsi que

des substances susceptibles de figurer sur la liste

des candidats et rentrant dans la composition de

nos produits, nous avons créé le site Internet

www.festool.com/reach

KF 5 EBQ

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

1Símbolos

2 Datos técnicos

3Uso conforme a lo previsto

Las fresadoras de masillas KF 5 EBQ son propicias

para desenmasillar ventanas, así como para fresar

madera, plásticos y materiales parecidos a la ma-

dera. Con las herramientas de fresado que se reco-

miendan en los documentos de venta de Festool

para esta herramienta también se puede elaborar

aluminio y cartón de yeso.

El usuario será responsable de cualquier uti-

lización indebida.

4 Indicaciones de seguridad

4.1 Indicaciones de seguridad generales

¡Advertencia! Lea y observe todas las indi-

caciones de seguridad.

Si no se cumplen de-

bidamente las indicaciones de advertencia y las

instrucciones puede producirse una descarga eléc-

trica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones para que sirvan de futura referencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en

las indicaciones de seguridad hace referencia a he-

rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica

(con un cable de red) y a herramientas eléctricas

alimentadas a batería (sin cable de red).

4.2 Indicaciones de seguridad específicas

–

Sujete la herramienta eléctrica únicamente por

las empuñaduras aisladas, ya que la fresa po-

dría entrar en contacto con algún cable de red.

El contacto con una conducción de corriente pue-

de poner bajo tensión también las piezas metáli-

cas de la máquina y provocar una descarga

eléctrica.

–

Las herramientas deben estar diseñadas para

soportar, como mínimo, el número de revolu-

ciones indicado en la herramienta eléctrica.

se superan estas revoluciones, las herramientas

en funcionamiento o piezas de las mismas pue-

den salir despedidas y causar lesiones.

– Insertar únicamente herramientas cuyos diáme-

tros de vástago sean los admitidos por la pinza

portapieza.

– Asegúrese de que la fresa está bien sujeta y de

que funciona correctamente.

1 Símbolos............................................... 23

2 Datos técnicos...................................... 23

3 Uso conforme a lo previsto .................. 23

4 Indicaciones de seguridad ................... 23

5 Puesta en servicio................................ 24

6 Ajustes.................................................. 24

7 Sistema electrónico ............................. 25

8 Aspiración ............................................ 26

9 Trabajo con la máquina........................ 26

10 Mantenimiento y cuidado..................... 26

11 Accesorios............................................ 26

12 Medio ambiente.................................... 27

13 Garantía................................................ 27

14 Declaración de conformidad CE .......... 27

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar guantes de protección!

No pertenece a los residuos comunales.

Fresadora de masillas KF 5 EBQ

Potencia 1010 W

Numero de revoluciones

(marcha en vacío) n

10000 - 24000 min

-1

Ajuste rápido de profundidad 55 mm

Ajuste de precisión de pro-

fundidad

8 mm

Rosca de conexión del árbol de

accionamiento

M16x1,5

Ø de la fresa, máx. 30 mm

Peso (sin cable de red) 3,1 kg

Clase de protección /II

Fresadora de masillas KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

– La pinza y la tuerca de racor no deben presentar

daños de ningún tipo.

–

No trabaje con fresas desafiladas o dañadas,

pues podrían hacer que perdiera el control sobre

la herramienta eléctrica.

–

Lleve puesto el equipo de protección personal

apropiado:

orejeras, gafas de protección y mas-

carilla en trabajos que levantan polvo, y guantes

de protección al trabajar con materiales rugosos

y al cambiar de herramienta.

4.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la

norma EN 60745 son:

Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vecto-

rial de tres direcciones) e incertidumbre K determi-

nada según EN 60745:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona-

miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, median-

te otras herramientas o con un mantenimiento in-

adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los

tiempos de parada de la máquina.

4.4 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal deberá tener presente

las siguientes medidas por motivos de segu-

ridad:

– Preconecte un interruptor de corriente de defec-

to (FI, PRCD).

– Conecte la máquina a un equipo de aspiración

apropiado.

– Limpie regularmente el polvo que se acumula en

la carcasa del motor de la máquina.

5 Puesta en servicio

Apagar siempre la máquina antes de conec-

tar y desconectar el cable de conexión a la

red eléctrica.

Ver la figura

[2]

para enchufar y desenchufar el ca-

ble de conexión

a la red.

El interruptor

[1-4]

sirve como interruptor de cone-

xión y desconexión (presionar = CONECTADO, sol-

tar = DESCONECTADO).

Para un funcionamiento permanente se puede en-

cajar con el botón de bloqueo

[1-3]

. Al presionar de

nuevo el interruptor, el bloqueo se suelta.

6Ajustes

6.1 Cambiar de herramienta

Nivel de intensidad sonora L

= 78 dB(A)

Nivel de potencia sonora L

= 89 dB(A)

Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el trabajo

puede dañar el oído



¡Utilice protección de oídos!

Valor de emisión de oscilacio-

nes (3 ejes)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Empuñadura delantal a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

¡Utilizar gafas de protección!

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de caída



La tensión de red y la frecuencia de la red eléc-

trica deben coincidir con los datos que figuran

en la placa de tipo.



En Norteamérica sólo las máquinas Festool

pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60

Hz.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo en la máqui-

na.

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afilada

Peligro de lesiones



Utilice guantes de protección.

KF 5 EBQ

Para el cambio de herramienta puede colocar la

máquina en la cabeza.

Al soltar o bien al apretar la tuerca de racor

[1-10]

mediante una llave de horquilla 22, se para el husi-

llo apretando el botón

[1-11]

de detención.

Surtido de fresas para diversas maneras de apli-

cación

Para los diversos trabajos de fresado, Festool ofre-

ce un surtido amplio y práctico de fresas. Para más

información, mire el surtido de fresadoras en el fo-

lleto de Festool.

Sujetar

el bailarín

por la pinza la tuerca de racor:



Para utilizar la pinza recomendamos ajustar la

fresadora de masillas a la máxima profundidad

de fresado y de fijarla por el mango de sujeción

[1-13]



Introducir la pinza

[3-2]

en el husillo del motor

[3-1]

y apretar ligeramente a mano la tuerca de

racor

[3-3 --> + ]



Empujar el bailarín en la pinza y apretar la tuer-

ca de racor por medio de llave de horquilla 22.

Fresas para ranuras y encajes

tienen un cono de

máquina

[3-4]

y son apretadas por una tuerca de

racor

[3-5]



Girar la tuerca de racor en la fresa hacia atrás

hasta el comienzo del vástago

[3-5 --> - ]



Introducir el cono máquina en el husillo de mo-

tor y apretar la tuerca de racor por medio de la

llave horquilla 22

[3-5 --> +]

6.2 Ajustar la profundidad de fresado

La profundidad de fresado se ajusta en tres pasos:

Ponerla en cero



Abra la palanca de sujeción

[1-6]

de modo que

el tope de profundidad

[1-7]

se pueda mover li-

bremente.



Ponga la fresadora con la base de fresado sobre

una superficie plana. Abra la ruedecilla

[1-13]

empuje la máquina hacia abajo hasta que la fre-

sa descanse sobre la superficie.



Fije la máquina en esta posición cerrando el bo-

tón giratorio

[1-13]



Apriete el tope de profundidad contra uno de los

tres topes fijos del tope de revólver

[1-9]

Con un destornillador puede ajustar individual-

mente cada tope fijo:



Desplace el indicador

[1-14]

hacia abajo, de

modo que indique 0 mm en la escala

[1-12]

Preajustar la profundidad de fresado

Se puede preajustar la profundidad de fresado con

el ajuste rápido o con el ajuste de precisión.

Ajuste rápido de la profundidad de fresado



Tire del tope de profundidad

[1-7]

hacia arriba

hasta que el indicador señale la profundidad de

fresado deseada.



Fije el tope de profundidad en esta posición con

la palanca de sujeción

[1-6]

Ajuste de precisión de la profundidad de fresado



Fije el tope de profundidad con la palanca de su-

jeción

[1-6]



Ajuste la profundidad de fresado deseada giran-

do la rueda de ajuste

[1-5]

Al girar la rueda una marca, la profundidad varía

0,1 mm. Un giro completo supone 1 mm. El margen

máximo de ajuste de la rueda es 8 mm.

Terminar el ajuste de la profundidad de fresado



Abra la ruedecilla

[1-13]

y apriete la máquina

hacia abajo hasta que el tope de profundidad to-

que al tope fijo.



Fije la máquina en esta posición cerrando el bo-

tón giratorio

[1-13]

6.3 Plato base para trabajos sobre vidrio,

variable, y dispositivo de protección con-

tra astillas

En trabajos de reforma de ventanas con cristales

puestos, un plato base

[4-1]

sirve de apoyo sobre el

cristal puesto.

Para evitar rascaduras, este plato base lleva un re-

vestimiento de deslizamiento en la superficie de

apoyo.

Para el ajuste de la altura, se suelta el mango gira-

torio

[4-2]

. El dispositivo de protección contra asti-

llas que es libremente móvil

[4-3]

, se apoya en el

ala del plato base para trabajar sobre vidrio

[4-4]

tomando siempre la correcta posición adaptada a la

posición del plato base. Al fresar esquinas de ven-

tanas, se puede alzarlo manualmente.



Recuerde:

De vez en cuando, el dispositivo de

protección contra astillas ha de ser limpiada de

restos de masilla o similares.

7 Sistema electrónico

– No trabaje con la máquina si el sistema electró-

nico está defectuoso, pues puede provocar un in-

cremento del número de revoluciones. Un

sistema electrónico defectuoso se reconoce por-

que se producen fallos en el arranque suave o

Tope fijo Altura min. / max.

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

porque no permite la regulación del número de

revoluciones.

La máquina dispone de un sistema electrónico de

onda completa con las siguientes propiedades:

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico ga-

rantiza una puesta en marcha de la máquina sin sa-

cudidas.

Revoluciones constantes

El número de revoluciones del motor se mantiene

constante gracias a un sistema electrónico. De este

modo se consigue también una velocidad de corte

estable bajo carga.

Regulación del número de revoluciones

Las revoluciones pueden regularse de modo conti-

nuo con la rueda de ajuste

[1-3]

entre 10000 y

24000 r.p.m. De esta forma, la velocidad de corte se

puede adaptar de forma óptima a cada material.

Dispositivo protector contra sobretemperaturas

Cuando el motor alcanza una temperatura crítica,

el sistema electrónico de seguridad desconecta la

máquina para prevenir un sobrecalentamiento.

Después de un tiempo de enfriamiento de aprox. 3–

5 minutos, la máquina está preparada para volver a

funcionar. Si la máquina está en marcha (marcha

en vacío) el tiempo de enfriamiento se reduce.

Freno

La KF 5 EBQ tiene un freno electrónico que, al des-

conectarse la máquina, detiene el husillo con la

fresa en unos 2 segundos.

8 Aspiración

En los racores de aspiración

[1-8]

puede conectar-

se un aspirador Festool con un diámetro de tubo

flexible de aspiración de 27 mm.

9Trabajo con la máquina

Durante el trabajo, tenga en cuenta todas

las indicaciones de seguridad mencionadas

al principio de este documento, así como las

normas siguientes:

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no

se pueda mover cuando se trabaje con ella.

– Durante el trabajo, sujete la máquina siempre

con ambas manos por las empuñaduras

[1-2; 1-

13]

. De este modo, evitará posibles accidentes y

conseguirá aumentar la precisión del trabajo.

En caso de trabajos que produzcan polvo,

utilice una mascarilla.

– Conecte siempre la fresadora antes de que la

fresa entre en contacto con la pieza de trabajo.

– Tan solo fresar en sentido opuesto a la rotación

(dirección de avance de la máquina en dirección

de corte de la herramienta).

10 Mantenimiento y cuidado

El aparato está equipado con escobillas especiales

autodesconectables. Si las escobillas están des-

gastadas, se interrumpe automáticamente la co-

rriente y el aparato se detiene.

A fin de garantizar una correcta circulación del aire,

las aberturas para el aire de refrigeración dispues-

tas en la carcasa del motor deben mantenerse li-

bres y limpias.

11 Accesorios

Utilice únicamente los accesorios Festool origina-

les y el material de consumo Festool diseñados

para esta máquina, puesto que los componentes de

este sistema están óptimamente adaptados entre

sí. La utilización de accesorios y material de consu-

mo de otros fabricantes puede afectar a la calidad

de los resultados de trabajo y conllevar una limita-

ción de los derechos de la garantía. El desgaste de

la máquina o de su carga personal puede variar en

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a cau-

sa del polvo



El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por

este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.



Durante la aspiración de polvo perjudicial para

la salud, respete siempre las normativas nacio-

nales.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-

servación.



Todos los trabajos de mantenimiento y repara-

ción que exijan abrir la carcasa del motor tan

sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-

torizado.

KF 5 EBQ

función de la aplicación. Utilice únicamente acce-

sorios originales y material de consumo de Festool

para su propia protección y la de la máquina, así

como de los derechos de la garantía.

Los números de pedido de los accesorios y las he-

rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la

dirección de Internet www.festool.com.

11.1 Fresado con tope lateral

Al seguro guiado de la KF 5 EBQ a lo largo del canto

de la pieza a mecanizar, sirve el tope lateral que se

monta y ajusta como sigue:



Fije las dos barras guía

[5-6]

con los dos boto-

nes giratorios

[5-3]

en el tope lateral.



Introduzca las barras guía hasta la medida de-

seada en las ranuras de la mesa de fresar y fí-

jelas con los dos botones giratorios

[5-1]

Se puede ajustar con mayor rapidez y precisión esta

distancia empleando el elemento de ajuste de pre-

cisión

[5-7]

que se puede adquirir como accesorio

especial:



Gire el tornillo de ajuste

[5-4]

metiéndolo en la

pieza de plástico del tope lateral.



Fije las barras de guía con las ruedecillas

[5-5]

al elemento de ajuste de precisión.



Abra las ruedecillas

[5-3]

del tope lateral.



Determine la distancia deseada con el tornillo

de ajuste y cierre de nuevo las ruedecillas.

11.2 Fresado con sistema de guía FS

Este sistema de guía suministrable como accesorio

especial facilita el fresado de ranuras rectas.



Fije el tope de guía

[6-1]

con garras metálicas

[5-6]

en la base de fresado.



Fije la guía

[6-3]

con sargentos

[6-4]

en la pieza

de trabajo.

Asegúrese de que hay una distancia de seguri-

dad X -

Figura [6]

de 5 mm entre el lado delan-

tero de la guía y la fresa o ranura.



Ponga el tope de guía, así como se muestra en

Figura [6]

, en la guía. Para garantizar una

guía sin holgura del tope de fresado, empleando

un destornillador puede ajustar dos zapatas de

guía a través de los dos orificios

[6-2]



Meta el apoyo

[6-5]

regulable en altura en el

agujero roscado de la base de la fresadora, de

modo que la parte inferior de la base sea para-

lela a la superficie de la pieza.

12 Medio ambiente

¡No deseche las herramientas eléctricas junto con

los residuos domésticos! Recicle los aparatos, ac-

cesorios y embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vi-

gente del país.

Sólo EU:

De acuerdo con la directiva europea 2002/

96/CE las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de forma res-

petuosa con el medio ambiente.

13 Garantía

Le ofrecemos una garantía por defectos en los ma-

teriales o de fabricación de nuestras herramientas

conforme a las normativas nacionales vigentes du-

rante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de

validez de la garantía es de 24 meses en los países

de la UE (mostrando la factura o el resguardo de

entrega). La garantía no cubre los daños produci-

dos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga,

manejo inadecuado o daños ocasionados por el

usuario o por un uso distinto al indicado en el ma-

nual de instrucciones, así como tampoco cubre

aquellos daños conocidos por el usuario en el mo-

mento de la compra. También quedan excluidos los

daños provocados a raíz de la utilización de acceso-

rios y materiales de consumo no originales (p. ej.,

platos lijadores).

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía la he-

rramienta sin desmontar al proveedor o a un taller

de servicio autorizado por Festool. Conserve el ma-

nual de instrucciones, las indicaciones de seguri-

dad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de

compra. En otros casos serán válidas las condicio-

nes de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modificaciones técnicas como resultado

de los continuos trabajos de investigación y desa-

rrollo.

14 Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que este producto cumple con las

siguientes directivas y normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Fresadora de masillas N

de serie

KF 5 EBQ 494101

Año de certificación CE:2006

KF 5 EBQ

Dr. Martin Zimmer

Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica

19.12.2012

Normativa REACh para productos Festool, inclu-

yendo accesorios y material de consumo:

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda

Europa, regula el uso de productos químicos. No-

sotros, como "usuarios intermedios", es decir,

como fabricantes de productos, somos conscientes

de nuestra obligación de mantener informados a

nuestros clientes. A fin de mantenerle siempre al

día de nuestras novedades y de informarle sobre

las posibles sustancias utilizadas en nuestros pro-

ductos, hemos creado para usted la siguiente pági-

na web:

www.festool.com/reach

KF 5 EBQ

Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

1Simboli

2Dati tecnici

3 Utilizzo conforme

La fresatrice KF 5 EBQ è stata prevista per togliere

lo stucco da finestre nonché per fresare legno, pla-

stica e materiali simili al legno. Quando so impie-

gano gli utensili di fresatura previsti appositamente

nella documentazione di vendita Festool, si può la-

vorare anche l‘alluminio e il cartongesso.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infor-

tuni derivanti da un uso non appropriato.

4 Avvertenze per la sicurezza

4.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali

errori nell'osservanza delle avvertenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elettri-

che, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-

ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-

legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli

utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di

rete).

4.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

–

Tenere l'utensile soltanto tramite le impugna-

ture isolate, altrimenti la fresa potrebbe tron-

care il proprio cavo di rete.

Il contatto della vite

con un cavo sotto tensione può mettere in tensio-

ne anche le parti metalliche dell'utensile, con

conseguente rischio di scossa elettrica.

–

Gli utensili ad innesto devono essere utilizzati

almeno per il numero di giri indicato sull'uten-

sile.

Gli utensili ad innesto che vanno fuori giri

possono spaccarsi e le schegge di materiale che

ne risultano possono provocare gravi ferite.

– Fissare soltanto attrezzi con diametro del codolo

adatto per la pinza di serraggio.

– Verificare l’esatto fissaggio e il perfetto scorri-

mento della fresa.

– La pinza di bloccaggio ed il dado per raccordi non

devono presentare danneggiamenti di alcuni tipo.

–

Non lavorare con frese non affilate o danneg-

giate.

Le frese non affilate o danneggiate posso-

no provocare la perdita del controllo

sull'elettroutensile.

1 Simboli ................................................. 29

2 Dati tecnici............................................ 29

3 Utilizzo conforme ................................. 29

4 Avvertenze per la sicurezza ................. 29

5 Messa in funzione ................................ 30

6 Impostazioni......................................... 30

7 Electronic ............................................. 31

8 Aspirazione........................................... 32

9 Lavorazione con la macchina............... 32

10 Manutenzione e cura............................ 32

11 Accessori.............................................. 32

12 Smaltimento......................................... 33

13 Garanzia ............................................... 33

14 Dichiarazione di conformità CE ........... 33

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare una mascherina!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei rifiuti comunali.

Fresa per stucco KF 5 EBQ

Potenza 1010 W

Numero di giri (a vuoto) n

10000 - 24000

min

-1

Regolazione rapida profondità 55 mm

Regolazione precisa profondità 8 mm

Filettatura d'attacco per l'albero

motore

M16x1,5

Ø fresa, max. 30 mm

Peso (senza cavo) 3,1 kg

Classe di protezione /II

Fresa per stucco KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

–

Indossate l‘equipaggiamento protettivo perso-

nale adeguato:

protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavo-

razioni che generano polvere, guanti protettivi

per la lavorazione di materiali grezzi e durante la

sostituzione degli utensili.

4.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica-

no tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

4.4 Lavorazione di metalli

Nella lavorazione del metallo è necessario

osservare le seguenti misure di sicurezza:

–Attivare preventivamente un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

– Collegare la macchina ad un aspiratore adegua-

to.

– Pulire regolarmente la macchina rimuovendo gli

eventuali residui di polvere nella carcassa del

motore.

5 Messa in funzione

Spegnere la macchina prima del collega-

mento e scollegare sempre il cavo di ali-

mentazione!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica

vedi la fig.

[2]

L'interruttore

[1-4]

serve come interruttore ON/

OFF (pressione = ON, rilascio = OFF).

Per il funzionamento continuo è possibile fissarla

con il pulsante di bloccaggio

[1-3]

. Premendo an-

cora una volta l'interruttore, il blocco viene nuova-

mente rilasciato.

6 Impostazioni

6.1 Sostituzione dell'utensile

Per sostituire l‘utensile, appoggiare la macchina

sulla testa.

In caso di allentamento o di bloccaggio del dado a

risvolto

[1-10]

con una chiave fissa SW 22, occorre

arrestare l‘asta del motore premendo il pulsante di

arresto

[1-11]

Livello pressione sonora L

= 78 dB(A)

Livello di potenza sonora L

= 89 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

Valore di emissione delle

vibrazioni (su 3 assi)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Impugnatura a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Indossare gli occhiali protettivi!

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta.



In America settentrionale è consentito esclusi-

vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinserire sempre la spina dalla pre-

sa!

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni



Indossare guanti protettivi.

KF 5 EBQ

Assortimento frese per molteplici utilizzi

Per i molteplici lavori di fresatura. Festool offre un

assortimento di frese adatto alle varie esigenze. Ul-

teriori informazioni sono rilevabili dal prospetto Fe-

stool nella parte riguardante le frese.

Fissaggio con pinza della

fresa a candela

e del

dado a risvolto:



Per l‘impiego della pinza è opportuno regolare

la fresatrice sulla profondità di fresatura massi-

ma e arrestarla con l‘impugnatura di bloccaggio

[1-13]



Inserire la pinza

[3-2]

nell‘asta del motore

[3-1]

e tirare leggermente il dado a risvolto con la

mano

[3-3 --> + ]



Spingere la fresa a candela nella pinza e fissare

il dado a risvolto con la chiave fissa SW 22.

Le frese per scanalature e incastri (piegature)

Hanno un codolo conico

[3-4]

e vengono fissate con

un dado a risvolto

[3-5]



Svitare il dado sulla fresa sino alla parte iniziale

del codolo

[3-5 --> - ]



Inserire il codolo conico nell‘asta del motore e

fissare il dado con la chiave SW 22

[3-5 --> +]

6.2 Regolazione della profondità di fresatu-

La profondità di fresatura si regola in tre fasi:

Regolazione del punto zero



Aprire la leva di bloccaggio

[1-6]

in modo che la

battuta in profondità

[1-7]

si possa muovere li-

beramente.



Appoggiare la fresa con il piano di fresatura su

una superficie piana. Svitare la manopola

[1-

13]

e premere la macchina verso il basso fino a

che la fresa non si trovi appoggiata sul piano di

appoggio.



Stringere la macchina chiudendo la manopola

[1-13]

in questa posizione.



Premere la battuta in profondità contro uno dei

tre riscontri fissi del riscontro a revolver

[1-9]

Con un giravite si può regolare singolarmente in al-

tezza ciascun riscontro fisso::



Spingere la lancetta

[1-14]

verso il basso fino a

portarla su 0 mm della scala

[1-12]

Preimpostazione della profondità di fresatura

La profondità di fresatura desiderata si può preim-

postare sia con la regolazione rapida che con la re-

golazione precisa della profondità.

Regolazione rapida della profondità



Tirare verso l’alto la battuta in profondità

[1-7]

fino a che la lancetta non indica la profondità di

fresatura desiderata.



Fissare la battuta in questa posizione con la leva

di bloccaggio

[1-6]

Regolazione precisa della profondità



Fissare la battuta con la leva di bloccaggio

[1-6]



Impostare la profondità di fresatura desiderata

girando la rotella di regolazione

[1-5]

Quando si gira la rotella di regolazione di una tacca,

si cambia la profondità di fresatura di 0,1 mm. Un

giro completo corrisponde a 1 mm. Il campo max.

di regolazione della rotella di regolazione è 8 mm.

Esecuzione della profondità di fresatura



Allentare la manopola

[1-13]

e premere la mac-

china verso il basso fino a che la battuta in pro-

fondità non va a toccare il riscontro fisso.



Stringere la macchina chiudendo la manopola

[1-13]

in questa posizione.

6.3 Supporto per il vetro e protezione contro

le schegge

Nel rinnovare le finestre con lastra di vetro monta-

ta, un supporto per il vetro

[4-1]

provvede al soste-

gno di quest‘ultima.

Per evitare raschiature questo supporto è dotato di

un piano di scorrimento sulla superficie d‘appog-

gio.

La regolazione di altezza si ottiene mediante lo

sbloccaggio della manopola

[4-2]

. La protezione a

movimento libero contro le schegge

[4-3]

si trova

sul lato del supporto per il vetro

[4-4]

e a qualsiasi

posizione del supporto corrisponde una giusta po-

sizione della protezione contro le schegge. Nella

fresatura di angoli di finestre può essere sollevata

manualmente.



Indicazione:

Pulire di tanto in tanto la protezio-

ne contro le schegge dai resti die mastice.

7Electronic

– non lavorare con la macchina se l'elettronica è

difettosa, in quanto ciò può comportare il rag-

giungimento di un numero di giri eccessivo.

L'elettronica è difettosa quando non funziona la

partenza dolce o la regolazione del numero di gi-

ri.

Riscontro fisso Altezza min. / max.

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero

pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce

un avviamento della macchina "senza strappi".

Numero di giri costante

Il numero di giri del motore viene mantenuto co-

stante da un sistema elettronico. Ciò consente di

raggiungere una velocità di taglio costante anche in

caso di sovraccarico.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione

[1-3]

è possibile impo-

stare il numero di giri con variazione continua tra

10000 e 24000 min

-1

In tal modo sarà possibile ade-

guare in maniera ottimale la velocità di taglio ai

materiali di volta in volta utilizzati.

Protezione termica

Quale protezione contro il surriscaldamento, l‘elet-

tronica di sicurezza disinserisce la macchina qua-

lora venga raggiunta una temperatura del motore

critica. Dopo un periodo di raffreddamento di ca. 3–

5 minuti la macchina è nuovamente pronta per fun-

zionare. Quando la macchina è in funzione (funzio-

namento a vuoto) il tempo di raffreddamento dimi-

nuisce.

Freni

La KF 5 EBQ presenta un freno elettronico che fer-

ma il mandrino con l’utensile entro circa 2 secondi

dallo spegnimento della macchina.

8 Aspirazione

Ai bocchettoni di aspirazione

[1-8]

può essere col-

legata un'unità mobile d'aspirazione Festool con un

diametro del tubo flessibile d'aspirazione di 27 mm.

9 Lavorazione con la macchina

Durante il lavoro rispettare tutte le avverten-

ze di sicurezza di cui sopra e le seguenti re-

gole:

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo

che non possa spostarsi durante la lavorazione.

– Durante il lavoro, tenere sempre la macchina con

due mani attraverso le impugnature

[1-2; 1-13]

Ciò diminuisce il pericolo di ferite ed è il presup-

posto per un corretto modo di lavorare.

Usare sempre una maschera in caso di lavo-

ri che producono polvere.

– Accendere sempre prima la fresatrice verticale,

prima di toccare il pezzo in lavorazione con la fre-

sa!

– Solo nella fresatura contrapposto (direzione di

avanzamento della macchina in direzione del ta-

glio dell‘utensile).

10 Manutenzione e cura

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali au-

toestinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'utensile elet-

trico si arresta.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario te-

nere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria

di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del

motore.

11 Accessori

Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Fe-

stool e il materiale di consumo Festool previsti per

questa macchina, perché questi componenti di si-

stema sono perfettamente compatibili tra di loro.

L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di al-

tri produttori pregiudica la qualità dei risultati di la-

voro e comporta una limitazione della garanzia. A

seconda dell'applicazione, può aumentare l'usura

della macchina o possono aumentare le sollecita-

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri



Le polveri possono essere nocive alla salute. Per

questo motivo non lavorate mai senza l'aspira-

zione.



Quando aspirate polveri nocive alla salute osser-

vate sempre le disposizioni nazionali.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

KF 5 EBQ

zioni per l'utilizzatore. Pertanto vi raccomandiamo

di proteggere voi stessi, la macchina e la garanzia

utilizzando esclusivamente accessori originali Fe-

stool e materiale di consumo Festool!

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

11.1 Fresatura con battuta laterale

Alla guida esatta della KF 5 EBQ lungo lo spigolo

del pezzo da lavorare, provvede la guida laterale

che viene montata e regolata come segue:



Fissare le due aste di guida

[5-6]

con le due ma-

nopole

[5-3]

sulla battuta laterale.



Guidare le aste di guida fino alla misura deside-

rata nelle scanalature del tavolo per fresare e

fissarle con le due manopole

[5-1]

Questa distanza si può regolare più rapidamente e

precisamente con l’accessorio di regolazione preci-

[5-7]



Avvitare la vite di regolazione

[5-4]

nella parte

in plastica della battuta laterale.



Bloccare le aste di guida con le manopole

[5-5]

sull’accessorio di regolazione precisa.



Allentare le manopole

[5-3]

sulla battuta late-

rale.



regolare la distanza desiderata con la vite di re-

golazione e riavvitare le manopole.

11.2 Fresatura con il sistema di guida FS

Il sistema di guida, disponibile come accessorio, fa-

cilita la fresatura delle scanalature diritte.



Fissare la battuta di guida

[6-1]

sul piano di fre-

satura con le aste di guida

[5-6]

della battuta la-

terale.



Fissare il binario di guida

[6-3]

sul pezzo con i

morsetti

[6-4]

Accertarsi che rimanga una distanza di sicurez-

za X -

Figura [6]

di 5 mm fra lo spigolo anteriore

del binario di guida e l’utensile ovvero la scana-

latura.



Appoggiare la battuta di guida sul binario di gui-

da, come indicato in

Figura [6]

. Per garantire

una guida della battuta di fresatura senza alcun

gioco, si possono regolare due ganasce di guida

inserendo un giravite attraverso le due aperture

laterali

[6-2]



Avvitare il supporto regolabile in altezza

[6-5]

nel foro filettato del piano di fresatura in modo

che il lato inferiore del piano di fresatura sia pa-

rallelo alla superficie del pezzo.

12 Smaltimento

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domesti-

ci! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli

utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE:

la Direttiva europea 2002/96/CE prevede

che gli utensili elettrici usati vengano raccolti sepa-

ratamente e smaltiti in conformità con le disposi-

zioni ambientali.

13 Garanzia

Per le nostre apparecchiature forniamo una garan-

zia per difetti del materiale o difetti di produzione

conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi

Paesi e comunque con una durata minima di 12

mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della

garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura

o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla ga-

ranzia eventuali danni che, in particolare, possono

essere ricondotti a naturale usura/logoramento,

sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni

causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi

contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni

o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Ven-

gono parimenti esclusi anche i danni derivanti

dall'impiego di accessori e materiali di consumo

(ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti so-

lamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, inte-

gra, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti

autorizzato Festool. Conservate con cura il manua-

le d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle

parti di ricambio e il documento comprovante l'ac-

quisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni

di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e

sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare even-

tuali modifiche alle informazioni tecniche contenu-

te nella presente documentazione.

14 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti diretti-

ve e norme:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Fresa per stucco N° di serie

KF 5 EBQ 494101

Anno del contrassegno CE:2006

KF 5 EBQ

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-

19.12.2012

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il ma-

teriale di consumo:

REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida

in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti fina-

li“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo

consapevoli del nostro dovere di informazione nei

confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sem-

pre aggiornati e per informarvi delle possibili so-

stanze appartenenti alla lista di candidati e conte-

nute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il se-

guente sito web per voi:

www.festool.com/reach

KF 5 EBQ

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de

gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

2Technische gegevens

3 Gebruik volgens de voorschriften

De kitfrees KF 5 EBQ is ontworpen voor het verwij-

deren van stopverf in sponningen van ramen, als-

mede voor het frezen van hout, kunststoffen en op

hout lijkende materialen. Als de hiervoor ontwor-

pen freesgereedschappen die in de Festool ver-

koopdocumenten vermeld staan, gebruikt worden,

kan ook aluminium en gipskarton bewerkt worden.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat

niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

4 Veiligheidsvoorschriften

4.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen.

Wanneer men

zich niet aan de waarschuwingen en aanwij-

zingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schok-

ken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de vei-

ligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrek-

king op elektrisch gereedschap met netvoeding

(met netsnoer) en elektrisch gereedschap met ac-

cuvoeding (zonder netsnoer).

4.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

schriften

–

Houd het elektrische gereedschap alleen aan

de geïsoleerde handgrepen vast, omdat de

frees het eigen netsnoer kan raken.

Het contact

met een spanningvoerende leiding kan ook me-

talen apparaatonderdelen onder spanning zetten

en zou een elektrische schok kunnen geven.

–

De gebruikte gereedschappen moeten ten min-

ste geschikt zijn voor het toerental dat op het

elektrische gereedschap staat aangegeven.

Ge-

reedschap dat op een te hoog toerental draait,

kan uit elkaar vliegen en letsel veroorzaken.

– Span alleen gereedschap in met een schachtdia-

meter waarvoor de spantang geschikt is.

– Controleer of het freesmes goed vastzit en of dit

foutloos loopt.

– Er mogen geen beschadigingen te zien zijn op de

spantang en de wartelmoer.

–

Werk niet met botte of beschadigde frezen.

Bot-

te of beschadigde frezen kunnen leiden tot ver-

1 Symbolen.............................................. 35

2 Technische gegevens ........................... 35

3 Gebruik volgens de voorschriften........ 35

4 Veiligheidsvoorschriften ...................... 35

5 Inwerkingstelling ................................. 36

6 Instellingen .......................................... 36

7 Elektronica ........................................... 38

8 Afzuiging............................................... 38

9 Het werken met de machine................ 38

10 Onderhoud en verzorging .................... 38

11 Accessoires .......................................... 38

12 Speciale gevaaromschrijving voor het

milieu.................................................... 39

13 Garantie................................................ 39

14 EG-conformiteitsverklaring ................. 39

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen!

Niet in huisafval.

Kitfrees KF 5 EBQ

Vermogen 1010 W

Toerental (onbelast toerental) n

10000 - 24000

min

-1

Snelinstelling freesdiepte 55 mm

Fijninstelling freesdiepte 8 mm

Aansluitdraad van de aandrijfas M16x1,5

Ø-frees, max. 30 mm

Gewicht (zonder netsnoer) 3,1 kg

Beveiligingsklasse /II

Kitfrees KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

lies van de controle over het elektrisch

gereedschap.

–

Draag een passende persoonlijke veiligheids-

uitrusting:

gehoorbescherming, veiligheidsbril,

stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrij-

komt en veiligheidshandschoenen bij het bewer-

ken van ruwe materialen en het wisselen van

gereedschap.

4.3 Emissiewaarden

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen

gewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde a

(vectorsom van drie

richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN

60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken,

– om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te ma-

ken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingen

van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin-

gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen-

de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden

van de machine in acht!

4.4 Metaalbewerking

Bij de bewerking van metaal dienen de vol-

gende veiligheidsmaatregelen te worden

genomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-

) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuigappa-

raat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen

in het motorhuis.

5 Inwerkingstelling

De machine altijd uitschakelen alvorens het

netsnoer aan te sluiten of uit het stopcontact

te trekken!

Zie figuur

[2]

voor het aansluiten en ontkoppelen

van het netsnoer

De schakelaar

[1-4]

dient als in-/uit-schakelaar

(drukken = AAN, loslaten = UIT).

Voor continubedrijf kan hij met de vergrendelknop

[1-3]

vastgezet worden. Door de schakelaar nog-

maals in te drukken wordt de vergrendeling opge-

heven.

6Instellingen

6.1 Gereedschap wisselen

Geluidsdrukniveau L

= 78 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

= 89 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor



Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde (3-

assig)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Handgreep a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Draag een veiligheidsbril!

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Gevaar voor ongevallen



De netspanning en de frequentie van de stroom-

bron dienen met de gegevens op het typeplaatje

overeen te stemmen.



In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machi-

nes met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz

worden ingezet.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine

altijd de stekker uit het stopcontact!

VOORZICHTIG

Heet en scherp gereedschap

Gevaar voor letsel



Veiligheidshandschoenen dragen.

KF 5 EBQ

Voor het wisselen van gereedschap kunt u de ma-

chine op zijn kop zetten.

Bij het losmaken resp. aandraaien van de wartel-

motor

[1-10]

met een steeksleutel SW 22 wordt

door druk op de vergrendelingsknop

[1-11]

de mo-

toras vergrendeld.

Freesmesassortiment voor veelzijdige toepas-

singsmogelijkheden

Voor de vele freeswerkzaamheden biedt Festool

een op de praktijk afgestemd freesmesassorti-

ment. Voor meer informatie zie freesmesassorti-

ment in de Festool brochure.

Vingerfreesmes

met spantang en wartelmoer

vastzetten:



Voor het erin plaatsen van de spantang is het

aan te raden de kitfrees op de maximale frees-

diepte in te stellen en met het spanhandvat te

vergrendelen

[1-13]



Spantang

[3-2]

in motoras

[3-1]

steken en war-

telmoer met de hand iets aandraaien

[3-3 --> +

]



Vingerfreesmes in de spantang schuiven en

wartelmoer met steeksleutel SW 22 vastdraai-

en.

Groef- en plooifreesmessen

hebben een machi-

neconus

[3-4]

en worden met een wartelmoer

[3-

vastgezet:



Wartelmoer op het freesmes tot het begin van

de schacht terugdraaien

[3-5 --> - ]



Machineconus in motoras steken en wartel-

moer met steeksleutel SW 22 vastdraaien

[3-5 -

-> +]

6.2 Het instellen van de freesdiepte

Het instellen van de freesdiepte gebeurt in drie

stappen:

Het instellen van het nulpunt



Open de spanhendel

[1-6]

, zodat de diepteaan-

slag

[1-7]

vrij kan worden bewogen.



Zet de bovenfrees met de freestafel op een effen

ondergrond. Draai de draaiknop

[1-13]

los en

duw de machine zover naar beneden dat de

frees de ondergrond raakt.



Klem de machine in deze stand vast door de

draaiknop

[1-13]

te sluiten.



Duw de diepte-aanslag tegen een van de drie

vaste aanslagen van de draaibare revolveraan-

slag

[1-9]

Met een schroevendraaier kunt u iedere vaste aan-

slag individueel in hoogte instellen:



Duw de wijzer

[1-14]

zover naar beneden dat hij

op de schaal

[1-12]

0 mm aangeeft.

Freesdiepte vastleggen

De gewenste freesdiepte kan ofwel met de diepte-

snelverstelling ofwel met de dieptefijnafstelling

worden vastgelegd.

Diepte-snelverstelling



Trek de diepte-aanslag

[1-7]

zover naar boven

dat de wijzer de gewenste freesdiepte aangeeft.



Klem de diepteaanslag met de spanhendel

[1-

in deze stand vast.

Diepte-fijninstelling



Klem de diepteaanslag met de spanhendel

[1-

vast.



Stel de gewenste freesdiepte in door te draaien

aan de instelknop

[1-5]

Als u de instelknop een streepje draait, verandert

de freesdiepte met 0,1 mm. Een volledige omwen-

teling levert 1 mm op. Met de draaiknop kan de in-

stelling met max. 8 mm veranderd worden.

Freesdiepte bijstellen



Draai de draaiknop

[1-13]

los en druk de machi-

ne zover naar beneden dat de diepte-aanslag de

vaste aanslag aanraakt.



Klem de machine in deze stand vast door de

draaiknop

[1-13]

te sluiten.

6.3 Verstelbare glassteun en splinterber-

scherming

Bij de renovatie van ramen met ingebouwde ruit

dient een glassteun

[4-1]

ter ondersteuning op de

ingebouwd ruit.

Om krassen te voorkomen heeft deze een glijlaag

op het steunvlak.

Voor de hoogteinstelling wordt de draiiknop losge-

maakt

[4-2]

. De vrij bewegende splinterbescher-

ming

[4-3]

ligt op de poot van de glassteun

[4-4]

heeft bij iedere stand van de glassteun de juiste po-

sitie. Bij het frezen in raamhoeken kan deze er met

de hand afgenomen worden.



Aanwijzing:

Van tijd tot tijd moet de splinterbe-

scherming ontdaan worden van stopverfresten

e. d.

Vaste aanslag min. / max. hoogte

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

7Elektronica

– Werk niet met de machine wanneer de elektroni-

ca defect is, omdat dit tot een te hoog toerental

kan leiden. Defecte elektronica herkent u aan

een gebrekkige zachte aanloop of wanneer er

geen toerentalregeling mogelijk is.

De machine beschikt over een volledige golfelek-

tronica met de volgende kenmerken:

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt er-

voor dat de machine stootvrij aanloopt.

Constant toerental

Het motortoerental wordt elektronisch constant

gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een ge-

lijkblijvende snijsnelheid bereikt.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop

[1-3]

traploos

tussen 10000 en 24000 min

-1

worden ingesteld.

Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffen-

de materiaal optimaal aanpassen.

Temperatuurbeveiliging

Als bescherming tegen oververhitting wordt de ma-

chine bij het bereiken van een kritische motortem-

peratuur door de veiligheidselektronica uitgescha-

keld. Na een afkoeltijd van ca. 3–5 minuten is de

machine weer bedrijfsklaar. Bij een draaiende ma-

chine (onbelast toerental) neemt de afkoeltijd af.

Rem

De KF 5 EBQ heeft een elektronische rem die, na

het uitschakelen van de machine, de spindel met

het gereedschap in ca. 2 seconden volledig tot stil-

stand brengt.

8Afzuiging

Op de afzuigaansluiting

[1-8]

kan een mobiele

Festool stofafzuiger met een afzuigslang van 27

mm diameter worden aangesloten.

9 Het werken met de machine

Neem tijdens de werkzaamheden alle aan

het begin vermelde veiligheidsinstructies in

acht evenals de volgende regels:

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de

bewerking niet kan bewegen.

– Houd de machine tijdens de werkzaamheden al-

tijd met beide handen aan de handgrepen

[1-2;

1-13]

vast. Dit vermindert de kans op letsel en

vormt de voorwaarde voor exact werken.

Gebruik tijdens werkzaamheden die veel

stof produceren een stofmasker.

– Schakel altijd eerst de frees in voordat u met de

freesmachine het werkstuk raakt!

– Alleen in tegendraaiing frezen (aanvoerrichting

van de machine in snijrichting van het gereed-

schap).

10 Onderhoud en verzorging

De machine is met zelfuitschakelbare speciale

koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan

volgt een automatische stroomonderbreking en

komt de machine tot stilstand.

Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de

koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij

en schoon gehouden worden.

11 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine

bestemde originele Festool-accessoires en het

Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeem-

componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd.

Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmate-

riaal van andere leveranciers is een kwalitatieve

beïnvloeding van de werkresultaten en een beper-

king van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al

naar gelang de toepassing kan de slijtage van de

machine of de persoonlijke belasting van uzelf toe-

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stof



Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk

daarom nooit zonder afzuiging.



Volg bij het afzuigen van gezondheidsbedreigen-

de stoffen altijd de nationale voorschriften.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken



Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!



Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,

waarvoor het vereist is de motorbehuizing te

openen, mogen alleen door een geautoriseerde

onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

KF 5 EBQ

nemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en

uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te

maken van originele Festool-accessoires en

Festool-verbruiksmateriaal!

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in-

ternet op www.festool.com.

11.1 Frezen met zijaanslag

Voor de exacte geleiding van de KF 5 EBQ langs de

werkstukranden dient de kantaanslag, die als volgt

gemonteerd en ingesteld wordt:



Klem de beide geleidingsstangen

[5-6]

met de

twee draaiknoppen

[5-3]

vast aan de zijaanslag.



Leid de geleidingsstangen tot de gewenste

diepte in de groeven van de freestafel en klem

de geleidingsstangen vast met de twee draai-

knoppen

[5-1]

Deze afstand kan op een snellere en nauwkeurige-

re manier met de als accessoire leverbare fijnin-

stelling

[5-7]

worden ingesteld:



Draai de afstelschroef

[5-4]

in het kunststofge-

deelte van de zijaanslag.



Zet de geleidingsstangen met de instelknoppen

[5-5]

op de fijninstelling vast.



Draai de instelknoppen

[5-3]

aan de zijaanslag

los.



Stel de gewenste afstand met de instelschroef

in en draai de instelknoppen weer vast.

11.2 Frezen met geleidingssysteem FS

Het als accessoire leverbare geleidingssysteem

vergemakkelijkt het frezen van rechte groeven.



Maak de geleidingsaanslag

[6-1]

met de gelei-

dings-stangen

[5-6]

van de zijaanslag vast aan

de frees-tafel.



Bevestig de geleiderail

[6-3]

, met de schroef-

klemmen

[6-4]

, op het werkstuk.

Let er a.u.b. op dat een veiligheidsafstand X -

af-

beelding [6]

van 5 mm tussen de voorkant van

de geleiderail en de frees, resp. de groef, aan-

wezig moet zijn.



Zet de geleidingsaanslag, zoals weergegeven in

Afbeelding [6]

, op de geleiderail. Teneinde de

frees-aanslag gegarandeerd spelingsvrij te

kunnen geleiden kunt u met een schroeven-

draaier door de twee zijopeningen

[6-2]

twee

geleidingsklemmen instellen.



Schroef de in hoogte verstelbare afsteuning

[6-

dusdanig op de draaduitboring van de freest-

afel vast dat de onderkant van de freestafel pa-

rallel loopt met het oppervlak van het werkstuk.

12 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieu

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkin-

gen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de

geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG dienen oude elektrische apparaten gescheiden

te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wij-

ze te worden afgevoerd.

13 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of

productiefouten garantie conform de landspecifie-

ke wettelijke bepalingen, minstens echter 12

maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt

de garantietermijn 24 maanden (bewijs door reke-

ning of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke

slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling

of schade veroorzaakt door de gebruiker of door

gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de ge-

bruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop be-

kend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook

schade die is terug te voeren op het gebruik van

niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen

(bijv. schuurschijven) wordt niet in aanmerking ge-

nomen.

Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het

toestel volledig naar de leverancier of naar een ge-

autoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats te-

ruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing,

veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het

aankoopbewijs zorgvuldig. Voor het overige gelden

de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikke-

lingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier

gegeven technische informatie voorbehouden.

14 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit

product overeenkomt met de volgende richtlijnen

en normen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Kitfrees Seriennr.

KF 5 EBQ 494101

Jaar van de CE-markering:2006

KF 5 EBQ

Dr. Martin Zimmer

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie

19.12.2012

REACh voor producten, accessoires en verbruiks-

materiaal van Festool:

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij-

ke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-

gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn

ons bewust van onze informatieplicht tegenover

onze klanten. Om u altijd over de meest actuele

stand van zaken op de hoogte te houden en over

mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze

producten te informeren, hebben wij de volgende

website voor u geopend:

www.festool.com/reach

KF 5 EBQ

Originalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

1Symboler

2Tekniska data

3 Avsedd användning

Kittfräsmaskinen KF 5 EBQ används för att ta loss

kitt frän fönster och för att fräsa trä, plast och trä-

liknande material. Använder man fräsverktygen

som beskrivs i Festoolbroschyrerna kan man även

bearbeta aluminium och gipskartong.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Om man inte följer

varningsmeddelanden och anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller svåra person-

skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis-

ningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säker-

hetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med

nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka-

bel).

4.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Håll elverktyget endast i de isolerade handtags-

ytorna, eftersom fräsen kan träffa den egna

nätkabeln.

Kontakt med en strömförande kabel

kan göra apparatens metalldelar spänningsfö-

rande och leda till elstötar.

–

Verktygen du använder ska klara de varvtal

som kan ställas in på elverktyget.

Kör du verk-

tyg med högre varvtal än de är avsedda för, så

kan de lossna och ge skador.

– Spänn endast fast verktyg med en skaftdiameter

som spänntången är avsedd för.

– Kontrollera att fräsen sitter ordentligt fast och

att den går utan problem.

– Spännhylsan och spännmuttern får inte vara

skadade.

–

Använd aldrig slöa eller skadade fräsar.

Slöa el-

ler skadade fräsar kan få dig att tappa kontrollen

över elverktyget.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, andningsskydd

vid dammiga arbeten, skyddshandskar vid bear-

1 Symboler.............................................. 41

2 Tekniska data....................................... 41

3 Avsedd användning.............................. 41

4 Säkerhetsanvisningar.......................... 41

5 Driftstart .............................................. 42

6 Inställningar ........................................ 42

7 Elektronik ............................................ 43

8 Utsug.................................................... 44

9 Arbeta med maskinen ......................... 44

10 Underhåll och skötsel ......................... 44

11 Tillbehör............................................... 44

12 Miljö ..................................................... 45

13 Garanti ................................................. 45

14 EG-förklaring om överensstämmelse. 45

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd andningsskydd!

Använd arbetshandskar!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Kittfräs KF 5 EBQ

Effekt 1010 W

Varvtal (tomgång) n

10000 - 24000

varv/min

Djup-snabbinställning 55 mm

Djup-fininställning 8 mm

Drivaxelns anslutningsgänga M16x1,5

Ø-fräs, max 30 mm

Vikt (utan nätkabel) 3,1 kg

Skyddsklass /II

Kittfräs KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

betning av grova material och vid verktygsväx-

ling.

4.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i

normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

EN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

4.4 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

–Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinens motorhus från

dammavlagringar.

5Driftstart

Koppla alltid ifrån maskinen innan du sätter

i eller drar ur nätkabeln!

För anslutning och löstagning av nätanslut-

nings-ledningen

se bild

[2]

Knappen

[1-4]

används som strömbrytare (intryckt

= TILL, uppsläppt = FRÅN).

För kontinuerlig drift kan man låsa knappen med

spänappen

[1-3]

. Om man trycker ännu en gång på

knappen, lossas spärren igen.

6 Inställningar

6.1 Verktygsbyte

För att byta verktyg kan man vända maskinen uppo-

chned.

Lossar resp drar du åt kopplingsmuttern

[1-10]

med gaffelnyckeln SW 22 arreteras motorspindeln

genom tryck på arreteringsknappen

[1-11]

Stort fräsverktygssortiment med stora möjlighe-

ter

Festool har ett stort fräsverktygssortiment, som

ger dig möjligheten att använda maskinen för olika

ändamål. Ytterligare information hittar du i

Festool-broschyren i avsnittet "Frässortiment".

Pinnfräsen

fäster du men hjälp av spännhylsan och

kopplingsmuttern:

Ljudtrycksnivå L

= 78 dB(A)

Ljudeffektnivå L

= 89 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVER

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!



Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde (3-

axligt)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Handtag a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Använd skyddsglasögon!

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk



Strömkällans nätspänning och frekvens måste

stämma överens med uppgifterna på märkplå-

ten.



I Nordamerika får bara Festool-maskiner med

märkspänning 120 V/60 Hz användas.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten på maskinen!

OBSERVER

Verktyget är varmt och vasst

Risk för personskador



Använd arbetshandskar.

KF 5 EBQ



När du sätter in spännhylsan rekommenderas

att ställa in kittfräsen på maximalt fräsdjup och

låsa den med hjälp av fastspänningsgreppet

[1-

13]



Sätt in spännhylsan

[3-2]

i motorspindeln

[3-1]

och drag åt kopplingsmuttern något för hand

[3-3 --> + ]



Skjut sedan in pinnfräsen i spännhylsan och

drag åt kopplingsmuttern med gaffelnyckeln

SW 22.

Spär- och falsfräsar

har en maskinkona

[3-4]

och

spänns fast med hjälp av en kopplingsmutter

[3-5]



Vrid tillbaka kopplingsmuttern på fräsen ända

ner till skaftets början

[3-5 --> - ]



Sätt in maskinkonan i motorspindeln och drag

åt kopplingsmuttern med gaffelnyckeln SW 22

[3-5 --> +]

6.2 Inställning av fräsdjupet

Fräsdjupet ställs in i tre steg:

Inställning av nollpunkten



Lossa spännarmen

[1-6]

, så att djupanslaget

[1-7]

är fritt rörligt.



Placera handöverfräsen med fräsbordet på en

plan yta. Öppna vridknappen

[1-13]

och ner ma-

skinen så långt, tills fräsen anligger mot ytan.



Kläm fast maskinen genom att stänga vridknap-

pen

[1-13]

i detta läge.



Tryck djupanslaget mot ett av de tre fasta ansla-

gen på det vridbara revolveranslaget

[1-9]

Med hjälp av en skruvdragare kan du ställa i varje

fast anslag individuellt i höjdled:



Skjut visaren

[1-14]

i riktning nedåt, så att den

står på 0 mm på skalan

[1-12]

Förinställning av fräsdjupet

Man kan ställa in det önskade fräsdjupet antingen

med hjälp av djup-snabbinställningen eller med

hjälp av djup-fininställningen.

Djup-snabbinställning



Drag upp djupanslaget

[1-7]

så mycket, att visa-

ren står på det önskade fräsdjupet.



Kläm fast djupanslaget i detta läge med hjälp av

spännarmen

[1-6]

Djup-fininställning



Kläm fast djupanslaget med hjälp av spännar-

men

[1-6]



Ställ in det önskade fräsdjupet genom att vrida

inställningsratten

[1-5]

Om du vrider inställningsratten ett streck på mar-

keringen, ändras fräsdjupet med 0,1 mm. Ett helt

varv motsvarar 1 mm. Inställningsrattens maxima-

la inställnings-område uppgår till 8 mm.

Fixering av fräsdjupet



Öppna vridknappen

[1-13]

och ner maskinen så

långt, att djupanslaget har kontakt med det fas-

ta anslaget.



Kläm fast maskinen genom att stänga vridknap-

pen

[1-13]

i detta läge.

6.3 Justerbar glasuppläggsyta och splitter-

skydd

När man renoverar fönster med isatt glasruta har

glasuppläggsytan

[4-1]

till uppgift att att stödja

glasrutan.

För att undvika att glasrutan får skrapor eller dy-

likt, har den en glidbeläggning.

För att justera höjden lossar man vridknappen

[4-

. Det rörliga splitterskyddet

[4-3]

anligger mot

glasupplagsytans skänkel

[4-4]

och det har alltid

rätt position motsvarande glasuppläggsytans läge.

När man bearbetar fönsterhörn kan den lyftas upp

manuellt.



Observera:

Rengör splitterskyddet regelbundet

från kitt el. dyl. som har samlats det.

7Elektronik

– Arbeta inte med maskinen om elektroniken är

defekt, eftersom det kan leda till för höga varvtal.

Man märker att elektroniken är defekt om mjuk-

starten försvinner eller varvtalet inte kan regle-

ras.

Maskinen är utrustad med fullvågselektronik som

har följande egenskaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar

utan knyck.

Konstant varvtal

Motorvarvtalet hålls konstant med hjälp av elektro-

nik. Därigenom uppnås en oförändrad hastighet

även vid belastning.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 10000 och

24000 min

-1

med inställningsratten

[1-3]

. På så

sätt anpassar man skärhastigheten optimalt efter

det aktuella materialet.

Fast anslag min. / max. höjd

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

Temperatursäkring

Som skydd mot överhettning stänger säkerhetse-

lektroniken av maskinen när en kritisk motortem-

peratur nås. När maskinen har svalnat i ca 3–5 mi-

nuter är den åter klar att använda. När maskinen är

igång (tomgång) minskar tiden som maskinen be-

höver för att svalna.

Broms

KF 5 EBQ har en elektronisk broms, som stoppar

spindeln med verktyget ca. 2 sekunder efter att

maskinen har frånkopplats.

8Utsug

Till utsugsrören

[1-8]

kan man ansluta en damm-

sugare från Festool med en sugslangsdiameter på

27 mm .

9 Arbeta med maskinen

Observera säkerhetsanvisningarna i början

av denna dokumentation samt följande reg-

ler under arbetet:

– Sätt alltid fast arbetsobjektet på ett sådant sätt

att det inte kan röra sig under bearbetningen.

– Håll alltid maskinen med båda händerna på

handtagen

[1-2; 1-13]

under arbetet. Det mins-

kar risken för skador och är en förutsättning för

precisionsjobb.

Använd även andningsskydd om arbetet al-

strar damm.

– Koppla alltid först till fräsen innan du rör arbets-

objektet med fräsverktyget!

– Fräs endast i motsatt riktning i förhållande till

verktygets rotationsriktning.

10 Underhåll och skötsel

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande spe-

cialkolborstar. Om de är utnötta bryts strömmen

automatiskt och maskinen stängs av.

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

11 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för

den här maskinen, eftersom dessa systemkompo-

nenter är optimalt anpassade för varandra. Om

man använder tillbehör och förbrukningsmaterial

av annat fabrikat, kan detta försämra arbetsresul-

tatens kvalitet och begränsa garantianspråken. Sli-

taget på maskinen och belastningen på användaren

påverkas av hur maskinen används. Skydda därför

dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk

genom att uteslutande använda Festools original-

tillbehör och -förbrukningsmaterial.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet,

"www.festool.se".

11.1 Fräsning med sidoanslag

För att kuna föra KF 5 EBQ exakt utmed arbetsde-

taljens kant finn sidoanslag som man monterar och

ställer in på följande sätt:



Kläm fast de båda styrstängerna

[5-6]

med de

båda vridknapparna

[5-3]

på sidoanslaget.



För in styrstängerna i fräsbordsspåren till öns-

kat mått och kläm fast styrstängerna där med

de båda vridknapparna

[5-1]

Snabbare och ännu mer exakt kan man ställa in

detta avstånd med finsinställningen

[5-7]

, som

finns som tillbehör:



Vrid in justerskruven

[5-4]

i sidoanslagets

plastdel.



Kläm fast styrstängerna med vridknapparna

[5-

på fininställningen.



Öppna vridknapparna

[5-3]

på sidoanslaget.



Ställ in det önskade avståndet med hjälp av jus-

terskruven och drag åt vridknapparna igen.

VARNING

Hälosrisk på grund av damm



Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför ald-

rig utan utsug.



Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av häl-

sofarligt damm.

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av behöriga serviceverkstäder.

KF 5 EBQ

11.2 Fräsning med styrsystemet FS

Med hjälp av styrsystemet, som finns som tillbehör,

är det mycket enklare att fräsa raka spår.



Fäst styranslaget

[6-1]

med sidoanslagets styr-

stänger

[5-6]

på fräsbordet.



Fäst styrskenan

[6-3]

med skruvtvingar

[6-4]

på arbetsstycket.

Observera att det måste finnas ett säkerhetsav-

stånd X -

Fig. [6]

på 5 mm mellan styrskenans

framkant och fräsen, resp. spåret.



Placera styranslaget på styrskenan enligt

Fig.

[6]

. För att säkerställa en glappfri styrning av

handöverfräsen, kan du ställa in två styrbackar

genom de båda öppningarna i sidan

[6-2]

med

hjälp av en skruvdragare.



Skruva fast det på höjden justerbara stödet

[6-

så på fräsbordets gänghål, att fräsbordets

undersida är parrallell med arbetsstyckets

översida.

12 Miljö

Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! Lämna ma-

skiner, tillbehör och förpackningar till återvinning.

Följ gällande nationella föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste

förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas

på ett miljövänligt sätt.

13 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel

i enlighet med gällande lag/nationella bestämmel-

ser, men minst 12 månader. Inom EU är garantiti-

den 24 månader (intygas med kvitto eller följese-

del). Garantin omfattar inte skador som beror på

normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd an-

vändning samt skador som användaren själv orsa-

kat, som beror på att användaren inte följt bruksan-

visningen eller skador som var kända vid köpet. Ga-

rantin gäller inte heller skador som orsakas av att

användaren inte använt originaltillbehör och -för-

brukningsmaterial.

Garantianspråken gäller bara om du lämnar in

verktyget i intakt skick till leverantören eller någon

av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning,

säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I

övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga

kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

14 EG-förklaring om överensstäm-

melse

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt över-

ensstämmer med följande riktlinjer och normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion

19.12.2012

REACh för Festool-produkter, tillbehör och för-

brukningsmaterial:

REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007

gäller i hela Europa. I egenskap av "nedströmsan-

vändare", dvs tillverkare av produkter, är vi medvet-

na om den informationsplikt som vi har gentemot

våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna upp-

daterade och informera om eventuella ämnen i

våra produkter som återfinns på den sk kandidat-

listan, har vi tagit fram denna webbsida:

www. festool.com/reach

Kittfräs Seriennr

KF 5 EBQ 494101

År för CE-märkning:2006

KF 5 EBQ

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Tekniset tiedot

3 Määräystenmukainen käyttö

Kittijyrsin KF 5 EBQ soveltuu kitin postamiseen ik-

kunoista sekä puun, muovien ja puun kaltaisten

raaka-aineiden jyrsintään. Festool-esitteistä sel-

viää, millä jyrsintyövälineillä voi työstää myös alu-

miinia ja kipsikartonkilevyä.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Turvaohjeet

4.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh-

jeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli-

palon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-

hempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-

koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-

johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-

man verkkojohtoa).

4.2 Konekohtaiset turvaohjeet

–

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetty-

jen kahvapintojen kohdalta, koska jyrsinterä voi

koskettaa omaa verkkojohtoaan.

Kosketus jän-

nitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalli-

set koneenosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa

sähköiskun.

–

Käyttöterien täytyy olla mitoitettu kestävyydel-

tään vähintään sähkötyökalun ilmoitetulle kier-

rosluvulle.

Ylisuurella nopeudella pyörivät

käyttöterät voivat sinkoutua ympäriinsä ja ai-

heuttaa vammoja.

– Kiinnitä vain työkaluja sellaisella varren halkaisi-

jalla, johon kiristysleuat on tarkoitettu.

– Varmistu siitä, että jyrsinterä on lujasti kiinni, ja

tarkasta, käykö jyrsin moitteettomasti.

– Kiristysleuassa ja hattumutterissa ei saa näkyä

mitään vaurioita.

–

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsinteriä.

Tylsät tai vaurioituneet jyrsinterät voivat aiheut-

taa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

–

Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojaimia, suojalaseja, pölynaamaria teh-

dessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäes-

1 Tunnukset............................................. 46

2 Tekniset tiedot ...................................... 46

3 Määräystenmukainen käyttö................ 46

4 Turvaohjeet........................................... 46

5 Käyttöönotto ......................................... 47

6 Säädöt................................................... 47

7 Elektroniikka ........................................ 48

8 Imurointi ............................................... 49

9 Työskentely koneella ............................ 49

10 Huolto ja hoito ...................................... 49

11 Tarvikkeet ............................................. 49

12 Ympäristö.............................................. 50

13 Takuu .................................................... 50

14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 50

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojahansikkaita!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Kittijyrsin KF 5 EBQ

Teho 1010 W

Kierrosluku (tyhjäkäynti) n

10000 - 24000

min

-1

Syvyyden pikasäätö 55 mm

Syvyyden hienosäätö 8 mm

Käyttöakselin liitoskierre M16x1,5

Jyrsinterän Ø, maks. 30 mm

Paino (ilman verkkokaapelia) 3,1 kg

Suojausluokka /II

Kittijyrsin KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

FIN

säsi karheita materiaaleja ja vaihtaessasi

työkalua.

4.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745

mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

4.4 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava tur-

vallisuussyistä seuraavia toimenpiteitä:

–Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja-

kytkin.

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhdista säännöllisesti koneen moottorin kotelo

sinne kertyneestä pölystä.

5 Käyttöönotto

Sammuta aina kone, ennen kuin kytket tai

irrotat verkkoliitäntäjohdon!

Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus

katso kuva

[2]

Katkaisin

[1-4]

toimii käyttökytkimenä (paina =

PÄÄLLE, vapauta = POIS PÄÄLTÄ).

Jatkuvaa käyttöä varten se voidaan lukita lukitus-

napilla

[1-3]

. Painamalla uudelleen katkaisinta lu-

kitus aukeaa.

6 Säädöt

6.1 Terän vaihtaminen

Työkalun vaihtamista varten voit kääntää koneen

toisinpäin.

Kierretäessä lukkomutteria

[1-10]

kiintoavaimella

SW 22 auki tai kiinni moottorin kara lukkiutuu luki-

tusnuppiin

[1-11]

kohdistuvan paineen takia.

Jyrsinvalikoima monia käyttömahdollisuuksia

varten

Festoollla on moniin jyrsimätöihin ja eri käyttötar-

koituksiin soveltuva jyrsinvalikoima. Tarkemmat

tiedot Festool-esitteessä, ks. jyrsinvalikoima.

Sormijyrsin

kiristetään kiristystuppilolla ja lukko-

mutterilla:

Äänenpainetaso L

= 78 dB(A)

Äänentehotaso L

= 89 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara



Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyarvo (3-akselinen) a

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Kahva a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Käytä suojalaseja!

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara



Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy-

tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen

tietojen kanssa.



Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara



Käytä suojakäsineitä.

KF 5 EBQ

FIN



Kiristystuppiloa laitettaessa säädä kittijyrsimen

jyrsinsyvyys maksimiin ja lukitse kiinnityskah-

valla

[1-13]



Aseta kiristystuppilo

[3-2]

moottorin karaan

[3-

ja tiukenna vähän käsin lukkomutteria

[3-3 -

-> + ]



Työnnä sormijyrsin kiristystuppiloon ja kiristä

lukkomutteri tiukasti kiintoavaimella SW 22.

Uran- ja kynteenjyrsimessä

on konekartio

[3-4]

kiristys lukkomutterilla

[3-5]



Kierrä jyrsimen lukkomutteri varren alkuun

[3-

5 --> - ]



aseta konekartio moottorin karaan ja kiristä

lukkomutteri tiukasti kiintoavaimella SW 22

[3-

5 --> +]

6.2 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

Jyrsintäsyvyyden säätö tapahtuu kolmessa vai-

heessa:

Nollapisteen säätäminen



Avaa kiinnitysvipu

[1-6]

, niin että syvyysrajoitin

[1-7]

voi liikkua vapaasti.



Aseta yläjyrsin jyrsinpöydän kanssa jollekin ta-

saiselle alustalle. Avaa vääntönuppi

[1-13]

paina konetta niin alas, kunnes jyrsinterä on

kiinni alustassa.



Lukitse kone tähän asentoon kiertämällä vään-

tönuppi

[1-13]

kiinni.



Paina syvyysrajoitin kiertyvän revolverirajoitti-

men

[1-9]

yhtä kiinteätä rajoitinta vasten.

Kiinteiden rajoittimien korkeus voidaan säätää yk-

silöllisesti ruuviavainta käyttäen:



Työnnä osoitin

[1-14]

alas, niin että se näyttää

asteikolla

[1-12]

0mm.

Jyrsintäsyvyyden valitseminen

Haluttu jyrsintäsyvyys voidaan valita joko pikasää-

töä tai hienosäätöä käyttäen.

Syvyyden pikasäätö



Vedä syvyysrajoitinta

[1-7]

ylöspäin, niin että

osoitin on haluamasi jyrsintäsyvyyden kohdalla.



Lukitse syvyysrajoitin kiinni tähän asentoon

kiinnitysvivulla

[1-6]

Syvyyden hienosäätö



Lukitse syvyysrajoitin kiinni kiinnitysvivulla

[1-



Aseta haluamasi jyrsintäsyvyys asetuspyörää

[1-5]

kiertämällä.

Jyrsintäsyvyys muuttuu 0,1 mm asetuspyörän yhtä

rasteriviivaa kohti, asetuspyörän täysi kierros =

1 mm. Asetuspyörän maksimisäätöalue on 8 mm.

Jyrsintäsyvyyden lisääminen



Avaa vääntönuppi

[1-13]

ja paina kone niin alas,

kunnes syvyysrajoitin koskettaa kiinteää rajoi-

tinta.



Lukitse kone tähän asentoon kiertämällä vään-

tönuppi

[1-13]

kiinni.

6.3 Säädettävä lasituki ja sirpalesuoja

Kunnostettaessa

lasitettuja ikkunoita

asituki

[4-1]

tukee ikkunalasia.

Naarmuuntumisen estämiseksi sen tukipinnalla on

liukukerros.

Korkeutta säädettäessä kiertonappi irrotetaan

[4-

. Vapaasti liikutettava sirpalesuoja

[4-3]

on lasi-

tuen haarassa

[4-4]

ja se on aina oikeassa asen-

nossa lasituen asentoon nähden. Ikkunan kulmia

jyrsittäessä sitä voi nostaa käsin.



Huom!

Sirpalesuoja on puhdistettava aika ajoin

kitin jätteistä tms.

7 Elektroniikka

– Älä työskentele koneella, jos sen elektroniikka on

vioittunut, koska muuten voi esiintyä liiallisia

kierroslukuja. Viallisen elektroniikan tunnistaa

siitä, että pehmeä käynnistystoiminto puuttuu tai

että kierroslukusäätö ei ole mahdollista.

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, joka

sisältää seuraavat ominaisuudet:

Pehmeä käynnistys

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtii

koneen tasaisesta käynnistymisestä.

Pysyvä kierrosluku

Moottorin kierrosluku pidetään jatkuvasti samana

elektronisella ohjauksella. Tällä tavoin työstönope-

us pysyy koko ajan samana myös kuormituksessa.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti säätö-

pyörästä

[1-3]

10000 ja 24000 min

-1

välillä. Siten

voit sovittaa sahausnopeuden aina työstettävän

kappaleen mukaan.

Lämpötilasulake

Ylikuumenemisen estämiseksi varmuuselektronik-

ka sammuttaa koneen kun moottorin lämpötila

saavuttaa kriittisen pisteen. N. 3–5 minuutin jääh-

tymisajan jälkeen kone on taas käyttövalmis. Ko-

neen pyöriessä (tyhjäkäynti) jäähtymisaika lyhenee.

Kiinteä rajoitin min.- / max.-korkeus

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

FIN

Jarru

KF 5 EBQ -mallissa on elektroninen jarru, joka py-

säyttää karan ja terän n. 2 sekunnin sisällä, kun

kone on kytketty pois päältä.

8Imurointi

Poistoimuliitäntään

[1-8]

voidaan kytkeä Festoolin

imuri, jonka imuletkun halkaisija on 27 mm.

9 Työskentely koneella

Noudata kaikissa töissä kaikkia ohjekirjan

alussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita sekä

seuraavia säännöstöjä:

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei

pääse liikkumaan työstön aikana.

– Pidä koneesta aina kaksin käsin kiinni kahvoista

[1-2; 1-13]

kaikissa töissä. Tämä vähentää on-

nettomuusvaaraa ja on tarkkojen työtulosten

edellytys.

Käytä hengityssuojainta, jos työssä syntyy

pölyä.

– Kytke aina ensin yläjyrsin päälle, ennen kuin oh-

jaat jyrsinterän työkappaleelle!

– Jyrsi vain vastasuuntaan (koneen syöttösuunta

työkalun sahaussuuntaan).

10 Huolto ja hoito

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri-

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat-

keaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon

jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapaita ja

puhtaita.

11 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja,

koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu

parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden

valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien

käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa

oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riip-

puen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen

käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja ko-

neesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä

ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Fes-

tool-kulutusmateriaaleja!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

11.1 Jyrsintä sivuohjaimen kanssa

KF 5 EBQ-laitteella pääsee tarkasti työstettävän

kappaleen reunaan, kun kiinnittää siihen reunara-

joittimen. Se asennetaan ja säädetään seuraavasti:



Kiinnitä molemmat ohjaintangot

[5-6]

vääntö-

nupeilla

[5-3]

sivuohjaimeen.



Ohjaa ohjaintangot haluamaasi mittaan jyrsin-

täpöydän uriin ja kiristä ohjaintangot vääntönu-

pilla

[5-1]

kiinni.

Nopeammin ja tarkemmin tämä etäisyys voidaan

säätää erikoisvarusteena saatavalla hienosäätöl-

aitteella

[5-7]



Kierrä säätöruuvi

[5-4]

sivuohjaimen muovi-

osaan.



Lukitse ohjaustangot kiinni hienosäätölaitteen

vääntönupeilla

[5-5]



Avaa sivuohjaimen vääntönupit

[5-3]



säädä haluamasi etäisyys säätöruuvilla ja kier-

rä vääntönupit jälleen kiinni.

11.2 Jyrsintä ohjausjärjestelmää FS käyttäen

Erikoisvarusteena saatava ohjausjärjestelmä hel-

pottaa suorien urien jyrsimistä.



Kiinnitä ohjain

[6-1]

sivuohjaimen ohjaustanko-

jen

[5-6]

kanssa jyrsinpöytään.



Kiinnitä ohjauskisko

[6-3]

ruuvipuristimilla

[6-

työkappaleeseen.

Kiinnitä huomiota siihen, että ohjauskiskon etu-

reunan ja jyrsinterän tai uran väliin jää 5 mm:n

turvaetäisyys X -

Kuva [6]

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle



Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuok-

si missään tapauksessa työskentele ilman imu-

ria.



Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin-

nissa aina maakohtaisia määräyksiä.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja

puhdistustöitä!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava

valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

KF 5 EBQ

FIN



Aseta ohjain

kuvan [6]

esittämällä tavalla oh-

jauskiskolle. Jyrsintäohjain saadaan kulke-

maan välyksettä säätämällä ruuviavaimella

molempia ohjausleukoja, joihin pääsee käsiksi

sivuaukkojen

[6-2]

kautta.



Ruuvaa korkeussäädettävä tukiosa

[6-5]

jyrsin-

pöydässä olevaan reikään kiinni siten, että jyr-

sinpöydän alapinta on samansuuntainen työ-

kappaleen pinnan kanssa.

12 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen muka-

na! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvik-

keet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kierrä-

tykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytös-

tä poistetut sähkötyökalut ovat lajiteltavaa jätettä,

joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä

säästävään kierrätykseen.

13 Takuu

Annamme koneillemme materiaali- ja valmistus-

virheiden osalta takuun maakohtaisten lakimää-

räysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukau-

deksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku

tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei

koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulu-

misesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta

käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingois-

ta tai käyttöohjeen vastaisesta käytöstä, tai jotka

olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myöskään

kata vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin

valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien

(esim. hiomalautanen) käytöstä.

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin,

kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toi-

mittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaa-

molle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalis-

ta ja ostotosite hyvässä tallessa. Multa osin pätevät

aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidä-

tämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoi-

hin nähden.

14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien direktiivien ja normien mukai-

nen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

19.12.2012

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja

kulutusmateriaaleille:

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa

voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käy-

tämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa

ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme

varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina kat-

soa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdolli-

sesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

Kittijyrsin Sarjanumero

KF 5 EBQ 494101

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2006

KF 5 EBQ

Original brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

1Symboler

2Tekniske data

3 Bestemmelsesmæssig brug

Kitfræseren KF 5 EBQ er beregnet til afkitning af

vinduer samt til fræsning af træ, kunststof og træl-

ignende materialer. Ved brug af det passende fræ-

seværktøj, som fremgår af salgsmaterialet fra Fe-

stool, kan maskinen også bruges til bearbejdning

af aluminium og gipskarton.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

hæfter brugeren.

4 Sikkerhedsanvisninger

4.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger

og øvrige anvisninger.

Overholdes anvisnin-

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin-

ger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikker-

hedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj

(med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden

netkabel).

4.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

ger

–

Hold kun el-værktøjet i de isolerede greb, da

fræseren kan komme i kontakt med maskinled-

ningen.

Berøring af spændingsførende ledninger

kan også sætte metaldele under spænding og

medføre elektrisk stød.

–

Det benyttede værktøj skal mindst være bereg-

net til det omdrejningstal, der er anført på el-

værktøjet.

Værktøj, der kører med for høje om-

drejninger, kan gå i stykker og forårsage kvæ-

stelser.

– Opspænd kun værktøj med en skaftdiameter,

som spændetangen er beregnet til.

– Kontrollér, om fræseren sidder rigtigt fast og om

den arbejder korrekt.

– Spændetangen og omløbermøtrikken må ikke

være beskadigede.

–

Der må ikke arbejdes med stumpe eller beska-

digede fræsere.

Stumpe eller beskadigede fræ-

sere kan få en til at miste kontrollen over el-

værktøjet.

1 Symboler .............................................. 51

2 Tekniske data ....................................... 51

3 Bestemmelsesmæssig brug................ 51

4 Sikkerhedsanvisninger ........................ 51

5 Ibrugtagning......................................... 52

6 Indstillinger.......................................... 52

7 Electronic ............................................. 53

8 Udsugning ............................................ 54

9 Arbejde med maskinen........................ 54

10 Vedligeholdelse og pleje ...................... 54

11 Tilbehør ................................................ 54

12 Miljø...................................................... 55

13 Garanti.................................................. 55

14 EU-overensstemmelseserklæring ...... 55

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Beskyttelsesbriller påbudt!

Brug åndedrætsværn!

Beskyttelseshandsker påbudt!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt

affald.

Kitfræser KF 5 EBQ

Effekt 1010 W

Omdrejningstal (tomgang) n

10000 - 24000

min

-1

Dybde-hurtigindstilling 55 mm

Dybde-finindstilling 8 mm

Drivakslens tilslutningsgevind M16x1,5

Ø-fræser, maks. 30 mm

Vægt (uden kabel) 3,1 kg

Beskyttelsesklasse /II

Kitfræser KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

–

Brug egnede personlige værnemidler:

Høre-

værn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støven-

de arbejde, beskyttelseshandsker ved ru

materialer og ved skift af værktøj.

4.3 Emissionsværdier

De målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Vibrationsemission a

(vektorsum fra tre retninger)

og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.

– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre

indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-

holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-

gangs- og stilstandstider!

4.4 Metalbearbejdning

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sik-

kerhedsforanstaltninger overholdes ved be-

arbejdning af metal:

– Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (FI-,

PRCD-relæ).

– Slut maskinen til en egnet støvsuger.

– Rengør regelmæssigt maskinen for støvaflejrin-

ger i motorhuset.

5Ibrugtagning

Sluk altid maskinen før tilslutning og afbry-

delse af netledningen!

For tilslutning og frakobling af netkablet

se figur

[2]

Kontakten

[1-4]

fungerer som tænd/sluk-knap

(tryk = TIL, slip = FRA).

Kontinuerlig drift kan vælges ved at trykke låsek-

nappen

[1-3]

ind. Ved at trykke på kontakten igen

frigøres låsen.

6Indstillinger

6.1 Skift af værktøj

Maskinen kan stilles på hovedet ved skift af værk-

tøj.

Motorspindlen fastlåses ved et tryk på låseknappen

[1-11]

, når møtrikkerne løsnes resp. faststrammes

[1-10]

med en gaffelnøgle SW 22.

Fræserprogram til forskellige anvendelsesmulig-

heder

Festool tilbyder et praksisorienteret fræserpro-

gram til forskellige fræsearbejder. Yderligere op-

lysninger fremgår af fræserprogrammet i brochu-

ren fra Festool.

Sinkefræseren

strammes fast med spændetang og

møtrikker.

Lydtrykniveau L

= 78 dB(A)

Lydeffekt L

= 89 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen



Brug høreværn!

Vibrationsemission

(3-akset)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Håndgreb a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Beskyttelsesbriller påbudt!

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke



Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

kvens skal stemme overens med angivelserne

på typeskiltet.



I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma-

skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før ar-

bejde på maskinen!

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøj

Risiko for personskader



Brug beskyttelseshandsker.

KF 5 EBQ



Spændetangen isættes bedst ved at indstille

kitfræseren på maksimal fræsedybde og fastlå-

se den med fastspændingsgrebet

[1-13]



Spændetangen

[3-2]

stikkes op i motorspindlen

[3-1]

og møtrikken strammes let til med hån-

den

[3-3 --> + ]



Sinkefræseren skubbes ind i spændetangen og

møtrikken strammes fast med gaffelnøglen SW

22.

Not- og falsfræsere

råder over en maskinkonus

[3-4]

og fastspændes med en møtrik

[3-5]



Møtrikken på fræseren drejes tilbage indtil

skaftets start

[3-5 --> - ]



Maskinkonussen stikkes op i motorspindlen og

møtrikken strammes fast med gaffelnøglen SW

[3-5 --> +]

6.2 Indstilling af fræsedybde

Indstillingen fremgår i tre skridt.

Indstilling af nulpunktet



Spændearmen

[1-6]

løsnes, således at dybde-

anslag

[1-7]

er frit bevægeligt.



Overfræseren med fræsbordet stilles på et so-

lidt underlag. Drejeknappen

[1-13]

løsnes og

maskinen trykkes sålangt ned indtil fræseren

berører underlaget.



Fastspænd maskinen i denne stilling ved at

stramme drejeknappen

[1-13]



Dybdeanslag trykkes mod en af de tre

fastanslag af det drejelige revolveranslag

[1-9]

Med en skruetrækker indstilles højden af ethvert

fastanslag individuelt:



Viseren

[1-14]

skubbes nedad indtil den viser 0

mm på skala

[1-12]

Indstilling af fræsedybde

Den ønskede fræsedybde indstilles enten med dyb-

de-hurtigindstillingen eller med dybde-finindstil-

lingen.

Dybde-hurtigindstilling



Dybdeanslag

[1-7]

træk-kes opad indtil viseren

viser den ønskede fræsedybde.



Dybdeanslag spændes fast med spændearmen

[1-6]

i denne stilling.

Dybde-finindstilling:



Dybdeanslag spændes fast med spændearmen

[1-6]



Den ønskede fræsedybde indstilles ved drejning

af fingerhjulet

[1-5]

Drejes fingerhjulet fra en markeringstreg til den

næste, ændres fræsedybden med 0,1 mm. En om-

drejning på fingerhjulet svarer til en ændring af

fræsedybden på 1 mm. Det maksimale indstillings-

område er 8 mm.

Positionering af fræsedybde



Drejeknappen

[1-13]

løsnes og maskinen tryk-

kes ned indtil dybdeanslag berører fastanslag.



Fastspænd maskinen i denne stilling ved at

stramme drejeknappen

[1-13]

6.3 Indstilbart glasunderlag og splintbe-

skyttelse

Ved renovering af vinduer med monteret glasrude

benyttes et glasunderlag

[4-1]

til afstøtning på den

monterede glasrude.

For at undgå skrammer og ridser er underlaget

forsynet med et glidelag.

Højden indstilles ved at løsne drejeknappen

[4-2]

Den frit bevægelige splintbeskyttelse

[4-3]

hviler

på glasunderlagets stykke

[4-4]

og har den rigtige

position til hver enkelt stilling, som glasunderlaget

indtager. Ved fræsning i vindueshjørner kan den

løftes manuelt.



OBS:

Fra tid til anden skal splintbeskyttelsen

renses for kitrester og lignende.

7Electronic

– Arbejd ikke med maskinen, når elektronikken er

defekt, da dette kan medføre for høje omdrej-

ningstal. En defekt elektronik kan kendes på, at

blød opstart ikke er mulig, eller at det ikke er

muligt at regulere omdrejningstallet.

Maskinen er forsynet med en helperiodeelektronik

med følgende egenskaber:

Blød opstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at ma-

skinen starter uden ryk.

Konstant omdrejningstal

Motorens omdrejningstal holdes konstant ved

hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn

skærehastighed også under belastning.

Hastighedsregulering

Med stillehjulet

[1-3]

kan hastigheden indstilles

trinløst mellem 10000 og 24000 min

-1

. Derved kan

De foretage en optimal tilpasning af skærehastig-

heden til det givne arbejdsemne.

Fastanslag min. / max. højde

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

Beskyttelse mod overophedning

For at beskytte mod overophedning kobler sikker-

hedselektronikken maskinen fra, hvis motoren når

op på en kritisk temperatur. Efter en afkølingstid på

ca. 3–5 minutter er maskinen atter driftsklar. Afkø-

lingstiden bliver kortere, hvis motoren er i gang

(tomgang).

Bremse

KF 5 EBQ er udstyret med en elektronisk bremse,

som standser spindel og værktøj på ca. 2 sek., når

maskinen slukkes.

8 Udsugning

På udsugningsstudserne

[1-8]

kan der tilsluttes en

Festool støvsuger med en udsugningsslangedia-

meter på 27 mm.

9 Arbejde med maskinen

Overhold ved arbejdet alle førnævnte sik-

kerhedsforskrifter samt følgende regler:

– Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at

det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

– Under arbejdet skal maskinen altid holdes med

begge hænder på håndgrebene

[1-2; 1-13]

. Det

mindsker risikoen for kvæstelser og er forud-

sætningen for præcist arbejde.

Og brug ansigts- eller støvmaske hvis det

drejer sig om støvet arbejde.

– Tænd altid for overfræseren, inden fræseren

sættes på arbejdsemnet!

– Der må kun fræses i modløb (maskinens fremfø-

ringsretning i værktøjets skæreretning).

10 Vedligeholdelse og pleje

Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler

automatisk fra. Når disse er slidt, foretages en

automatisk strømafbrydelse, og maskinen stand-

ses.

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbninger-

ne i motorhuset altid holdes frie og rene.

11 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festool-tilbehør

og Festool-forbrugsmateriale, som er beregnet til

maskinen, da disse systemkomponenter er tilpas-

set optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbe-

hør og forbrugsmateriale af andre mærker skal

man regne med en forringelse af arbejdsresulta-

terne og en begrænsning af garantien. Alt efter an-

vendelse kan maskinen opslides hurtigere eller

brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor

på dig selv, maskinen og garantien ved udelukken-

de at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-

forbrugsmateriale!

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du

finde i dit Festool-katalog eller på internettet under

„www.festool.com“.

11.1 Fræsning med sideanslag

Maskinen KF 5 EBQ føres nøjagtigt langs med kan-

ten af arbejdsstykket ved hjælp af sideanslaget,

som monteres og indstilles på følgende måde:



Fastspænd de to føringsstænger til sideansla-

get

[5-6]

med de to drejeknapper

[5-3]



Før føringsstængerne ind i noterne på fræse-

bordet, indtil det ønskede mål er nået, og fast-

spænd føringsstængerne med de to drejeknap-

per

[5-1]

Denne afstand indstilles hurtigere og nøjagtigere

med finindstillingen

[5-7]

, som fås som tilbehør:



Justeringsskruen

[5-4]

drejes ind i sideansla-

gets kunstofdel.



Føringsstængerne klemmes fast i finindstillin-

gen med drejeknapperne

[5-5]



Drejeknapperne

[5-3]

løsnes ved sideanslag.



den ønskede afstand indstilles med justerings-

skruen og drejeknapperne skrues fast igen.

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støv



Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor al-

drig uden udsugning.



Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid

opmærksom på de nationale bestemmelser.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle

service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der

kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

KF 5 EBQ

11.2 Fræsning med føringssystem FS

Føringssystemet, som fås som tilbehør, sørger for

en nemmere fræsning af lige noter.



Føringsanslag

[6-1]

monteres med sideansla-

gets føringsstænger

[5-6]

til fræsebordet.



Føringsskinnen

[6-3]

monteres med skruetvin-

gen

[6-4]

til værkstykket.

Læg mærke til at overholde en sikkerhedsaf-

stand X -

Fig. [6]

på 5 mm mellem føringsskin-

nens forkant og fræseren eller noten.



Føringsanslaget monteres, som vist i

Fig. [6]

på føringsskinnen. For at sikre spilfri føring, kan

man med en skruetrækker gennem de to åbnin-

ger på siden

[6-2]

indstille to føringskæber.



Den højdeudlignende støtteanordning

[6-5]

monteres til gevindboringen af fræsebordet, så-

ledes at fræsebordets underside løber parallelt

til værkstykkets overflade.

12 Miljø

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald! Maskiner, tilbehør og emballa-

ge skal sendes til miljøvenlig genvinding! Overhold

de gældende nationale regler.

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF

skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sen-

des til miljøvenlig genvinding.

13 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige be-

stemmelser yder vi garanti for materiale- eller pro-

duktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måne-

der. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden

24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som

dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der

måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelast-

ning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages

af brugeren eller anden anvendelse, der er i mod-

strid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt

ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der

skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og

forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen

sendes i samlet stand til leverandøren eller til et

autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar

brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reser-

vedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Des-

uden gælder de til enhver tid gældende garantibe-

tingelser fra producenten.

Bemærk

Som følge af vores kontinuerlige forsknings- og ud-

viklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer

af de heri anførte tekniske specifikationer.

14 EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende direktiver og

standarder:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation

19.12.2012

REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugs-

materiale:

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er

gældende i hele Europa. Som "downstream-bru-

ger" af kemikalier, dvs. producent af produkter, ta-

ger vi vores informationspligt over for kunderne al-

vorligt. På følgende hjemmeside finder du altid ak-

tuelle informationer om de stoffer fra

kandidatlisten, som vores produkter kan indehol-

de:

www. festool.com/reach

Kitfræser Serienr.

KF 5 EBQ 494101

År for CE-mærkning:2006

KF 5 EBQ

Originalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-

anvisningen.

1Symboler

2 Tekniske data

3Riktig bruk

Kittfresen KF 5 EBQ er bestemt for ferning av kitt

fra vinduer og for fresing av tre, kunststoffer og tre-

lignende materialer. Ved bruk av freseverktøy som i

Festool-salgsdokumentene er bestemt for dette, er

det også mulig å bearbeide aluminium og gipskar-

tong.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-

keren ansvaret.

4 Sikkerhetsregler

4.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og an-

visninger.

Hvis advarslene og anvisningene

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det vi-

ser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

4.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik-

ke for maskinen

–

Elektroverktøyet skal kun holdes i de isolerte

gripeflatene, da fresen kan treffe sin egen led-

ning.

Kontakt med strømførende ledninger kan

føre til at metalldeler på maskinen settes under

spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

–

Innsatsverktøyene må minst være konstruert

for turtallet som er angitt på elektroverktøyet.

Innsatsverktøy som går med for høyt turtall, kan

løsne og forårsake skader.

– Monter bare verktøy med en tangediameter som

passer til spennhylsen.

– Kontrollér at fresen sitter fast og at den fungerer

feilfritt.

– Spennhylse og overfalsmutter må ikke være ska-

det.

–

Ikke bruk sløve eller ødelagte freser.

Sløve el-

ler ødelagte freser kan føre til tap av kontroll over

elektroverktøyet.

–

Bruk egnet personlig verneutstyr:

hørselvern,

vernebriller og støvmaske når det oppstår støv

1 Symboler.............................................. 56

2 Tekniske data ....................................... 56

3 Riktig bruk ........................................... 56

4 Sikkerhetsregler.................................. 56

5 Igangsetting ......................................... 57

6 Innstillinger.......................................... 57

7 Electronic............................................. 58

8 Avsug.................................................... 59

9 Arbeid med maskinen.......................... 59

10 Vedlikehold og pleie............................. 59

11 Tilbehør................................................ 59

12 Miljø...................................................... 60

13 Garanti.................................................. 60

14 EU-samsvarserklæring ....................... 60

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern

Bruk vernebriller!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernehansker

Ikke kommunalt avfall.

Kittfres KF 5 EBQ

Effekt 1010 W

Turtall (tomgang) n

10000 - 24000

min

-1

Dybde-hurtigjustering 55 mm

Dybde-finjustering 8 mm

Tilkoblingsgjenger på drivakse-

len

M16x1,5

Ø-freser, maks. 30 mm

Vekt (uten ledning) 3,1 kg

Beskyttelsesklasse /II

Kittfres KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av

ru materialer og når verktøy skal byttes.

4.3 Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre ret-

ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN

60745:

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn-

satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og

stillstandsperioder!

4.4 Metallbearbeiding

Ved bearbeiding av metall skal følgende sik-

kerhetstiltak treffes:

– Forkoble en jordfeilbryter (FI, PRCD-).

– Koble maskinen til et egnet avsug.

– Rengjør maskinen for støv i motorhuset med jev-

ne mellomrom.

5 Igangsetting

Slå alltid av maskinen før du setter i og tar ut

strømledningen!

For å tilslutte og frakople nettledningen

se Fig.

[2]

Knappen

[1-4]

fungerer som på/av-bryter (trykke =

PÅ, slippe = AV).

Ved kontinuerlig drift kan den låses med låseknap-

pen

[1-3]

. Ved å trykke en gang til på bryteren opp-

hever du låsingen.

6 Innstillinger

6.1 Bytte verktøy

Ved verktøyskifte kan du sette maskinen på hodet.

Når du løsner hhv. trekker til kapselmutteren

[1-

10]

med en gaffelnøkkel nøkkelvidde SW 22 fører

trykket på låseknappen

[1-11]

til at motorspinde-

len låses fast.

Fresutvalg for mangfoldige bruksmuligheter

Festool tilbyr et praksistilpasset fresutvalg for de

mangfoldige fresearbeidene. Ytterligere informa-

sjoner, se fresutvalg i Festool brosjyren.

Fingerfres

spennes fast med spenntang og hode-

skrue:

Lydtrykknivå L

= 78 dB(A)

Lydeffektnivå L

= 89 dB(A)

Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidet

Hørselsskadelig



Bruk hørselvern

Svingningsemisjonsverdi (tre-

akset):

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Håndtak a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Bruk vernebriller!

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker



Nettspenning og frekvens må stemme overens

med angivelsene på typeskiltet.



I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke

Festool-maskiner med spenningsangivelse 120

V/60 Hz.

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer

arbeid på maskinen!

FORSIKTIG

Varmt og skarpt verktøy

Fare for personskader



Bruk vernehansker.

KF 5 EBQ



For å sette inn spenntangen er det hensikts-

messig å stille inn kittfresen på den maksimale

fresehøyden og til å låse den fast med fastspen-

ningsgrepet

[1-13]



Sett spenntangen

[3-2]

i motorspindelen

[3-1]

og trekk kapselmutteren lett til for hånd

[3-3 --

> + ]



Skyv fingerfres i spenntangen og trekk fast kap-

selmutteren med gaffelnøkkel nøkkelvidde 22.

Not- og falsefres

har en maskinkonus

[3-4]

spennes fast med en kapselmutter

[3-5]



Drei kapselmutteren på fresen tilbake til skaft-

begynnelsen

[3-5 --> - ]



Stikk maskinkonus i motorspindelen og trekk

fast kapselmutteren med gaffelnøkkel nøkkel-

vidde 22

[3-5 --> +]

6.2 Fresedybde stilles inn

Innstillingen av fresedybden skjer i tre skritt:

Nullpunkt stilles inn



Åpne spennarmen

[1-6]

slik at dybdeanslaget

[1-7]

kan beveges fritt.



Sett overfresen med fresebord på et plant un-

derlag. Åpne dreiehode

[1-13]

og trykk maski-

nen så langt nedover til fresen sitter opp på un-

derlaget.



Klem fast maskinen ved å lukke dreieknappen

[1-13]

i denne stillingen.



Trykk dybdeanslaget mot et av de tre rresteren-

de anslagene til det dreibare revolveranslaget

[1-9]

Du kan innstille hvert fastanslag individuelt i høy-

den med en skrutrekker:



Skyv viser

[1-14]

nedover slik at den viser 0 mm

på skalaen

[1-12]

Fresedybde forhåndsinstilles

Den ønskede fresedybden kan du enten innstille

med dybdehurtigjusteringen eller med dybdefin-

justeringen.

Dybdehurtigjustering



Trekk dybdeanslag

[1-7]

så langt oppover til vi-

seren indikerer den ønskede fresedybden.



Klem dybdeanslaget med spennarmen

[1-6]

fast i denne stilling.

Dybdefininnstilling



Klem dybdeanslaget med spennarmen

[1-6]

fast.



Still inn den ønskede fresedybden ved å dreie

stillhjul

[1-5]

Når du dreier stillhjulet videre med en markerings-

strek endres fresedybden med 0,1 mm. En fullsten-

dig omdreiningomdreinig girer 1 mm. Det maksi-

male justeringsområdet for stillhjulet er 8 mm.

Fresedybde lukkes



Åpne dreieknapp

[1-13]

og trykk maskinen så

langt nedover til dybdeanslaget berører fas-

tanslaget.



Klem fast maskinen ved å lukke dreieknappen

[1-13]

i denne stillingen.

6.3 Justerbart glassunderlag og splintbe-

skyttelse

Ved renovering av vinduer med innbygd glassrute

tjener et glassunderlag

[4-1]

som støtte på den

innbygde glassruten.

For å unngå riper har den et glidelag på underlags-

flaten.

For høydeinnstillingen løsner du dreieknappen

[4-

. Den fri bevegelige splintbeskyttelsen

[4-3]

lig-

ger opp på glassunderlagets side

[4-4]

og har den

riktige posisjonen til hver stilling av glassunderla-

get. Ved fresing i vindushjørner kan den løftes ma-

nuelt.



Henvisning:

Fra tid til annen må splintbeskyt-

telsen renses for kittrester o.l.

7Electronic

– Arbeid ikke med maskinen når elektronikken er

defekt, fordi dette kan føre til for høye turtall. Feil

på elektronikken er merkbare på manglende

myk oppstart eller at det ikke er mulig å regulere

turtallet.

Maskinen har fullbølgeelektronikk med følgende

egenskaper:

Myk oppstart

Elektronisk styrt myk start sørger for at maskinen

starter uten å rykke til.

Konstant turtall

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved

hjelp av elektronikken. Dermed forblir kuttehastig-

heten jevn også ved belastning.

Omdreiningstallsjustering

Med stillhjul

[1-3]

kan turtallet justeres trinnvis

mellom 10000 og 24000 min

-1

. Dermed kan skjære-

hastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale.

Fastanslag min. / max. højde

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

Temperatursikring

Som beskyttelse mot overoppheting slår sikkerhet-

selektronikken maskinen av når en kritisk motor-

temperatur er nådd. Etter en avkjølingstid på ca. 3–

5 minutter er maskinen igjen klar til bruk. Avkjø-

lingstiden reduseres når maskinen går (tomgang).

Brems

KF 5 EBQ har en elektronisk bremse som fører til at

spindelen med verktøyet stanses innen ca. 2 se-

kunder etter at maskinen er blitt utkoplet.

8Avsug

På avsugstussen

[1-8]

kan det kobles til en Festool

støv-/våtsuger med en sugeslange med 27 mm di-

ameter.

9 Arbeid med maskinen

Ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger nev-

nt tidligere samt følgende regler under ar-

beidet:

– Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg

under bearbeiding.

– Hold alltid maskinen med begge hender i hånd-

takene

[1-2; 1-13]

under arbeidet. Dette minsker

faren for skader og er en forutsetning for nøyak-

tig arbeid.

Bruk støvmaske ved arbeider der det opp-

står støv.

–Skru alltid på fresen før du berører emnet

med fresen!

– Fresing kun i motgående retning (maskinens

fremføringsretning i verktøyets skjæreretning).

10 Vedlikehold og pleie

Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles ut

automatisk. Når disse er slitt, blir strømmen av-

brutt automatisk og maskinen stanser.

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene

på motorhuset alltid være åpne og rene.

11 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-for-

bruksmateriale som er laget til denne maskinen,

siden disse systemkomponentene er optimalt til-

passet til hverandre. Ved bruk av tilbehør og for-

bruksmateriale fra andre tilbydere senkes kvalite-

ten på arbeidsresultatet og en sannsynlig inn-

skrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen

på maskinen eller den personlige belastningen på

deg økes. Beskytt derfor deg selv, maskinen og din

garantirett ved kun å benytte originalt Festool-til-

behør og Festool-forbruks-materiale.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du

i Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

11.1 Fresing med sideanslag

For en eksakt styring av KF 5 EBQ langs kanten på

arbeidsstykket benyttes sideanslaget som monter-

tes og innstilles på følgende måte:



Klem fast de to føringsstengene

[5-6]

på side-

anlegget med de to dreieknappene

[5-3]



Legg føringsstengene inn i sporene på frese-

bordet frem til ønsket mål og klem fast førings-

stengene med de to dreieknappene

[5-1]

Med fininnstillingen

[5-7]

som fås som tilbehør kan

du justere sideanslaget hurtigere og mer eksakt:



Drei justeringsskrue

[5-4]

inn i sideanslagets-

kunststoffdel.



Styrestenger med dreieknappene

[5-5]

fast på

fininnstillingen.



Åpne dreieknapper

[5-3]

på sideanslaget.



Still inn ønsket avstand med justeringsskruen

og drei dreie-knapper til igjen.

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv



Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor aldri

uten avsug.



Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsu-

ging av helseskadelig støv.

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer

vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maski-

nen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

krever at motorhuset åpnes, må bare gjennom-

føres av et autorisert kundeservice-verksted.

KF 5 EBQ

11.2 Frese med styresystemet FS

Styresystemet som fås som tilbehør gjør det lettere

åletter freseing av rette noter.



Fest styreanslag

[6-1]

med sideanslagets styre-

stenger

[5-6]

på fresebordet.



Fest styreskinne

[6-3]

med skrutvinger

[6-4]

på

arbeidsstykket.

Vær oppmerksom på at det overholdes en sik-

kerhetsavstand X -

Bilde [6]

på 5 mm mellom

styreskinnens forkant og fresen, hhv. noten.



Sett styreanslaget som fremstilt ipå

bilde [6]

på styreskinnen. For å sikre en styring av frese-

anslaget uten klaring kan du med en skrutrek-

ker stille inn to styrebakker gjennom de to åp-

ningene

[6-2]

på siden.



Skru støtte

[6-5]

som er innstillbar i høyden fast

på fresebordets gjengeboring slik at fresebor-

dets underside er parallell med arbeidsstykkets

overfl ate.

12 Miljø

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Returner maskin, tilbehør og emballasje til et mil-

jøgjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som

gjelder i ditt land.

Kun EU:

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF må

brukt elektroverktøy sorteres separat og returne-

res til et miljøgjenvinningsanlegg.

13 Garanti

Vi garanterer mot material- og produksjonsfeil på

våre maskiner i henhold til nasjonale lover, og

minst i 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden

24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må

fremlegges som bevis). Skader som skyldes natur-

lig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling

eller skader som er forårsaket av brukeren eller

bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen, el-

ler skader som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av

garantien. Skader som skyldes bruk av ikke-origi-

nalt tilbehør og forbruksmateriell (f.eks. slipetal-

lerkener), dekkes heller ikke av garantien.

Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen

sendes umontert tilbake til leverandøren eller et

autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruks-

anvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste

og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til

enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra pro-

dusenten.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utviklings-

arbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske

opplysningene i dokumentet.

14 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er

i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon

19.12.2012

REACh for Festool-produkter, tilbehør og for-

bruksmateriell:

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalie-

vedtekt over hele Europa. Som produsent av pro-

dukter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på

vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi all-

tid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg infor-

masjon om mulige stoffer i våre produkter som fin-

nes på listen, har vi opprettet følgende nettside:

www.festool.com/reach

Kittfres Serienr.

KF 5 EBQ 494101

År for CE-merking:2006

KF 5 EBQ

Manual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

1Símbolos

2 Dados técnicos

3 Utilização conforme as disposi-

ções

A tupia de vidraceiro KF 5 EBQ está concebida, de

acordo com as especificações, para remover a

massa de vidraceiro de janelas, bem como para fre-

sar madeira, materiais plásticos e materiais seme-

lhantes à madeira. No caso de utilização das ferra-

mentas de fresar previstas para o efeito nos docu-

mentos de venda Festool, também pode trabalhar-

se em alumínio e cartão de gesso.

Em caso de utilização incorrecta, a respon-

sabilidade é do utilizador.

4 Indicações de segurança

4.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de

segurança e instruções.

A não observação

das indicações de segurança e instruções

pode dar origem a um choque eléctrico, um incên-

dio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru-

ções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indi-

cação de segurança refere-se a ferramentas eléc-

tricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de

rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

4.2 Instruções de segurança específicas da

máquina

–

Segure a ferramenta eléctrica apenas pelos pu-

nhos isolados, pois a fresa pode atingir o pró-

prio cabo de rede.

O contacto com uma linha

condutora de corrente também pode colocar as

peças metálicas da ferramenta sob tensão e con-

duzir a um choque eléctrico.

–

Os acessórios devem estar concebidos, pelo

menos, para o número de rotações indicado na

ferramenta eléctrica.

Acessórios a trabalhar

com sobre-rotações podem ser projectados,

causando ferimentos.

– Fixe apenas ferramentas com o diâmetro de fus-

te para o qual a pinça de fixação está prevista.

– Assegure-se de que a fresa está bem fixa e com-

prove o seu trabalhar regular.

– A pinça de fixação e a porca de racord não podem

apresentar quaisquer danificações.

–

Não trabalhe com fresas obtusas ou danifica-

das.

As fresas obtusas ou danificadas podem

1 Símbolos............................................... 61

2 Dados técnicos..................................... 61

3 Utilização conforme as disposições .... 61

4 Indicações de segurança...................... 61

5 Colocação em funcionamento.............. 62

6 Ajustes.................................................. 62

7 Sistema electrónico ............................. 63

8 Aspiração.............................................. 64

9 Trabalhos com a ferramenta ............... 64

10 Manutenção e conservação.................. 64

11 Acessórios............................................ 64

12 Meio ambiente...................................... 65

13 Garantia................................................ 65

14 Declaração de conformidade CE ......... 65

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar óculos de protecção!

Usar máscara de protecção!

Usar luvas de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

Tupia de vidraceiro KF 5 EBQ

Potência 1010 W

Número de rotações (rotações

em vazio) n

10000 - 24000

rpm

Ajuste rápido da profundidade 55 mm

Ajuste preciso da profundi-

dade

8 mm

Rosca do veio de accionamento M16x1,5

Ø da fresa, máx. 30 mm

Peso (sem cabo de alimentação) 3,1 kg

Classe de protecção /II

Tupia de vidraceiro KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

provocar a perda de controlo sobre a ferramenta

eléctrica.

–

Use equipamentos de protecção pessoal ade-

quados:

protecção auditiva, óculos de protecção,

máscara de pó no caso de trabalhos em que seja

produzido pó, luvas de protecção ao trabalhar

com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

4.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a NE 60745

são tipicamente:

Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial

em três direcções) e incerteza K determinados de

acordo com a norma NE 60745:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível de

ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou manuten-

ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho

em vazio e de paragem da ferramenta!

4.4 Trabalho com metais

Por razões de segurança, é necessário res-

peitar as seguintes medidas ao trabalhar

com metal:

– Ligar à entrada um disjuntor de corrente de de-

feito (FI, PRCD).

– Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.

– Limpar regularmente as acumulações de pó na

carcaça do motor.

5 Colocação em funcionamento

Desligar sempre a máquina antes de conec-

tar e soltar o cabo de ligação à rede!

Para ligar e desligar o cabo de conexão à

rede

veja ilustração

[2]

O interruptor

[1-4]

serve como interruptor de acti-

vação/desactivação (pressionar = LIGAR, soltar =

DESLIGAR).

Para um funcionamento contínuo, ele pode ser blo-

queado com o botão de bloqueio

[1-3]

. Premindo

novamente o interruptor, o bloqueio volta a soltar-

se.

6Ajustes

6.1 Substituir a ferramenta

Para mudar de ferramenta, pode colocar a máqui-

na em posição invertida.

Ao soltar ou apertar a porca de racord

[1-10]

com

uma chave bifurcada SW 22, o fuso do motor é blo-

queado premindo-se o botão de bloqueio

[1-11]

Nível de pressão acústica L

= 78 dB(A)

Nível de potência acústica L

= 89 dB(A)

Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição



Use uma protecção auditiva!

Nível de emissão de vibrações

(3 eixos)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Punho dianteiro a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Usar óculos de protecção!

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente



A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem estar de acordo com os dados da

placa de identificação.



Na América do Norte, só podem ser utilizadas

ferramentas Festool com uma indicação de ten-

são de 120 V/60 Hz.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina

retire sempre a ficha da tomada!

CUIDADO

Ferramenta quente e afiada

Perigo de ferimentos



Usar luvas de protecção.

KF 5 EBQ

Gama de fresas para múltiplas possibilidades de

aplicação

Para os diversos trabalhos de fresagem, a Festool

oferece uma gama de fresas adaptadas à prática.

Para mais informações, consulte a gama de fresas

no prospecto da Festool.

Fixar a

fresa de cabo

com a pinça de fixação e a

porca de racord:



Para aplicar a pinça de fixação, insira a tupia de

vidraceiro à profundidade de fresagem máxima

e bloqueie-a com o punho de fixação

[1-13]



Insira a pinça de fixação

[3-2]

no fuso do motor

[3-1]

e aperte ligeiramente a porca de racord

com a mão

[3-3 --> + ]



Insira a fresa de cabo na pinça de fixação e

aperte bem a porca de racord com uma chave

bifurcada SW 22.

fresas de ranhuras e de rebaixar

possuem um

cone

[3-4]

e são fixas com uma porca de racord

[3-



Rode a porca de racord na fresa para trás, até ao

início do fuste

[3-5 --> - ]



Insira o cone no fuso do motor e aperte a porca

de racord com uma chave bifurcada SW 22

[3-5

--> +]

6.2 Ajustar a profundidade de fresagem

A profundidade de fresagem é ajustada em três

passos:

Ajustar o ponto zero



Abra a alavanca de fixação

[1-6]

, de forma a que

o batente de profundidade

[1-7]

fique livre.



Coloque a fresadora com a mesa de fresar so-

bre uma base plana. Abra o botão giratório

[1-

13]

e pressione a ferramenta para baixo, até a

fresa assentar na base.



Fixe a ferramenta nesta posição, fechando o bo-

tão giratório

[1-13]



Pressione o batente de profundidade contra um

dos três batentes fixos do batente-revólver gira-

tório

[1-9]

Com uma chave de parafusos, pode ajustar indivi-

dualmente a altura de cada batente fixo:



Empurre o indicador

[1-14]

para baixo, de modo

a que aponte para

[1-12]

0mm na escala.

Determinar a profundidade de fresagem

A profundidade de fresagem pretendida pode ser

determinada com o ajuste rápido ou o ajuste preci-

so da profundidade.

Ajuste rápido da profundidade



Puxe o batente de profundidade

[1-7]

para ci-

ma, até o indicador apontar para a profundidade

de fresagem pretendida.



Fixe o batente de profundidade nesta posição

com a alavanca de fixação

[1-6]

Ajuste preciso da profundidade



Fixe o batente de profundidade com a alavanca

de fixação

[1-6]



Ajuste a profundidade de fresagem pretendida

rodando a roda de ajuste

[1-5]

Se rodar a roda de ajuste um traço de marcação, a

profundidade de fresagem altera-se em 0,1 mm.

Uma rotação completa resulta em 1 mm. A mar-

gem de ajuste máxima da roda de ajuste é de 8 mm.

Bloquear a profundidade de fresagem



Abra o botão giratório

[1-13]

e pressione a fer-

ramenta para baixo, até o batente de profundi-

dade tocar no batente fixo.



Fixe a ferramenta nesta posição, fechando o bo-

tão giratório

[1-13]

6.3 Apoio de vidro ajustável e pára-farpas

restauro de janelas com vidro

, um apoio de vi-

dro

[4-1]

serve de suporte no vidro da janela.

Para evitar riscos, ele possui uma camada desli-

zante na superfície de apoio.

Para ajustar em altura, solta-se o botão giratório

[4-2]

. O pára-farpas de movimento livre

[4-3]

en-

contra-se no braço do apoio de vidro em

[4-4]

possui a posição certa para qualquer colocação do

apoio de vidro. Pode ser levantado manualmente ao

fresar em cantos de janelas.



Indicação:

de vez em quando, deve limpar-se o

pára-farpas, entre outros, dos resíduos de mas-

sa de vidraceiro.

7 Sistema electrónico

– Não trabalhe com a ferramenta se o sistema

electrónico estiver defeituoso, pois tal pode levar

ao aumento excessivo do número de rotações.

Um sistema electrónico deficiente pode ser reco-

nhecido pela ausência de um arranque suave ou

caso não seja possível efectuar uma regulação

do número de rotações.

A ferramenta possui um sistema electrónico de

onda completa com as seguintes características:

Batente fixo Altura mín. / máx.

A 38 mm / 44 mm

B 44 mm / 54 mm

C 54 mm / 67 mm

KF 5 EBQ

Arranque suave

A arranque suave com regulação electrónica provi-

dencia um arranque da ferramenta isento de sola-

vancos.

Número de rotações constante

O número de rotações é mantido constante de

modo electrónico. Deste modo, alcança-se uma ve-

locidade de corte constante, mesmo em caso de

carga.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste

[1-3]

, é possível ajustar

progressivamente o número de rotações entre

10000 e 24000 rpm. Deste modo, pode ajustar ade-

quadamente a velocidade de corte à respectiva su-

perfície.

Protecção térmica

Como protecção contra o sobreaquecimento (quei-

ma do motor) encontra-se montado um controlo

térmico electrónico. Antes de se alcançar uma

temperatura do motor crítica, a electrónica de se-

gurança desliga o motor. A ferramenta estará nova-

mente pronta a funcionar com carga total após um

período de arrefecimento de aprox. 3–5 minutos. O

tempo de arrefecimento é consideravelmente me-

nor com a ferramenta a trabalhar (rotações em va-

zio).

Travão

A KF 5 EBQ possui um travão electrónico que, de-

pois de se desligar a ferramenta, imobiliza o fuso

com a ferramenta em aprox. 2 segundos.

8 Aspiração

Pode ligar-se um aspirador móvel Festool com um

tubo flexível de aspiração com diâmetro de 27 mm

ao bocal de aspiração

[1-8]

9 Trabalhos com a ferramenta

Durante os trabalhos, respeite todas as indi-

cações de segurança feitas inicialmente e

também as seguintes regras:

– Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que

não se possa mover, ao ser trabalhada.

– Ao efectuar os trabalhos, segure a máquina sem-

pre com as duas mãos pelos punhos

[1-2; 1-13]

Isto diminui o perigo de ferimentos e é uma con-

dição para trabalhos precisos.

Use uma máscara durante os trabalhos com

formação de pó.

– Ligue sempre primeiro a ferramenta eléctrica,

antes de tocar na peça a trabalhar com a fresa!

– Fresar apenas em contra-rotação (avanço da

máquina no sentido de corte da ferramenta).

10 Manutenção e conservação

A ferramenta está equipada com carvões especiais

que se desactivam automaticamente. Se estes es-

tiverem gastos, efectua-se um corte automático da

corrente e a ferramenta imobiliza-se.

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do

ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser

mantidas sempre desobstruídas e limpas.

11 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste

originais Festool previstos para esta ferramenta,

pois estes componentes do sistema estão adapta-

dos uns aos outros. Em caso de utilização de aces-

sórios e material de desgaste de outros fabrican-

tes, é provável que a qualidade dos resultados dos

trabalhos fique afectada, sendo de esperar uma li-

mitação dos direitos à garantia. Em função da utili-

zação, o desgaste da máquina ou o seu esforço pes-

soal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a

si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à

garantia, utilizando exclusivamente acessórios e

material de desgaste originais Festool!

ATENÇÃO

Perigo para a saúde devido a pós



Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso,

nunca trabalhe sem aspiração.



Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe

sempre as regulamentações nacionais.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção e conservação, extraia sempre a ficha da

tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação

que exigem uma abertura da carcaça do motor

apenas podem ser efectuados por uma oficina

autorizada de serviço após venda.

KF 5 EBQ

Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

Internet em "www.festool.com".

11.1 Fresar com batente lateral

Para uma condução exacta da KF 5 EBQ no bordo

da peça a trabalhar, existe um batente lateral, que

é montado e ajustado da seguinte forma:



Fixe as duas barras guia

[5-6]

no batente lateral

com os dois botões giratórios

[5-3]



Insira as barras guia até à medida desejada nas

ranhuras da mesa de fresar e fixe as barras guia

com os dois botões giratórios

[5-1]

Esta distância pode ser ajustada de forma mais rá-

pida e precisa com o ajuste de precisão

[5-7]

, dis-

ponível como acessório:



Enrosque o parafuso de ajuste

[5-4]

na peça em

plástico do batente lateral.



Fixe as barras guia com os botões giratórios

[5-

no ajuste de precisão.



Abra os botões giratórios

[5-3]

no batente late-

ral.



Ajuste a distância pretendida com o parafuso de

ajuste e feche novamente os botões giratórios.

11.2 Fresar com o sistema de trilho-guia FS

O sistema de trilho-guia, disponível como acessó-

rio, facilita a fresagem de ranhuras rectas.



Fixe o batente-guia

[6-1]

com as barras guia

[5-

do batente lateral na mesa de fresar.



Fixe o trilho-guia

[6-3]

com sargentos

[6-4]

peça a trabalhar.

Tenha atenção para que exista uma distância de

segurança X -

imagem [6]

de 5 mm entre o bor-

do dianteiro do trilho-guia e a fresa ou a ranhu-

ra.



Coloque o batente-guia no trilho-guia, tal como

representado em

imagem [6]

. Para garantir

uma condução sem folgas da fixação de fresa,

pode ajustar dois mordentes-guia com uma

chave de parafusos através das duas aberturas

laterais

[6-2]



Aperte o suporte ajustável em altura

[6-5]

rosca da mesa de fresar de forma a que a parte

inferior da mesa de fresar fique paralela à su-

perfície da peça a trabalhar.

12 Meio ambiente

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo domés-

tico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e em-

balagens para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacionais

em vigor.

Apenas países da UE:

De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e ser

sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio am-

biente.

13 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma ga-

rantia em relação a defeitos do material e de pro-

dução de acordo com as regulamentações legais

específicas por país, mas com uma duração míni-

ma de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garan-

tia tem uma duração de 24 meses (prova através da

factura ou da guia de remessa). Os danos causados

particularmente por uma deterioração/desgaste

natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os da-

nos provocados pelo utilizador ou por outra utiliza-

ção contrária ao manual de instruções ou os danos

que já eram conhecidos no momento da compra

são excluídos da garantia. Também se excluem os

danos causados pela utilização de acessórios e

materiais de desgaste que não sejam originais da

Festool (p. ex., pratos de lixar).

As reclamações só podem ser aceites se a ferra-

menta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma

oficina de Serviço Após-venda Festool autorizada.

Guarde cuidadosamente o manual de instruções,

as indicações de segurança, a lista de peças so-

bresselentes e o recibo de compra. De resto, são

válidas as condições de garantia actuais do fabri-

cante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e de-

senvolvimento, reserva-se o direito a alterações

dos dados técnicos aqui mencionados.

14 Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos

que este produto está de acordo com as seguintes

directivas e normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, NE 60745-

1, NE 60745-2-17, NE 55014-1, NE 55014-2, NE

61000-3-2, NE 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Tupia de vidraceiro N.º de série

KF 5 EBQ 494101

Ano da marca CE:2006

KF 5 EBQ

Dr. Martin Zimmer

Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

tação técnica

19.12.2012

REACh para produtos Festool, respectivos aces-

sórios e material de desgaste:

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a pro-

dutos químicos, válido em toda a Europa. Nós, en-

quanto "utilizadores subjacentes", ou seja, fabri-

cante de produtos, estamos conscientes do nosso

dever de informar os nossos clientes. Para o man-

ter sempre actualizado e para o informar sobre

possíveis materiais da lista de candidatos aos nos-

sos produtos, criámos o seguinte website para si:

www.festool.com/reach

KF 5 EBQ

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Иллюстрации находятся в начале руководства по

эксплуатации.

1Символы

2 Технические данные

3 Применение по назначению

Оконный фрезер KF 5 EBQ предназначен для

снятия замазки с окон, для фрезерования

древесины, пластмассы и материалов, подобных

древесине. При использовании фрез, указанных

в технической документации фирмы Festool,

можно также обрабатывать алюминий и

гипсокартон.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для

профессионального применения.

4 Указания по технике

безопасности

4.1 Общие указания по технике

безопасности

Предупреждение! Прочтите все указания

по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение инструкций и

предупреждений может стать причиной удара

электрическим током, пожара и/или тяжёлых

травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике

безопасности термин «электроинструмент»

относится к сетевым электроинструментам (с

сетевым кабелем) и аккумуляторным

электроинструментам (без сетевого кабеля).

4.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

–

Держите электроинструмент только за

изолированные рукоятки, так как фреза

может повредить сетевой кабель

инструмента.

Контакт с повреждённым

электрическим кабелем через находящиеся

под напряжением металлические части

инструмента может привести к удару

электрическим током.

1 Символы .............................................. 67

2 Технические данные .......................... 67

3 Применение по назначению.............. 67

4 Указания по технике безопасности... 67

5 Начало работы .................................... 68

6 Настройки............................................ 69

7 Электроника........................................ 70

8 Пылеудаление..................................... 70

9 Выполнение работ с помощью

машинки .............................................. 70

10 Обслуживание и уход.......................... 71

11 Оснастка .............................................. 71

12 Опасность для окружающей среды ... 72

13 Гарантия.............................................. 72

14 Декларация соответствия ЕС............. 72

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по

эксплуатации/указания!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных перчатках!

Не имеет место в коммунальных отхода.

Оконный фрезер KF 5 EBQ

Мощность 1010 Вт

Частота вращения холостого

хода n

10000 - 24000

об/мин

Глубина фрезерования с

грубой регулировкой

55 мм

Глубина фрезерования с

точной регулировкой

8 мм

Соединительная резьба

приводного вала

M16x1,5

Ш фрезы, макс. 30 мм

Масса (без сетевого кабеля) 3,1 кг

Класс защиты /II

Оконный фрезер KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

RUS

–

При использовании инструмента необходимо

учитывать указанную на электроинструменте

частоту вращения вала.

Инструмент,

превышающие во время работы номинальное

число оборотов, могут разлетаться на части,

нанося при этом травмы.

–Диаметр хвостовика рабочего инструмента

должен соответствовать зажимной цанге.

– Проверьте прочность крепления фрезы и

точность её хода.

– Зажимная цанга и накидная гайка не должны

иметь повреждений.

–

Запрещается работа с затупившимися или

повреждёнными фрезами.

Затупившиеся или

поврежденные фрезы могут стать причиной

потери контроля над электроинструментом.

–

Используйте средства индивидуальной

защиты:

защитные наушники, защитные очки,

респиратор в случае образования пыли во

время работы, защитные перчатки при работе

с материалами с шероховатой поверхностью и

при смене рабочего инструмента.

4.3 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745

типовые значения:

Коэффициент эмиссии колебаний a

(сумма

векторов трёх направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60745:

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и

вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного

обслуживания шумовая и вибрационная

нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения

времени работы на холостом ходу и времени

перерывов в работе!

4.4 Обработка металла

Из соображений безопасности при

обработке металлических поверхностей

необходимо соблюдать следующие

указания:

– Подключайте выключатель защиты от

превышения тока (FI, PRCD).

– Подключайте машинку к подходящему

пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте машинку от пыли,

осевшей на корпусе двигателя.

5 Начало работы

Всегда выключайте рубанок перед

подсоединением и отсоединением

сетевого кабеля!

Подсоединение и отсоединение сетевого кабеля

см. рис.

[2]

Выключатель

[1-4]

предназначен для

включения/выключения (нажать = ВКЛ,

отпустить = ВЫКЛ) машинки.

Уровень звукового

давления

= 78 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

= 89 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Осторожно

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха



При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии

колебаний (3-осный)

= 4,5 м/с

K = 2,0 м/с

Передняя рукоятка a

= 6,5 м/с

K = 2,0 м/с

Работайте в защитных очках!

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая



Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.



В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

напряжению 120 В/60 Гц.

KF 5 EBQ

RUS

При длительном режиме работы выключатель

можно заблокировать с помощью фиксирующей

кнопки

[1-3]

. При повторном нажатии

выключателя происходит его разблокировка.

6 Настройки

6.1 Смена рабочего инструмента

Для смены рабочего инструмента машинку

можно перевернуть.

При отворачивании или затягивании накидной

гайки

[1-10]

с помощью гаечного ключа SW 22

нажатие кнопки фиксатора выключателя

[1-11]

блокирует шпиндель двигателя.

Ассортимент фрез для различных областей

применения

Для различных фрезеровочных работ Festool

предлагает целый ассортимент фрез. Подробнее

см. описание фрез в буклете Festool.

Установка

концевой фрезы

с помощью

зажимной цанги и накидной гайки:



Для установки зажимной цанги установите

оконный фрезер на максимальную глубину

фрезерования и зафиксируйте его зажимной

рукояткой

[1-13]



Вставьте зажимную цангу

[3-2]

в шпиндель

двигателя

[3-1]

и вручную слегка затяните

накидную гайку

[3-3 --> + ]



Вставьте концевую фрезу в зажимную цангу и

затяните накидную гайку гаечным ключом SW

22.

Пазовая и фальцевая фреза

имеют конический

хвостовик

[3-4]

и зажимаются с помощью

накидной гайки

[3-5]



Отверните накидную гайку на фрезе до

начала хвостовика

[3-5 --> - ]



Вставьте хвостовик в шпиндель двигателя и

затяните накидную гайку гаечным ключом SW

[3-5 --> +]

6.2 Регулировка глубины фрезерования

Регулировка глубины фрезерования

осуществляется в три этапа:

Установка на нулевую отметку



Разблокируйте зажимной рычаг

[1-6]

таким

образом, чтобы ограничитель глубины

[1-7]

мог свободно передвигаться.



Поставьте вертикальный фрезер опорной

пластиной на ровное основание. Выверните

винт-барашек

[1-13]

и отжимайте машинку

вниз до соприкосновения фрезы с

основанием.



Прочно закрепите машинку в таком

положении, завинтив винт-барашек

[1-13]



Прижмите ограничитель глубины к одному из

трёх жёстких упоров вращающегося

револьверного упора

[1-9]

При необходимости можно индивидуально

настроить высоту каждого жёсткого упора с

помощью отвёртки:



Потяните указатель

[1-14]

вниз так, чтобы он

указывал на нулевую отметку на шкале

[1-12]

Установка глубины фрезерования

Нужную глубину фрезерования можно

установить двумя способами: грубой или точной

регулировкой.

Глубина фрезерования с грубой регулировкой



Вытягивайте ограничитель глубины

[1-7]

вверх до тех пор, пока указатель не

остановится на отметке нужной глубины

фрезерования.



Зафиксируйте ограничитель глубины с

помощью зажимного рычага

[1-6]

в этом

положении.

Точная регулировка глубины фрезерования



Зафиксируйте ограничитель глубины с

помощью зажимного рычага

[1-6]



Установите нужную глубину фрезерования

путём вращения регулировочного колеса

[1-

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на рубанке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Осторожно

Горячий и острый инструмент

Опасность травмирования



Надевайте защитные перчатки!

Жёсткий упор мин. / макс. высота

A 38 мм/44 мм

B 44 мм/54 мм

C 54 мм/67 мм

KF 5 EBQ

RUS

При повороте регулировочного колеса на одну

маркировочную отметку глубина фрезерования

меняется на 0,1 мм. Полный поворот

регулировочного колеса составляет 1 мм.

Максимальный диапазон регулировки

регулировочного колеса составляет 8 мм.

Подача инструмента на глубину фрезерования



Выверните винт-барашек

[1-13]

и отжимайте

машинку вниз до соприкосновения

ограничителя глубины с жёстким упором.



Прочно закрепите машинку в таком

положении, завинтив винт-барашек

[1-13]

6.3 Регулируемая опора и

противоскольный вкладыш

При

реставрации окон со стёклами

опора

[4-1]

служит для опирания на установленное стекло.

Для предотвращения царапин на её опорную

поверхность нанесено скользащее покрытие.

Для регулировки высоты выверните винт-

барашек

[4-2]

. Подвижный противоскольный

вкладыш

[4-3]

прилегает к плечу опоры

[4-4]

занимает правильное положение в любом

положении опоры. При фрезеровании в углах

оконных рам вкладыш можно поднимать

вручную.



Указание:

периодически необходимо

очищать противоскольный вкладыш от

остатков замазки и т. п.

7 Электроника

– Не работайте с машинкой, если неисправна

электронная часть, так как это может привести

к чрезмерной частоте вращения.

Неисправность электронной части можно

определить по отсутствию плавного пуска или

невозможности регулирования частоты

вращения.

Машинка имеет электронную часть со

следующими свойствами:

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы машинки без

отдачи.

Постоянная частота вращения

Частота вращения электродвигателя

поддерживается постоянной с помощью

электроники. Благодаря этому даже при нагрузке

обеспечивается неизменная скорость

фрезерования.

Регулировка частоты вращения вала двигателя

Частоту вращения можно плавно настраивать с

помощью регулировочного колеса

[1-3]

диапазоне от 10000 до 24000 об/мин. Благодаря

этому можно установить оптимальную скорость

обработки конкретной поверхности.

Защита от перегрева

Для защиты от перегрева (перегорания

электродвигателя) в машинку встроена

электронная схема контроля температуры. При

достижении критической температуры

предохранительная схема отключает

электродвигатель. Время охлаждения

составляет 3–5 минут, после чего машинка вновь

готова к работе с полной нагрузкой. При работе

машинки на холостом ходу время охлаждения

значительно сокращается.

Тормоз

KF 5 EBQ оснащена электронным тормозом,

который после выключения машинки

останавливает шпиндель с фрезой в течение

примерно 2 секунд.

8 Пылеудаление

К патрубку

[1-8]

можно подключить

пылеудаляющий аппарат Festool с диаметром

всасывающего шланга 27 мм.

9 Выполнение работ с помощью

машинки

При выполнении работы соблюдайте все

приведённые выше указания по технике

безопасности и следующие правила:

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она

не двигалась при обработке.

– Всегда держите машинку обеими руками за

рукоятки

[1-2; 1-13]

. Благодаря этому

снижается риск травмирования и повышается

точность выполнения операции.

При работах с выделением пыли

рекомендуется ношение респиратора.

Предупреждение

Опасность для здоровья в результате

воздействия пыли



Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте без

пылеудаления.



При удалении опасной для здоровья пыли

всегда соблюдайте национальные

предписания.

KF 5 EBQ

RUS

– Всегда сначала включайте электроинструмент,

а затем подводите фрезу к заготовке!

– Фрезерование только на встречном вращении

(направление подачи машины в направлении

резания инструмента).

10 Обслуживание и уход

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном

изнашивании автоматически прекращается

подача тока и машинка прекращает работу.

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

должны быть открытыми и чистыми.

11 Оснастка

Используйте только предназначенные для

данной машины оригинальные оснастку и

расходные материалы Festool, так как эти

компоненты оптимально согласованы между

собой. В случае использования оснастки и

расходных материалов других производителей

следует принимать во внимание возможность

снижения качества работы и ограничений по

гарантийным обязательствам. При выполнении

некоторых работ возможны более интенсивный

износ инструмента или увеличение нагрузки на

исполнителя. Используя оригинальную оснастку

и расходные материалы фирмы Festool, вы

защищаете свой инструмент от повреждений,

экономите силы и обеспечиваете

предоставление вам услуг по гарантии в полном

объеме!

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.com

11.1 Фрезерование с боковым упором

Для точного ведения KF 5 EBQ по кромке

заготовки служит боковой упор, который

устанавливается и настраивается следующим

образом:



Зафиксируйте обе направляющие штанги

[5-

с помощью двух винтов-барашков

[5-3]

на

боковом упоре.



Заведите направляющие штанги на

желаемую глубину в пазы опорной пластины

и закрепите их при помощи двух винтов-

барашков

[5-1]

Эту регулировку можно выполнить быстрее и

точнее с помощью системы точной регулировки

[5-7]

, поставляемой в виде оснастки:



Вверните юстировочный винт

[5-4]

пластмассовый элемент бокового упора.



Зафиксируйте направляющие штанги с

помощью винтов-барашков

[5-5]

на системе

точной регулировки.



Выверните винты-барашки

[5-3]

на боковом

упоре.



Выставьте нужное расстояние юстировочным

винтом и снова заверните винты-барашки.

11.2 Фрезерование с системой шин-

направляющих FS

Система шин-направляющих (поставляется в

виде оснастки) облегчает фрезерование прямых

пазов.



Закрепите направляющий упор

[6-1]

направляющими штангами

[5-6]

бокового

упора на опорной пластине.



Закрепите шину-направляющую

[6-3]

винтовой струбциной

[6-4]

на заготовке.

Следите за тем, чтобы в целях безопасности

между передней кромкой шины-

направляющей и фрезой/пазом оставалось

расстояние X -

pис. [6]

5 мм.



Установите направляющий упор, как

показано на

pис. [6]

, на шину-

направляющую. Чтобы гарантировать точное

ведение фрезерного упора, можно установить

два направляющих упора с помощью

отвёртки через два боковых отверстия

[6-2]



Закрепите регулируемую по высоте

дополнительную опору

[6-5]

в резьбовом

отверстии опорной пластины таким образом,

чтобы нижняя сторона опорной пластины

была параллельна поверхности заготовки.

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током



Перед началом любых работ на машинке

вынимайте вилку из розетки!



Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут выполняться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

KF 5 EBQ

RUS

12 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для

окружающей среды утилизацию инструментов,

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС:

согласно Европейской директиве

2002/96/EG отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно от прочих

отходов направляться на экологически

безопасную утилизацию.

13 Гарантия

На наш инструмент мы даём гарантию,

распространяющуюся на материалы и дефекты

изготовления в соответствии с

законодательством каждой из стран, на срок не

менее 12 месяцев. В странах ЕС срок гарантии

составляет 24 месяца (подтверждение по счёту

или накладной). Гарантия не распространяется

на повреждения, полученные в результате

естественного износа/использования,

перегрузки, ненадлежащего использования,

повреждения по вине пользователя или при

использовании вопреки руководству по

эксплуатации, либо известные на момент

покупки (уценка товара). Также исключается

ответственность за ущерб, вызванный

использованием неоригинальной оснастки и

расходных материалов (например,

шлифтарелок).

Рекламации принимаются к рассмотрению

только в том случае, если инструмент поступил к

поставщику или в аттестованную мастерскую

Сервисной службы Festool в неразобранном

виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации,

указания по технике безопасности, список

запасных частей и квитанцию о покупке. В

остальном имеют силу действующие на

определённый момент условия предоставления

гарантии изготовителем.

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и

новыми техническими разработками фирма

оставляет за собой право на внесение

изменений в технические характеристики.

14 Декларация соответствия ЕС

Под личную ответственность мы заявляем, что

данное изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации

19.12.2012

REACh для изделий Festool, их оснастки и

расходных материалов:

С 2007 года директива REACh является

регламентом по химическим веществам,

действующим на территории всей Европы.

Выступая в роли «привлекаемого участника»

этого регламента, мы, как производители

изделий, принимаем на себя обязательство

предоставлять соответствующую информацию

нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе

последних событий и предоставлять

информацию о веществах, которые включены в

список вышеупомянутого регламента и которые

могут использоваться в наших изделиях, мы

создали специальный веб-сайт:

www.festool.com/reach

Оконный фрезер Серийный №

KF 5 EBQ 494101

Год маркировки CE:2006

KF 5 EBQ

Originální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

kpoužití.

1Symboly

2Technické údaje

3Účel použití

Sklenářská frézka KF 5 EBQ je určená pro odstra-

ňování tmelu z oken a dále frézování dřeva, plastů

a materiálů podobných dřevu. Při použití přísluš-

ných fréz, uvedených v prodejních materiálech Fes-

tool, lze frézovat také hliník a sádrokarton.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-

bírá odpovědnost uživatel.

4 Bezpečnostní pokyny

4.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní pokyny a instrukce.

Chyba při dodržování

varovných upozornění a instrukcí může způ-

sobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo

vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný

v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové

elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku-

mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

4.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

–

Elektrické nářadí držte jen za izolované rukoje-

ti, protože fréza může zasáhnout vlastní síťový

kabel.

Kontaktem s vedením pod napětím se mo-

hou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což by

mohlo způsobit úraz elektrickým proudem..

–

Nástrčné nástroje musí být dimenzovány ales-

poň na takové otáčky, jaké jsou udány na elek-

trickém nářadí.

Při překročení jmenovitých

otáček nástrčného nástroje může dojít k jeho

roztříštění a k úrazu.

– Upínejte pouze nástroje s průměrem stopky, pro

který jsou určené upínací kleštiny.

– Dbejte na pevné usazení frézy a zkontrolujte její

dokonalý chod.

– Upínací kleštiny a přesuvná matice nesmějí vyka-

zovat žádné poškození.

–

Nepracujte se ztupenými nebo poškozenými

frézami.

Tupé nebo poškozené frézy mohou vést

ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

1 Symboly................................................ 73

2 Technické údaje.................................... 73

3 Účel použití........................................... 73

4 Bezpečnostní pokyny............................ 73

5 Uvedení do provozu .............................. 74

6 Nastavení.............................................. 74

7 Elektronika........................................... 75

8 Odsávání............................................... 76

9 Práce s nářadím................................... 76

10 Údržba a ošetřování ............................. 76

11 Příslušenství ........................................ 76

12 Životní prostředí ................................... 77

13 Záruka .................................................. 77

14 ES prohlášení o shodě ......................... 77

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné brýle!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Nepatří do komunálního odpadu.

Sklenářská frézka KF 5 EBQ

Výkon 1010 W

Otáčky (volnoběh) n

10000 - 24000

min

-1

Rychlé přestavení hloubky 55 mm

Jemné nastavení hloubky 8 mm

Spojovací závit hnacího hřídele M16x1,5

Max. Ř frézy 30 mm

Hmotnost (bez síťového kabelu) 3,1 kg

Třída bezpečnosti /II

Sklenářská frézka KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor při

činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pra-

covní rukavice při opracovávání hrubých materi-

álů nebo při výměně nástroje.

4.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Hodnota vibrací a

(součet vektorů ve třech smě-

rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-

pnuté!

4.4 Opracování kovu

Při opracování kovu je z bezpečnostních dů-

vodů nutné dodržovat následující opatření:

–Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,

PRCD).

– K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Pravidelně čistěte prach usazený v krytu motoru.

5Uvedení do provozu

Před zapojováním a vypojováním síťového

kabelu vždy nářadí vypněte!

Připojení a uvolnění přívodního síťového ka-

belu

viz obrázek

[2]

Spínač

[1-4]

slouží k zapínání a vypínání (stisknout

= zapnuto, uvolnit = vypnuto).

Pro trvalý provoz ho lze zajistit aretačním tlačítkem

[1-3]

. Opětovným stisknutím spínače se aretace

uvolní.

6Nastavení

6.1 Výměna nástroje

Za účelem výměny nástroje lze nářadí postavit

i vzhůru nohama.

Při povolování, resp. utahování převlečné matice

[1-10]

stranovým klíčem vel. 22 zaaretujte stisknu-

tím aretačního tlačítka

[1-11]

hnací vřeteno.

Sortiment fréz pro mnohostranné možnosti použi-

tí

Pro rozmanité frézování nabízí Festool praktický

sortiment fréz. Další informace viz sortiment fréz

vprospektu Festool.

Upínání

čepové frézy

s upínacími kleštinami

a převlečnou maticí:

Hladina akustického tlaku L

= 78 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

= 89 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu



Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibrací (3 osy) a

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Přední rukojeť a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Noste ochranné brýle!

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

POZOR

Horký a ostrý nástroj

Nebezpečí poranění



Noste ochranné rukavice.

KF 5 EBQ



Pro nasazení upínacích kleštin nastavte skle-

nářskou frézku na maximální hloubku frézování

a zaaretujte ji pomocí utahovací rukojeti

[1-13]



Nasaďte upínací kleštiny

[3-2]

na hnací vřeteno

[3-1]

a rukou lehce utáhněte převlečnou matici

[3-3 --> + ]



Nasaďte čepovou frézu do upínacích kleštin

a utáhněte převlečnou matici stranovým klíčem

vel. 22.

Drážkovací a polodrážkovací frézy

mají upínací ku-

žel

[3-4]

a upínají se pomocí převlečné matice:

[3-



Vyšroubujte převlečnou matici na fréze až

k začátku stopky

[3-5 --> - ]



Nasaďte upínací kužel do hnacího vřetena

a utáhněte převlečnou matici stranovým klíčem

vel. 22

[3-5 --> +]

6.2 Nastavení hloubky frézování

Nastavení hloubky frézování se provádí ve třech

krocích:

Nastavení nulového bodu



Povolte upínací páčku

[1-6]

tak, aby byl hloub-

kový doraz

[1-7]

volně pohyblivý.



Horní frézku postavte stolem na rovný podklad.

Povolte otočný knoflík

[1-13]

azatlačte nářadí

natolik dolů, aby fréza dosedala na podklad.



Upevněte nářadí v této poloze utažením otočné-

ho knoflíku

[1-13]



Zatlačte hloubkový doraz proti jednomu ze tří

pevných dorazů otočného revolverového dorazu

[1-9]

Pomocí šroubováku můžete individuálně nastavit

výšku všech pevných dorazů:



Posuňte ukazatel

[1-14]

dolů, aby na stupnici

[1-12]

ukazoval 0 mm.

Stanovení hloubky frézování

Požadovanou hloubku frézování lze stanovit buď po-

mocí rychlého přestavení hloubky, nebo jemného

nastavení hloubky.

Rychlé přestavení hloubky



Hloubkový doraz

[1-7]

vytáhněte nahoru tak,

aby ukazatel ukazoval požadovanou hloubku

frézování.



V této poloze hloubkový doraz upevněte upínací

páčkou

[1-6]

Jemné nastavení hloubky



Upevněte hloubkový doraz pomocí upínací páčky

[1-6]



Otáčením kolečka

[1-5]

nastavte požadovanou

hloubku frézování.

Při otočení kolečka o jednu čárku se hloubka frézo-

vání změní o 0,1 mm. Úplné otočení znamená

1 mm. Maximální rozsah nastavení kolečka činí

8 mm.

Nastavení hloubky frézování



Povolte otočný knoflík

[1-13]

azatlačte nářadí

natolik dolů, aby se hloubkový doraz dotýkal

pevného dorazu.



Upevněte nářadí v této poloze utažením otočné-

ho knoflíku

[1-13]

6.3 Nastavitelná skleněná podložka

a chránič proti otřepům

Při

renovaci oken, ve kterých je skleněná tabule,

slouží skleněná podložka

[4-1]

jako opěrka na skle-

něné tabuli.

Aby nedošlo k poškrábání, má na dosedací ploše

kluznou vrstvu.

Pro nastavení výšky povolte otočný knoflík

[4-2]

Volně pohyblivý chránič proti otřepům

[4-3]

doléhá

k ramenu skleněné podložky

[4-4]

a v každé poloze

skleněné podložky má také správnou polohu. Při

frézování v rozích oken ho lze ručně nazdvihnout.



Upozornění:

Občas je nutné chránič proti otře-

pům vyčistit od zbytků tmelu apod.

7 Elektronika

– S nářadím nepracujte, pokud je vadná elektroni-

ka, protože to může způsobit příliš vysoké otáčky.

Vadnou elektroniku poznáte podle toho, že ne-

funguje měkký rozběh nebo nelze regulovat otáč-

ky.

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením

s následujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz-

běh nářadí.

Konstantní otáčky

Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na kon-

stantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaženo rov-

noměrné rychlosti řezu.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavovat pomocí kolečka

[1-3]

od 10000 do 24000 min

-1

. Můžete tak rychlost frézo-

vání optimálně přizpůsobit příslušnému povrchu.

Pevný doraz Výška min. / max.

A 38 mm/44 mm

B 44 mm/54 mm

C 54 mm/67 mm

KF 5 EBQ

Teplotní pojistka

Pro ochranu před přehřátím (spálením motoru) je

vestavěná elektronická teplotní pojistka. Před do-

sažením kritické teploty vypne elektronika motor.

Po 3 až 5minutovém vychladnutí je nářadí opět při-

pravené k použití a plně zatížitelné. Doba chladnutí

se výrazně zkrátí, běží-li nářadí na volnoběžné

otáčky.

Brzda

KF 5 EBQ je vybavená elektronickou brzdou, která

po vypnutí nářadí zastaví vřeteno s nástrojem bě-

hem cca 2 sekund.

8 Odsávání

K odsávacímu hrdlu

[1-8]

lze připojit mobilní vysa-

vač Festool s průměrem sací hadice 27 mm.

9 Práce s nářadím

Při práci dodržujte všechna bezpečnostní

opatření uvedená na začátku a následující

pravidla:

– Obrobek upevněte vždy tak, aby se při obrábění

nemohl pohybovat.

– Nářadí držte při práci vždy oběma rukama za ru-

kojeti

[1-2; 1-13]

. Snižuje to nebezpečí úrazu a je

to předpokladem pro přesnou práci.

Při práci v prašném prostředí noste ochran-

nou masku.

– Vždy elektrické nářadí nejprve zapněte, než se

frézou dotknete obrobku!

– Frézujte pouze protiběžně (směr posuvu nářadí

ve směru řezu nástroje).

10 Údržba a ošetřování

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší

napájení a nářadí se zastaví.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí

otvory udržovány stále volné a čisté.

11 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství

a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušen-

ství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je

pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních vý-

sledků a omezení záručních nároků. V závislosti na

použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše

osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí

a záruční nároky výhradním používáním originální-

ho příslušenství a spotřebního materiálu Festool!

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

11.1 Frézování s bočním dorazem

Pro přesné vedení KF 5 EBQ na hraně obrobku

slouží boční doraz, který se montuje a nastavuje

následovně:



Upevněte obě vodicí tyče

[5-6]

oběma otočnými

knoflíky

[5-3]

na bočním dorazu.



Vodicí tyče zasuňte na požadovaný rozměr do

drážek stolu frézky a upevněte je oběma otočný-

mi knoflíky

[5-1]

Rychleji a přesněji lze tuto vzdálenost nastavit po-

mocí jemného nastavení

[5-7]

, které lze obdržet

jako příslušenství:



Zašroubujte stavěcí šroub

[5-4]

do plastové čás-

ti bočního dorazu.



Upevněte vodicí tyče pomocí otočných knoflíků

[5-5]

na jemném nastavení.



Povolte otočné knoflíky

[5-3]

na bočním dorazu.



Pomocí stavěcího šroubu nastavte požadovanou

vzdálenost a otočné knoflíky opět utáhněte.

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachu



Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne-

pracujte bez odsávání.



Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr-

žujte národní předpisy.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

KF 5 EBQ

11.2 Frézování s vodicím systémem FS

Vodicí systém, který lze obdržet jako příslušenství,

usnadňuje frézování rovných drážek.



Upevněte vodicí doraz

[6-1]

pomocí vodicích tyčí

[5-6]

bočního dorazu na stole frézky.



Vodicí lištu

[6-3]

upevněte truhlářskými svěrka-

[6-4]

na obrobku.

Dbejte na to, aby byla zachována bezpečnostní

vzdálenost X -

obrázku [6]

5 mm mezi přední

hranou vodicí lišty a frézou, resp. drážkou.



Na vodicí lištu nasaďte vodicí doraz podle zná-

zornění na

obrázku [6]

. Pro zajištění vedení fré-

zovacího dorazu bez vůle můžete pomocí šrou-

bováku dvěma bočními otvory

[6-2]

nastavit dvě

vodicí čelisti.



Přišroubujte výškově nastavitelnou podpěrnou

nožku

[6-5]

do závitového otvoru ve stolu frézky

tak, aby spodní strana stolu frézky byla paralel-

ně s povrchem obrobku.

12 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpa-

du! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslu-

šenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být stará elektrická zařízení vytříděna

aekologicky zlikvidována.

13 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu

nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustano-

vení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsí-

ců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na

základě účtenky nebo dodacího listu). Ze záruky

jsou vyloučeny škody způsobené zejména přiroze-

ným opotřebením, přetížením, neodborným zachá-

zením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způ-

sobené jiným použitím v rozporu s návodem

k použití a dále škody, které byly známy již při za-

koupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly

způsobeny použitím jiného než originálního příslu-

šenství a spotřebního materiálu Festool (např.

brusné talíře).

Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je neroze-

brané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autori-

zovanému servisu Festool. Provozní návod, bezpeč-

nostní pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní

doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální

záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vy-

hrazeny změny zde uvedených technických údajů.

14 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento

výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi

a normami.

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

19.12.2012

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství

a spotřební materiál:

REACh je nařízení o chemických látkách, platné od

roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživatel,

tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své infor-

mační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás

mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek v našich vý-

robcích, vytvořili jsme pro vás následující webovou

stránku:

www. festool.com/reach

Sklenářská frézka Sériové č.

KF 5 EBQ 494101

Rok označení CE:2006

KF 5 EBQ

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

1Symbole

2 Dane techniczne

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Frezarka do usuwania kitu KF 5 EBQ jest przezna-

czona do usuwania kitu z okien, jak również do fre-

zowania drewna, tworzyw sztucznych i drewnopo-

dobnych. W przypadku zastosowania odpowiednich

frezów przewidzianych w dokumentacji firmy Fe-

stool, można frezować również aluminium i ele-

menty gipsowo-kartonowe.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

4.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie

zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk-

cje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji

może spowodować porażenie elektryczne, pożar

oraz/lub ciężkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-

nia w przyszłości.

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-

jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-

dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem

zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych

z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

4.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

–

Elektronarzędzie należy trzymać tylko za zaizo-

lowane uchwyty, ponieważ frez może trafić na

własny przewód zasilający.

Zetknięcie z przewo-

dem przewodzącym prąd elektryczny może spo-

wodować, że metalowe elementy urządzenia

znajdują się pod napięciem co mogłoby doprowa-

dzić do porażenia elektrycznego.

–

Nakładane narzędzia muszą być przystosowane

do pracy z prędkością obrotową podaną na elek-

tronarzędziu.

Urządzenia nakładane pracujące z

wyższą od przewidywanej prędkością obrotową

mogą się oderwać i spowodować obrażenia ciała.

– Należy mocować wyłącznie narzędzia o średnicy

chwytu, dla którego przewidziany jest uchwyt za-

ciskowy.

1 Symbole................................................ 78

2 Dane techniczne................................... 78

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem ........ 78

4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 78

5 Rozruch................................................ 79

6 Ustawienia............................................ 79

7 Układ elektroniczny ............................. 81

8 Odsysanie............................................. 81

9 Praca za pomocą urządzenia............... 81

10 Konserwacja i utrzymanie w czystości 82

11 Wyposażenie ........................................ 82

12 Środowisko........................................... 82

13 Gwarancja ............................................ 83

14 Oświadczenie o zgodności z normami

UE......................................................... 83

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Frezarka do usuwania kitu KF 5 EBQ

Moc 1010 W

Prędkość obrotowa (bieg jałowy)

10000 - 24000

min

-1

Szybka regulacja głębokości 55 mm

Precyzyjna regulacja głębo-

kości

8 mm

Gwint przyłączeniowy wału

napędowego

M16x1,5

Ř frezu, maks. 30 mm

Ciężar (bez kabla sieciowego) 3,1 kg

Klasa zabezpieczenia /II

Frezarka do usuwania kitu KF 5 EBQ

KF 5 EBQ

– Należy zwrócić uwagę na mocne osadzenie frezu

i sprawdzić prawidłowość jego biegu.

– Uchwyt zaciskowy i nakrętka kołpakowa nie

mogą być uszkodzone.

–

Nigdy nie wolno pracować z tępymi lub uszko-

dzonymi frezami.

Tępe lub uszkodzone frezy

mogą powodować utratę kontroli nad elektrona-

rzędziem.

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach

związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-

mianie narzędzia.

4.3 Parametry emisji

Wartości określone na podstawie normy EN 60745

wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji a

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone

wg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-

wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-

tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętem

oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należy

uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-

wym oraz czas unieruchomienia!

4.4 Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obróbce

metalu należy stosować następujące środki

zabezpieczające:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,

PRCD).

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-

rzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów pyłu w

obudowie silnika.

5Rozruch

Zawsze należy wyłączać maszynę przed

podłączeniem i odłączeniem przewodu zasi-

lania sieciowego!

Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio-

wego

patrz rysunek

[2]

Włącznik

[1-4]

służy jako włącznik / wyłącznik (na-

ciśnięcie = włączenie, zwolnienie przycisku = wyłą-

czenie).

Przy pracy ciągłej przełącznik można zablokować

przyciskiem blokującym

[1-3]

. Ponowne naciśnię-

cie przełącznika powoduje zwolnienie blokady.

6Ustawienia

Poziom ciśnienia akustycz-

nego

= 78 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

= 89 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracy

Uszkodzenie słuchu



Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji (w 3

osiach)

= 4,5 m/s

K = 2,0 m/s

Uchwyt przedni a

= 6,5 m/s

K = 2,0 m/s

Należy nosić okulary ochronne!

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

KF 5 EBQ

6.1 Wymiana narzędzia

Przy wymianie narzędzia można ustawić maszynę

do góry nogami.

Podczas zwalniania lub dokręcania nakrętki mocu-

jącej

[1-10]

za pomocą klucza widełkowego 22 na-

cisk na przycisk blokujący

[1-11]

powoduje zablo-

kowanie wrzeciona silnika.

Asortyment frezów do różnych możliwości zasto-

sowania

Festool oferuje praktyczny asortyment frezów do

różnorodnych prac frezarskich. Dalsze informacje,

patrz asortyment frezów w prospekcie Festool.

Mocowanie

frezu palcowego

za pomocą uchwytu

zaciskowego i nakrętki mocującej:



W celu włożenia uchwytu zaciskowego ustawić

frezarkę do usuwania kitu na maksymalną głę-

bokość frezowania i zablokować za pomocą

dźwigni mocującej

[1-13]



Włożyć nową tuleję zaciskową

[3-2]

we wrzecio-

no silnika

[3-1]

i ręcznie lekko dokręcić nakręt-

kę mocującą

[3-3 --> + ]



Wsunąć frez palcowy w tuleję zaciskową i

dokręcić mocno nakrętkę mocującą za pomocą

klucza widełkowego 22.

Frezy do wpustów i wręgów

mają stożek maszyno-

[3-4]

i są mocowane za pomocą nakrętki mocu-

jącej

[3-5]



Odkręcić nakrętkę mocującą na frezie aż do po-

czątku chwytu

[3-5 --> - ]



Wsunąć stożek maszynowy we wrzeciono silni-

ka i dokręcić mocno nakrętkę mocującą za po-

mocą klucza widełkowego 22

[3-5 --> +]

6.2 Ustawianie głębokości frezowania

Ustawianie głębokości frezowania odbywa się w

trzech krokach:

Ustawianie punktu zerowego



Otworzyć dźwignię mocującą

[1-6]

, aby ogra-

nicznik głębokości

[1-7]

mógł się swobodnie

poruszać.



Postawić frezarkę górnowrzecionową stołem

frezarskim na płaskim podłożu. Odkręcić po-

krętło

[1-13]

i nacisnąć maszynę na tyle na dół,

aby frez przylegał do podłoża.



Przymocować maszynę w tym położeniu po-

przez dokręcenie pokrętła

[1-13]



Docisnąć ogranicznik głębokości do jednego z

trzech ograniczników stałych ogranicznika re-

wolwerowego

[1-9]

Za pomocą śrubokręta można dopasować indywi-

dualnie wysokość każdego ogranicznika stałego:



Przesunąć wskazówkę

[1-14]

na dół, aby wska-

zywała na skali

[1-12]

0mm.

Wprowadzanie głębokości frezowania

Żądaną głębokość frezowania można ustawić albo

za pomocą szybkiej regulacji głębokości, albo też za

pomocą precyzyjnej regulacji głębokości.

Szybka regulacja głębokości



Pociągnąć ogranicznik głębokości

[1-7]

do góry

na tyle, aby wskaźnik wskazywał wymaganą

głębokość frezowania.



Zacisnąć ogranicznik głębokości w tej pozycji za

pomocą dźwigni zaciskowej

[1-6]

Precyzyjna regulacja głębokości



Zacisnąć ogranicznik głębokości w tej pozycji za

pomocą dźwigni zaciskowej

[1-6]



Ustawić wymaganą głębokość frezowania za

pomocą obrotu pokrętła nastawczego

[1-5]

Obrót pokrętła nastawczego o jedną kreskę po-

działki oznacza zmianę głębokości frezowania o

0,1 mm. Pełny obrót daje 1 mm. Maksymalny za-

kres regulacji pokrętła nastawczego wynosi 8 mm.

Dostawianie głębokości frezowania



Odkręcić pokrętło

[1-13]

i nacisnąć maszynę na

tyle na dół, aby ogranicznik głębokości stykał

się z ogranicznikiem stałym.



Przymocować maszynę w tym położeniu po-

przez dokręcenie pokrętła

[1-13]

6.3 Regulowana podkładka do szyb i zabez-

pieczenie przeciwodpryskowe

Podczas

renowacji okien z zamontowaną szybą

szklaną

podkładka do szyb

[4-1]

służy do opierania

o zamontowaną szybę.

W celu uniknięcia zarysowań posiada ona warstwę

ślizgową na powierzchni przyłożenia.

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia



Nosić rękawice ochronne.

Ogranicznik

stały

Wysokość min./maks.

A 38 mm/44 mm

B 44 mm/54 mm

C 54 mm/67 mm

KF 5 EBQ

W celu regulacji wysokości należy zwolnić pokrętło

[4-2]

. Poruszające się swobodnie zabezpieczenie

przeciwodpryskowe

[4-3]

przylega do ramienia

podkładki do szyb

[4-4]

i utrzymuje prawidłową po-

zycję w każdym ustawieniu podkładki do szyb. Pod-

czas frezowania narożników okien można je pod-

nieść ręcznie.



Wskazówka:

od czasu do czasu zabezpieczenie

należy oczyścić z resztek kitu itp.

7 Układ elektroniczny

– Nie wolno pracować za pomocą urządzenia, jeśli

układ elektroniczny jest uszkodzony, ponieważ

może prowadzić to do nadmiernych prędkości

obrotowych. Wadliwy układ elektroniczny cha-

rakteryzuje się brakiem łagodnego rozruchu lub

brakiem możliwości regulacji prędkości obroto-

wej.

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy układ

elektroniczny o następujących właściwościach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew-

nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Stała prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elek-

tronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawet

przy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą po-

krętła nastawczego

[1-3]

bezstopniowo w zakresie

pomiędzy 10000 i 24000 min

-1

. Dzięki temu można

dopasować prędkość cięcia do danej powierzchni.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W celu zabezpieczenia przed przegrzaniem (prze-

palenie silnika) wbudowany jest elektroniczny

układ kontroli temperatury. Przed osiągnięciem

krytycznej temperatury silnika elektroniczny układ

zabezpieczający wyłącza silnik. Po czasie stygnię-

cia wynoszącym ok. 3–5 minut urządzenie jest po-

nownie gotowe do pracy i w pełni obciążalne. Jeśli

urządzenie pracuje (bieg jałowy) czas stygnięcia

ulega znacznemu skróceniu.

Hamulec

KF 5 EBQ posiada hamulec elektroniczny, który po

wyłączeniu urządzenia w ciągu 2 sekund zatrzymu-

je wrzeciono wraz z narzędziem.

8Odsysanie

Do króćca ssącego

[1-8]

można podłączyć odku-

rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające-

go rzędu 27 mm.

9 Praca za pomocą urządzenia

Podczas pracy należy przestrzegać przed-

stawionych uprzednio wskazówek dotyczą-

cych bezpieczeństwa, jak również poniż-

szych zasad:

– Obrabiany element należy mocować zawsze w

taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie

obróbki.

– Podczas pracy maszynę należy trzymać zawsze

obiema rękami za uchwyty

[1-2; 1-13]

. Dzięki

temu można uniknąć zagrożenia odniesienia ob-

rażeń oraz zapewnić precyzyjne prowadzenie na-

rzędzia.

Do prac, przy których powstają pyły należy

nosić maskę chroniącą drogi oddechowe.

–Zawsze najpierw należy włączać frezarkę

górnowrzecionową, zanim frez dotknie obrabia-

nego elementu!

– Frezowanie należy wykonywać wyłącznie w ruchu

przeciwbieżnym (kierunek przesuwu maszyny

zgodnie z kierunkiem cięcia narzędzia).

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

sów państwowych.

KF 5 EBQ

10 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,

następuje automatyczne przerwanie zasilania i

urządzenie zatrzymuje się.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-

towe powietrza chłodzącego w obudowie silnika

muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane w czy-

stości.

11 Wyposażenie

Używać tylko oryginalnego wyposażenia i materia-

łów eksploatacyjnych Festool przewidzianych dla

tego urządzenia, ponieważ powyższe komponenty

systemowe są do siebie optymalnie dostosowane.

W przypadku stosowania wyposażenia i materiałów

eksploatacyjnych innych oferentów, możliwe jest

jakościowe pogorszenie wyników pracy i ogranicze-

nie praw gwarancyjnych. W zależności od zastoso-

wania może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia

lub obciążenie pracownika podczas pracy. Z tego

względu należy chronić siebie, swoje urządzenie i

prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie

oryginalnego wypo-sażenia firmy Festool i orygi-

nalnych materiałów użytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

stronie „www.festool.com“.

11.1 Frezowanie z prowadnicą boczną

Do dokładnego prowadzenia KF 5 EBQ przy krawę-

dzi elementu obrabianego służy prowadnica bocz-

na, zamontowana i ustawiona w przedstawiony po-

niżej sposób:



Zacisnąć obydwa drążki prowadzące

[5-6]

pomocą pokręteł

[5-3]

na prowadnicy bocznej.



Wprowadzić drążki prowadzące na wybrany wy-

miar w rowki stołu frezarskiego i zacisnąć je za

pomocą obydwu pokręteł

[5-1]

Szybciej i dokładniej można wyregulować ten od-

stęp za pomocą dostępnego jako wyposażenie me-

chanizmu regulacji precyzyjnej

[5-7]



Wkręcić śrubę regulacyjną

[5-4]

w element pro-

wadnicy bocznej z tworzywa sztucznego.



Zacisnąć drążki prowadzące za pomocą pokrę-

teł

[5-5]

na mechanizmie regulacji precyzyjnej.



Odkręcić obydwa pokrętła

[5-3]

na prowadnicy

bocznej.



Ustawić odpowiedni odstęp za pomocą śruby re-

gulacyjnej i ponownie dokręcić obydwa pokrę-

tła.

11.2 Frezowanie z systemem prowadzącym

Dostępny jako wyposażenie system prowadzący

ułatwia frezowanie prostych wpustów.



Zamocować adapter prowadnicy

[6-1]

za pomo-

cą drążków prowadzących

[5-6]

prowadnicy

bocznej na stole frezarskim.



Przymocować szynę prowadzącą

[6-3]

ściskami

stolarskimi

[6-4]

do obrabianego elementu.

Należy zwracać uwagę na to, aby zachowany był

odstęp bezpieczeństwa X rzędu

rysunek [6]

mm pomiędzy przednią krawędzią szyny prowa-

dzącej oraz frezem lub wpustem.



Założyć adapter prowadnicy, w sposób przed-

stawiony na

rysunek [6]

na szynę prowadzącą.

Aby zapewnić bezluzowe prowadzenie adaptera

prowadnicy, można ustawić za pomocą śru-

bokręta szczęki prowadzące przez dwa otwory

boczne

[6-2]



Przykręcić podpórkę o regulowanej wysokości

[6-5]

w otworze gwintowanym stołu frezarskie-

go w taki sposób, aby dolna powierzchnia stołu

frezarskiego była ustawiona równolegle do po-

wierzchni elementu obrabianego.

12 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór-

nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących

przepisów państwowych.

Tylko UE:

Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

KF 5 EBQ

13 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej firmy udzielamy

gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów pro-

dukcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowy-

mi obowiązującymi na terytorium danego kraju,

która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na teryto-

rium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24

miesiące (licząc od daty na rachunku lub dowodzie

dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne zużycie,

przeciążenie, użytkowanie niezgodne z przeznacze-

niem względnie szkody zawinione przez użytkowni-

ka lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcją

obsługi lub, które znane były w momencie zakupu,

nie są objęte gwarancją. Nie są również objęte

szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginal-

nego wyposażenia i materiałów użytkowych (np. ta-

lerze szlifierskie).

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy

nierozłożone na części urządzenie zostanie odesła-

ne do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu

serwisowego firmy. Należy zachować instrukcję ob-

sługi, zalecenia bezpieczeństwa, listę części za-

miennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują ak-

tualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne

producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwojowe

zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych

technicznych.

14 Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia następujące wytyczne

i normy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN 60745-

1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

19.12.2012

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy Fe-

stool, ich wyposażenia i materiałów eksploatacyj-

nych:

REACh jest to rozporządzenie o substancjach che-

micznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007

r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem

jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku

informowania naszych klientów. W celu dostarcza-

nia naszym klientom najnowszych informacji oraz

informowania o możliwych substancjach z listy

kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzyliśmy

następującą stronę internetową:

www. festool.com/reach

Frezarka do usuwania kitu Nr seryjny

KF 5 EBQ 494101

Rok oznaczenia CE:2006

Frezarka do usuwania kitu Nr seryjny

Festool KF 5 EBQ Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info