778630

Festool DSC-AGC 18 FH Handleiding

19
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/142
Pagina verder
de Originalbetriebsanleitung - Akku-Dia-Trennsystem 8
en Original Instructions – Cordless diamond cutting system 18
fr Notice d'utilisation d'origine - système de tronçonnage diamant sans fil 27
es Instrucciones de uso originales - Sistema de tronzado Dia a batería 37
it Istruzioni per l’uso originali - Sistema di taglio al diamante a batteria 47
nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-dia-doorslijpsysteem 57
sv Originalbruksanvisning - Batteridriven diamantkap 67
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukäyttöinen timanttikatkaisujärjestelmä 76
da Original brugsanvisning – akku-dia-skæresystem 85
nb Original bruksanvisning for batteridrevet diamantkappesystem 94
pt Manual de instruções original - Sistema de corte Dia de bateria 103
ru Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная алмазная
отрезная система 113
cs Originální národ k obsluze – akumulátorový diamantový dělicí systém 124
pl Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowy system cięcia z osprzętem di
amentowym 133
DSC-AGC 18 FH
Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com 719992_E / 2021-05-27
1-10
1-10
1-3
1-5
1-4
1-6
1-7
1-2
1-1 1-9
1-8
1-12
1-11
1
2
1
1
3b3a
BP 18
2a 2b
Click
5
5-1
4
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4
2
1
36-1
6
Akku-Dia-Trennsystem
Cordless diamond cutting
system
Système de tronçonnage
diamant sans fil
Seriennummer 1)
Serial number 1)
N° de série 1)
(T-Nr.)
DSC-AGC 18 FH 204080
de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-
leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen
relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien
übereinstimmt, und folgende Normen oder normative
Dokumente zugrunde gelegt wurden:
en EU Declaration of Conformity. We declare under
sole responsibility that this product complies with all
the relevant requirments in the following EU Direc-
tives, and following standards and normative docu-
ments were applied:
fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-
rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit
satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-
tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-
ments normatifs suivants:
es Declaración UE de conformidad. Declaramos
bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-
ple todos los requisitos relevantes de las siguientes
directivas de la UE y que se han tomado como base las
siguientes normas o documentos normativos:
it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo
sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-
dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti
dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le
seguenti norme o i seguenti documenti normativi:
nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en
stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product
volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en
volgende normen of normatieve documenten daaraan
ten grondslag gelegd werden:
sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-
klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla
relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras
på följande normer eller normgivande dokument:
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-
me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää
seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-
set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-
kirjojen mukainen:
da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer
med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-
se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og
at følgende standarder eller normative dokumenter
danner grundlag for det:
nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-
ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i
følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller
normative dokumenter er blitt lagt til grunn:
pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-
teira responsabilidade, declaramos que este produto
está de acordo com todas as exigências relevantes das
seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base
as seguintes normas ou documentos normativos:
ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со
всей ответственностью заявляем, что данная
продукция соответствует всем применимым
требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и
нормативных документов:
cs Prohlášení oshodě EU. Prohlašujeme sveške-
rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny
příslušné požadavky následujících směrnic EU aže
byly použity následující normy nebo normativní doku-
menty:
pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-
amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-
nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących
dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.
2006/42/EC, 2014/30/EU2), 2014/53/EU3),
2011/65/EU
EN 60745-1:2009 + A1:2010 + A11:2010,
EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 +
A12:2014 + A13:2015,
EN 55014-1:20172), EN 55014-2:20152),
EN 300 328:2016 V2.1.13),
EN 301 489-1:2017 V2.1.13),
EN 301 489-17:2017 V3.1.13), EN 50581:2012
Unterzeichnet für und im Namen von/
Signed on behalf of and in name of/
Signé pour et au nom de
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
GERMANY
Wendlingen, 2020-03-05
Markus Stark
Head of Product Development
Ralf Brandt
Head of Product Conformity
1) im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/
in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/
dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999
2) gilt in Kombination mit Akku/
valid in combination with battery pack/
valable en combinaison avec batterie
BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C, BP 18 Li 4,0 HPC-AS
3) gilt in Kombination mit Bluetooth® Akku/
valid in combination with Bluetooth® battery pack/
valable en combinaison avec Bluetooth® batterie
BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI, BP 18 Li 4,0 HPC-ASI
721183_B
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole.......................................................8
2 Sicherheitshinweise....................................8
3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 12
4 Technische Daten......................................12
5 Geräteelemente........................................ 13
6 Inbetriebnahme.........................................13
7 Akkupack...................................................14
8 Einstellungen............................................ 14
9 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........15
10 Akustische Warnsignale........................... 16
11 Zubehör..................................................... 16
12 Wartung und Pflege.................................. 16
13 Umwelt...................................................... 17
14 Allgemeine Hinweise................................ 17
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Atemschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Nicht in den Hausmüll geben.
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
Akkupack einsetzen
Akkupack lösen
CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon
formität des Elektrowerkzeugs mit den
Richtlinien der Europäischen Gemein
schaft.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits
hinweise und Anweisungen. Versäumnis
se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei
tung) oder auf akkubetriebene Elektro
werkzeuge (ohne Netzleitung).
Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade
geräts und des Akkupacks.
2.2 Maschinenspezifische
Sicherheitshinweise
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Trenn
schleifen
–Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden
als Trennschleifmaschine. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem
Gerät erhalten. Wenn Sie folgende Anwei
sungen nicht beachten, kann es zu elektri
schem Schlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen kommen.
–Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet
zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Ar
beiten mit Drahtbürste und Polieren. Ver
wendungen, für die das Elektrowerkzeug
nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen
und Verletzungen verursachen.
–Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Hersteller nicht speziell für dieses Elek
trowerkzeug vorgesehen und empfohlen
wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können, ga
rantiert das keine sichere Verwendung.
–Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk
zeugs muss mindestens so hoch sein wie
die auf dem Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schnel
ler als zulässig dreht, kann zerbrechen und
umherfliegen.
–Außendurchmesser und Dicke des Ein
satzwerkzeugs müssen den Maßangaben
Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.
Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge kön
Deutsch
8
nen nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliert werden.
–Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz
müssen genau auf das Gewinde der
Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerk
zeugen, die mittels Flansch montiert wer
den, muss der Lochdurchmesser des Ein
satzwerkzeuges zum Aufnahmedurch
messer des Flansches passen. Einsatz
werkzeuge, die nicht genau am Elektro
werkzeug befestigt werden, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.
–Verwenden Sie keine beschädigten Ein
satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor je
der Verwendung Einsatzwerkzeuge wie
Schleifscheiben auf Absplitterung und
Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß
oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf
lose oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerk
zeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es
beschädigt ist, oder verwenden Sie ein un
beschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie
das Einsatzwerkzeug kontrolliert und ein
gesetzt haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs
auf und lassen Sie das Gerät 1 min lang
mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte
Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser
Testzeit.
–Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge
sichtsschutz, Augenschutz oder Schutz
brille. Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhand
schuhe oder Spezialschürze, die kleine
Schleif- und Materialpartikel von Ihnen
fernhalten. Die Augen sollen vor herum
fliegenden Fremdkörpern geschützt wer
den, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entstehen
den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem
Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen
Hörverlust erleiden.
–Achten Sie bei anderen Personen auf si
cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,
muss persönliche Schutzausrüstung tra
gen. Bruchstücke des Werkstücks oder ge
brochener Einsatzwerkzeuge können weg
fliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
–Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an
den isolierten Griffflächen, wenn Sie Ar
beiten ausführen, bei denen das Einsatz
werkzeug verborgene Stromleitungen
treffen kann. Der Kontakt mit einer span
nungsführenden Leitung kann auch metall
ene Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
–Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehen
de Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie
ren können.
–Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei
dung kann durch zufälligen Kontakt mit
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug er
fasst werden und das Einsatzwerkzeug sich
in Ihren Körper bohren.
–Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs
schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Mo
torgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.
–Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht
in der Nähe brennbarer Materialien. Fun
ken können diese Materialien entzünden.
–Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver
wendung von Wasser oder anderen flüssi
gen Kühlmitteln kann zu einem elektri
schen Schlag führen.
Rückschlag und entsprechende Sicherheits
hinweise
Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion infolge
eines hakenden oder blockierten drehenden
Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe, Schleif
teller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blo
ckieren führt zu einem abrupten Stopp des ro
tierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die
Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der
Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,
verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus
brechen oder einen Rückschlag verursachen.
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Be
dienperson zu oder von ihr weg, je nach Dreh
richtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.
Deutsch
9
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro
werkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichts
maßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden.
–Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest
und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Ar
me in eine Position, in der Sie die Rück
schlagkräfte abfangen können. Verwen
den Sie immer den Zusatzhandgriff, falls
vorhanden, um die größtmögliche Kon
trolle über Rückschlagkräfte oder Reakti
onsmomente beim Hochlauf zu haben. Die
Bedienperson kann durch geeignete Vor
sichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.
–Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich
drehender Einsatzwerkzeuge. Das Ein
satzwerkzeug kann sich beim Rückschlag
über Ihre Hand bewegen.
–Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,
in den das Elektrowerkzeug bei einem
Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag
treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.
–Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be
reich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
vom Werkstück zurückprallen und ver
klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug
neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklem
men. Dies verursacht einen Kontrollverlust
oder Rückschlag.
–Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähn
tes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge
verursachen häufig einen Rückschlag oder
den Verlust der Kontrolle über das Elektro
werkzeug.
Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen
und Trennschleifen
–Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr
Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif
körper und die für diese Schleifkörper
vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper,
die nicht für das Elektrowerkzeug vorgese
hen sind, können nicht ausreichend abge
schirmt werden und sind unsicher.
–Gekröpfte Schleifscheiben müssen so
montiert werden, dass ihre Schleiffläche
nicht über der Ebene des Schutzhauben
randes hervorsteht. Eine unsachgemäß
montierte Schleifscheibe, die über die Ebe
ne des Schutzhaubenrandes hinausragt,
kann nicht ausreichend abgeschirmt wer
den.
–Die Schutzhaube muss sicher am Elektro
werkzeug angebracht und für ein Höchst
maß an Sicherheit so eingestellt sein, dass
der kleinstmögliche Teil des Schleifkör
pers offen zum Bediener zeigt. Die Schutz
haube hilft, die Bedienperson vor Bruch
stücken, zufälligem Kontakt mit dem
Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung
entzünden könnte, zu schützen.
–Schleifkörper dürfen nur für die empfoh
lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet
werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie
mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.
Trennscheiben sind zum Materialabtrag
mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitli
che Krafteinwirkung auf diese Schleifkör
per kann sie zerbrechen.
–Verwenden Sie immer unbeschädigte
Spannflansche in der richtigen Größe und
Form für die von Ihnen gewählte Schleif
scheibe. Geeignete Flansche stützen die
Schleifscheibe und verringern so die Ge
fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche
für Trennscheiben können sich von den
Flanschen für andere Schleifscheiben un
terscheiden.
–Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif
scheiben von größeren Elektrowerkzeu
gen. Schleifscheiben für größere Elektro
werkzeuge sind nicht für die höheren Dreh
zahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können brechen.
Weitere besondere Sicherheitshinweise zum
Trennschleifen
–Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn
scheibe oder zu hohen Anpressdruck.
Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnit
te aus. Eine Überlastung der Trennscheibe
erhöht deren Beanspruchung und die An
fälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rück
schlags oder Schleifkörperbruchs.
–Meiden Sie den Bereich vor und hinter der
rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die
Trennscheibe im Werkstück von sich weg
bewegen, kann im Falle eines Rückschlags
das Elektrowerkzeug mit der sich drehen
den Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert
werden.
–Falls die Trennscheibe verklemmt oder
Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie
Deutsch
10
das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis
die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.
Versuchen Sie nie, die noch laufende
Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,
sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Er
mitteln und beheben Sie die Ursache für
das Verklemmen.
–Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht
wieder ein, solange es sich im Werkstück
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst
ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie
den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Ande
renfalls kann die Scheibe verhaken, aus
dem Werkstück springen oder einen Rück
schlag verursachen.
–Stützen Sie Platten oder große Werkstü
cke ab, um das Risiko eines Rückschlags
durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu
vermindern. Große Werkstücke können
sich unter ihrem eigenen Gewicht durch
biegen. Das Werkstück muss auf beiden
Seiten der Scheibe abgestützt werden, und
zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts
als auch an der Kante.
–Seien Sie besonders vorsichtig bei „Ta
schenschnitten“ in bestehende Wände
oder andere nicht einsehbare Bereiche.
Die eintauchende Trennscheibe kann beim
Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,
elektrische Leitungen oder andere Objekte
einen Rückschlag verursachen.
2.3 Weitere Sicherheitshinweise
–Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht
im Regen oder in feuchter Umgebung.
Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu
Kurzschluss und Brand führen.
– Führen Sie das Elektrowerkzeug nur im
eingeschalteten (laufenden) Zustand ins
Material.
– Aus Sicherheitsgründen muss das Werk
stück in einem Schraubstock oder einer
sonstigen Spannvorrichtung eingespannt
werden. Ein eingespanntes Werkstück
macht beide Hände zur Bedienung des
Elektrowerkzeugs frei.
– Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
– Keine Schnellspannmuttern zum Einspan
nen der Diamanttrennscheibe verwenden.
– Verwenden Sie für das zu bearbeitende Ma
terial geeignete Werkzeuge mit entsprech
ender Spezifikation – siehe Informationen
auf der Diamanttrennscheibe und der Ver
packung.
– Legen Sie nach mehreren Trennschnitten
oder einem intensiven Trennen eine Ab
kühlpause ein, um die Überhitzung der Dia
manttrennscheibe zu vermeiden.
– Üben Sie keinen Seitendruck auf die Dia
manttrennscheibe aus.
– Diamanttrennscheiben sind selbstschär
fend. Eine verminderte Trennleistung und
ein rundförmiger feuriger Rand weisen auf
eine stumpfe Diamanttrennscheibe hin.
Durch kurze Trennschnitte in ein abrasives
Material (Kalksandstein, Asphalt oder Gas
beton) kann das Werkzeug geschärft wer
den. Sporadische Funken kommen beim
Steintrennen typisch vor, sie sind daher
nicht kritisch.
– Trennen Sie nicht über Metallgegenstän
den, Nägeln oder Schrauben.
–Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver
sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt
des Einsatzwerkzeuges mit einer span
nungsführenden Leitung kann zu Feuer
und einem elektrischem Schlag führen.
Beschädigung einer Gasleitung kann zur
Explosion führen. Eindringen in eine Was
serleitung verursacht Sachbeschädigung.
–Beim Arbeiten können schädliche/giftige
Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An
strich, einige Holzarten, ...). Asbesthaltige
Materialien dürfen nur von sachkundigen
Personen bearbeitet werden. Das Berüh
ren oder Einatmen dieser Stäube kann für
die Bedienperson oder in der Nähe befind
liche Personen eine Gefährdung darstellen.
Beachten Sie die in Ihrem Land gültige Si
cherheitsvorschriften.
Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesund
heit eine P2-Atemschutzmaske und
verwenden Sie eine geeignete Absau
geinrichtung.
–Nach Bearbeitung von mineralischen Ma
terialien (z. B. Gips, …): Blasen Sie den In
nenraum des Elektrowerkzeugs durch die
Lüftungsöffnungen und das Schaltelement
mit trockener und ölfreier Druckluft aus.
Andernfalls kann sich Staub im Gehäuse
des Elektrowerkzeugs und am Ein-/
Ausschalter absetzen und in Verbindung
mit Luftfeuchtigkeit aushärten. Dies kann
zu Beeinträchtigungen am Schaltmecha
nismus führen und das Elektrowerkzeug
kann überhitzen.
Deutsch
11
–Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks
zum Betreiben des Akku-Elektro
werkzeugs verwenden. Keine Fremd-La
degeräte zum Laden der Akkupacks ver
wenden. Die Verwendung von nicht vom
Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu
einem elektrischen Schlag und/oder
schweren Unfällen führen.
2.4 Sicherheitshinweise Schleifwerkzeuge
– Schleifwerkzeuge sind bruchempfindlich,
daher ist äußerste Sorgfalt beim Umgang
mit Schleifwerkzeugen erforderlich! Die
Verwendung von beschädigten, falsch auf
gespannten oder eingesetzten Schleifwerk
zeugen ist gefährlich und kann zu schwer
wiegenden Verletzungen führen.
– Die Schleifwerkzeuge während der Lage
rung keinen mechanischen Beschädigun
gen und schädigenden Umwelteinflüssen
aussetzen.
– Schleifwerkzeuge mit Sorgfalt behandeln
und transportieren.
– Angaben auf dem Etikett oder dem Schleif
werkzeug sowie Verwendungseinschrän
kungen, Sicherheitshinweise oder weitere
Hinweise beachten. Bei Unklarheiten über
die Auswahl von Schleifwerkzeugen muss
der Anwender vor Gebrauch beim Herstel
ler Auskunft einholen.
– Das Montieren von Schleifwerkzeugen
muss in Übereinstimmung mit Kapitel 8.2
erfolgen.
– Das Montieren von Schleifwerkzeugen darf
nur durch sachkundige Personen erfolgen.
2.5 Emissionswerte
Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Schalldruckpegel LPA = 86 dB(A)
Schallleistungspegel LWA = 97 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
VORSICHT
Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs
► Gehörschutz benutzen.
Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN 60745:
Trennschleifen
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Ein
schätzung der Vibrations- und Geräuschbe
lastung beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen An
wendungen des Elektrowerkzeugs.
VORSICHT
Emissionswerte können von den angegebe
nen Werten abweichen. Dies hängt ab von
der Verwendung des Werkzeugs und der Art
des bearbeiteten Werkstücks.
► Die tatsächliche Belastung während des
gesamten Betriebszyklus muss beurteilt
werden.
► Abhängig von der tatsächlichen Belastung
müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festgelegt wer
den.
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trenn
schleifen von Beton- und Steinwerkstoffen oh
ne Verwendung von flüssigen Kühl- und
Schmiermitteln.
Das Elektrowerkzeug darf nur mit Festool Dia
manttrennscheiben nach EN 13236 verwendet
werden.
Dieses Elektrowerkzeug nicht verwenden zum
Polieren und zum Bearbeiten von Metall.
Das Elektrowerkzeug ist für die Verwendung
mit den Festool Akkupacks der Baureihe BP
gleicher Spannungsklasse bestimmt.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge
brauch haftet der Benutzer.
4 Technische Daten
Akku-Dia-Trennsystem DSC-AGC 18
FH
Motorspannung 18 V DC
Drehzahl (Leerlauf) 4500 - 8500 min-1
Deutsch
12
Akku-Dia-Trennsystem DSC-AGC 18
FH
Drehzahlstufen 1 4500 min-1
25300 min-1
36100 min-1
46900 min-1
57700 min-1
68500 min-1
Umfangsgeschwindig
keit Schleifwerkzeug 80 m/s
Schleifspindelgewinde M 14
Schleifwerkzeug-Ø 125 mm
Schleifwerkzeugdicke max. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedu
re 01:2014
3,2 kg
5 Geräteelemente
[1-1] Absaugstutzen
[1-2] Gewinde für Zusatzhandgriff
[1-3] Zusatzhandgriff
[1-4] Ein-/Ausschalter
[1-5] Rückziehhebel
[1-6] Absaughaube
[1-7] Drehzahlregelung
[1-8] Isolierte Griffflächen (grau schattier
ter Bereich)
[1-9] Spindelarretierung
[1-10] Tasten zum Lösen des Akkupacks
[1-11] Taste Kapazität am Akkupack
[1-12] Kapazitätsanzeige
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge
hört teilweise nicht in den Lieferumfang.
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Betriebsanleitung.
5.1 Elektronik
Sanftanlauf
Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt
für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.
Drehzahlregler [1-7]
Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad stu
fenlos im Drehzahlbereich einstellen. Dadurch
können Sie die Geschwindigkeit dem jeweiligen
Material optimal anpassen. Beachten Sie hierzu
auch die Angaben auf den Schleifwerkzeugen.
Konstante Drehzahl
Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro
nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei
Belastung eine gleichbleibende Geschwindig
keit erreicht.
Rückstoßschutz
Bei plötzlicher Drehzahlabsenkung, z. B. durch
Blockierung im Trennschnitt, wird der Motor
sofort abgeschaltet. Zur Wiederinbetriebnahme
muss das Elektrowerkzeug zuerst ausgeschal
tet und dann wieder eingeschaltet werden.
Wiederanlaufschutz
Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert,
dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebszu
stand nach einer Spannungsunterbrechung
wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbet
riebnahme muss das Elektrowerkzeug zuerst
ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet
werden.
Überhitzungsschutz
Bei Überhitzung schaltet die Sicherheitselekt
ronik in die Betriebsart Kühlung um. Der Motor
läuft weiter und die konstante Drehzahl wird
deaktiviert. Nach einer Abkühlphase von ca.
10-20 Sek. ist die Maschine wieder betriebsbe
reit und voll belastbar.
6 Inbetriebnahme
Die Absaughaube ist vormontiert und darf nicht
demontiert oder umpositioniert werden.
6.1 Elektrowerkzeug richtig halten
Das Elektrowerkzeug mit zwei Händen an den
isolierten Griffflächen [1-8] halten: eine Hand
am Motorgehäuse hinter dem Schalter und eine
Hand am Zusatzhandgriff [1-3].
6.2 Ein-/Ausschalten
Einschalten [2a]
► Ein-/Ausschalter [1-4] nach vorne schie
ben. Bei gleichzeitigem Druck auf das vor
dere Schalterteil wird der Ein-/ Ausschalter
arretiert.
Ein-/ Ausschalter [1-4] ist arretiert und Elek
trowerkzeug ist eingeschaltet.
Das Gerät erst am Material ansetzen,
wenn die Betriebsdrehzahl erreicht ist.
Deutsch
13
Drehzahl einstellen
Die Drehzahl kann in 6 Stufen an die Anforde
rungen des Werkstücks angepasst werden.
► Drehzahlregler [1-7] auf gewünschte Stufe
stellen.
Ausschalten [2b]
► Elektrowerkzeug vom zu bearbeitenden Ma
terial abheben.
► Auf den hinteren Teil des Ein-/Ausschal
ters [1-4] drücken.
Arretierung ist gelöst und Elektrowerkzeug ist
ausgeschaltet.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Rückschlag, weg
fliegende Teile
► Vor dem Ablegen des Elektrowerkzeugs
warten, bis das rotierende Schleifwerkzeug
vollständig zum Stillstand kommt.
► Das Elektrowerkzeug flach auf der Absaug
haube ablegen.
7 Akkupack
► Akkupack einsetzen [3a]
► Akkupack abnehmen [3b]
7.1 Kapazitätsanzeige
Die Kapazitätsanzeige [1-12] zeigt bei Betäti
gung der Taste [1-11] den Ladezustand des Ak
kupacks für ca. 2s an:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Empfehlung: Akkupack vor weiterer Ver
wendung laden.
Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack
mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den
Betriebsanleitungen von Ladegerät und
Akkupack.
8 Einstellungen
WARNUNG
Verletzungsgefahr
► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab
nehmen.
8.1 Zusatzhandgriff [1-3] montieren
Immer Zusatzhandgriff verwenden, um ei
ne sichere und ermüdungsarme Arbeits
haltung zu gewährleisten.
Mit Hilfe der speziellen Konstruktion
„VIBRASTOP“ werden die Schwingungen durch
den Zusatzhandgriff reduziert.
► Zusatzhandgriff [1-3] abhängig von der Ar
beitsweise seitlich am Gewinde [1-2] ein
drehen.
8.2 Diamanttrennscheibe wechseln [4]
WARNUNG
Unfallgefahr, Verletzungsgefahr
► Keine andere als die mitgelieferte Spann
mutter verwenden. Keine Schnellspann
muttern verwenden!
► Nur vom Hersteller empfohlene Diamant
trennscheiben und Flansche, die im Liefer
umfang des Schleifers enthalten sind, ver
wenden.
► Keine Bindemittel-Trennscheiben verwen
den.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch heißes und schar
fes Werkzeug
► Keine vibrierenden, stumpfen und defekten
Schleifwerkzeuge verwenden.
► Keine Schleifwerkzeuge verwenden, die vor
der Montage starker Feuchtigkeit, Nässe
oder hohen Temperaturen ausgesetzt wa
ren.
► Schutzhandschuhe tragen.
► Den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab
nehmen.
► Flansch [4-4] mit dem Absatz auf die Spin
del aufsetzen.
► Darauf achten, dass der Zentrierabsatz des
Flansches genau in die Scheibenöffnung
passt und der Formschluss zwischen Elek
trowerkzeug/Spindel und Flansch überein
stimmt.
Deutsch
14
Darauf achten, dass die Spindel des Elek
trowerkzeugs im Durchmesser mit der
Bohrung des Schleifwerkzeugs überein
stimmt.
Auf die vorgeschriebene Drehrichtung des
Schleifwerkzeugs (Pfeil auf dem Schleif
werkzeug = Pfeil am Gerätegehäuse) ach
ten.
Diamanttrennscheibe [4-3] auf Spindel und
Flansch aufsetzen.
► Spannmutter [4-2] auf der Diamanttrenn
scheibe aufsetzen, Spindelarretierung drü
cken und Spannmutter mit dem Stirnloch
schlüssel [4-1] fest anziehen.
► Befestigung und Sitz des Schleifwerkzeugs
am Elektrowerkzeug prüfen.
► Vor dem Einschalten prüfen, ob sich
die Trennscheibe und der bewegliche Teil
der Absaughaube [1-6] frei bewegt.
Neue Scheiben etwa eine Minute ohne Be
lastung zur Probe laufen lassen.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen
folge.
8.3 Tischplatte [5]
Die Tischplatte [5-1] reduziert das Risiko von
Oberflächenbeschädigungen am Werkstück.
► Tischplatte auf die Vorderkante des Füh
rungstischs der Absaughaube schieben und
einrasten.
8.4 Absaugung
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Stäube
► Nie ohne Absaugung arbeiten.
► Nationale Bestimmungen beachten.
An den Absaugstutzen [1-1] kann ein Festool
Absaugmobil mit einem Saugschlauchdurch
messer von 27 mm oder 36 mm (36 mm wegen
geringerer Verstopfungsgefahr empfohlen) an
geschlossen werden.
Das Anschlussstück eines Saugschlauchs
Ø 27 mm wird in das Winkelstück gesteckt. Das
Anschlussstück eines Saugschlauchs Ø 36 mm
wird auf das Winkelstück gesteckt.
Empfehlung: Antistatic-Absaugschlauch ver
wenden! Dadurch kann die elektrische Aufla
dung reduziert werden.
9 Arbeiten mit dem
Elektrowerkzeug
WARNUNG
Verletzungsgefahr
► Das Elektrowerkzeug nur im eingeschalte
ten (laufenden) Zustand ins Material füh
ren.
► Werkstück so befestigen, dass es sich beim
Bearbeiten nicht bewegen kann.
► Die Hände vom drehenden Schleifwerk
zeug fernhalten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch brüchiges Schleif
werkzeug
► Darauf achten, dass das Verfallsdatum des
Schleifwerkzeugs nicht überschritten ist.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch sich bewegendes
Werkstück
► Werkstück sicher befestigen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Arbeiten über Kopf
► Bei Arbeiten über Kopf immer Schutzbrille
tragen.
► P2-Atemschutzmaske tragen.
Das Elektrowerkzeug lässt sich bei Nicht
benutzung flach auf der Absaughaube ab
legen.
► Das Schleifwerkzeug für den Transport aus
dem Elektrowerkzeug entfernen.
9.1 Trennschleifen
► Das Schleifwerkzeug stets gerade durch
das Werkstück führen.
Darauf achten, dass sich das Schleifwerk
zeug nicht verkantet und schräg oder seit
lich belastet wird.
► Darauf achten, dass die Tischplatte eben
auf dem Werkstück aufliegt.
Deutsch
15
9.2 Randnahe Schnitte [6]
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch freiliegendes
Schleifwerkzeug
► Mit Ausnahme von randnahen Schnitten
darf die Absaughaube nur in arretierter
Position und mit dem Zusatzhandgriff ver
wendet werden.
► Zusatzhandgriff abnehmen.
► Überprüfen, ob sich der bewegliche Teil der
Absaughaube mit dem Rückziehhebel frei
bewegen lässt und automatisch in die Aus
gangsposition zurückkehrt.
► Elektrowerkzeug mit der rechten Hand hal
ten.
► Elektrowerkzeug einschalten und aufs
Werkstück aufsetzen.
► Kurz vor der Wand den Rückziehhebel
[6-1] der Absaughaube mit der linken Hand
entriegeln.
► Mit dem Rückziehhebel den beweglichen
Teil der Absaughaube zurückziehen und
gleichzeitig weiterschneiden um möglichst
nahe an die Wand zu gelangen.
So wird die Maximalfunktion der Absaugung
gewährleistet.
► Nach dem Trennvorgang die Absaughaube
mit dem Rückziehhebel wieder in Aus
gangsposition bringen.
10 Akustische Warnsignale
Schaltet das Elektrowerkzeug aufgrund nach
folgender Betriebszustände ab, ertönt beim
Einschalten ein Warnsignal.
Akkupack nicht akzeptiert
– Richtiges Akkupack-Model einlegen.
Akkupack leer
– Den Akkupack wechseln.
– Den Akkupack laden.
Akkupack defekt
– Den Akkupack wechseln.
– Die Funktionsfähigkeit bei abgekühltem
Akkupack mit dem Ladegerät prüfen.
Akkupack überhitzt
– Den Akkupack abkühlen lassen.
Elektrowerkzeug ist überhitzt
– Nach Abkühlung kann das Elektro
werkzeug wieder in Betrieb genommen
werden.
Elektrowerkzeug defekt
– Festool Kundendienstwerkstatt oder Fach
händler kontaktieren.
Elektrowerkzeug blockiert
– Blockade beseitigen.
Schaltet das Elektrowerkzeug bei einer
Blockade ab, ertönt kein Warnsignal.
11 Zubehör
Verwenden Sie nur Original Einsatzwerkzeuge
und Zubehöre von Festool. Durch die Verwen
dung von minderwertigen Einsatzwerkzeugen
und Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Ver
letzungsgefahr und erheblichen Unwuchten
kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse
verschlechtern und den Verschleiß des Elektro
werkzeugs erhöhen.
Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu
ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im
Internet unter www.festool.de.
12 Wartung und Pflege
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten
stets den Akkupack von dem Elektro
werkzeug abnehmen.
► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
ein Öffnen des Elektrowerkzeugs erfor
dern, dürfen nur von einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt durchgeführt wer
den.
Kundendienst und Reparatur nur
durch Hersteller oder durch Ser
vicewerkstätten. Nächstgelegene
Adresse unter: www.festool.de/
service
Nur original Festool Ersatzteile ver
wenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.de/service
EKAT
1
235
4
Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei
und sauber gehalten werden.
Bei Bearbeitung von mineralischen Materialien
(z. B. Gips, …) kann sich Staub im Gehäuse des
Elektrowerkzeugs und am Ein-/Ausschalter ab
setzen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit
aushärten. Dies kann zu Beeinträchtigungen
am Schaltmechanismus führen und das Elek
trowerkzeug kann überhitzen.
Deutsch
16
► Nach jeder Bearbeitung den Innenraum des
Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsöff
nungen und den Ein-/Ausschalter mit tro
ckener und ölfreier Druckluft ausblasen.
Die Schleifwerkzeuge nach der Verwendung
reinigen.
Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug,
Ladegerät und Akkupack sauber halten.
Falls die Absaughaube nicht automatisch in die
Ausgangsposition zurückgeht, durch wiederhol
tes Öffnen und Schließen reinigen. Falls der
Fehler nicht beseitigt werden kann, Elektro
werkzeug an Kundendienst übergeben.
13 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei
ner umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Geltende nationale Vorschriften be
achten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset
zung in nationales Recht, müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei
ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge
führt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/
reach
14 Allgemeine Hinweise
14.1 Bluetooth®
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.
und werden von der TTS Tooltechnic Sys
tems AG & Co. KG und somit von Festool unter
Lizenz verwendet.
Deutsch
17
Contents
1 Symbols.....................................................18
2 Safety warnings.........................................18
3 Intended use..............................................22
4 Technical data........................................... 22
5 Parts of the machine.................................22
6 Commissioning..........................................23
7 Battery pack.............................................. 23
8 Settings......................................................23
9 Working with the electric power tool........24
10 Acoustic warning signal............................25
11 Accessories............................................... 25
12 Service and maintenance..........................25
13 Environment..............................................26
14 General information..................................26
1 Symbols
Warning of general danger
Warning of electric shock
Read the operating instructions and
safety instructions.
Wear ear protection.
Wear protective gloves.
Wear a dust mask.
Wear protective goggles.
Wear sturdy shoes.
Do not dispose of it with domestic
waste.
Tip or advice
Handling instruction
Inserting the battery pack
Removing the battery pack
CE marking: Confirms the conformity
of the power tool with the European
Community directives.
UKCA marking: The United Kingdom
Conformity Assessed symbol is a
marking for products being placed on
the market in the United Kingdom. It is
a manufacturers indication that the
product is in conformance with the rel
evant regulations in the UK.
2 Safety warnings
2.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Follow the operating manual for the charger
and the battery pack.
2.2 Machine-specific safety notices
Safety Warnings Common for Abrasive Cut
ting-Off Operations
–This power tool is intended to function as a
cut-off tool. Read all safety warnings, in
structions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may re
sult in electric shock, fire and/or serious
injury.
–Operations such as grinding, sanding, wire
brushing or polishing are not recommen
ded to be performed with this power tool.
Operations for which the power tool was
not designed may create a hazard and
cause personal injury.
–Do not use accessories which are not spe
cifically designed and recommended by
the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.
–The rated speed of the accessory must be
at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories
running faster than their rated speed can
break and fly apart.
–The outside diameter and the thickness of
your accessory must be within the capaci
ty rating of your power tool. Incorrectly
sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
English
18
–Threaded mounting of accessories must
match the grinder spindle thread. For ac
cessories mounted by flanges, the arbour
hole of the accessory must fit the locating
diameter of the flange. Accessories that do
not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
–Do not use a damaged accessory. Before
each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks,
backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is drop
ped, inspect for damage or install an un
damaged accessory. After inspecting and
installing an accessory, position yourself
and bystanders away from the plane of the
rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one mi
nute. Damaged accessories will normally
break apart during this test time.
–Wear personal protective equipment. De
pending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As ap
propriate, wear dust mask, hearing pro
tectors, gloves and workshop apron capa
ble of stopping small abrasive or work
piece fragments. The eye protection must
be capable of stopping flying debris gener
ated by various operations . The dust mask
or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation. Pro
longed exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
–Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering the work
area must wear personal protective
equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause
injury beyond immediate area of operation.
–Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an opera
tion where the cutting accessory may con
tact hidden wiring. Cutting accessory con
tacting a "live" wire may make exposed
metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
–Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop.
The spinning accessory may grab the sur
face and pull the power tool out of your
control.
–Do not run the power tool while carrying it
at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your cloth
ing, pulling the accessory into your body.
–Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical haz
ards.
–Do not operate the power tool near flam
mable materials. Sparks could ignite these
materials.
–Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid cool
ants may result in electrocution or shock.
Further safety instructions for all operations
Kickback and Related Warnings:
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging cau
ses rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of the
accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either
jump toward or away from the operator, de
pending on direction of the wheel’s movement
at the point of pinching. Abrasive wheels may
also break under these conditions. Kickback is
the result of power tool misuse and/or incor
rect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.
–Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxili
ary handle, if provided, for maximum con
trol over kickback or torque reaction dur
ing start-up. The operator can control tor
que reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
–Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over
your hand.
–Do not position your body in the area
where power tool will move if kickback oc
curs. Kickback will propel the tool in direc
tion opposite to the wheel’s movement at
the point of snagging.
English
19
–Use special care when working corners,
sharp edges etc. Avoid bouncing and snag
ging the accessory. Corners, sharp edges
or bouncing have a tendency to snag the ro
tating accessory and cause loss of control
or kickback.
–Do not attach a saw chain woodcarving
blade or toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of con
trol.
Safety warnings specific for Grinding and
Abrasive Cutting-Off Operations
–Use only wheel types that are recommen
ded for your power tool and the specific
guard designed for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not
designed cannot be adequately guarded
and are unsafe.
–The grinding surface of centre depressed
wheels must be mounted below the plane
of the guard lip. An improperly mounted
wheel that projects through the plane of
the guard lip cannot be adequately protec
ted.
–The guard must be securely attached to
the power tool and positioned for maxi
mum safety, so the least amount of wheel
is exposed towards the operator. The
guard helps to protect the operator from
broken wheel fragments, accidental con
tact with wheel and sparks that could ignite
clothing.
–Wheels must be used only for recommen
ded applications. For example: do not
grind with the side of cut-off wheel. Abra
sive cut-off wheels are intended for periph
eral grinding, side forces applied to these
wheels may cause them to shatter.
–Always use undamaged wheel flanges that
are of correct size and shape for your se
lected wheel. Proper wheel flanges sup
port the wheel thus reducing the possibility
of wheel breakage. Flanges for cut-off
wheels may be different from grinding
wheel flanges.
–Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger
power tool is not suitable for the higher
speed of a smaller tool and may burst.
Additional safety warnings specific for Abra
sive Cutting-Off Operations
–Do not “jam” the cut-off wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to
make an excessive depth of cut. Over
stressing the wheel increases the loading
and susceptibility to twisting or binding of
the wheel in the cut and the possibility of
kickback or wheel breakage.
–Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the
wheel, at the point of operation, is moving
away from your body, the possible kickback
may propel the spinning wheel and the
power tool directly at you.
–When wheel is binding or when interrupt
ing a cut for any reason, switch off the
power tool and hold the power tool mo
tionless until the wheel comes to a com
plete stop. Never attempt to remove the
cut-off wheel from the cut while the wheel
is in motion otherwise kickback may oc
cur. Investigate and take corrective action
to eliminate the cause of wheel binding.
–Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed
and carefully re-enter the cut. The wheel
may bind, walk up or kickback if the power
tool is restarted in the workpiece.
–Support panels or any oversized work
piece to minimize the risk of wheel pinch
ing and kickback. Large workpieces tend to
sag under their own weight. Supports must
be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the work
piece on both sides of the wheel.
–Use extra caution when making a “pocket
cut” into existing walls or other blind
areas. The protruding wheel may cut gas or
water pipes, electrical wiring or objects
that can cause kickback.
2.3 Further safety warnings
–Do not use the power tool in the rain or in
damp surroundings. Moisture in the power
tool may cause a short circuit and burning.
– Only guide the power tool into the material
when it is switched on (running).
– For safety reasons, the workpiece must be
clamped in a vice or another type of clamp
ing device. Clamping a workpiece frees up
both your hands for operating the power
tool.
– Never perform work while standing on lad
ders.
– Do not use quick-action clamping nuts to
clamp the diamond cutting disc.
English
20
– Use suitable tools with corresponding
specifications for the material you are
working with – see information on the dia
mond cutting disc and the packaging.
– Take a break after making multiple sepa
rating cuts or after carrying out intensive
cutting tasks to allow the diamond cutting
disc to cool down and to prevent it from
overheating.
– Do not apply any pressure to the diamond
cutting disc from the side.
– Diamond cutting discs are self-sharpening.
A reduced cutting power and a circular, hot
edge indicate that a diamond cutting disc is
blunt. The tool can be sharpened by making
short separating cuts in an abrasive mate
rial (sand-lime brick, asphalt or aerated
concrete). Sporadic sparks are a typical oc
currence when cutting through stone and
are therefore not critical.
– Do not carry out cutting work above metal
lic objects, nails, screws or bolts.
–Use appropriate detection devices to look
for any hidden supply lines or consult your
local utility company. If the insertion tool
makes contact with live cables, it can result
in fire and electric shock. Damage to a gas
pipe can lead to an explosion. Penetration
of a water pipe can result in damage to
property.
–Harmful/toxic dust may be produced dur
ing your work (e.g. paint containing lead,
certain types of wood, etc.). Only qualified
experts may work on materials containing
asbestos. Contact with or inhalation of this
dust may pose a risk for the operating per
sonnel or persons in the vicinity. Comply
with the safety regulations that apply in
your country.
Wear a P2 respiratory mask to protect
your health and use an appropriate
dust extractor.
–After machining mineral materials (e.g.
gypsum): Blow out the inside of the power
tool through the vents and the control ele
ment using dry, oil-free compressed air.
Otherwise, dust deposits may build up in
side the power tool's housing and on the
on/off switch and harden when exposed to
humidity. This may impair the switching
mechanism and cause the power tool to
overheat.
–Do not use power supply units or third-
party battery packs to operate cordless
power tools. Do not use third-party charg
ers to charge the battery packs. The use of
accessories not expressly authorised by the
manufacturer can result in electric shocks
and/or serious accidents.
2.4 Safety warnings for sanding tools
– Sanding tools are fragile, which is why you
must be extremely careful when handling
them. The use of damaged, incorrectly
clamped or inserted sanding tools is dan
gerous and can cause serious injuries.
– Ensure that the sanding tools are not ex
posed to any mechanical damage or harm
ful environmental conditions during stor
age.
– Handle and transport sanding tools with
care.
– Pay attention to the information on the la
bel or the sanding tool itself, as well as us
age restrictions, safety warnings or other
instructions. If any points are unclear when
choosing sanding tools, the user must con
tact the manufacturer for information be
fore using the tool.
– Sanding tools must be fitted in accordance
with section 8.2.
– Only experienced staff are permitted to fit
sanding tools.
2.5 Emission levels
The levels determined in accordance with EN
60745 are typically:
Sound pressure level LPA = 86 dB(A)
Sound power level LWA = 97 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
CAUTION
Noise generated when working
Risk of damage to hearing
► Use ear protection.
Vibration emission level ah (vector sum for
three directions) and uncertainty K measured in
accordance with EN 60745:
Abrasive cutting
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
The specified emission levels (vibration, noise)
– are used to compare machines.
English
21
– They are also used for making preliminary
estimates regarding vibration and noise
load during operation.
– They represent the primary applications of
the power tool.
CAUTION
The emission values may deviate from the
specified values. This is dependent on how
the tool is used and the type of workpiece
being machined.
► The actual load during the entire operating
cycle must be evaluated.
► Depending on the actual load, suitable pro
tective measures must be defined in order
to protect the operator.
3 Intended use
The power tool is designed for abrasive cutting
on concrete and stone materials without the
use of liquid coolant or lubricant.
The power tool must only be used with Festool
diamond cutting discs in accordance with EN
13236.
Do not use this power tool for polishing or ma
chining metal.
This power tool is intended for use with
BP Festool battery packs of the same voltage
class.
The user is liable for improper or non-in
tended use.
4 Technical data
Cordless diamond cutting
system
DSC-AGC 18
FH
Motor voltage 18 V DC
Speed (no-load) 4500–8500 rpm
Speed settings 1 4500 rpm
25300 rpm
36100 rpm
46900 rpm
57700 rpm
68500 rpm
Circumferential speed
of sanding tool 80 m/s
Grinding spindle
thread M 14
Cordless diamond cutting
system
DSC-AGC 18
FH
Sanding tool diameter 125 mm
Sanding tool thickness max. 3.0 mm
min. 1.0 mm
Weight as per EPTA
procedure 01:2014 3.2 kg
5 Parts of the machine
[1-1] Extractor connector
[1-2] Thread for auxiliary handle
[1-3] Auxiliary handle
[1-4] On/off switch
[1-5] Retractor lever
[1-6] Dust extraction attachment
[1-7] Speed control
[1-8] Insulated gripping surfaces (grey
shaded area)
[1-9] Spindle lock
[1-10] Buttons for releasing the battery pack
[1-11] Capacity button on battery pack
[1-12] Capacity indicator
Accessories shown or described are not always
included in the scope of delivery.
The specified illustrations appear at the begin
ning of the operating manual.
5.1 Electronics
Smooth start-up
The electronically controlled smooth start-up
function ensures that the power tool starts up
smoothly.
Speed regulator [1-7]
You can continuously adjust the speed within
the speed range using the adjusting wheel .
This enables you to optimise the speed to suit
the respective material. Please also note the
specifications on the sanding tools.
Constant speed
The preselected motor speed is kept constant
through electronic control. This ensures a uni
form speed even when under load.
Recoil protection
In the event of a sudden speed reduction, e.g. if
the power tool becomes jammed in a separat
English
22
ing cut, the motor is switched off immediately.
To put the power tool back into operation, it
must first be switched off and then on again.
Restart protection
The built-in restart protection prevents the
power tool from starting up again automatically
if the power is disconnected during continuous
use. To put the power tool back into operation,
it must first be switched off and then on again.
Overheating protection
In the event of overheating, the safety electron
ics system switches to cooling mode. The motor
continues to run and the constant speed is de
activated. Let the machine cool down for ap
proximately 10–20 seconds before using it
and/or fully loading it again.
6 Commissioning
The dust extraction attachment is preassem
bled and must not be removed or repositioned.
6.1 Holding the power tool correctly
Hold the power tool with both hands using the
insulated gripping surfaces [1-8]: One hand on
the motor housing behind the switch and the
other on the auxiliary handle [1-3].
6.2 Switch on/off
Switching on [2a]
► Push the on/off switch [1-4] forwards.
Pressing the front part of the switch at the
same time locks the on/off switch.
On/off switch [1-4] is locked and the power tool
is switched on.
Only position the tool on the material once
it has reached operating speed.
Setting the speed
The speed can be adapted in six settings de
pending on the workpiece requirements.
► Set the speed regulator [1-7] to the re
quired setting.
Switching off [2b]
► Lift the power tool from the processed ma
terial.
► Press the rear part of the on/off
switch [1-4].
Lock is released and the power tool is switched
off.
WARNING
Risk of injury from kickback, ejected parts
► Before setting down the power tool, wait
until the rotating sanding tool has come to
a complete stop.
► Set the power tool down flat on the dust ex
traction attachment.
7 Battery pack
► Inserting the battery pack [3a]
► Removing the battery pack [3b]
7.1 Capacity display
The capacity display [1-12] indicates the charge
of the battery pack for approx. 2 seconds after
the button [1-11] is pressed:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Recommendation: Charge the battery pack
before any further use.
Further information about the charger and
battery pack with capacity indicator can be
found in the corresponding operating
manual.
8 Settings
WARNING
Risk of injury
► Remove the battery pack from the power
tool before performing any work on the
power tool.
8.1 Fitting the auxiliary handle [1-3]
Always use the auxiliary handle to ensure
a safe working posture that prevents you
from tiring.
The special "VIBRASTOP" design of the auxiliary
handle helps to reduce vibrations.
► Screw in the auxiliary handle [1-3] on the
side of the thread [1-2] according to the
working method.
English
23
8.2 Changing the diamond cutting disc [4]
WARNING
Risk of accident, risk of injury
► Only use the clamping nut provided. Do not
use quick-action clamping nuts.
► Only use diamond cutting discs that are
recommended by the manufacturer and
flanges that come supplied with the sand
er.
► Do not use cutting discs that contain bind
ers.
CAUTION
Risk of injury from hot and sharp tool
► Do not use any vibrating, blunt or defective
sanding tools.
► Do not use sanding tools that have been
exposed to extreme humidity, moisture or
high temperatures prior to installation.
► Wear protective gloves.
► Remove the battery pack from the power
tool.
► Place the flange [4-4] with the ridge on the
spindle.
► Ensure that the centring ridge of the flange
fits exactly into the opening in the disc and
that the form-fit connection between the
power tool/spindle and flange matches.
Ensure that the diameter of the power tool
spindle matches the hole in the sanding
tool.
Adhere to the stipulated rotational direction
of the sanding tool (arrow on the sanding
tool = arrow on the tool housing).
Place the diamond cutting disc [4-3] on the
spindle and flange.
► Position the clamping nut [4-2] on the dia
mond cutting disc, press the spindle lock
and firmly tighten the clamping nut using
the face wrench [4-1].
► Check that the sanding tool is securely at
tached and fitted to the power tool.
► Before switching on the power tool,
check to ensure that the cutting disc and
the moving part of the dust extraction at
tachment [1-6] can move freely.
Let new discs run for around one minute
with no load as a test.
Removal is performed in reverse sequence to
assembly.
8.3 Plate [5]
The plate [5-1] reduces the risk of damaging
the workpiece surfaces.
► Slide the plate onto the front edge of the
dust extraction attachment's guide table
and lock into place.
8.4 Dust extraction
WARNING
Heath hazard posed by dust
► Always work with an extractor.
► Comply with national regulations.
A Festool mobile dust extractor with a suction
hose diameter of 27 mm or 36 mm (36 mm rec
ommended due to the reduced risk of clogging)
can be connected to the extractor connec
tor [1-1].
The adapter on a suction hose with a diameter
of 27 mm is inserted into the angle adapter .
The adapter on a suction hose with a diameter
of 36 mm is attached to the angle adapter .
Recommendation: Use an antistatic extractor
hose. This helps reduce the electric charge.
9 Working with the electric
power tool
WARNING
Risk of injury
► Only guide the power tool into the material
when it is switched on (running).
► Always secure the workpiece in such a
manner that it cannot move.
► Keep your hands away from the rotating
sanding tools.
WARNING
Risk of injury from the fragile sanding tool
► Ensure that the sanding tool's expiry date
has not been exceeded.
WARNING
Risk of injury due to moving workpiece
► Ensure that the workpiece is secure.
WARNING
Risk of injury from overhead work
► Always wear safety glasses for overhead
work.
► Wear a P2 respiratory mask.
English
24
The power tool can be placed down flat on
the dust extraction attachment when not in
use.
► Remove the sanding tool from the power
tool for transport.
9.1 Abrasive cutting
► Always guide the sanding tool through the
workpiece in a straight line.
Ensure that the sanding tool does not tilt
and that it is not loaded at an angle or from
the side.
► Ensure that the plate lies flat on the work
piece.
9.2 Cuts near edges [6]
WARNING
Risk of injury from exposed sanding tools
► With the exception of cuts near edges, the
dust extraction attachment must only be
used in the locked position and with the
auxiliary handle.
► Remove the auxiliary handle.
► Check to ensure that the moving part of the
dust extraction attachment can be moved
freely using the retractor lever and that it
automatically returns to its starting posi
tion.
► Hold the power tool in your right hand.
► Switch on the power tool and position it
on the workpiece.
► Unlock the retractor lever [6-1] for the
dust extraction attachment with your left
hand just before you reach the wall.
► Use the retractor lever to retract the
moving part of the dust extraction attach
ment while continuing to cut so that you can
get as close to the wall as possible.
This ensures that the dust extraction sys
tem delivers maximum performance.
► After the cutting work is complete, return
the dust extraction attachment to its start
ing position using the retractor lever.
10 Acoustic warning signal
If the power tool switches off because of subse
quent operating statuses, no warning signal
sounds when it switches on.
Battery pack not accepted
– Insert the correct battery pack model.
Battery pack empty
– Change the battery pack.
– Charge the battery pack.
Battery pack fault
– Change the battery pack.
– Use the charger to check that the battery
pack is fully functional once it has cooled
down.
Battery pack overheated
– Let the battery pack cool down.
Power tool overheated
– The power tool must cool down before it
can be started again.
Power tool fault
– Contact a Festool service workshop or spe
cialist dealer.
Power tool jammed
– Eliminate the cause of the jam.
If the power tool switches off when it be
comes jammed, no warning signal sounds.
11 Accessories
Always use original Festool tools and accesso
ries. Using low-quality tools or accessories
from other manufacturers may increase the
risk of injury and seriously unbalance the ma
chine, decreasing the quality of the working re
sults and accelerating power tool wear.
Refer to the Festool catalogue for the order
numbers of accessories and tools or find them
online at www.festool.co.uk.
12 Service and maintenance
WARNING
Risk of injury, electric shock
► Always remove the battery pack from the
power tool before performing any mainte
nance or service work.
► All maintenance and repair work that re
quires the power tool to be opened up
should always be carried out by an author
ised service workshop.
Customer service and repairs must
only be carried out by the manufac
turer or service workshops. Find the
nearest address at:
www.festool.co.uk/service
Always use original Festool spare
parts. Order no. at:
www.festool.co.uk/service
EKAT
1
235
4
English
25
To ensure constant air circulation, always keep
the cooling air openings in the motor housing
clean and free of blockages.
When machining mineral materials (e.g. gyp
sum, etc.), dust deposits may build up in the
power tool housing and on the on/off switch and
harden when exposed to humidity. This may im
pair the switching mechanism and cause the
power tool to overheat.
► After each machining process, blow out the
inside of the power tool through the vents
and the on/off switch using dry, oil-free
compressed air.
Clean the sanding tools after use.
Keep the contacts on the power tool, charger
and battery pack clean.
If the dust extraction attachment does not au
tomatically return to its starting position, open
and close it repeatedly to clean it. If the fault
cannot be rectified, send the power tool to the
customer service department.
13 Environment
Do not dispose of the device in the
household waste! Recycle devices, ac
cessories and packaging. Observe appli
cable national regulations.
EU only: In accordance with the European Di
rective on waste electrical and electronic
equipment and implementation in national law,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally friendly re
cycling.
Information on REACH: www.festool.com/reach
14 General information
Imported into the UK by
Festool UK Ltd
1 Anglo Saxon Way
Bury St Edmunds
IP30 9XH
Great Britain
14.1 Bluetooth®
The Bluetooth® word mark and the logos are
registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.;
they are used by TTS Tooltechnic Systems AG &
Co. KG, and therefore by Festool, under licence.
English
26
Sommaire
1 Symboles...................................................27
2 Consignes de sécurité...............................27
3 Utilisation conforme..................................31
4 Caractéristiques techniques.....................32
5 Éléments de l'appareil..............................32
6 Mise en service..........................................33
7 Batterie......................................................33
8 Réglages....................................................33
9 Utilisation de l'outil électroportatif...........34
10 Signaux d'avertissement sonores.............35
11 Accessoires............................................... 35
12 Entretien et maintenance......................... 35
13 Environnement..........................................36
14 Remarques générales...............................36
1 Symboles
Avertit d'un danger général
Avertit d'un risque de décharge électri
que
Lire le mode d'emploi et les consignes
de sécurité !
Porter une protection auditive !
Porter des gants de protection !
Porter une protection respiratoire !
Porter des lunettes de protection !
Porter des chaussures robustes !
Ne pas jeter avec les ordures ménagè
res.
Conseil, information
Instruction
Insérer la batterie
Dégager la batterie
Marquage CE : confirme la conformité
de l'outil électroportatif aux directives
de la Communauté européenne.
2 Consignes de sécurité
2.1 Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité et
des instructions peut provoquer une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions afin de pouvoir les consulter ulté
rieurement.
Le terme « outil électroportatif » utilisé dans
les consignes de sécurité se rapporte aux outils
électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec
câble) et aux outils électroportatifs fonction
nant sur batterie (sans câble).
Respecter la notice d'utilisation du chargeur
et de la batterie.
2.2 Consignes de sécurité spécifiques à
l'appareil
Consignes de sécurité communes pour le tron
çonnage
–Cet outil électroportatif doit être utilisé
comme tronçonneuse. Tenez compte de
l'ensemble des consignes de sécurité, ins
tructions, représentations et données
fournies avec la machine. Le non-respect
des instructions suivantes peut provoquer
une décharge électrique, un incendie et/ou
des blessures graves.
–Cet outil électroportatif ne convient ni au
ponçage, ni à l'utilisation de papier de ver
re ou de brosses métalliques, ni au polis
sage. Les opérations pour lesquelles l’outil
électrique n’a pas été conçu peuvent provo
quer un danger et causer un accident cor
porel.
–Utilisez uniquement les accessoires spé
cialement prévus pour cet outil électro
portatif et recommandés par le fabricant.
Le simple fait de pouvoir fixer l'accessoire
sur votre outil électroportatif ne garantit
pas une utilisation sûre.
–La vitesse admissible de l'outil d'usinage
doit être au moins égale à la vitesse maxi
male indiquée sur l'outil électroportatif.
Les accessoires dont la vitesse de rotation
est supérieure à la valeur admissible ris
quent de se briser ou d'être projetés.
–Le diamètre extérieur et l'épaisseur de
l'outil d'usinage doivent correspondre aux
dimensions indiquées pour votre outil
Français
27
électroportatif. Si les accessoires ne pré
sentent pas les dimensions appropriées, il
est impossible de garantir une protection
et un contrôle suffisants.
–Les outils d'usinage à douille filetée doi
vent être parfaitement adaptés au filetage
de la broche porte-meule. Dans le cas des
outils d'usinage à installer au moyen
d'une bride, le diamètre de l'orifice de
l'outil doit être adapté au diamètre de
montage de la bride. Les outils d'usinage
mal fixés sur l'outil électroportatif ont une
vitesse de rotation irrégulière, génèrent de
fortes vibrations et peuvent entraîner une
perte de contrôle.
–N'utilisez pas d'outils d'usinage endom
magés. Avant chaque utilisation, contrôlez
l'état des outils d'usinage. Par ex. : les
disques abrasifs ne doivent pas être ébré
chés ou fissurés, les plateaux de ponçage
ne doivent pas être fissurés, usés ou for
tement dégradés et les brosses métalli
ques ne doivent pas présenter de fils arra
chés ou rompus. En cas de chute de l'outil
électroportatif ou de l'outil d'usinage, vé
rifiez qu'il n'est pas endommagé ou utili
sez un outil d'usinage en parfait état.
Après avoir contrôlé et mis en place l'outil
d'usinage, tenez-vous, ainsi que toute au
tre personne présente, à distance de la
zone de l'outil en rotation et laissez tour
ner l'appareil au régime maximum pen
dant 1 minute. Dans la plupart des cas, les
outils d'usinage endommagés se cassent
avant la fin de cet essai.
–Portez un équipement de protection indi
viduelle. Selon l'utilisation, munissez-
vous d'un masque intégral, d'une protec
tion oculaire ou de lunettes de protection.
Si nécessaire, portez un masque contre la
poussière, une protection auditive, des
gants de protection ou un tablier spécial
qui vous protègent des particules abrasi
ves et particules de matériau de petite
taille. Protégez vos yeux des projections de
corps étrangers survenant lors de différen
tes opérations d'usinage. Le masque respi
ratoire ou de protection contre la poussière
doit filtrer la poussière générée pendant
l'utilisation. Si vous êtes exposé longtemps
à un niveau sonore élevé, vous pouvez subir
une perte auditive.
–Si d'autres personnes sont présentes,
veillez à ce qu'elles se tiennent suffisam
ment loin de votre zone de travail. Toute
personne qui pénètre dans la zone de tra
vail doit porter un équipement de protec
tion individuelle. Des éclats de pièce ou
des fragments d'outil d'usinage peuvent
être projetés et provoquer des blessures, y
compris en dehors de la zone de travail di
recte.
–Si l'outil monté pourrait entrer en contact
avec des câbles électriques invisibles, te
nez l'outil électroportatif uniquement à
l'aide des poignées isolées. Le contact
avec un câble sous tension peut également
mettre des pièces métalliques de l'appareil
sous tension et provoquer une décharge
électrique.
–Ne posez jamais l'outil électroportatif
avant que l'outil d'usinage ne soit complè
tement immobilisé. L'outil d'usinage en ro
tation peut entrer en contact avec la surfa
ce de dépose, ce qui risque de vous faire
perdre le contrôle de l'outil électroportatif.
–Ne faites pas fonctionner l'outil électro
portatif pendant que vous le transportez.
En cas de contact accidentel, vos vête
ments pourraient être happés par l'outil
d'usinage en rotation, lequel pourrait s'en
foncer dans votre corps.
–Nettoyez régulièrement les fentes d'aéra
tion de votre outil électroportatif. Le venti
lateur du moteur attire la poussière dans le
carter, et une forte accumulation de pous
sière métallique peut engendrer des ris
ques électriques.
–N'utilisez pas l'outil électroportatif à
proximité de matières inflammables. Des
étincelles peuvent mettre le feu à ces ma
tières.
–N'utilisez pas d'outils d'usinage qui néces
sitent un liquide pour leur refroidisse
ment. L'utilisation d'eau ou d'autres liqui
des de refroidissement peut provoquer une
décharge électrique.
Recul et consignes de sécurité correspondan
tes
Le recul est une réaction soudaine provoquée
par un outil d'usinage qui se coince ou se blo
que en tournant, par ex. un disque abrasif, un
plateau de ponçage, une brosse métallique etc.
Le coincement ou le blocage provoque un arrêt
brusque de l'outil d'usinage en rotation. Ainsi,
un outil électroportatif incontrôlé sera projeté
dans le sens inverse de rotation de l'outil d'usi
nage au point de blocage.
Français
28
Si un disque abrasif, par exemple, se coince ou
se bloque dans la pièce, il est possible que le
bord du disque déjà inséré reste accroché.
Dans ce cas, le disque abrasif risque de se
rompre ou de provoquer un recul. Le disque
abrasif se dirige alors vers l'utilisateur ou s'en
éloigne, en fonction de son sens de rotation au
point de blocage. Dans ce genre de situation,
les disques abrasifs peuvent également se
rompre.
Un recul est la conséquence d'un mauvais usa
ge ou d'une utilisation incorrecte de l'outil élec
troportatif. Il peut être évité en prenant des me
sures de précaution adéquates, comme décrit
ci-après.
–Tenez fermement l'outil électroportatif et
placez votre corps et vos bras dans une
position qui vous permettra de résister à
la force de recul. Si l'outil électroportatif
en dispose, utilisez toujours la poignée
supplémentaire pour maîtriser au mieux
la force de recul ou les couples de réac
tion pendant l'accélération. Des mesures
de précaution adéquates permettent à l'uti
lisateur de maîtriser la force de recul et les
couples de réaction.
–N'approchez jamais vos mains d'outils
d'usinage en rotation. En cas de recul,
l'outil d'usinage peut se déplacer sur votre
main.
–Protégez-vous en restant à l'écart de la
zone dans laquelle l'outil électroportatif
se déplacera en cas de recul. Le recul en
traîne l'outil électroportatif dans le sens
opposé au déplacement du disque abrasif
au point de blocage.
–Procédez avec une grande prudence dans
les coins, au niveau des arêtes vives, etc.
Empêchez l'outil d'usinage de rebondir
sur la pièce et de se coincer. L'outil d'usi
nage en rotation a tendance à se coincer
dans les coins, sur les arêtes vives ou
quand il rebondit, ce qui provoque une per
te du contrôle ou un recul.
–N'utilisez pas de lame de scie dentée ou
de lame de scie à chaîne. Ces outils d'usi
nage provoquent souvent un recul ou une
perte de contrôle de l'outil électroportatif.
Consignes de sécurité spéciales pour le pon
çage et le tronçonnage
–Utilisez exclusivement les outils abrasifs
autorisés pour votre outil électroportatif
ainsi que le capot de protection conçu
pour ces outils abrasifs. Il n'est pas pos
sible d'assurer une protection suffisante si
les outils abrasifs n'ont pas été conçus
pour l'outil électroportatif. Ces derniers
provoquent donc des dangers.
–Les disques abrasifs courbes doivent être
montés de manière à ce que leur surface
abrasive ne dépasse pas du bord du capot
de protection. Il n'est pas possible d'assu
rer une protection suffisante si le disque
abrasif est monté de manière incorrecte et
dépasse du bord du capot de protection.
–Le capot de protection doit être fixé cor
rectement sur l'outil électroportatif. Pour
un niveau maximal de sécurité, il doit être
réglé de manière à réduire le plus pos
sible la partie de l'outil abrasif directe
ment accessible dirigée vers l'utilisateur.
Le capot de protection contribue à protéger
l'utilisateur contre la projection de frag
ments, un contact accidentel avec l'outil
abrasif ainsi que les étincelles, suscepti
bles d'enflammer les vêtements.
–Avec les outils abrasifs, limitez-vous tou
jours aux possibilités d'utilisation recom
mandées. Exemple : ne poncez jamais
avec la face latérale d'un disque de tron
çonnage. Les disques de tronçonnage sont
conçus pour l'enlèvement de matière avec
leur bord. Ces outils abrasifs peuvent se
rompre sous l'effet de forces latérales.
–Utilisez toujours des brides de serrage en
bon état et présentant une taille et une
forme adaptées au disque abrasif de votre
choix. Les brides bien adaptées soutien
nent le disque abrasif, dont le risque de
rupture est alors moindre. Les brides pour
disques de tronçonnage peuvent être diffé
rentes de celles des autres disques abra
sifs.
–N'utilisez pas de disques abrasifs usagés
provenant d'outils électroportatifs de plus
grande taille. Les disques abrasifs pour les
outils électroportatifs de plus grande taille
ne sont pas conçus pour les vitesses de ro
tation plus élevées des petits appareils et
risquent de se rompre.
Autres consignes de sécurité spéciales pour le
tronçonnage
–Évitez tout blocage du disque de tronçon
nage ou une pression d'appui trop élevée.
N'effectuez pas de coupe d'une profon
deur excessive. Lorsqu'un disque de tron
çonnage est en surcharge, il subit des con
traintes plus élevées et les risques d'incli
Français
29
naison latérale ou de blocage augmentent.
Par conséquent, les risques de recul ou de
rupture de l'outil abrasif augmentent eux
aussi.
–Évitez les zones situées devant et derrière
le disque de tronçonnage en rotation. Si
vous déplacez le disque de tronçonnage de
vant vous dans la pièce, l'outil électropor
tatif et le disque en rotation peuvent être
projetés directement vers vous en cas de
recul.
–Si le disque de tronçonnage se coince ou
que vous souhaitez interrompre votre tra
vail, éteignez l'appareil et tenez-le de ma
nière stable jusqu'à ce que le disque soit
immobilisé. N'essayez jamais de sortir le
disque de tronçonnage de l'entaille tant
qu'il est en rotation. Sinon, un recul peut
survenir. Déterminez la cause du blocage
et prenez les mesures nécessaires pour y
remédier.
–Ne remettez pas l'outil électroportatif en
marche tant qu'il se trouve dans la pièce à
travailler. Laissez le disque de tronçonna
ge atteindre sa pleine vitesse de rotation
avant de reprendre avec précaution la
coupe entamée. Sinon, le disque peut se
coincer, être projeté hors de la pièce à tra
vailler ou provoquer un recul.
–Placez des appuis sous les panneaux ou
les pièces de grande taille afin de réduire
le risque de recul en cas de blocage du
disque de tronçonnage. Les pièces de
grande taille peuvent fléchir sous leur pro
pre poids. La pièce à travailler doit être
soutenue des deux côtés du disque, et ce
près de l'entaille de coupe ainsi qu'au ni
veau du bord.
–Soyez particulièrement prudent lors des
« coupes en profondeur » dans des parois
ou autres zones sans visibilité. Lors de la
coupe, le disque de tronçonnage peut en
trer en contact avec des conduites de gaz
ou d'eau, des câbles électriques ou d'au
tres objets, et risque de provoquer un re
cul.
2.3 Autres consignes de sécurité
–Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous
la pluie ou dans un environnement humi
de. L'humidité dans l'outil électroportatif
peut causer un court-circuit et provoquer
un incendie.
– N'introduisez l'outil électroportatif dans le
matériau qu'après l'avoir mis en marche.
– Pour des raisons de sécurité, la pièce à tra
vailler doit être serrée dans un étau ou un
autre dispositif de serrage. Le serrage de
la pièce permet de garder les mains libres
pour l'utilisation de l'outil électroportatif.
– Ne travaillez pas sur une échelle.
– Ne pas utiliser d'écrous de serrage rapide
pour serrer le disque de tronçonnage dia
mant.
– Utilisez des outils convenant au matériau à
travailler et présentant des spécifications
appropriées ; voir les informations sur le
disque de tronçonnage diamant et sur
l'emballage.
– Au bout de plusieurs coupes ou après une
opération de tronçonnage intensive, faites
une pause pour laisser refroidir le disque
de tronçonnage diamant et éviter ainsi une
surchauffe.
– N'exercez pas de pression latérale sur le
disque de tronçonnage diamant.
– Les disques de tronçonnage diamant sont
auto-affûtants. Lorsqu'ils sont émoussés,
la puissance de tronçonnage diminue et
des traces circulaires de combustion appa
raissent sur le bord. Des coupes courtes
dans un matériau abrasif (brique silico-cal
caire, asphalte ou béton cellulaire) permet
tent alors de réaffûter l'outil. L'apparition
sporadique d'étincelles est caractéristique
du tronçonnage de la pierre et n'est donc
pas critique.
– Lors du tronçonnage, ne traversez pas
d'objets métalliques, clous ou vis.
–Utilisez des appareils de détection appro
priés pour repérer les câbles d'alimenta
tion invisibles ou consultez l'entreprise de
distribution locale. Le contact de l'outil
monté avec un câble sous tension peut pro
voquer un feu ou une décharge électrique.
Une conduite de gaz endommagée peut
provoquer une explosion. Le perçage dans
une conduite d'eau provoque des dégâts
matériels.
–Pendant l'utilisation de l'appareil, des
poussières nocives/toxiques peuvent se
former (par ex. avec des enduits conte
nant du plomb, certaines essences de
bois, ...). Le travail des matériaux conte
nant de l'amiante est réservé aux person
nes qualifiées. Le contact ou l'inhalation de
ces poussières peut présenter un danger
pour la santé de l'utilisateur ou des per
sonnes se trouvant à proximité. Veuillez
Français
30
respecter les prescriptions de sécurité en
vigueur dans votre pays.
Pour votre santé, portez un masque
respiratoire de catégorie P2 et utilisez
un dispositif d'aspiration approprié.
–Après l'usinage de matériaux minéraux
(par ex. plâtre, …) : nettoyez l'intérieur de
l'outil électroportatif par les ouvertures
de ventilation ainsi que le commutateur
avec de l'air comprimé sec et sans huile.
Sinon, de la poussière peut se déposer
dans le boîtier de l'outil électroportatif de
même que sur l'interrupteur marche/arrêt,
puis durcir sous l'effet de l'humidité de
l'air. Ceci peut compromettre le bon fonc
tionnement du mécanisme de commutation
et provoquer une surchauffe de l'outil élec
troportatif.
–Ne pas faire fonctionner l'outil électropor
tatif sans fil avec des blocs d'alimentation
secteur ou avec des batteries d'autres fa
bricants. Ne pas utiliser de chargeurs
d'autres fabricants pour recharger la bat
terie. L'utilisation d'accessoires autres que
ceux prévus par le fabricant peut provoquer
une décharge électrique et/ou des acci
dents graves.
2.4 Consignes de sécurité pour les outils
abrasifs
– Les outils abrasifs sont fragiles et doivent
donc être manipulés avec le plus grand
soin ! L'utilisation d'outils abrasifs endom
magés ou serrés/installés de manière in
correcte est dangereuse et peut provoquer
des blessures graves.
– Stocker les outils abrasifs à l'abri des dom
mages mécaniques et des agressions exté
rieures.
– Manipuler et transporter avec soin les ou
tils abrasifs.
– Tenir compte des informations figurant sur
l'étiquette ou l'outil abrasif, ainsi que des
restrictions d'utilisation, des consignes de
sécurité ou autres indications. En cas de
doute lors du choix d'outils abrasifs, l'utili
sateur doit se renseigner auprès du fabri
cant avant l'utilisation.
– Les outils abrasifs doivent être montés
conformément aux instructions du chapitre
8.2.
– Le montage d'outils abrasifs doit unique
ment être effectué par des personnes qua
lifiées.
2.5 Valeurs d'émission
Les valeurs typiques déterminées selon EN
60745 sont les suivantes :
Niveau de pression acousti
quel LPA = 86 dB(A)
Niveau de puissance acousti
que LWA = 97 dB(A)
Incertitude K = 3 dB
ATTENTION
Émission de bruit lors de l'utilisation
Lésions auditives
► Utiliser une protection auditive.
Valeur d'émission vibratoire ah (somme vecto
rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi
nées conformément à EN 60745 :
Tronçonnage
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,
bruit)
– sont fournies à des fins de comparaison
avec d'autres appareils,
– permettent également une estimation pro
visoire des nuisances sonores et vibratoi
res lors de l'utilisation,
– sont représentatives des principales appli
cations de l'outil électroportatif.
ATTENTION
Les valeurs d'émissions peuvent diverger
des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili
sation de l'outil et du type de pièce à travail
ler.
► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances
sonores réelles sur toute la durée du cycle
d'utilisation.
► Déterminer ensuite des mesures de sécu
rité adaptées aux nuisances sonores réel
les afin de protéger l'utilisateur.
3 Utilisation conforme
L'outil électroportatif est conçu pour le tron
çonnage de béton et de pierre sans utilisation
de liquides pour le refroidissement ou la lubrifi
cation.
L'outil électroportatif doit uniquement être uti
lisé avec des disques de tronçonnage diamant
Festool conformes à EN 13236.
Français
31
Ne pas utiliser cet outil électroportatif pour le
polissage et le travail du métal.
L'outil électroportatif est conçu pour l'utilisa
tion avec les batteries Festool de la série BP de
la même catégorie de tension.
L'utilisateur est responsable des dom
mages provoqués par une utilisation non
conforme.
4 Caractéristiques techniques
Système de tronçonnage dia
mant sans fi
DSC-AGC 18
FH
Tension du moteur 18 V CC
Vitesse de rotation (à
vide) 4500 - 8500 tr/min
Niveaux de vitesse 1 4500 tr/min
25300 tr/min
36100 tr/min
46900 tr/min
57700 tr/min
68500 tr/min
Vitesse circonférentiel
le de l'outil abrasif 80 m/s
Filetage de la broche
porte-meule M 14
Ø de l'outil abrasif 125 mm
Épaisseur de l'outil
abrasif max. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Poids selon la procédu
re EPTA 01:2014 3,2 kg
5 Éléments de l'appareil
[1-1] Raccord d'aspiration
[1-2] Trou fileté pour poignée supplémen
taire
[1-3] Poignée supplémentaire
[1-4] Interrupteur marche/arrêt
[1-5] Levier de retrait
[1-6] Capot d'aspiration
[1-7] Régulation de la vitesse
[1-8] Parties isolées (zone en gris) servant
de poignée
[1-9] Blocage de la broche
[1-10] Touches d'extraction de la batterie
[1-11] Touche de niveau de charge sur la
batterie
[1-12] Témoin de charge
Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas
tous partie des éléments livrés.
Les figures indiquées se trouvent au début de la
notice d'utilisation.
5.1 Système électronique
Démarrage progressif
Le démarrage progressif à régulation électro
nique assure un démarrage sans à-coups de
l'outil électroportatif.
Régulateur de vitesse [1-7]
La molette permet de régler en continu la vi
tesse de rotation dans la plage de régimes.
Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la
vitesse à chaque matériau. Tenez compte éga
lement des indications fournies sur les outils
abrasifs.
Vitesse constante
Le système électronique maintient à un niveau
constant le régime moteur présélectionné. Ain
si, la vitesse est toujours stable, y compris sous
charge.
Protection contre le recul
En cas de baisse soudaine du régime, due par
ex. à un blocage dans l'entaille de coupe, le
moteur est immédiatement mis à l'arrêt. Pour
la remise en marche, l'outil électroportatif doit
être éteint puis rallumé.
Protection anti-redémarrage
La protection anti-redémarrage intégrée empê
che le redémarrage automatique de l'outil élec
troportatif en fonctionnement continu après
une coupure d'alimentation. Pour la remise en
marche, l'outil électroportatif doit être éteint
puis rallumé.
Protection contre la surchauffe
En cas de surchauffe, le système électronique
de sécurité commute l'appareil en mode refroi
dissement. Le moteur continue à tourner et la
vitesse de rotation constante est désactivée.
Après une pause refroidissement d'env. 10 à
20 secondes, la machine est de nouveau prête
au fonctionnement sans aucune restriction.
Français
32
6 Mise en service
Le capot d'aspiration est déjà monté et ne doit
pas être démonté ou changé de position.
6.1 Maintien correct de l'outil
électroportatif
Tenir l'outil électroportatif des deux mains avec
les poignées isolées [1-8] : une main sur le
carter moteur, derrière l'interrupteur, et l'autre
sur la poignée supplémentaire [1-3].
6.2 Marche/Arrêt
Mise en marche [2a]
► Pousser l'interrupteur marche/arrêt [1-4]
en avant. En appuyant simultanément sur la
partie avant de l'interrupteur marche/arrêt,
ce dernier est fixé à sa position.
L'interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-4] est blo
qué et l'outil électroportatif est connecté.
N'appliquer l'appareil sur le matériau
qu'une fois la vitesse de travail atteinte.
Réglage de la vitesse de rotation
La vitesse de rotation est réglable sur 6 niveaux
à choisir en fonction de la pièce à travailler.
► Régler le régulateur de vitesse [1-7] sur le
niveau souhaité.
Mise à l'arrêt [2b]
► Retirer l'outil électroportatif du matériau à
travailler.
► Appuyer sur la partie arrière de l'interrup
teur MARCHE/ARRÊT [1-4].
Le système de verrouillage est déverrouillé et
l'outil électroportatif est désactivé.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures par recul et projection
de fragments
► Avant de déposer l'outil électroportatif, at
tendre jusqu'à ce que l'outil abrasif rotatif
soit complètement immobilisé.
► Poser l'outil électroportatif à plat sur le ca
pot d'aspiration.
7 Batterie
► Insérer la batterie [3a]
► Retirer la batterie [3b]
7.1 Affichage de capacité
L'affichage de capacité [1-12] indique à l'ac
tionnement de la touche [1-11] le niveau de
charge de la batterie pendant env. 2 s :
70‑100 %
40‑70 %
15‑40 %
< 15 % *
* Recommandation : recharger la batterie
avant de continuer à utiliser l'appareil.
Vous trouverez des informations supplé
mentaires sur le chargeur et la batterie à
indicateur de charge dans les notices
d'utilisation de ces deux éléments.
8 Réglages
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
► Retirer la batterie de l'outil électroportatif
avant toute intervention sur ce dernier.
8.1 Montage de la poignée [1-3]
supplémentaire
Toujours utiliser la poignée supplémen
taire, afin de garantir une position de tra
vail sûre et sans fatigue.
Une structure spéciale appelée « VIBRASTOP »
réduit les vibrations dans la poignée supplé
mentaire.
► Selon la méthode de travail utilisée, visser
la poignée supplémentaire [1-3] sur le côté
dans le trou fileté [1-2].
8.2 Remplacement du disque de
tronçonnage diamant [4]
AVERTISSEMENT
Risques d'accident, risques de blessures
► Ne pas utiliser un autre écrou de serrage
que celui fourni avec l'appareil. Ne pas uti
liser d'écrous de serrage rapide !
► Utiliser uniquement les disques de tron
çonnage diamant et les brides recomman
dés par le fabricant et fournis avec la pon
ceuse.
► Ne pas utiliser de disques de tronçonnage
à liant.
Français
33
ATTENTION
Risques de blessures dus à l'outil chaud et
tranchant
► Ne pas monter d'outils abrasifs vibrants,
émoussés ou défectueux.
► Ne pas utiliser d'outils abrasifs exposés
auparavant à une forte humidité, des liqui
des ou des températures élevées.
► Porter des gants de protection.
► Retirer la batterie de l'outil électroportatif.
► Placer la bride [4-4] à épaulement sur la
broche.
► Veiller à ce que l'épaulement de centrage
de la bride s'insère parfaitement dans l'ou
verture du disque et à ce que les formes de
l'outil électroportatif/la broche et la bride
soient bien adaptées les unes aux autres et
permettent d'assurer une bonne fixation.
S'assurer que le diamètre de la broche de
l'outil électroportatif et celui de l'orifice de
l'outil abrasif correspondent.
Tenir compte du sens de rotation prescrit
pour l'outil abrasif (flèche sur l'outil abrasif
= flèche sur le boîtier de l'appareil).
Placer le disque de tronçonnage dia
mant [4-3] sur la broche et la bride.
► Placer l'écrou de serrage [4-2] sur le dis
que de tronçonnage diamant, enclencher le
dispositif de blocage de la broche et serrer
l'écrou de serrage avec la clé à er
gots [4-1].
► Contrôler la fixation et la position de l'outil
abrasif sur l'outil électroportatif.
► Avant la mise en marche, s'assurer
que le disque de tronçonnage et la partie
mobile du capot d'aspiration [1-6] peuvent
bouger correctement.
Tester les disques neufs en les faisant tour
ner à vide (hors matériau) pendant une mi
nute environ.
Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse.
8.3 Plateau [5]
Le plateau [5-1] réduit le risque d'endommage
ment de la surface de la pièce à travailler.
► Placer le plateau sur le bord avant de la ta
ble de guidage du capot d'aspiration et le
verrouiller.
8.4 Aspiration
AVERTISSEMENT
Risques pour la santé dus aux poussières
► Ne jamais travailler sans aspiration.
► Respecter les dispositions nationales.
Le raccord d’aspiration [1-1] permet de raccor
der un aspirateur Festool avec un tuyau d'aspi
ration d'un diamètre de 27 mm ou 36 mm
(36 mm recommandé pour réduire le risque de
colmatage).
Le raccord des tuyaux d'aspiration de Ø 27 mm
doit être installé dans la pièce coudée . Le rac
cord des tuyaux d'aspiration de Ø 36 mm doit
être installé sur la pièce coudée .
Recommandation : utiliser un tuyau d’aspira
tion antistatique ! La fonction antistatique em
pêche la charge d'électricité statique.
9 Utilisation de l'outil
électroportatif
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
► N'introduire l'outil électroportatif dans le
matériau qu'après l'avoir mis en marche.
► Fixer la pièce à travailler de manière à ce
qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'usi
nage.
► Tenir les mains à l'écart de l'outil abrasif
en rotation.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures en cas d'utilisation
d'un outil abrasif fragilisé
► Veiller à ne pas dépasser la date limite
d'utilisation de l'outil abrasif.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures en cas de mouvement
de la pièce à travailler
► Fixer soigneusement la pièce à travailler.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures lors des travaux en
hauteur
► Lors des travaux en hauteur, toujours por
ter des lunettes de protection.
► Porter un masque respiratoire de catégorie
P2.
Français
34
Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'outil électro
portatif peut être posé à plat sur le capot
d'aspiration.
► Pour le transport, retirer l'outil abrasif de
l'outil électroportatif.
9.1 Tronçonnage
► Toujours déplacer l'outil abrasif en ligne
droite dans la pièce.
Veiller à ce que l'outil abrasif ne s'incline
pas sur le côté et ne subissent pas de con
traintes obliques ou latérales.
► Veiller à ce que le plateau repose à plat sur
la pièce.
9.2 Coupe près des bords [6]
AVERTISSEMENT
Risques de blessures dus à l'outil abrasif di
rectement accessible
► Excepté dans le cas de la coupe près des
bords, le capot d'aspiration doit unique
ment être utilisé bloqué à sa position et
avec la poignée supplémentaire.
► Retirer la poignée supplémentaire.
► Vérifiez que la partie mobile du capot d'as
piration peut être déplacée correctement
avec le levier de retrait et qu'elle revient
automatiquement à sa position de départ.
► Tenir l'outil électroportatif de la main droi
te.
► Mettre en marche l'outil électroportatif
et le placer sur la pièce à travailler.
►Juste avant le bord, déverrouiller de la
main gauche le levier de retrait [6-1] du ca
pot d'aspiration.
►Avec le levier de retrait, reculer la partie
mobile du capot d'aspiration tout en pour
suivant la coupe pour s'approcher le plus
près possible du bord.
Cette méthode permet de garantir un fonc
tionnement maximal de l'aspiration.
► Après le tronçonnage, remettre le capot
d'aspiration à sa position initiale au moyen
du levier de retrait.
10 Signaux d'avertissement
sonores
Si l'outil électroportatif se coupe en raison de
l'un des états de fonctionnement suivants, un
signal d'avertissement retentit à la mise en
marche.
Batterie non acceptée
– Insérer le modèle de batterie approprié.
Batterie vide
– Remplacer la batterie.
– Charger la batterie.
Batterie défectueuse
– Remplacer la batterie.
– Après l'avoir laissée refroidir, vérifier avec
le chargeur que la batterie fonctionne.
Batterie en surchauffe
– Laisser la batterie refroidir.
L'outil électroportatif est en surchauffe
– Après refroidissement, l'outil électroporta
tif peut être réutilisé.
Outil électroportatif défectueux
– Prendre contact avec l'atelier du service
après-vente Festool ou un revendeur.
Outil électroportatif bloqué
– Éliminer le blocage.
Si l'outil électroportatif se coupe en raison
d'un blocage, aucun signal d'avertisse
ment n'est émis.
11 Accessoires
Utiliser uniquement des outils et accessoires
d'origine Festool. L'utilisation d'outils d'usina
ge de moindre qualité et d'accessoires autres
que ceux de Festool peut augmenter le risque
de blessures et provoquer un balourd considé
rable, entraînant une dégradation de la qualité
des résultats et une usure prématurée de l'ou
til électroportatif.
Vous trouverez les références des accessoires
et des outils dans votre catalogue Festool ou
sur Internet à l'adresse www.festool.fr.
12 Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, décharge électrique
► Avant toutes les opérations de maintenan
ce et d'entretien, toujours retirer la batte
rie de l'outil électroportatif.
► Toutes les opérations de maintenance et
de réparation nécessitant l'ouverture de
l'outil électroportatif doivent uniquement
être effectuées par un atelier de service
après-vente agréé.
Français
35
Service après-vente et réparation
uniquement par le fabricant ou des
ateliers homologués. Pour trouver
l'adresse la plus proche : www.fes
tool.fr/services
Utiliser uniquement des pièces déta
chées Festool d'origine ! Réf. sur :
www.festool.fr/services
EKAT
1
235
4
Pour assurer la circulation de l'air, il est impé
ratif que les ouïes de ventilation du carter mo
teur soient maintenues dégagées et propres.
Lors de l'usinage de matériaux minéraux (par
ex. plâtre, …), de la poussière peut se déposer
dans le boîtier de l'outil électroportatif et sur
l'interrupteur marche/arrêt, puis durcir sous
l'effet de l'humidité de l'air. Ceci peut compro
mettre le bon fonctionnement du mécanisme
de commutation et provoquer une surchauffe
de l'outil électroportatif.
► Après chaque usinage, nettoyer l'intérieur
de l'outil électroportatif par les ouvertures
de ventilation ainsi que l'interrupteur mar
che/arrêt avec de l'air comprimé sec et
sans huile.
Nettoyer les outils abrasifs après l'utilisation.
Veiller à ce que les contacts de branchement
sur l'outil électroportatif, le chargeur et la bat
terie restent propres.
Si le capot d'aspiration ne revient pas automa
tiquement à sa position de départ, le nettoyer
en l'ouvrant et le fermant plusieurs fois. Si cet
te méthode ne permet pas de remédier au dé
faut, confier l'outil électroportatif au service
après-vente.
13 Environnement
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères ! Veiller à un recyclage éco
logique des appareils, accessoires et
emballages. Respecter les règlements natio
naux en vigueur.
Uniquement UE : selon la directive européenne
relative aux appareils électriques et électroni
ques usagés et sa transposition en droit natio
nal, les outils électroportatifs usagés doivent
être collectés à part et recyclés de manière
écologique.
Informations à propos de REACh : www.fes
tool.com/reach
14 Remarques générales
14.1 Bluetooth®
La marque verbale Bluetooth® et les logos sont
des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et
sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG et donc par Festool
GmbH.
Français
36
Índice de contenidos
1 Símbolos....................................................37
2 Indicaciones de seguridad........................ 37
3 Uso conforme a lo previsto.......................41
4 Datos técnicos...........................................41
5 Componentes de la herramienta..............42
6 Puesta en servicio.....................................42
7 Batería.......................................................43
8 Ajustes.......................................................43
9 Trabajo con la herramienta eléctrica....... 44
10 Señales acústicas de advertencia.............45
11 Accesorios.................................................45
12 Mantenimiento y cuidado..........................46
13 Medio ambiente.........................................46
14 Observaciones generales..........................46
1 Símbolos
Aviso de peligro general
Peligro de electrocución
¡Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad!
Usar protección para los oídos
Utilizar guantes de protección
Utilizar protección respiratoria.
Utilizar gafas de protección
Utilice calzado resistente.
No depositar en la basura doméstica.
Consejo, indicación
Guía de procedimiento
Insertar la batería
Soltar la batería
Marcado CE: Certifica la conformidad
de la herramienta eléctrica con las di
rectivas de la Comunidad Europea.
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad generales
ADVERTENCIA. Leer y observar todas las
indicaciones de seguridad. Si no se cum
plen debidamente las indicaciones de seguridad
y las instrucciones, puede producirse una des
carga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.
Guardar todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para que sirvan de futura refe
rencia.
El término «herramienta eléctrica» empleado
en las indicaciones de seguridad hace referen
cia a herramientas eléctricas conectadas a la
red eléctrica (con un cable de red) o a herra
mientas eléctricas alimentadas con batería (sin
cable de red).
Tenga en cuenta el manual de instrucciones
del cargador y de la batería.
2.2 Indicaciones de seguridad específicas
Indicaciones de seguridad comunes al tronza
miento con muela
–Esta herramienta eléctrica está prevista
para su uso como lijadora. Observar todas
las indicaciones de seguridad, instruccio
nes, representaciones y datos recibidos
junto con la herramienta. De no respetar
las siguientes instrucciones, podría produ
cirse una descarga eléctrica, un incendio o
lesiones graves.
–Esta herramienta eléctrica no es apta para
el lijado, el lijado con papel de lija, traba
jos con cepillos de alambre ni el pulido.
Usos para los cuales es inadecuado el
equipo eléctrico, pueden causar peligros y
lesiones.
–No utilizar ningún accesorio que no haya
sido previsto y recomendado por el fabri
cante especialmente para esta herramien
ta eléctrica. Solo por el hecho de que pue
da fijar el accesorio a su herramienta eléc
trica, no quiere decir que esté garantizado
un empleo seguro.
–El número de revoluciones admisible de la
herramienta insertable debe ser como mí
nimo igual al número de revoluciones má
ximo indicado en la herramienta eléctrica.
Cualquier accesorio que gire más rápida
mente de lo admisible puede romperse y
salir volando de forma descontrolada.
–El diámetro exterior y el grosor de la he
rramienta insertable deben correspon
derse con los datos de dimensiones de su
Español
37
herramienta eléctrica. Las herramientas
insertables medidas incorrectamente no se
pueden proteger o controlar suficiente
mente.
–Las herramientas con accesorio de rosca
deben ajustarse exactamente a la rosca
del husillo de lijado. En el caso de las he
rramientas que se montan mediante bri
das, el diámetro del agujero de la herra
mienta debe ajustarse al diámetro del alo
jamiento de la brida. Las herramientas in
sertables que no se fijan con precisión en
la herramienta eléctrica giran irregular
mente, vibran mucho y pueden provocar la
pérdida del control.
–No utilizar herramientas insertables da
ñadas. Antes de cada uso, compruebe que
las herramientas insertables, como los
discos de lijar, no estén fragmentadas ni
presenten grietas, que los platos lijadores
no estén agrietados, desgastados o muy
consumidos y que los cepillos de alambre
no presenten alambres sueltos o rotos. Si
la herramienta eléctrica o la herramienta
se cae, compruebe si está dañada o utilice
una herramienta no dañada. Una vez que
haya comprobado y colocado la herra
mienta insertable, manténgase usted mis
mo y las personas que se encuentran cer
ca fuera del área de la herramienta rota
toria y deje que la herramienta funcione
durante un minuto a la máxima velocidad.
Generalmente, las herramientas dañadas
se rompen durante esta fase de prueba.
–Utilice un equipo de protección individual.
En función de la aplicación utilice protec
ción completa para la cara, protección
ocular o gafas de protección. En la medida
en que sea razonable, lleve mascarilla,
protección de oídos, guantes de protección
o delantal especial que mantengan aleja
das las partículas pequeñas del lijado y
del material. Hay que proteger los ojos de
aquellos elementos extraños que salen vo
lando y que se producen en las diferentes
aplicaciones. La mascarilla antipolvo o de
protección respiratoria tiene que filtrar el
polvo originado durante la aplicación. Si
usted se expone a un fuerte ruido de mane
ra prolongada, podrá padecer una pérdida
auditiva.
–Procurar que las demás personas se si
túen a una distancia segura respecto a su
área de trabajo. Toda persona que entre
en el área de trabajo debe utilizar un equi
po de protección individual. Los fragmen
tos de la pieza de trabajo o las herramien
tas insertables rotas pueden salir despedi
dos y causar lesiones también fuera del
área de trabajo inmediata.
–La herramienta eléctrica debe sujetarse
exclusivamente por las superficies de
agarre aisladas cuando se lleven a cabo
trabajos en los que la herramienta de cor
te pudiera entrar en contacto con cables
eléctricos ocultos. El contacto con un cable
eléctrico puede poner bajo tensión las pie
zas metálicas de la máquina y provocar una
descarga eléctrica.
–No depositar nunca la herramienta eléc
trica antes de que la herramienta inserta
ble se haya parado por completo. La he
rramienta insertable que está girando pue
de entrar en contacto con la superficie para
depositar objetos, de manera que podría
perder el control sobre la herramienta
eléctrica.
–No dejar en marcha la herramienta eléc
trica mientras la lleva. Su ropa podría ver
se arrastrada por el contacto casual con la
herramienta insertable que está girando y
la herramienta insertable podría perforarle
el cuerpo.
–Limpiar periódicamente las ranuras de
ventilación de su herramienta eléctrica. El
ventilador del motor atrae polvo a la carca
sa, y una fuerte acumulación de polvo de
metal puede causar peligros eléctricos.
–No utilice la herramienta eléctrica cerca
de materiales inflamables. Las chispas
pueden prender estos materiales.
–No emplee herramientas insertables que
requieran refrigerantes líquidos. El em
pleo de agua u otros refrigerantes líquidos
puede provocar una descarga eléctrica.
Contragolpes e indicaciones de seguridad co
rrespondientes
Un contragolpe es una reacción repentina debi
da al enganche o el bloqueo de una herramien
ta giratoria, como un disco de lijar, un plato lija
dor, un cepillo de alambre etc. Este enganche o
bloqueo provoca una parada abrupta de la he
rramienta rotatoria. De esta forma, en el punto
de bloqueo se acelera la herramienta eléctrica
sin control en sentido opuesto al de giro de la
herramienta.
Si, por ejemplo, un disco de lijar se engancha o
bloquea en la pieza de trabajo, el borde del dis
co introducido en la pieza puede enredarse, lo
Español
38
que podría provocar la rotura del disco de lijar
o un contragolpe. En este caso, el disco de lijar
se mueve hacia el usuario o en sentido contra
rio, en función de la dirección de giro del disco
en el punto de bloqueo. De esta forma también
pueden romperse los discos de lijar.
El contragolpe es la consecuencia de un uso in
correcto o inapropiado de la herramienta eléc
trica. Puede evitarse si se siguen unas medidas
de precaución adecuadas como las que se des
criben a continuación.
–Sujetar la herramienta eléctrica con fir
meza y colocar el cuerpo y los brazos de
tal modo que permitan hacer frente a la
fuerza de un posible contragolpe. Utilizar
siempre el asa adicional, en el caso de te
nerla, para ejercer el máximo control po
sible sobre la fuerza de los contragolpes o
los momentos de reacción durante la ace
leración. El usuario puede controlar las
fuerzas de contragolpe y de reacción me
diante medidas de precaución adecuadas.
–No colocar nunca la mano cerca de las he
rramientas que están girando. Si se pro
duce un contragolpe, la herramienta puede
desplazarse sobre su mano.
–Evite situar su cuerpo en la zona en la que
la herramienta eléctrica se movería en el
caso de un contragolpe. Un contragolpe
desplaza la herramienta eléctrica en la di
rección contraria al movimiento del disco
de lijar en la posición de bloqueo.
–Trabajar con especial cuidado en zonas
con esquinas, bordes afilados, etc. Evitar
que las herramientas insertables reboten
en la pieza de trabajo y se bloqueen. Las
herramientas insertables giratorias tien
den a bloquearse en esquinas, bordes afi
lados o cuando rebotan. Esto provoca una
pérdida de control o un contragolpe.
–No utilice sierras de cadena ni hojas de
serrar dentadas. Este tipo de herramientas
suelen provocar contragolpes o la pérdida
del control de la herramienta eléctrica.
Indicaciones de seguridad especiales para el
lijado y el tronzado con muela
–Utilice exclusivamente los discos abrasi
vos autorizados para su herramienta eléc
trica y la caperuza de protección prevista
para dichos discos abrasivos. Los discos
abrasivos que no estén previstos para la
herramienta eléctrica no se pueden prote
ger lo suficiente y son inseguros.
–Los discos de lijar con centro rebajado se
deben montar de modo que su superficie
de lijado no sobresalga del plano del bor
de de la caperuza de protección. Un disco
de lijar montado indebidamente que sobre
salga por encima el plano del borde de la
caperuza de protección no puede proteger
se suficientemente.
–La caperuza de protección debe colocarse
de forma segura en la herramienta eléc
trica y ajustarse para un grado máximo de
seguridad de modo que la parte más pe
queña posible del disco abrasivo destapa
do señale hacia el usuario. La caperuza de
protección ayuda a proteger al usuario de
los fragmentos, del contacto casual con el
disco abrasivo y de las chispas que podrían
incendiar la ropa.
–Los discos abrasivos únicamente se deben
emplear para las posibilidades de uso re
comendadas. Por ejemplo: No lije nunca
con la superficie lateral de un disco de
tronzar. Los discos de tronzar están dise
ñados para la eliminación de material con
el borde del disco. Una aplicación de fuerza
lateral sobre dichos discos abrasivos puede
romperlos.
–Utilice siempre una brida de sujeción no
deteriorada, con el tamaño y la forma co
rrectos para el disco de lijar elegido por
usted. Las bridas apropiadas sirven de
apoyo al disco de lijar y reducen así el peli
gro de una rotura del disco de lijar. Las bri
das para los discos de tronzar pueden dife
renciarse de las bridas para otros discos de
lijar.
–No utilice discos de lijar desgastados de
herramientas eléctricas de mayor tamaño.
Los discos de lijar para herramientas eléc
tricas de mayor tamaño no están diseñados
para los elevados números de revoluciones
de las herramientas eléctricas más peque
ñas y se pueden romper.
Otras indicaciones de seguridad especiales
para el tronzamiento con muela
–Evite bloquear el disco de tronzar o apli
car una presión demasiado alta. No reali
zar cortes demasiado profundos. Si se so
brecarga el disco de tronzar, aumentará la
demanda de rendimiento y la tendencia a
ladearse o bloquearse, con lo que se incre
mentarán las probabilidades de que se pro
duzcan contragolpes o la rotura del disco.
Español
39
–Evite las áreas delantera y trasera del dis
co de tronzar cuando esté girando. Al ale
jar de usted el disco de tronzar en la pieza
de trabajo, la herramienta eléctrica podría
salir disparada en su dirección con el disco
en marcha por un efecto de contragolpe.
–Si se atasca el disco de tronzar o si inte
rrumpe el trabajo, apague la herramienta
y sosténgala hasta que el disco se deten
ga. Intente no extraer el disco de tronzar
en marcha del corte realizado; de lo con
trario, se puede producir un contragolpe.
Averigüe y subsane el motivo del atasco.
–No vuelva a encender la herramienta eléc
trica mientras se encuentre en la pieza de
trabajo. Primero, deje que el disco de
tronzar alcance el número de revolucio
nes máximo; después, hacer el corte con
cuidado.De no seguir estos pasos, el disco
puede engancharse, saltar de la pieza de
trabajo o causar un contragolpe.
–Apoye los paneles o piezas de trabajo
grandes con el fin de reducir el riesgo de
un contragolpe a causa de un disco de
tronzar atascado. Las piezas de trabajo
grandes pueden combarse por su propio
peso. La pieza de trabajo debe apoyarse so
bre ambos lados del disco y tanto cerca del
corte de tronzado como en el borde.
–Tenga especial precaución al realizar
"cortes tipo bolsillo" en muros existentes
o en otros ámbitos que no pueda exami
nar. El disco de tronzar podría causar un
contragolpe al cortar conductos de gas o
agua, cables u otros objetos.
2.3 Otras indicaciones de seguridad
–No utilice la herramienta eléctrica bajo la
lluvia o en entornos húmedos. La hume
dad puede provocar un cortocircuito en ella
y hacer que se incendie.
– Guíe la herramienta eléctrica hacia el ma
terial únicamente en estado conectado (en
marcha).
– Por motivos de seguridad, la pieza de tra
bajo se tiene que sujetar en un tornillo de
banco o en otro tipo de dispositivo de fija
ción. Una pieza de trabajo sujeta permite
tener ambas manos libres para el manejo
de la herramienta eléctrica.
– No trabaje sobre escaleras.
– No utilizar mandriles de sujeción rápida
para sujetar el disco de tronzar de diaman
te.
– Utilice para el material a mecanizar herra
mientas apropiadas con la especificación
correspondiente: véase la información so
bre el disco de tronzar de diamante y en el
embalaje.
– Después de varios cortes de tronzado o de
un tronzado intensivo, introduzca una pau
sa de refrigeración para evitar el sobreca
lentamiento del disco de diamante.
– No ejerza ninguna presión lateral sobre el
disco de tronzar de diamante.
– Los discos de tronzar de diamante son au
toafilables. Un rendimiento de tronzado re
ducido y un borde vivo con forma redonda
indican que el disco de tronzar de diamante
está desafilado. La herramienta se puede
afilar por medio de cortes de tronzado bre
ves en un material abrasivo (arenisca cal
cárea, asfalto u hormigón de gas). Las
chispas esporádicas aparecen típicamente
en el tronzado de piedra y, por tanto, no es
algo crítico.
– Nunca realice un tronzado sobre objetos
metálicos, clavos ni tornillos.
–Utilice aparatos de exploración adecuados
para detectar tuberías de abastecimiento
ocultas o consulte a la compañía local de
abastecimiento de energía. El contacto de
la herramienta con cables eléctricos puede
provocar fuego y descargas eléctricas. Si
se daña una tubería de gas, puede provocar
una explosión. La penetración en una tube
ría de agua ocasiona daños materiales.
–Al trabajar puede generarse polvo perju
dicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo,
de algunos tipos de madera...). Los mate
riales que contienen amianto solo pueden
ser procesados por personal experto. El
contacto o la inhalación de este polvo pue
de suponer una amenaza para la persona
que realiza el trabajo o para aquellas que
se encuentren cerca. Observe las normati
vas de seguridad vigentes en el país de uso.
Por el bien de su salud, utilice una
mascarilla de protección respiratoria
con filtro P2 y emplee un dispositivo de
aspiración apropiado.
–Después de trabajar con minerales (p. ej.,
yeso), limpie el interior de la herramienta
eléctrica soplando a través de los orificios
de ventilación y del elemento de mando
con aire comprimido seco y sin aceite. De
lo contrario podría sedimentarse polvo en
la carcasa de la herramienta eléctrica y en
Español
40
el interruptor de conexión y desconexión , y
endurecerse tras entrar en contacto con la
humedad ambiental. Esto podría conllevar
problemas en el mecanismo de conmuta
ción y que la herramienta eléctrica se so
brecaliente.
–No utilizar fuentes de alimentación o bate
rías de otro fabricante con la herramienta
eléctrica de batería. No utilizar cargado
res de otro fabricante para cargar la bate
ría. El uso de accesorios no previstos por el
fabricante puede provocar una descarga
eléctrica o accidentes graves.
2.4 Indicaciones de seguridad de la
herramienta de lijado
– Las herramientas de lijado se pueden rom
per, por lo que hay que tener muchísimo
cuidado al manejarlas. El uso de herra
mientas de lijado dañadas, mal tensadas o
mal empleadas es peligroso y puede provo
car lesiones graves.
– Mientras esté almacenada, no exponer la
herramienta de lijado a daños mecánicos ni
a influencias ambientales dañinas.
– Manejar y transportar la herramienta de li
jado con cuidado.
– Tener en cuenta los datos que figuran so
bre la etiqueta o la herramienta de lijado,
así como las limitaciones de uso, las indi
caciones de seguridad y de otro tipo. En ca
so de ambigüedades sobre la herramienta
de lijado, el usuario debe confirmar la in
formación con el fabricante antes de usar
el producto.
– El montaje de la herramienta de lijado debe
efectuarse de forma acorde con el apartado
8.2.
– La herramienta de lijado solo la pueden
montar personas profesionales.
2.5 Emisiones
Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la
norma EN 60745 son:
Nivel de intensidad sonora LPA = 86 dB(A)
Nivel de potencia sonora LWA = 97 dB(A)
Incertidumbre K = 3 dB
ATENCIÓN
Ruido producido durante el trabajo
Daños en los oídos
► Utilizar protección de oídos.
Valor de emisión de vibraciones en ah (suma
vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K
determinada según EN 60745:
Tronzado con muela
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Las emisiones especificadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provi
sional de los valores de vibración y ruido en
funcionamiento
– y representan las aplicaciones principales
de la herramienta eléctrica.
ATENCIÓN
Los valores de emisión pueden diferir de los
valores indicados. Esto depende del uso que
se le dé a la herramienta y del tipo de pieza
de trabajo procesado.
► Debe valorarse el nivel de carga real a lo
largo de todo el ciclo de funcionamiento.
► Dependiendo de la carga real, deberán de
terminarse medidas de seguridad adecua
das para proteger al usuario.
3 Uso conforme a lo previsto
La herramienta eléctrica está destinada al
tronzamiento con muela de materiales como
hormigón y piedra sin utilizar refrigerantes ni
lubricantes.
La herramienta eléctrica solo se debe utilizar
con discos de tronzar de diamante de Festool
según EN 13236.
No utilizar esta herramienta eléctrica para pu
lir ni para tareas de metalurgia.
El uso previsto de la herramienta eléctrica es
con acumuladores de Festool de la serie BP
con la misma clase de tensión.
El usuario será responsable de cualquier
utilización indebida.
4 Datos técnicos
Sistema de tronzado Dia a ba
tería
DSC-AGC 18
FH
Tensión del motor 18 V CC
Número de revolucio
nes (marcha en vacío) 4.500-8.500 rpm
Español
41
Sistema de tronzado Dia a ba
tería
DSC-AGC 18
FH
Velocidad 1 4.500 rpm
25.300 rpm
36.100 rpm
46.900 rpm
57.700 rpm
68.500 rpm
Velocidad circunferen
cial de la herramienta
de lijado
80 m/s
Rosca del husillo de li
jado m14
Diámetro de la herra
mienta de lijado 125 mm
Grosor de las herra
mientas de lijado máx. 3,0 mm
mín. 1,0 mm
Peso según procedi
miento EPTA 01:2014 3,2 kg
5 Componentes de la
herramienta
[1-1] Racor de aspiración
[1-2] Rosca para mango adicional
[1-3] Mango adicional
[1-4] Interruptor de conexión y descone
xión
[1-5] Palanca de retroceso
[1-6] Caperuza de aspiración
[1-7] Regulación del número de revolucio
nes
[1-8] Superficies de agarre con aislamiento
(zona sombreada en gris)
[1-9] Bloqueo del husillo
[1-10] Teclas para aflojar la batería
[1-11] Tecla de la capacidad en la batería
[1-12] Indicación de capacidad
Los accesorios representados o descritos no
forman parte íntegra de la dotación de suminis
tro.
Las figuras indicadas se encuentran al principio
del manual de instrucciones.
5.1 Sistema electrónico
Arranque suave
El arranque suave regulado electrónicamente
garantiza un arranque sin sacudidas de la he
rramienta eléctrica.
Regulador [1-7]
El número de revoluciones puede ajustarse de
modo continuo con la rueda de ajuste dentro
del rango de revoluciones. De este modo, puede
adaptarse perfectamente la velocidad a cada
material. Para ello, tenga en cuenta también la
información que contiene la herramienta de li
jado.
Número de revoluciones constante
El número preseleccionado de revoluciones del
motor se mantiene constante gracias a un sis
tema electrónico. De este modo se consigue
una velocidad estable también con carga.
Protección frente a los contragolpes
En caso de una reducción repentina de la velo
cidad, por ejemplo, por un bloqueo en el corte
de tronzado, el motor se desconecta. Para po
nerlo en marcha de nuevo, se deberá desco
nectar primero la herramienta eléctrica y, a
continuación, volver a conectarla.
Protección contra rearranque
La protección contra rearranque integrada im
pide que la herramienta eléctrica se vuelva a
poner en funcionamiento de forma automática
tras una caída de la tensión cuando se encuen
tra en estado de funcionamiento continuo. Para
ponerlo en marcha de nuevo, se deberá desco
nectar primero la herramienta eléctrica y, a
continuación, volver a conectarla.
Protección contra sobrecalentamiento
Para la protección de sobrecalentamiento, el
sistema electrónico de seguridad conmuta al
modo de funcionamiento de refrigeración. El
motor sigue funcionando y el número de revo
luciones constante se desactiva. Una vez trans
currida una fase de enfriamiento de aprox.
10-20 segundos, la máquina está de nuevo ope
rativa y con plena capacidad de carga.
6 Puesta en servicio
La caperuza de aspiración está premontada y
no se debe desmontar ni cambiar de posición.
6.1 Mantener la herramienta eléctrica
correctamente
Sujetar la herramienta eléctrica por las super
ficies de agarre aisladas [1-8] con las dos ma
Español
42
nos: una mano en la carcasa del motor detrás
del interruptor y otra mano en el mango adicio
nal [1-3].
6.2 Conexión y desconexión
Conexión [2a]
► Mover hacia adelante el interruptor de co
nexión y desconexión [1-4]. Al pulsar simul
táneamente la parte delantera del interrup
tor, el interruptor de conexión y descone
xión se bloquea.
El interruptor de conexión y desconexión [1-4]
está bloqueado y la herramienta eléctrica co
nectada.
No conecte la herramienta con el material
hasta que se alcance la velocidad de fun
cionamiento.
Regulación del número de revoluciones
El número de revoluciones puede ajustarsen 6
pasos, según las necesidades de la pieza de
trabajo.
► Ajustar el regulador [1-7] en el nivel desea
do.
Desconexión [2b]
► Levantar la herramienta eléctrica del mate
rial con el que se esté trabajando.
► Presionar la parte trasera del interruptor
de conexión y desconexión [1-4].
El bloqueo está suelto y la herramienta eléctri
ca desconectada.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por contragolpe, partícu
las despedidas
► Antes de depositar la herramienta eléctri
ca, esperar a que la herramienta de lijado
rotatoria se detenga por completo.
► Coloque la herramienta eléctrica en posi
ción horizontal sobre la caperuza de aspira
ción.
7 Batería
► Insertar la batería [3a]
► Extraer la batería [3b]
7.1 Indicación de capacidad
La indicación de la capacidad [1-12] muestra,
al accionar la tecla [1-11], el estado de carga
de la batería durante aprox. 2 s:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
*Recomendación: cargar la batería antes de
cada utilización.
Hallará más información sobre el carga
dor y la batería con indicación de la capa
cidad en el manual de instrucciones del
cargador y de la batería.
8 Ajustes
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en
la herramienta eléctrica, retirar de esta la
batería.
8.1 Montaje del mango adicional[1-3]
Utilice siempre el mango adicional para
garantizar una postura de trabajo segura
y sin fatiga.
Con ayuda de la estructura especial "VIBRAS
TOP" se reducen las oscilaciones gracias al
mango adicional .
► Atornillar el asa adicional [1-3], según có
mo se esté trabajando, en el lateral de la
rosca [1-2].
8.2 Cambiar el disco de tronzar de
diamante [4]
ADVERTENCIA
Peligro de caídas y de lesiones
► No emplear una tuerca de fijación distinta
a la suministrada. No emplear mandriles
de sujeción rápida.
► Emplear solamente los discos de tronzar
de diamante y las bridas recomendadas
por el fabricante, que se incluyen en el vo
lumen de suministro de la lijadora.
► No utilizar discos de tronzar con aglutinan
te.
Español
43
ATENCIÓN
Peligro de lesiones por herramienta caliente
y afilada
► No utilizar herramientas de lijado que vi
bren ni que estén desafiladas o defectuo
sas.
► No utilizar herramientas de lijado que an
tes del montaje hayan estado expuestas a
humedad intensa o temperaturas elevadas.
► Utilice guantes de protección.
► Retirar la batería de la herramienta eléctri
ca.
► Colocar la brida [4-4] con el inciso sobre el
husillo.
► Comprobar que el inciso de centrado de la
brida encaja perfectamente con la apertura
del disco y que el mecanismo de bloqueo
entre la herramienta eléctrica/husillo y la
brida coinciden.
Comprobar que el husillo de la herramienta
eléctrica encaja en diámetro con el orificio
de la herramienta de lijado.
Prestar atención al sentido de giro prescrito
de la herramienta de lijado (flecha sobre la
herramienta de lijado = flecha en la carcasa
de la herramienta).
Colocar el disco de tronzar de diaman
te [4-3] sobre el husillo y la brida.
► Colocar la tuerca de fijación [4-2] sobre el
disco de tronzar de diamante, presionar el
bloqueo del husillo y apretar la tuerca de
fijación con la llave de espigas [4-1].
► Comprobar que la herramienta de lijado es
tá fija y asentada sobre la herramienta eléc
trica.
► Antes de conectar, comprobar si el
disco de tronzar y la parte móvil de la cape
ruza de aspiración [1-6] se mueven libre
mente.
Deje rodar los nuevos discos durante apro
ximadamente un minuto sin carga a modo
de prueba.
El desmontaje se realiza en el orden inverso.
8.3 Placa [5]
La placa de la mesa [5-1] reduce el riesgo de
deterioros superficiales en la pieza de trabajo.
► Empujar y encajar la placa de la mesa sobre
el borde delantero de la mesa de guiado de
la caperuza de aspiración.
8.4 Aspiración
ADVERTENCIA
Consecuencias perjudiciales para la salud a
causa del polvo
► No trabajar nunca sin sistema de aspira
ción.
► Observar las disposiciones nacionales.
En los racores de aspiración [1-1] se puede co
nectar un aspirador multiuso de Festool con un
diámetro del tubo flexible de 27 mm o 36 mm
(se recomienda 36 mm debido a que el peligro
de obstrucción es menor).
La pieza de conexión de una manguera de aspi
ración de diámetro27 mm se introduce en el
codo . La pieza de conexión de una manguera
de aspiración de diámetro 36 mm se introduce
el codo .
Recomendación: utilizar tubos flexibles de as
piración antiestáticos, pues reducen la carga
electrostática.
9 Trabajo con la herramienta
eléctrica
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
► Guiar la herramienta eléctrica hacia el ma
terial únicamente en estado conectado (en
marcha).
► Fijar la pieza de trabajo siempre de forma
que no se pueda mover cuando se trabaje
con ella.
► Mantener las manos lejos de la herramien
ta de lijado cuando esté en movimiento.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones si la herramienta de lija
do puede romperse
► Comprobar que no se ha superado la fecha
de caducidad de la herramienta de lijado.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones a causa de que la pieza
de trabajo puede deslizarse
► Fijar la pieza de trabajo.
Español
44
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por trabajar por encima
de la cabeza
► Para realizar trabajos por encima de la ca
beza utilizar siempre gafas de protección.
► Llevar una mascarilla de protección respi
ratoria con filtro P2.
La herramienta eléctrica puede colocarse
en posición horizontal sobre la caperuza
de aspiración cuando no se esté utilizando.
► Para el transporte, retirar la herramienta
de lijado de la herramienta eléctrica.
9.1 Tronzado con muela
► Guíe siempre la herramienta de lijado di
rectamente a través de la pieza de trabajo.
Comprobar que la herramienta de lijado no
se ladea ni se carga oblicua ni lateralmente.
► Comprobar que la placa queda en posición
horizontal sobre la pieza de trabajo.
9.2 Cortes cerca de los bordes [6]
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones si la herramienta de lija
do está expuesta
► A excepción de los cortes cerca de los bor
des, la caperuza de aspiración solamente
debe emplearse en posición de bloqueo y
con el mango adicional.
► Quitar el mango adicional.
► Comprobar si el la parte móvil de la caperu
za de aspiración se puede mover libremente
con la palanca de retroceso y regresa auto
máticamente a la posición de salida.
► Sostener la herramienta eléctrica con la
mano derecha.
► Encender la herramienta eléctrica y co
locarla sobre la pieza de trabajo.
► Justo delante de la pared, desbloquear
la palanca de retroceso [6-1] de la caperu
za de aspiración con la mano izquierda.
► Retirar hacia atrás la parte móvil de la
caperuza de aspiración con la palanca de
retroceso y, simultáneamente, continuar
cortando para poder acceder lo más cerca
posible de la pared.
De ese modo se garantiza el funcionamien
to máximo del sistema de aspiración.
► Tras el proceso de tronzado, llevar de nuevo
la caperuza de aspiración con la palanca de
retroceso a la posición de salida.
10 Señales acústicas de
advertencia
Si la herramienta eléctrica se desconecta a
causa los siguientes estados de funcionamien
to, al encenderla emite una señal acústica de
advertencia.
Batería incompatible
– Colocar el modelo a batería correcto.
Batería vacía
– Cambiar la batería.
– Cargar la batería.
Batería defectuosa
– Cambiar la batería.
– Comprobar el funcionamiento de la batería
ya enfriada con el cargador.
Batería sobrecalentada
– Dejar que la batería se enfríe.
La herramienta eléctrica está sobrecalentada
– Una vez fría, la herramienta eléctrica se
puede volver a utilizar.
Herramienta eléctrica defectuosa
– Ponerse en contacto con un taller autoriza
do de Festool o un distribuidor especializa
do.
Herramienta eléctrica bloqueada
– Eliminar el bloqueo.
Si la herramienta se desconecta a causa
de un bloqueo, no emite ninguna señal de
aviso acústica.
11 Accesorios
Utilice solo herramientas y accesorios origina
les de Festool. El uso de herramientas de poca
calidad y de accesorios de otros fabricantes
puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y
causar desequilibrios considerables que redu
cen la calidad de los resultados del trabajo y
aumentan el desgaste de la herramienta eléc
trica.
Consulte las referencias de los accesorios y las
herramientas en el catálogo Festool o en Inter
net, en www.festool.es.
Español
45
12 Mantenimiento y cuidado
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y electrocución
► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de
cuidado o mantenimiento, retirar siempre
la batería de la herramienta eléctrica.
► Cualquier tarea de mantenimiento y repa
ración que suponga la apertura de la he
rramienta eléctrica deberá ser realizada
únicamente por un taller de servicios auto
rizado.
El servicio de atención al cliente y
de reparaciones solo está disponi
ble a través del fabricante o de los
talleres de reparación. Dirección
más cercana en: www.festool.es/
servicio
Utilizar solo piezas de recambio
Festool originales. Referencia en:
www.festool.es/servicio
EKAT
1
235
4
A fin de garantizar una correcta circulación del
aire, las aberturas para el aire de refrigeración
dispuestas en la carcasa del motor deben man
tenerse libres y limpias.
Al trabajar con materiales minerales (p. ej., ye
so) puede sedimentarse polvo en la carcasa de
la herramienta eléctrica y en el interruptor de
conexión y desconexión , y endurecerse tras en
trar en contacto con la humedad ambiental. Es
to podría conllevar problemas en el mecanismo
de conmutación y que la herramienta eléctrica
se sobrecaliente.
► Después de cada mecanizado, limpiar el in
terior de la herramienta eléctrica y del inte
rruptor de conexión y desconexión introdu
ciendo aire comprimido seco y sin aceite
por los orificios de ventilación.
Limpiar la herramienta de lijado después de ca
da uso.
Mantenga siempre limpios los puntos de cone
xión de la herramienta eléctrica, el cargador y
la batería.
En caso de que la caperuza de aspiración no re
grese automáticamente a la posición de salida,
limpiar abriendo y cerrando repetidamente. En
caso de que no pueda subsanarse el error, en
tregar la herramienta eléctrica al servicio de
atención al cliente.
13 Medio ambiente
No desechar con la basura doméstica.
Reciclar las herramientas, los acceso
rios y los embalajes de forma respetuo
sa con el medio ambiente. Respetar las disposi
ciones nacionales vigentes.
Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea
sobre residuos de aparatos eléctricos y electró
nicos y su transposición a la legislación nacio
nal, las herramientas eléctricas usadas deben
recogerse por separado y reciclarse de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Información sobre REACh: www.festool.com/
reach
14 Observaciones generales
14.1 Bluetooth®
La marca denominativa Bluetooth® y los logoti
pos son marcas registradas de Bluetooth SIG,
Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, tam
bién Festool, hagan de dicha marca está sujeto
a un contrato de licencia.
Español
46
Sommario
1 Simboli.......................................................47
2 Avvertenze per la sicurezza...................... 47
3 Utilizzo conforme...................................... 51
4 Dati tecnici.................................................51
5 Elementi dell’utensile...............................52
6 Messa in funzione......................................52
7 Batteria......................................................53
8 Impostazioni.............................................. 53
9 Utilizzo dell’elettroutensile.......................54
10 Segnali di avviso acustici.......................... 55
11 Accessori...................................................55
12 Cura e manutenzione................................55
13 Ambiente................................................... 55
14 Indicazioni generali...................................56
1 Simboli
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scariche elettriche
Leggere le istruzioni d'uso e le avver
tenze di sicurezza.
Indossare dispositivi di protezione del
l'udito.
Indossare guanti protettivi.
Indossare un dispositivo di protezione
delle vie respiratorie.
Indossare gli occhiali protettivi.
Indossare calzature solide.
Non smaltire tra i rifiuti domestici.
Consiglio, avvertenza
Istruzioni per l'uso
Innestare la batteria
Sbloccare la batteria
Contrassegno CE: attesta la conformità
dell’elettroutensile alle Direttive della
Comunità Europea.
2 Avvertenze per la sicurezza
2.1 Avvertenze di sicurezza generali
AVVERTENZA Leggere tutte le avverten
ze per la sicurezza e le indicazioni. Even
tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro
vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le
sioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.
Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av
vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a
filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo
di rete).
Osservare il manuale di istruzioni del carica
batterie e della batteria.
2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della
macchina
Avvertenze di sicurezza generali per taglio al
la mola
–Il presente elettroutensile andrà utilizzato
come utensile da taglio alla mola. Atte
nersi a tutte le avvertenze di sicurezza, al
le istruzioni, agli schemi e ai dati accluse/-
i all’utensile. La mancata osservanza delle
seguenti istruzioni comporta il rischio di
folgorazione, incendio e/o gravi lesioni.
–Il presente elettroutensile non è idoneo
alla levigatura, alla levigatura con carta
abrasiva, alle lavorazioni con spazzole
metalliche e né alla lucidatura. Gli impie
ghi, per i quali l’elettroutensile non è previ
sto, possono causare pericoli e lesioni.
–Non utilizzare accessori che non sono stati
espressamente previsti e consigliati dal
costruttore per questo elettroutensile. Il
semplice fatto che sia possibile fissare
l'accessorio all'elettroutensile non significa
che lo si possa utilizzare in sicurezza.
–Il numero di giri ammesso per l’utensile
accessorio dovrà essere almeno pari al
numero di giri massimo indicato sull’elet
troutensile. Un accessorio che giri più ve
locemente del consentito potrebbe rom
persi e proiettare pezzi nell’area circostan
te.
–Diametro esterno e spessore dell’utensile
accessorio dovranno corrispondere alle
misure indicate per l’elettroutensile del
caso. Utensili accessori dimensionati in
modo errato non possono essere adeguata
mente schermati o controllati.
Italiano
47
–Gli utensili accessori con inserto filettato
dovranno corrispondere esattamente alla
filettatura dell’alberino. In caso di utensili
accessori flangiati, il diametro del foro
dell’utensile accessorio dovrà corrispon
dere al diametro di attacco della flangia.
Gli utensili accessori fissati in modo impre
ciso sull’elettroutensile ruotano in modo ir
regolare, vibrano molto fortemente e pos
sono causare la perdita del controllo.
–Non utilizzare utensili accessori danneg
giati. Prima di ogni utilizzo, verificare che
gli utensili accessori, ad es. i dischi abra
sivi, non presentino scheggiature e scre
polature, che i platorelli non siano screpo
lati, usurati o fortemente logori e che le
spazzole metalliche non presentino fili di
staccati o spezzati. Se l’elettroutensile o
l’utensile accessorio cade, verificare che
non abbia subito danni, oppure utilizzare
un utensile accessorio non danneggiato.
Controllato ed introdotto l’utensile acces
sorio, mantenersi – e mantenere chi si
trovi nelle vicinanze – fuori dal piano di
rotazione dell’utensile accessorio e la
sciar funzionare l’utensile per 1 minuto al
massimo numero di giri. Con questo test,
gli utensili accessori danneggiati solita
mente si rompono.
–Indossare equipaggiamenti di protezione
individuale. In base al tipo di applicazione,
utilizzare una maschera protettiva, una
protezione per gli occhi o occhiali protetti
vi. Se necessario, indossare maschera an
tipolvere, protezione per l’udito, guanti
protettivi o grembiule speciale, in grado di
proteggere da particelle di levigatura e di
materiale. Gli occhi andranno protetti da
eventuali proiezioni di corpi estranei, possi
bili durante le varie lavorazioni. La ma
schera antipolvere o la maschera di prote
zione delle vie respiratorie dovranno poter
filtrare la polvere sprigionata dalla specifi
ca applicazione. L’esposizione prolungata a
forte rumorosità comporta il rischio di per
dita dell’udito.
–In presenza di terzi, accertarsi che gli
stessi si trovino a distanza di sicurezza
dall’area di lavoro. Chiunque acceda all’a
rea di lavoro dovrà indossare adeguati
equipaggiamenti di protezione individuale.
Eventuali frammenti del pezzo in lavorazio
ne, o di utensili accessori spezzati, potreb
bero venire proiettati, causando lesioni an
che al di fuori dell’immediata area di lavo
ro.
–Trattenere l’elettroutensile esclusiva
mente sulle superfici di presa isolate,
qualora si eseguano lavori in cui l’utensile
accessorio possa entrare in contatto con
linee elettriche nascoste. Il contatto con
una linea sotto tensione può mettere sotto
tensione anche parti metalliche dell’utensi
le, con conseguente rischio di folgorazione.
–Non deporre in alcun caso l’elettroutensi
le prima che l’utensile accessorio sia com
pletamente fermo. L’utensile accessorio in
rotazione può entrare a contatto con il pia
no d’appoggio, facendo perdere il controllo
dell’elettroutensile.
–Non lasciare l’elettroutensile in funzione
quando lo si trasporta. Gli indumenti del
l’utilizzatore potrebbero venire afferrati in
caso di contatto accidentale con l’utensile
accessorio in rotazione, con conseguente
rischio di lesioni.
–Pulire regolarmente le feritoie d’aerazio
ne dell’elettroutensile. La ventola del mo
tore attira polvere nella scatola ed un forte
accumulo di polvere metallica può causare
pericoli di natura elettrica.
–Non utilizzare l’elettroutensile in prossi
mità di materiali infiammabili. Eventuali
scintille potrebbero far incendiare detti
materiali.
–Non utilizzare utensili accessori che ri
chiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di
acqua o di altri refrigeranti liquidi può cau
sare folgorazioni.
Contraccolpi e relative avvertenze di sicurezza
Il contraccolpo è una reazione improvvisa, cau
sata dall’inceppamento o dal blocco di un uten
sile accessorio, ad es. disco abrasivo, platorel
lo, spazzola metallica ecc. L’inceppamento o il
blocco provocano un arresto improvviso dell’u
tensile accessorio in rotazione, che provoca uno
scatto improvviso ed incontrollato dell’utensile
accessorio in direzione opposta al senso di ro
tazione.
Se, ad esempio, un disco abrasivo si inceppa nel
pezzo in lavorazione, oppure si blocca, il bordo
del disco stesso che penetra nel materiale po
trebbe restare incastrato, rompendo il disco,
oppure provocando un contraccolpo. Il disco
abrasivo, quindi, si sposterebbe verso l’opera
tore, oppure in direzione opposta, in base al
senso di rotazione del disco nel punto di bloc
Italiano
48
caggio. Ciò può anche comportare la rottura dei
dischi abrasivi.
Un contraccolpo deriva da un utilizzo errato o
non corretto dell’utensile accessorio. Il proble
ma si può evitare mediane apposite misure pre
cauzionali, come indicato di seguito.
–Tenere l'elettroutensile saldamente con
entrambe le mani, portando braccia e cor
po in una posizione tale da poter contra
stare la forza del contraccolpo. Utilizzare
sempre l'impugnatura supplementare, se
presente, per avere il massimo controllo
possibile sulle eventuali forze del con
traccolpo o momenti di reazione ad eleva
to numero di giri. L'utente, adottando ade
guate precauzioni, può contrastare le forze
di contraccolpo e di reazione.
–Non avvicinare in alcun caso le mani agli
utensili accessori in movimento. L’utensile
accessorio potrebbe spostarsi sulla mano
in caso di contraccolpi.
–Mantenersi a distanza dall’area di sposta
mento per contraccolpo dell’elettrouten
sile. Il contraccolpo spinge l’elettroutensile
in direzione opposta a quella di movimento
del disco abrasivo nel punto di bloccaggio.
–Lavorare con particolare prudenza in
prossimità degli angoli, spigoli vivi, ecc.
Evitare che gli inserti scattino via dal pez
zo in lavorazione o vi si blocchino. L'inser
to rotante in prossimità di angoli, spigoli vi
vi o se rimbalza tende a bloccarsi. Ciò pro
voca una perdita del controllo o un contrac
colpo.
–Non utilizzare lame per seghe a catena o
lame dentate. Tali utensili accessori provo
cano spesso contraccolpi o perdita del con
trollo sull’elettroutensile.
Avvertenze di sicurezza specifiche per leviga
tura e taglio alla mola
–Utilizzare esclusivamente mole di tipo
omologato per l’elettroutensile del caso e
la calotta protettiva prevista per dette mo
le. Mole di tipi non previsti per l’elettrou
tensile non possono essere adeguatamente
schermate e, pertanto, non sono sicure.
–I dischi abrasivi a centro depresso andran
no montati in modo che la superficie di le
vigatura non sporga oltre il bordo della
calotta protettiva. Un disco abrasivo mon
tato non correttamente, che sporga oltre il
bordo della calotta protettiva, non può es
sere adeguatamente schermato.
–La calotta protettiva andrà applicata in
modo sicuro sull’elettroutensile e, per of
frire la massima sicurezza, andrà regolata
in modo da lasciare scoperta verso l’ope
ratore la minima parte possibile della mo
la. La calotta protettiva contribuisce a pro
teggere l’operatore da frammenti, contatti
accidentali con le mole e da scintille, che
potrebbero incendiare gli indumenti.
–Le mole andranno utilizzate esclusiva
mente per gli impieghi consigliati. Ad
esempio: non levigare in alcun caso con la
superficie laterale di un disco da taglio. I
dischi da taglio sono concepiti per asporta
re il materiale con il bordo del disco. Eser
citando una forza laterale su dette mole,
esse potrebbero spezzarsi.
–Utilizzare sempre flange di serraggio inte
gre e di forma e dimensioni corrette per il
disco abrasivo scelto. Le flange di tipo ido
neo supportano il disco abrasivo, riducendo
il rischio di una sua rottura. Le flange per
dischi da taglio possono differire da quelle
per altri tipi di dischi abrasivi.
–Non utilizzare dischi abrasivi usurati di
elettroutensili di maggiori dimensioni. I
dischi abrasivi per elettroutensili di mag
giori dimensioni, non essendo concepiti per
i maggiori numeri di giri degli elettrouten
sili più piccoli, potrebbero spezzarsi.
Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche
per taglio alla mola
–Evitare di far bloccare il disco da taglio e
non esercitare un’eccessiva pressione di
spinta. Non tagliare eccessivamente in
profondità. Un sovraccarico sul disco da
taglio lo sollecita maggiormente e lo rende
più soggetto ad piegature o blocchi e, quin
di, alla possibilità di contraccolpi o di rottu
ra della mola.
–Mantenersi a distanza dalla zona davanti e
dietro al disco da taglio in rotazione. Se
l’operatore allontana da sé il disco da taglio
nel pezzo in lavorazione, in caso di contrac
colpi l’elettroutensile potrebbe venire
proiettato direttamente sull’operatore
stesso, assieme al disco in rotazione.
–Se il disco da taglio si inceppa, oppure se il
lavoro viene interrotto, l’utensile andrà
spento e mantenuto stabile fino all’arre
sto del disco. Non tentare in alcun caso di
estrarre dal taglio il disco ancora in movi
mento: ciò potrebbe causare un contrac
Italiano
49
colpo. Determinare ed eliminare la causa
dell’inceppamento.
–Non riaccendere l’elettroutensile fino a
quando si trovi nel pezzo in lavorazione.
Attendere che il disco da taglio raggiunga
il pieno numero di giri, prima di prosegui
re, con cautela, il taglio. In caso contrario,
il disco potrebbe incepparsi e fuoriuscire
improvvisamente dal pezzo, oppure causa
re un contraccolpo.
–Pannelli o pezzi di grandi dimensioni an
dranno sostenuti, per ridurre il rischio di
contraccolpi qualora il disco da taglio si
inceppi. I pezzi di grandi dimensioni posso
no flettersi sotto il loro peso. Il pezzo in la
vorazione andrà sostenuto su entrambi i la
ti del disco: sia in prossimità del taglio, sia
sul bordo.
–Prestare particolare attenzione durante i
“tagli a tasca” in pareti già esistenti o in
altre zone cieche. Penetrando nella super
ficie, il disco da taglio potrebbe causare un
contraccolpo nell’incontrare condotti del
gas o dell’acqua, linee elettriche o altri og
getti.
2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza
–Non utilizzare l’elettroutensile sotto la
pioggia o in ambienti umidi. La presenza di
umidità nell’elettroutensile può provocare
cortocircuiti ed incendi.
– Condurre l’elettroutensile nel materiale
esclusivamente quando è acceso (in funzio
ne).
– Per ragioni di sicurezza, il pezzo in lavora
zione andrà fissato in una morsa a vite o in
un altro dispositivo di serraggio. Fissando il
pezzo in lavorazione, si disporrà di entram
be le mani per comandare l’elettroutensile.
– Non lavorare su scale.
– Non utilizzare dadi autoserranti per fissare
il disco diamantato.
– Utilizzare utensili idonei al materiale da la
vorare e dalle specifiche adeguate: vedi le
informazioni riportate sul disco diamantato
e sulla confezione.
– Dopo avere eseguito più tagli, oppure dopo
una troncatura intensiva, osservare una
pausa di raffreddamento, per evitare che il
disco diamantato si surriscaldi.
– Non esercitare pressione laterale sul disco
diamantato.
– I dischi diamantati sono autoaffilanti. Se le
prestazioni di taglio si riducono e il bordo si
presenta arrotondato ed assume un colore
rosso fuoco, il disco diamantato non è più
affilato. L’utensile si potrà riaffilare ese
guendo brevi tagli in un materiale abrasivo
(arenaria calcarea, asfalto o calcestruzzo
poroso). Qualora si tagli su pietra, sporadi
che scintille sono tipiche di tale operazione
e non andranno ritenute critiche.
– Non tagliare su oggetti metallici, chiodi o
viti.
–Utilizzare strumenti opportuni per localiz
zare tubi o cavi nascosti o consultare la
società di approvvigionamento della zona.
Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut
tore di tensione può causare scariche elet
triche e incendi. Il danneggiamento di un
tubo del gas può causare esplosioni. La pe
netrazione in un tubo dell'acqua è causa di
danni materiali.
–Durante la lavorazione potrebbero spri
gionarsi polveri nocive o tossiche (ad es.
vernici contenenti piombo, alcuni tipi di le
gno ecc.). I materiali contenenti amianto
andranno lavorati esclusivamente da per
sonale esperto. Il contatto con tali polveri,
o l’inalazione delle stesse, può costituire
un pericolo per l’operatore o per chi si trovi
nelle vicinanze. Attenersi alle prescrizioni
di sicurezza in vigore nel proprio Paese.
A tutela della propria salute, indossare
una maschera di protezione delle vie
respiratorie di livello P2 ed utilizzare
un dispositivo di aspirazione idoneo.
–Dopo una lavorazione su materiali mine
rali (ad es. gesso ecc.): soffiare aria com
pressa asciutta e priva di olio all’interno
dell’elettroutensile attraverso le aperture
d’aerazione e sull’elemento di commuta
zione. In caso contrario, nella scatola del
l’elettroutensile e sull’interruttore ON/OFF
potrà depositarsi polvere, che indurisce a
contatto con l’umidità atmosferica: ciò può
compromettere il funzionamento del mec
canismo di commutazione e far surriscal
dare l’elettroutensile.
–Non utilizzare alimentatori o batterie di
fornitori terzi per azionare gli utensili a
batteria. Non utilizzare caricatori di forni
tori terzi per caricare la batteria. L'uso di
accessori non raccomandati dal produttore
può provocare scosse elettriche e/o gravi
incidenti.
Italiano
50
2.4 Avvertenze di sicurezza per utensili
abrasivi
– Poiché gli utensili abrasivi sono sensibili
alla rottura, essi andranno impiegato con
estrema cautela. L’utilizzo di utensili abra
sivi danneggiati, oppure serrati o introdotti
in modo errato, è pericoloso e può causare
gravi lesioni.
– Durante il periodo di magazzinaggio, non
esporre gli utensili abrasivi a danni mecca
nici o ad influssi ambientali dannosi.
– Manipolare e trasportare con cautela gli
utensili abrasivi.
– Attenersi alle indicazioni riportate sull’eti
chetta o sull’utensile abrasivo, nonché a li
mitazioni di utilizzo, avvertenze di sicurezza
o altre avvertenze. In caso di dubbi sulla
scelta degli utensili abrasivi, richiedere in
formazioni al costruttore prima dell’utiliz
zo.
– Gli utensili abrasivi andranno montati con
formemente al capitolo 8.2.
– Gli utensili abrasivi andranno montati
esclusivamente da personale esperto.
2.5 Valori di emissione
I valori determinati in base a EN 60745 sono ti
picamente:
Livello di pressione acustica LPA = 86 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA = 97 dB(A)
Tolleranza K = 3 dB
PRUDENZA
Suono risultante dal lavoro
Danneggiamento dell'udito
► Utilizzare la protezione per l'udito.
Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma
vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati
secondo la norma EN 60745:
Taglio alla mola
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo
rosità)
– hanno valore di confronto tra le macchine,
– permettono una valutazione provvisoria del
carico di rumore e di vibrazioni durante l'u
so,
– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue
applicazioni principali.
PRUDENZA
I valori di emissione possono differire dai va
lori specificati. Questo dipende dall'uso del
l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.
► Deve essere valutato il carico effettivo du
rante l'intero ciclo operativo.
► A seconda del carico effettivo, devono es
sere definite misure di sicurezza adeguate
per proteggere l'operatore.
3 Utilizzo conforme
L’elettroutensile è concepito per taglio alla mo
la su calcestruzzo e materiali pietrosi, senza
impiego di refrigeranti o lubrificanti liquidi.
L’elettroutensile andrà utilizzato esclusivamen
te con dischi diamantati Festool secondo EN
13236.
Non utilizzare il presente elettroutensile non
utilizzare per lucidare, né per lavorare metal
lo.
L’elettroutensile è concepito per l’utilizzo con
le batterie Festool serie BP della stessa classe
di tensione.
Il proprietario risponde dei danni in caso
di uso non appropriato dell'attrezzo.
4 Dati tecnici
Sistema di taglio al diamante
a batteria
DSC-AGC 18
FH
Tensione motore 18 V DC
Numero di giri (a vuoto) 4500 - 8500 giri/min
Livelli del numero di
giri 1 4500 giri/min
2 5300 giri/min
3 6100 giri/min
4 6900 giri/min
5 7700 giri/min
6 8500 giri/min
Velocità periferica
utensile abrasivo 80 m/s
Filettatura dell’alberi
no M 14
Ø utensile abrasivo 125 mm
Italiano
51
Sistema di taglio al diamante
a batteria
DSC-AGC 18
FH
Spessore utensile
abrasivo max. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Peso secondo procedu
ra EPTA 01:2014 3,2 kg
5 Elementi dell’utensile
[1-1] Manicotto di aspirazione
[1-2] Filettatura per impugnatura supple
mentare
[1-3] Impugnatura supplementare
[1-4] Interruttore ON/OFF
[1-5] Levetta di ritrazione
[1-6] Calotta di aspirazione
[1-7] Regolazione del numero di giri
[1-8] Superfici d’impugnatura isolate (zona
in grigio)
[1-9] Blocco dell’alberino
[1-10] Tasti di sblocco della batteria
[1-11] Tasto capacità della batteria
[1-12] Indicatore di capacità
L'accessorio raffigurato o descritto può non
comparire nella fornitura standard.
Le illustrazioni indicate si trovano all’inizio del
le istruzioni per l’uso.
5.1 Elettronica
Avviamento graduale
L’avviamento graduale, regolato elettronica
mente, fa sì che l’elettroutensile si avvii senza
strappi.
Regolatore del numero di giri [1-7]
Il numero di giri è regolabile in modo continuo,
nel relativo campo, mediante l’apposita rotella.
Ciò consente di adattare al meglio il numero di
giri in base al materiale. Attenersi anche alle
indicazioni riportate sugli utensili abrasivi.
Numero di giri costante
Un apposito sistema elettronico mantiene co
stante il numero di giri preselezionato per il
motore, consentendo di ottenere una velocità
uniforme anche sotto carico.
Protezione anticontraccolpi
Se il numero di giri cala improvvisamente, ad
es. a causa di un bloccaggio all’interno del ta
glio, il motore verrà immediatamente disinseri
to. Per rimetterlo in funzione, l’utensile andrà
dapprima spento, quindi riacceso.
Protezione contro il riavvio
La protezione contro il riavvio integrata impedi
sce che l’elettroutensile, in funzionamento con
tinuo, si riavvii autonomamente dopo un’inter
ruzione di tensione. Per rimetterlo in funzione,
l’utensile andrà dapprima spento, quindi riac
ceso.
Protezione dal surriscaldamento
In caso di surriscaldamento, il sistema elettro
nico di sicurezza commuterà in modalità Raf
freddamento: il motore resterà in funzione, ma
verrà disattivato il numero di giri costante. Do
po una fase di raffreddamento di circa 10-20
secondi, l’utensile sarà nuovamente pronto e
pienamente utilizzabile.
6 Messa in funzione
La calotta di aspirazione è premontata e non
andrà rimossa, né riposizionata.
6.1 Trattenere l’elettroutensile
correttamente
Trattenere l’elettroutensile con entrambe le
mani, sulle superfici di presa isolate [1-8]: una
mano sulla scatola motore, dietro all’interrut
tore, ed una sull’impugnatura supplementa
re [1-3].
6.2 Accensione/spegnimento
Accensione [2a]
► Spingere in avanti l’interruttore ON/
OFF [1-4]. Premendo simultaneamente sul
la parte anteriore dell’interruttore, l’inter
ruttore ON/OFF verrà bloccato.
L’interruttore ON/OFF [1-4] è bloccato e l’elet
troutensile è acceso.
Accostare l’utensile al materiale soltanto
quando si sia raggiunto il numero di giri di
funzionamento.
Regolazione del numero di giri
Il numero di giri è adattabile su 6 livelli ai requi
siti del pezzo in lavorazione.
► Posizionare il regolatore del numero di giri
[1-7] sul livello desiderato.
Spegnimento [2b]
► Sollevare l’elettroutensile dal materiale da
lavorare.
► Premere sul retro dell’interruttore ON/
OFF [1-4].
Italiano
52
Il bloccaggio è allentato e l’elettroutensile è
spento.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni in caso di contraccolpi o
proiezione di parti
► Prima di deporre l’elettroutensile, attende
re che l’utensile abrasivo in rotazione si sia
completamente arrestato.
► Deporre l’elettroutensile in piano sulla ca
lotta di aspirazione.
7 Batteria
► Innesto della batteria [3a]
► Estrazione della batteria [3b]
7.1 Indicatore della capacità
Azionando il tasto [1-11], l'indicatore della ca
pacità [1-12] mostra per ca. 2 secondi lo stato
di carica della batteria:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Raccomandazione: caricare la batteria pri
ma di continuare a utilizzarla.
Per maggiori informazioni sul caricabatte
rie e sulla batteria con indicazione della
capacità, consultare i manuali di istruzioni
di entrambi.
8 Impostazioni
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
► Prima di lavorare con l'utensile elettrico
staccare la batteria.
8.1 Montaggio dell’impugnatura
supplementare [1-3]
Utilizzare sempre l’impugnatura supple
mentare, per garantire una postura di la
voro sicura e riposante.
Grazie alla speciale concezione “VIBRASTOP”,
l’impugnatura supplementare riduce le oscilla
zioni.
► Avvitare l’impugnatura supplementare [1-3]
in base alla procedura di lavoro, lateral
mente sulla filettatura [1-2].
8.2 Sostituzione del disco diamantato [4]
AVVERTENZA
Pericolo d’infortunio e di lesioni
► Non utilizzare dadi di serraggio diversi da
quelli in dotazione. Non utilizzare dadi au
toserranti.
► Utilizzare esclusivamente dischi diamantati
e flange consigliati dal costruttore, com
presi nella dotazione della smerigliatrice.
► Non utilizzare dischi da taglio che conten
gano leganti.
PRUDENZA
Pericolo di lesioni a causa dell’utensile affi
lato e ad alta temperatura
► Non utilizzare utensili accessori che vibri
no, oppure non più affilati o difettosi.
► Non utilizzare utensili abrasivi che, prima
del montaggio, siano stati esposti a forte
umidità o a temperature elevate.
► Indossare guanti protettivi.
► Prelevare la batteria dall’elettroutensile.
► Applicare la flangia [4-4], con il rialzo, sul
l’alberino.
► Accertarsi che il rialzo di centraggio della
flangia si inserisca esattamente nell’aper
tura del disco e che l’accoppiamento geo
metrico fra elettroutensile/alberino e flan
gia corrisponda.
Accertarsi che il diametro dell’alberino
elettroutensile corrisponda con il foro del
l’utensile abrasivo.
Prestare attenzione al senso di rotazione
prescritto per l’utensile abrasivo (freccia
sull’utensile abrasivo = freccia sulla scatola
utensile).
Applicare disco diamantato [4-3] sull’albe
rino e sulla flangia.
► Applicare il dado di serraggio [4-2] sul di
sco diamantato, premere il blocco dell’albe
rino e fissare saldamente il dado di serrag
gio con la chiave a foro frontale [4-1].
► Verificare che l’utensile abrasivo sia fissato
e correttamente inserito sull’elettroutensi
le.
► Prima dell’accensione, verificare che
il disco da taglio e la parte mobile della ca
Italiano
53
lotta di aspirazione [1-6] possano muoversi
liberamente.
A scopo di prova, lasciar funzionare a vuoto
i nuovi dischi per circa un minuto.
Lo smontaggio si svolgerà in sequenza inversa.
8.3 Piastra [5]
La piastra [5-1] riduce il rischio di danneggiare
la superficie del pezzo in lavorazione.
► Spingere la piastra sul bordo anteriore del
piano di guida della calotta di aspirazione e
farla scattare in posizione.
8.4 Aspirazione
AVVERTENZA
Pericolo per la salute provocato dalle polveri
► Non lavorare mai senza impianto di aspira
zione.
► Rispettare le disposizioni nazionali.
Sul manicotto di aspirazione [1-1] si potrà col
legare un’unità mobile di aspirazione Festool
con diametro tubo flessibile di 27 mm oppure
36 mm (versione consigliata: 36 mm, dato il mi
nore rischio di ostruzione).
Il raccordo di un tubo flessibile di aspirazione
Ø 27 mm andrà innestato nell’elemento angola
re . Il raccordo di un tubo flessibile di aspirazio
ne Ø 36 mm andrà innestato sull’elemento an
golare .
Consiglio: Utilizzare il tubo flessibile per aspi
razione antistatico. In tal modo si riduce l'insor
genza di cariche elettriche.
9 Utilizzo dell’elettroutensile
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
► Condurre l’elettroutensile nel materiale
esclusivamente quando è acceso (in funzio
ne).
► Fissare il pezzo in modo che non possa
spostarsi durante la lavorazione.
► Mantenere le mani a distanza dall’utensile
abrasivo in rotazione.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni in caso di utensile abrasi
vo fragile
► Accertarsi che la data di scadenza dell’u
tensile abrasivo non sia stata superata.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni in caso di pezzo in lavora
zione non fermo
► Fissare in modo sicuro il pezzo in lavora
zione.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni in caso di lavori sopra te
sta
► In caso di lavori sopra testa, indossare
sempre occhiali protettivi.
► Indossare una maschera di protezione del
le vie respiratorie di livello P2.
Quando non lo si utilizza, deporre l’elet
troutensile in piano sulla calotta di aspira
zione.
► Per eseguire il trasporto, rimuovere l’uten
sile abrasivo dall’elettroutensile.
9.1 Taglio alla mola
► Condurre sempre in rettilineo l’utensile
abrasivo nel pezzo in lavorazione.
Accertarsi che l’utensile abrasivo non si
pieghi e non subisca sollecitazioni oblique o
laterali.
► Accertarsi che la piastra poggi in piano sul
pezzo in lavorazione.
9.2 Tagli vicino ai bordi [6]
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni in caso di utensile abrasi
vo scoperto
► Ad eccezione dei tagli vicino ai bordi, la ca
lotta di aspirazione andrà utilizzata esclu
sivamente in posizione bloccata e con l’im
pugnatura supplementare.
► Prelevare l’impugnatura supplementare.
► Verificare che la parte mobile della calotta
di aspirazione, con la levetta di ritrazione,
possa muoversi liberamente e che ritorni
automaticamente in posizione iniziale.
► Trattenere l’elettroutensile con la mano de
stra.
► Accendere l’elettroutensile ed applicarlo
sul pezzo in lavorazione.
► A breve distanza dalla parete, sbloccare
con la mano sinistra la levetta di ritrazione
[6-1] della calotta di aspirazione.
► Mediante la levetta di ritrazione, ritrarre
la parte mobile della calotta di aspirazione
Italiano
54
proseguendo a tagliare, per avvicinarsi il più
possibile alla parete.
Ciò garantirà un funzionamento ottimale
dell’aspirazione.
► Concluso il taglio, riportare la calotta di
aspirazione in posizione iniziale, mediante
la levetta di ritrazione.
10 Segnali di avviso acustici
Se l’utensile si spegne a causa dei seguenti sta
ti di funzionamento, all’accensione verrà emes
so un segnale di avviso.
Batteria non accettata
– Introdurre il corretto modello di batteria.
Batteria scarica
– Sostituire la batteria.
– Ricaricare la batteria.
Batteria difettosa
– Sostituire la batteria.
– Verificare la funzionalità con il caricabatte
ria, a batteria raffreddata.
Batteria surriscaldata
– Lasciar raffreddare la batteria.
Elettroutensile surriscaldato
– Una volta raffreddato, l’elettroutensile si
potrà rimettere in funzione.
Elettroutensile difettoso
– Contattare un’officina autorizzata dell’Assi
stenza Clienti Festool, oppure un rivendito
re specializzato.
Elettroutensile bloccato
– Eliminare il bloccaggio.
Se l’elettroutensile si spegne a causa di un
bloccaggio, non verrà emesso alcun se
gnale di avviso.
11 Accessori
Utilizzare esclusivamente utensili accessori
ed attrezzi originali Festool. L’impiego di uten
sili accessori di inferiore qualità e di accessori
di produttori terzi può aumentare il pericolo di
lesioni e comportare forti sbilanciamenti, che
pregiudicano la qualità del lavoro ed accelerano
l’usura dell’elettroutensile.
I numeri d’ordine per accessori e utensili sono
riportati nel catalogo Festool, oppure in Inter
net, all’indirizzo www.festool.it.
12 Cura e manutenzione
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e di folgorazione
► Prima di qualsiasi intervento di cura e ma
nutenzione, prelevare la batteria dall’elet
troutensile.
► Qualsiasi intervento di manutenzione e ri
parazione che richieda l’apertura dell’elet
troutensile andrà eseguito esclusivamente
da un’officina autorizzata dell’Assistenza
Clienti Festool.
Assistenza Clienti e riparazione
esclusivamente a cura del costrutto
re o di officine di assistenza autoriz
zate. Per l’indirizzo più vicino alla
vostra zona: www.festool.it/servizio
Utilizzare esclusivamente ricambi
originali Festool. Per il codice di or
dinazione: www.festool.it/servizio
EKAT
1
235
4
Per garantire la circolazione d'aria è necessario
tenere sempre sgombre e pulite le aperture per
l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia
mento del motore.
Qualora si lavorino materiali minerali (ad es.
gesso ecc.), nella scatola dell’elettroutensile e
sull’interruttore ON/OFF potrà depositarsi pol
vere, che indurisce a contatto con l’umidità at
mosferica: ciò può compromettere il funziona
mento del meccanismo di commutazione e far
surriscaldare l’elettroutensile.
► Dopo ogni lavorazione, soffiare aria com
pressa asciutta e priva di olio all’interno
dell’elettroutensile attraverso le aperture
d’aerazione e sull’interruttore ON/OFF.
Pulire gli utensili abrasivi dopo l’utilizzo.
Tenere puliti i contatti di collegamento sull'e
lettroutensile, sul caricabatteria e sulle batte
rie.
Se la calotta di aspirazione non torna automati
camente in posizione iniziale, pulirla aprendola
e chiudendola ripetutamente. Se il problema
non si può eliminare, inviare l’elettroutensile
all’Assistenza Clienti.
13 Ambiente
Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome
stici! Avviare utensili, accessori ed im
ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am
biente. Attenersi alle disposizioni di legge na
zionali in vigore.
Italiano
55
Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in
materia di apparecchiature elettriche ed elet
troniche usate e delle rispettive leggi nazionali
derivatene, gli elettroutensili devono essere
raccolti separatamente e introdotti nell'apposi
to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del
l'ambiente.
Informazioni su REACh: www.festool.com/
reach
14 Indicazioni generali
14.1 Bluetooth®
Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi
sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e
vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems
AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.
Italiano
56
Inhoudsopgave
1 Symbolen...................................................57
2 Veiligheidsvoorschriften........................... 57
3 Gebruik volgens de voorschriften.............61
4 Technische gegevens................................61
5 Apparaatelementen.................................. 62
6 Ingebruikneming.......................................62
7 Accupack................................................... 63
8 Instellingen................................................63
9 Werken met het elektrische gereed
schap......................................................... 64
10 Akoestische waarschuwingssignalen.......65
11 Accessoires............................................... 65
12 Onderhoud en verzorging..........................65
13 Milieu.........................................................66
14 Algemene aanwijzingen............................ 66
1 Symbolen
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor elektrische schok
Lees de gebruiksaanwijzing en veilig
heidsvoorschriften!
Draag gehoorbescherming!
Draag veiligheidshandschoenen!
Draag een zuurstofmasker!
Draag een veiligheidsbril!
Stevige schoenen dragen!
Niet met het huisvuil meegeven.
Tip, aanwijzing
Handelingsinstructie
Accupack inbrengen
Accupack uitnemen
CE-markering: Bevestigt de conformi
teit van het elektrische gereedschap
met de richtlijnen van de Europese
Unie.
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids
voorschriften en aanwijzingen. Worden
de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij
zingen om ze later te kunnen raadplegen.
Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de
veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be
trekking op elektrisch gereedschap met net
voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed
schap met accuvoeding (zonder netsnoer).
Neem de bedieningshandleiding van het op
laadapparaat en het accupack in acht.
2.2 Machinespecifieke
veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsinstructies voor het
doorslijpen
–Dit elektrisch gereedschap dient te wor
den gebruikt als doorslijpmachine. Neem
alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
afbeeldingen en gegevens die u bij uw ap
paraat ontvangt, in acht. Als u de volgende
aanwijzingen niet in acht neemt, dan kan
dit leiden tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.
–Dit elektrische gereedschap is niet ge
schikt om te schuren, te schuren met pa
pier, te werken met draadborstels en te
polijsten. Toepassingen waarvoor het elek
trische gereedschap niet is voorzien, kun
nen gevaren en verwondingen veroorzaken.
–Gebruik geen accessoires die niet door de
fabrikant speciaal voor dit elektrische ge
reedschap zijn geadviseerd en niet hier
voor bedoeld zijn. Dat u de accessoires aan
uw elektrische gereedschap kunt bevesti
gen, is nog geen garantie voor een veilig
gebruik.
–Het toelaatbare toerental van het inzetge
reedschap dient minstens zo hoog te zijn
als het maximale toerental dat op het
elektrische gereedschap is aangegeven.
Accessoires die sneller dan toegestaan
Nederlands
57
draaien, kunnen breken en in het rond vlie
gen.
–Buitendiameter en dikte van het inzetge
reedschap moeten overeenkomen met de
maatvoering van uw elektrisch gereed
schap. Inzet gereedschappen met verkeer
de afmetingen kunnen niet voldoende afge
schermd of gecontroleerd worden.
–Inzetgereedschap met schroefdraad moet
precies op het schroefdraad van de
schuurspil passen. Bij inzetgereedschap
dat via een flens wordt gemonteerd, moet
de gatdiameter van het inzetgereedschap
op de opnamediameter van de flens pas
sen. Inzetgereedschap dat niet precies op
het elektrische gereedschap kan worden
bevestigd, draait ongelijkmatig, trilt zeer
sterk en kan tot verlies van controle leiden.
–Gebruik geen beschadigd inzetgereed
schap. Controleer inzetgereedschap, zoals
schuurschijven, voor het gebruik altijd op
afsplinteringen en scheuren, steunschij
ven op scheuren, (sterke) slijtage en
draadborstels op losse of gebroken dra
den. Wanneer het elektrische gereed
schap of het inzetgereedschap valt, con
troleer dan of het beschadigd is of ga over
op onbeschadigd inzetgereedschap. Wan
neer u het inzetgereedschap heeft gecon
troleerd en ingebracht, zorg er dan voor
dat u en eventuele andere personen in de
buurt buiten het bereik van het roterende
inzetgereedschap blijven en laat het appa
raat 1 minuut lang draaien op het hoogste
toerental. In deze testperiode breekt be
schadigd inzetgereedschap meestal.
–Draag een persoonlijke veiligheidsuitrus
ting. Gebruik afhankelijk van de toepas
sing gezichtsbescherming, oogbescher
ming of veiligheidsbril. Voor zover pas
send, draag een stofmasker, gehoorbe
scherming, veiligheidshandschoenen of
een speciaal schort dat kleine schuur- of
materiaaldeeltjes tegenhoudt.De ogen
moeten tegen rondvliegende deeltjes be
schermd worden die bij diverse toepassin
gen ontstaan. Mond- of stofmasker moeten
stof filteren dat bij de toepassing ontstaat.
Als u lang aan luid lawaai wordt blootge
steld, kan dit tot gehoorverlies leiden.
–Let bij andere personen op een veilige af
stand tot uw werkgebied. Iedereen die
zich in het werkgebied bevindt, moet een
persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen.
Fragmenten van het werkstuk of gebroken
inzetgereedschappen kunnen wegvliegen
en letsel ook buiten het directe werkgebied
veroorzaken.
–Houd het elektrische gereedschap alleen
aan de geïsoleerde greepvlakken vast als
u werkzaamheden uitvoert waarbij het in
zetgereedschap verborgen stroomleidin
gen kan raken. Het contact met een span
ningvoerende leiding kan ook metalen ap
paraatonderdelen onder spanning zetten
en tot een elektrische schok leiden.
–Leg het elektrische gereedschap nooit
weg voordat het volledig tot stilstand ge
komen is. Het draaiende inzetgereedschap
kan in contact komen met het weglegvlak,
waardoor u de controle over het elektri
sche gereedschap kunt verliezen.
–Laat het elektrische gereedschap niet lo
pen terwijl u het draagt. Uw kleding kan
door toevallig contract met het draaiende
gereedschap gegrepen worden, en het in
zetgereedschap kan zich in uw lichaam bo
ren.
–Reinig regelmatig de ventilatiesleuven
van uw elektrisch gereedschap. De motor
ventilator trekt stof in de behuizing, en een
grote verzameling van metaalstof kan elek
trische gevaren veroorzaken.
–Gebruik het elektrische gereedschap niet
in de buurt van brandbare materialen.
Door vonken kunnen deze materialen in
brand raken.
–Gebruik geen inzetgereedschappen waar
voor vloeibare koelmiddelen nodig zijn.
Het gebruik van water of andere vloeibare
koelmiddelen kan tot een elektrische schok
leiden.
Terugslag en bijbehorende veiligheidsinstruc
ties
Terugslag is een abrupte reactie als gevolg van
een klemmende of geblokkeerd draaiend inzet
gereedschap zoals schuurschijf, steunschijf,
draadborstel, etc. Vastklemmen of blokkeren
leidt tot een abrupte stop van het draaiende in
zetgereedschap. Daardoor wordt een ongecon
troleerd elektrisch gereedschap tegen de
draairichting van het inzetgereedschap op de
blokkeerplaats versneld.
As bijv. een schuurschijf in het werkstuk klemt
of blokkeert, kan de rand van de schuurschijf
die in het werkstuk induikt, zich vasthaken
waardoor de schuurschijf uitbreekt of een te
rugslag veroorzaakt. De schuurschijf beweegt
Nederlands
58
zich dan op de bedienende persoon toe of van
hem weg, afhankelijk van de draairichting van
de schijf op de blokkeerpositie. Hierbij kunnen
schuurschijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van een onjuist of
verkeerd gebruik van het elektrische gereed
schap. Door passende voorzorgsmaatregelen
die hierna worden beschreven, kan dit echter
worden voorkomen.
–Houd het elektrische gereedschap goed
vast en breng uw lichaam en armen in zo'n
positie dat u de terugslagkrachten kunt
opvangen. Gebruik altijd de extra hand
greep, indien aanwezig, om een zo groot
mogelijke controle over de terugslag
krachten of reactiemomenten op hoge
toeren te hebben. De bedienende persoon
kan door passende veiligheidsmaatregelen
de terugslag- en reactiekrachten beheer
sen.
–Kom met uw hand nooit in de nabijheid van
draaiend inzetgereedschap. Het inzetge
reedschap kan bij een terugslag over uw
hand bewegen.
–Mijd met uw lichaam het bereik waarin het
elektrische gereedschap bij een terugslag
wordt bewogen. De terugslag drijft het
elektrische gereedschap in de richting te
gengesteld aan de beweging van de
schuurschijf op de blokkeerpositie.
–Werk bijzonder voorzichtig nabij hoeken,
scherpe randen, etc. Voorkom dat inzetge
reedschappen van het werkstuk terug
kaatsen en zich vastklemmen. Het rote
rende inzetgereedschap heeft de neiging
om bij hoeken, scherpe randen of als het
afkaatst, zich vast te klemmen. Dit veroor
zaakt controleverlies of terugslag.
–Gebruik geen ketting- of getand zaagblad.
Dergelijk inzetgereedschappen veroorza
ken vaak een terugslag of het verlies van
de controle over het elektrische gereed
schap.
Bijzondere veiligheidsinstructies voor het
schuren en doorslijpen
–Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische
gereedschap toegestane slijpschijven en
de voor deze schijven bedoelde bescherm
kap. Slijpschijven die niet voor het elektri
sche gereedschap bedoeld zijn, kunnen niet
voldoende afgeschermd worden en zijn on
veilig.
–Haaks gebogen schuurschijven moeten zo
gemonteerd zijn dat hun slijpvlak niet over
het vlak van de beschermkaprand uit
steekt. Een niet-correct gemonteerde
schuurschijf die over het vlak van de be
schermkaprand uitsteekt, kan niet voldoen
de afgeschermd worden.
–De beschermkap moet stevig op het elek
trische gereedschap aangebracht zijn en
voor optimale veiligheid zo ingesteld zijn
dat het kleinst mogelijke deel van de slijp
schijf open naar de bedienende persoon
wijst. De beschermkap helpt om de bedie
nende persoon te beschermen tegen frag
menten, toevallig contact met de slijpschijf
en vonken die brandplekken op kleding
kunnen veroorzaken.
–Slijpschijven mogen alleen voor de aanbe
volen toepassingsmogelijkheden worden
gebruikt. Bijvoorbeeld: Slijp nooit met het
zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijp
schijven zijn voor de materiaalafname met
de rand van de schijf bedoeld. Door zijde
lingse krachtontwikkeling op deze slijp
schijven kunnen ze breken.
–Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen
in de juiste grootte en vorm voor de geko
zen schuurschijf. Geschikte flenzen steu
nen de schuurschijf en verminderen zo het
gevaar van een schuurschijfbreuk. Flenzen
voor doorslijpschijven zijn anders dan die
voor schuurschijven.
–Gebruik geen versleten schuurschijven
van grotere elektrische gereedschappen.
Schuurschijven voor grotere elektrische
gereedschappen zijn niet ontworpen voor
de hogere toerentallen van kleinere elek
trische gereedschappen kunnen breken.
Verdere bijzondere veiligheidsinstructies voor
het doorslijpen
–Voorkom het blokkeren van de doorslijp
schijf of een te hoge aandrukkracht. Voer
geen overmatig diepe sneden uit. Een
overbelasting van de doorslijpschijf ver
groot de slijtage en de gevoeligheid voor
schuin wegdraaien of blokkeren en daar
door de mogelijkheid van een terugslag of
breuk van de slijpschijf.
–Blijf weg van het gebied voor en achter de
ronddraaiende doorslijpschijf. Wanneer u
de doorslijpschijf in het werkstuk van u af
beweegt, kan bij een terugslag het elektri
sche gereedschap met draaiende schijf di
rect naar u toe worden geslingerd.
–Als de doorslijpschijf zich vastklemt of u
onderbreekt het werk, schakel de machi
Nederlands
59
ne dan uit en houd deze rustig tot de schijf
tot stilstand is gekomen. Probeer nooit
een nog lopende doorslijpschijf uit de
slijpsnede te trekken, anders kan er een
terugslag plaatsvinden. Bepaal de oorzaak
voor het vastklemmen en verhelp het pro
bleem.
–Schakel het elektrische gereedschap niet
opnieuw in zolang het zich in het werkstuk
bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst zijn
volledige toerental bereiken voordat u
voorzichtig verder gaat met het doorslij
pen. Anders kan de schijf beklemd raken,
uit het werkstuk springen of een terugslag
veroorzaken.
–Ondersteun platen of grote werkstukken
om het risico van een terugslag door een
ingeklemde doorslijpschijf te verminde
ren. Grote werkstukken kunnen onder hun
eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk
dient aan beide kanten van de schijf onder
steund te worden, zowel bij de doorslijp
snede als aan de rand.
–U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij
„gleufsneden“ in bestaande wanden of an
dere plaatsen waar geen waarneming mo
gelijk is. De invallende doorslijpschijf kan
bij het snijden in gas- of waterleidingen,
elektrische leidingen of andere objecten
een terugslag veroorzaken.
2.3 Overige veiligheidsvoorschriften
–Gebruik het elektrische gereedschap niet
in de regen of in een vochtige omgeving.
Vocht in het elektrische gereedschap kan
tot kortsluiting en brand leiden.
– Geleid het elektrische gereedschap alleen
in ingeschakelde (lopende) toestand in het
materiaal.
– Om veiligheidsredenen moet het werkstuk
in een bankschroef of andere inspanvoor
ziening ingespannen worden. Door een in
gespannen werkstuk heeft u beide handen
vrij voor de bediening van het elektrische
gereedschap.
– Werk niet op ladders.
– Geen snelspanmoeren voor het inspannen
van de diamant-doorslijpschijf gebruiken.
– Gebruik voor het te bewerken materiaal ge
schikte gereedschappen met bijbehorende
specificatie. Zie informatie op de diamant-
doorslijpschijf en de verpakking.
– Houd na meerdere doorslijpsneden of in
tensief doorslijpen een afkoelpauze om
oververhitting van de diamant-doorslijp
schijf te vermijden.
– Oefen geen zijwaartse druk op de diamant-
doorslijpschijf uit.
– Diamant-doorslijpschijven zijn zelfslijpend.
Een verminderd doorslijpvermogen en een
ronde vurige rand wijzen op een botte dia
mant-doorslijpschijf. Door korte slijpsne
den in een schurend materiaal (kalkzand
steen, asfalt of gasbeton) kan het gereed
schap geslepen worden. Sporadische von
ken komen bij het doorslijpen van steen
voor, deze zijn daarom niet kritisch.
– Slijp niet door over metalen voorwerpen,
spijkers of schroeven.
–Gebruik geschikte zoekapparaten om ver
borgen toevoerleidingen op te sporen of
raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf.
Aontact van inzetgereedschap met een
spanningvoerende leiding kan brand ver
oorzaken of tot een elektrische schok lei
den. Beschadiging van een gasleiding kan
een explosie veroorzaken. Het penetreren
van een waterleiding veroorzaakt materiële
schade.
–Bij de werkzaamheden kunnen schadelij
ke/giftige stoffen ontstaan (bijv. loodhou
dende verflagen, sommige houtsoor
ten, ...). Asbesthoudende materialen mo
gen alleen door deskundige personen be
werkt worden. Voor de gebruiker van de
machine of voor personen die zich in de
buurt van de machine bevinden, kan het
aanraken of inademen van deze stoffen ge
vaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoor
schriften in acht die in uw land van toepas
sing zijn.
Draag ter bescherming van uw gezond
heid een P2-stofmasker en gebruik een
geschikte afzuigvoorziening.
–Na bewerking van minerale materialen
(bijv. gips, …): blaas de binnenruimte van
het elektrische gereedschap door de ven
tilatieopeningen en het schakelelement
met droge en olievrije perslucht uit. An
ders kan zich stof in de behuizing van het
elektrische gereedschap en op de aan-/uit-
schakelaar afzetten en in verbinding met
luchtvochtigheid uitharden. Dat kan tot na
delige beïnvloeding van het schakelmecha
nisme leiden, en het elektrische gereed
schap kan oververhit raken.
–Geen netvoeding of accupacks van andere
leveranciers voor het gebruik van het ac
Nederlands
60
cugereedschap toepassen. Geen oplaad
apparaten van andere leveranciers voor
het laden van de accupacks gebruiken. Het
gebruik van accessoires die niet door de fa
brikant worden voorgeschreven, kan tot
een elektrische schok en/of ernstig letsel
leiden.
2.4 Veiligheidsinstructies
slijpgereedschappen
– Slijpgereedschappen zijn gevoelig voor
breuk, daarom is een uiterst voorzichtige
omgang met slijpgereedschappen noodza
kelijk! Het gebruik van beschadigde, ver
keerd opgespannen of ingezette slijpge
reedschappen is gevaarlijk en kan tot ern
stige verwondingen leiden.
– De schuurmachines tijdens de opslag niet
blootgesteld worden aan mechanische be
schadigingen en schadelijke milieufacto
ren.
– Slijpgereedschappen zorgvuldig behande
len en transporteren.
– Gegevens op het etiket of de schuurmachi
ne en gebruiksbeperkingen, veiligheidsin
structies of andere instructies in acht ne
men. Bij onduidelijkheden over de keuze
van de slijpgereedschappen moet de ge
bruiker vóór het gebruik bij de fabrikant in
formatie opvragen.
– De montage van slijpgereedschappen moet
conform hoofdstuk 8.2 plaatsvinden.
– De montage van slijpgereedschappen mag
alleen door deskundige personen gebeu
ren.
2.5 Emissiewaarden
De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedra
gen gewoonlijk:
Geluidsdrukniveau LPA = 86 dB(A)
Geluidsvermogensniveau LWA = 97 dB(A)
Onzekerheid K = 3 dB
VOORZICHTIG
Geluid dat bij het werk optreedt
Beschadiging van het gehoor
► Gehoorbescherming gebruiken.
Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie
richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens
EN 60745:
Doorslijpen
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge
luid)
– zijn geschikt om machines te vergelijken,
– om tijdens het gebruik een voorlopige in
schatting van de trillings- en geluidsbelas
ting te maken
– en gelden voor de belangrijkste toepassin
gen van het elektrische gereedschap.
VOORZICHTIG
Emissiewaarden kunnen van de aangegeven
waarden afwijken. Dit hangt af van het ge
bruik van het gereedschap en de soort van
het bewerkte werkstuk.
► De werkelijke belasting tijdens de gehele
bedrijfscyclus moet beoordeeld worden.
► Afhankelijk van de werkelijke belasting
moeten passende veiligheidsmaatregelen
ter bescherming van de bediener worden
vastgelegd.
3 Gebruik volgens de
voorschriften
Het elektrische gereedschap is bedoeld voor
het doorslijpen van beton- en steenmateriaal
zonder gebruik van vloeibare koel- en smeer
middelen.
Het elektrische gereedschap mag alleen met
Festool diamant-doorslijpschijven volgens EN
13236 worden gebruikt.
Dit elektrische gereedschap niet gebruiken
om te polijsten en voor het bewerken van me
taal.
Het elektrische gereedschap is bedoeld voor
gebruik met Festool-accupacks van de serie BP
uit dezelfde spanningsklasse.
De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik
dat niet volgens de voorschriften plaats
vindt.
4 Technische gegevens
Accu-dia-doorslijpsysteem DSC-AGC 18
FH
Motorspanning 18 V DC
Toerental (onbelast) 4500 - 8500 min-1
Nederlands
61
Accu-dia-doorslijpsysteem DSC-AGC 18
FH
Toerentalstanden 1 4500 min-1
25300 min-1
36100 min-1
46900 min-1
57700 min-1
68500 min-1
Omtreksnelheid slijp
gereedschap 80 m/s
Slijpspilschroefdraad M 14
Slijpgereedschap-Ø 125 mm
Slijpgereedschapdikte max. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Gewicht conform EP
TA-procedure 01:2014 3,2 kg
5 Apparaatelementen
[1-1] Afzuigaansluiting
[1-2] Schroefdraad voor extra handgreep
[1-3] Extra handgreep
[1-4] Aan-/uit-schakelaar
[1-5] Terugtrekhendel
[1-6] Afzuigkap
[1-7] Toerentalregeling
[1-8] Geïsoleerde greepvlakken (grijs gear
ceerd gebied)
[1-9] Spindelvergrendeling
[1-10] Toetsen voor het losmaken van het
accupack
[1-11] Toets capaciteitsindicatie op het ac
cupack
[1-12] Vermogensindicatie
Afgebeelde of beschreven accessoires behoren
voor een deel niet tot de leveringsomvang.
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
5.1 Elektronica
Zachte aanloop
De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt
ervoor dat het elektrische gereedschap stootvrij
aanloopt.
Toerentalregelaar [1-7]
Het toerental kan met de stelknop traploos in
het toerentalbereik worden ingesteld. Hierdoor
kunt u de snelheid optimaal aan het betreffende
materiaal aanpassen. Neem hiervoor ook de
gegevens op het slijpgereedschap in acht.
Constant toerental
Het vooraf ingestelde motortoerental wordt
elektronisch constant gehouden. Hierdoor
wordt ook bij belasting een gelijkblijvende snel
heid bereikt.
Terugstootbeveiliging
Bij abrupte toerentalvermindering, bijv. door
blokkering in de doorslijpsnede, wordt de motor
direct uitgeschakeld. Voor de heringebruikne
ming moet het elektrische gereedschap eerst
uitgeschakeld en vervolgens ingeschakeld wor
den.
Herstartbeveiliging
De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt
dat het elektrische gereedschap bij continuwer
king na een spanningsonderbreking weer auto
matisch start. Voor de heringebruikneming
moet het elektrische gereedschap eerst uitge
schakeld en vervolgens ingeschakeld worden.
Oververhittingsbeveiliging
Bij oververhitting schakelt de beveiligingselek
tronica over op de koelmodus. De motor loopt
verder, en het constante toerental wordt ge
deactiveerd. Na een afkoeltijd van ca. 10 -20 se
conden is de machine weer bedrijfsklaar en vol
ledig belastbaar.
6 Ingebruikneming
De afzuigkap is voorgemonteerd en mag niet
gedemonteerd of anders geplaatst worden.
6.1 Elektrisch gereedschap correct
vasthouden
Het elektrische gereedschap met twee handen
aan de geïsoleerde greepvlakken [1-8] vast
houden: één hand aan de motorbehuizing ach
ter de schakelaar en één hand aan de extra
handgreep [1-3].
Nederlands
62
6.2 In-/Uitschakelen
Inschakelen [2a]
► Aan-/uit-schakelaar [1-4] naar voren schui
ven. Door tegelijk op het voorste schakel
aardeel te drukken, wordt de aan-/ uit-
schakelaar vergrendeld.
Aan-/uit-schakelaar [1-4] is vergrendeld en het
elektrische gereedschap is ingeschakeld.
Het apparaat pas op het materiaal aan
brengen, wanneer het bedrijfstoerental is
bereikt.
Toerental instellen
Het toerental kan in 6 standen aan de eisen van
het werkstuk worden aangepast.
► Toerentalregelaar [1-7] op gewenste stand
zetten.
Uitschakelen [2b]
► Elektrisch gereedschap van het te bewer
ken materiaal afnemen.
► Op het achterste deel van de aan-/uit-scha
kelaar [1-4] drukken.
Vergrendeling is los en het elektrische gereed
schap is uitgeschakeld.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door terugslag, wegvlie
gende delen
► Wachten tot het draaiende elektrische ge
reedschap geheel tot stilstand is gekomen
alvorens het weg te leggen.
► Het elektrische gereedschap plat op de af
zuigkap wegleggen.
7 Accupack
► Accupack inbrengen [3a]
► Accupack verwijderen [3b]
7.1 Vermogensindicatie
De capaciteitsindicatie [1-12] geeft als de toets
[1-11] wordt ingedrukt de laadtoestand van het
accupack ca. 2 sec. lang aan:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Advies: Laad het accupack op alvorens de
machine verder te gebruiken.
Meer informatie over oplaadapparaat en
accupack met capaciteitsindicatie vindt u
in de bedieningshandleidingen van accu
pack en oplaadapparaat.
8 Instellingen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
► Vóór alle werkzaamheden aan het elektri
sche gereedschap het accupack van het
elektrische gereedschap verwijderen.
8.1 Extra handgreep[1-3] monteren
Altijd de extra handgreep gebruiken om
een veilige en ontspannen werkhouding te
garanderen.
Met behulp van de speciale constructie „VI
BRASTOP“ worden de trillingen door de extra
handgreep verminderd.
► Extra handgreep [1-3] afhankelijk van de
werkwijze zijdelings op de schroefdraad
[1-2] indraaien.
8.2 Diamant-doorslijpschijf vervangen [4]
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen, letselgevaar
► Geen andere dan de meegeleverde span
moer gebruiken. Geen snelspanmoeren
gebruiken!
► Alleen de door de fabrikant aanbevolen di
amant-doorslijpschijven en flenzen gebrui
ken die met de slijpmachine meegeleverd
worden.
► Geen bindmiddel-doorslijpschijven gebrui
ken.
VOORZICHTIG
Letselgevaar door heet en scherp gereed
schap
► Geen trillende, botte en defecte slijp ge
reedschappen gebruiken.
► Geen slijpgereedschappen gebruiken die
vóór de montage aan vochtigheid, natheid
of te hoge temperaturen blootgesteld wa
ren.
► Veiligheidshandschoenen dragen.
► Het accupack van het elektrische gereed
schap afnemen.
► Flens [4-4] met de inspringing op de spil
plaatsen.
Nederlands
63
► Erop letten dat de centreerinspringing van
de flens precies in de schijfopening past en
de koppeling tussen elektrisch gereed
schap/spil en flens overeenstemt.
Erop letten dat de spil van het elektrische
gereedschap in de diameter met het boor
gat van het slijpgereedschap overeenstemt.
Op de voorgeschreven draairichting van het
slijpgereedschap (pijl op het slijpgereed
schap = pijl op de behuizing) letten.
Diamant-dooslijpschijf [4-3] op spil en flens
plaatsen.
► Spanmoer [4-2] op de diamant-doorslijp
schijf plaatsen, spilvergrendeling indruk
ken en spanmoer met de kopgatsleutel[4-1]
stevig vastdraaien.
► Bevestiging en zitting van het slijpgereed
schap op het elektrische gereedschap con
troleren.
► Vóór het inschakelen controleren of
de doorslijpschijf en het beweeglijke deel
van de afzuigkap [1-6] zich vrij bewegen.
Nieuwe schijven ongeveer 1 minuut zonder
belasting laten proefdraaien.
De demontage vindt plaats in omgekeerde volg
orde.
8.3 Zool [5]
De bodemplaat [5-1] verkleint het risico van
oppervlaktebeschadigingen aan het werkstuk.
► De bodemplaat op de voorkant van de gelei
dezool van de afzuigkap schuiven en vastk
likken.
8.4 Afzuiging
WAARSCHUWING
Gevaar voor de gezondheid door stof
► Nooit zonder afzuiging werken.
► Nationale voorschriften in acht nemen.
Op de afzuigaansluitingen [1-1] kan een Festool
mobiele stofzuiger met een afzuigslangdiame
ter van 27 mm of 36 mm (36 mm vanwege ge
ring verstoppingsgevaar aanbevolen) aangeslo
ten worden.
Het aansluitstuk van een afzuigslang Ø 27 mm
wordt in het hoekstuk gestoken. Het aansluit
stuk van een afzuigslang Ø 36 mm wordt in het
hoekstuk gestoken.
Aanbeveling: Antistatic-Absaugschlauch ver
wenden! Hierdoor kan de elektrische oplading
worden gereduceerd.
9 Werken met het elektrische
gereedschap
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
► Het elektrische gereedschap alleen in in
geschakelde (lopende) toestand in het ma
teriaal geleiden.
► Werkstuk zo bevestigen, dat het tijdens de
bewerking niet kan bewegen.
► De handen weghouden van draaiend slijp
gereedschap.
WAARSCHUWING
Letselgevaar door broos slijpgereedschap
► Erop letten dat de vervaldatum van het
slijpgereedschap niet overschreden is.
WAARSCHUWING
Letselgevaar door verschuivend werkstuk
► Werkstuk zo bevestigen, dat het tijdens de
bewerking niet kan bewegen.
WAARSCHUWING
Letselgevaar door bovenhands werken
► Bij bovenhands werken altijd een veilig
heidsbril dragen.
► P2-stofmasker dragen.
Het elektrische gereedschap kan als het
niet wordt gebruikt op de steunpunten
weggelegd worden.
► De slijpschijf vóór het transport uit het elek
trische gereedschap verwijderen.
9.1 Doorslijpen
► Het slijpgereedschap steeds recht door het
werkstuk leiden.
Erop letten dat het slijpgereedschap niet
schuin wegdraait en schuin of zijdelings be
last wordt.
► Erop letten dat de bodemplaat vlak op het
werkstuk ligt.
Nederlands
64
9.2 Sneden dichtbij rand [6]
WAARSCHUWING
Letselgevaar door vrijliggend slijpgereed
schap
► Met uitzondering van sneden nabij randen
mag de afzuigkap alleen in vergrendelde
positie en met de extra handgreep worden
gebruikt.
► Extra handgreep afnemen.
► Controleren of het bewegende deel van de
afzuigkap met de terugtrekhendel vrij be
wogen kan worden en automatisch in de
uitgangspositie terugkeert.
► Elektrisch gereedschap met de rechterhand
vasthouden.
► Elektrisch gereedschap inschakelen en
op het werkstuk plaatsen.
► Kort voor de wand de terugtrekhendel
[6-1] van de afzuigkap met de linkerhand
ontgrendelen.
► Met de terugtrekhendel het beweeglijke
deel van de afzuigkap terugtrekken en ge
lijktijdig verder snijden om zo dicht mogelijk
bij de wand te komen.
Zo wordt de maximale werking van de afzui
ging gewaarborgd.
► Na het snijden de afzuigkap met de terug
trekhendel weer in de uitgangspositie bren
gen.
10 Akoestische
waarschuwingssignalen
Als het elektrische gereedschap als gevolg van
volgende bedrijfstoestanden uitschakelt, klinkt
bij het inschakelen een waarschuwingssignaal.
Accupack niet geaccepteerd
– Juiste accupackmodel plaatsen.
Accupack leeg
– Het accupack vervangen.
– Het accupack laden.
Accupack defect
– Het accupack vervangen.
– Controleer de werking bij een afgekoeld
accupack met het oplaadapparaat.
Accupack oververhit
– Laat het accupack afkoelen.
Elektrisch gereedschap is oververhit
– Na afkoeling kan het elektrische gereed
schap weer in bedrijf worden genomen.
Elektrisch gereedschap defect
– Contact opnemen met de Festool onder
houdswerkplaats of uw vakhandel.
Elektrisch gereedschap blokkeert
– Blokkering verhelpen.
Als het elektrische gereedschap bij een
blokkering uitschakelt, klinkt er geen
waarschuwingssignaal.
11 Accessoires
Gebruik alleen originele inzetgereedschappen
en accessoires van Festool. Het gebruik van in
ferieur inzetgereedschap en onbekende acces
soires kan tot een verhoogd letselrisico en aan
zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit
van de werkresultaten afneemt en de slijtage
van het elektrische gereedschap toeneemt.
De bestelnummers voor accessoires en ge
reedschap vindt u in de Festool-catalogus of
online via www.festool.nl.
12 Onderhoud en verzorging
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel, elektrische schokken
► Vóór alle onderhouds- en reparatiewerk
zaamheden altijd het accupack van het
elektrische gereedschap verwijderen.
► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam
heden waarvoor het vereist is om de behui
zing van het elektrische gereedschap te
openen, mogen alleen in een geautoriseer
de onderhoudswerkplaats worden uitge
voerd.
Klantenservice en reparatie alleen
door fabrikant of door servicewerk
plaatsen. Adres bij u in de buurt op:
www.festool.nl/service
Alleen originele Festool-reserveon
derdelen gebruiken! Bestelnr. op:
www.festool.nl/service
EKAT
1
235
4
Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de
koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd
vrij en schoon gehouden worden.
Bij verwerking van minerale materialen (bijv.
gips, ...) kan zich stof in het inwendige van het
elektrische gereedschap en op de aan-/uit-
schakelaar afzetten en in verbinding met lucht
vochtigheid uitharden. Dat kan tot nadelige be
invloeding van het schakelmechanisme leiden,
en het elektrische gereedschap kan oververhit
raken.
Nederlands
65
► Blaas na elke bewerking de binnenruimte
van het elektrische gereedschap door de
ventilatieopeningen en de aan-/uit-schake
laar met droge en olievrije perslucht uit.
De slijpgereedschappen na het gebruik reini
gen.
De aansluitcontacten van het elektrisch ge
reedschap, oplaadapparaat en accupack schoon
houden.
Indien de afzuigkap niet automatisch in de uit
gangspositie terugkeert, door herhaald openen
en sluiten reinigen. Indien de fout niet verhol
pen kan worden, moet het elektrische gereed
schap ter reparatie aan de servicedienst aange
boden worden.
13 Milieu
Geef het apparaat niet met het huisvuil
mee! Voer de apparaten, accessoires en
verpakkingen op milieuvriendelijke wijze
af. Neem de geldende nationale voorschriften in
acht.
Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake
gebruikte elektrische en elektronische appara
ten en de omzetting hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektrische apparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieu
vriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Informatie voor REACH: www.festool.com/
reach
14 Algemene aanwijzingen
14.1 Bluetooth®
Het woordmerk Bluetooth® en de logo's zijn ge
registreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en
worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co.
KG en dus door Festool onder licentie gebruikt.
Nederlands
66
Innehållsförteckning
1 Symboler................................................... 67
2 Säkerhetsanvisningar............................... 67
3 Avsedd användning................................... 71
4 Tekniska data............................................ 71
5 Delar..........................................................71
6 Driftstart....................................................72
7 Batteri........................................................72
8 Inställningar..............................................72
9 Arbeta med elverktyg................................73
10 Akustiska varningssignaler...................... 74
11 Tillbehör.................................................... 74
12 Underhåll och skötsel...............................74
13 Miljö...........................................................75
14 Allmänna anvisningar............................... 75
1 Symboler
Varning för allmän risk
Varning för elstötar
Läs bruksanvisningen och säkerhets
anvisningarna!
Använd hörselskydd!
Använd skyddshandskar!
Använd andningsskydd!
Använd skyddsglasögon!
Använd rejäla skor!
Kasta den inte i hushållssoporna.
Tips, information
Bruksanvisning
Isättning av batteri
Lossa batteriet
CE-märkning: Bekräftar att elverktyget
uppfyller kraven i Europeiska gemens
kapens direktiv.
2 Säkerhetsanvisningar
2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING! Läs och följ alla säkerhetsan
visningar. Följs inte säkerhetsanvisning
arna och andra anvisningar kan det leda till els
tötar, brand och/eller allvarliga personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an
visningar för framtida bruk.
Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä
kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk
tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg
(utan nätkabel).
Observera bruksanvisningen för batteriet och
laddaren.
2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för kapslip
ning
–Detta elverktyg ska användas som kap
slipmaskin. Följ alla säkerhetsanvisning
ar, andra anvisningar, bilder och informa
tion som medföljer maskinen. Om du inte
följer dessa anvisningar kan det leda till
elstötar, brand och/eller allvarliga per
sonskador.
–Detta elverktyg är inte lämpligt för slip
ning, slipning med sandpapper, arbete
med stålborstar och polering. Ej avsedd
användning av elverktyget kan förorsaka
faror och personskador.
–Använd inga tillbehör som inte är speciellt
avsedda och rekommenderade för detta
elverktyg. Att de kan monteras på ditt el
verktyg garanterar inte att det är säkert att
använda dem.
–Det tillåtna varvtalet för insatsverktyget
måste vara minst lika högt som maxvarv
talet som anges på elverktyget. Tillbehör
som roterar snabbare än tillåtet kan gå
sönder och slungas iväg.
–Insatsverktygets ytterdiameter och tjock
lek måste motsvara måttuppgifterna för
ditt elverktyg. Insatsverktyg med fel mått
kan inte avskärmas eller kontrolleras or
dentligt.
–Insatsverktyg med gänginsats måste pas
sa exakt i slipspindelns gänga. När det
gäller insatsverktyg som monteras med
hjälp av en fläns måste insatsverktygets
håldiameter passa till flänsens håldiame
ter. Insatsverktyg som inte sätts fast exakt
i elverktyget roterar ojämnt, vibrerar kraf
Svenska
67
tigt och kan göra att man förlorar kontrol
len över verktyget.
–Använd aldrig skadade insatsverktyg.
Kontrollera insatsverktygen före varje an
vändning beträffande splitter eller sprick
or, spruckna slipplattor, slitage eller kraf
tig förslitning, löst sittande stålborstar el
ler trasig borst. Om elverktyget eller in
satsverktyget faller ner, kontrollera om
det har skadats eller använd ett oskadat
verktyg. När du har kontrollerat och satt i
insatsverktyget ska du och andra perso
ner i närheten hålla er utanför det rote
rande insatsverktygets arbetsområde och
låta verktyget gå i 1 minut på högsta varv
tal. Skadade insatsverktyg går då oftast
sönder under denna tid.
–Använd personlig skyddsutrustning. An
vänd heltäckande ansiktsskydd, ögon
skydd eller skyddsglasögon beroende på
arbetets art. I den mån som behövs, an
vänd andningsskydd, hörselskydd, arbets
handskar eller specialförkläde som skyd
dar mot små slip- och materialpartik
lar.Skydda ögonen mot partiklar som kan
slungas ut under arbetet. Andningsskydd
eller -masker måste filtrera dammet som
bildas. Att utsätta sig för långvarigt buller
kan leda till nedsatt hörsel.
–Se till att andra personer befinner sig på
säkert avstånd från arbetsområdet. Alla
som uppehåller sig i arbetsområdet måste
använda personlig skyddsutrustning.
Brottstycken av arbetsobjektet eller trasiga
insatsverktyg kan slungas iväg och orsaka
personskador även utanför det direkta ar
betsområdet.
–Håll alltid elverktyget i de isolerade hand
tagsytorna när du arbetar i situationer där
insatsverktyget kan stöta på dolda elled
ningar. Om insatsverktyget kommer i kon
takt med en strömförande ledning kan även
metalldelarna på verktyget bli strömföran
de och riskera att ge användaren en stöt.
–Lägg aldrig ifrån dig elverktyget innan in
satsverktyget har stannat helt. Det rote
rande insatsverktyget kan komma i kontakt
med ytan, så att du tappar kontrollen över
elverktyget.
–Låt inte elverktyget vara igång när du bär
det. Dina kläder kan fastna i det roterande
insatsverktyget och verktyget kan tränga in
i kroppen.
–Rengör elverktygets ventilationsöppning
ar regelbundet. Motorfläkten suger in
damm i höljet, vilket gör att en kraftig an
samling av metalldamm kan förorsaka
elektriska faror.
–Använd inte elverktyget i närheten av
brännbara material. Gnistor kan antända
dessa material.
–Använd inga insatsverktyg som kräver fly
tande kylmedel. Om man använder vatten
eller andra flytande kylmedel kan det leda
till elstötar.
Rekyl och tillhörande säkerhetsanvisningar
Rekyl är en plötslig reaktion till följd av att ett
insatsverktyg, t.ex. slipskiva, slipplatta, stål
borste osv., har fastnat eller blockerats och
detta har medfört att det roterande insatsverk
tyget plötsligt stannat.Då accelererar elverkty
get okontrollerat i motsatt riktning mot insats
verktygets rotationsriktning på det ställe där
det blockerats.
Om t.ex. en slipskiva har fastnat eller blocke
rats i arbetsobjektet kan slipskivans kant, som
sänkts ner i arbetsobjektet, fastna och därige
nom lossna eller orsaka en rekyl. Slipskivan rör
sig därefter mot eller bort från användaren, be
roende på skivans rotationsriktning på stället
för blockeringen.Det kan också hända att slips
kivan går sönder.
En rekyl kan uppstå om elverktyget hanteras
felaktigt eller olämpligt. Rekyler kan förhindras
genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt
beskrivningen nedan.
–Håll fast elverktyget ordentligt och håll
kroppen och armarna i en position som
gör att du kan parera rekyler. Använd all
tid extrahandtaget, om sådant finns, för
att ha så mycket kontroll som möjligt över
rekylkrafterna och reaktionsmomenten
vid höga varvtal. Genom lämpliga försiktig
hetsåtgärder kan användaren behärska re
kyl- och reaktionskrafterna.
–Håll aldrig handen nära roterande insats
verktyg. Insatsverktyget kan skada handen
vid en rekyl.
–Håll dig undan från området inom vilket
elverktyget rör sig vid en rekyl. Rekylen
driver elverktyget i motsatt riktning mot
slipskivans rörelse på det ställe där den
blockeras.
–Var extra försiktig när du arbetar i hörn,
på vassa kanter osv., så att insatsverkty
get inte studsar tillbaka och kilas fast. I
Svenska
68
hörn och på kanter kan det roterande in
satsverktyget lätt kilas fast om det studsar
tillbaka. Det kan orsaka en rekyl och du
kan tappa kontrollen.
–Använd inga kedjesågblad eller tandade
sågblad. Sådana insatsverktyg orsakar ofta
rekyler eller gör att man förlorar kontrol
len över elverktyget.
Speciella säkerhetsanvisningar för slipning
och kapslipning
–Använd uteslutande de för elverktyget till
åtna slipkropparna och den därtill avsed
da skyddskåpan. Slipkroppar som inte är
avsedda för elverktyget kan inte avskärmas
tillräckligt och är därför inte tillförlitliga.
–Slipskivor med försänkt centrum måste
monteras så, att deras slipyta inte sticker
ut över skyddskåpans kant. En icke fack
mässigt monterad slipskiva som sticker ut
över skyddskåpans kant kan inte avskär
mas tillräckligt.
–Skyddskåpan måste monteras säkert på
elverktyget och för högsta möjliga säker
het vara inställd så att så liten del av slip
kroppen som möjligt är frilagd mot använ
daren. Skyddskåpan hjälper till att skydda
användaren mot brottstycken, tillfällig kon
takt med slipkroppen samt gnistor som kan
antända kläderna.
–Endast slipkroppar för de rekommendera
de användningsområdena får användas.
Exempel: Slipa aldrig med kapskivans si
doyta. Kapskivor är avsedda för materia
lavverkning med skivans kant. Den kan gå
sönder om slipkropparna utsätts för kraft
från sidan.
–Använd alltid en oskadad spännfläns av
rätt storlek och form för den slipskiva du
valt. En lämplig fläns stöttar slipskivan och
minskar på så sätt risken för skivbrott.
Flänsen för kapskivor kan skilja sig från
flänsarna för andra slipskivor.
–Använd aldrig slitna slipskivor från större
elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är
inte konstruerade för de mindre elverkty
gens högre varvtal och kan därför gå sön
der.
Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar för
kapslipning
–Undvik blockering av kapskivan och för
högt påpressningstryck.Gör inga alltför
djupa snitt. Om kapskivan överbelastas
ökar påfrestningen på den, så att den lätta
re hamnar snett eller blockeras och där
med orsakar en rekyl eller brott på skivan.
–Undvik området framför och bakom den
roterande kapskivan. Om du för kapskivan
bort från dig i arbetsobjektet så kan elverk
tyget med den roterande skivan slungas
mot dig vid en rekyl.
–Om kapskivan har fastnat eller om du av
bryter arbetet ska du koppla från verkty
get och hålla det stilla tills kapskivan har
stannat. Försök aldrig dra ut kapskivan ur
kapstället så länge den roterar, eftersom
det kan förorsaka en rekyl. Ta reda på var
för kapskivan har fastnat och åtgärda pro
blemet.
–Koppla inte på elverktyget igen så länge
det befinner sig i arbetsobjektet.Låt först
kapskivan uppnå fullt varvtal innan du för
siktigt fortsätter att kapa. Annars kan ski
van fastna, hoppa ur arbetsobjektet eller
förorsaka en rekyl.
–Stötta skivorna eller stora arbetsobjekt
för att minska risken för rekyl på grund av
en kapskiva som fastnat.Stora arbets
objekt kan böjas på grund av sin egen
vikt.Arbetsobjektet måste stöttas på båda
sidor, såväl i närheten av kapsnittet som
utmed kanten.
–Var extra försiktig vid ”ficksnitt” i befintli
ga väggar eller andra områden utan insyn.
Om kapskivan träffar en gas- eller vatten
ledning, elledning eller annat objekt kan
det orsaka en rekyl.
2.3 Övriga säkerhetsanvisningar
–Använd inte elverktyget i regn eller fuktig
miljö. Fukt i elverktyget kan leda till kort
slutning och brand.
– Sätt i elverktyget i materialet först efter att
det kopplats på (är igång).
– Av säkerhetsskäl måste arbetsobjektet
spännas fast i ett skruvstycke eller en an
nan fastspänningsanordning. Om ett ar
betsobjekt är fastspänt har man båda hän
derna fria för att hantera elverktyget.
– Arbeta inte uppe på stegar.
– Använd inga snabbspännmuttrar för in
spänning av diamantkapskivan.
– Använd lämpliga verktyg med motsvarande
specifikation för det material som ska be
arbetas – se informationen på diamant
kapskivan och på förpackningen.
Svenska
69
– Gör en avkylningspaus efter flera kapsnitt
eller intensiv kapning, för att undvika att
diamantkapskivan överhettas.
– Tryck inte på diamantkapskivan från sidan.
– Diamantkapskivorna är självslipande.
Minskad kapningseffekt och en avrundad,
glödgad kant tyder på att diamantkapskivan
är slö. Verktyget kan skärpas genom korta
kapsnitt i ett abrasivt material (kalksands
ten, asfalt eller lättbetong). Sporadiska
gnistor är typiska vid stenkapning och inne
bär därför inga risker.
– Kapa aldrig över metallföremål, spikar el
ler skruvar.
–Använd lämpliga sökapparater för att lo
kalisera dolda försörjningsledningar, el
ler kontakta den lokala distributören. Om
verktyget kommer i kontakt med en ström
förande ledning kan det leda till brand och
livsfarliga strömstötar. En skadad gasled
ning kan leda till explosion. En trasig vat
tenledning kan leda till omfattande materi
ella skador.
–Under arbetet kan skadligt/giftigt damm
uppstå (t.ex. blyhaltig färg, vissa trämate
rial, ...). Asbesthaltiga material får endast
bearbetas av sakkunniga personer. Att vi
dröra eller andas in detta damm kan vara
farligt för användaren eller personer i när
heten. Följ alltid gällande nationella säker
hetsföreskrifter.
Använd en P2-andningsmask och en
lämplig dammutsugsanordning för att
skydda hälsan.
–Efter bearbetning av mineraliska material
(t.ex. gips, …): blås ur elverktyget invän
digt genom ventilationshålen samt
strömbrytaren med torr och oljefri tryck
luft. Annars kan ledande damm avsättas i
elverktygets hölje och på strömbrytaren
och härdas där i kombination med fuktig
luft. Det kan leda till störningar i kopp
lingsmekanismen och elverktyget kan
överhettas.
–Inga nätadaptrar eller batterier av annat
fabrikat får användas till det batteridrivna
elverktyget. Inga batteriladdare av annat
fabrikat får användas för att ladda batteri
et. Om man använder tillbehör av annat
fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk
för svåra olyckor.
2.4 Säkerhetsanvisningar för slipverktyg
– Slipverktyg är brottkänsliga, och därför
måste man vara mycket försiktig när man
hanterar dem! Användning av skadade, fel
aktigt fastspända eller isatta slipverktyg är
farligt och kan orsaka allvarliga persons
kador.
– Förvara slipverktygen skyddat mot meka
niska skador och skadlig påverkan från
omgivningen.
– Hantera och transportera slipverktygen
omsorgsfullt.
– Beakta uppgifterna på etiketten eller på
slipverktyget samt användningsbegräns
ningarna, säkerhetsanvisningarna och övri
ga anvisningar. Om du är osäker på valet av
slipverktyg ska du rådfråga tillverkaren
före användningen.
– Slipverktygen måste monteras i enlighet
med kapitel 8.2.
– Endast sakkunniga personer får montera
slipverktyg.
2.5 Emissionsvärden
De enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår
vanligtvis till:
Ljudtrycksnivå LPA = 86 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA = 97 dB(A)
Osäkerhet K = 3 dB
OBS!
Buller vid arbetet
Hörselskador
► Använd hörselskydd.
Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma för
tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt
EN 60745:
Kapslipning
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)
– används för maskinjämförelse,
– kan även användas för preliminär upp
skattning av vibrations- och bullernivån un
der arbetet,
– representerar elverktygets huvudsakliga
användningsområden.
Svenska
70
OBS!
Emissionsvärdena kan avvika från de angiv
na värdena. Det beror på hur verktyget an
vänds och typen av arbetsobjekt.
► Man måste bedöma den faktiska belas
tningen under hela driftcykeln.
► Beroende på den faktiska belastningen
måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas
för att skydda användarna.
3 Avsedd användning
Elverktyget är avsett för kapslipning av betong-
och stenmaterial utan användning av flytande
kyl- och smörjmedel.
Elverktyget får endast användas med Festool
diamantkapskivor enligt EN 13236.
Använd inte detta elverktyg för polering eller
bearbetning av metall.
Elverktyget är avsett för användning med Fe
stool-batterier i serien BP av samma spän
ningsklass.
Vid felaktig användning ligger ansvaret
på användaren.
4 Tekniska data
Batteridriven diamantkap DSC-AGC 18 FH
Motorspänning 18 V DC
Varvtal (tomgång) 4500 - 8500 varv/min
Varvtalssteg 1 4500 varv/min
2 5300 varv/min
3 6100 varv/min
4 6900 varv/min
5 7700 varv/min
6 8500 varv/min
Slipverktygets perife
rihastighet 80 m/s
Slipspindelgänga m14
Slipverktygs-Ø 125 mm
Slipskivstjocklek max. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Vikt enligt EPTA-pro
cedur 01:2014 3,2 kg
5 Delar
[1-1] Sugadapter
[1-2] Gänga för extra handtag
[1-3] Extra handtag
[1-4] Strömbrytare
[1-5] Returspak
[1-6] Utsugskåpa
[1-7] Varvtalsreglering
[1-8] Isolerade handtagsytor (grått områ
de)
[1-9] Spindellåsning
[1-10] Knappar för lossning av batteri
[1-11] Knapp för kapacitet på batteriet
[1-12] Batteriindikator
Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår
ibland inte i leveransen.
De angivna bilderna finns i början av bruksan
visningen.
5.1 Elektronik
Mjukstart
Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av
elverktyget.
Varvtalsreglage [1-7]
Varvtalet kan ställas in steglöst inom varvtals
området med ratten. På så sätt kan man anpas
sa hastigheten optimalt till materialet. Följ då
också uppgifterna på slipverktygen.
Konstant varvtal
Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt
konstant. Det gör att hastigheten bibehålls även
under belastning.
Rekylskydd
Vid plötslig varvtalsreducering, t.ex. genom
blockering under kapsnitt, kopplas motorn från
omedelbart.För att kunna starta elverktyget
igen måste man först koppla från det och sedan
koppla på det igen.
Omstartspärr
Den inbyggda omstartspärren förhindrar att el
verktyget under konstant drift startar automa
tiskt efter ett spänningsavbrott. För att kunna
starta elverktyget igen måste man först koppla
från det och sedan koppla på det igen.
Svenska
71
Överhettningsskydd
Vid överhettning kopplas säkerhetselektroniken
om till driftsättet kylning. Motorn fortsätter att
gå och det konstanta varvtalet avaktiveras. Ef
ter en avkylningsfas på ca 10–20 sek är maskin
en klar för användning igen och kan därmed be
lastas fullt ut.
6 Driftstart
Utsugskåpan är förmonterad och får inte de
monteras eller omplaceras.
6.1 Håll elverktyget på rätt sätt
Håll elverktyget med båda händerna på de iso
lerade greppytorna [1-8]: med ena handen på
motorhuset bakom strömbrytaren och andra
handen på det extra handtaget [1-3].
6.2 Start/avstängning
Tillkoppling [2a]
► Skjut fram strömbrytaren [1-4]. Man spär
rar strömbrytaren genom att samtidigt
trycka på den främre brytardelen.
Strömbrytaren [1-4] är spärrad och elverktyget
är tillkopplat.
Placera verktyget på materialet först när
driftvarvtalet uppnåtts.
Ställa in varvtalet
Varvtalet kan anpassas i 6 steg till arbetsobjek
tets krav.
► Ställ in varvtalsreglaget [1-7] på önskat
steg.
Frånkoppling [2b]
► Lyft av elverktyget från materialet som ska
bearbetas.
► Tryck på bakre delen av strömbryta
ren [1-4].
Spärren lossas och elverktyget kopplas från.
VARNING!
Risk för personskador på grund av rekyl och
kringslungade delar
► Innan man lägger ifrån sig elverktyget ska
man vänta tills det roterande slipverktyget
har stannat helt och hållet.
► Lägg ner elverktyget plant på utsugskåpan.
7 Batteri
► Isättning av batteri [3a]
► Borttagning av batteri [3b]
7.1 Batteriindikator
Batteriindikatorn [1-12] visar batteriets ladd
ningsstatus i ca 2 sekunder när man trycker på
knappen [1-11]:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Rekommendation: ladda batteriet innan det
används igen.
Mer information om batteriet och laddaren
med batteriindikator finns i deras respek
tive bruksanvisningar.
8 Inställningar
VARNING!
Risk för personskador
► Före alla arbeten på elverktyget ska man
ta ut batteriet.
8.1 Montera [1-3] extra handtag
Använd alltid det extra handtaget för en
säkrare och bekvämare arbetsställning.
Med hjälp av den speciella konstruktionen ”VIB
RASTOP” reduceras vibrationerna från det ex
tra handtaget.
► Skruva i det extra handtaget [1-3] i gängan
på sidan [1-2] beroende på arbetssättet.
8.2 Byta diamantkapskiva [4]
VARNING!
Risk för olyckor, risk för personskador
► Använd inga andra spännmuttrar än de
som medföljer. Använd inga snabbspänn
muttrar!
► Använd endast de av tillverkaren rekom
menderade diamantkapskivorna samt flän
sen som ingår i leveransen av slipmaski
nen.
► Använd inga kapskivor med bindemedel.
Svenska
72
OBS!
Risk för skador på grund av heta och vassa
verktyg
► Använd inga vibrerande, slöa eller defekta
slipverktyg.
► Använd inga slipverktyg som före monter
ingen utsatts för kraftig fukt, väta eller hög
temperatur.
► Använd skyddshandskar.
► Ta av batteriet från elverktyget.
► Sätt flänsen [4-4] med klacken på spindeln.
► Kontrollera noga att flänsens centrering
sklack passar exakt i skivans öppning så att
formpassningen mellan elverktyget/spin
deln och flänsen stämmer överens.
Kontrollera att elverktygets spindeldiame
ter stämmer överens med slipverktygets
hål.
Kontrollera den föreskrivna rotationsrikt
ningen för slipverktyget (pilen på slipverkty
get = pilen på maskinhöljet).
Sätt diamantkapskivan [4-3] på spindeln
och flänsen.
► Sätt spännmuttern [4-2] på diamantkapski
van, tryck på spindellåsningen och dra åt
spännmuttern ordentligt med tappnyck
eln [4-1].
► Kontrollera att slipverktyget sitter fast kor
rekt på elverktyget.
► Kontrollera att kapskivan och utsug
skåpans rörliga del [1-6] är fritt rörliga in
nan verktyget kopplas på.
Låt nya skivor gå i ca en minut utan belas
tning för att kontrollera dem.
Demonteringen sker i omvänd ordning.
8.3 Bottenplatta [5]
Bottenplattan [5-1] minskar risken för skador
arbetsobjektets yta.
► Skjut på bottenplattan på framkanten av ut
sugskåpans styrplatta och haka fast den.
8.4 Dammsugning
VARNING!
Hälsorisk på grund av damm
► Arbeta aldrig utan utsug.
► Följ de nationella bestämmelserna.
Till sugadaptern [1-1] kan man ansluta en Fe
stool-dammsugare med en sugslangsdiameter
på 27 mm eller 36 mm (36 mm rekommenderas
på grund av lägre risk för tilltäppning).
Sätt kopplingsstycket till en suglangs-Ø 27 mm
på vinkelstycket . Sätt kopplingsstycket till en
sugslangs-Ø 36 mm på vinkelstycket .
Rekommendation: Använd en antistatisk sugs
lang! Det reducerar den statiska elektriciteten.
9 Arbeta med elverktyg
VARNING!
Risk för personskador
► Sätt i elverktyget i materialet först efter att
det kopplats på.
► Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt, så att
det inte kan förflytta sig under arbetet.
► Håll händerna borta från slipverktyg som
roterar.
VARNING!
Risk för personskador på grund av dåliga
slipverktyg
► Kontrollera att slipverktygets slutdatum
inte har överskridits.
VARNING!
Risk för personskador på grund av arbets
objekt som rör sig
► Sätt fast arbetsobjektet ordentligt.
VARNING!
Risk för personskador på grund av arbeten
ovanför huvudet
► Vid arbeten ovanför huvudet ska man alltid
använda skyddsglasögon.
► Använd P2-andningsmask.
Lägg elverktyget plant på utsugskåpan när
det inte används.
► Ta ut slipverktyget ur elverktyget före
transport.
9.1 Kapslipning
► Styr alltid slipverktyget rakt genom arbets
objektet.
Se noga till att slipverktyget inte vinklas och
belastas snett eller på sidan.
► Kontrollera att bottenplattan ligger an
jämnt på arbetsobjektet.
Svenska
73
9.2 Snitt ända intill väggen [6]
VARNING!
Risk för personskador på grund av frilagt
slipverktyg
► Med undantag för snitt ända intill väggen
får utsugskåpan endast användas i spärrat
läge och med det extra handtaget.
► Ta av det extra handtaget.
► Kontrollera att utsugskåpans rörliga del är
fritt rörlig och automatiskt återgår till ut
gångsläget.
► Håll i elverktyget med höger hand.
► Koppla på elverktyget och sätt det på ar
betsobjektet.
► Lås upp utsugskåpans returspak med
vänster hand strax före väggen [6-1].
► Dra tillbaka utsugskåpans rörliga del
med returspaken och fortsätt samtidigt att
kapa för att komma så nära väggen som
möjligt.
Det garanterar maximalt utsug.
► Återställ utsugskåpan till utgångsläget med
returspaken efter kapningen.
10 Akustiska varningssignaler
Kopplas elverktyget från på grund av driftför
hållandena nedan, så avges en varningssignal
när verktyget kopplas på.
Batteriet accepteras inte
– Lägg i rätt batterimodell.
Batteriet tomt
– Byt batteriet.
– Ladda batteriet.
Batteriet defekt
– Byt batteriet.
– Kontrollera funktionen med en laddare när
batteriet svalnat.
Batteriet överhettat
– Låt batteriet svalna.
Elverktyget är överhettat
– När elverktyget har svalnat kan det använ
das igen.
Elverktyget defekt
– Kontakta Festools serviceverkstad eller
återförsäljare.
Elverktyget blockerat
– Ta bort blockeringen.
Om elverktyget kopplas från på grund av
en blockering hörs en varningssignal.
11 Tillbehör
Använd endast originalinsatsverktyg och till
behör från Festool. Användning av undermåli
ga insatsverktyg och tillbehör från andra tillver
kare kan leda till ökad risk för personskador
och kraftig obalans som försämrar kvaliteten
på arbetsresultaten och ökar slitaget på elverk
tyget.
Beställningsnumren för tillbehör och verktyg
hittar du i din Festool-katalog eller på internet
under www.festool.se.
12 Underhåll och skötsel
VARNING!
Risk för personskador, elstötar
► Ta alltid bort batteriet från elverktyget före
underhålls- och servicearbete.
► Alla underhålls- och reparationsarbeten
som kräver att man öppnar elverktyget får
endast genomföras av en auktoriserad ser
viceverkstad.
Service och reparation får endast
utföras av tillverkaren eller service
verkstäder. Hitta närmaste adress
på: www.festool.se/service
Använd bara Festools originalre
servdelar! Art.nr på: www.festo
ol.se/service
EKAT
1
235
4
För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,
måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid
hållas öppna och rena.
När man arbetar med mineraliska material
(t.ex. gips) kan damm ansamlas i elverktygets
hölje, avsätta sig på strömbrytaren och härdas
där i kombination med fuktig luft. Det kan leda
till störningar i kopplingsmekanismen och el
verktyget kan överhettas.
► Blås ur elverktyget invändigt genom ventila
tionshålen och strömbrytaren med torr och
oljefri tryckluft efter varje användning.
Rengör slipverktygen efter användningen.
Håll anslutningskontakterna på elverktyget,
laddaren och batterierna rena.
Om utsugskåpan inte återgår automatiskt till
utgångsläget rengör man den genom att uppre
pade gånger öppna och stänga den. Om felet
inte går att åtgärda måste elverktyget lämnas
in till service.
Svenska
74
13 Miljö
Släng inte maskinen i hushållssoporna!
Se till att verktyg, tillbehör och förpack
ningar lämnas till miljövänlig återvin
ning. Följ den nationella föreskrifterna.
Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-
och elektronikutrustning och omsättning till
nationell lagstiftning måste förbrukade elverk
tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän
ligt sätt.
Information om REACh: www.festool.com/
reach
14 Allmänna anvisningar
14.1 Bluetooth®
Varumärkesnamnet Bluetooth® och logotyper
na är registrerade märken som tillhör Blue
tooth SIG, Inc. och används under licens av
Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed
av Festool.
Svenska
75
Sisällys
1 Tunnukset..................................................76
2 Turvallisuusohjeet.....................................76
3 Määräystenmukainen käyttö.....................80
4 Tekniset tiedot...........................................80
5 Laitteen osat..............................................80
6 Käyttöönotto.............................................. 81
7 Akku...........................................................81
8 Asetukset...................................................82
9 Työskentely sähkötyökalulla.....................82
10 Varoitusäänimerkit....................................83
11 Lisävarusteet ja tarvikkeet........................83
12 Huolto ja hoito........................................... 83
13 Ympäristö.................................................. 84
14 Yleisiä ohjeita............................................ 84
1 Tunnukset
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskuvaara
Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä työkäsineitä!
Käytä hengityssuojainta!
Käytä suojalaseja!
Käytä tukevia jalkineita!
Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.
Ohje, vihje
Käsittelyohje
Akun asennus
Akun irrotus
CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka
lu täyttää Euroopan yhteisön direktii
vien määräykset.
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja
käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja
käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia
vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh
jeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö
kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu
ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh
kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.
2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet
Katkaisuhiontaa koskevat yhteiset turvalli
suusohjeet
–Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu katkai
suhiontaan. Huomioi laitteen mukana saa
masi turvallisuusohjeet, käyttöohjeet, ku
vat ja tiedot. Seuraavia ohjeiden noudatta
misen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköis
kun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
–Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiontaan,
hiekkapaperihiontaan, teräsharjaukseen
eikä kiillottamiseen. Sähkötyökalun käyttö
ohjeidenvastaisiin käyttötarkoituksiin voi
aiheuttaa vaaratilanteita ja loukkaantumi
sia.
–Älä käytä sellaisia tarvikkeita, joita val
mistaja ei ole tarkoittanut tai suositellut
käytettäväksi tämän sähkötyökalun kans
sa. Vain se, että tarvikkeen pystyy kiinnittä
mään sähkötyökaluun, ei ole tae sen käytön
turvallisuudesta.
–Käyttötarvikkeen suurimman sallitun
kierrosluvun on oltava vähintään yhtä
suuri kuin sähkötyökalulle ilmoitettu
enimmäiskierrosluku. Sallittua nopeam
min pyörivä käyttötarvike voi murtua ja sin
koutua ympäriinsä.
–Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja pak
suuden täytyy vastata sähkötyökalun mit
tatietoja. Väärän mittaisia käyttötarvikkeita
ei pystytä suojaamaan eikä hallitsemaan
riittävän hyvin.
–Kierreliitännällä varustettujen käyttötar
vikkeiden täytyy sopia tarkalleen hioma
karan kierteelle. Laippa-asenteisissa
käyttötarvikkeissa käyttötarvikkeen reiän
halkaisijan täytyy sopia laipan kiinnitys
kohdan halkaisijalle. Käyttötarvikkeet, jot
Suomi
76
ka eivät kiinnity kunnolla sähkötyökaluun,
pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voi
makkaasti ja voivat aiheuttaa hallinnan me
nettämisen.
–Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita.
Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista
käyttökertaa mahdollisten vaurioiden va
ralta (esim. hiomalaikkojen säröt tai hal
keamat, hiomalautasten halkeamat tai
voimakas kuluneisuus, teräsharjojen ir
ronneet tai katkenneet langat). Jos sähkö
työkalu tai käyttötarvike pääsee putoam
aan lattialle, tarkasta vaurioiden varalta
tai vaihda ehjä käyttötarvike tilalle. Kun
olet tarkastanut ja kiinnittänyt käyttötar
vikkeen, poistu yhdessä muiden lähellä
olevien henkilöiden kanssa pyörivän käyt
tötarvikkeen käyttöalueen ulkopuolelle ja
anna laitteen käydä maksimikierrosluvul
la 1 minuutin ajan. Vialliset käyttötarvik
keet rikkoutuvat yleensä tämän testausajan
sisällä.
–Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä käyttökohteen mukaan kasvojen
suojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja.
Käytä tarpeen mukaan pölysuojainta, kuu
lonsuojainta, työkäsineitä tai erikoisessua,
joka suojaa sinua pieniltä siruilta ja pöly
hiukkasilta. Silmät tulee suojata ympäriin
sä sinkoutuvilta siruilta, joita syntyy eri
käyttösovelluksissa. Pöly- tai hengityssuo
jaimien täytyy suodattaa työssä syntyvä pö
ly. Jos altistut pitkäaikaisesti melulle, tämä
voi aiheuttaa kuuroutta.
–Varmista, että sivulliset pysyvät turvalli
sella etäisyydellä työpisteestä. Kaikkien
työalueelle tulevien täytyy käyttää henki
lönsuojaimia. Työkappaleesta murtuneet
sirpaleet tai rikkoutuneet käyttötarvikkeet
saattavat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa
vammoja myös varsinaisen työpisteen ulko
puolella.
–Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris
tetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia
töitä, joissa käyttötarvike saattaa osua pii
lossa oleviin sähköjohtoihin. Kosketus jän
nitteiseen sähköjohtoon saattaa johtaa säh
köä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa
sähköiskun.
–Älä missään tapauksessa laita sähkötyö
kalua syrjään, ennen kuin käyttötarvike on
pysähtynyt paikalleen. Pyörivä käyttötarvi
ke voi koskettaa allaan olevaa pintaa ja ai
heuttaa tämän myötä sähkötyökalun hallin
nan menettämisen.
–Älä kuljeta sähkötyökalua, kun se on
käynnissä. Vaatteesi saattavat takertua
pyörivään käyttötarvikkeeseen, jolloin käyt
tötarvike voi porautua kehoosi.
–Puhdista sähkötyökalun tuuletusreiät
säännöllisin väliajoin. Moottorin tuuletin
imee pölyä rungon sisään ja laitteen sisään
päässyt suuri metallipölymäärä voi aiheut
taa sähkövaaran.
–Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen
materiaalien lähellä. Kipinät saattavat sy
tyttää palonarat materiaalit.
–Älä käytä käyttötarvikkeita, jotka vaativat
lastuamisnestettä. Veden tai lastuamis
nesteiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.
Takaisku ja sitä koskevat turvallisuusohjeet
Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyöri
vän käyttötarvikkeen (esim. hiomalaikka, hio
malautanen, teräsharja, yms.)jumittuessa. Ju
mittuminen pysäyttää pyörivän käyttötarvikkeen
yhtäkkiä. Tällöin sähkötyökalu tempautuu juut
tumiskohdassa hallitsemattomasti käyttötarvik
keen pyörintäsuuntaan vastaan.
Jos esim. hiomalaikka jumittuu tai lukittuu työ
kappaleeseen, hiomalaikan reuna saattaa upota
ja juuttua työkappaleeseen. Tällöin hiomalakka
voi murtua tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka
tempautuu tällöin käyttäjän suuntaan tai käyt
täjästä poispäin, riippuen laikan pyörintäsuun
nasta jumittumiskohdassa. Tässä yhteydessä
hiomalaikat voivat myös murtua.
Takaisku on seuraus sähkötyökalun väärästä
tai epäasianmukaisesta käytöstä. Sen voi estää
sopivilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana
on kuvattu.
–Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni mo
lemmin käsin ja pidä keho ja käsivarret
sellaisessa asennossa, jossa voit hallita
takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina li
säkahvaa (mikäli kuuluu varustukseen),
jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman
hyvin takaiskuvoimia ja käynnistyksen yh
teydessä syntyviä reaktiomomentteja.
Työkalun käyttäjä pystyy hallitsemaan ta
kaisku- ja reaktiovoimia soveltuvia varotoi
menpiteitä noudattamalla.
–Älä missään tapauksessa pidä kättä pyöri
vien käyttötarvikkeiden lähellä. Käyttötar
vike voi sinkoutua takaiskun seurauksena
kätesi päälle.
Suomi
77
–Vältä pitämästä kehoasi sillä alueella, jo
hon sähkötyökalu tempautuu takaiskun
yhteydessä. Takaisku tempaa sähkötyöka
lun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan
liikkeeseen nähden juuttumiskohdassa.
–Työskentele erityistä varovaisuutta nou
dattaen nurkkien, terävien reunojen yms.
alueilla. Estä käyttötarvikkeiden ponnah
taminen irti työkappaleesta ja kiinnijuut
tuminen. Pyörivä käyttötarvike juuttuu her
kästi kiinni nurkissa, terävissä kulmissa tai
ponnahtaessaan irti työkappaleesta. Tämä
aiheuttaa hallinnan menettämisen tai taka
iskun.
–Älä käytä ketju- tai hammastettua sahan
terää. Sellaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat
usein takaiskun tai sähkötyökalun hallin
nan menettämisen.
Hiontaa ja katkaisuhiontaa koskevat erityiset
turvallisuusohjeet
–Käytä vain sähkötyökaluusi hyväksyttyjä
hiomatarvikkeita ja näille hiomatarvik
keille tarkoitettua suojusta. Sähkötyöka
lulle sopimattomia hiomatarvikkeita ei voi
da suojata tarpeeksi tehokkaasti ja ne eivät
ole turvallisia.
–Taivutetut hiomalaikat täytyy asentaa niin,
ettei niiden hiomapinta ulotu suojuksen
reunan tasoa pidemmälle. Epäasianmukai
sesti asennettu hiomalaikka, joka ulottuu
suojuksen reunan tasoa pidemmälle, ei ole
suojattu riittävän tehokkaasti.
–Suojus täytyy kiinnittää kunnolla sähkö
työkaluun ja säätää parhaan turvallisuu
den takaamiseksi niin, että mahdollisim
man pieni osuus hiomatarvikkeesta on
esillä käyttäjään nähden. Suojus suojaa
käyttäjää siruilta, hiomatarvikkeen tahatto
malta koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka
saattaisivat sytyttää vaatteet.
–Hiomatarvikkeita saa käyttää vain suosi
teltuihin käyttökohteisiin. Esimerkki: Älä
missään tapauksessa hio katkaisulaikan
kylkipinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu
laikan päätyreunalla tehtävään materiaalin
työstöön. Näiden hiomatarvikkeiden sivu
suuntainen kuormitus saattaa aiheuttaa
laikan rikkoutumisen.
–Käytä aina vauriotonta kiinnityslaippaa,
joka on oikean kokoinen ja muotoinen ja
sopii valitsemaasi hiomalaikkaan. Soveltu
va laippa tukee hiomalaikkaa ja vähentää
laikan murtumisvaaraa. Katkaisulaikkojen
laipat saattavat erota muiden hiomalaikko
jen laipoista.
–Älä asenna loppuun kuluneita hiomalaik
koja, joita on käytetty suuremmissa säh
kötyökaluissa. Suurempien sähkötyökalu
jen hiomalaikat eivät kestä pienempien
sähkötyökalujen suurta kierroslukua ja ne
saattavat murtua.
Muita katkaisuhiontaa koskevia erityisiä tur
vallisuusohjeita
–Vältä katkaisulaikan jumittumista tai liian
suurta painamisvoimaa. Älä leikkaa liian
syviä uria. Katkaisulaikan ylikuormitus li
sää rasitusta ja aiheuttaa herkästi laikan
kanttaamisen tai jumittumisen, jolloin syn
tyy takaiskun tai hiomatarvikkeen murtu
misvaara.
–Vältä pyörivän katkaisulaikan edessä ja
takana olevaa aluetta. Jos liikutat katkai
sulaikkaa työkappaleessa itsestäsi pois
päin, takaiskutapauksessa sähkötyökalu
saattaa sinkoutua pyörivän laikan kanssa
suoraan sinua kohti.
–Jos katkaisulaikka jumittuu tai keskeytät
työskentelyn, sammuta moottori ja pidä
työkalua liikuttamatta paikallaan, kunnes
laikka on pysähtynyt paikalleen. Älä yritä
vetää edelleen pyörivää katkaisulaikkaa
leikkausurasta, koska muuten voi tapah
tua takaisku. Selvitä ja poista jumittumisen
syy.
–Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen,
kun se on kiinni työkappaleessa. Anna kat
kaisulaikan kiihtyä maksiminopeuteen,
ennen kuin jatkat leikkaamista varovai
suutta noudattaen. Muuten syntyy vaara,
että laikka jumittuu, ponnahtaa pois työ
kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.
–Tue levyt ja suuret työkappaleet, jotta saat
vähennettyä katkaisulaikan jumittumises
ta johtuvaa takaiskuvaaraa. Suuret työkap
paleet voivat taipua omasta painostaan.
Työkappale täytyy tukea laikan kummalla
kin puolella, sekä katkaisu-uran läheltä et
tä myös reunojen kohdalta.
–Noudata erityistä varovaisuutta, kun teet
upotusleikkauksia seiniin tai muihin pii
lossa olevien kohteisiin. Materiaaliin up
poava katkaisulaikka voi aiheuttaa takais
kun, jos se osuu kaasu- tai vesiputkiin, säh
köjohtoihin tai muihin esteisiin.
Suomi
78
2.3 Lisäturvallisuusohjeet
–Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kos
teassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa
sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon.
– Ohjaa sähkötyökalu vain moottori käynnis
sä materiaaliin.
– Turvallisuussyistä työkappale täytyy kiinnit
tää ruuvipenkkiin tai muuhun kiinnityslait
teeseen. Kiinnitetty työkappale vapauttaa
molemmat käden sähkötyökalun käyttöön.
– Älä työskentele tikkailla seisten.
– Älä käytä pikakiinnitysmuttereita timantti
katkaisulaikan kiinnitykseen.
– Käytä työstettävälle materiaalille soveltuvia
käyttötarvikkeita, jotka täyttävät asiaankuu
luvat vaatimukset – katso timanttikatkaisu
laikassa ja pakkauksessa olevat tiedot.
– Pidä jäähdytystauko, kun olet tehnyt useita
katkaisuleikkauksia tai pitkäkestoisen leik
kauksen, jotta timanttikatkaisulaikka ei
pääse ylikuumenemaan.
– Älä kohdista sivusuuntaista kuormitusta ti
manttikatkaisulaikkaan.
– Timanttikatkaisulaikat ovat itseteroittuvia.
Vähentynyt katkaisuteho ja laikan tulen
hehkuinen reuna ovat merkki siitä, että ti
manttikatkaisulaikka on tylsä. Käyttötarvik
keen voi teroittaa hiomalla lyhyitä leikkau
suria kuluttavaan materiaaliin (kalkkihiek
kakivi, asfaltti tai siporex) . Vähäinen kipi
nöinti kiven katkaisuhionnassa on tyypillis
tä ja täysin normaalia.
– Älä katkaise metalliesineiden, naulojen tai
ruuvien kohdalta.
–Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos
sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy
neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai
tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet
tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon
ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen
voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik
koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.
–Töissä saattaa syntyä haitallista/myrkyl
listä pölyä (esim. lyijypitoiset maalit, jot
kut puulajit, ...). Asbestipitoisia materiaa
leja saavat työstää vain tätä koskevan
koulutuksen saaneet henkilöt. Näiden pö
lylaatujen koskettaminen tai hengittäminen
voi aiheuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai
lähellä oleville ihmisille. Noudata oman
maasi voimassaolevia turvallisuusmää
räyksiä.
Käytä terveytesi suojelemiseksi P2-
hengityssuojainta ja soveltuvaa imuria.
–Mineraalisten materiaalien (esim. kipsi,
jne.) työstön jälkeen: puhdista sähkötyö
kalun sisäosa tuuletusaukkojen kautta ja
kytkinosa kuivalla ja öljyttömällä paineil
malla. Muuten sähkötyökalun rungon si
sään ja käynnistys-/sammutuskytkimeen
voi kertyä pölyä, joka kovettuu ilmankos
teuden vaikutuksesta. Tämä saattaa häiritä
kytkentämekanismin toimintaa ja sähkö
työkalu voi ylikuumentua.
–Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait
teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai
ta latureita akkujen lataukseen. Jos käytät
muita kuin valmistajan suosittelemia lisä
tarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun
ja/tai vakaviin tapaturmiin.
2.4 Hiomatarvikkeiden turvallisuusohjeet
– Hiomatarvikkeet murtuvat herkästi. Siksi
niitä on käsiteltävä erittäin varovasti! Vauri
oituneet sekä väärin kiristetyt tai asennetut
hiomatarvikkeet ovat vaarallisia ja saatta
vat aiheuttaa vakavia vammoja.
– Älä altista varastossa olevia hiomatarvik
keita mekaaniselle rasitukselle tai haitalli
sille ympäristövaikutuksille.
– Käsittele ja kuljeta hiomatarvikkeita varo
vasti.
– Huomioi etiketin tai hiomatarvikkeen tiedot
sekä käyttörajoitukset, turvallisuusohjeet ja
muut mahdolliset ohjeet. Jos hiomatarvik
keiden valinnassa on epäselvyyksiä, käyttä
jän tulee kysyä neuvoa valmistajalta ennen
käytön aloittamista.
– Hiomatarvikkeiden asennus täytyy tehdä
luvun 8.2 mukaan.
– Hiomatarvikkeita saavat asentaa vain
asiantuntevat henkilöt.
2.5 Päästöarvot
EN 60745 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli
sesti:
Äänenpainetaso LPA = 86 dB(A)
Äänentehotaso LWA = 97 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB
HUOMIO
Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara
► Käytä kuulosuojaimia.
Suomi
79
Tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma)
ja epävarmuus K standardin mukaan määritet
tynä EN 60745:
Katkaisuhiominen
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty
vän tärinä- ja melukuormituksen alusta
vaan arviointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt
tösovelluksia.
HUOMIO
Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista
arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta
ja työkappaleen laadusta.
► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko
käyttöjakson puitteissa.
► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy
tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi
teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.
3 Määräystenmukainen käyttö
Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu betonin ja ki
vimateriaalien katkaisuhiontaan ilman lastua
misnesteiden ja voiteluaineiden käyttöä.
Tätä sähkötyökalua saa käyttää vain standardin
EN 13236 mukaisilla Festool-timanttikatkaisu
laikoilla.
Älä käytä tätä sähkötyökalua kiillotukseen tai
metallin työstöön.
Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi
saman jänniteluokan BP-mallisarjan Festool-
akkujen kanssa.
Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas
taisesta käytöstä aiheutuneista vahin
goista.
4 Tekniset tiedot
Akkukäyttöinen timanttikat
kaisujärjestelmä
DSC-AGC 18
FH
Moottorin jännite 18 V DC
Kierrosluku (kuormit
tamatta) 4500 - 8500 min-1
Akkukäyttöinen timanttikat
kaisujärjestelmä
DSC-AGC 18
FH
Kierroslukuportaat 1 4500 min-1
25300 min-1
36100 min-1
46900 min-1
57700 min-1
68500 min-1
Hiomatarvikkeen ke
hänopeus 80 m/s
Hiomakaran kierre M 14
Hiomatarvikkeen Ø 125 mm
Hiomatarvikkeen pak
suus maks. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Paino EPTA-Procedu
re 01:2014 -ohjeen
mukaan
3,2 kg
5 Laitteen osat
[1-1] Poistoimuliitäntä
[1-2] Lisäkahvan kierre
[1-3] Lisäkahva
[1-4] Käynnistys-/sammutuskytkin
[1-5] Siirtovipu
[1-6] Imukoppa
[1-7] Kierrosluvun säätö
[1-8] Eristetyt kahvapinnat (harmaan värin
en alue)
[1-9] Karan lukitsin
[1-10] Akun vapautuspainikkeet
[1-11] Akun kapasiteetin painike
[1-12] Kapasiteettinäyttö
Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisäva
rusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.
Mainitut kuvat ovat käyttöohjekirjan alussa.
5.1 Elektroniikka
Pehmeä käynnistyminen
Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var
mistaa sähkötyökalun nykäisemättömän käyn
nistyksen.
Suomi
80
Kierroslukusäädin [1-7]
Kierrosluku voidaan säätää säätöpyörän avulla
portaattomasti kierroslukualueen rajoissa. Si
ten voit säätää nopeuden optimaalisesti kulle
kin materiaalille sopivaksi. Huomioi tässä yh
teydessä myös hiomatarvikkeissa annetut tie
dot.
Tasainen kierrosluku
Elektroniikka pitää moottorin esivalitun kier
rosluvun samana. Tämän ansiosta nopeus py
syy jatkuvasti tasaisena myös kuormituksessa.
Takaiskusuoja
Moottori sammuu välittömästi, jos kierrosno
peus laskee äkillisesti, esimerkiksi laikan ju
mittuessa katkaisuleikkauksen yhteydessä. Jot
ta moottorin voi käynnistää uudelleen, sähkö
työkalu täytyy ensin kytkeä pois päältä ja sen
jälkeen uudelleen päälle.
Uudelleenkäynnistyssuoja
Sisäänrakennettu uudelleenkäynnistyssuoja es
tää jatkuvalle käytölle kytketyn sähkötyökalun
automaattisen käynnistymisen jännitekatkok
sen jälkeen. Jotta moottorin voi käynnistää uu
delleen, sähkötyökalu täytyy ensin kytkeä pois
päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.
Ylikuumenemissuoja
Ylikuumenemisen yhteydessä turvaelektroniik
ka kytkee jäähdytyskäytön päälle. Moottori käy
edelleen ja vakiokierrosnopeus deaktivoidaan.
Noin 10-20 sekunnin pituisen jäähdytyskäytön
jälkeen työkalu on jälleen käyttövalmis ja kes
tää maksimikuormitusta.
6 Käyttöönotto
Imukoppa on asennettu valmiiksi paikalleen ja
sitä ei saa irrottaa tai sijoittaa toiseen asentoon.
6.1 Sähkötyökalun pitäminen kunnollisessa
otteessa
Pidä molemmin käsin kiinni sähkötyökalun
eristetyistä kahvapinnoista [1-8]: pidä kiinni
kytkimen takaa moottorin rungosta ja ota toi
sella kädellä kiinni lisäkahvasta [1-3].
6.2 Päälle-/poiskytkentä
Päällekytkentä [2a]
► Työnnä käynnistys-/sammutuskytkin
tä [1-4] eteenpäin. Käynnistys-/sammutus
kytkin lukittuu päälle, kun painat samalla
kytkimen etuosaa.
Käynnistys-/sammutuskytkin [1-4] on lukittu
paikalleen ja sähkötyökalu on kytketty päälle.
Ohjaa laite materiaaliin vasta sen jälkeen
kun työkalu on kiihtynyt käyttönopeuteen.
Kierrosluvun säätäminen
6-portaisella säätimellä kierrosluvun voi säätää
sopivaksi työkappaleen vaatimusten mukaan.
► Säädä haluamasi nopeusporras kierroslu
vun säätimellä [1-7].
Kytkeminen pois päältä [2b]
► Nosta sähkötyökalu työstettävästä materi
aalista ylös.
► Paina käynnistys-/sammutuskytkimen [1-4]
takaosaa.
Lukitus avautuu ja sähkötyökalu sammuu.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara takaiskun ja ympäriin
sä sinkoutuvien sirujen takia
► Odota ennen sähkötyökalun asettamista
syrjään, että pyörivä hiomatarvike on py
sähtynyt paikalleen.
► Aseta sähkötyökalu kyljelleen imukopan va
raan.
7 Akku
► Akun asennus [3a]
► Akun irrotus [3b]
7.1 Kapasiteettinäyttö
Kapasiteettinäyttö [1-12] näyttää painiket
ta [1-11] painettaessa akun lataustilan n. 2 s
ajan:
70‑100 %
40‑70 %
15‑40 %
< 15 % *
* Suositus: lataa akku ennen käytön jatkamis
ta.
Laturia ja kapasiteettinäytöllä varustettua
akkua koskevia lisätietoja saat laturin ja
akun käyttöohjeista.
Suomi
81
8 Asetukset
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia
sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.
8.1 Lisäkahvan [1-3] kiinnittäminen
Käytä aina lisäkahvaa turvallisen ja vai
vattoman työskentelyasennon takaami
seksi.
"VIBRASTOP"-erikoisrakenteen ansiosta lisä
kahva vähentää tärinää.
► Ruuvaa lisäkahva [1-3] työtehtävän mukaan
sivukautta kierteeseen [1-2].
8.2 Timanttikatkaisulaikan vaihtaminen [4]
VAROITUS
Onnettomuusvaara, loukkaantumisvaara
► Käytä vain mukana toimitettua kiinnitys
mutteria. Älä käytä pikakiinnitysmuttereita!
► Käytä vain valmistajan suosittelemia ti
manttikatkaisulaikkoja ja laippoja, jotka
kuuluvat hiomakoneen vakiovarustukseen.
► Älä käytä sideaineisia katkaisulaikkoja.
HUOMIO
Kuumasta ja terävästä työkalusta aiheutuva
loukkaantumisvaara
► Älä käytä täriseviä, tylsiä tai viallisia hio
matarvikkeita.
► Älä käytä hiomatarvikkeita, jos ne ovat al
tistuneet ennen asennusta kosteudelle, ve
delle tai korkeille lämpötiloille.
► Käytä työkäsineitä.
► Ota akku pois sähkötyökalusta.
► Aseta laippa [4-4] koron kanssa karaan.
► Varmista, että laipan keskittävä korko sopii
tarkasti laikan aukkoon ja muodostaa säh
kötyökalun/karan ja laipan välisen pitävän
liitoksen.
Varmista, että sähkötyökalun karan halkai
sija vastaa hiomatarvikkeen reiän kokoa.
Huomioi hiomatarvikkeen ohjeenmukainen
pyörintäsuunta (hiomatarvikkeessa oleva
nuoli = laitteen rungossa oleva nuoli).
Aseta timanttikatkaisulaikka [4-3]karaan ja
laippaan.
► Aseta kiinnitysmutteri [4-2] timanttikatkai
sulaikkaan, paina karan lukitsinta ja kiristä
kiinnitysmutteri laikka-avaimella [4-1].
► Tarkasta hiomatarvikkeen kiinnitys ja asen
to sähkötyökalussa.
► Tarkasta ennen moottorin käynnistä
mistä, että katkaisulaikka ja imukopan [1-6]
liikkuva osa liikkuvat esteettömästi.
Koekäytä uusia laikkoja noin minuutin ajan
kuormittamatta.
Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestykses
sä.
8.3 Pöytälevy [5]
Pöytälevy [5-1] vähentää työkappaleen pinnan
vaurioitumisvaaraa.
► Työnnä ja lukitse pöytälevy imukopan oh
jauspöydän etureunaan.
8.4 Pölynpoisto
VAROITUS
Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle
► Älä missään tapauksessa työskentele il
man imuria.
► Noudata maakohtaisia määräyksiä.
Poistoimuliitäntään [1-1] voi kytkeä Festool-
järjestelmäimurin, jonka imuletkun halkaisija
on 27 mm tai 36 mm (36 mm suositeltava vähäi
semmän tukkeutumisvaaran takia).
Imuletkun Ø 27 mm liitäntäkappale kytketään
kulmakappaleen sisään. Imuletkun Ø 36 mm
liitäntäkappale kytketään kulmakappaleen si
sään.
Suositus: Käytä antistaattista imuletkua! Siten
voit vähentää staattisen sähkön varautumista.
9 Työskentely sähkötyökalulla
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
► Ohjaa sähkötyökalu vain moottori käynnis
sä materiaaliin.
► Kiinnitä työkappale aina niin, ettei se pääse
liikkumaan työstön aikana.
► Älä pidä käsiä pyörivän hiomatarvikkeen
lähellä.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara hiomatarvikkeesta
murtuvien sirujen takia
► Varmista, ettei hiomatarvikkeen viimeistä
sallittua käyttöpäivää ylitetä.
Suomi
82
VAROITUS
Loukkaantumisvaara liikkuvan työkappaleen
takia
► Kiinnitä työkappale kunnolla paikalleen.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara pään yläpuolella ole
vissa työkohteissa
► Käytä aina suojalaseja pään yläpuolella
olevissa työkohteissa.
► Käytä P2-hengityssuojainta.
Kun sähkötyökalua ei käytetä, sen voi
asettaa kyljelleen imukopan varaan.
► Irrota kuljetusta varten hiomatarvike säh
kötyökalusta.
9.1 Katkaisuhiominen
► Hio hiomatarvikkeella aina suoralinjaisesti
työkappaleen läpi.
Varmista, ettei hiomatarvike kanttaa ja ettei
siihen kohdistu viistoa tai sivusuuntaista
kuormitusta.
► Varmista, että pöytälevy on tasaisesti työ
kappaleen päällä.
9.2 Reunan lähellä leikkaaminen [6]
VAROITUS
Loukkaantumisvaara esillä olevan hiomatar
vikkeen takia
► Reunan lähellä leikkaamista lukuun otta
matta imukoppaa saa käyttää vain lukitus
sa asennossa ja lisäkahvan kanssa.
► Ota lisäkahva pois.
► Tarkasta, että imukoppaa saa liikutettua es
teettömästi siirtovivun kanssa ja että se pa
laa automaattisesta takaisin lähtöasentoon.
► Pidä sähkötyökalusta kiinni oikealla kädel
lä.
► Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se työ
kappaleen päälle.
► Vapauta hieman ennen seinää vasem
malla kädellä imukopan siirtovivun [6-1] lu
kitus.
► Vedä siirtovivulla imukopan liikkuva osa
taakse ja leikkaa samalla eteenpäin mah
dollisimman lähelle seinää.
Tämä takaa mahdollisimman tehokkaan pö
lynpoiston.
► Palauta imukoppa katkaisutyön jälkeen läh
töasentoon siirtovivun avulla.
10 Varoitusäänimerkit
Jos sähkötyökalu kytkeytyy pois päältä seuraa
vien käyttötilojen takia, kuulet käynnistettäessä
varoitusäänen.
Akkua ei hyväksytä
– Asenna oikea akkumalli.
Akku tyhjä
– Vaihda akku.
– Lataa akku.
Akku on viallinen
– Vaihda akku.
– Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintakyky
latauslaitteella.
Akku on ylikuumentunut
– Anna akun jäähtyä.
Sähkötyökalu on ylikuumentunut
– Sähkötyökalun jäähdyttyä sen voi ottaa uu
delleen käyttöön.
Sähkötyökalu on viallinen
– Ota yhteys Festool-huoltoon tai jälleenmyy
jään.
Sähkötyökalu on jumittunut
– Poista jumittuma.
Jos sähkötyökalu sammuu jumittuman ta
kia, siitä ei ilmoiteta varoitusäänellä.
11 Lisävarusteet ja tarvikkeet
Käytä vain alkuperäisiä Festoolin käyttötarvik
keita ja lisävarusteita. Heikkolaatuisten käyttö
tarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvikkei
den käyttö saattaa lisätä loukkaantumisvaaraa
ja aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, mikä
huonontaa työtuloksen laatua ja lisää sähkötyö
kalun kulumista.
Lisätarvikkeiden ja työkalujen tuotenumerot
voit katsoa Festool-tuoteoppaasta tai Internet-
osoitteesta www.festool.fi.
12 Huolto ja hoito
VAROITUS
Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara
► Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen
kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huolto-
ja kunnossapitotöitä.
► Kaikki sähkötyökalun rungon avaamista
edellyttävät huolto- ja korjaustyöt saa an
taa vain valtuutetun huoltokorjaamon teh
täväksi.
Suomi
83
Anna vain valmistajan tai valtuutetun
huoltokorjaamon tehdä huolto- ja
korjaustyöt. Lähimmän huoltopis
teen voit katsoa nettiosoitteesta:
www.festool.fi/huolto
Käytä vain alkuperäisiä Festool-va
raosia! Tuotenumerot voit katsoa
nettiosoitteesta: www.festool.fi/
huolto
EKAT
1
235
4
Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote
lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai
ta ja puhtaita.
Mineraalisia materiaaleja (esim. kipsi, jne.)
työstettäessä sähkötyökalun rungon sisään ja
käynnistys-/sammutuskytkimeen voi kertyä pö
lyä, joka kovettuu ilmankosteuden vaikutukses
ta. Tämä saattaa häiritä kytkentämekanismin
toimintaa ja sähkötyökalu voi ylikuumentua.
► Puhdista jokaisen työtehtävän jälkeen säh
kötyökalun sisäosa tuuletusaukkojen kautta
ja käynnistys-/sammutuskytkin kuivalla ja
öljyttömällä paineilmalla.
Puhdista hiomatarvikkeet käytön jälkeen.
Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii
täntäkoskettimet puhtaina.
Jos imukoppa ei palaa automaattisesti lähtö
asentoon, puhdista se avaamalla ja sulkemalla
imukoppa toistuvasti. Jos vikaa ei saada korjat
tua, toimita sähkötyökalu huoltokorjaamoon.
13 Ympäristö
Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta
lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös
tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak
kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk
siä.
Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro
niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk
tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän
nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut
täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym
päristöä säästävään kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/
reach
14 Yleisiä ohjeita
14.1 Bluetooth®
Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekiste
röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth
SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG &
Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.
Suomi
84
Indholdsfortegnelse
1 Symboler................................................... 85
2 Sikkerhedsanvisninger............................. 85
3 Bestemmelsesmæssig brug.....................89
4 Tekniske data............................................ 89
5 Produktets elementer...............................89
6 Ibrugtagning..............................................90
7 Batteri........................................................90
8 Indstillinger............................................... 90
9 Arbejde med el-værktøjet.........................91
10 Akustiske advarselssignaler.....................92
11 Tilbehør..................................................... 92
12 Vedligeholdelse og pleje........................... 92
13 Miljø...........................................................93
14 Generelle henvisninger.............................93
1 Symboler
Advarsel om generel fare
Advarsel om elektrisk stød
Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis
ningerne!
Brug høreværn!
Brug beskyttelseshandsker!
Brug åndedrætsværn!
Brug beskyttelsesbriller!
Bær solidt fodtøj!
Må ikke bortskaffes sammen med al
mindeligt husholdningsaffald.
Tip, Bemærk
Handlingsanvisning
Indsætning af batteri
Frigørelse af batteri
CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk
tøjet er i overensstemmelse med EU-
direktiverne.
2 Sikkerhedsanvisninger
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis
ninger og vejledninger. Overholdes sik
kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke,
er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled
ninger til senere brug.
Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik
kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet
el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-
værktøj (uden netkabel).
Læs brugsanvisningen til batteriladeren og
batteriet.
2.2 Maskinspecifikke
sikkerhedsanvisninger
Fælles sikkerhedsanvisninger om vinkelslib
ning
–Dette el-værktøj skal anvendes som skæ
re-/slibemaskine. Overhold alle sikker
hedsanvisninger, vejledninger, illustratio
ner og data, som du modtager sammen
med maskinen. Hvis følgende anvisninger
ikke overholdes, kan der opstå elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige skader.
–Dette el-værktøj er ikke egnet til slibning,
sandpapirsslibning, arbejde med trådbør
ster eller polering. Hvis elværktøjet an
vendes til andre formål, end det er bereg
net til, kan personer udsættes for fare og
kvæstes.
–Brug ikke tilbehør, som ikke er godkendt
og anbefalet af producenten til dette el-
værktøj. At du kan fastgøre tilbehøret til
el-værktøjet, betyder ikke, at anvendelsen
er sikker.
–Værktøjets tilladte omdrejningstal skal
være mindst lige så højt som det maksi
male omdrejningstal, der er angivet på el
værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere
end tilladt, kan gå i stykker og flyve om
kring.
–Værktøjets udvendige diameter og tykkel
se skal svare til el-værktøjets målspecifi
kationer. Forkert dimensionerede værktø
jer kan ikke afskærmes eller kontrolleres
tilstrækkeligt.
–Indsatsværktøjer med gevindindsats skal
passe nøjagtigt på slibespindlens gevind.
Indsatsværktøjer, der monteres midt på
flangen, skal have en huldiameter, der
Dansk
85
passer til flangens holderdiameter. Ind
satsværktøj, som ikke fastgøres nøjagtigt
på el-værktøjet, roterer uensartet, vibrerer
kraftigt og kan føre til, at du mister kon
trollen.
–Brug aldrig beskadiget indsatsværktøj.
Kontrollér altid indsatsværktøjet før brug,
herunder slibeskiver for splintring og rev
ner, bagskiver for revner, slid eller kraftig
slitage samt trådbørster for løse eller
knækkede tråde. Hvis el-værktøjet eller
indsatsværktøjet falder ned, skal du kon
trollere, om det er beskadiget eller bruge
et nyt indsatsværktøj. Når du har kontrol
leret og isat indsatsværktøjet, skal du hol
de dig og andre personer på sikker af
stand af det roterende indsatsværktøjs
område og lade maskinen køre med mak
simalt omdrejningstal i 1 minut. Hvis ind
satsværktøjet er beskadiget, vil det normalt
gå i stykker inden for dette tidsrum.
–Brug personlige værnemidler. Brug alt ef
ter anvendelse ansigtsskærm, øjenværn
eller beskyttelsesbriller. Brug om nød
vendigt støvmaske, høreværn, beskyttel
seshandsker eller specialforklæde, som
holder små slibe- og materialepartikler
væk fra dig.Øjnene skal beskyttes mod om
kringflyvende fremmedlegemer, som kan
opstå ved forskellige anvendelser. Støv- el
ler åndedrætsmasken skal filtrere det støv,
der opstår under anvendelsen. Hvis du er
udsat for høj støj i længere tid, kan du få
høretab.
–Sørg for, at andre personer opholder sig i
sikker afstand af arbejdsområdet. Alle,
der betræder arbejdsområdet, skal bruge
personlige værnemidler. Brudstykker fra
arbejdsemnet eller knækkede indsats
værktøjer kan blive slynget ud og medføre
personskader, også uden for det direkte
arbejdsområde.
–Hold kun om el-værktøjet på de isolerede
grebsflader under udførelse af arbejde,
hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet
kan ramme skjulte strømledninger. Berø
ring af spændingsførende ledninger kan
også sætte metaldele under spænding og
medføre elektrisk stød.
–Læg aldrig el-værktøjet til side, før værk
tøjet står helt stille. Det roterende værktøj
kan komme i kontakt med arbejdspladen,
så du mister kontrollen over el-værktøjet.
–Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæ
res. Dit tøj kan blive fanget ved tilfældig
kontakt med det roterende værktøj, og ind
satsværktøjet kan bore sig ind i kroppen.
–Rengør regelmæssigt el-værktøjets venti
lationsåbninger. Motorblæseren trækker
støv ind i huset, og stor ophobning af me
talstøv kan medføre elektriske risici.
–Anvend ikke elværktøjet i nærheden af
brændbare materialer. Gnister kan antæn
de disse materialer.
–Anvend ikke indsatsværktøjer, der kræver
flydende kølemidler. Brug af vand eller
andre flydende kølemidler kan medføre
elektrisk stød.
Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvis
ninger
Tilbageslag er en pludselig reaktion som følge
af et fanget eller blokeret roterende indsats
værktøj som slibeskive, bagskive, trådbørste
osv. Når et roterende indsatsværktøj bliver fan
get eller blokeret, vil det stoppe pludseligt.
Derved vil et ukontrolleret el-værktøj blive ac
celereret mod indsatsværktøjets omdrejnings
retning på blokeringsstedet.
Hvis f.eks. en slibeskive sætter sig fast eller
blokeres i emnet, kan kanten af slibeskiven,
som dykker ned i emnet, blive fanget, hvorved
slibeskiven brækker af eller forårsager et tilba
geslag. Slibeskiven bevæger sig så imod eller
væk fra brugeren, afhængigt af skivens omdrej
ningsretning på blokeringsstedet. Derved kan
slibeskiver også brække.
Et tilbageslag er følge af en forkert brug af el-
værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af pas
sende forsigtighedsforanstaltninger som be
skrevet i det følgende.
–Hold godt fast i el-værktøjet, og sørg for,
at både krop og arme befinder sig i en po
sition, der kan klare tilbageslagskræfter
ne. Brug altid det ekstra håndgreb, hvis et
sådant findes, for at have så meget kon
trol som muligt over tilbageslagskræfter
ne eller reaktionsmomenterne, når ma
skinen starter. Brugeren kan beherske til
bageslags- og reaktionskræfterne, hvis der
træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger.
–Placer aldrig hånden i nærheden af rote
rende værktøj. Værktøjet kan bevæge sig
hen over hånden ved tilbageslag.
–Undgå med din krop det område, som el-
værktøjet bevæges ind i ved et tilbage
slag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i
Dansk
86
den modsatte retning af slibeskivens bevæ
gelse på blokeringsstedet.
–Arbejd særligt forsigtigt ved hjørner,
skarpe kanter osv. Undgå, at værktøjet
springer tilbage fra arbejdsemnet og sæt
ter sig fast. Det roterende værktøj har en
tendens til at sætte sig fast ved hjørner og
skarpe kanter, eller hvis det springer tilba
ge. Dette medfører tilbageslag, eller at du
mister kontrollen over el-værktøjet.
–Brug ikke savklinger med kæde eller tæn
der. Sådant indsatsværktøj fører hyppigt til
tilbageslag, eller at man mister kontrollen
over el‑værktøjet.
Særlige sikkerhedsanvisninger om slibning og
vinkelslibning
–Brug udelukkende de slibeværktøjer, der
er godkendt til dit el-værktøj og kun den
beskyttelsesskærm, der er beregnet til
disse slibeværktøjer. Slibeværktøjer, der
ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke
afskærmes tilstrækkeligt og er usikre.
–Forkrøppede slibeskiver skal monteres,
så deres slibeflade ikke rager længere ud
end det plan, hvori beskyttelsesskærmens
kant befinder sig. En ukorrekt monteret
slibeskive, der rager længere ud end be
skyttelsesskærmens kant, kan ikke af
skærmes tilstrækkeligt.
–Beskyttelsesskærmen skal være anbragt
sikkert på el-værktøjet og indstillet til
størst mulig sikkerhed, så den mindst mu
lige del af slibeskiven/slibestiften vender
åbent mod brugeren. Beskyttelsesskær
men hjælper til at beskytte brugeren mod
brudstykker, tilfældigt kontakt med slibe
skiven/slibestiften samt gnister, der ville
kunne antænde tøjet.
–Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes
til de angivne formål. Et eksempel: Slib
aldrig med sidefladen af en skæreskive.
Skæreskiver er bestemt til materialeafslib
ning med kanten på skiven. Udsættes disse
slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraft
påvirkning, kan de ødelægges.
–Anvend altid intakte spændeflanger i kor
rekt størrelse og form til den valgte slibe
skive. Egnede flanger støtter slibeskiven
og reducerer således faren for, at slibeski
ven knækker. Flanger til skæreskiver kan
adskille sig fra flangerne til andre slibeski
ver.
–Brug ikke nedslidte slibeskiver fra større
el-værktøjer. Slibeskiver til større maski
ner er ikke beregnet til de mindre maskin
ers højere omdrejningstal og kan brække.
Flere særlige sikkerhedsanvisninger om vin
kelslibning
–Undgå at udøve for stort tryk, og at skære
skiven blokeres. Forsøg ikke at lave me
get dybe snit. En overbelastning af skære
skiven øger belastningen på den samt ten
densen til at klemme eller blokere og der
med muligheden for et tilbageslag eller et
brud på indsatsværktøjet.
–Undgå området foran og bagved den rote
rende skæreskive. Bevæger du skæreski
ven i emnet væk fra dig selv, kan el‑værk
tøjets roterende skive slynges direkte ind
mod dig i tilfælde af et tilbageslag.
–Sidder skæreskiven i klemme, eller afbry
der du arbejdet, skal du slukke maskinen
og holde den roligt, indtil skiven er stop
pet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven
ud af snittet, mens den roterer, da dette
kan føre til, at maskinen slår tilbage. Find
årsagen til, at skiven sidder i klemme, og
afhjælp fejlen.
–Tænd ikke el-værktøjet igen, så længe det
befinder sig i arbejdsemnet. Lad først
skæreskiven opnå det fulde omdrejnings
tal, før du forsigtigt fortsætter skæringen.
I modsat kan skiven sætte sig fast, springe
ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.
–Understøt plader eller store emner for at
mindske risikoen for tilbageslag på grund
af en skæreskive, der sidder fast.Store ar
bejdsemner kan bøje ned på grund af deres
egenvægt. Emnet skal støttes på begge si
der af skiven, både i nærheden af skære
snittet og ved kanten.
–Vær særligt forsigtig med "lommesnit" i
eksisterende vægge eller andre områder,
som ikke kan overskues.Den inddykkende
skæreskive kan forårsage et tilbageslag
ved skæring i gas- eller vandledninger,
elektriske ledninger eller andre objekter.
2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger
–Brug ikke el-værktøjet i regnvejr eller i
fugtige omgivelser. Fugt i el-værktøjet kan
føre til kortslutning og brand.
– Før kun el-værktøjet ind i materialet i
tændt (kørende) tilstand.
– Af hensyn til sikkerheden skal arbejdsem
net spændes op i en skruestik eller en an
den spændeanordning. Når emnet er
Dansk
87
spændt fast, har man begge hænder fri til
at betjene el-værktøjet.
– Arbejd ikke på en stige.
– Anvend ikke lynspændemøtrikker til at
spænde diamantskæreskiven op med.
– Anvend egnede værktøjer med specifikation
svarende til materialet, der skal bearbejdes
– se oplysningerne på diamantskæreskiven
og emballagen.
– Indlæg en afkølingspause efter flere skæ
resnit eller en intensiv skæring for at und
gå, at diamantskæreskiven bliver overop
hedet.
– Udøv ikke sideværts tryk på diamantskære
skiven.
– Diamantskæreskiver er selvskærpende. En
reduceret skæreevne og en afrundet glø
dende kant tyder på en sløv diamantskære
skive. Ved hjælp af korte skæresnit i et ab
rasivt materiale (kalksandsten, asfalt eller
gasbeton) kan værktøjet skærpes. Sporadi
ske gnister forekommer typisk ved skæring
i sten; derfor er de ikke kritiske.
– Skær ikke over metalgenstande, søm eller
skruer.
–Anvend egnede detektorer for at identifi
cere skjulte forsyningsledninger, eller
spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis
indsatsværktøjet får kontakt med en spæn
dingsførende ledning, kan det medføre
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan medføre en eksplosion.
Gennemtrængning af et vandrør medfører
materielle skader.
–Under arbejdet kan der opstå skadeligt/
giftigt støv (f.eks. fra blyholdig maling,
visse træsorter, ...). Asbestholdige mate
rialer må kun bearbejdes af sagkyndige
personer. Berøring eller indånding af dette
støv kan være til fare for brugeren eller
personer, som opholder sig i nærheden.
Overhold de til enhver tid gældende natio
nale sikkerhedsforskrifter.
Brug en P2-åndedrætsmaske, og an
vend egnet udsugning for at undgå ska
de på helbredet.
–Efter bearbejdning af mineralske materia
ler (f.eks. gips, …): Blæs el-værktøjet
igennem indvendigt igennem ventilations
åbningerne inklusive kontaktelementet
med tør og oliefri trykluft. Ellers kan støv
sætte sig inde i el-værktøjet og omkring
start-stop-kontakten og hærde i forbindel
se med luftfugtighed. Dette kan hæmme
kontaktmekanismens funktion, og el-værk
tøjet kan blive overophedet.
–Brug ikke strømforsyninger eller batteri
er fra andre leverandører til at drive ak
ku-el-værktøjet. Brug ikke ladere fra an
dre leverandører til at oplade batterierne.
Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af
producenten, kan medføre elektrisk stød
og/eller alvorlige ulykker.
2.4 Sikkerhedsanvisninger om
slibeværktøjer
– Slibeværktøjer er følsomme over for brud,
og derfor kræver slibeværktøjer en over
ordentlig forsigtig behandling! Brug af be
skadigede, forkert opspændte eller isatte
slibeværktøjer er farlig og kan resultere i
alvorlige kvæstelser.
– Under opbevaring må slibeværktøj ikke ud
sættes for mekaniske beskadigelser og
skadelige miljøpåvirkninger.
– Slibeværktøjer skal behandles og transpor
teres med omhu.
– Overhold oplysningerne på etiketten eller
på slibeværktøjet samt anvendelsesbe
grænsninger, sikkerhedsanvisninger eller
øvrige henvisninger. Ved uklarhed om valg
et af slibeværktøjer skal brugeren indhente
information hos producenten inden brugen.
– Slibeværktøjer skal monteres i overens
stemmelse med kapitel 8.2.
– Kun sagkyndige personer må montere sli
beværktøjer.
2.5 Emissionsværdier
Værdierne, som er fundet i henhold til EN
60745 er typisk:
Lydtrykniveau LPA = 86 dB(A)
Lydeffekt LWA = 97 dB(A)
Usikkerhed K = 3 dB
FORSIGTIG
Støj, der opstår ved arbejdet
Beskadigelse af hørelsen
► Brug høreværn.
Vibrationsemissionsværdi ah (vektorsum fra tre
retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 60745:
Vinkelslibning
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Dansk
88
De angivne emissionsværdier (vibration, støj)
– bruges til sammenligning af maskiner,
– men kan også bruges til en foreløbig be
dømmelse af vibrations- og støjbelastnin
gen ved brug
– og repræsenterer de vigtigste anvendel
sesformål for el-værktøjet.
FORSIGTIG
Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv
ne værdier. Dette afhænger af, hvordan
værktøjet anvendes og hvilken type emne,
der bearbejdes.
► Der skal tages højde for den faktiske be
lastning i hele driftscyklussen.
► Alt efter den faktiske belastning skal der
træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger
for at beskytte brugeren.
3 Bestemmelsesmæssig brug
El-værktøjet er beregnet til vinkelslibning af
beton- og stenmaterialer uden brug af flydende
køle- og smøremidler.
El-værktøjet må kun anvendes med Festool
diamantskæreskiver iht. EN 13236.
Avend ikke dette el-værktøj til polering eller
bearbejdning af metal.
El-værktøjet er beregnet til brug sammen med
Festool-batterierne i serien BP af samme
spændingsklasse.
Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven
delse hæfter brugeren.
4 Tekniske data
Akku-dia-skæresystem DSC-AGC 18
FH
Motorspænding 18 V DC
Omdrejningstal (ube
lastet) 4500-8500 o/min
Omdrejningstaltrin 1 4500 o/min
2 5300 o/min
3 6100 o/min
4 6900 o/min
5 7700 o/min
6 8500 o/min
Periferihastighed sli
beværktøj 80 m/s
Akku-dia-skæresystem DSC-AGC 18
FH
Slibespindelgevind M 14
Slibeværktøjs-Ø 125 mm
Slibeværktøjstykkel
se maks. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Vægt iht. EPTA-pro
cedure 01:2014 3,2 kg
5 Produktets elementer
[1-1] Udsugningsstuds
[1-2] Gevind til ekstra håndgreb
[1-3] Ekstra håndgreb
[1-4] Start-stop-kontakt
[1-5] Tilbagetrækningsgreb
[1-6] Udsugningskappe
[1-7] Hastighedsregulering
[1-8] Isolerede grebsflader (gråt område)
[1-9] Spindellås
[1-10] Knapper til frigørelse af batteriet
[1-11] Tast, kapacitet på batteriet
[1-12] Kapacitetsindikator
Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ik
ke en del af leveringen.
De angivne illustrationer findes i starten af
brugsanvisningen.
5.1 Elektronik
Blød opstart
Den elektronisk regulerede bløde opstart sør
ger for rykfri start af el-værktøjet.
Hastighedsregulator [1-7]
Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med
indstillingshjulet i omdrejningstalområdet. På
den måde kan hastigheden indstilles optimalt i
forhold til det pågældende materiale. Se i den
forbindelse oplysningerne på slibeværktøjerne.
Konstant omdrejningstal
Det indstillede omdrejningstal holdes konstant
ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en
jævn hastighed også under belastning.
Tilbageslagsbeskyttelse
Ved pludselig reducering af omdrejningstal,
f.eks. som følge af blokering i et skæresnit, fra
kobles motoren omgående. For at genstarte
Dansk
89
skal el-værktøjet først afbrydes og derefter
tændes igen.
Beskyttelse mod genstart
Den indbyggede beskyttelse mod genstart for
hindrer, at el-værktøjet ved kontinuerlig drift
starter af sig selv igen efter en strømafbrydel
se. For at genstarte skal el-værktøjet først af
brydes og derefter tændes igen.
Overophedningsbeskyttelse
Ved overophedning skifter sikkerhedselektro
nikken om til driftstypen køling. Motoren kører
videre, og det konstante omdrejningstal deakti
veres. Efter en afkølingsfase på ca. 10-20 sek.
er maskinen igen driftsklar og tåler fuld belast
ning.
6 Ibrugtagning
Udsugningskappen er formonteret og må ikke
afmonteres eller ompositioneres.
6.1 Hold el-værktøjet rigtigt
Hold el-værktøjet med to hænder på de isolere
de grebsflader [1-8]: Den ene hånd på motor
huset bag kontakten og den anden hånd på det
ekstra håndgreb [1-3].
6.2 Til-/frakobling
Tænd [2a]
► Skub start-stop-kontakten [1-4] fremad.
Når der samtidigt trykkes på den forreste
kontaktdel, låses startstop- kontakten.
Start-stop-kontakten [1-4] er låst, og el-værk
tøjet er tændt.
Sæt først maskinen an mod materialet,
når den har nået driftsomdrejningstallet.
Indstilling af omdrejningstal
Omdrejningstallet kan indstilles i 6 trin svaren
de til de krav, arbejdsemnet stiller.
► Indstil hastighedsregulatoren [1-7] på det
ønskede trin.
Sluk [2b]
► Tag el-værktøjet ud af materialet, der bear
bejdes.
► Tryk på den bageste del af start-stop-kon
takten [1-4].
Kontakten er frigjort, og el-værktøjet er sluk
ket.
ADVARSEL
Fare for personskade som følge af tilbage
slag eller udslyngede dele
► Inden du lægger el-værktøjet fra dig, skal
du vente, indtil det roterende slibeværktøj
er standset helt.
► Læg el-værktøjet fladt ned på udsugnings
kappen.
7 Batteri
► Isætning af batteri [3a]
► Udtagning af batteri [3b]
7.1 Kapacitetsindikator
Kapacitetsindikatoren [1-12] viser batteriets la
detilstand i ca. 2 s, når der trykkes på knap
pen [1-11]:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Anbefaling: Oplad batteriet, før det bruges
igen.
Yderligere information om batterilader og
batteri med kapacitetsindikator findes i
brugsanvisningerne til batteriladeren og
batteriet.
8 Indstillinger
ADVARSEL
Risiko for personskader
► Tag batteriet af før alt arbejde på el-værk
tøjet.
8.1 Montering af ekstra håndgreb [1-3]
Anvend altid det ekstra håndgreb for at
garantere en sikker og mindre trættende
arbejdsstilling.
Ved hjælp af den specielle konstruktion "VI
BRASTOP" reduceres vibrationerne gennem det
ekstra håndgreb.
► Skru det ekstra håndgreb [1-3] ind i gevin
det [1-2] i siden afhængigt af arbejdsmå
den.
Dansk
90
8.2 Skift af diamantskæreskive[4]
ADVARSEL
Fare for ulykke, fare for personskade
► Der må ikke bruges andet end den medføl
gende møtrik for bagskive. Brug ikke lyn
spændemøtrikker!
► Brug kun de af producenten anbefalede
diamantskæreskiver og flanger, der er in
kluderet i sliberens leveringsomfang.
► Benyt ikke bindemiddel-skæreskiver.
FORSIGTIG
Risiko for kvæstelser på grund af varmt og
skarpt værktøj
► Brug ikke vibrerende, sløve eller defekte
slibeværktøjer.
► Brug ikke slibeværktøjer, som inden mon
teringen har været udsat for stærk fugtig
hed, væde eller høje temperaturer.
► Brug beskyttelseshandsker.
► Tag batteriet af el-værktøjet.
► Sæt flangen [4-4] med afsatsen på spinde
len.
► Sørg for, at flangens centreringsafsats pas
ser nøjagtigt ind i skiveåbningen, og at el-
værktøj/spindel og flange stemmer form
sluttende overens.
Sørg for, at el-værktøjets spindel i diameter
stemmer overens med slibeværktøjets bo
ring.
Vær opmærksom på slibeværktøjets fore
skrevne omdrejningsretning (pil på slibe
værktøjet = pil på maskinens hus).
Sæt diamantskæreskiven [4-3] på spindel
og flange.
► Sæt møtrikken for bagskiven [4-2] på dia
mantskæreskiven, tryk på spindellåsen , og
spænd møtrikken for bagskiven fast med
tapnøglen [4-1].
► Kontrollér, at slibeværktøjet sidder ordent
ligt fastgjort på el-værktøjet.
► Kontrollér inden start, om skæreski
ven og den bevægelige del af udsugnings
kappen [1-6] bevæger sig frit.
Test nye skiver ved at lade dem køre ca. 1
minut uden belastning.
Afmonteringen foregår i omvendt rækkefølge.
8.3 Sål [5]
Sålen [5-1] reducerer risikoen for at beskadige
arbejdsemnets overflade.
► Skyd sålen på forkanten af udsugningskap
pens føringssål, og lad den gå i indgreb.
8.4 Udsugning
ADVARSEL
Sundhedsfare fra støv
► Arbejd aldrig uden udsugning.
► Overhold nationale bestemmelser.
På udsugningsstudsen [1-1] kan der tilsluttes
en Festool støvsuger med en slangediameter
på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales pga.
lavere risiko for tilstopning).
Tilslutningsstykket til en støvsugerslange med
Ø 27 mm sættes i vinkelstykket . Tilslutnings
stykket til en støvsugerslange med Ø 36 mm
sættes på vinkelstykket .
Anbefaling: Brug en antistatisk udsugnings
slange! Derved er det muligt at reducere den
elektriske opladning.
9 Arbejde med el-værktøjet
ADVARSEL
Risiko for personskader
► Før kun el-værktøjet ind i materialet i
tændt (kørende) tilstand.
► Fastgør emnet, så det ikke kan bevæge sig
under bearbejdningen.
► Hold hænderne væk fra det drejende slibe
værktøj.
ADVARSEL
Fare for personskade som følge af skørt sli
beværktøj
► Vær opmærksom på, at slibeværktøjets ud
løbsdato ikke er udløbet.
ADVARSEL
Fare for personskade som følge af arbejds
emne i bevægelse
► Fastgør emnet sikkert.
ADVARSEL
Fare for personskade ved arbejde over hove
det
► Brug altid beskyttelsesbriller ved arbejde
over hovedet.
► Bær P2-åndedrætsværn.
Når el-værktøjet ikke er i brug, kan det
lægges fladt ned på udsugningskappen.
Dansk
91
► Fjern slibeværktøjet fra el-værktøjet inden
transport.
9.1 Vinkelslibning
► Før altid slibeværktøjet lige gennem ar
bejdsemnet.
Sørg for, at slibeværktøjet ikke sætter sig
fast eller bliver belastet skråt eller side
værts.
► Sørg for, at sålen hviler plant mod emnet.
9.2 Snit ved kanten [6]
ADVARSEL
Fare for personskade ved fritliggende slibe
værktøj
► Med undtagelse af snit ved kanten må ud
sugningskappen kun anvendes i låst positi
on og med det ekstra håndgreb.
► Tag det ekstra håndgreb af.
► Kontrollér, om den bevægelige del af ud
sugningskappen med tilbagetrækningsgre
bet kan bevæges frit og automatisk returne
rer til udgangspositionen.
► Hold el-værktøjet med højre hånd.
► Tænd el-værktøjet, og sæt det an mod
emnet.
► Frigør udsugningskappens tilbagetræ
kningsgreb [6-1] med venstre hånd kort før
væggen.
► Træk den bevægelige del af udsugnings
kappen tilbage med tilbagetrækningsgre
bet, og skær samtidigt videre for at komme
så tæt på væggen som muligt.
Sådan sikres udsugningens maksimale
funktion.
► Bring udsugningskappen i udgangsposition
igen med tilbagetrækningsgrebet efter
skæringen.
10 Akustiske advarselssignaler
Hvis el-værktøjet afbrydes på grund af følgende
driftstilstande, lyder et advarselssignal, når
man tænder det.
Batteri ikke accepteret
– Læg den rigtige batterimodel i.
Batteri tomt
– Skift batteriet.
– Oplad batteriet.
Batteri defekt
– Skift batteriet.
– Lad batteriet køle af, og kontrollér dets
funktionsevne med batteriladeren.
Batteri overophedet
– Lad batteriet køle af.
El-værktøjet er overophedet
– Efter afkøling kan el-værktøjet tages i drift
igen.
El-værktøj defekt
– Kontakt Festool serviceværksted eller for
handler.
El-værktøj blokeret
– Afhjælp blokaden.
Der lyder ikke noget advarselssignal, når
el-værktøjet slukker på grund af en bloka
de.
11 Tilbehør
Anvend udelukkende originale indsatsværktø
jer og tilbehørsdele fra Festool. Anvendelsen
af ringere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra
andre producenter kan medføre større fare for
personskader og betydelig ubalance, så arbej
dets kvalitet forringes, og elværktøjet slides
mere.
Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj fin
der du i Festool-kataloget eller på internettet
på www.festool.dk.
12 Vedligeholdelse og pleje
ADVARSEL
Risiko for kvæstelser, elektrisk stød
► Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før
vedligeholdelses- og servicearbejde.
► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,
der kræver, at el-værktøjet åbnes, må kun
foretages af et autoriseret serviceværk
sted.
Kundeservice og reparation må kun
udføres af producenten eller ser
viceværksteder. Nærmeste adresse
findes på: www.festool.dk/service
Brug kun originale Festool-reserve
dele! Artikelnr. findes på: www.fe
stool.dk/service
EKAT
1
235
4
For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåb
ningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.
Ved bearbejdning af mineralske materialer
(f.eks. gips, ...) kan støv sætte sig inde i el-
værktøjet og omkring start-stop-kontakten og
hærde i forbindelse med luftfugtighed. Dette
Dansk
92
kan hæmme kontaktmekanismens funktion, og
el-værktøjet kan blive overophedet.
► Blæs tør og oliefri trykluft igennem el-
værktøjets ventilationsåbninger og start-
stop-kontakten efter hver bearbejdning.
Rengør slibeværktøjerne efter brug.
Hold kontakterne på el-værktøjet, batterilade
ren og batteriet rene.
Hvis udsugningskappen ikke automatisk går
tilbage til udgangspositionen, kan man rense
den ved at åbne og lukke den gentagne gange.
Aflever el-værktøjet til kundeservice, hvis fejlen
ikke kan afhjælpes.
13 Miljø
Maskinen må ikke bortskaffes med al
mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,
tilbehør og emballage skal bortskaffes
miljømæssigt korrekt på en kommunal gen
brugsstation. Gældende nationale forskrifter
skal overholdes.
Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø
relse i national ret skal gammelt el-værktøj
indsamles separat og afleveres til miljøvenlig
genvinding.
Informationer om REACh: www.festool.com/
reach
14 Generelle henvisninger
14.1 Bluetooth®
Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registre
rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc.
og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG &
Co. KG og Festool under licens.
Dansk
93
Innholdsfortegnelse
1 Symboler................................................... 94
2 Sikkerhetsinformasjon..............................94
3 Riktig bruk.................................................98
4 Tekniske data............................................ 98
5 Apparatets deler....................................... 98
6 Igangsetting...............................................99
7 Batteripakke..............................................99
8 Innstillinger...............................................99
9 Arbeide med elektroverktøyet................ 100
10 Varsellyder.............................................. 101
11 Tilbehør................................................... 101
12 Vedlikehold og pleie................................ 101
13 Miljø......................................................... 102
14 Generell informasjon.............................. 102
1 Symboler
Advarsel om generell fare
Advarsel om elektrisk støt
Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor
masjonen!
Bruk hørselvern!
Bruk vernehansker.
Bruk åndedrettsvern!
Bruk vernebriller!
Bruk solide sko!
Må ikke kastes i husholdningsavfallet.
Tips, merknad
Veiledning
Sette inn batteri
Løsne batteri
CE-merking: Bekrefter at elektroverk
tøyet er i samsvar med EU-direktivene.
2 Sikkerhetsinformasjon
2.1 Generell sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og
anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo
nen og anvisningene ikke tas til følge, kan det
føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.
I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket
"elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek
troverktøy (med ledning) eller batteridrevet
elektroverktøy (uten ledning).
Følg bruksanvisningen for lader og batteri.
2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon
Felles sikkerhetsanvisninger for kappesliping
–Dette elektroverktøyet skal brukes som
kappeslipemaskin. Ta hensyn til alle sik
kerhetsanvisninger, instruksjoner, frem
stillinger og opplysninger som følger med
maskinen. Hvis du ikke følger anvisningene
nedenfor, kan det oppstå elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
–Dette elektroverktøyet er ikke egnet for
sliping, sandpapirsliping, arbeid med stål
børster og polering. Dersom elektroverk
tøyet brukes til formål som det ikke er be
regnet for, kan det forårsake fare og ska
der.
–Ikke bruk tilbehør som ikke har blitt utvik
let eller anbefalt spesielt for dette elek
troverktøyet av produsenten. Selv om til
behøret kan festes på elektroverktøyet, ga
ranterer ikke dette sikker bruk.
–Det tillatte turtallet for innsatsverktøyet
må være minst så høyt som det maksimale
turtallet angitt på elektroverktøyet. Tilbe
hør som oppnår høyere hastighet enn den
som er tillatt, kan bli ødelagt og slynges
rundt.
–Den ytre diameteren og tykkelsen til inn
satsverktøyet må stemme overens med
målene til elektroverktøyet. Innsatsverk
tøy med feil mål kan ikke avskjermes eller
kontrolleres tilstrekkelig.
–Innsatsverktøy med gjengeinnsats må
passe nøyaktig på gjengene til slipespin
delen. I forbindelse med innsatsverktøy
som monteres med flens må hulldiamete
ren til innsatsverktøyet passe til flensens
festediameter. Innsatsverktøy som ikke
kan festes nøyaktig på elektroverktøyet, ro
Norsk
94
terer ujevnt, vibrerer sterkt og kan føre til
at man mister kontrollen.
–Bruk ikke defekte innsatsverktøy. Kon
troller innsatsverktøy som slipeskiver for
hakk og sprekker eller sterk slitasje, og
kontroller stålbørstene for løse eller
brukkede tråder hver gang verktøyet skal
brukes. Hvis elektroverktøyet eller inn
satsverktøyet faller ned, må du undersøke
om det er skadet, eller bruke et uskadet
innsatsverktøy. Når du har kontrollert og
satt inn innsatsverktøyet, må du og andre
personer i nærheten holde avstand til det
roterende innsatsverktøyet mens du lar
verktøyet gå med maksimalt turtall i ett
minutt. Skadede innsatsverktøy brekker
vanligvis i løpet av dette tidsrommet.
–Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av
bruksområde skal du bruke helmaske,
øyebeskyttelse eller vernebriller. Hvis ar
beidet tilsier det, skal du bruke støvma
ske, hørselvern, vernehansker eller ver
neforkle som beskytter mot slipe- og ma
terialpartikler. Øynene bør beskyttes mot
fremmedlegemer som kan oppstå ved ulike
typer bruk. Støv- eller åndedrettsmasken
må filtrere støvet som oppstår under arbei
det. Hvis du er utsatt for sterk støy over
lengre tid, kan hørselen bli skadet.
–Hold andre personer på sikker avstand fra
arbeidsområdet. Alle som går inn i arbeid
sområdet, skal bruke personlig verneut
styr. Bruddstykker fra arbeidsemnet eller
ødelagte innsatsverktøy kan slynges rundt
og forårsake personskader også utenfor
det umiddelbare arbeidsområdet.
–Elektroverktøyet må bare holdes i de iso
lerte gripeflatene under arbeid der elek
troverktøyet kan komme i berøring med
skjulte strømledninger. Kontakt med
strømførende ledninger kan føre til at me
talldeler på maskinen settes under spen
ning. Det kan medføre elektrisk støt.
–Legg aldri fra deg elektroverktøyet før
innsatsverktøyet står helt stille. Roteren
de innsatsverktøy kan komme i kontakt
med overflaten der maskinen legges ned,
slik at du mister kontrollen over elektro
verktøyet.
–La aldri elektroverktøyet gå mens du bæ
rer det. Klærne dine kan hekte seg fast i
det roterende innsatsverktøyet hvis de util
siktet kommer i kontakt med det, slik at
innsatsverktøyet borer seg inn i kroppen.
–Rengjør ventilasjonsåpningene til elektro
verktøyet med jevne mellomrom. Motor
viften trekker støv inn i maskinhuset, og en
kraftig opphoping av metallstøv kan føre til
elektriske støt.
–Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av
brennbare materialer. Gnister kan anten
ne disse materialene.
–Bruk ikke innsatsverktøy som krever fly
tende kjølemiddel. Bruk av vann eller an
dre flytende kjølemidler kan føre til elek
trisk støt.
Tilbakeslag og sikkerhetsanvisninger i tilknyt
ning til dette
Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på at
dreiende innsatsverktøy, for eksempel en slipe
skive, slipetallerken eller stålbørste, setter seg
fast eller blir blokkert. Fastklemming eller
blokkering fører til at det roterende verktøyet
stanser brått. En ukontrollert maskin kan akse
lerere mot rotasjonsretningen til innsatsverk
tøyet på blokkeringsstedet.
Hvis f.eks. en slipeskive setter seg fast eller blir
blokkert, kan slipeskivens kant, som går ned i
arbeidsemnet, henge seg fast og dermed føre
til at slipeskiven brekkes av eller at det oppstår
rekyl. Slipeskiven beveger seg da enten mot el
ler bort fra operatøren, avhengig av rotasjons
retningen til skiven på blokkeringsstedet. Slipe
skiver kan også brekke.
Rekyl oppstår som følge av feil eller ukyndig
bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås ved at
man følger egnede sikkerhetstiltak som de ne
denfor.
–Hold godt fast i elektroverktøyet og plas
ser kroppen og armene slik at du kan stå
imot rekylkreftene. Bruk alltid ekstra
håndtaket, dersom det finnes, for å få best
mulig kontroll over kreftene i rekylen el
ler reaksjonsmomentene ved oppstart.
Ved hjelp av egnede sikkerhetstiltak kan
operatøren få kontroll over rekyl- og reak
sjonskreftene.
–Unngå at hånden kommer i nærheten av
roterende innsatsverktøy. Ved rekyl kan
innsatsverktøyet bevege seg med hånden
din.
–Unngå å oppholde deg i det området som
elektroverktøyet vil bevege seg mot hvis
det oppstår rekyl. Rekylen driver elektro
verktøyet i motsatt retning av hvordan sli
peskiven beveger seg på blokkeringsstedet.
Norsk
95
–Vær ekstra forsiktig når du arbeider i
nærheten av hjørner, skarpe kanter osv.
Unngå at innsatsverktøyet slår tilbake fra
emnet og blir fastklemt. Det roterende
innsatsverktøyet har en tendens til å sette
seg fast ved hjørner, skarpe kanter eller
når det slås tilbake. Det kan føre til rekyl
eller at du mister kontroll over maskinen.
–Ikke bruk kjedesagblad eller tannet sag
blad. Slike innsatsverktøy forårsaker ofte
rekyl eller tap av kontroll over elektroverk
tøyet.
Spesielle sikkerhetsanvisninger for sliping og
kappesliping
–Bruk bare slipeverktøy som er tillatt for
ditt elektroverktøy og vernedekselet som
der beregnet for disse slipeverktøyene.
Slipeverktøy som ikke er beregnet for elek
troverktøyet kan ikke avskjermes tilstrek
kelig og er ikke sikre.
–Buede slipeskiver må monteres slik at sli
peflaten ikke stikker ut over kanten på
vernedekselet. En feilmontert slipeskive
som stikker ut over kanten på vernedekse
let kan ikke avskjermes tilstrekkelig.
–Vernedekselet må være sikkert plassert
på elektroverktøyet, og for maksimal sik
kerhet må det være stilt inn slik at så lite
som mulig av slipeverktøyet er åpent mot
brukeren. Vernedekselet bidrar til å be
skytte brukeren mot bruddstykker, utilsik
tet berøring av slipeverktøyet og gnister
som kan antenne klær.
–Slipeverktøy må bare brukes til de anbe
falte bruksområdene. Eksempel: Slip aldri
med sideflaten til en kappeskive. Kappe
skiver er beregnet for materialfjerning med
kanten av skiven. Kraftpåvirkning på siden
på disse slipeverktøyene kan føre til at de
blir ødelagt.
–Bruk alltid uskadde spennflenser som har
riktig størrelse og form for slipeskiven du
har valgt. Egnede flenser støtter slipeski
ven og reduserer dermed faren for at den
brekker. Flenser for kappeskiver kan være
forskjellige fra flenser for andre slipeski
ver.
–Bruk ikke slitte slipeskiver som har vært
brukt på større elektroverktøy. Slipeskiver
for større elektroverktøy er ikke beregnet
for det høyere turtallet til mindre elektro
verktøy og kan brekke.
Ekstra sikkerhetsanvisninger for kappesliping
–Unngå blokkering av kappeskiven eller for
høyt presstrykk. Ikke utfør for dype kutt.
Overbelastning av kappeskiven fører til økt
trykk og større sannsynlighet for skråstil
ling eller blokkering og dermed økt fare for
tilbakeslag eller at slipeverktøyet blir øde
lagt.
–Unngå området foran og bak den roteren
de kappeskiven. Hvis du beveger kappeski
ven bort fra deg i emnet, kan elektroverk
tøyet med den roterende skiven slynges
rett mot deg ved et tilbakeslag.
–Hvis kappeskiven setter seg fast eller du
avbryter arbeidet, slår du av maskinen og
holder den rolig til skiven er stoppet. Du
må aldri forsøke å trekke kappeskiven ut
av snittet mens den roterer, ettersom det
kan føre til tilbakeslag. Finn og utbedre
årsaken til at sagbladet kom i klem.
–Slå ikke på elektroverktøyet igjen mens
det befinner seg i emnet. La kappeskiven
få fullt turtall før du forsiktig fortsetter
med snittet. Ellers kan skiven settes seg
fast, hoppe ut av emnet eller forårsake et
tilbakeslag.
–Støtt opp plater eller store emner for å
unngå fare for tilbakeslag på grunn av en
kappeskive som kommer i klem. Store
emner kan bøye seg på grunn av sin egen
vekt. Emnet må støttes opp på begge sider
av skiven, både i nærheten av kappesnittet
og på kanten.
–Vær spesielt forsiktig ved "lommesaging"
i eksisterende vegger eller andre områ
der du ikke kan se. Kappeskiven kan forår
sake tilbakeslag ved skjæring i gass- eller
vannrør, strømledninger eller andre objek
ter.
2.3 Øvrige sikkerhetsanvisninger
–Ikke bruk elektroverktøyet i regn eller
fuktige omgivelser. Fuktighet i elektro
verktøyet kan medføre kortslutning og
brann.
– Før elektroverktøyet inn i materialet bare i
innkoblet tilstand (når verktøyet går).
– Av sikkerhetsgrunner må emnet spennes
fast i en skrustikke eller en annen fast
spenningsanordning. Når emnet er spent
fast, kan begge hendene brukes til å betje
ne elektroverktøyet.
– Ikke arbeid på stiger.
Norsk
96
– Bruk ikke hurtigspennmuttere til å spenne
fast diamantkappeskiven.
– Bruk verktøy som er egnet for materialet
som skal bearbeides og har riktig spesifi
kasjon – se informasjon på diamantkappe
skiven og emballasjen.
– Legg inn en pause for avkjøling etter flere
kappesnitt eller intensiv kapping, slik at ik
ke diamantkappeskiven overopphetes.
– Du må ikke utøve sidetrykk på diamantkap
peskiven.
– Diamantkappeskiver er selvslipende. Redu
sert kappeeffekt og rund, glødende kant ty
der på at diamantkappeskiven er sløv.
Verktøyet kan slipes ved at det utføres kor
te kappesnitt i slipende materialet (kalk
sandstein, asfalt eller gassbetong). Spora
diske gnister er vanlig ved kapping av stein,
og er dermed ikke kritisk.
– Kapp ikke over metallgjenstander, spikre
eller skruer.
–Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte
ledninger/rør eller henvend deg til din
strøm-, vann- eller gassleverandør. Der
som verktøyet kommer i kontakt med en
strømførende ledning, kan dette føre til
brann og elektrisk støt. Skader på gassled
ninger kan føre til eksplosjoner. Boring i
vannrør kan føre til materielle skader.
–Det kan oppstå skadelig/giftig støv under
arbeidet (for eksempel blyholdig maling,
enkelte treslag, ...). Asbestholdige mate
rialer må bare bearbeides av sakkyndige
personer. Berøring eller innånding av dette
støvet kan utgjøre en fare for operatøren
eller andre personer som befinner seg i
nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som
gjelder for ditt land.
Bruk P2-åndedrettsvern som beskyt
telse, og bruk egnet avsugsinnretning.
–Etter bearbeiding av mineralske materia
ler (for eksempel gips): Rengjør elektro
verktøyet innvendig gjennom ventilasjons
åpningene, og rengjør bryteren, med tørr
trykkluft uten olje. Ellers kan det legge
seg støv i huset til elektroverktøyet og på
av/på-bryteren, og i kombinasjon med luft
fuktighet kan dette støvlaget bli hardt. Det
te kan føre til begrenset funksjon i kob
lingsmekanismen, og elektroverktøyet kan
overopphetes.
–Ikke bruk det batteridrevne elektroverk
tøyet med strømadaptere eller batterier
fra andre produsenter. Ikke lad batteriet
med ladere fra andre produsenter. Bruker
du tilbehør som ikke er godkjent av produ
senten, kan dette føre til elektrisk støt og/
eller alvorlige ulykker.
2.4 Sikkerhetsanvisninger for slipeverktøy
– Slipeverktøy er skjøre, og det er derfor vik
tig å være svært forsiktig ved håndtering av
slipeverktøy! Bruk av slipeverktøy som er
skadet, feil fastspent eller satt inn på feil
måte er farlig og kan føre til alvorlige per
sonskader.
– Slipeverktøyet må ikke utsettes for meka
niske skader og skadelig miljøpåvirkning
under lagring.
– Slipeverktøy må behandles og transporte
res forsiktig.
– Se informasjonen på etiketten eller slipe
verktøyet, og overhold anvisninger om be
grensninger for bruk, sikkerhetsanvisnin
ger og andre anvisninger. Ved uklarhet
med hensyn til valg av slipeverktøy må bru
keren rådføre seg med produsenten før
bruk.
– Slipeverktøy må monteres som beskrevet i
kapittel 8.2.
– Slipeverktøy må bare monteres av perso
ner med nødvendig fagkunnskap.
2.5 Støyemisjonsverdier
De registrerte verdiene iht. EN 60745 er vanlig
vis på:
Lydtrykknivå LPA = 86 dB(A)
Lydeffektnivå LWA = 97 dB(A)
Usikkerhet K = 3 dB
FORSIKTIG
Støy under arbeidet
Hørselsskadelig
► Bruk hørselvern.
Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre
retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN
60745:
Kappesliping
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)
– brukes til å sammenligne maskiner,
Norsk
97
– men kan også brukes til en foreløpig vur
dering av vibrasjons- og støybelastning ved
bruk,
– og representerer de viktigste bruksområ
dene for elektroverktøyet.
FORSIKTIG
Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene
som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan
verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem
ne som bearbeides.
► Den faktiske belastningen under den totale
arbeidssyklusen må evalueres.
► Avhengig av den faktiske belastningen må
det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak
for å beskytte brukeren.
3 Riktig bruk
Elektroverktøyet er beregnet for kappesliping
av betong- og steinmaterialer uten bruk av fly
tende kjøle- og smøremidler.
Elektroverktøyet må bare brukes med Festool
diamantkappeskiver ifølge EN 13236.
Dette elektroverktøyet skal ikke brukes til po
lering og til bearbeiding av metall.
Elektroverktøyet er beregnet for bruk med Fe
stool-batterier i serien BP i samme spennings
klasse.
Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer
brukeren ansvaret.
4 Tekniske data
Batteridrevet diamantkappe
system
DSC-AGC 18
FH
Motorspenning 18 V DC
Turtall (tomgang) 4500 – 8500 o/min
Turtallstrinn 1 4500 o/min
2 5300 o/min
3 6100 o/min
4 6900 o/min
5 7700 o/min
6 8500 o/min
Slipeverktøyets om
kretshastighet 80 m/s
Slipespindelgjenger M 14
Diameter på slipe
verktøy 125 mm
Batteridrevet diamantkappe
system
DSC-AGC 18
FH
Tykkelse på slipe
verktøy maks. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Vekt iht. EPTA-Pro
cedure 01:2014 3,2 kg
5 Apparatets deler
[1-1] Avsugsstuss
[1-2] Gjenger for ekstrahåndtak
[1-3] Ekstrahåndtak
[1-4] På/av-knapp
[1-5] Tilbaketrekkingsarm
[1-6] Avsugshette
[1-7] Turtallsregulering
[1-8] Isolerte gripeflater (område i grått)
[1-9] Spindellåsing
[1-10] Knapp for å løsne batteripakken
[1-11] Knapp for kapasitet på batteripakken
[1-12] Kapasitetsindikator
Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet,
følger ikke nødvendigvis med.
Bildene det henvises til, finner du foran i bruks
anvisningen.
5.1 Elektronikk
Mykstart
Den elektronisk styrte mykstarten sørger for
rykkfri start av elektroverktøyet.
Turtallsregulator [1-7]
Turtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebry
teren i turtallsområdet. Dermed kan du tilpasse
hastigheten optimalt til ethvert materiale. Se
også opplysningene på slipeverktøyene.
Konstant turtall
Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant
ved hjelp av elektronikken. Dermed holdes ha
stigheten konstant også under belastning.
Beskyttelse mot tilbakeslag
Hvis turtallet plutselig synker, for eksempel på
grunn av blokkering ved kappesnitt, slås moto
ren av umiddelbart. Elektroverktøyet startes
igjen ved at det slås av og deretter slås på igjen.
Norsk
98
Selvstartvern
Den innebygde gjenstartbeskyttelsen hindrer at
elektroverktøyet automatisk starter igjen etter
strømbrudd i modus for kontinuerlig drift. Elek
troverktøyet startes igjen ved at det slås av og
deretter slås på igjen.
Overopphetingsvern
Ved overoppheting skifter sikkerhetselektronik
ken til driftsmåten kjøling. Motoren fortsetter å
gå, og konstant turtall deaktiveres. Etter en av
kjølingsfase på 10 til 20 sekunder er maskinen
igjen klar for drift og for full belastning.
6 Igangsetting
Avsugshetten er formontert og skal ikke de
monteres eller flyttes.
6.1 Hold elektroverktøyet riktig
Hold elektroverktøyet med begge hendene på
de isolerte gripeflatene [1-8]: den ene hånden
på motorhuset bak bryteren og den andre på
ekstrahåndtaket [1-3].
6.2 Slå på og av
Slå på [2a]
► Skyv av/på-bryteren [1-4] forover. Ved sam
tidig trykk på den fremre delen av bryteren
låses av/påbryteren.
På/av-bryteren [1-4] er låst, og elektroverktøy
et er slått på.
Ikke sett maskinen inntil materialet før
driftsturtallet er nådd.
Stille inn turtallet
Turtallet kan stilles inn i 6 trinn og dermed til
passes til emnet.
► Sett turtallsregulatoren [1-7] på ønsket
trinn.
Slå av [2b]
► Løft elektroverktøyet fra materialet som
skal bearbeides.
► Trykk på bakre del av på/av-bryteren [1-4].
Låsen er åpnet, og elektroverktøyet er slått av.
ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av tilbake
slag og deler som slynges ut
► Vent med å legge fra deg elektroverktøyet
til det roterende slipeverktøyet er stoppet
helt.
► Legg elektroverktøyet flatt på støvhetten.
7 Batteripakke
► Sette inn batteri [3a]
► Ta ut batteriet [3b]
7.1 Kapasitetsindikator
Kapasitetsindikatoren [1-12] viser batteriets la
denivå i ca. 2 sekunder når du trykker på ta
sten [1-11]:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Anbefaling: Lad batteripakken før videre
bruk.
Nærmere informasjon om lader og batte
ripakke med kapasitetsindikator finner du
i de respektive bruksanvisningene.
8 Innstillinger
ADVARSEL
Fare for personskade
► Batteriet må tas av før alle typer arbeid
med elektroverktøyet.
8.1 Montere ekstrahåndtaket [1-3]
Bruk alltid ekstrahåndtaket. Det gir sik
kerhet og liten belastning på kroppen un
der arbeidet.
Ekstrahåndtaket har den spesielle konstruksjo
nen "VIBRASTOP" som reduserer vibrasjonene.
► Skru inn ekstrahåndtaket [1-3] på siden på
gjengene [1-2] avhengig av arbeidsopera
sjonen.
8.2 Skifte diamantkappeskive [4]
ADVARSEL
Fare for uhell og personskader
► Bruk utelukkende spennmutteren som
fulgte med. Bruk ikke hurtigspennmuttere!
► Bruk bare diamantkappeskiver som er an
befalt av produsenten og flenser som fulg
te med slipemaskinen ved levering.
► Bruk ikke bindemiddel-kappeskiver.
Norsk
99
FORSIKTIG
Fare for personskader på grunn av skarpt og
varmt verktøy
► Ikke bruk vibrerende, sløve eller defekte
slipeverktøy.
► Bruk ikke slipeverktøy som har vært utsatt
for sterk fuktighet eller høy temperatur før
monteringen.
► Bruk vernehansker.
► Ta batteripakken fra elektroverktøyet.
► Sett flensen [4-4] med utsparingen på spin
delen.
► Sentreringsutsparingen på flensen må pas
se nøyaktig i skiveåpningen, og passformen
til elektroverktøyet/spindelen og flensen må
stemme overens.
Pass på at diameteren på spindelen til elek
troverktøyet stemmer overens med hullet
til slipeverktøyet.
Pass på foreskrevet dreieretning for slipe
verktøyet (pil på slipeverktøyet = pil på ma
skinhuset).
Sett diamantkappeskiven [4-3] på spindelen
og flensen.
► Sett på spennmutteren [4-2] på diamant
kappeskiven, trykk på spindellåsen og
trekk spennmutteren helt til med hakenøk
kelen [4-1].
► Kontroller at slipeverktøyet er riktig plas
sert og festet på elektroverktøyet.
► Kontroller før innkobling om kappe
skiven og den bevegelige delen av verne
dekselet [1-6] beveger seg fritt.
Test nye skiver ved å la dem gå i cirka ett
minutt uten belastning.
Demonteringen skjer i motsatt rekkefølge.
8.3 Plate [5]
Platen [5-1] reduserer faren for overflateska
der på emnet.
► Skyv platen på forkanten til avsugshettens
styrebord, og fest den.
8.4 Avsug
ADVARSEL
Helsefare på grunn av støv
► Arbeid aldri uten avsug.
► Overhold gjeldende nasjonale bestemmel
ser.
En Festool mobil støvsuger med sugeslange
diameter på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbe
fales på grunn av mindre risiko for at slangen
tilstoppes) kan kobles til sugestussen [1-1].
Koblingsstykket til en sugeslange Ø 27 mm set
tes i vinkelstykket . Koblingsstykket til en suge
slange Ø 36 mm settes på vinkelstykket .
Anbefaling: Bruk Antistatic-sugeslange! Det
kan redusere den elektriske ladningen.
9 Arbeide med
elektroverktøyet
ADVARSEL
Fare for personskade
► Elektroverktøyet må være slått på (gå) når
det føres inn i materialet.
► Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg
under bearbeiding.
► Hold hendene bort fra det roterende slipe
verktøyet.
ADVARSEL
Fare for personskader hvis slipeverktøyet
sprekker
► Kontroller at holdbarhetsdatoen til slipe
verktøyet ikke er passert.
ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av emne
som beveger seg
► Fest emnet sikkert.
ADVARSEL
Fare for personskader ved arbeid over hode
høyde
► Bruk alltid vernebriller ved arbeid over ho
dehøyde.
► Bruk P2-åndedrettsvern.
Elektroverktøyet kan legges flatt på verne
dekselet når det ikke er i bruk.
► Fjern slipeverktøyet fra elektroverktøyet før
transport.
9.1 Kappesliping
► Før alltid slipeverktøyet rett gjennom em
net.
Pass på at ikke slipeverktøyet står skjevt og
belastes skrått eller fra siden.
► Pass på at platen ligger jevnt på emnet.
Norsk
100
9.2 Skjæring nær kanter [6]
ADVARSEL
Fare for personskader når slipeverktøyet ik
ke er tildekket
► Med unntak av skjæring nær kanter må av
sugshetten bare brukes i låst stilling og
med ekstrahåndtaket.
► Ta av ekstrahåndtaket.
► Kontroller om den bevegelige delen av av
sugshetten kan beveges fritt med tilbake
trekkingsarmen og går automatisk tilbake
til utgangsstillingen.
► Hold elektroverktøyet med høyre hånd.
► Slå på elektroverktøyet, og sett det på
emnet.
► Lås opp tilbaketrekkingsarmen [6-1] til
avsugshetten med den venstre hånden like
før veggen.
► Trekk den bevegelige delen av avsugs
hetten tilbake med tilbaketrekkingsarmen,
og skjær samtidig videre for å komme så
nær veggen som mulig.
På denne måten sikres maksimal funksjon
ved avsuget.
► Sett avsugshetten i utgangsstillingen igjen
med tilbaketrekkingsarmen etter kappin
gen.
10 Varsellyder
Hvis elektroverktøyet slås av på grunn av for
holdene nedenfor, utløses et varselsignal når
det slås på.
Batteriet aksepteres ikke
– Legg inn riktig batterimodell.
Batteriet er tomt
– Skift ut batteriet.
– Lad batteriet.
Batteriet er defekt
– Skift ut batteriet.
– Kontroller at det fungerer med laderen
mens batteriet er avkjølt.
Batteriet er overopphetet
– La batteriet avkjøles.
Elektroverktøyet er overopphetet
– Etter avkjøling kan elektroverktøyet tas i
bruk igjen.
Elektroverktøyet er defekt
– Kontakt et Festool-serviceverksted eller en
-forhandler.
Elektroverktøyet blokkeres
– Fjern blokkeringen.
Dersom elektroverktøyet slår seg av på
grunn av blokkering, kommer det ikke noe
varselsignal.
11 Tilbehør
Bruk bare originale innsatsverktøyer og tilbe
hør fra Festool. Ved bruk av innsatsverktøy av
lavere kvalitet og tilbehør fra andre produsen
ter kan det oppstå økt fare for personskader og
stor ubalanse, noe som kan forringe kvaliteten
på resultatet og øke slitasjen på elektroverktøy
et.
Bestillingsnumrene for tilbehør og verktøy fin
ner du i Festool-katalogen eller på Internett på
www.festool.com.
12 Vedlikehold og pleie
ADVARSEL
Skaderisiko, elektrisk støt
► Ta alltid batteripakken fra elektroverktøyet
før vedlikeholds- og pleiearbeid.
► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider
som krever at elektroverktøyet åpnes, må
kun gjennomføres av et autorisert kunde
serviceverksted.
Kundeservice og reparasjon skal
kun utføres av produsenten eller au
toriserte verksteder. Nærmeste re
presentant eller verksted, se:
www.festool.com/service
Bruk kun originale Festool-reserve
deler! Best.-nr. finner du på:
www.festool.com/service
EKAT
1
235
4
For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin
gene på motorhuset alltid være åpne og rene.
Ved bearbeiding av mineralske materialer (for
eksempel gips) kan det legge seg støv i huset til
elektroverktøyet og på av/på-bryteren, og i
kombinasjon med luftfuktighet kan dette støv
laget bli hardt. Dette kan føre til begrenset
funksjon i koblingsmekanismen, og elektro
verktøyet kan overopphetes.
► Rengjør alltid innsiden av elektroverktøyet
gjennom lufteåpningene og av/på-bryteren
med tørr og oljefri trykkluft etter bruk.
Rengjør slipeverktøyet etter bruk.
Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet,
laderen og batteriet rene.
Norsk
101
Hvis ikke avsugshetten går automatisk til ut
gangsposisjonen, skal den rengjøres ved at den
åpnes og lukkes flere ganger. Lever elektro
verktøyet til kundeservice hvis ikke feilen kan
utbedres.
13 Miljø
Apparatet skal ikke kastes i restavfal
let! Apparater, tilbehør og emballasje
skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til
gjeldende nasjonale forskrifter.
Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasser
te elektriske og elektroniske produkter og di
rektivets implementering i nasjonal rett må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,
samles separat og leveres til miljøvennlig gjen
vinning.
Informasjon om REACh: www.festool.com/
reach
14 Generell informasjon
14.1 Bluetooth®
Merkenavnet Bluetooth® og logoene er regi
strerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG,
Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG og dermed av Festool.
Norsk
102
Índice
1 Símbolos..................................................103
2 Indicações de segurança.........................103
3 Utilização de acordo com as disposi
ções......................................................... 107
4 Dados técnicos........................................ 107
5 Componentes da ferramenta..................108
6 Colocação em funcionamento.................108
7 Bateria.....................................................109
8 Ajustes.....................................................109
9 Trabalhar com a ferramenta elétrica.....110
10 Sinais de advertência acústicos..............111
11 Acessórios............................................... 111
12 Manutenção e conservação.....................111
13 Meio ambiente.........................................111
14 Indicações gerais.................................... 112
1 Símbolos
Advertência de perigo geral
Advertência de choque elétrico
Ler Manual de instruções, indicações
de segurança!
Usar proteção auditiva!
Usar luvas de proteção!
Usar máscara de proteção!
Usar óculos de proteção!
Usar calçado de proteção!
Não deitar no lixo doméstico.
Conselho, indicação
Instruções de manuseamento
Colocar a bateria
Soltar a bateria
Marca CE: confirma que a ferramenta
elétrica está em conformidade com as
diretivas da Comunidade Europeia.
2 Indicações de segurança
2.1 Instruções gerais de segurança
ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações
de segurança e instruções. O incumpri
mento das indicações de segurança e instru
ções pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para futura referência.
O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in
dicações de segurança refere-se a ferramentas
elétricas com ligação à rede (com cabo de ali
mentação de rede) ou com acumulador (sem
cabo de alimentação de rede).
Tenha em atenção o manual de instruções do
carregador e da bateria.
2.2 Indicações de segurança específicas da
ferramenta
Indicações de segurança comuns ao corte por
abrasão
–Esta ferramenta elétrica destina-se a ser
utilizada como ferramenta de corte por
abrasão. Preste atenção a todas as indica
ções de segurança, instruções, represen
tações e dados que receba com a ferra
menta. A inobservância das seguintes ins
truções poderá causar choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
–Esta ferramenta elétrica não é adequada
para a lixagem, lixagem com folha de lixa,
trabalhos com escovas de arame e poli
mento. Utilizações para as quais a ferra
menta eléctrica não está prevista podem
provocar perigos e ferimentos.
–Não utilize nenhum acessório que não te
nha sido, especificamente, desenvolvido e
recomendado pelo fabricante para esta
ferramenta elétrica. Apenas por poder fi
xar os acessórios à sua ferramenta elétri
ca, tal não garante uma utilização em se
gurança.
–O número de rotações permitido da ferra
menta de trabalho deve ser, no mínimo,
tão grande quanto o número de rotações
máximo indicado na ferramenta elétrica.
Um acessório que gira mais depressa do
que o permitido pode partir-se e ser proje
tado.
–O diâmetro exterior e a espessura da fer
ramenta de trabalho têm de corresponder
às medidas da sua ferramenta elétrica.
Uma determinação errada das medidas das
Português
103
ferramentas de trabalho pode levar a que
estas não sejam suficientemente protegi
das ou controladas.
–Ferramentas de trabalho com aplicação
roscada devem ajustar-se com exatidão à
rosca do fuso de lixar. No caso de ferra
mentas de trabalho montadas através de
flange, o diâmetro de orifício da ferra
menta de trabalho deve ajustar-se ao diâ
metro de alojamento do flange. As ferra
mentas de trabalho que não são fixas com
precisão na ferramenta elétrica rodam de
forma irregular, vibram muito e podem le
var à perda de controlo.
–Não utilize ferramentas de trabalho dani
ficadas. Antes de cada utilização, verifique
as ferramentas de trabalho, como os dis
cos de lixar quanto a estilhaços e fissuras,
os pratos de lixar em relação a fissuras,
desgaste ou forte deterioração e as esco
vas de arame em relação a arames soltos
ou partidos. Em caso de queda da ferra
menta elétrica ou da ferramenta de traba
lho, verifique se está danificada ou utilize
uma ferramenta de trabalho não danifica
da. Quando tiver verificado e utilizado a
ferramenta de trabalho, mantenha-se a si
e a pessoas que se encontram nas proxi
midades fora do alcance da ferramenta de
trabalho rotativa e deixe a ferramenta tra
balhar durante 1 min. com o número má
ximo de rotações. Na maioria das vezes, as
ferramentas de trabalho danificadas par
tem durante este tempo de teste.
–Use vestuário de proteção pessoal. Con
forme a aplicação, utilize uma máscara fa
cial completa ou óculos de proteção. Se
necessário, use máscara contra pós, pro
teção auditiva, luvas de proteção ou aven
tais especiais, que afastem de si as peque
nas partículas de material e resultantes
da lixagem.Os olhos devem estar protegi
dos contra os estilhaços de corpos estra
nhos resultantes das diversas utilizações.
As máscaras de proteção contra o pó têm
de filtrar a poeira resultante da utilização
da ferramenta. A exposição prolongada a
um ruído forte pode provocar perda de au
dição.
–Certifique-se de que as outras pessoas se
mantêm a uma distância segura em rela
ção ao seu local de trabalho. Cada pessoa
que entra no local de trabalho tem de usar
equipamento de proteção individual. Os
fragmentos da peça a trabalhar ou as fer
ramentas de trabalho partidas podem ser
projetados e causar ferimentos, mesmo fo
ra do local de trabalho direto.
–Segure a ferramenta elétrica apenas pe
las áreas de pega isoladas, caso efetue
trabalhos em que a ferramenta de traba
lho possa atingir linhas elétricas ocultas.O
contacto com uma linha condutora de cor
rente também pode colocar as peças metá
licas da ferramenta sob tensão, conduzindo
a um choque elétrico.
–Nunca pouse a ferramenta elétrica antes
de a ferramenta de trabalho estar total
mente parada. A ferramenta de trabalho
rotativa pode entrar em contacto com a su
perfície de apoio, fazendo-o perder o con
trolo sobre a ferramenta elétrica.
–Não deixe a ferramenta elétrica a traba
lhar enquanto estiver a transportá-la. O
seu vestuário pode ficar agarrado através
de um contacto acidental com a ferramenta
de trabalho rotativa, e esta pode perfurar o
seu corpo.
–Limpe regularmente a ranhura de ventila
ção da sua ferramenta elétrica. A ventoi
nha do motor puxa pó para a carcaça e uma
grande acumulação de poeiras de metal
pode causar riscos elétricos.
–Não utilize a ferramenta elétrica perto de
materiais inflamáveis. As faíscas podem
incendiar estes materiais.
–Não utilize ferramentas de trabalho que
precisem de líquido de refrigeração. A uti
lização de água ou outros líquidos de refri
geração pode causar um choque elétrico.
Contragolpe e indicações de segurança cor
respondentes
Contragolpe é uma reação repentina devido ao
engate ou bloqueio de uma ferramenta de tra
balho em rotação, como um disco de lixar, um
prato de lixar, uma escova de arame, etc. O en
gate ou bloqueio leva a uma paragem abrupta
da ferramenta de trabalho em rotação. Com is
so, uma ferramenta elétrica descontrolada é
acelerada contra o sentido de rotação da ferra
menta de trabalho, na posição de bloqueio.
Se, p. ex., um disco de lixar engatar ou bloque
ar na peça a trabalhar, a aresta do disco de li
xar que entra na peça a trabalhar pode ficar
presa e, devido a isso, o disco pode quebrar ou
causar um contragolpe. Então, o disco de lixar
move-se na direção do operador ou no sentido
contrário, consoante o sentido de rotação do
Português
104
disco na posição de bloqueio. Os discos de lixar
também podem partir.
Um contragolpe é a consequência de uma utili
zação errada ou incorreta da ferramenta elétri
ca. O contragolpe pode evitar-se através de
medidas de precaução adequadas, como a se
guir descrito.
–Segure bem a ferramenta elétrica e colo
que o seu corpo e braços numa posição em
que possa resistir às forças do contragol
pe. Utilize sempre o punho adicional, se
existente, para poder ter o maior controlo
possível sobre as forças do contragolpe ou
binários de reação durante a aceleração.
Através de medidas de precaução adequa
das, o operador pode dominar as forças do
contragolpe e de reação.
–Nunca ponha a sua mão na proximidade de
ferramentas de trabalho em rotação. Em
caso de contragolpe, a ferramenta de tra
balho pode passar sobre a sua mão.
–Não posicione o seu corpo na área para a
qual a ferramenta elétrica será movida
em caso de contragolpe. O contragolpe
projeta a ferramenta elétrica no sentido
oposto ao do movimento do disco de lixar
na posição de bloqueio.
–Trabalhe com especial cuidado em cantos,
arestas afiadas, etc. Evite que as ferra
mentas de trabalho façam ricochete na
peça a trabalhar e prendam. Em cantos,
arestas afiadas ou quando faz ricochete, a
ferramenta de trabalho em rotação tem
tendência a ficar presa. Isso causa uma
perda de controlo ou contragolpe.
–Não utilize lâminas de serra de correntes
ou dentadas. Tais ferramentas de trabalho
causam, frequentemente, um contragolpe
ou a perda de controlo sobre a ferramenta
elétrica.
Indicações de segurança especiais para lixa
gem e corte por abrasão
–Utilize exclusivamente os discos abrasivos
autorizados para a sua ferramenta elétri
ca e as coberturas de proteção previstas
para eles. Os discos abrasivos que não es
tão previstos para a ferramenta elétrica
não podem ser suficientemente protegidos
e não são seguros.
–Os discos de lixar acotovelados devem ser
montados de forma a que a sua área de li
xar não sobressaia do rebordo da cobertu
ra de proteção.Um disco de lixar incorreta
mente montado que sobressaia do rebordo
da cobertura de proteção não pode ser su
ficientemente protegido.
–A cobertura de proteção tem de ser apli
cada bem firme na ferramenta elétrica e
ser ajustada para a máxima segurança, de
forma a que fique exposto ao operador o
mínimo possível do disco abrasivo. A co
bertura de proteção ajuda a proteger o
operador de fragmentos ou de um eventual
contacto com o disco abrasivo, bem como
de faíscas que possam incendiar o vestuá
rio.
–Os discos abrasivos só devem ser utiliza
dos para as aplicações previstas. Por
exemplo: nunca lixe com a superfície late
ral de um disco de corte. Os discos de cor
te estão previstos para o desbaste do ma
terial com a aresta do disco. Uma aplicação
de força lateral nestes discos abrasivos po
de parti-los.
–Utilize sempre flanges tensores intactos,
com as dimensões e a forma certas para o
disco de lixar que escolheu. Os flanges
adequados protegem o disco de lixar e, as
sim, diminuem o risco de quebra. Flanges
para discos de corte podem divergir dos
flanges para outros discos de lixar.
–Não utilize discos de lixar gastos de ferra
mentas elétricas maiores. Os discos de li
xar para ferramentas elétricas maiores não
foram concebidos para o elevado número
de rotações das ferramentas elétricas mais
pequenas e podem partir.
Indicações de segurança especiais adicionais
para o corte por abrasão
–Evite o bloqueio do disco de corte ou uma
pressão de encosto demasiado alta. Não
execute cortes excessivamente profun
dos. A sobrecarga do disco de corte au
menta o seu esforço e a propensão do dis
co para enviesar ou bloquear e, consequen
temente, a possibilidade de um contragolpe
ou de quebra dos discos abrasivos.
–Evite as áreas à frente e atrás do disco de
corte em rotação. Se afastar o disco de
corte na peça a trabalhar, pode acontecer
que, em caso de contragolpe, a ferramenta
elétrica possa ir diretamente contra si, com
o disco em rotação.
–Em caso de encravamento do disco de cor
te ou de interrupção do trabalho, desligue
a ferramenta e aguarde que o disco se
imobilize. Nunca tente puxar do corte um
disco ainda em rotação, pois poderá ocor
Português
105
rer um contragolpe. Determine e repare a
causa do encravamento do disco.
–Não volte a ligar a ferramenta elétrica en
quanto esta se encontrar na peça a traba
lhar. Deixe que o disco de corte volte a
atingir o número de rotações máximo an
tes de retomar cuidadosamente o cor
te.Caso contrário, o disco pode encravar,
saltar da peça a trabalhar ou causar um
contragolpe.
–Apoie placas ou peças a trabalhar de gran
des dimensões, para diminuir o risco de
um contragolpe causado por um disco de
corte encravado. As peças a trabalhar de
grandes dimensões podem vergar devido
ao seu próprio peso. A peça a trabalhar
tem de ser apoiada dos dois lados do disco,
tanto junto ao corte, como na aresta.
–Tenha particular cuidado ao "cortar às ce
gas" em paredes ou noutras áreas não vi
síveis. A introdução do disco de corte em
tubos de gás ou de água, cabos elétricos ou
outros objetos pode causar um contragol
pe.
2.3 Outras indicações de segurança
–Não utilize a ferramenta elétrica à chuva
ou em ambientes húmidos. Humidade na
ferramenta elétrica poderá dar origem a
um curto-circuito e incêndio.
– Insira a ferramenta elétrica no material
apenas quando estiver ligada (em funciona
mento).
– Por motivos de segurança, a peça a traba
lhar deve ser fixa num torno de bancada ou
outro dispositivo de aperto. Um peça a tra
balhar fixa liberta as duas mãos para o co
mando da ferramenta elétrica.
– Não trabalhe em escadotes.
– Não utilizar porcas de aperto rápido para
fixar o disco de corte de diamante.
– Utilize ferramentas adequadas ao material
a trabalhar, com a especificação corres
pondente – consultar as informações no
disco de corte de diamante e na embala
gem.
– Depois de vários cortes de separação ou de
uma operação de corte intensa, faça uma
pausa para arrefecimento, de forma a evi
tar o sobreaquecimento do disco de corte
de diamante.
– Não exerça qualquer força lateral sobre o
disco de corte de diamante.
– Os discos de corte de diamante são auto-
afiadores. A diminuição da capacidade de
corte e o aparecimento de um círculo cor
de fogo no rebordo são sinais de que o dis
co de corte de diamante está rombo. A fer
ramenta pode ser afiada efetuando cortes
curtos num material abrasivo (arenito cal
cário, asfalto ou betão poroso). O apareci
mento de faíscas esporádicas é típico do
corte de pedra, pelo que não é crítico.
– Não corte sobre objetos metálicos, pregos
ou parafusos.
–Utilize detetores adequados para encon
trar linhas de alimentação ocultas ou con
sulte a empresa de distribuição local. O
contacto da ferramenta de trabalho com
uma linha condutora de corrente pode cau
sar um incêndio e choque elétrico. A danifi
cação de um tubo de gás pode originar uma
explosão. A infiltração num tubo de água
origina danos materiais.
–Durante os trabalhos, podem produzir-se
pós nocivos/tóxicos (p. ex., pintura com
chumbo, alguns tipos de madeira, ...). Os
materiais que contêm amianto devem ser
trabalhados apenas por pessoal especiali
zado. Tocar ou respirar estes pós pode re
presentar perigo para o operador ou para
as pessoas que se encontrem nas proximi
dades. Observe as normas de segurança
em vigor no seu país.
Para proteger a sua saúde, use uma
máscara de proteção respiratória P2 e
um dispositivo de aspiração adequado.
–Depois de trabalhar com materiais mine
rais (p. ex., gesso, …): limpe o interior da
ferramenta elétrica por sopro através das
aberturas de ventilação e o elemento de
comutação com ar comprimido seco e sem
óleo. Caso contrário, pode depositar-se pó
na caixa da ferramenta elétrica e no inter
ruptor de ativação/desativação e, associado
à humidade do ar, endurecer. Isto pode ori
ginar interferências no mecanismo de co
mutação e a ferramenta elétrica pode so
breaquecer.
–Não utilizar fontes de alimentação ou ba
terias de outros fabricantes para operar a
ferramenta elétrica de bateria. Não utili
zar carregadores de outros fabricantes
para carregar as baterias. A utilização de
acessórios não previstos pelo fabricante
pode causar um choque elétrico e/ou aci
dentes graves.
Português
106
2.4 Indicações de segurança para lixadoras
– As lixadoras são frágeis, pelo que é neces
sário o maior cuidado no seu manusea
mento! A utilização de lixadoras danifica
das, mal fixas ou aplicadas é perigosa e po
de dar origem a ferimentos graves.
– Durante o armazenamento, não sujeitar as
lixadoras a quaisquer danos mecânicos ou
influências ambientais prejudiciais.
– Manusear e transportar as lixadoras com
cuidado.
– Respeitar as indicações na etiqueta ou na
lixadora, bem como restrições de utiliza
ção, as indicações de segurança ou outras
indicações. No caso de dúvidas sobre a se
leção das lixadoras, o utilizador deve solici
tar informações ao fabricante antes da uti
lização.
– As lixadoras têm de ser montadas em con
formidade com o capítulo 8.2.
– A montagem de lixadoras só pode ser reali
zada por pessoal especializado.
2.5 Valores de emissões
Os valores determinados de acordo com EN
60745 são tipicamente:
Nível de pressão acústica LPA = 86 dB(A)
Nível de potência acústica LWA = 97 dB(A)
Insegurança K = 3 dB
CUIDADO
Ruído que surge ao trabalhar
Perturbação da audição
► Utilizar proteção auditiva.
Nível de emissão de vibrações ah (soma vetorial
em três direções) e insegurança K determina
dos segundo EN 60745:
Cortar por abrasão
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Os valores de emissão indicados (vibração, ruí
do)
– servem de comparativo de ferramentas,
– são também adequados para uma avalia
ção provisória do coeficiente de vibrações e
do nível de ruído durante a aplicação,
– representam as aplicações principais da
ferramenta elétrica.
CUIDADO
Os valores de emissão podem divergir dos
valores apresentados. Isto depende da utili
zação da ferramenta e do tipo de peça a tra
balhar.
► Tem de ser avaliada a carga real durante
todo o ciclo de trabalho.
► Dependendo da carga real, devem ser de
terminadas medidas de segurança adequa
das para a proteção do operador.
3 Utilização de acordo com as
disposições
A ferramenta elétrica destina-se ao corte por
abrasão de betão e pedra sem a utilização de lí
quidos de refrigeração e lubrificação.
A ferramenta elétrica só pode ser utilizada com
discos de corte de diamante Festool segundo a
EN 13236.
Não utilizar esta ferramenta elétrica para po
lir e para trabalhar em metal.
A ferramenta elétrica foi concebida para ser
utilizada com as baterias Festool da série BP da
mesma classe de tensão.
Em caso de utilização incorreta, a res
ponsabilidade é do utilizador.
4 Dados técnicos
Sistema de corte Dia de bate
ria
DSC-AGC 18
FH
Voltagem do motor 18 V DC
Número de rotações
(em vazio) 4500 - 8500 rpm
Velocidades 1 4500 rpm
2 5300 rpm
3 6100 rpm
4 6900 rpm
5 7700 rpm
6 8500 rpm
Velocidade periférica da
lixadora 80 m/s
Rosca do fuso de lixar M 14
Ø lixadora 125 mm
Português
107
Sistema de corte Dia de bate
ria
DSC-AGC 18
FH
Espessura da lixadora máx. 3,0 mm
mín. 1,0 mm
Peso de acordo com
EPTA-Procedure
01:2014
3,2 kg
5 Componentes da ferramenta
[1-1] Bocal de aspiração
[1-2] Rosca para punho adicional
[1-3] Punho adicional
[1-4] Interruptor de ativação/desativação
[1-5] Alavanca de retração
[1-6] Cobertura de aspiração
[1-7] Regulação do número de rotações
[1-8] Áreas de pega isoladas (área som
breada a cinzento)
[1-9] Dispositivo de paragem do fuso
[1-10] Teclas para soltar a bateria
[1-11] Tecla de capacidade na bateria
[1-12] Indicação da capacidade
O acessório ilustrado ou descrito não está, par
cialmente, incluído no âmbito de fornecimento.
As imagens indicadas encontram-se no início
do manual de instruções.
5.1 Sistema eletrónico
Arranque suave
O arranque suave com regulação eletrónica
providencia um arranque da ferramenta elétri
ca isento de solavancos.
Regulador do número de rotações [1-7]
Através da roda de ajuste, pode ajustar-se pro
gressivamente o número de rotações na faixa
de rotações. Deste modo, pode ajustar adequa
damente a velocidade ao respetivo material.
Observe também as indicações nas lixadoras.
Número de rotações constante
As rotações do motor pré-selecionadas são
mantidas constantes de modo eletrónico. Deste
modo, alcança-se uma velocidade constante,
mesmo em caso de carga.
Proteção contra recuo
No caso de uma redução súbita do número de
rotações, p. ex., devido a um bloqueio no corte
de separação, o motor é imediatamente desli
gado. Para a recolocação em funcionamento, a
ferramenta elétrica tem de ser, primeiro, desli
gada e, depois, novamente ligada.
Proteção de rearranque
A proteção de rearranque instalada impede que
a ferramenta elétrica volte a arrancar automa
ticamente no regime de funcionamento contí
nuo, após uma interrupção da tensão. Para a
recolocação em funcionamento, a ferramenta
elétrica tem de ser, primeiro, desligada e, de
pois, novamente ligada.
Proteção contra sobreaquecimento
No caso de sobreaquecimento, o sistema ele
trónico de segurança comuta para o modo de
refrigeração. O motor continua a funcionar e o
número de rotações constante é desativado. A
ferramenta estará novamente operacional e
com capacidade de carga total após uma fase
de arrefecimento de aprox. 10-20 segundos.
6 Colocação em funcionamento
A cobertura de aspiração está pré-montada e
não pode ser desmontada ou reposicionada.
6.1 Segurar corretamente na ferramenta
elétrica
Segurar a ferramenta elétrica com as duas
mãos nas áreas de pega isoladas [1-8]: uma
mão na carcaça do motor, atrás do interruptor,
e a outra mão no punho adicional [1-3].
6.2 Ligar/desligar
Ligar [2a]
► Empurrar o interruptor de ativação/desati
vação [1-4] para a frente. Premindo simul
taneamente a parte dianteira do interrup
tor, o interruptor de ativação/desativação é
bloqueado.
O interruptor de ativação/desativação [1-4] está
bloqueado e a ferramenta elétrica está ligada.
Aplicar a ferramenta no material apenas
quando for alcançado o número de rota
ções de serviço.
Ajustar o número de rotações
O número de rotações pode ser ajustado em 6
níveis às exigências da peça a trabalhar.
► Colocar o regulador do número de rotações
[1-7] no nível pretendido.
Desligar [2b]
► Levantar a ferramenta elétrica do material
a trabalhar.
Português
108
► Pressionar a parte traseira do interruptor
de ativação/desativação [1-4].
O bloqueio está solto e a ferramenta elétrica
desligada.
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido a contragolpe,
projeção de partes
► Antes de pousar a ferramenta elétrica,
aguardar até que a lixadora em rotação pa
re por completo.
► Pousar a ferramenta elétrica de forma nive
lada sobre a cobertura de aspiração.
7 Bateria
► Colocar a bateria [3a]
► Retirar a bateria [3b]
7.1 Indicação da capacidade
Quando é acionada a tecla [1-11], a indicação
de capacidade [1-12] mostra o estado de carga
da bateria durante aprox. 2 s:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Recomendação: carregar a bateria antes de
prosseguir com a utilização.
Poderá encontrar mais informações sobre
o carregador e a bateria com indicação de
capacidade nos respetivos manuais de ins
truções.
8 Ajustes
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos
► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer
ramenta elétrica é necessário remover a
bateria da ferramenta elétrica.
8.1 Montar o punho adicional [1-3]
Utilizar sempre o punho adicional, para
garantir uma postura de trabalho segura
e pouco fatigante.
Com a ajuda da construção especial "VIBRAS
TOP", reduzem-se as vibrações do punho adici
onal.
► Enroscar o punho adicional [1-3] lateral
mente na rosca [1-2], em função do modo
de trabalho.
8.2 Substituir o disco de corte de diamante
[4]
ADVERTÊNCIA
Perigo de acidente, perigo de ferimentos
► Não utilizar porcas de fixação que não as
fornecidas. Não utilizar porcas de aperto
rápido!
► Utilizar apenas discos de corte de diaman
te e flanges recomendados pelo fabricante,
incluídos no âmbito de fornecimento da re
barbadora.
► Não utilizar quaisquer discos de corte de
materiais de aglutinação.
CUIDADO
Perigo de ferimentos na ferramenta quente
e afiada
► Não utilizar quaisquer lixadoras vibratóri
as, rombudas e danificadas.
► Não utilizar quaisquer lixadoras que, antes
da montagem, tenham estado expostas a
ambientes fortemente húmidos, molhados
ou com temperaturas elevadas.
► Usar luvas de proteção.
► Retirar a bateria da ferramenta elétrica.
► Aplicar o flange [4-4] com o talão no fuso.
► Prestar atenção para que o talão de centra
gem do flange se ajuste perfeitamente à
abertura do disco e corresponda à união po
sitiva entre a ferramenta elétrica/fuso e o
flange.
Prestar atenção para que o diâmetro do fu
so da ferramenta elétrica corresponda ao
orifício da lixadora.
Ter em atenção o sentido de rotação da li
xadora prescrito (seta na lixadora = seta na
caixa da ferramenta).
Aplicar o disco de corte de diamante [4-3]
no fuso e flange.
► Aplicar a porca de fixação [4-2] no disco de
corte de diamante, premir o dispositivo de
paragem do fuso e apertar a porca de fixa
ção com a chave de lingueta [4-1].
► Verificar a fixação e a posição da lixadora na
ferramenta elétrica.
► Antes de ligar, verificar se o disco de
corte e a peça móvel da cobertura de aspi
ração [1-6] se movem livremente.
Português
109
Deixar os novos discos funcionar durante
cerca de um minuto sem carga, para testar.
A desmontagem decorre na sequência inversa.
8.3 Tampo da bancada [5]
O tampo da bancada [5-1] reduz o risco de da
nos na superfície da peça a trabalhar.
► Fazer deslizar o tampo da bancada no canto
dianteiro da bancada de guia da cobertura
de aspiração e engatar.
8.4 Aspiração
ADVERTÊNCIA
Perigo para a saúde devido a pós
► Nunca trabalhar sem aspiração.
► Observar as disposições nacionais.
É possível ligar ao bocal de aspiração [1-1] um
aspirador móvel Festool com um diâmetro do
tubo flexível de aspiração de 27 mm ou 36 mm
(recomendam-se 36 mm devido ao menor risco
de entupimento).
O adaptador de um tubo flexível de aspiração
Ø 27 mm é inserido na peça angular. O adapta
dor de um tubo flexível de aspiração Ø 36 mm é
encaixado na peça angular.
Recomendação: utilizar um tubo flexível de as
piração antiestático! Desta forma, é possível re
duzir a carga elétrica.
9 Trabalhar com a ferramenta
elétrica
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos
► Inserir a ferramenta elétrica no material
apenas quando estiver ligada (em funcio
namento).
► Fixar a peça a trabalhar, de modo a que
não se possa mover ao ser trabalhada.
► Manter as mãos afastadas da lixadora em
rotação.
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido à fragilidade da
lixadora
► Verificar que a data de validade da lixadora
não foi ultrapassada.
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido ao movimento
da peça a trabalhar
► Fixar a peça a trabalhar de forma segura.
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido a trabalhos aci
ma da cabeça
► Ao trabalhar acima da cabeça, usar sem
pre óculos de proteção.
► Usar máscara de proteção respiratória P2.
Em caso de não utilização, a ferramenta
elétrica pode ser pousada nivelada sobre a
cobertura de aspiração.
► Para o transporte, retirar a lixadora da fer
ramenta elétrica.
9.1 Cortar por abrasão
► Conduzir sempre a lixadora a direito atra
vés da peça a trabalhar.
Prestar atenção para que a lixadora não se
desvie, nem seja sobrecarregada oblíqua ou
lateralmente.
► Prestar atenção para que o tampo da ban
cada encoste de forma nivelada à peça a
trabalhar.
9.2 Cortes junto aos bordos [6]
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos devido à lixadora ex
posta
► À exceção dos cortes junto aos bordos, a
cobertura de aspiração só pode ser utiliza
da em posição bloqueada e com o punho
adicional.
► Retirar o punho adicional.
► Verificar se é possível mover livremente a
peça móvel da cobertura de aspiração com
a alavanca de retração e se ela regressa
automaticamente à posição inicial.
► Segurar a ferramenta elétrica com a mão
direita.
► Ligar a ferramenta elétrica e colocá-la
sobre a peça a trabalhar.
► Pouco antes da parede, desbloquear a
alavanca de retração [6-1] da cobertura de
aspiração com a mão esquerda.
► Com a alavanca de retração, puxar a pe
ça móvel da cobertura de aspiração para
trás e, simultaneamente, continuar a cor
Português
110
tar, para chegar tão perto da parede quanto
possível.
Desta forma, garante-se a capacidade de
aspiração máxima.
► Após o processo de corte, colocar nova
mente a cobertura de aspiração na posição
inicial, usando a alavanca de retração.
10 Sinais de advertência
acústicos
Se a ferramenta elétrica desligar devido aos
seguintes estados de funcionamento, soa um
sinal de advertência ao ligar.
Bateria não aceite
– Inserir modelo de bateria correto.
Bateria descarregada
– Substituir a bateria.
– Carregar a bateria.
Bateria com defeito
– Substituir a bateria.
– Verificar a capacidade de funcionamento
com a bateria arrefecida, utilizando o car
regador.
Bateria sobreaquecida
– Deixar a bateria arrefecer.
Ferramenta elétrica sobreaqueceu
– Depois de arrefecer, a ferramenta elétrica
pode voltar a ser colocada em funciona
mento.
Ferramenta elétrica com defeito
– Contactar uma oficina de Serviço Após-
Venda ou um agente comercial Festool.
Ferramenta elétrica bloqueada
– Eliminar bloqueio.
Se a ferramenta elétrica desligar perante
um bloqueio, não soa nenhum sinal de ad
vertência.
11 Acessórios
Utilize apenas ferramentas de trabalho e
acessórios originais Festool. A utilização de
ferramentas de trabalho de qualidade inferior e
acessórios de outras marcas pode aumentar o
perigo de ferimentos e provocar desequilíbrios
consideráveis que pioram a qualidade dos re
sultados de trabalho e aumentam o desgaste
da ferramenta elétrica.
Os números de encomenda para acessórios e
ferramentas encontram-se no seu catálogo
Festool ou na Internet em www.festool.pt.
12 Manutenção e conservação
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos, choque elétrico
► Antes de qualquer trabalho de manutenção
e de conservação, remover sempre a bate
ria da ferramenta elétrica.
► Todos os trabalhos de manutenção e repa
ração que exijam uma abertura da ferra
menta elétrica apenas podem ser efetua
dos por uma oficina de Serviço Após-Venda
autorizada.
Serviço Após-Venda e Reparação
somente pelo fabricante ou oficinas
de serviço certificadas. Endereço
mais próximo em: www.festool.pt/
serviço
Utilizar apenas peças sobresselen
tes originais da Festool! Referência
em: www.festool.pt/serviço
EKAT
1
235
4
Para assegurar a circulação do ar, as aberturas
do ar de refrigeração na carcaça do motor de
vem ser mantidas sempre desobstruídas e lim
pas.
Durante o processamento de materiais mine
rais (p. ex., gesso, ...), pode depositar-se pó na
caixa da ferramenta elétrica e no interruptor de
ativação/desativação e, associado à humidade
do ar, endurecer. Isto pode originar interferên
cias no mecanismo de comutação e a ferra
menta elétrica pode sobreaquecer.
► No fim de todos os trabalhos, limpar o inte
rior da ferramenta elétrica por sopro atra
vés das aberturas de ventilação e o inter
ruptor de ativação/desativação com ar com
primido seco e sem óleo.
Limpar a lixadora após a utilização.
Manter limpos os contactos de ligação na ferra
menta elétrica, carregador e bateria.
Se a cobertura de aspiração não regressar au
tomaticamente à posição inicial, limpar, abrin
do e fechando repetidamente. Se a falha não for
eliminada, enviar a ferramenta elétrica ao Ser
viço Após-Venda.
13 Meio ambiente
Não deite a ferramenta no lixo domésti
co! Encaminhar as ferramentas, acessó
rios e embalagens para reaproveitamen
to ecológico. Respeitar as normas nacionais em
vigor.
Português
111
Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva
Europeia sobre resíduos de equipamentos elé
tricos e eletrónicos e a sua transposição para a
legislação nacional, as ferramentas elétricas
usadas devem ser recolhidas separadamente e
sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio
ambiente.
Informações sobre REACh: www.festool.com/
reach
14 Indicações gerais
14.1 Bluetooth®
A marca nominativa Bluetooth® e os logótipos
são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e
são utilizados sob licença pela TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG e, por conseguinte, pela
Festool.
Português
112
Оглавление
1 Символы..................................................113
2 Указания по технике безопасности...... 113
3 Применение по назначению................. 118
4 Технические данные..............................118
5 Составные части инструмента.............. 118
6 Подготовка к работе...............................119
7 Аккумулятор............................................119
8 Настройки............................................... 120
9 Работа с электроинструментом.............121
10 Звуковые предупреждающие сигналы 122
11 Оснастка..................................................122
12 Обслуживание и уход.............................122
13 Охрана окружающей среды...................123
14 Общие указания..................................... 123
1 Символы
Предупреждение об общей опасности
Предупреждение об ударе током
Прочтите руководство по эксплуата
ции и указания по технике безопас
ности!
TR066
Используйте защитные наушники!
Работайте в защитных перчатках!
Работайте в респираторе!
Работайте в защитных очках!
Носите прочную обувь!
Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами.
Инструкция, рекомендация
Инструкция по использованию
Установка аккумулятора
Отсоединение аккумулятора
Маркировка CE: Подтверждает соот
ветствие электроинструмента основ
ным требованиям директив ЕС.
2 Указания по технике
безопасности
2.1 Общие указания по технике
безопасности
ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по
технике безопасности и инструк
ции.Неточное соблюдение указаний может
стать причиной удара электрическим током,
пожара и/или серьёзных травм.
Сохраняйте все указания по технике без
опасности и инструкции для следующего по
льзователя.
Используемый в указаниях по технике без
опасности термин «электроинструмент» отно
сится к сетевым электроинструментам (с се
тевым кабелем) и аккумуляторным электроин
струментам (без сетевого кабеля).
Соблюдайте указания в руководстве по эк
сплуатации зарядного устройства и аккуму
лятора.
2.2 Указания по технике безопасности
при пользовании инструментом
Общие указания по технике безопасности
для абразивного отрезания
–Этот электроинструмент следует исполь
зовать только в качестве абразивно-от
резной машины. Соблюдайте все указа
ния по технике безопасности, инструк
ции, изображения (графические указа
ния) и другие данные, входящие в ком
плект поставки электроинструмента.
При несоблюдении указаний возможен
удар электрическим током, возгорание
и/или получение тяжелых травм.
–Этот электроинструмент не предназна
чен для полирования, шлифования, в
том числе абразивной шкуркой, и для
работы металлическими щётками. Ис
пользование электроинструмента не по
назначению может привести к возникно
вению опасных ситуаций и к травмам.
Русский
113
–Не используйте оснастку, которая не
предусмотрена и не рекомендована из
готовителем специально для этого
электроинструмента. Тот факт, что Вам
удалось закрепить ту или иную оснастку
на электроинструменте, не гарантирует её
безопасного использования.
–Допустимая частота вращения рабочего
инструмента должна быть такой же вы
сокой, как и максимальная частота вра
щения, указанная на
электроинструменте. Оснастка, вращаю
щаяся с большей, чем допустимо скоро
стью, может треснуть и разлететься в сто
роны.
–Наружный диаметр и толщина рабочего
инструмента не должны превышать ука
занные на электроинструменте
значения. Обеспечить оптимальное экра
нирование или контроль рабочего ин
струмента неправильного размера невоз
можно.
–Резьба рабочих инструментов с резьбо
выми вставками должна в точности со
ответствовать резьбе шлифовального
шпинделя. Диаметр отверстия рабочих
инструментов, монтируемых посред
ством фланца, должен соответствовать
посадочному диаметру фланца. Рабочие
инструменты, неправильно закрепленные
на электроинструменте, вращаются не
равномерно, сильно вибрируют во время
работы и могут привести к потере контр
оля над электроинструментом.
–Не используйте поврежденные рабочие
инструменты. Перед каждым использо
ванием проверяйте рабочие инструмен
ты: абразивные круги — на отсутствие
сколов и трещин, шлифовальные тарел
ки — на отсутствие трещин или следов
значительного износа, проволочные
щетки — на отсутствие незакрепленной
или изломанной проволоки. После паде
ния рабочего инструмента/электроин
струмента, проверьте его на отсутствие
возможных повреждений, или исполь
зуйте неповрежденный рабочий инстру
мент. После проверки и правильной ус
тановки рабочего инструмента, находясь
вне опасной зоны/направления дей
ствия вращающегося рабочего инстру
мента (это также относится и к находя
щимся вблизи вас лицам), дайте порабо
тать вращающемуся рабочему инстру
менту в течение 1 мин при максималь
ной скорости вращения. Поврежденные
рабочие инструменты в течение этого
времени, как правило, ломаются.
–Используйте средства индивидуальной
защиты. В зависимости от области при
менения работайте в полнолицевой за
щитной маске, защитных очках или с за
щитой глаз. При необходимости наде
вайте респиратор, защитные наушники,
защитные перчатки или рабочий пере
дник, защищающие вас от контакта с
абразивной пылью и частицами обраба
тываемого материала.Защищайте глаза
от разлетающихся частиц. Маска или рес
пиратор защищают от образующейся пы
ли. При продолжительной работе в усло
виях повышенного шума возможна поте
ря слуха.
–Следите за тем, чтобы другие люди на
ходились на безопасном расстоянии от
Вашего рабочего места. Каждый чело
век, входящий в рабочую зону, обязан
использовать средства индивидуальной
защиты. Отлетающие осколки от заготов
ки или сломанных рабочих инструментов
могут нанести травму даже вне рабочей
зоны.
–При выполнении работ вблизи скрытой
электропроводки держите электроин
струмент только за изолированные по
верхности рукоятки. При контакте с токо
проводящим проводом металлические
детали инструмента могут оказаться под
напряжением и привести к поражению
электрическим током.
–Никогда не кладите электроинструмент
до полной остановки рабочего
инструмента. Контакт вращающегося ра
бочего инструмента с поверхностью мо
жет привести к потере контроля над элек
троинструментом.
–Не включайте электроинструмент во
время его переноски. Вращающийся ра
бочий инструмент при случайном контак
те с ним может захватить части одежды,
что может привести к травмам.
–Регулярно очищайте вентиляционные
прорези электроинструмента. Вентиля
тор двигателя затягивает пыль в корпус, а
большое скопление металлической пыли
сопряжено с опасностью удара электри
ческим током.
–Не используйте электроинструмент
вблизи легковоспламеняющихся
Русский
114
материалов. Искры могут воспламенить
их.
–Не используйте рабочие инструменты,
требующие использования охлаждаю
щих жидкостей. Использования воды
или другой охлаждающей жидкости мо
жет привести к поражению электриче
ским током.
Причины возникновения отдачи и соответ
ствующие указания по технике безопасности
Отдача представляет собой неожиданную ре
акцию, вызванную заеданием или блокиров
кой вращающегося рабочего инструмента, на
пример, шлифовального круга, шлифоваль
ной тарелки, проволочной щетки и т. д. За
едание или блокировка приводят к внезапной
остановке вращающегося рабочего инстру
мента. Вследствие этого неконтролируемый
электроинструмент начинает проворачивать
ся против направления вращения рабочего
инструмента в месте блокировки.
Если, например, заедание или блокировка
абразивного круга происходит в заготовке, то
возможно заедание кромки круга, погружен
ной в заготовку, и, как следствие, поломка
шлифкруга или возникновение отдачи. В этом
случае абразивный круг начинает смещаться
в направлении оператора или в сторону от
него (в зависимости от направления враще
ния круга в месте блокировки). При этом так
же возможна поломка абразивных кругов.
Отдача является следствием неправильной
или неумелой эксплуатации электроинстру
мента. Ее можно избежать, соблюдая меры
предосторожности, описанные ниже.
–Крепко держите электроинструмент в
руках и примите такое положение, при
котором Вы сможете амортизировать от
дачу электроинструмента. Всегда ис
пользуйте дополнительную рукоятку
(при её наличии), чтобы контролировать
силу отдачи или реактивный момент при
разгоне. При соблюдении мер предосто
рожности Вы сможете противодейство
вать отдаче и реактивным силам.
–Никогда не держите руку вблизи вра
щающихся рабочих инструментов. При
отдаче рабочий инструмент может кос
нуться руки.
–Избегайте нахождения в зоне, в направ
лении которой может смещаться элек
троинструмент при возникновении
отдачи. При отдаче электроинструмент
смещается в противоход направлению
подачи абразивного круга в месте блоки
ровки.
–Работайте особенно осторожно в обла
сти углов, острых кромок и т. п. Не допу
скайте отскакивания или защемления
рабочих инструментов в заготовке. Вра
щающийся рабочий инструмент может
быть зажат при обработке углов или за
клинить при отскакивании на острых
кромках. Это вызывает потерю контроля
или отдачу.
–Не используйте цепные круги или круги
с режущими зубьями. При выполнении
работ такие рабочие инструменты зача
стую приводят к возникновению отдачи
или к потере контроля над электроин
струментом.
Особые указания по технике безопасности
для шлифования и абразивного отрезания
–Используйте только допущенные для
электроинструмента шлифинструменты
с подходящими для них защитными
кожухами. Шлифинструменты, не пред
назначенные для использования с этим
электроинструментом, не экранируются
должным образом и поэтому предста
вляют опасность.
–Изогнутые шлифкруги должны монтиро
ваться таким образом, чтобы их рабочая
поверхность не выступала над плоско
стью кромки защитного кожуха. Непра
вильно смонтированный шлифовальный
круг, выступающий над плоскостью кром
ки защитного кожуха, не экранируется
должным образом.
–Защитный кожух должен быть надежно
установлен на электроинструменте и в
целях обеспечения максимальной без
опасности отрегулирован таким образ
ом, чтобы открытой в направлении опе
ратора оставалась лишь минимальная
часть шлифинструмента. Защитный ко
жух обеспечивает защиту оператора от
обломков, случайного контакта со шли
финструментом, а также от искр, которые
могут воспламенить одежду.
–Шлифинструменты разрешается исполь
зовать только в пределах рекомендо
ванных эксплуатационных характери
стик. Например: Никогда не шлифуйте
боковой гранью отрезного круга. Отрез
ные круги предназначены для съема ма
териала краем круга. Воздействие на этот
Русский
115
шлифинструмент сбоку может разрушить
его.
–Всегда используйте неповрежденные
зажимные фланцы с подходящими к ис
пользуемому вами абразивному кругу
размером и формой. Правильно подо
бранные фланцы обеспечивают надеж
ную опору для абразивного круга и тем
самым снижают опасность его поломки.
Фланцы для отрезных кругов могут отли
чаться от фланцев для других абразивных
кругов.
–Не используйте изношенные абразив
ные круги, предназначенные для более
габаритных электроинструментов. Такие
круги не рассчитаны на повышенную ско
рость вращения меньших по размеру
электроинструментов и поэтому могут
сломаться.
Прочие особые указания по технике без
опасности для абразивного отрезания
–Не допускайте блокировки отрезного
круга или слишком сильного прижима.
Не выполняйте резы на слишком боль
шую глубину. Перегрузка отрезного круга
повышает нагрузку на него и вероятность
его перекоса или блокировки, что приво
дит к возникновению отдачи или излому
полотна круга.
–Избегайте нахождения в зоне перед
вращающимся отрезным кругом и за
ним. При смещении отрезного круга в за
готовке в направлении от себя в случае
отдачи электроинструмент вместе с вра
щающимся кругом начинает смещаться
прямо на вас.
–В случае заклинивания отрезного круга
или на время перерыва в работе выклю
чайте электроинструмент и надежно
удерживайте его до полной остановки
круга. Никогда не пытайтесь извлечь
еще вращающийся отрезной круг из ре
за, в противном случае возможно возни
кновение отдачи. Установите и устраните
причину заклинивания круга.
–Не включайте электроинструмент снова,
пока рабочий инструмент находится
внутри заготовки. Дождитесь, пока от
резной круг достигнет рабочей скорости
вращения, прежде чем с осторожностью
продолжить резку. В противном случае
круг может заклинить, выскочить из заго
товки или может возникнуть отдача.
–Для уменьшения отдачи в случае закли
нивания отрезного круга при обработке
больших плит или габаритных заготовок
подставляйте опоры. Такие плиты/заго
товки могут прогибаться под собственным
весом. Заготовка должна поддерживать
ся с обеих сторон от круга, как вблизи ме
ста выполнения реза, так и у краев.
–Соблюдайте особую осторожность при
выполнении врезных пропилов (так наз.
«карманов») в стенах или других не
просматриваемых зонах. При резке газо-
или водопроводов, электропроводки или
других объектов при погружении отрезно
го круга может возникнуть отдача.
2.3 Другие указания по технике
безопасности
–Не используйте электроинструмент под
дождем или во влажной среде. Попада
ние влаги внутрь электроинструмента мо
жет привести к короткому замыканию и
возгоранию.
– Подводите электроинструмент к обраба
тываемому материалу только во включен
ном (вращающемся) состоянии.
– По соображениям безопасности заготов
ка должна зажиматься в тисках или по
добном зажимном приспособлении. На
дежно зажатая заготовка позволяет осво
бодить обе руки для управления элек
троинструментом.
– Не выполняйте работы, стоя на стремян
ке.
– Не используйте быстрозажимные гайки
для зажимания алмазного отрезного
круга.
– Используйте подходящие для обработки
того или иного материала инструменты с
соответствующими характеристиками —
см. данные на алмазном отрезном круге и
на упаковке.
– После выполнения нескольких резов или
интенсивной непрерывной резки делайте
перерывы для охлаждения, чтобы не до
пустить перегрева алмазного отрезного
круга.
– Не давите на алмазный отрезной круг
сбоку.
– Алмазные отрезные круги являются само
затачивающимися. Пониженная мощ
ность резки и скругленный край со следа
ми прижогов указывают на затупление
алмазного отрезного круга. Инструмент
Русский
116
можно снова заточить путем выполнения
коротких резов в абразивном материале
(силикатном кирпиче, асфальте или газо
бетоне). Периодическое появление искр
при резке минеральных пород является
нормальным явлением и не представляет
серьезной опасности.
– Не выполняйте резку металлических
предметов, гвоздей или шурупов.
–Используйте подходящие детекторы для
обнаружения скрытой электропроводки,
газо- и водопроводов, или привлеките к
работе специалистов местной энергос
набжающей организации. При контакте с
токопроводящим проводом металличе
ские части инструмента могут оказаться
под напряжением и стать причиной пора
жения электрическим током или к возго
рания. Повреждение газопровода может
стать причиной взрыва. Случайное попа
дание шурупа в водопроводную трубу ста
нет причиной материального ущерба.
–При выполнении работ возможно образ
ование опасной для здоровья/токсичной
пыли (например, при обработке содер
жащей свинец краски, некоторых видов
древесины и др.). Содержащие асбест
материалы разрешается обрабатывать
только опытным пользователям. Контакт
с такой пылью или ее вдыхание предста
вляет опасность как для работающего с
электроинструментом, так и для людей,
находящихся поблизости. Соблюдайте
действующие в вашей стране правила
техники безопасности.
Для защиты легких работайте в
респираторе P2 и используйте подхо
дящую систему пылеудаления.
–После обработки минеральных материа
лов (напр., гипса и др.) продувайте внут
реннее пространство электроинструмен
та через вентиляционные отверстия и
переключатель сухим сжатым воздухом
без содержания масла. В противном слу
чае пыль может осесть в корпусе элек
троинструмента и на кнопке включения/
выключения и затвердеть под воздей
ствием влажного воздуха. Это может при
вести к сбоям в работе выключателя и,
как следствие, к перегреву электроин
струмента.
–Не используйте блоки питания или акку
муляторы сторонних производителей
для запитывания аккумуляторного ин
струмента. Не используйте зарядные ус
тройства сторонних производителей для
зарядки аккумуляторов. Использование
не рекомендованной изготовителем ос
настки может привести к удару электри
ческим током и/или тяжёлым травмам.
2.4 Указания по технике безопасности
для шлифинструментов
– Шлифинструменты могут ломаться, по
этому обращайтесь с ними с предельной
осторожностью! Использование повре
жденных и неправильно зажатых/уста
новленных шлифинструментов предста
вляет опасность и может привести к серь
езному травмированию.
– Во время хранения шлифинструменты не
должны подвергаться механическим по
вреждениям и вредным для них воздей
ствиям окружающей среды.
– Обращайтесь и транспортируйте шлифин
струменты с осторожностью.
– Соблюдайте указания на этикетке или на
шлифинструменте, а также ограничения
по использованию, указания по технике
безопасности или другие указания. В слу
чае сомнений относительно выбора шли
финструментов пользователь должен
проконсультироваться с изготовителем.
– Монтаж шлифинструментов должен вы
полняться согласно указаниям раздела
8.2.
– Установка шлифинструментов должна
выполняться только опытными пользова
телями.
2.5 Уровни шума
Значения, определённые по EN 60745, как
правило составляют:
Уровень звукового давления LPA = 86 дБ(A)
Уровень мощности звуковых
колебаний LWA = 97 дБ(A)
Погрешность K = 3 дБ
ВНИМАНИЕ
Шум, возникающий при работе
Повреждение органов слуха
► Работайте в защитных наушниках.
Значение вибрации ah по трём осям (вектор
ная сумма) и коэффициент погрешности K,
определённые по EN 60745:
Русский
117
Абразивное отрезание
ah ≤ 2,5 м/с2
K = 2 м/с2
Указанные значения уровня шума/вибрации
– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предвари
тельной оценки шумовой и вибрационной
нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения
электроинструмента.
ВНИМАНИЕ
Фактические уровни шума и вибрации мо
гут отклоняться от приведённых здесь зна
чений. Это зависит от условий использова
ния инструмента и от обрабатываемого ма
териала.
► Необходимо оценить шумовое воздей
ствие в реальных условиях эксплуатации
с учётом всех этапов производственного
цикла.
► Исходя из оценки шумового воздействия
в реальных условиях эксплуатации, необ
ходимо предпринимать соответствующие
меры по охране труда работников.
3 Применение по назначению
Электроинструмент предназначен для абра
зивной резки бетона и камня без использова
ния СОЖ.
Электроинструмент разрешается использо
вать только с алмазными отрезными кругами
Festool согласно EN 13236.
Не используйте этот электроинструмент для
полирования и для обработки металла.
Электроинструмент предназначен для ис
пользования с аккумуляторами Festool серии
BP того же класса по напряжению.
Ответственность за использование не
по назначению несёт пользователь.
Инструмент сконструирован для профессио
нального применения.
4 Технические данные
Аккумуляторная алмазная
отрезная система
DSC-AGC 18
FH
Рабочее напряжение 18 В=
Число оборотов хо
лостого хода 4500 – 8500 об/мин
Аккумуляторная алмазная
отрезная система
DSC-AGC 18
FH
Ступени скорости
вращения 1 4500 об/мин
2 5300 об/мин
3 6100 об/мин
4 6900 об/мин
5 7700 об/мин
6 8500 об/мин
Окружная скорость
шлифинструмента 80 м/с
Резьба шлифоваль
ного шпинделя М 14
Диам. шлифинстру
мента 125 мм
Толщина шлифин
струмента макс. 3,0 мм
мин. 1,0 мм
Масса согласно
процедуре EPTA
01:2014
3,2 кг
Дата производства - см. этикетку инструмент
5 Составные части
инструмента
[1-1] Патрубок пылеудаления
[1-2] Резьбовое отверстие для дополни
тельной рукоятки
[1-3] Дополнительная рукоятка
[1-4] Кнопка включения/выключения
[1-5] Возвратный рычажок
[1-6] Вытяжной кожух
[1-7] Регулятор скорости вращения вала
двигателя
[1-8] Изолированные поверхности рукоя
ток (область выделена серым фо
ном)
[1-9] Стопор шпинделя
[1-10] Кнопка для разблокировки аккуму
лятора
[1-11] Кнопка индикации емкости на акку
муляторе
[1-12] Индикатор емкости
Русский
118
Некоторые изображённые или описываемые
элементы оснастки не входят в комплект по
ставки.
Иллюстрации находятся в начале руководства
по эксплуатации.
5.1 Электроника
Плавный пуск
Устройство плавного пуска с электронным ре
гулированием обеспечивает пуск электроин
струмента без отдачи.
Регулятор скорости вращения [1-7]
Число оборотов плавно настраивается в за
данном диапазоне с помощью регулировоч
ного колеса. Благодаря этому устанавливает
ся оптимальная скорость для обработки опре
деленного материала. Соблюдайте для этого
указания на шлифинструментах.
Постоянная скорость вращения
Предустановленная скорость вращения элек
тродвигателя поддерживается на постоянном
уровне с помощью электроники. Благодаря
этому даже под нагрузкой обеспечивается по
стоянная скорость.
Защита от отдачи
В случае внезапного снижения скорости вра
щения, например, вследствие блокировки
при отрезании, происходит мгновенное от
ключение двигателя. Для повторного ввода в
эксплуатацию электроинструмент следует
сначала выключить и затем снова включить.
Защита от повторного пуска
Встроенная защита от повторного пуска пред
отвращает автоматический пуск электроин
струмента в непрерывном режиме работы по
сле сбоя в электропитании. Для повторного
ввода в эксплуатацию электроинструмент
следует сначала выключить и затем снова
включить.
Защита от перегрева
При перегреве предохранительный электрон
ный блок переключается в режим охлажде
ния. Двигатель продолжает работать и режим
работы с постоянной скоростью вращения
деактивируется. По истечении фазы охлажде
ния (прим. 10–20 с) машина снова готова к ра
боте (возможна ее полная нагрузка).
6 Подготовка к работе
Вытяжной кожух предварительно смонтиро
ван и не должен демонтироваться или пере
ставляться.
6.1 Правильное удержание
электроинструмента
Держите электроинструмент двумя руками за
изолированные поверхности для хвата [1-8]:
одной рукой за корпус двигателя за выключа
телем, другой — за дополнительную рукоят
ку [1-3].
6.2 Включение/выключение
Включение [2a]
► Сдвиньте кнопку включения/выключе
ния [1-4] вперёд. при одновременном на
жатии на переднюю часть кнопки кнопка
включения/выключения блокируется.
Кнопка [1-4] зафиксирована, и электроин
струмент включён.
Подводите электроинструмент к обраба
тываемой поверхности только после до
стижения рабочей скорости вращения.
Регулировка скорости вращения
Для работы с учетом обрабатываемого мате
риала предусмотрена 6-ступенчатая регули
ровка скорости вращения.
► Установите регулятор скорости вращения
[1-7] на нужную ступень.
Выключение [2b]
► Поднимите электроинструмент от обраба
тываемой поверхности.
► Нажмите на заднюю часть кнопки включе
ния/выключения [1-4].
Фиксатор расцеплен, и электроинструмент
выключен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие от
дачи, отлетающих деталей
► Перед тем как положить инструмент, до
ждитесь полной остановки вращающего
ся шлифинструмента.
► Кладите электроинструмент плашмя на
вытяжной кожух.
7 Аккумулятор
► Установка аккумулятора [3a]
► Вынимание аккумулятора [3b]
7.1 Индикатор ёмкости
Индикатор ёмкости [1-12] показывает уро
вень заряда аккумулятора при нажатии кноп
ки [1-11] в течение 2 секунд:
Русский
119
70—100%
40—70%
15—40%
< 15 % *
* Рекомендация: зарядите аккумулятор пе
ред его дальнейшим использованием.
Подробная информация о зарядном ус
тройстве и аккумуляторе с индикатором
ёмкости содержится в соответствующих
руководствах по эксплуатации.
8 Настройки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
► Перед любыми работами на электроин
струменте вынимайте из него аккумуля
тор.
8.1 Установка дополнительной
[1-3]рукоятки
Всегда используйте дополнительную ру
коятку, чтобы гарантировать себе без
опасность и комфорт во время работы.
Снижение вибраций, проходящих через до
полнительную рукоятку, обеспечивается бла
годаря специальной конструкции
«VIBRASTOP».
► Вверните дополнительную рукоятку [1-3]
в боковое резьбовое отверстие [1-2], если
этого потребуют условия выполнения ра
бот.
8.2 Замена алмазного отрезного круга [4]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность несчастного случая, опасность
травмирования
► Не используйте никакие другие зажим
ные гайки, кроме входящих в комплект
поставки. Не используйте быстрозажим
ные гайки!
► Используйте только рекомендованные
изготовителем алмазные отрезные круги
и фланцы, которые входят в комплект по
ставки шлифмашины.
► Не используйте отрезные круги на связ
ке.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования сильно нагре
вающимся и острым инструментом
► Не используйте вибрирующие, затупив
шиеся и неисправные шлифинструменты.
► Не используйте шлифинструменты, если
они перед установкой подвергались зна
чительному воздействию влаги или вы
соких температур.
► Работайте в защитных перчатках.
► Извлеките аккумулятор из электроинстру
мента.
► Установите фланец [4-4] уступом на
шпиндель.
► Следите за тем, чтобы центральный уступ
фланца точно входил в отверстие круга и
было обеспечено надлежащее геометри
ческое замыкание между электроинстру
ментом/шпинделем и фланцем.
Следите за тем, чтобы диаметр шпинделя
электроинструмента соответствовал диа
метру отверстия шлифинструмента.
Соблюдайте предписанное направление
вращения шлифинструмента (стрелка на
шлифинструменте = стрелка на корпусе
электроинструмента).
Установите алмазный отрезной круг [4-3]
на шпиндель и фланец.
► Навинтите зажимную гайку [4-2] на ал
мазный отрезной круг, прижмите стопор
шпинделя и плотно затяните зажимную
гайку торцовым ключом [4-1].
► Проверьте крепление и посадку шлифин
струмента на электроинструменте.
► Перед включением проверьте, обес
печено ли беспрепятственное вращение
отрезного круга и подвижность подвиж
ной части вытяжного кожуха [1-6].
Дайте поработать новым кругам в течение
примерно одной минуты без нагрузки.
Демонтаж выполняется в обратной последо
вательности.
8.3 Плита-основание [5]
Плита-основание [5-1] снижает риск повре
ждения поверхностей заготовки.
► Установите плиту-основание на переднюю
кромку направляющей подошвы вытяжно
го кожуха и зафиксируйте.
Русский
120
8.4 Пылеудаление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для здоровья при контакте с пы
лью
► Работать без системы пылеудаления за
прещается.
► Соблюдайте национальные предписания.
К патрубкам пылеудаления [1-1] можно под
соединять пылеудаляющий аппарат Festool с
диаметром всасывающего шланга 27 mm или
36 mm (36 mm рекомендуется вследствие по
ниженной опасности засорения).
Соединительный элемент всасывающего
шланга диам. 27 mm устанавливается на
угольник . Соединительный элемент всасы
вающего шланга диам. 36 mm устанавливает
ся на угольник .
Рекомендация: Используйте антистатический
всасывающий шланг! Он снижает опасность
статической электризации.
9 Работа с
электроинструментом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
► Подводите электроинструмент к обраба
тываемому материалу только во включен
ном (вращающемся) состоянии.
► Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы
она не cдвигалась при обработке.
► Держите руки на безопасном расстоянии
от вращающегося шлифинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие по
ломки шлифинструмента
► Следите за соблюдением срока эксплуа
тации шлифинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие дви
жения заготовки
► Надежно закрепите заготовку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при выполнении
работ над головой
► При выполнении работ над головой все
гда надевайте защитные очки.
► Надевайте респиратор P2.
При неиспользовании электроинстру
мента уложите его плашмя на вытяжной
кожух.
► Удаляйте шлифинструмент из электроин
струмента на время транспортировки.
9.1 Абразивное отрезание
► Шлифинструмент следует вести через за
готовку всегда по прямой.
Следите за тем, чтобы шлифинструмент не
был деформирован, перекошен и не под
вергался нагрузке сбоку.
► Следите за тем, чтобы плита-основание
была правильно (ровно) прилегала к заго
товке.
9.2 Выполнение резов близко к краю [6]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие от
летания шлифкруга
► За исключением резов, выполняемых
близко к краю, вытяжной кожух разре
шается использовать только в фиксиро
ванном положении и с установленной до
полнительной рукояткой.
► Снимите дополнительную рукоятку.
► Проверьте подвижность подвижной части
вытяжного кожуха с помощью возвратного
рычажка и ее автоматический возврат в
исходное положение.
► Удерживайте электроинструмент правой
рукой.
► Включите электроинструмент и устано
вите его на заготовку.
► На близком расстоянии от стены раз
блокируйте возвратный рычажок [6-1]
вытяжного кожуха левой рукой.
► С помощью возвратного рычажка вер
ните подвижную часть вытяжного кожуха
на место и одновременно продолжайте
резку на максимально близком расстоя
нии от стены.
Благодаря этому обеспечивается макси
мальная мощность всасывания.
Русский
121
► После завершения резки снова установи
те вытяжной кожух в исходное положение
с помощью возвратного рычажка.
10 Звуковые
предупреждающие сигналы
В случае отключения электроинструмента
вследствие нижеописанных рабочих состоя
ний при его включении раздается предупре
ждающий сигнал.
Недопущенный аккумулятор
– Установите правильный аккумулятор.
Аккумулятор разряжен
– Замените аккумулятор.
– Зарядите аккумулятор.
Аккумулятор поврежден
– Замените аккумулятор.
– Проверьте работоспособность при остыв
шем аккумуляторе с помощью зарядного
устройства.
Аккумулятор перегрелся
– Дайте аккумулятору остыть.
Двигатель электроинструмента перегрелся
– После охлаждения можно снова включать
электроинструмент.
Электроинструмент поврежден
– Обратитесь в сервисную службу или к
дилеру Festool.
Электроинструмент заблокирован
– Устраните блокировку.
Если электроинструмент выключается
из-за блокировки, предупреждающий
сигнал не раздается.
11 Оснастка
Используйте только оригинальные рабочие
инструменты и оснастку Festool. Использо
вание рабочих инструментов и оснастки бо
лее низкого качества может привести к трав
мированию и значительному дисбалансу, ко
торый отрицательно сказывается на качестве
работы и сокращает срок службы электроин
струмента.
Номера принадлежностей и инструментов для
заказа находятся в каталоге Festool или на
веб-сайте www.festool.ru.
12 Обслуживание и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования, удар током
► Перед проведением любых работ по об
служиванию вынимайте аккумулятор из
электроинструмента.
► Все работы по ремонту и техническому
обслуживанию, которые требуют откры
вания электроинструмента, должны вы
полняться только специалистами автори
зованной мастерской сервисной службы.
Сервисное обслуживание и
ремонт должны выполняться толь
ко специалистами фирмы-изгото
вителя или в сервисной мастер
ской. Адрес ближайшей мастер
ской см. на: www.festool.ru/сервис
Используйте только оригинальные
запасные части Festool! № для за
каза на: www.festool.ru/сервис
EKAT
1
235
4
Для обеспечения циркуляции воздуха отвер
стия для охлаждения в корпусе двигателя
всегда должны быть открытыми и чистыми.
В противном случае гипсовая пыль может ос
есть в корпусе электроинструмента и на вы
ключателе и затвердеть под воздействием
влажного воздуха, Это может привести к
сбоям в работе выключателя и, как след
ствие, к перегреву электроинструмента.
► Каждый раз после завершения работ очи
щайте электроинструмент через вентиля
ционные отверстия и кнопку включения/
выключения сухим несодержащим масла
сжатым воздухом.
После использования очищайте шлифинстру
менты.
Не допускайте загрязнения подсоединитель
ных контактов на электроинструменте, заряд
ном устройстве и аккумуляторе.
Если вытяжной кожух не возвращается авто
матически в исходное положение, очистите
его путем повторного открывания и закрыва
ния. Если устранить неисправность не удает
ся, отремонтируйте электроинструмент в сер
висном центре.
Русский
122
13 Охрана окружающей среды
Не выбрасывайте инструмент вместе с
бытовыми отходами! Обеспечьте эко
логически безопасную утилизацию ин
струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте
действующие национальные предписания.
Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС
об отходах электрического и электронного
оборудования, а также гармонизированным
национальным стандартам отслужившие свой
срок электроинструменты должны утилизиро
ваться раздельно и направляться на экологи
чески безопасную переработку.
Информация по директиве REACh:
www.festool.com/reach
14 Общие указания
14.1 Bluetooth®
Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистри
рованными товарными знаками Bluetooth SIG,
Inc., и любое использование этих знаков
компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.
KG и, следовательно, компанией Festool воз
можно только при наличии лицензии.
Русский
123
Obsah
1 Symboly................................................... 124
2 Bezpečnostní pokyny...............................124
3 Použití v souladu s určením....................128
4 Technické údaje.......................................128
5 Jednotlivé součásti..................................128
6 Uvedení do provozu................................. 129
7 Akumulátor..............................................129
8 Nastavení.................................................129
9 Práce s elektrickým nářadím..................130
10 Akustické výstražné signály....................131
11 Příslušenství............................................131
12 Údržba a ošetřování................................ 131
13 Životní prostředí...................................... 132
14 Všeobecné pokyny................................... 132
1 Symboly
Varování před všeobecným nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým pro
udem
Přečtěte si návod k použití, bezpeč
nostní pokyny!
Noste chrániče sluchu!
Noste ochranné rukavice!
Používejte respirátor!
Noste ochranné brýle!
Noste pevnou obuv!
Nevyhazujte do domovního odpadu.
Rada, upozornění
Instruktážní návod
Nasazení akumulátoru
Vyjmutí akumulátoru
Značka CE: Potvrzuje shodu elektric
kého nářadí se směrnicemi Evropské
ho společenství.
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč
nostní pokyny a instrukce. Nedodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso
bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc
nosti.
Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč
nostních pokynech se vztahuje na síťové elek
trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na
akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).
Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu
látoru.
2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro
dané nářadí
Společné bezpečnostní pokyny pro rozbrušo
vání
–Toto elektrické nářadí se používá jako roz
brušovačka. Dodržujte všechny bezpeč
nostní pokyny, návody, zobrazení a údaje,
které dostanete společně s nářadím. Po
kud nebudete dodržovat následující pokyny,
může dojít k zásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým poraněním.
–Toto elektrické nářadí není vhodné pro
broušení, broušení brusným papírem, prá
ci s drátěnými kartáči a leštění. Použití,
pro které není elektrické nářadí určeno,
mohou způsobit ohrožení a poranění.
–Nepoužívejte příslušenství, které není vý
robcem speciálně určené a doporučené
pro toto elektrické nářadí. Jen samotná
skutečnost, že lze příslušenství upevnit na
nářadí, nezaručuje bezpečné použití.
–Přípustné otáčky nástroje musí být mini
málně tak vysoké jako maximální otáčky
uvedené na elektrickém nářadí. Příslušen
ství, které se otáčí rychleji, než je přípust
né, může prasknout a rozletět se.
–Vnější průměr a tloušťka nástroje musí
odpovídat rozměrům elektrického nářadí.
Nástroje s nesprávnými rozměry nelze do
statečně zakrýt nebo kontrolovat.
–Nástroje se závitovým nástavcem musí
přesně pasovat na závit vřetena nářadí.
U nástrojů, které se montují pomocí příru
by, musí průměr otvoru nástroje odpovídat
upínacímu průměru příruby. Nástroje, kte
ré nejsou správně připevněny k elektrické
Český
124
mu nářadí, se otáčejí nerovnoměrně, velmi
silně vibrují a mohou způsobit ztrátu kon
troly.
–Nepoužívejte poškozené nástroje. Zkon
trolujte před každým použitím nástroje,
jako jsou brusné kotouče, ohledně odlo
mení a trhlin, brusné talíře ohledně trhlin,
obrusu nebo silného opotřebení, drátěné
kartáče na uvolněné či zlomené dráty. Po
kud elektrické nářadí nebo nástroj upad
ne, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození,
nebo použijte nepoškozené nástroje. Jak
mile zkontrolujete a nasadíte nástroje, ne
zdržujte se ani vy, ani osoby nacházející se
v blízkosti na úrovni rotujícího nástroje
a nechte jej běžet jednu minutu v nejvyš
ších otáčkách. Poškozené nástroje během
této doby většinou prasknou.
–Používejte osobní ochranné pomůcky.
V závislosti na způsobu použití nářadí pou
žívejte celoobličejový ochranný štít, chrá
nič očí nebo ochranné brýle. V případě po
třeby používejte respirátor, ochranu slu
chu, ochranné rukavice nebo speciální zá
stěru, které zabrání malým brusným čá
stečkám a částečkám materiálu v proni
knutí až k vašemu tělu. Oči je třeba chránit
před odlétávajícími kousky, které vznikají
při různých pracích. Respirátor nebo
ochranná dýchací maska musí filtrovat
prach vznikající při dané práci. Pokud jste
dlouhou dobu vystaveni velkému hluku,
můžete utrpět ztrátu sluchu.
–Dbejte na to, aby se ostatní osoby zdržova
ly v bezpečné vzdálenosti od vašeho pra
covního prostoru. Každá osoba, která
vstoupí do pracovního prostoru, musí pou
žívat ochranné pomůcky. Úlomky obrobku
nebo zlomené nástroje mohou odlétnout
a způsobit zranění i mimo přímou pracovní
oblast.
–Držte elektrické nářadí pouze za izolovaná
úchytné plochy, pokud provádíte práce, při
kterých by použitý nástroj mohl zasáhnout
skrytá elektrická vedení. Kontaktem s ve
dením pod napětím se mohou pod napětí
dostat i kovové části nářadí, což může způ
sobit úraz elektrickým proudem.
–Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, do
kud se nástroj zcela nezastaví. Rotující ná
stroj by mohl zavadit o odkládací plochu,
přičemž byste mohli nad elektrickým nářa
dím ztratit kontrolu.
–Nenechávejte elektrické nářadí běžet,
když ho přenášíte. Váš oděv může být za
chycen náhodným kontaktem s rotujícím
nástrojem a nástroj se může zavrtat do va
šeho těla.
–Pravidelně čistěte větrací otvory elektric
kého nářadí. Ventilátor motoru vtahuje
prach do pláště a vysoké nahromadění ko
vového prachu může způsobit nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
–Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti
hořlavých materiálů. Jiskry by mohly tako
vé materiály zapálit.
–Nepoužívejte nástroje, které vyžadují ka
palné chladicí prostředky. Použití vody ne
bo jiných kapalných chladicích prostředků
může vést k úrazu elektrickým proudem.
Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny
Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknu
tého nebo blokovaného rotujícího nástroje, jako
je brusný kotouč, drátěný kartáč atd. Zaseknutí
nebo blokování vede k nenadálému zastavení
rotujícího nářadí. Tím je nekontrolované elek
trické nářadí vymrštěno proti směru otáčení ná
stroje v místě zablokování.
Když se např. brusný kotouč zasekne nebo za
blokuje v obrobku, může se hrana brusného ko
touče, která je zanořená v obrobku, „kousnout“,
a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpět
ný ráz. Brusný kotouč se pak pohybuje směrem
k pracovníkovi nebo od něho, podle směru ot
áčení kotouče v místě zablokování. Brusné ko
touče přitom mohou také prasknout.
Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo
chybného použití elektrického nářadí. Lze mu
zabránit pomocí vhodných preventivních opatře
ní, která jsou popsaná níže.
–Elektrické nářadí držte v rukou pevně
a stůjte tak, aby vaše tělo a paže dokázaly
zachytit sílu případného zpětného rázu.
Vždy používejte přídavnou rukojeť, máte-li
ji k dispozici, abyste měli co největší kon
trolu nad silami zpětného rázu nebo
reakčními momenty při náběhu. Pracovník
může vhodnými bezpečnostními opatřeními
síly zpětného rázu a reakční síly zvládnout.
–Nikdy nedávejte ruku do blízkosti otáčejí
cího se nástroje. Při zpětném rázu by ná
stroj mohl přes ruku přejet.
–Při práci stůjte tak, abyste při zpětném rá
zu nebyli v dráze pohybu elektrického ná
řadí. Zpětný ráz žene elektrické nářadí
Český
125
v opačném směru vůči pohybu brusného
kotouče v místě zablokování.
–Zvlášť opatrně pracujte v blízkosti rohů,
ostrých hran atd. Nedopusťte, aby se ná
stroj od obrobku odrazil zpátky a vzpříčil
se. Otáčející se nástroj má v rozích, na
ostrých hranách nebo když se odrazí, ten
denci se zaseknout. To může způsobit ztrá
tu kontroly nebo zpětný ráz.
–Nepoužívejte řetězový kotouč ani ozubený
pilový kotouč. Takové nástroje často působí
zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elek
trickým nářadím.
Speciální bezpečnostní pokyny pro broušení
a rozbrušování
–Používejte výhradně brusná tělesa schvá
lená pro vaše elektrické nářadí a ochranný
kryt určený pro tato brusná tělesa. Brusná
tělesa, která nejsou určená pro elektrické
nářadí, nemohou být náležitě zakryta a nej
sou bezpečná.
–Zalomené brusné kotouče musí být na
montovány tak, aby jejich brusná plocha
nevyčnívala nad úroveň hrany ochranného
krytu. Nesprávně namontovaný brusný ko
touč, který přesahuje úroveň hrany ochran
ného krytu, nemůže být dostatečně chrá
něn.
–Ochranný kryt musí být bezpečně připev
něn k elektrickému nářadí a pro maximál
ní bezpečnost nastaven tak, aby co nej
menší část brusného tělesa směřovala
k obsluze. Ochranný kryt pomáhá chránit
obsluhu před úlomky, náhodným kontak
tem s brusným předmětem i před jiskrami,
které mohou zapálit oděv.
–Brusná tělesa se smí používat pouze pro
doporučené možnosti použití. Například:
Nikdy nebruste boční plochou dělicího ko
touče. Dělicí kotouče jsou určeny k odstra
ňování materiálu hranou kotouče. Boční
působení síly na tato brusná tělesa je může
zlomit.
–Používejte vždy nepoškozené upínací pří
ruby správné velikosti a tvaru pro vámi
zvolený brusný kotouč. Vhodné upínací pří
ruby podpírají brusný kotouč a snižují tak
riziko prasknutí brusného kotouče. Upínací
příruby pro dělicí kotouče se mohou od upí
nacích přírub pro jiné brusné kotouče lišit.
–Nepoužívejte opotřebované brusné kotou
če z větších elektrických nástrojů. Brusné
kotouče pro větší elektrické nářadí nejsou
určeny pro vyšší otáčky menších elektric
kých nástrojů a mohou se zlomit.
Další speciální bezpečnostní pokyny pro roz
brušování
–Vyvarujte se blokování dělicího kotouče
nebo příliš velkého přítlačného tlaku. Ne
provádějte příliš hluboké řezy. Přetížení
dělicího kotouče zvyšuje jeho opotřebení
a náchylnost k zaseknutí nebo blokování,
a tím i možnost zpětného rázu nebo zlome
ní brusného tělesa.
–Vyvarujte se oblasti před rotujícím dělicím
kotoučem a za ním.Pokud dělicí kotouč po
hybujete v obrobku směrem od sebe, může
být kvůli zpětnému rázu elektrického nářa
dí s rotujícím kotoučem vymrštěn kotouč
přímo na vás.
–Pokud se dělicí kotouč zasekne nebo pře
rušíte práci, vypněte zařízení a držte jej
klidně, dokud se kotouč nezastaví. Nikdy
nezkoušejte ještě běžící dělicí kotouč vy
táhnout z řezu, jinak může dojít ke zpětné
mu rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu zase
knutí.
–Nezapínejte elektrické nářadí, dokud se
nachází v obrobku. Než budete pokračovat
v řezání, nejprve počkejte, až dělicí kotouč
dosáhne plných otáček. V opačném případě
se může kotouč zaseknout, vyskočit z ob
robku nebo způsobit zpětný ráz.
–Aby se snížilo riziko zpětného rázu zaklí
něním dělicího kotouče, podepřete desky
nebo velké obrobky. Velké obrobky se mo
hou pod vaší vlastní hmotností prohnout.
Obrobek musí být podepřen na obou stra
nách kotouče, a sice jak v blízkosti rozbru
šovacího řezu, tak i na hraně.
–Buďte obzvláště opatrní při „řezání kapes“
ve stávajících stěnách nebo jiných obla
stech, které nelze vidět. Ponorný dělicí ko
touč může způsobit zpětný ráz při řezání
plynového či vodovodního potrubí, elektric
kého vedení nebo jiných předmětů.
2.3 Další bezpečnostní pokyny
–Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ne
bo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektric
kém nářadí může způsobit zkrat a požár.
– Veďte elektrické nářadí do materiálu pouze
v zapnutém (běžícím) stavu.
– Z bezpečnostních důvodů musí být obrobek
upnut do svěráku nebo jiného upínacího za
řízení. Díky upnutému obrobku máte obě
ruce volné k ovládání elektrického nářadí.
Český
126
– Nepracujte na žebřících.
– Nepoužívejte žádné rychloupínací matice
pro upnutí diamantového dělicího kotouče.
– Pro zpracovávaný materiál používejte vhod
né nářadí s příslušnou specifikací – viz in
formace na diamantovém dělicím kotouči
a obalu.
– Po několika dělicích řezech nebo intenziv
ním řezání udělejte přestávku, aby nedošlo
k přehřátí diamantového dělicího kotouče.
– Nevytvářejte žádný boční tlak na diamanto
vý dělicí kotouč.
– Diamantové dělicí kotouče mají schopnost
samoostření. Snížená účinnost řezu a kula
tý ohnivý okraj poukazují na tupý diamanto
vý dělicí kotouč. Nástroj lze brousit pomocí
krátkých řezů v abrazivním materiálu (vá
pencový pískovec, asfalt nebo pórobeton).
Sporadické jiskry jsou typické pro řezání
kamene, takže nejsou kritické.
– Nerozbrušujte přes kovové předměty, hře
bíky nebo šrouby.
–Používejte vhodné detekční přístroje k vy
hledání skrytých napájecích vedení nebo
k práci přizvěte zástupce místní rozvodné
společnosti. Kontakt nástroje s vedením,
jež vede elektrické napětí, může vést
k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro
udem. Poškození plynového vedení může
vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky
způsobí věcné škody.
–Při práci mohou vznikat škodlivé/toxické
prachy (například olovnaté nátěry, někte
ré druhy dřeva). Materiály obsahující az
best mohou být zpracovávány pouze kvali
fikovanými osobami. Kontakt s tímto pra
chem nebo jeho vdechování může pro ob
sluhu či osoby nacházející se v blízkosti
představovat nebezpečí. Dodržujte platné
místní bezpečnostní předpisy.
Pro ochranu zdraví používejte ochran
nou dýchací masku P2 a vhodné odsá
vací zařízení.
–Po zpracování minerálních materiálů (na
př. sádry): Vyfoukejte vnitřek elektrického
nářadí skrz větrací otvory suchým stlače
ným vzduchem neobsahujícím olej. V opač
ném případě se může v plášti elektrického
nářadí a na vypínači usadit prach, který ve
spojení s vlhkostí vzduchu ztvrdne. To může
vést k omezení spínacího mechanismu
a může dojít k přehřátí elektrického nářadí.
–K provozu akumulátorového elektrického
nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje
nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumu
látoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.
Používání příslušenství neschváleného vý
robcem může vést k elektrickému úrazu a/
nebo těžkému poranění.
2.4 Bezpečnostní pokyny pro brusné nářadí
– Brusné nástroje jsou náchylné na rozbití,
proto je nutné s nimi zacházet velmi opatr
ně! Použití poškozených, chybně upnutých
nebo nasazených brusných nástrojů je ne
bezpečné a může vést k vážným poraně
ním.
– Nevystavujte brusné nástroje během skla
dování mechanickému poškození nebo ško
dlivým vlivům životního prostředí.
– S brusnými nástroji zacházejte a přepravuj
te je opatrně.
– Dodržujte pokyny uvedené na štítku či na
brusném nástroji, jakož i omezení použití,
bezpečnostní pokyny nebo další informace.
V případě nejasností při výběru brusného
nástroje se musí uživatel před použitím in
formovat u výrobce.
– Montáž brusných nástrojů je nutné prová
dět v souladu s kapitolou 8.2.
– Montáž brusných nástrojů smí provádět po
uze kvalifikovaná osoba.
2.5 Hodnoty emisí
Hodnoty zjištěné podle EN 60745 představují ty
picky:
Hladina akustického tlaku LPA = 86 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA = 97 dB(A)
Nejistota K = 3 dB
UPOZORNĚNÍ
Při práci vzniká hluk
Poškození sluchu
► Používejte ochranu sluchu.
Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech
směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 60745:
Rozbrušování
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,
Český
127
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení
zatížení vibracemi a hlukem při použití ná
řadí,
– vztahují se k hlavním druhům použití elek
trického nářadí.
UPOZORNĚNÍ
Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod
not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu
obrobku.
► Je nutné posoudit skutečné zatížení během
celého provozního cyklu.
► V závislosti na skutečném zatížení je nutné
stanovit vhodná bezpečnostní opatření na
ochranu pracovníka.
3 Použití v souladu s určením
Elektrické nářadí je určeno k rozbrušování be
tonových a kamenných stavebních materiálů
bez použití kapalných chladicích prostředků
a maziv.
Elektrické nářadí smí být používáno pouze
s diamantovými dělicími kotouči Festool podle
EN 13236.
Nepoužívejte toto elektrické nářadí pro leštění
a opracování kovu.
Elektrické nářadí je určeno pro použití s aku
mulátory Festool konstrukční řady BP stejné
napěťové třídy.
Při použití v rozporu s určeným účelem
přebírá odpovědnost uživatel.
4 Technické údaje
Akumulátorový diamantový
dělicí systém
DSC-AGC 18
FH
Napětí motoru 18 V DC
Otáčky (volnoběh) 4 500–8 500 min-1
Stupně otáček 1 4 500 min-1
25 300 min-1
36 100 min-1
46 900 min-1
57 700 min-1
68 500 min-1
Obvodová rychlost
brusného nářadí 80 m/s
Závit vřetena nástroje M 14
Ø brusného nástroje 125 mm
Akumulátorový diamantový
dělicí systém
DSC-AGC 18
FH
Tloušťka brusného ná
stroje max. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Hmotnost podle EPTA-
Procedure 01:2014 3,2 kg
5 Jednotlivé součásti
[1-1] Odsávací hrdlo
[1-2] Závit pro přídavné držadlo
[1-3] Přídavné držadlo
[1-4] Vypínač
[1-5] Vratná páčka
[1-6] Kryt odsávání
[1-7] Regulace otáček
[1-8] Izolované plochy pro uchopení (oblast
vyznačená šedou barvou)
[1-9] Aretace vřetena
[1-10] Tlačítka pro uvolnění akumulátoru
[1-11] Tlačítko pro kapacitu u akumulátoru
[1-12] Ukazatel kapacity
Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti
není součástí dodávky.
Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo
du k použití.
5.1 Elektronika
Pozvolný rozběh
Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný
rozběh elektrického nářadí.
Regulátor otáček [1-7]
Otáčky lze plynule nastavovat v rozsahu otáček
pomocí ovládacího kolečka . Můžete tak ry
chlost optimálně přizpůsobit příslušnému ma
teriálu. Dodržujte také informace na brusných
nástrojích.
Konstantní otáčky
Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky
udržovány na konstantní hodnotě. Výsledkem je
dosažení konstantní rychlosti i při zatížení.
Ochrana před zpětným rázem
Při náhlém snížení otáček, např. kvůli blokování
v rozbrušovacím řezu, se motor okamžitě vy
pne. Pro opětovné uvedení do provozu musí být
elektrické nářadí vypnuto a pak znovu zapnuto.
Český
128
Ochrana proti opětovnému spuštění
Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění
zabraňuje, aby se elektrické nářadí v pohoto
vostním režimu po přerušení napětí opět samo
statně spustilo. Pro opětovné uvedení do provo
zu musí být elektrické nářadí vypnuto a pak
znovu zapnuto.
Ochrana proti přehřátí
Při přehřátí přepne bezpečnostní elektronika do
režimu chlazení. Motor běží dál a konstantní ot
áčky jsou deaktivovány. Po chladicí fázi v délce
cca 10–20 sekund je stroj opět připraven k pro
vozu a plně zatížitelný.
6 Uvedení do provozu
Kryt odsávání je již namontován a nesmí být de
montován ani přemístěn.
6.1 Správné držení elektrického nářadí
Držte elektrické nářadí dvěma rukama za izolo
vané úchytné plochy [1-8]: jednou rukou za kryt
motoru za spínačem a druhou za přídavné drža
dlo [1-3].
6.2 Zapnutí/vypnutí
Zapnutí [2a]
► Posuňte vypínač [1-4] dopředu. Při součas
ném tlaku na přední část vypínače je vypínač
zajištěn.
Vypínač [1-4] je zaaretovaný a elektrické nářadí
je zapnuté.
Nářadí nasaďte na materiál až po dosažení
provozních otáček.
Nastavení otáček
Otáčky lze nastavit v šesti stupních podle poža
davků obrobku.
► Nastavte regulátor otáček [1-7] na požado
vaný stupeň.
Vypnutí [2b]
► Zvedněte elektrické nářadí z opracovávané
ho materiálu.
► Stiskněte zadní část vypínače [1-4].
Aretace je uvolněná a elektrické nářadí je vy
pnuté.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění zpětným rázem, odlétáva
jícími částmi
► Před odložením elektrického nářadí po
čkejte, až se rotující brusný nástroj zcela
zastaví.
► Položte elektrické nářadí rovně na kryt od
sávání.
7 Akumulátor
► Nasazení akumulátoru [3a]
► Vyjmutí akumulátoru [3b]
7.1 Ukazatel kapacity
Ukazatel kapacity [1-12] zobrazí při stisknutí
tlačítka [1-11] na cca 2 sekundy stav nabití aku
mulátoru:
70–100 %
40–70 %
15–40 %
< 15 % *
* Doporučení: Před dalším používáním aku
mulátor nabijte.
Další informace k nabíječce a akumulátoru
s ukazatelem kapacity najdete v návodech
k obsluze nabíječky a akumulátoru.
8 Nastavení
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
► Před prací na elektrickém nářadí z něj vy
jměte akumulátor.
8.1 Montáž [1-3] přídavného držadla
Pro zajištění bezpečné pracovní polohy
bez únavy vždy používejte přídavné drža
dlo.
Díky speciální konstrukci „VIBRASTOP“ jsou vi
brace způsobené přídavným držadlem reduko
vány.
► V závislosti na způsobu práce našroubujte
přídavné držadlo [1-3] z boku do závi
tu [1-2].
Český
129
8.2 Výměna diamantového dělicího kotouče
[4]
VAROVÁNÍ
Nebezpečí nehody, riziko poranění
► Používejte pouze dodanou upínací matici.
Nepoužívejte žádné rychloupínací matice!
► Používejte pouze diamantové dělicí kotouče
a upínací příruby doporučené výrobcem
a dodané s bruskou.
► Nepoužívejte žádné dělicí kotouče s pojivy.
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj
► Nepoužívejte žádné vibrující, tupé a poško
zené brusné nás troje.
► Nepoužívejte brusné nástroje, které byly
před montáží vystaveny vysoké vlhkosti,
mokru nebo vysokým teplotám.
► Noste ochranné rukavice.
► Sejměte akumulátor z elektrického nářadí.
► Nasaďte upínací přírubu [4-4] výstupkem na
vřeteno.
► Dbejte na to, aby centrovací výstupek příru
by zapadl přesně do otvoru kotouče a aby se
tvar elektrického nářadí / vřetena přesně
shodoval s přírubou.
Ujistěte se, že vřeteno elektrického nářadí
odpovídá průměru otvoru brusného nástro
je.
Dodržujte předepsaný směr otáčení brusné
ho nástroje (šipka na brusném nástroji =
šipka na plášti nářadí).
Nasaďte diamantový dělicí kotouč [4-3] na
vřeteno a upínací přírubu.
► Nasaďte upínací matici [4-2] na diamantový
dělicí kotouč, stiskněte zajištění vřetena
a pevně utáhněte upínací matici klíčem
s čelním otvorem [4-1].
► Zkontrolujte upevnění a usazení brusného
nástroje na elektrickém nářadí.
► Před zapnutím zkontrolujte, zda se
dělicí kotouč a pohyblivá část krytu odsává
ní [1-6] volně pohybují.
Nechte nové kotouče běžet pro kontrolu při
bližně jednu minutu bez zatížení.
Demontáž se provádí v obráceném pořadí.
8.3 Deska stolu [5]
Deska stolu [5-1] snižuje riziko poškození po
vrchu obrobku.
► Nasuňte desku stolu na přední hranu vodicí
desky krytu odsávání a zajistěte ji.
8.4 Odsávání
VAROVÁNÍ
Ohrožení zdraví působením prachu
► Nikdy nepracujte bez odsávání.
► Dodržujte národní předpisy.
K odsávacímu hrdlu [1-1] lze připojit mobilní
vysavač Festool s průměrem sací hadice 27 mm
nebo 36 mm (36 mm doporučuje se kvůli nižší
mu riziku ucpání).
Připojovací kus sací hadice o Ø 27 mm se zasu
ne do úhelníku . Připojovací kus sací hadice
o Ø 36 mm se nasadí na úhelník .
Doporučení: Používejte antistatickou odsávací
hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou
elektřinou.
9 Práce s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
► Veďte elektrické nářadí do materiálu pouze
v zapnutém (běžícím) stavu.
► Upevněte obrobek tak, aby se při práci ne
mohl pohnout.
► Udržujte ruce mimo dosah rotujícího brus
ného nástroje.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění v důsledku křehkého
brusného nástroje
► Dbejte na to, aby nebylo překročeno datum
expirace brusného nástroje.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění kvůli rotujícímu obrobku
► Bezpečně upevněte obrobek.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění při práci nad hlavou
► Při práci nad hlavou vždy noste ochranné
brýle.
► Používejte ochrannou dýchací masku P2.
Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, je
možné je odložit rovně na kryt odsávání.
► Před transportem vyjměte brusný nástroj
z elektrického nářadí.
Český
130
9.1 Rozbrušování
► Veďte brusný nástroj vždy rovně přes obro
bek.
Dbejte na to, aby se brusný nástroj nezasekl
a nebyl zatížen šikmo nebo bočně.
► Dbejte na to, aby deska stolu ležela rovně
na obrobku.
9.2 Řezy v blízkosti okrajů [6]
VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění nezakrytým brusným ná
strojem
► S výjimkou řezů v blízkosti okrajů je možno
odsávačku používat pouze v uzamčené po
loze a s přídavným držadlem.
► Sejměte přídavné držadlo.
► Zkontrolujte, zda se pohyblivá část krytu od
sávání pomocí vratné páky volně pohybuje
a automaticky se vrací do výchozí polohy.
► Držte elektrické nářadí pravou rukou.
► Zapněte elektrické nářadí a nasaďte na
obrobek.
► Krátce před stěnou odjistěte levou rukou
vratnou páku [6-1] krytu odsávání.
► Pomocí vratné páky zatáhněte pohybli
vou část krytu odsávání zpět a současně po
kračujte v řezání, abyste se dostali co nej
blíže ke stěně.
Tak je zaručena maximální funkce odsávání.
► Po odříznutí vraťte kryt odsávání pomocí vr
atné páky zpět do výchozí polohy.
10 Akustické výstražné signály
Pokud se elektrické nářadí kvůli následujícím
provozním stavům vypne, zazní výstražný signál.
Není akceptován akumulátor.
– Vložte správný model akumulátoru.
Vybitý akumulátor.
– Vyměňte akumulátor.
– Nabijte akumulátor.
Vadný akumulátor.
– Vyměňte akumulátor.
– Zkontrolujte funkčnost vychladlého akumu
látoru pomocí nabíječky.
Přehřátý akumulátor.
– Nechte akumulátor vychladnout.
Elektrické nářadí je přehřáté.
– Po vychladnutí můžete elektrické nářadí
opět uvést do provozu.
Elektrické nářadí je vadné.
– Kontaktujte zákaznický servis nebo specia
lizovaného prodejce Festool.
Elektrické nářadí je zablokované.
– Odstraňte zablokování.
Pokud se elektrické nářadí vypne při za
blokování, nezazní výstražný signál.
11 Příslušenství
Používejte pouze originální nástroje a příslu
šenství Festool. Používáním méně kvalitních
nástrojů a příslušenství od jiných výrobců se
může zvýšit nebezpečí poranění a dojít k výra
znému nevyvážení, na základě kterého se zhorší
kvalita pracovních výsledků a zvýší opotřebení
elektrického nářadí.
Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale
znete ve svém katalogu Festool nebo na inter
netu na www.festool.cz.
12 Údržba a ošetřování
VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem
► Před prováděním údržby a ošetřování vždy
vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.
► Veškeré údržby a opravy, které vyžadují
otevření elektrického nářadí, smí provádět
pouze autorizované servisní středisko.
Servis a opravy smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší
adresu najdete na: www.festool.cz/
sluzby
Používejte jen originální náhradní dí
ly Festool! Obj. č. na: www.fe
stool.cz/sluzby
EKAT
1
235
4
Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi
cí otvory udržovány stále volné a čisté.
Při zpracování minerálních materiálů (např.
sádry) se může v plášti elektrického nářadí a na
vypínači usadit prach, který ve spojení s vlhkostí
vzduchu ztvrdne. To může vést k omezení spí
nacího mechanismu a může dojít k přehřátí
elektrického nářadí.
► Po každém zpracování vyfoukejte vnitřek
elektrického nářadí skrz větrací otvory a vy
pínač suchým stlačeným vzduchem neobsa
hujícím olej.
Brusné nářadí po použití očistěte.
Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí
ječky a akumulátory udržujte čisté.
Český
131
Pokud kryt odsávání nezajede automaticky do
výchozí polohy, opakovaným otevřením a zavře
ním jej vyčistěte. Nelze-li poruchu odstranit,
předejte elektrické nářadí zákaznickému servi
su.
13 Životní prostředí
Nářadí nevyhazujte do domovního odpa
du! Nářadí, příslušenství a obaly ode
vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte
platné vnitrostátní předpisy.
Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad
ních elektrických a elektronických zařízeních
a provádění v národním právu se musí staré
elektrické nářadí shromažďovat odděleně
a odevzdat k ekologické recyklaci.
Informace k REACh: www.festool.com/reach
14 Všeobecné pokyny
14.1 Bluetooth®
Značka Bluetooth® a loga jsou registrované
značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci
licence je používá společnost TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG a tedy Festool.
Český
132
Spis treści
1 Symbole...................................................133
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 133
3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............137
4 Dane techniczne......................................137
5 Elementy urządzenia...............................138
6 Rozruch................................................... 138
7 Akumulator..............................................139
8 Ustawienia...............................................139
9 Praca z narzędziem elektrycznym..........140
10 Akustyczne sygnały ostrzegawcze..........141
11 Wyposażenie............................................141
12 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta
nie............................................................ 141
13 Środowisko..............................................142
14 Wskazówki ogólne...................................142
1 Symbole
Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże
niem
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
Przeczytać instrukcję obsługi i wska
zówki dotyczące bezpieczeństwa!
Należy nosić ochronniki słuchu!
Należy nosić rękawice ochronne!
Należy stosować ochronę dróg odde
chowych!
Należy nosić okulary ochronne!
Nosić odpowiednie obuwie robocze!
Nie wyrzucać razem z odpadami domo
wymi.
Zalecenie, wskazówka
Instrukcja postępowania
Wkładanie akumulatora
Wyjmowanie akumulatora
Oznakowanie CE: potwierdza zgodność
elektronarzędzia z wytycznymi Wspól
noty Europejskiej.
2 Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać
wszystkie wskazówki i instrukcje doty
czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń
stwa może doprowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.
Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa należy zachować do wyko
rzystania w przyszłości.
Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą
cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”
odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych
z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi
elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez
przewodu zasilającego).
Przestrzegać wskazówek zawartych w in
strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.
2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
właściwe dla urządzenia
Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczą
ce cięcia
–Niniejszego elektronarzędzia należy uży
wać jako przecinarki. Należy stosować się
do wszelkich wskazówek dotyczących bez
pieczeństwa, rysunków i danych, jakie
zostały dostarczone wraz z urządzeniem.
Jeśli zalecenia te nie będą przestrzegane,
może dojść do porażenia prądem elektrycz
nym, pożaru oraz/lub ciężkiego zranienia.
–Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do
szlifowania, szlifowania przy pomocy pa
pieru ściernego i szczotek drucianych oraz
polerowania. Zastosowanie urządzenia w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem
może spowodować zagrożenie lub niebez
pieczeństwo zranienia.
–Nie należy używać wyposażenia, które nie
zostało przez producenta przewidziane ja
ko wyposażenie specjalnie przeznaczone
do tego elektronarzędzia. Fakt, że wyposa
żenie można zamocować do elektronarzę
dzia nie gwarantuje bezpiecznego używa
nia.
–Dopuszczalna prędkość obrotowa narzę
dzia roboczego musi być przynajmniej tak
samo wysoka, jak najwyższa prędkość ob
rotowa podana na elektronarzędziu. Ele
ment wyposażenia, który obraca się szyb
Polski
133
ciej niż jest to dozwolone, może się złamać i
odłączyć.
–Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia
roboczego muszą odpowiadać danym doty
czącym wymiarów używanego elektrona
rzędzia. Źle zmierzone narzędzia robocze
mogą być niewystarczająco osłonięte lub
kontrolowane.
–Narzędzia robocze w wkładką gwintowaną
muszą być dokładnie dopasowane do
gwintu wrzeciona szlifierskiego. W przy
padku narzędzi roboczych, montowanych z
zastosowaniem kołnierza średnica otworu
narzędzia roboczego musi pasować do
średnicy mocowania kołnierza. Narzędzia
robocze, które nie zostały zamocowane do
kładnie na elektronarzędziu, obracają się
nierównomiernie, silnie wibrują i mogą
spowodować utratę kontroli.
–Nie należy używać uszkodzonych narzędzi
roboczych. Przed każdym użyciem narzę
dzi roboczych należy skontrolować krążki
ścierne pod kątem odprysków i pęknięć,
talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, zu
życia lub nadmiernego zniszczenia, a
szczotki druciane pod kątem obluzowa
nych lub wyłamanych drutów. Jeśli urzą
dzenie elektryczne lub też narzędzie robo
cze upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest
uszkodzone lub też użyć nieuszkodzonego
narzędzia roboczego. Jeśli narzędzie ro
bocze zostało skontrolowane i jest używa
ne, znajdujące się w pobliżu osoby powin
ny pozostawać poza płaszczyzną działania
obracającego się narzędzia roboczego, a
urządzenie należy na 1 minutę włączyć z
maksymalną prędkością obrotową. Uszko
dzone narzędzia robocze pękają najczęściej
w czasie tego testu.
–Należy używać osobistego wyposażenia
ochronnego. W zależności od zastosowa
nia należy używać pełnej maski, półmaski
lub okularów ochronnych, maski przeciw
pyłowej, ochronników słuchu, rękawic
ochronnych lub specjalnego fartucha, któ
re chronią przed drobinami materiału
podczas szlifowania.Oczy powinny być
chronione przed ciałami obcymi, które po
wstają i unoszą się w powietrzu podczas
różnego rodzaju prac. Maska przeciwpyło
wa lub maska chroniąca drogi oddechowe
musi filtrować pył powstający podczas pra
cy. Narażenie przez dłuższy czas na hałas o
wysokim natężeniu może spowodować
utratę słuchu.
–Należy uważać, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od strefy ro
boczej. Każda osoba, która wkroczy w
strefę roboczą musi nosić osobiste wypo
sażenie zabezpieczające. Odłamane frag
menty elementu obrabianego lub narzędzia
roboczego mogą powodować obrażenia po
za bezpośrednim obszarem roboczym.
–W przypadku wykonywania prac, podczas
których narzędzie robocze może natrafić
na niewidoczne przewody zasilające, na
rzędzie należy trzymać wyłącznie za izolo
wane powierzchnie chwytania. Zetknięcie z
przewodem przewodzącym prąd elektrycz
ny może spowodować, że metalowe ele
menty urządzenia znajdują się pod napię
ciem, co doprowadzi do porażenia elek
trycznego.
–Nigdy nie należy odkładać elektronarzę
dzia przed tym, jak narzędzie robocze w
pełni się zatrzyma. Obracające się narzę
dzie robocze może wejść w kontakt z po
wierzchnią, na którą jest odkładane, co mo
że doprowadzić do utraty kontroli nad elek
tronarzędziem.
–Nie należy przenosić włączonego urządze
nia. Przypadkowy kontakt odzieży z obraca
jącym się narzędziem roboczym może spo
wodować jej pochwycenie i wwiercenie się
narzędzia roboczego w ciało.
–Otwory wentylacyjne elektronarzędzia na
leży regularnie czyścić. Dmuchawa silnika
wciąga kurz do obudowy, a duże nagroma
dzenie pyłu metalowego może spowodować
zagrożenie elektryczne.
–Nie używać elektronarzędzia w pobliżu
łatwopalnych materiałów. Iskry mogą być
przyczyną zapłonu tych materiałów.
–Nie używać narzędzi roboczych, które wy
magają płynnego chłodziwa. Użycie wody
lub innych płynnych chłodziw może spowo
dować porażenie prądem.
Odbicie i odpowiednie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zacze
pieniem się lub zaklinowaniem obracającego
się narzędzia roboczego, na przykład krążka
ściernego, talerza szlifierskiego, szczotki dru
cianej itd. Zaczepienie lub zaklinowanie powo
duje nagłe zatrzymanie obracającego się narzę
dzia roboczego. W rezultacie elektronarzędzie
zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone w
kierunku przeciwnym do kierunku obrotów na
rzędzia roboczego.
Polski
134
Gdy np. krążek ścierny zaczepi się lub zablokuje
w obrabianym elemencie, zagłębiona w obra
bianym elemencie krawędź krążka ściernego
może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać
krążek lub spowodować odbicie. Krążek ścierny
przemieści się wówczas w kierunku do lub od
użytkownika, w zależności od kierunku obrotów
krążka w miejscu zablokowania. W takiej sytua
cji może dojść również do pęknięcia krążka.
Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub
błędnego użycia elektronarzędzia. Można go
uniknąć stosując odpowiednie, niżej opisane,
środki ostrożności.
–Elektronarzędzie należy trzymać mocno,
ustawiając ciało i ramiona w pozycji umoż
liwiającej odparcie sił występujących przy
odrzucie. Zawsze należy używać dodatko
wego uchwytu, jeśli jest dostępny, w celu
zapewnienia jak największej kontroli nad
siłą odrzutu lub zapewnienia momentu
reakcji przy rozruchu. Osoba obsługująca
urządzenie może opanować siły odrzutu i
reakcji stosując odpowiednie środki ostroż
ności.
–W żadnym wypadku nie wolno umieszczać
ręki w pobliżu obracających się narzędzi
roboczych. W przypadku odbicia narzędzie
robocze może spowodować szarpnięcie.
–Unikać ryzyka obrażeń ciała w wyniku
kontaktu z elektronarzędziem w miejscu,
w którym elektronarzędzie znajdzie się w
przypadku odbicia. Odbicie powoduje prze
mieszczenie elektronarzędzia w kierunku
przeciwnym do ruchu krążka ściernego w
miejscu zablokowania.
–Praca w narożnikach, przy ostrych krawę
dziach itd. wymaga wyjątkowej ostrożnoś
ci. Należy unikać odbijania narzędzia ro
boczego od obrabianego elementu i zakle
szczenia. Obracające się narzędzie ma ten
dencję do zakleszczania się w narożnikach,
przy ostrych krawędziach i po odbiciu. Pro
wadzi to do utraty kontroli nad elektrona
rzędziem lub do odrzutu.
–Nie używać łańcuchowej ani zębatej piły
tarczowej. Takie narzędzia robocze często
powodują odbicie lub utratę kontroli nad
elektronarzędziem.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa doty
czące szlifowania i przecinania
–Stosować wyłącznie ściernice dopuszczo
ne do użytku z danym elektronarzędziem
oraz osłonę zabezpieczającą przeznaczoną
do użytkowania wraz z tymi ściernicami.
Ściernice, które nie są dostosowane do
elektronarzędzia, nie mogą być odpowied
nio osłonięte i stanowią zagrożenie.
–Wygięte krążki ścierne muszą być zamon
towane w taki sposób, aby ich powierz
chnia szlifująca nie wystawała ponad pła
szczyznę krawędzi osłony. Nieprawidłowo
zamontowany krążek ścierny, która wystaje
poza płaszczyznę krawędzi osłony, nie mo
że być odpowiednio chroniony.
–Osłona zabezpieczająca musi być bez
piecznie przymocowana do elektronarzę
dzia i ustawiona tak, aby w stronę opera
tora skierowana była możliwie jak naj
mniejsza część ściernicy. Osłona zabezpie
czająca pomaga chronić osobę obsługującą
narzędzie przed odłamkami, przypadko
wym kontaktem ze ściernicą oraz iskrami,
które mogłyby spowodować zapłon odzieży.
–Ściernice mogą być używane tylko do zale
canych zastosowań. Na przykład: Nigdy
nie szlifować boczną powierzchnią tarczy
tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do
usuwania materiału za pomocą krawędzi
ściernicy. Siły boczne działające na ścierni
ce mogą doprowadzić do ich pęknięcia.
–Zawsze używać nieuszkodzonych kołnie
rzy mocujących o wymiarach i kształtach
odpowiednich dla wybranego krążka
ściernego. Odpowiednie kołnierze wspiera
ją krążek ścierny i zmniejszają ryzyko jego
pęknięcia. Kołnierze do tarcz tnących mogą
różnić się od kołnierzy do innych krążków
ściernych.
–Nie używać zużytych krążków ściernych od
większych elektronarzędzi. Krążki ścierne
przeznaczone do większych elektronarzędzi
nie zostały zaprojektowane z myślą o wy
ższych prędkościach obrotowych mniej
szych elektronarzędzi i mogą pękać.
Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dotyczą
ce cięcia
–Unikać blokowania tarczy tnącej lub nad
miernego nacisku. Nie wykonywać zbyt
głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej
zwiększa jej naprężenia i podatność na
przechylanie lub blokowanie, a tym samym
ryzyko odbicia lub pęknięcia ściernicy.
–Unikać obszaru przed i za obracającą się
tarczą tnącą. Jeśli operator odsunie od sie
bie tarczę tnącą znajdującą się w obrabia
nym elemencie, w wyniku odbicia elektro
narzędzie z obracającą się tarczą może
uderzyć bezpośrednio w operatora.
Polski
135
–Jeśli tarcza tnąca zostanie zablokowana
lub użytkownik przerwie pracę, należy wy
łączyć urządzenie i ustabilizować je do
momentu zatrzymania się tarczy. Nigdy
nie próbować wyciągać jeszcze działającej
tarczy tnącej z nacięcia, w przeciwnym ra
zie może dojść do odbicia. Ustalić i usunąć
przyczynę zablokowania.
–Nie włączać elektronarzędzia, dopóki
znajduje się ono w obrabianym elemencie.
Odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną
prędkość obrotową, następnie ostrożnie
kontynuować cięcie. W przeciwnym razie
tarcza może się zakleszczyć, wyskoczyć z
obrabianego elementu lub spowodować od
bicie.
–Płyty lub duże elementy obrabiane należy
podpierać w celu zmniejszenia zagrożenia
odbiciem, spowodowanym zablokowaniem
tarczy tnącej. Duże elementy obrabiane
mogą wyginać się pod własnym ciężarem.
Obrabiany element musi być podparty po
obu stronach tarczy, zarówno w pobliżu cię
cia, jak i na krawędzi.
–Szczególną ostrożność należy zachować
podczas wykonywania „cięć kieszenio
wych” w istniejących ścianach lub innych
niewidocznych obszarach. Zagłębiająca się
w materiał tarcza tnąca może spowodować
odbicie podczas cięcia w rurach gazowych
lub wodnych, przewodach elektrycznych lub
innych obiektach.
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
–Nie używaj elektronarzędzia w deszczu
lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek
tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.
– Elektronarzędzie wprowadzać w materiał
tylko wtedy, gdy jest włączone (pracuje).
– Ze względów bezpieczeństwa obrabiany
element musi zostać zamocowany w imadle
lub innym urządzeniu mocującym. Zamoco
wany element obrabiany nie zajmuje rąk i
umożliwia swobodną obsługę elektronarzę
dzia.
– Nie pracować na drabinach.
– Do mocowania diamentowej tarczy tnącej
nie należy używać nakrętek szybkomocują
cych.
– Do obróbki poszczególnych materiałów
używać właściwych narzędzi o odpowied
nich parametrach - patrz informacje na
diamentowej tarczy tnącej i opakowaniu.
– Po kilku cięciach rozdzielających lub inten
sywnym procesie cięcia zastosować fazę
chłodzenia, aby uniknąć przegrzania dia
mentowej tarczy tnącej.
– Nie należy wywierać nacisku bocznego na
diamentową tarczę tnącą.
– Diamentowe tarcze tnące są samoostrzące.
Zmniejszona wydajność cięcia oraz okrągła,
połyskliwa krawędź wskazują na stępienie
diamentowej tarczy tnącej. Narzędzie moż
na naostrzyć poprzez wykonanie krótkich
cięć w materiale ściernym (cegła wapien
no-piaskowa, asfalt lub gazobeton). Spora
dyczne iskry są typowe dla cięcia w kamie
niu i dlatego nie mają krytycznego charak
teru.
– Nie wykonywać cięć przez metalowe przed
mioty, gwoździe lub śruby.
–Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na
mierzyć ukryte przewody zasilające lub
wezwać miejscowy zakład energetyczny.
Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze
wodem pod napięciem może spowodować
pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie
przewodu gazowego może spowodować wy
buch. Wdzieranie się w przewód wodny po
woduje szkody rzeczowe.
–W trakcie pracy mogą powstawać szkodli
we/trujące pyły (np. zawierająca ołów po
włoka malarska, niektóre rodzaje drew
na, ...). Materiały zawierające azbest mogą
być poddawane obróbce wyłącznie przez
wykwalifikowany personel. Stykanie się z
tymi pyłami lub ich wdychanie może stano
wić niebezpieczeństwo dla operatora lub
osób znajdujących się w pobliżu. Należy
przestrzegać przepisów bezpieczeństwa
obowiązujących w danym kraju.
W celu ochrony zdrowia należy nosić
maskę przeciwpyłową P2 i stosować
odpowiedni system odsysania.
–Po zakończeniu obróbki materiałów mine
ralnych (np. gips, …): Odkurzyć wnętrze
elektronarzędzia przez otwory wentyla
cyjne oraz element przełączający suchym,
odtłuszczonym, sprężonym powietrzem. W
przeciwnym razie w obudowie elektrona
rzędzia i na przełączniku mogą osadzać się
pyły, które następnie twardnieją się w połą
czeniu z wilgocią z powietrza. Może to pro
wadzić do uszkodzenia mechanizmu prze
łączającego i przegrzania elektronarzędzia.
–Do zasilania elektronarzędzi akumulato
rowych nie należy używać zasilaczy lub
Polski
136
nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży
wać do ładowania akumulatorów nieorygi
nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa
żenia niedopuszczonego przez producenta
może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.
2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
narzędzi szlifierskich
– Narzędzia szlifierskie są podatne na pęk
nięcia, dlatego przy posługiwaniu się narzę
dziami szlifierskimi należy zachować szcze
gólną ostrożność! Stosowanie uszkodzo
nych, nieprawidłowo zamocowanych lub
używanych narzędzi szlifierskich jest nie
bezpieczne i może prowadzić do poważnych
obrażeń.
– Nie narażać narzędzi szlifierskich na usz
kodzenia mechaniczne i szkodliwe wpływy
środowiska w trakcie przechowywania.
– Narzędzia szlifierskie należy obsługiwać i
transportować z zachowaniem należytej
staranności.
– Należy przestrzegać informacji podanych
na etykiecie lub narzędziu szlifierskim, jak
również ograniczeń dotyczących użytkowa
nia, wskazówek bezpieczeństwa lub innych
instrukcji. W przypadku wątpliwości zwią
zanych z wyborem narzędzi szlifierskich
użytkownik musi przed ich użyciem uzyskać
niezbędne informacje od producenta.
– Montaż narzędzi szlifierskich musi być
przeprowadzony zgodnie z rozdziałem 8.2.
– Montaż narzędzi szlifierskich może być
przeprowadzany wyłącznie przez wykwalifi
kowany personel.
2.5 Wartości emisji
Wartości obliczone zgodnie z EN 60745 wynoszą
zazwyczaj:
Poziom ciśnienia akustyczne
go LPA =86 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA =97 dB(A)
Tolerancja błędu K =3 dB
OSTROŻNIE
Parametry emisji
Uszkodzenie słuchu
► Używać ochronników słuchu.
Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w
trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us
talone wg EN 60745:
Cięcie ściernicą
ah ≤ 2,5 m/s2
K = 2 m/s2
Podane wartości emisji (wibracje, szmery)
– służą do porównania narzędzi,
– nadają się do tymczasowej oceny obciąże
nia wibracjami i hałasem podczas użytko
wania,
– odnoszą się do głównych zastosowań elek
tronarzędzia.
OSTROŻNIE
Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą
różnić się od wartości podanych. Zależy to od
zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane
go elementu.
► Rzeczywiste wartości należy określić dla
całego cyklu pracy urządzenia.
► W zależności od rzeczywistego obciążenia
hałasem należy określić odpowiednie środ
ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt
kownika.
3 Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia
betonu i materiałów kamiennych bez użycia
płynnych chłodziw i smarów.
Elektronarzędzie może być używane wyłącznie
w połączeniu z diamentowymi tarczami tnącymi
Festool zgodnie z EN 13236.
Nie używać elektronarzędzia do polerowania
ani do obróbki metalu.
Elektronarzędzie przeznaczone jest do stoso
wania z akumulatorami Festool serii BP o takiej
samej klasie napięcia.
W przypadku eksploatacji niezgodnej z
przeznaczeniem, odpowiedzialność pono
si użytkownik.
4 Dane techniczne
Akumulatorowy system cięcia
z osprzętem diamentowym
DSC-AGC 18
FH
Napięcie silnika 18 V DC
Prędkość obrotowa
(na biegu jałowym) 4500 - 8500 min-1
Polski
137
Akumulatorowy system cięcia
z osprzętem diamentowym
DSC-AGC 18
FH
Stopnie prędkości
obrotowej 14500 min-1
25300 min-1
36100 min-1
46900 min-1
57700 min-1
68500 min-1
Prędkość obwodowa
narzędzia szlifier
skiego
80 m/s
Gwint wrzeciona
szlifierskiego M 14
Średnica narzędzia
szlifierskiego 125 mm
Grubość narzędzia
szlifierskiego maks. 3,0 mm
min. 1,0 mm
Ciężar zgodnie z
procedurą EPTA
01:2014
3,2 kg
5 Elementy urządzenia
[1-1] Króciec ssący
[1-2] Gwint na dodatkowy uchwyt
[1-3] uchwyt dodatkowy
[1-4] Włącznik/wyłącznik
[1-5] Dźwignia odciągana
[1-6] Osłona ssąca
[1-7] Regulacja prędkości obrotowej
[1-8] Zaizolowane powierzchnie chwytania
(obszar zaznaczony na szaro)
[1-9] Blokada wrzeciona
[1-10] Przyciski do zwalniania akumulatora
[1-11] Przycisk Pojemność na akumulatorze
[1-12] Wskaźnik pojemności
Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak
cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.
Wymienione ilustracje znajdują się na początku
niniejszej instrukcji eksploatacji.
5.1 Elektronika [Układ elektroniczny]
Łagodny rozruch
Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za
pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.
Regulator prędkości obrotowej [1-7]
Prędkość obrotową można ustawiać bezstop
niowo w całym zakresie regulacji prędkości ob
rotowej za pomocą pokrętła nastawczego .
Dzięki temu można dopasować prędkość do da
nego materiału. Przestrzegać w tym zakresie
również danych na poszczególnych narzędziach
szlifierskich.
Stała prędkość obrotowa
Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika
utrzymywana jest elektronicznie na stałym po
ziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osią
gana jest stała prędkość.
Ochrona przed odrzutem
W przypadku nagłego spadku prędkości obroto
wej, np. z powodu zablokowania w trakcie cię
cia, silnik zostaje natychmiast wyłączony. W ce
lu ponownego uruchomienia należy najpierw
wyłączyć, a następnie ponownie włączyć elek
tronarzędzie.
Ochrona przed ponownym uruchomieniem
Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym
rozruchem zapobiega ponownemu samoczyn
nemu uruchomieniu elektronarzędzia, które
działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w
zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia na
leży najpierw wyłączyć, a następnie ponownie
włączyć elektronarzędzie.
Ochrona przed przegrzaniem
W przypadku przegrzania elektronika bezpie
czeństwa przełącza się na tryb chłodzenia. Sil
nik pracuje dalej, a stała prędkość obrotowa
jest dezaktywowana. Po zakończeniu fazy chło
dzenia trwającej około 10–20 sekund maszyna
jest ponownie gotowa do pracy i w pełni obcią
żalna.
6 Rozruch
Osłona ssąca jest zamontowana fabrycznie i nie
wolno jej demontować ani zmieniać jej położe
nia.
6.1 Prawidłowe trzymanie
elektronarzędzia
Elektronarzędzie należy trzymać oburącz za
izolowane powierzchnie chwytania [1-8]: jedna
ręką spoczywa na obudowie silnika za przełącz
Polski
138
nikiem, druga ręka na uchwycie dodatko
wym [1-3].
6.2 Włączanie/wyłączanie
Włączanie [2a]
► Przesunąć przełącznik [1-4] do przodu. W
przypadku równoczesnego naciśnięcia
przedniej części przełącznika, następuje za
blokowanie włącznika/ wyłącznika.
Przełącznik [1-4] jest zablokowany, a elektro
narzędzie jest włączone.
Nie przykładać urządzenia do materiału,
dopóki nie zostanie osiągnięta robocza
prędkość obrotowa.
Ustawianie prędkości obrotowej
Prędkość obrotową można dostosować w 6
stopniach do wymagań obrabianego elementu.
► Ustawić regulator prędkości obrotowej
[1-7] na żądany stopień.
Wyłączanie [2b]
► Odsunąć elektronarzędzie od obrabianego
materiału.
► Nacisnąć tylną cześć przełącznika [1-4].
Blokada jest uruchomiona, a elektronarzędzie
jest wyłączone.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane
odbiciem, wyrzucanymi w powietrze częścia
mi
► Przed demontażem elektronarzędzia od
czekać, aż obracające się narzędzie szli
fierskie zostanie całkowicie zatrzymane.
► Odłożyć elektronarzędzie płasko na osłonę
ssącą.
7 Akumulator
► Wkładanie akumulatora [3a]
► Zdejmowanie akumulatora [3b]
7.1 Wskaźnik pojemności
Wskaźnik pojemności [1-12] wskazuje po naciś
nięciu przycisku [1-11] stan naładowania aku
mulatora przez ok. 2 s:
70‑100%
40‑70%
15‑40%
< 15% *
* Zalecenie: Naładować akumulator przed
dalszym użytkowaniem.
Dalsze informacje dotyczące ładowarki i
akumulatora ze wskazaniem pojemności
można znaleźć w instrukcjach obsługi ła
dowarki i akumulaora.
8 Ustawienia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia
► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro
narzędzia, odłączyć od niego akumulator.
8.1 Montaż [1-3] dodatkowego uchwytu
Zawsze stosować uchwyt dodatkowy, aby
zapewnić bezpieczną i niemęcząca posta
wę podczas pracy.
Dzięki specjalnej konstrukcji „VIBRASTOP”
drgania są redukowane przez dodatkowy uch
wyt.
► W zależności od trybu pracy należy przykrę
cić dodatkowy uchwyt [1-3] z boku gwin
tu [1-2].
8.2 Wymiana diamentowej tarczy tnącej [4]
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wypadku, ryzyko obra
żeń
► Nie należy używać innych nakrętek mocu
jących niż te, które zostały dostarczone
wraz z narzędziem. Nie używać nakrętek
szybkomocujących!
► Stosować wyłącznie diamentowe tarcze
tnące i kołnierze, które są zalecane przez
producenta i wchodzą w zakres dostawy
szlifierki.
► Nie używać tarcz tnących ze spoiwem.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zranienia związane z go
rącymi i ostrymi narzędziami
► Nie stosować wibrujących, stępionych ani
uszkodzonych narzędzi szlifierskich.
► Nie używać narzędzi szlifierskich, które
przed montażem były narażone na wysoką
wilgotność, wilgoć lub wysokie temperatu
ry.
► Nosić rękawice ochronne.
Polski
139
► Wyjąć akumulator z elektronarzędzia.
► Nasadzić kołnierz [4-4] wraz z występem
centrującym na wrzeciono.
► Upewnić się, że występ centrujący kołnierza
dokładnie pasuje do otworu tarczy i że połą
czenie kształtowe pomiędzy elektronarzę
dziem/wrzecionem a kołnierzem jest dopa
sowane.
Upewnić się, że średnica wrzeciona elektro
narzędzia pasuje do otworu narzędzia szli
fierskiego.
Zwrócić uwagę na zalecany kierunek obro
tów narzędzia szlifierskiego (strzałka na na
rzędziu szlifierskim = strzałka na obudowie
urządzenia).
Nasadzić diamentową tarczę tnącą [4-3] na
wrzeciono i kołnierz.
► Nasadzić nakrętkę mocującą [4-2] na dia
mentową tarczę tnącą, nacisnąć blokadę
wrzeciona i za pomocą klucza czołowe
go [4-1] dokręcić nakrętkę mocującą.
► Sprawdzić zamocowanie oraz osadzenie na
rzędzia szlifierskiego na elektronarzędziu.
► Przed włączeniem sprawdzić, czy tar
cza tnąca i ruchoma część osłony ssą
cej [1-6] mogą się swobodnie poruszać.
Nowe tarcze uruchomić próbnie na około
jedną minutę bez obciążenia.
Demontaż przebiega w odwrotnej kolejności.
8.3 Płyta stołowa [5]
Płyta stołowa [5-1] zmniejsza ryzyko uszkodze
nia powierzchni obrabianego elementu.
► Płytę stołową nasunąć na przednią krawędź
stołu prowadzącego osłony ssącej i zablo
kować.
8.4 Odsysanie
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami
► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.
► Przestrzegać przepisów obowiązujących w
danym kraju.
Do króćca ssącego [1-1] można podłączyć od
kurzacz mobilny Festool o średnicy węża ssące
go 27 mm lub 36 mm (36 mm ze względu na
mniejsze ryzyko zapchania).
Złączkę węża ssącego Ø 27 mm należy wetknąć
z złączkę kątową . Złączkę węża ssącego
Ø 36 mm należy wetknąć z złączkę kątową .
Zalecenie: Używać antystatycznego węża ssą
cego! Pozwoli to zmniejszyć ładunek elektrycz
ny.
9 Praca z narzędziem
elektrycznym
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia
► Elektronarzędzie należy wprowadzać w
materiał tylko wtedy, gdy jest włączone
(pracuje).
► Zamocować element obrabiany w taki spo
sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob
róbki.
► Trzymać ręce z dala od obracającego się
narzędzia szlifierskiego.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane
kruchym narzędziem szlifierskim
► Upewnić się, że nie została przekroczona
data ważności narzędzia szlifierskiego.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane
ruchomym elementem obrabianym
► Stabilnie zamocować obrabiany element.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane
pracą ponad głową
► W przypadku wykonywania pracy ponad
głową zawsze nosić okulary ochronne.
► Nosić maskę oddechową z zaworem P2.
Elektronarzędzie, które nie jest używane,
można przechowywać płasko na osłonie
ssącej.
► Na czas transportu zdjąć narzędzie szlifier
skie z elektronarzędzia.
9.1 Cięcie ściernicą
► Narzędzie szlifierskie prowadzić płasko
przez obrabiany element.
Zwrócić uwagę, aby narzędzie szlifierskie
nie było przechylone, ani obciążone pod
skosem lub z boku.
► Dopilnować, aby płyta stołowa dokładnie
przylegała do obrabianego elementu.
Polski
140
9.2 Cięcia blisko krawędzi [6]
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane
pozostawionym narzędziem szlifierskim
► Z wyjątkiem nacięć blisko krawędzi, osłona
ssąca może być stosowana wyłącznie w po
zycji zablokowanej i z dodatkowym uchwy
tem.
► Zdjąć dodatkowy uchwyt.
► Sprawdzić, czy ruchoma część osłony ssącej
może być swobodnie przesuwana za pomo
cą dźwigni odciąganej i automatycznie po
wraca do pozycji wyjściowej.
► Trzymać elektronarzędzie w prawej dłoni.
► Włączyć elektronarzędzie i przyłożyć je
do obrabianego elementu.
► Tuż przed ścianą odblokować lewą ręką
dźwignię odciągającą [6-1] osłony ssącej.
► Odciągnąć ruchomą część osłony ssącej
za pomocą dźwigni i jednocześnie kontynuo
wać cięcie, aby możliwie jak najbardziej
zbliżyć się do ściany.
Zapewnia to maksymalną efektywność sys
temu odsysania.
► Po zakończeniu cięcia należy użyć dźwigni
odciągającej, aby przestawić osłonę ssącą
do pozycji wyjściowej.
10 Akustyczne sygnały
ostrzegawcze
Jeśli elektronarzędzie wyłączy się z powodu wy
mienionych poniżej warunków roboczych, po je
go włączeniu rozlega się sygnał ostrzegawczy.
Niedozwolony akumulator
– Użyć odpowiedniego modelu akumulatora.
Akumulator rozładowany
– Wymienić akumulator.
– Naładować akumulator.
Akumulator uszkodzony
– Wymienić akumulator.
– Sprawdzić działanie przy chłodnym akumu
latorze i ładowarce.
Akumulator uległ przegrzaniu
– Pozostawić akumulator do ostygnięcia.
Elektronarzędzie uległo przegrzaniu
– Po ostygnięciu można ponownie uruchomić
elektronarzędzie.
Elektronarzędzie uszkodzone
– Skontaktować się z obsługą klienta Festool
lub z dystrybutorem.
Elektronarzędzie zablokowane
– Usunąć blokadę.
Jeśli elektronarzędzie wyłączy się z powo
du blokady, wyemitowany zostanie sygnał
ostrzegawczy.
11 Wyposażenie
Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia ro
bocze i wyposażenie firmy Festool. Stosowanie
narzędzi roboczych o obniżonej jakości oraz wy
posażenia innych firm może prowadzić do
zwiększonego ryzyka urazów i znacznego nie
wyważenia, co może pogarszać jakość wyników
pracy i zwiększać zużycie elektronarzędzia.
Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi
znajdują się w katalogu Festool lub w internecie
www.festool.pl.
12 Konserwacja i utrzymanie w
należytym stanie
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą
dem
► Przed wszelkimi pracami związanymi z
konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć
z niego akumulator.
► Wszelkie prace związane z konserwacją i
czyszczeniem, które wymagają otwarcia
elektronarzędzia, mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany warsztat
serwisowy.
Serwis i naprawa wyłącznie u pro
ducenta i w certyfikowanych warsz
tatach. Najbliższy adres znaleźć
można na: www.festool.pl/serwis
Stosować wyłącznie oryginalne częś
ci zamienne Festool! Nr zam. na
stronie: www.festool.pl/serwis
EKAT
1
235
4
Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory
wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil
nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa
ne w czystości.
Podczas obróbki materiałów mineralnych (np.
gips, …) w obudowie elektronarzędzia i na prze
łączniku może osiadać pył, który następnie
twardnieje w kontakcie z wilgocią z powietrza.
Może to prowadzić do uszkodzenia mechanizmu
przełączającego i przegrzania elektronarzędzia.
Polski
141
► Za każdym razem po zakończeniu obróbki
należy odkurzyć wnętrze elektronarzędzia
przez otwory wentylacyjne oraz włącznik/
wyłącznik suchym, odtłuszczonym, sprężo
nym powietrzem.
Narzędzia szlifierskie należy czyścić po użyciu.
Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego,
ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w
czystości.
Jeśli osłona ssąca nie powróci automatycznie
do pozycji wyjściowej, należy ją oczyścić poprzez
wielokrotne otwieranie i zamykanie. Jeśli uster
ki nie można usunąć, należy oddać elektrona
rzędzie do serwisu.
13 Środowisko
Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa
dami domowymi! Urządzenia, wyposaże
nie i opakowania przekazywać do recy
klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać
obowiązujących przepisów krajowych.
Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą
dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra
jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se
gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro
dowisku.
Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:
www.festool.pl/reach
14 Wskazówki ogólne
14.1 Bluetooth®
Znak słowny i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i
są używane na podstawie licencji przez TTS
Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym
przez Festool.
Polski
142
… 19 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Festool DSC-AGC 18 FH bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Festool DSC-AGC 18 FH in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 3.55 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info