Handleiding Festool DSC-AG 125 (pagina 124 van 126) (Alle talen)

778812

124

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/126

Pagina verder

Originalbetriebsanleitung - Dia-Trennsystem 8

Original operating manual - Dia cutting system 17

Notice d’utilisation d’origine - Système de tronçonnage diamant 25

Manual de instrucciones original - Sistema de tronzado Dia 34

Istruzioni per l’uso originali - Sistema di troncatura diamantato 43

Originele gebruiksaanwijzing - Dia-doorslijpsysteem 51

Originalbruksanvisning - Dia-kapsystemet 60

Alkuperäiset käyttöohjeet - Dia-katkaisujärjestelmä 68

Original brugsanvisning - Dia-skæresystemet 76

Originalbruksanvisning - Dia-kappesystemet 84

Manual de instruções original - Sistema de corte Dia 92

Оригинал Руководства по эксплуатации - Алмазная отрезная система 101

Originál návodu k obsluze - Diamantový dělicí systém 110

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Diamentowy system cięcia 117

768570_I / 2021-08-19

DSC-AG 125

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

1-1

11-3

1-6

1-7

1-8

1-9

1-12

1-13

1-14

1-11

1-10

1-2

1-4

1-5

1-15

2-2

2-3

2-4

2-5

2-6

2-1

33-1

4 a

3-2

5-1

6-1

6-2

6-3

6-4

7-1

(FSZ 300)

7-1

7-2

(FSV)

7-3

Dia-Trennsystem

Dia cutting system

Système de tronçonnage

diamant

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

AG 125-14 DE 500591, 201807

(Basis für DSC-AG 125 FH)

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux nor-

mes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Decla-

ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

il presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer

at have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009 + Corrigendas 2009 +

A11:2010, EN 60745-2-3:2011 + A2:2013

+A11:2014 + A12:2014 + A13:2015, EN 55014-1:

2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2: 2015,

EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN

50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Wendlingen, 2017-05-15

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

717345_B

Dia-Trennsystem DSC-AG 125

1 Technische Daten

Absaughaube DCC-AG 125

Werkzeug- 125 mm

Scheibendicke

mit Leiste max. 3 mm

ohne Leiste max. 6,5 mm

Trenntiefe (ohne Führungsschiene) 27 mm

Absaugschlauch- 27/36 mm

Gewicht 2,2 kg

Winkelschleifmaschine AG 125-14 DE

Spannung 220 – 240 V~

Frequenz 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme 1400 W

Leerlaufdrehzahl 3500 - 11000 min–1

Umfanggeschwindigkeit 80 m/s

Schleifspindelgewinde M 14

Beschränkung des Anlaufstroms •

Konstantelektronik •

Wärmeschutz •

Gewicht 2,3 kg

Schutzklasse II /

2 Symbole

Doppelte Isolation

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Anleitung / Hinweise lesen

Nicht in den Hausmüll geben

 Hinweis, Tipp

3 Geräteelemente

[1-1] Verriegelungsknopf

[1-2] Absaughaube

[1-3] Netzanschlussleitung

[1-4] Winkelschleifer

[1-5] Ein-/Ausschalter

[1-6] Gewinde für Zusatzgriff

[1-7] Spindelarretierung

[1-8] Rollen

[1-9] Spieleinstellschraube

[1-10] Leistenführung

[1-11] Getriebegehäuse

[1-12] Absaugstutzen

[1-13] Schnittanzeige

[1-14] Zusatzgriff

[1-15] Drehzahlregelung

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

4 Bestimmungsmäße Verwendung

Das Dia-Trennsystem, bestehend aus Winkel-

schleifer und Absaughaube, ist bestimmt zum

Nuten und Trennen von Beton- oder Steinwerk-

stoffen ohne Wasser.

Für Schäden durch unsachgemäße Verwendung

haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

5.2 Sicherheitshinweise für alle Anwendun-

gen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei-

fen, Trennschleifen und Schleifen mit der Draht-

bürste:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifmaschine, Schleifmaschine mit Schleif-

papier, Schleifmaschine mit Drahtbürste oder

als Trennschleifer. Beachten Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie folgende Anweisungen nicht beach-

ten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Polieren. Verwendungen, für die das Elek-

trowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Ge-

fährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk-

zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk-

zeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdreh-

zahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umherﬂ iegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-

reichend abgeschirmt oder kontrolliert wer-

den.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs pas-

sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr

stark und können zum Verlust der Kontrolle

führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifschei-

ben auf Absplitterung und Risse, Schleifteller

auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Dräh-

te. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Ein-

satzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie,

ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe be-

ﬁ ndliche Personen sich außerhalb der Ebene

des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und

lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi-

alschürze, die kleine Schleif- und Materialp-

artikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen

vor herumﬂ iegenden Fremdkörpern geschützt

werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwendung entstehen-

den Staub ﬁ ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochene Einsatzwerkzeu-

ge können wegﬂ iegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verur-

sachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolieren Griffflächen,wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kont-

rolle über das Gerät verlieren, kann das Netz-

kabel durchtrennt oder erfasst werden und

Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage-

ﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen-

den Einsatzwerkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂ üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwen-

dung von Wasser oder anderen ﬂ üssigen Kühl-

mitteln kann zu einem elektrischen Schlag

führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendun-

gen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-

weise

Rückschlag ist eine natürliche Reaktion infol-

ge eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleiftel-

ler, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren

führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrol-

liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be-

schleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif-

scheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfan-

gen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleif-

scheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson

zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt-

mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeigne-

te Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre

Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge-

setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kontroll-

verlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häuﬁ g einen Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elek-

trowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehe-

ne Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für

das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abgeschirmt werden und

sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und für ein Höchst-

maß an Sicherheit so eingestellt sein, dass

der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers

offen zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube

hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zu-

fälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie

Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu

schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohle-

nen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seiten-

ﬂ äche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind

zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂ ansche in der richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleif-

scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben

können sich von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeu-

ge sind nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Trenn-

schleifen

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen:

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie

keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Ver-

kanten oder Blockieren und damit die Mög-

lichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörper-

bruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro-

tierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trenn-

scheibe im Werkstück von sich wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Elekt-

rowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe

direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Ge-

rät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wie-

der ein, solange es sich im Werkstück beﬁ n-

det. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre vol-

le Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück sprin-

gen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu ver-

mindern. Große Werkstücke können sich un-

ter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nä-

he des Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchen-

de Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas

oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen

oder andere Objekte einen Rückschlag verur-

sachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten

mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten

mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstü-

cke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht

durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂ iegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne

Kleidung und/oder Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern

Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste

berühren können. Teller- und Topfbürsten

können durch Anpressdruck und Zentrifugal-

kräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Weitere Sicherheitshinweise

-Die Lagerung von Schleifscheiben und ihre

Handhabung müssen den Herstellerhinweisen

erfolgen.

-Versichern Sie sich, ob die elastischen Unterla-

gen des Schleifwerkzeugs montiert sind, wenn

sie zusammen mit dem Schleifwerkzeug gelie-

fert werden und ob deren Verwendung gefor-

dert wird.

-Verwenden Sie keine geteilten Reduzierhülsen

oder Adapter zur Anpassung von Schleifschei-

ben mit größerem Mittelloch.

-Im Falle von Geräten die zur Verwendung von

Schleifscheiben mit Innengewinde bestimmt

ist, versichern Sie sich, ob das Gewinde in der

Scheibe von ausreichender Länge in Bezug auf

die Länge der Spindel ist.

-Das Gerät ist nicht zugelassen für den Betrieb

in feuchter und nasser Umgebung, bei Regen,

Nebel und Schnee und in explosionsgefährde-

ter Umgebung.

-Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des

Geräts das Kabel und den Stecker. Lassen Sie

Schäden nur in einer Fachwerkstatt beheben.

-Verwenden Sie für den Außenbereich nur dafür

zugelassene Verlängerungskabel und Kabel-

verbindungen.

-Asbesthaltige Materialien dürfen nur von sach-

kundigen Personen bearbeitet werden. Beach-

ten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheits-

vorschriften.

-Führen Sie das Gerät nur in eingeschaltetem

(laufenden) Zustand ins Material.

-Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.

-Aus Sicherheitsgründen muss das Werkstück

in einem Schraubstock oder einer sonstigen

Spannvorrichtung eingespannt werden. Ein

eingespanntes Werkstück macht beide Hände

zur Bedienung des Geräts frei.

-Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels

nur dann in die Steckdose, wenn das Gerät in

abgeschaltetem Zustand ist.

-Verwenden Sie Trennscheiben nicht zum

Schleifen/Schruppen.

-Ziehen Sie jeweils immer den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie die Schleifscheibe aus-

wechseln oder sonst am Gerät werken.

-Das Trennschleifen/Trennen von Stein oder

Mauerwerk ist nur zulässig unter Verwendung

eines Führungsschlittens.

-Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

-Personen unter 16 Jahren ist das Arbeiten mit

dem Gerät untersagt.

-Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen

der Trennscheibe verwenden.

-Achten Sie bei der Installation darauf, dass die

durch Pfeile auf dem Etikett und/oder auf dem

Diamantwerkzeug gekennzeichnete Drehrich-

tung mit der Drehrichtung des verwendeten

Geräts übereinstimmen muss.

-Der Flansch und die Spannmutter müssen fest

angezogen werden.

-Verwenden Sie für das zu bearbeitende Mate-

rial geeignete Werkzeuge mit entsprechender

Speziﬁ kation – siehe Informationen auf der Di-

amantscheibe und der Verpackung.

-Führen Sie die Diamantscheibe vertikal in den

Schnitt.

-Arbeiten Sie stets mit einer schwingenden

Trennbewegung, damit sich die Scheibe kühlen

kann und eine Überlastung der Diamantschei-

be vermieden wird.

-Legen Sie nach mehreren Trennschnitten oder

einem intensiven Trennen eine Abkühlpause

ein, um die Überhitzung des Diamantwerk-

zeugs zu vermeiden.

-Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen

des Diamantwerkzeugs, egal ob durch Kraft-

einwirkung, Schläge oder Wärme verursacht.

-Verwenden Sie die Diamanttrennscheibe nicht

zum Schleifen. Üben Sie keinen Seitendruck

auf die Diamanttrennscheibe aus.

-Diamantwerkzeuge sind selbstschärfend. Eine

verminderte Trennleistung und ein rundförmi-

ger feuriger Rand weisen auf ein stumpfes Dia-

mantwerkzeug hin. Durch kurze Trennschnitte

in ein abrasives Material (Kalksandstein, As-

phalt oder Gasbeton) kann das Werkzeug ge-

schärft werden. Sporadische Funken kommen

beim Steintrennen typisch vor, sie sind daher

nicht kritisch.

6 Emissionswerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel 90 dB (A)

Schallleistungspegel 101 dB (A)

Messunsicherheit K = 3 dB (A)

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 60745:

h = 4,0 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen,

mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten

der Maschine beachten!

7 Montage der Schutzelemente

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT

Immer Zusatzgriff verwenden um eine sichere

und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu ge-

währleisten.

7.1 Zusatzgriff

Mit Hilfe der speziellen Konstruktion „VIBRAS-

TOP“ werden die Schwingungen durch den Zu-

satzgriff [1-14] reduziert.

7.2 Absaughaube

Montage

Die Absaughaube ist in der oberen Position zu

verriegeln und auf die Seite zu legen, mit der

Spannschelle nach oben.

Setzen Sie dann den Spannhals des Winkel-

schleifers [3-1] in die Schelle. Die Führungs-

nasen [3-2] müssen in die Nuten am Spann-

hals des Winkelschleifers eingeführt werden

Abb. [3].

Drehen Sie den Winkelschleifer entgegenge-

setzt dem Uhrzeigersinn in eine geeignete

Arbeitsposition Abb. [4], stellen Sie die Abde-

ckung auf maximale Trenntiefe ein und verrie-

geln Sie diese.

Ziehen Sie die Schelle mit der Schraube mit

dem Sechskantschlüssel fest an Abb. [4 a].

Beim Festziehen ist auf eine richtige senk-

rechte Position des Lagerdeckels des Winkel-

schleifers in der Abdeckungsschelle zu achten.

Demontage

Vor dem Ausbau der Absaughaube muss die

Trennscheibe demontiert werden.

Stellen Sie die Abdeckung auf eine Trenntiefe

von 10 mm ein und legen Sie diese mit dem

Schleifer nach unten.

Lösen Sie die Schraube der Schelle.

Verstellen Sie die Abdeckung in die obere Po-

sition.

Drehen Sie die Abdeckung mit der Führungs-

nase [5-1] in die Nut am Spannhals. Die Posi-

tion kann an der Marke an der Scheibenseite

geprüft werden Abb. [5].

Nehmen Sie die Abdeckung vom Spannhals

des Winkelschleifers ab.

7.3 Staubabsaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

Nie ohne Absaugung arbeiten.

Um eine funktionsfähige Absaugung sicherzu-

stellen, schließen Sie den Schlauch eines der

Festool-Staubsauger der Klasse M oder H an den

Absaugstutzen [1-12] an.

Hinweis: Arbeiten Sie immer mit angeschlosse-

ner Absaugung. Verwenden Sie ausschließlich

Staubsauger mit antistatischer Ausführung um

statische Entladungen zu vermeiden.

8 Diamant-Trennscheibe

8.1 Einspannen

VORSICHT

Keine Schnellspannmuttern zum Einspannen

verwenden!

VORSICHT

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfoh-

lene Trennscheiben und Flansche, die im Lie-

ferumfang der Abdeckung und des Schleifers

enthalten sind.

-Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original-

Trennscheiben von Festool verwendet werden!

-Bindemittel-Trennscheiben dürfen nicht ver-

wendet werden!

-Nur Schleifwerkzeuge verwenden, deren zu-

lässige Drehzahl mindestens so hoch ist, wie

die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

-Die zulässige Umfangsgeschwindigkeit der

Scheiben muss 80 m/s betragen.

-Lassen Sie neue Trennscheiben etwa eine Mi-

nute ohne Belastung zur Probe laufen.

-Vibrierende Scheiben dürfen nicht verwendet

werden.

-Schützen Sie die Scheiben vor Schlägen, Stö-

ßen und Fett.

-Wenn die Schleif- und Trennscheiben bis auf

das markierte Maß auf der Schutzhaube (sie-

he Pfeilsymbol) abgenutzt sind, wird empfoh-

len diese gegen neue auszutauschen. Dadurch

bleibt die optimale Schleif- bzw. Trennleistung

des Gerätes (Umfangsgeschwindigkeit der

Schleif- und Trennscheiben) erhalten.

Stellen Sie den Schiebeanschlag der Trenntiefe

[2-5] auf der Trenntiefenskala [2-4] auf eine

Tiefe von 10 mm ein.

Drücken Sie den Verriegelungsknopf [1-1] und

tauchen Sie die Abdeckung ein.

Lösen Sie den Verriegelungsknopf [1-1] und

lassen Sie die Abdeckung nach dem Erreichen

der eingestellten Tiefe verriegeln.

Öffnen Sie die Scheibenabdeckung nach der

Entriegelung durch die Rastenverriegelung [2-

1] bis zum Anschlag.

Reinigen Sie den Flansch [6-4] und die Spann-

mutter [6-2], sowie die Trennscheiben-Schnitt-

ﬂ ächen [6-3].

Setzen Sie den Flansch [6-4] mit dem Absatz

auf die Spindel des Winkelschleifers auf.

Setzen Sie die Scheibe [6-3] auf, achten Sie

auf die vorgeschriebene Drehrichtung (Pfeil

auf der Scheibe × Pfeil am Gerät). Der Flan-

schabsatz muss in die Scheibenöffnung genau

passen.

Schrauben Sie die Spannmutter [6-2] mit dem

Absatz nach außen hin von der Scheibe, drü-

cken Sie die Spindelverriegelung und ziehen

Sie diese mit dem Schlüssel [6-1] fest an.

Schließen Sie die Scheibenabdeckung.

Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob sich die

Trennscheibe frei bewegt.

8.2 Führungssystem Abb. [7]

VORSICHT

Nur Scheiben bis zu 3 mm Stärke verwenden!

Für präzise Schnitte ist die Führungsschiene [7-1]

zu verwenden. Das Seitenspiel der Abdeckungs-

führung kann mit den Spieleinstellschrauben [1-

9] eingestellt werden.

Führungsschienen

An der Unterseite der Führungsschiene sind

rutschfeste Streifen befestigt, die ein sicheres

Anlegen ermöglichen und das Verkratzen des

Materials verhindern. Die Schiene kann ebenfalls

mit den Schraubzwingen FSZ 300 [7-2] befestigt

werden, die in die dafür vorgesehenen Führungs-

nuten einzuschieben sind Abb. [7].

Dadurch kann auch bei unebenen Flächen ein si-

cherer Halt erreicht werden.

VORSICHT

Die Führungsschienen sind mit einem Splitter-

schutz versehen, der vor dem ersten Einsatz

abzuschneiden ist.

Verbindungsstück

Je nach Einsatzzweck und Werkstückgröße kön-

nen mehrere Führungsschienen mit einer Ver-

bindungsfeder [7-3] verbunden werden Abb.

[7]. Zu einer festen Verbindung mehrerer Füh-

rungsschienen können die Verbindungsteile mit

Schrauben in entsprechenden Gewindeöffnungen

befestigt werden.

9 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi-

ger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild der Maschine übereinstim-

men.

In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi-

nen mit einer Spannungsangabe von 120 V

eingesetzt werden.

Stellen Sie den Schiebeanschlag der Trenntiefe

[2-5] auf der Trenntiefenskala [2-4] (obere An-

schlagkante) auf die gewünschte Trenntiefe ein,

indem Sie die Anschlagschraube [2-6] lösen und

wieder festziehen. Die Trenntiefenskala gilt für

die Arbeit ohne Leiste und dient nur der Orientie-

rung. Die tatsächliche Trenntiefe wird z.B. durch

die Fertigungstoleranzen oder die Abnutzung der

Segmente der Diamantscheibe beeinﬂ usst. Bei

Anforderung an eine exakte Schnitttiefe ist ein

Probeschnitt durchzuführen und die tatsächliche

Tiefe zu messen.

9.1 Ein-/Ausschalten

Einschalten

Ein-/Ausschalter [1-5] nach vorne schieben.

Dauerlauf: Bei gleichzeitigem Druck auf das

vordere Schalterteil, wird der Ein-/Ausschalter

arretiert.

Das Elektrowerkzeug läuft an.

Erst am Material ansetzen, wenn die Betriebs-

drehzahl erreicht ist.

Ausschalten

Elektrowerkzeug vom zu bearbeitenden Ma-

terial abheben.

Ein-/Ausschalter [1-5] loslassen.

Bei Dauerlauf: Auf das hintere Teil des Ein-/

Ausschalters [1-5] drücken.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Rückschlag, Wegﬂ iegende Teile

Vor dem Ablegen warten, bis das rotierende

Werkzeug vollständig zum Stillstand kommt.

9.2 Elektronik

Beschränkung des Anlaufstroms

Der elektronisch gesteuerte ﬂ üssige Anlauf si-

chert den Maschinenanlauf ohne Rückschlag.

Durch Einﬂ uss des beschränkten Anlaufstroms

genügt die Sicherung von 16 A.

WARNUNG

Maschinen ohne Beschränkung brauchen eine

noch höhere Sicherung – min. Trennschalter

16 A.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-15]

stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Technische

Daten) einstellen. Dadurch können Sie die Ge-

schwindigkeit dem jeweiligen Material optimal

anpassen. Beachten Sie hierzu auch Angaben auf

den Einsatzwerkzeugen.

Ausschalten bei Rückschlag

Bei der plötzlichen Drehzahlsenkung, z.B. durch

Verriegelung im Trennschnitt wird die Stromzu-

fuhr in den Motor unterbrochen. Nach der Wie-

derinbetriebnahme muss die Maschine zuerst

ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet

werden.

Rückschaltungsschutz

Vermeiden Sie den unkontrollierten Anlauf der

Maschine nach der Stromzufuhrunterbrechung.

Nach der Wiederinbetriebnahme muss die Ma-

schine zuerst ausgeschaltet und dann wieder

eingeschaltet werden.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch

konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belas-

tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit

erreicht.

Überlastungsschutz abhängig von der

Temperatur

Zum Überhitzungsschutz schaltet die Sicher-

heitselektronik beim Erreichen der kritischen

Temperatur in die Betriebsart Kühlung um. Der

Motor läuft dann weiter mit der Drehzahl von ca.

50 % und die Konstantelektronik wird deaktiviert.

Nach der Abkühlung im Verlauf von ca.10–20 Sek.

ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll

belastbar.

Bei durch Betrieb erhitzte Maschinen reagiert der

Wärmeschutz entsprechend früher.

9.3

Drehen des Getriebegehäuses

Für spezielle Betriebsarten kann das Getriebe-

gehäuse in Schritten von 90° gedreht werden.

Dadurch wird z. B. der Schalter besser erreicht.

Wir empfehlen Ihnen, diese Arbeit im Festool Ser-

vice durchführen zu lassen.

Entfernen Sie die vier Schrauben.

Drehen Sie das Getriebegehäuse in die ge-

wünschte Lage um. Beachten Sie dabei, dass

das Getriebegehäuse nicht vom Motorgehäuse

um mehr als ca. 1 mm getrennt wird.

Setzen Sie die vier Schrauben wieder ein und

ziehen Sie diese fest [8].

9.4 Fensterabdeckung

Falls Sie die Trennstelle besser sehen wollen,

klappen Sie die Fensterabdeckung [2-3] auf - nur

bei Scheibenstillstand durchführen.

Auf wegﬂ iegende größere Staubkörner achten.

10 Wartung und Pﬂ ege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden-

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

- Verpackte Geräte können in einem trockenen

Lager ohne Heizung gelagert werden, wenn

die Temperatur nicht unter −5 °C sinkt. Unver-

packte Geräte können nur in einem trockenen

Lager gelagert werden, wenn die Temperatur

nicht unter +5 °C sinkt und keine plötzlichen

Temperaturänderungen auftreten.

- Zur Sicherstellung der Luftzirkulation müssen

die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse stets

frei und sauber gehalten werden.

- Das Gerät ist mit selbstabschaltenden Bürs-

ten ausgerüstet. Bei ihrer Abnutzung wird die

Stromzuleitung automatisch unterbrochen und

das Gerät kommt zum Stillstand.

Kundendienst und Reparatur: Nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten. Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/service

EKAT

235

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter

www.festool.com/service

11 Umwelt

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-

packungen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden

nationalen Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zu REACh:

www.festool.com/reach

Dia cutting system DSC-AG 125

1 Technical data

Exhaust Cover DCC-AG 125

Tool 125 mm

Disc thickness

with a bar max. 3 mm

without a bar max. 6.5 mm

Cut depth (without a guide bar) 27 mm

Exhaust hose 27/36 mm

Weight 2.2 kg

Angular grinder AG 125-14 DE

Voltage 220 – 240 V~

Frequency 50 / 60 Hz

Input 1400 W

Idle revolutions 3500 - 11000 min–1

Peripheral velocity 80 m/s

Grinding spindle thread M 14

Limits to interaction current •

Constant electronics •

Heat protection •

Weight 2,3 kg

Protection level II /

2 Symbols

Double insulation

Warning of general danger

Risk of electric shock

Use protective goggles!

Wear ear protection!

Read the instructions

Not to be included in municipal refuse

 Advice or tip

3 Control elements

[1-1] Arresting button

[1-2] Exhaust Cover

[1-3] Power cable

[1-4] Angular grinder

[1-5] Switch

[1-6] Threading for clamping and additional

handle

[1-7] Spindle locking plunger

[1-8] Rollers

[1-9] Screw for setting bar clearance

[1-10] Bar guide

[1-11] Gear box

[1-12] Bar guide

[1-13] Cut indicator

[1-14] Additional handle

[1-15] Speed control

Accessories that are illustrated or described here

are not always included in the scope of delivery.

The speciﬁ ed illustrations can be found at the be-

ginning of the operating instructions.

4 Intended use

Consisting of an angle grinder and extraction

hood, the Dia cutting system is designed for

grooving and cutting into concrete or stone ma-

terials without the use of water.

The user proper is responsible for improper us-

age.

5 Notes on Safety Prevention

5.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁ ca-

tions provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

5.2 Safety instructions for all operations

General safety instructions for grinding, abra-

sive cutting and wire brushing:

a) This power tool is intended to function as

grinding, sanding with sandpaper, wire brush-

ing and abrasive cutting. Read all safety warn-

ings, instructions, illustrations and speciﬁ ca-

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as polishing is not recom-

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause per-

sonal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ -

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not as-

sure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f) The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing

pads or any other accessory must properly ﬁ t

the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of bal-

ance, vibrate excessively and may cause loss

of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as ABRASIV

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or ac-

cessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After in-

specting and installing an accessory, posi-

tion yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depend-

ing on application, use face shield, safety gog-

gles or safety glasses. As appropriate, wear

dust mask, hearing protectors, gloves and

workshop apron capable of stopping small

ABRASIV or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of

ﬁ ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken acces-

sory may ﬂ y away and cause injury beyond im-

mediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring

or its own cord. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spin-

ning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the hous-

ing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an ABRASIV wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. ABRASIV wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/

or incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper precautions

as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating ac-

cessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kick-

back will propel the tool in direction opposite to

the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create fre-

quent kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding and

cutting

Safety Warnings Speciﬁ c for Grinding and

ABRASIV Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the speciﬁ c guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safe-

ty, so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to pro-

tect operator from broken wheel fragments

and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. ABRASIV cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

d) Always use undamaged wheel ﬂ anges that

are of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel ﬂ anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel break-

age. Flanges for cut-off wheels may be differ-

ent from grinding wheel ﬂ anges.

e) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

Additional safety instructions for abrasive cut-

ting

Other special safety instructions for abrasive

cutting:

a) Prevent the cutting disc from seizing and do

not apply excessive pressure. Never make ex-

cessively deep cuts. Overloading the cutting

disc increases the stress placed on the disc,

susceptibility to tilting or seizing and the pos-

sibility of kickback or disc breakage.

b) Avoid the area in front of and behind the rotat-

ing cutting disc. If you move the cutting disc in

the workpiece away from the body, the electric

power tool may kick back, throwing the rotating

disc directly towards you.

c) If the cutting disc seizes or you intend to take

a break from work, switch off the machine and

hold still until the disc comes to a complete

stop. Never attempt to remove the rotating

cutting disc from the cut, otherwise the ma-

chine may kick back. Identify and rectify the

cause of the seizure.

d) Do not switch the electric power tool on again

while the disc is still embedded in the work-

piece. Allow the cutting disc to reach full

speed before carefully continuing with the

cut. Otherwise the disc may seize, jump out of

the workpiece or cause a kickback.

e) Always support panels or large workpieces to

minimise the risk of a kickback caused by a

seized cutting disc. Large workpieces may sag

under their own weight. The workpiece must

be supported either side of the disc, both near

the cut and along the edge.

f) Proceed with particular caution when mak-

ing „pocket cuts“ in existing walls or other

invisible areas. A cutting disc plunged into a

wall may cut into gas or water pipes, electric

cables or other objects and cause the machine

to kick back.

Additional safety instructions for wire brushing

operations

Safety Warnings Speciﬁ c for Wire Brushing

Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work

load and centrifugal forces.

Further safety instructions

-The machine may not be used in damp and wet

spaces, outdoor when it is rainy, foggy or snowy

or in the explosive environment.

-Before use always inspect the ﬂ exible lead and

the plug. Have the defects repaired by a spe-

cialist repair shop.

-Outside the premise use only approved exten-

sion leads and cable connections.

-Apply the machine to the material only when

switched on.

-Do not carry the machine by the lead.

-Do not work on a ladder.

-When operating the tool, use protective gloves

and tough footwear.

-When operating the tool, use goggles and ear

protectors.

-The dust generated during work is harmful to

health. When operating the tool, use the dust

extraction system and the respirator.

-Materials containing asbestos can only be pro-

cessed by qualiﬁ ed individuals. Comply with the

safety regulations that apply in your country.

-Flexible power supply cable always route from

the tool backwards.

-Only use milling rings recommended by the

manufacturer.

-The machine is only allowed be used when pro-

tective guard is in place and additional handle

is fastened.

-Plug in the ﬂ exible power supply cable’s plug

into the wall socket when the machine is off.

-Make yourself sure whether the material that is

going to be machined does not contain electric,

water or gas lines – an injury could occur.

-Do not mill over metal objects, nails or screws.

-The machine is not allowed to be operated by a

person under 16 years of age.

-Only for AS/NZS: The tool shall always be sup-

plied via residual current device with a rated re-

sidual current of 30 mA or less.

-Do not use quick-change nuts for clamping the

disc.

-When clamping, be careful about the direc-

tion of rotation marked on the label and/or the

diamond tool, which must be the same as the

direction of the actual rotation of the machine

used.

-The ﬂ ange and fastening nuts must be properly

tightened.

-Use a tool with speciﬁ cations suitable for the

worked material – cf. the information on the

diamond tool and its packaging.

-Put the diamond disc vertically to the cut.

-Always apply oscillating cuts to let the disc cool

down and prevent overload of the diamond disc.

-After several cuts or intensive cutting make a

cool-down break to prevent overheating of the

diamond tool.

-Avoid mechanical damage to the diamond tool,

whether by force, impact or heat.

-Do not use a diamond cutting disc for grinding.

Do not apply a lateral pressure on a diamond

cutting disc.

-Diamond tools are self-sharpening. A blunt tool

is recognised by reduced cutting power and a

circular “ﬁ re” edge. Short cuts into abrasive

materials (limestone/sandstone bricks, asphalt

or gas concrete) may sharpen a blunt tool. Spo-

radic sparks while cutting stone are typical and

do not mean a critical problem.

6 Emission levels

Measured values determined according to EN

60745.

Typically the A-weighted noise level of the tool

are:

Sound pressure level: 90 dB (A)

Sound power level: 101 dB (A)

Inaccuracy of measurement K = 3 dB (A)

CAUTION

Operating noise

Damage to hearing

Use ear protection!

Measured values determined according to EN

60745.

Vibration emission value ah = 4,0 m/s²

Inaccuracy of measurement K = 1.5 m/s²

The speciﬁ ed emissions values (vibration, noise)

-are used to compare machines.

-They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads dur-

ing operation.

-They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with oth-

er insertion tools or if not maintained adequately.

Take note of idling and downtimes of machine!

7 Safety elements assembly

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

CAUTION

Always use the additional handle to guarantee

a safe, non-tiring working posture.

7.1 Additional holder

Special construction “VIBRASTOP” regulates the

vibrations with additional holder [1-14]. Addition-

al holder can be screwed from the left or right

side of gearbox.

7.2 Exhaust cover

Assembly

Before inserting the machine into the cover,

we recommend you to turn the machine case

by 180° with respect to the gearbox so that the

switch is on the right hand side.

Arrest the exhaust cover in the top position and

put in on the side, with the clamping sleeve

up. Then put the clamping neck [3-1] of the

grinder into the sleeve. Put the guiding tabs

[3-2] into the grooves on the clamping neck of

the grinder – detail [3].

Turn the grinder counter-clockwise to the suit-

able working position – cf. Fig. [4], set the cover

to the maximum cut-through and arrest in this

position.

Tighten sleeve with screw – Fig. [4 a]. When

tightening, be careful about the correct right-

angle setting of the grinder’s bearing cover in

the exhaust cover’s sleeve.

Removal

The cutting disc must be dismounted before

the disassembly of the exhaust cover.

Set the cover to a cut depth of 10 mm and put

it down with the grinder at the bottom.

Loosen screw of sleeve.

Set the cover to the top position.

Turn the guiding tab [5-1] into the groove on

the grinder’s clamping neck. The turning can

be checked – the corresponding mark is on the

side of the disc – Fig. [5].

Remove the cover from the grinder’s clamping

neck.

7.3 Dust extraction

WARNING

Dust hazard

Always work with a dust extractor.

To ensure suction, put the hose of a Festool

vacuum cleaner class L, M or H into the suction

adapter [1-12].

Warning: Always work with the suction connect-

ed. Use exclusively antistatic vacuum cleaners to

prevent discharges of static electricity in dusty

environments.

8 Diamond cutting disc

8.1 Clamping

WARNING

Do not use quick-change nuts for clamping the

disc!

WARNING

Only use diamond cutting discs recommended

by the manufacturer and the prescribed ﬂ ang-

es included with the cover and the grinder.

-For reasons of safety, always use original Fes-

tool grinding discs!

-Sintered cutting discs must not be used!

-If the permissible revolution speed is given on

the disc, it must not be lower than the highest

no-load speed of the grinder.

-Discs with a permissible peripheral speed of 80

m/s and higher may be used.

-Test new cutting discs by letting them run for

about one minute with no load.

-Unbalanced or vibrating discs should not be

used and should be discarded.

-Protect grinding discs from shock, impact and

lubricants.

-If the grinding and cutting wheels are worn

down to the mark on the wheel guard (see the

arrow sign), they should be replaced with new

ones. This maintains the optimum grinding and

cutting performance of the machine (periph-

eral speed of the grinding and cutting wheels).

Set the sliding stop for cut depth [2-5] on scale

[2-4] to a depth value of 10 mm.

Push the arresting button [1-1] and push the

cover in.

Release the arresting button [1-1] and let the

cover be arrested when it gets to the set depth.

Unlock with button [2-1] and fully open the disc

cover.

Clean the ﬂ ange [6-4] and clamping nut [6-2],

as well as the clamping faces of the cutting

disc [6-3].

Put the ﬂ ange [6-4] on the grinder’s spindle

with the shoulder facing outward.

Put on the disc [6-3]; take care to comply with

the prescribed direction of rotation (arrow on

the disc vs. arrow on the machine). The ﬂ ange

shoulder must exactly ﬁ t in the disc’s opening.

Screw on the clamping nut [6-2] with the shoul-

der facing outward (from the disc), press on the

spindle arrest and tighten with wrench [6-1].

Close the disc cover.

Before switching on, check free rotational

movement of the disc.

8.2 Guide system [ﬁ gure 7]

WARNING

Only use discs of thickness up to 3 mm!

Use the guide bar [7-1] for accurate cuts.

The side clearance of the disc guiding can be set

with the aid of the adjusting screws [1-9].

Guide bars

On the bottom face of the guide bar there are anti-

skid strips, which ensure safe contact and prevent

the workpiece from scratching.

The bar can also be secured with the aid of special

clamps FSZ 300 [7-2], pushed into the special

guide grooves. Safe guiding on uneven surfaces

is thus enabled.

WARNING

The guide bars are equipped with burr protec-

tor, which must be cut off before the ﬁ rst use.

Connector

Depending on the particular application and the

workpiece size, several guide bars can be con-

nected with the aid of a connector spring [7-3].

Fast connection of guide bars can be secured by

screws in the threaded openings.

9 Activation

WARNING

Risk of accident if the machine is operated us-

ing unauthorised voltages or frequencies.

The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the spec-

iﬁ cations on the machine’s name plate.

In North America, only Festool machines with

the voltage speciﬁ cations 120 V/60 Hz may

be used.

Set the sliding stop for cut depth [2-5] on scale

[2-4] (top edge of the stop) to the requested depth

of the cut – loosen and tighten the stop screw [2-

6] as necessary.

The cut depth scale is valid for cutting without a

bar.

The scale is for orientation only. The actual depth

of the cut may be affected by, for example, manu-

facturing tolerances or the wear of the diamond

disc’s segment. If en exact depth is required, it

is necessary to measure the actual depth on a

test cut.

9.1 Switching on – off

Switching on

Slide the on/off switch [1-5] forwards.

Continuous operation: pressing the front part

of the switch at the same time locks the on/

off switch.

The electric power tool starts.

Only make contact with the material once the

machine has reached operating speed.

Switching off

Lift the electric power tool from the processed

material.

Release the on/off switch [1-5].

During continuous operation: press on the

rear part of the on/off switch [1-5].

WARNING

Risk of injury

Rebound, ejected parts

Before setting down the machine, wait until

the rotating tool has come to a complete stop.

9.2 Motor electronics

Starting current limitation

Electronically controlled continual running se-

cures device acceleration without back thrust.

Due to starting current limitation in the device,

16A protection is sufﬁ cient.

WARNING

Devices without starting current limitation

need higher protection – at least 16A circuit

breaker.

Speed control

You can regulate the speed steplessly within the

speed range using the adjusting wheel [1-15] (see

Technical data). This enables you to optimise the

speed to suit the respective material. Please also

note the speciﬁ cations on the tools.

Switching off during back thrust

During sudden drop of revolutions, for example

blocking in dividing cut, the current input in mo-

tor stops. For re-starting, the device must be ﬁ rst

switched off and again switched on.

Protection against re-starting

Prevent uncontrolled starting of the device after

current supply cut off. For re-starting, the device

must be ﬁ rst switched off and again switched on.

Constant speed

The preselected motor speed remains constant

through electronic control to ensure a uniform

cutting speed even when under load.

Protection from overloading dependant on tem-

perature

The safety electronics switches to cooling regime

when the critical temperature is reached. Motor

continues running at approximately 50 % revolu-

tions, constant electronics is deactivated.

After cooling to approximately 10 – 20 s, the device

is fully operational.

Heat protection for devices heated during opera-

tion, reacts adequately sooner.

9.3 Turning the gear box

For special cases, the gearbox can be turned in

steps of 90°. This achieves a better handling posi-

tion of the switch.

For such work, we recommend to use the Festool

service.

Remove four screws.

Carefully, turn the gearbox into required posi-

tion. Make sure the gearbox does not separate

from motor box by more than approximately

1mm.

Insert and fasten the four screws -ﬁ gure [8].

9.4 Aperture cover

If you wish to see the cutting area, take off the

aperture cover [2-3]. Only handle this cover when

the disc is not running.

Be careful about spattering dust particles.

10 Service and maintenance

WARNING

Risk of accident, electric shock

Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

All maintenance and repair work which re-

quires the motor housing to be opened, must

only be carried out by an authorised service

workshop.

- Wrapped electric tools can be stored in a dry

place without heating, with temperatures not

lower than –5°C. Unwrapped electric tools can

only be stored in dry places with temperatures

not lower than +5°C, without sudden changes

in the temperature.

-To ensure the airﬂ ow is sufﬁ cient, cooling

openings of the motor must be always clean

and free.

-The machine is equipped with special self-

disconnecting brushes. When the brushes are

worn, the power supply is automatically discon-

nected, and the machine is stopped.

-If the suction ﬂ ange height adjustment system

does not operate smoothly, the ﬂ ange must be

removed and cleaned.

Customer service and repair. Only through

manufacturer or service workshops:

Please ﬁ nd the nearest address at: www.

festool.com/service

EKAT

235

Use only original Festool spare parts! Or-

der No. at:

www.festool.com/service

11 Environment

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible re-

cycling centre! Observe the valid national regula-

tions.

EU only: In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Système de tronçonnage diamant DSC-

AG 125

1 Données techniques

Capot d’aspiratio DCC-AG 125

de l’outil 125 mm

Epaisseur du disque

avec lame max. 3 mm

sans lame max. 6,5 mm

Profondeur de découpe (sans rail de

guidage) 27 mm

du tuyau d’aspiration 27/36 mm

Poids 2,2 kg

Rectiﬁ euse angulaire AG 125-14 DE

Tension 220 – 240 V~

Fréquence 50 / 60 Hz

Puissance absorbée 1400 W

Vitesse à vide 3500 - 11000 min–1

Vitesse circonférentielle 80 m/s

Filetage de la broche porte-meule M 14

Limitation du courant de prise •

Électronique constante •

Protection thermique •

Poids 2,3 kg

Classe de protection II /

2 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d’électro-

cution

Utilisez les lunettes de protection !

Portez une protection acoustique !

Lisez le mode d’emploi / consignes de

sécurité

Ne pas mettre aux déchets communaux

 Information, astuce

3 Éléments de commande

[1-1] Bouton de verrouillage

[1-2] Capot d’aspiratio

[1-3] Câble de raccordement secteur

[1-4] Rectiﬁ euse angulaire

[1-5] Commutateur

[1-6] Vis de serrage de la poignée auxiliaire

[1-7] Tourillon de blocage de la broche

[1-8] Rôles

[1-9] Vis de règlage du jeu sur la barre

[1-10] Guidage sur la barre de coupe

[1-11] Boîte de transmission

[1-12] Hotte d’aspiration

[1-13] Indicateur de coupe

[1-14] Poignée additionnelle

[1-15] Régulation de la vitesse

Les accessoires reproduits ou décrits dans cette

notice ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la notice d’utilisation.

4 Usage prescrit

Le système de tronçonnage diamant comprenant

meuleuse d‘angle et capot d’aspiration est destiné

à rainurer et tronçonner des matériaux en béton

ou en pierre sans eau.

C’est l’utilisateur-même qui répond d’un usage

incorrect.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité d’ordre général

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incen-

die et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

5.2 Instructions de sécurité pour toutes les

activités de travail

Consignes de sécurité communes au ponçage,

au tronçonnage et au ponçage avec la brosse

métallique:

a) Cet outil électroportatif doit être utilisé

comme ponceuse, ponceuse avec toile émeri,

ponceuse avec brosse métallique ou comme

tronçonneuse. Respectez toutes les consignes

de sécurité, instructions, représentations et

données que vous recevez avec la machine.

Si vous ne respectez pas les instructions sui-

vantes, vous risquez une décharge électrique,

un incendie et/ou de graves blessures.

b) Cet outil électroportatif ne convient pas pour

le polissage. Des utilisations non prévues pour

l‘outil électroportatif peuvent causer des dan-

gers et des blessures.

c) Il ne faut pas utiliser des équipements qui ne

sont pas explicitement conçus et conseillés

par le producteur de l’outil. Le seul fait qu’il

soit possible d’attacher cet équipement à vos

outils ne garantit pas son fonctionnement en

toute sécurité.

d) Notamment les tours de l’équipement doit

être au moins équivalents aux tours maximaux

marqués sur l’outil. L’équipement, qui marche

a une vitesse plus élevés qu’au nombre de tours

marqués, peut se casser et tomber en pièces.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

équipement doivent être dans les limites de

valeurs marqués pour votre outil électro-

mécanique. Un équipement d’une dimension

incorrecte ne peut pas être sufﬁ samment pro-

tégé ou maniable.

f) Les dimensions de ﬁ xation des disques, des

tubes, des panneaux de soutènement ou

d’autre équipement doivent être approprié

à l’attache du fuseau de l’outil. Un équipe-

ment aux ouvertures de ﬁ xation qui ne cor-

respondent pas aux dimensions de l’outil élec-

tromécanique, sera déséquilibré, peut vibrer

excessivement et peut engendrer une perte de

contrôle.

g) N’utilisez pas d’équipement endommagé.

Veuillez inspecter l’équipement avant chaque

usage : des cassures et des ﬁ ssures sur les

disques à afﬁ ler, des criques sur les paliers

de soutènement, des déchirements ou une

usure excessive, des ﬁ ls lâchés ou rompus sur

les brosses métalliques. Si un équipement ou

un outil est tombé, inspectez l’endommage-

ment ou ajustez un équipement intact. Après

l’inspection et l’ajustage de l’équipement,

mettez-vous ainsi que vous et les personnes

qui se trouvent autour de vous êtes hors de

portée de l’équipement tournant et laissez

l’outil en marche à vide aux tours maximaux

pendent une période d’une minute. Générale-

ment pendent cette période d’essai un équipe-

ment endommagé se brise ou tombe en pièces.

h) Veuillez utiliser des instruments personnels

de protection. En fonction d’utilisation, veuil-

lez utiliser un protège-visage, des lunettes de

protection ou des lunettes de sécurité. En me-

sure convenable, veuillez utilisez un masque

antipoussière, des protecteurs d’oreilles,

des gants et un tablier de travail capable de

retenir des débris d’abrasifs ou d’objet. Une

protection des yeux doit être capable de retenir

les débris s’envolant qui se produisent lors des

différentes activités de travail. Un masque anti-

poussière ou un respirateur doit être capable

de ﬁ ltrer les particules produites lors de votre

activité. Une exposition de longue durée au

bruit de grande intensité peut aboutir à l’abo-

lition d’ouïe.

i) Tenez les personnes qui se trouvent autour de

vous à une distance de sécurité de l’espace de

travail. Chaque personne qui entre l’espace

de travail doit utilisez des instruments per-

sonnels de sécurité. Des débris de l’objet ou

un équipement endommagé peuvent s’envoler

et provoquer une blessure même dans l’espace

hors de l’espace immédiat de travail.

j) Lors de travail où un instrument de cou-

page peut être en contacte avec une conduite

cachée ou avec son propre prise de courant

mobile, veuillez tenir l’outil seulement dans

les endroits de surface de ﬁ xation isolante.

L’outil de coupage peut, lors de contact avec

un ﬁ l conducteur, causer que les accessibles

particules métalliques de l’outil deviennent

« chargées » et cela produit une blessure de

l’utilisateur par le courant électrique.

k) Veuillez installer la prise de courant mobile

hors de portée de l’instrument tournant. En

cas où vous perdez le contrôle, cela peut abou-

tir à une coupure ou un surﬁ lage du câble élec-

trique et votre main ou bras peut rentrer dans

l’instrument tournant.

l) Ne posez jamais des outils électromécaniques

avant que l’instrument ne se soit complète-

ment arrêté. Un instrument tournant peut

s’accrocher à une surface et arracher l’outil

de votre contrôle.

) Ne mettez jamais des outils électroméca-

niques en marche lors de leur transport sur

votre côté. Un contact accidentel avec un ins-

trument tournant peut enrayer votre vêtement,

attirer l’instrument à votre corps.

n) Nettoyez régulièrement des trous d’aération

de l’outil. Le ventilateur du moteur fait renter

la poussière dans la caisse et une accumula-

tion excessive d’une poussière métallique peut

provoquer un danger électrique.

o) Ne travaillez pas avec des outils électromé-

caniques à proximité de matériaux inﬂ am-

mables. Une inﬂ ammation de ces matériaux

peut être provoquée par des étincelles.

p) N’utilisez pas d’équipement qui exige d’être

refroidi par liquide. Une utilisation de l’eau ou

d’autres liquides réfrigérantes peut provoquer

une blessure ou une mort par électrocution.

Autres instructions de sécurité pour toutes les

activités de travail

Lancement rétrograde et avertissements soli-

daires

Un lancement rétrograde est une réaction impré-

vue à une situation où un disque tournant, des

panneaux de soutènement, des brosses ou un

autre instrument se serre ou s’enraye. Quand un

objet est serré ou enrayé, l’instrument tournant

s’arrête violemment et à la suite de cela l’outil sans

contrôle se déplace dans le sens opposé à la rota-

tion de l’instrument dans le point de l’échouage.

Par exemple : au cas où le disque afﬁ lant est serré

ou enrayé dans l’objet, le bord du disque entrant

dans le point de serrure peut pénétrer dans une

surface de matériel et provoquer une situation où

le disque est poussé en haut ou rejeté. Le disque

peut soit sursauter en direction de l’utilisateur ou

dans le sens opposé en fonction du sens du mou-

vement du disque dans le point où il est enrayé.

Les disques à afﬁ ler peuvent aussi en ce cas-là

s’éclater.

Le lancement rétrograde est un résultat d’une in-

correcte utilisation des outils électromécaniques

et / ou des incorrects procédés ou conditions et il

est possible de l’empêcher par une observation

correcte des mesures de sécurité ci-dessous.

a) Retenez l’outil fermement et maintenez une

position correcte de votre corps et de votre

bras de sorte que vous soyez capable de résis-

ter aux forces du lancement rétrograde. Uti-

lisez toujours une poignée auxiliaire, si l’outil

en est équipé, pour un contrôle maximal du

lancement rétrograde ou du moment tournant

de la réaction lors de sa mise en marche. L’uti-

lisateur est capable de contrôler les moments

tournants de la réaction et les forces du lan-

cement rétrograde s’il observe des correctes

mesures de sécurité.

b) N’approchez jamais votre main d’un instru-

ment tournant. L’instrument peut récuser

votre main par le lancement rétrograde.

c) Ne vous posez pas dans l’espace où l’outil peut

entrer en cas d’un lancement rétrograde. Le

lancement rétrograde lance l’outil dans le sens

opposé au mouvement du disque dans le point

où il est enrayé.

d) Prêtez une attention particulière à un façon-

nage des angles, des bords aigus etc. Pré-

venez que l’instrument sursaute ou s’enraie.

Des angles, des bords aigus ou des sursautes

ont une tendance à enrayer l’instrument tour-

nant et engendrer une perte de contrôle ou un

lancement rétrograde.

e) N’ajustez à l’outil aucune lame de scie circu-

laire pour sculpter du bois ou aucune lame de

scie dentée. Ces lames souvent engendrent un

lancement rétrograde et une perte de contrôle.

Instructions de sécurité additionnelles pour

afﬁ lage et coupage

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour

afﬁ lage et coupage abrasif

a) N’utilisez que les types des disques que le

producteur a recommandés et seulement une

protection conçue pour le disque sélectionné.

Les disques pour lesquels les outils électromé-

caniques n’étaient pas conçus, ne peuvent pas

être protégés dans une manière souhaitée et

ils sont dangereux.

b) La protection doit être correctement ajustée

à l’outil électromécanique et placée dans une

bonne position pour une sécurité maximale

de sorte que la plus petite partie possible du

disque soit découverte en direction de l’utili-

sateur. La protection aide protéger l’utilisateur

des débris du disque et d’un contact accidentel

avec le disque.

c) Les disques doivent être utilisé seule-

ment pour des activités recommandés. Par

exemple : n’effectuez pas l’afﬁ lage par le côté

du disque de coupage. Les disques abrasifs

de coupage sont conçus pour un coupage cir-

culaire, les forces de côtés exercées sur ces

disques peuvent les mettre en pièces.

d) Utilisez toujours des tubes intacts des disques

qui ont des bonnes dimensions et une bonne

forme pour le disque que vous avez choisi.

Des bons tubes de disque soutiennent le disque

à telle façon qu’ils diminuent une possibilité

d’une rupture du disque. Des tubes pour le

coupage peuvent être différents des tubes pour

l’afﬁ lage.

e) N’utilisez pas de disques usés qui d’origine

avaient de plus grands dimensions et qui

étaient conçus pour un plus grand outil élec-

tromécanique. Les disques conçus à un ou-

til électromécanique plus grand ne sont pas

convenables pour les plus grands tours d’un

outil plus petit et ils peuvent s’éclater.

Consignes de sécurité supplémentaires pour le

tronçonnage

Autres consignes de sécurité particulières pour

le tronçonnage:

a) Évitez tout blocage du disque de tronçonnage

ou une force d’appui trop élevée. N‘effectuez

pas de coupes trop profondes. Une sollicitation

exagérée du disque de tronçonnage augmente

l‘effort et la probabilité de coincer ou bloquer

le disque ainsi que l‘éventualité d‘un recul ou

d‘un bris des matières abrasives.

b) Évitez la zone devant et derrière le disque de

tronçonnage en rotation. Si vous éloignez le

disque de tronçonnage dans la pièce de vous,

l‘outil électroportatif avec le disque en rotation

peut en cas d‘un recul être directement projeté

sur vous.

c) Si le disque de tronçonnage se coince ou si

vous interrompez le travail, déconnectez la

machine et tenez-la jusqu‘à ce que le disque

soit à l‘arrêt. Ne tentez jamais de retirer un

disque en rotation d‘une entaille, dans le cas

contraire, vous risqueriez de provoquer un

recul. Déterminez et éliminez la cause du blo-

cage.

d) Ne reconnectez pas l‘outil électroportatif tant

qu‘il se trouve dans la pièce. Attendez que le

disque de tronçonnage ait atteint son plein

régime avant de poursuivre la coupe avec pré-

caution. Dans le cas contraire, le disque peut

se coincer, sortir de la pièce ou causer un recul.

e) Étayez les plaques ou les grandes pièces aﬁ n

de minimiser le risque de recul lié à un disque

de tronçonnage coincé. Les grandes pièces

peuvent ﬂ échir sous leur propre poids. La pièce

doit être soutenue des deux côtés du disque, à

la fois à proximité de l‘entaille et sur le bord.

f) Soyez particulièrement prudent pour des

„coupes plongeantes“ dans des parois exis-

tantes ou dans d‘autres zones où on ne voit

pas ce qui se passe. Le disque de tronçonnage

plongeant peut causer un recul en découpant

des conduites d‘eau ou de gaz ainsi que des

lignes électriques ou d‘autres objets.

Instructions de sécurité additionnelles pour

afﬁ lage à brosse métallique

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour

afﬁ lage à brosse métallique

a) Tenez compte que même lors d’une activité

normale des soies métalliques sont jetées de

la brosse. N’encombrez pas les ﬁ ls par une

surcharge de la brosse. Les soies métalliques

peuvent facilement pénétrer une tenue légère

et / ou une peau.

b) Si l’utilisation d’une protection est recom-

mandée à l’affilage à brosse métallique,

assurez-vous qu’il n’y aurait aucun contact

entre le disque métallique ou la brosse et la

protection. Le disque métallique ou la brosse

peut lors de travail augmenter en diamètre à

cause du chargement et de forces centrifuges.

Autres consignes de sécurité

-La machine ne peut être utilisée dans un envi-

ronnement humide, mouillé, à l’extérieur sous

la pluie, en cas de brouillard ou de neige, ou

encore dans un environnement montrant des

risques d’explosion.

-Avant toute utilisation, contrôlez l’alimentation

mobile et la ﬁ che. Faites réparer les défauts par

un service agréé.

-En dehors des bâtiments, n’utilisez que des

rallonges et des raccords électriques qui ont

été approuvés pour ce type d’utilisation.

-Ne guidez la machine vers le matériel que

lorsqu’elle est allumée.

-Ne transportez jamais la machine par le câble.

-Ne travaillez jamais sur une échelle.

-Lors d’un travail, utilisez les gants de protec-

tion et la chaussure de travail.

-Lors d’un travail, utilisez les lunettes de pro-

tection et les protecteurs d’oreille.

-Une poussière produite lors d’un travail est

malsaine. Lors d’un travail, utilisez un dépous-

siéreur et un respirateur.

-Seuls les spécialistes doivent traiter les maté-

riaux en amiante. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre

pays.

-Chaque fois, menez un câble souple de l’outil-

lage en arrière.

-N’utilisez que les roulettes de fraisage recom-

mandées par le fabricant.

-La machine ne peut être utilisée qu’avec un

capot de protection et une poignée supplémen-

taire ﬁ xée.

-N’insérez la ﬁ che de câble souple dans une

prise de courant que dans le cas où la fraiseuse

est mise ‘hors marche.

-Contrôlez si des conduites électriques, d’eau

ou à gaz ne sont pas dans le matériau usiné – il

pourrait arriver à un accident.

-Ne fraisez pas à travers d’objets métalliques,

de clous ou de vis.

-Les personnes plus jeunes que 16 ans ne

peuvent pas travailler avec la fraiseuse.

-N’utilisez pas d’écrou à ﬁ xation rapide pour

ﬁ xer la meule.

-Lors du montage, assurez-vous que le sens de

rotation, indiqué par des ﬂ èches sur l’étiquette

et/ou sur les outils diamantés correspond au

sens de rotation de la machine utilisée.

-La bride et l’écrou de serrage doivent être ser-

rés correctement.

-Utilisez les outils de spéciﬁ cation appropriée

pour la coupe de matériaux – voir les informa-

tions sur les outils diamantés et l’emballage.

-Maintenez le disque diamanté à la verticale

pour guider la coupe.

-Travaillez toujours en coupe par oscilliations

pour refroidir la lame et éviter de surcharger le

disque diamanté.

-Après quelques coupes ou une coupe intense,

laisser refroidir l’outil pour éviter la surchauffe

des outils diamantés.

-Éviter les dommages mécaniques des outils

diamantés, qu’ils soient provoqués par la force,

un coup ou la chaleur.

-N’utilisez pas de lame de coupe diamantée pour

l’affûtage. N’appliquez pas de pression latérale

sur la lame de coupe diamantée.

-Les outils diamantés sont auto-affutants. La

diminution de la puissance de coupe et un bord

circulaire igné sont un signe que l’outil diaman-

té est émoussé. De petites coupes sur un ma-

tériau abrasif (calcaire, grès briques, asphalte

ou Aerocrete), peuvent afﬁ ner l’outil. Des étin-

celles sporadiques peuvent survenir lors de la

taille de pierre. Celles-ci ne sont donc pas cri-

tiques.

6 Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne 60745.

Les mesures réelle (A) des niveaux sonore de la

machine sont :

Intensité de bruit 90 dB (A)

Niveau de bruit 101 dB (A)

Imprécisions de la mesure K = 3 dB (A)

ATTENTION

Un bruit qui se produit sur le lieu de travail

peut altérer la fonction auditive.

► Portez les moyens de protection auditive !

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne 60745.

Valeur d‘émission vibratoire ah = 4,0 m/s²

Imprécisions de la mesure K = 1,5 m/s2.

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

-sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons

entre les outils.

-Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

-et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

7 Montage des éléments de protec-

tion

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

ATTENTION

Utiliser toujours la poignée supplémentaire

pour garantir une position de travail sûre et

sans fatigue.

7.1 Poignée supplémentaire

À l’aide de la construction spéciale « VIBRAS-

TOP », les vibrations sont réduites dans la poignée

supplémentaire [1-14]. Il est possible de visser

cette poignée à partir de la gauche ou de la droite

de la boîte de transmission.

7.2 Capot d’aspiration

Montage

Avant le montage de l’outil sur le capot d’api-

ration, nous recommandons de faire pivotr le

carter face à la boîte de transmission à 180° de

telle manière à ce que l’interrupteur se trouve

à droite.

Bloquez le capot d’aspiration en position haute

et mettez-le sur le côté, la ﬁ xation de la douille

vers le haut. Ensuite, placez le collet de ﬁ xa-

tion de la meule sur la douille [3-1]. Placez la

baguette de guidage [3-2] sur les supports du

collet de ﬁ xation de la meuleuse – détail [3].

Tournez la meule dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre dans la position de fonc-

tionnement adéquate – voir ﬁ gure [4], ﬁ xez le

capot en position de découpe maximale et ver-

rouillez-le.

Resserez solidement la douille à l’aide de

la vis – ﬁ gure [4 a]. Lors du resserage, res-

pectez l’ajustement perpendiculaire exact du

couvercle anti-friction de la meuleuse sur la

douille du capot.

Démontage

Le disque de coupe doit être démonté avant le

démontage du capot d’aspiration.

Réglez le capot sur une profondeur de coupe

de 10 mm et placez la meuleuse vers le bas.

Désserez la vis de la douille.

Laissez le capot en position haute.

Tournez le capot à l’aide de la baguette de gui-

dage [5-1] jusqu’au support du collet de ﬁ xa-

tion de la meule. La rotation est contrôlable

– voir signe sur le côté de la meule – ﬁ g. [5].

Retirez le capot du collet de fixation de la

meule.

7.3 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

Les poussières peuvent être dangereuses

pour la santé. Pour cette raison, ne travaillez

jamais sans aspiration.

Pour garantir une aspiration fonctionnelle, insé-

rez le tuyau de l’un des aspirateurs des classes L,

M ou H de la marque Festool dans la hotte d’aspi-

ration [1-12].

Avis : Travaillez toujours avec l’aspiration bran-

chée. Utilisez un aspirateur antistatique afin

d’éviter les décharges électriques dans les envi-

ronnements poussiéreux.

8 Meule de coupe diamanté

8.1 Fixation

ATTENTION

N’utilisez pas d’écrou à ﬁ xation rapide !

ATTENTION

Utilisez uniquement les meules diamantées

recommandées par le fabricant et les brides

prévues à cet effet inclues dans l’emballage

du capot et de la meuleuse.

-Pour des raisons de sécurité, utiliser unique-

ment les disques de tronçonnage d’origine de

Festool!

-Il est interdit d’utiliser des disques de coupe

connectifs !

-La vitesse de rotation admissible est indiquée,

elle ne peut être inférieure à la vitesse à vide

maximale de la machine.

-Il est possible d’utiliser des disques convenant

pour une vitesse circonférentielle égale ou su-

périeure à 80 m/s.

-Pour le tester, laissez le nouveau disque à dé-

couper tourner à vide pendant 1 minute.

-N’utilisez jamais des disques non équilibrés ou

qui vibrent. Les jeter si c’est le cas.

-Protégez les disques contre les chocs, les coups

et les graisses lubriﬁ antes.

-Lorsque les disques abrasifs/à découper sont

usés jusqu’à la marque se trouvant sur le capot

de protection (voir les symboles des ﬂ èches),

il est recommandé de les remplacer par des

neufs. Ceci permet de disposer constamment

d’une capacité de meulage et de découpe

optimale (vitesse circonférentielle du disque

abrasif/à découper).

Placez la butée coulissante de la profondeur

de coupe [2-5] sur le cadran [2-4] à une pro-

fondeur de 10 mm.

Pressez le bouton de verrouillage [1-1], le

capot s’enfonce.

Libérez le bouton de verouillage [1-1]. Après

avoir atteint la profondeur de coupe désirée,

laissez le capot se bloquer.

Après déblocage à l’aide du bouton [2-1] ouvrez

le capot de la meule jusqu’à la butée.

Débloquez la bride [6-4] et l’écrou de ﬁ xation

[6-2], débloquez également les surfaces de

ﬁ xation de la meule [6-3].

Insérez la bride [6-4] en le plaçant à l’extérieur

sur la broche de la meuleuse.

Insérez la meule [6-3], respectez le sens de

rotation prescrit (ﬂ èche sur la meule × ﬂ èche

sur l’outil). L’installation de la bride doit tomber

exactement dans l’oriﬁ ce de la meule.

Vissez l’écrou de ﬁ xation [6-2] en le plaçant à

l’extérieur de la meule, enfoncez le bouton de

verrouillage et resserez solidement à l’aide de

la clé [6-1].

Fermez le capot de le meule.

Vériﬁ ez si la meule tourne librement avant

d’allumer.

8.2 Rail de guidage Figure [7]

ATTENTION

Utilisez uniquement un disque d’une épaisseur

de 3 mm !

Pour une coupe précise, utilisez un rail de guidage

[7-1].

Le jeu latéral du guidage du capot peut être réglé

à l’aide des vis de délimitation [1-9].

Rail de guidage

La partie inférieure du rail de guidage est munie

de bandes antidérapantes, permettant de poser

le matériau de manière stable et d’empêcher de

l’égratigner.

Les barres peuvent aussi être ﬁ xées à l’aide des

pinces spéciales FSZ 300 [7-2], insérées dans les

supports de guidage prévus à cet effet – ﬁ gure [7].

Ceci permet de ﬁ xer les surfaces inégales.

ATTENTION

Les rails de guidage sont protégés contre les

secousses. Les protections doivent être cou-

pées lors de la première utilisation.

Joint

En fonction de l’utilisation et de la taille de la

pièce, il est possible d’assembler plusieurs rails

de guidage en utilisant une languette d’assem-

blage [7-3] – ﬁ gure [7]. Le joint de ﬁ xation de

plusieurs rails de guidage peut être ﬁ xé à l’aide

de vis insérées dans les ﬁ lets correspondants.

9 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

sur une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux

indications de la plaque signalétique.

En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension

de 120 V/60 Hz.

Placez la butée coulissante de la profondeur de

coupe [2-5] sur le cadran [2-4] (bord supérieur

de la butée) sur la profondeur de coupe désirée

en libérant et en serrant à nouveau la vis de la

butée [2-6].

Le cadran de profondeur de coupe est d’applica-

tion pour le travail sans barre de coupe.

Le cadran ne sert qu’à l’orientation. La profondeur

de coupe effective est inﬂ uencée, par exemple,

par les tolérances de fabrication ou l’usure des

segments des meules diamantées. Si une profon-

deur de coupe précise est exigée, il est nécessaire

de réaliser une coupe d’essai et de mesurer la

profondeur effective.

9.1 Mise en marche – arrêt

Mise en marche

Pousser l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-5]

vers l’avant.

Fonctionnement en continu: en appuyant en

même temps sur la partie de commande avant,

l’interrupteur MARCHE/ARRÊT est bloqué.

L’outil électroportatif se met en marche.

Appliquer seulement sur le matériau quand la

vitesse de service est atteinte.

Arrêt

Soulever l’outil électroportatif du matériau à

traiter.

Relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-5].

Fonctionnement en continu: appuyer sur la

partie arrière de l’interrupteur MARCHE/AR-

RÊT [1-5].

AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

Recul, projection de pièces

Avant de déposer, attendre que l'outil en

rotation soit entièrement arrêté.

9.2 Électronique du moteur

Limitation du courant de démarrage

Le démarrage ﬂ uide, commandé électronique-

ment, assure un démarrage sans à-coups. Suite

à la limitation du courant de démarrage, il est

possible de travailler avec un fusible de 16 A.

AVERTISSEMENT

Les machines qui ne sont pas équipées d’une

limitation du courant de démarrage doivent

disposer d’une protection plus importante –

disjoncteur de min. 16 A.

Arrêt en cas de mouvement de recul

En cas de subite baisse de la vitesse, par exemple

en cas de blocage lors d’une coupe de séparation,

l’alimentation du moteur en courant est inter-

rompue. Aﬁ n de remettre la machine en marche,

il faut tout d’abord éteindre la machine et la re-

mettre ensuite en service.

Régulation de la vitesse

La molette [1-15] permet de régler en continu la

vitesse de rotation dans la plage de régimes (voir

Caractéristiques techniques). Vous pouvez ainsi

adapter de façon optimale la vitesse à chaque ma-

tériau. Respectez aussi les consignes indiquées

sur les outils.

Protection contre la remise en marche

Évitez tout démarrage incontrôlé de la machine

après une interruption de la fourniture de courant.

Aﬁ n de remettre la machine en marche, il faut

tout d’abord éteindre la machine et la remettre

ensuite en service.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante

de manière électronique. Elle reste donc homo-

gène, même lorsque l’outil est fortement sollicité.

Protection contre la surcharge dépendante de

la température

Pour permettre la protection contre la surchauffe,

l’électronique de sécurité passe en régime de re-

froidissement après atteinte de la température

critique. Le moteur continue ensuite de tourner

à une vitesse d’environ 50 % et l’électronique

constante se désactive.

Après refroidissement, après environ 10 – 20 se-

condes, la machine est à nouveau prête à travail-

ler et peut être mis en pleine charge.

Sur les machines qui chauffent sous l’effet de

l’utilisation, la protection thermique réagit suf-

ﬁ samment longtemps à l’avance.

9.3 Rotation de la boîte de transmission

Dans des cas spéciﬁ ques, il est possible de faire

pivoter la boîte de transmission par le biais de

pas de 90°. Cela vous permettra d’atteindre une

position de commutateur mieux accessible.

Nous vous recommandons de faire faire cette

opération dans un atelier de Festool service.

Retirez les quatre vis.

Faites prudemment pivoter la boîte de trans-

mission vers la position souhaitée. Veillez ce-

pendant à ce que la boîte de transmission ne

se distance pas de la boîte du moteur de plus

de 1 mm.

Replacez les quatre vis et serrez-les - ﬁ gure

[8]

9.4 Rabat de la fenêtre

Si vous désirez avoir une meilleure vue de la

coupe, soulevez le rabat de la fenêtre [2-3]. Le

capot peut être manipulé uniquement si la meule

est à l’arrêt.

Attention au soulèvement de poussière.

10 Entretien et réparation

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne

peut être entreprise que par un atelier de

service après-vente agréé.

- Les appareils emballés pourront être stockés

dans des endroits secs et non chauffés et où

la température ne descend pas en dessous de

–5°C. Les appareils déjà déballés ne pourront

être rangés que dans des endroits secs à tem-

pérature supérieure ou égale à +5°C et où il n

y a pas des changements brusques de tempé-

rature.

- A assurer un bon écoulement d’air, les oriﬁ ces

de refroidissement sur le moteur doivent être

chaque fois propres et libres.

- La machine est munie de charbons spéciaux

autodéconnectables. Dans le cas de leur usure,

il arrive automatiquement à une déconnexion

de courant électrique, et la machine s’arrête.

- Dans le cas d’un réglage plus difﬁ cile de la

hauteur de bride d’aspiration, il faut retirer la

bride et nettoyer-la.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proxi-

mité sont disponibles sur:

www.festool.com/service

EKAT

235

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur:

www.festool.com/service

11 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez l’appareil, les acces-

soires et l’emballage dans le respect de l’environ-

nement, c’est-à-dire en les envoyant au recyclage

! Respectez en cela les dispositions nationales

en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électriques usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

Sistema de tronzado Dia DSC-AG 125

1 Datos técnicos

Caperuza de aspiración DCC-AG 125

de la herramienta 125 mm

Grosor del disco

con guía max. 3 mm

sin guía max. 6,5 mm

Profundidad del corte (sin guía) 27 mm

manguera de aspiración 27/36 mm

Peso 2,2 kg

Rectiﬁ cadora angular AG 125-14 DE

Tensión 220 – 240 V~

Frecuencia 50 / 60 Hz

Suministro eléctrico 1400 W

Revoluciones en vacío 3500 - 11000 min–1

Velocidad perimétrica 80 m/s

Rosca del eje de aguzadura M 14

Limitación de corriente inicial •

Electrónica constante •

Protección termal •

Peso 2,3 kg

Clase de protección II /

2 Símbolos

Aislamiento doble

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Use gafas protectoras!

¡Utilice protección de oídos!

Lea la instrucción / indicaciones de segu-

ridad

No pertenece a los residuos comunales

 Indicación, consejo

3 Elementos de mando

[1-1] Clavija de bloqueo

[1-2] Caperuza de aspiración

[1-3] Cable de conexión a la red

[1-4] Rectiﬁ cadora angular

[1-5] Interruptor

[1-6] Rosca para empuñadura adicional

[1-7] Clavija de bloqueo del eje

[1-8] Roles

[1-9] Tornillo de ajuste del juego de la guía

[1-10] Guía

[1-11] Caja de transmisiones

[1-12] Adaptador de aspiración

[1-13] Indicador del corte

[1-14] Empuñadura adicional

[1-15] Regulación del número de revoluciones

Los accesorios descritos e ilustrados en las ins-

trucciones de servicio no siempre están compren-

didos en el volumen de entrega.

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

4 Empleo ordenado

El sistema de tronzado Dia, que consta de una

amoladora angular y de una caperuza de aspira-

ción, es adecuado para hacer ranuras y cortes en

materiales de hormigón o piedra.

Por un empleo no apropiado responde el mismo

usuario.

5 Instrucciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El in-

cumplimiento de dichas instrucciones e

indicaciones puede dar lugar a descargas eléc-

tricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas accio-

nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

5.2 Instrucciones de seguridad para todas

las operaciones

Indicaciones de seguridad comunes para el lija-

do, el tronzado con amoladora y el tronzado con

cepillo de alambre:

a) Esta herramienta eléctrica está prevista para

su uso como lijadora, lijadora con abrasivo,

lijadora con cepillo de alambre o como tron-

zadora. Observar todas las indicaciones de

seguridad, instrucciones, representaciones

y datos recibidos junto con la herramienta.

De no respetar las siguientes instrucciones,

podría producirse una descarga eléctrica, un

incendio o lesiones graves.

b) Esta herramienta eléctrica no es apta para el

pulido. El uso de esta herramienta eléctrica

para aplicaciones no previstas supone riesgo

de lesiones.

c) No use los accesorios no diseñados ni reco-

mendados explícitamente por el fabricante

de las herramientas. El simple hecho de que

los accesorios se pueden conectar a sus he-

rramientas no representa una garantía del

funcionamiento seguro de la herramienta.

d) Las revoluciones nominales de los acceso-

rios deberían tan siquiera ser iguales a las

revoluciones máximas indicadas en las he-

rramientas. Los accesorios que trabajan bajo

revoluciones más altas que las revoluciones

nominales podrían quedar rotos y descom-

puestos.

e) El diámetro exterior y el grosor de sus ac-

cesorios deberá estar dentro de los límites

nominales para sus herramientas electro-

mecánicas. Un accesorio cuyo tamaño es in-

correcto no puede disponer de protección ni

control suﬁ ciente.

f) Las dimensiones de ajuste de discos, bridas,

placas de soporte o de todos los demás acce-

sorios, deben ser apropiadas para ajustar al

husillo de la herramienta. Los accesorios con

oriﬁ cios de ajuste que no correspondan a las

dimensiones de montaje de las herramientas

electromecánicas serán descompensados, pue-

den presentar vibraciones excesivas y causar la

pérdida de control.

g) No use accesorios defectuosos. Revise los ac-

cesorios cada vez que vaya a utilizarlos: en

discos rectiﬁ cadores busque grietas y roturas,

revise las placas de soporte por si hay grie-

tas, roturas o desgaste excesivo, en los cepi-

llos de alambre revise si hay alambres rotos

o aﬂ ojados. Si se ha caído un accesorio o una

herramienta, revíselo o monte accesorios sin

defectos. Una vez controlados y montados los

accesorios, Vd. y otras personas que se en-

cuentran cerca deberían encontrarse fuera de

los planos de los accesorios que rotan y dejar

las herramientas en marcha bajo las revolu-

ciones máximas al vacío por el tiempo de un

minuto. Un accesorio defectuoso usualmente

se parte o se desintegra durante este tiempo

de prueba.

h) Use medios de protección personal. En depen-

dencia del modo de empleo, use protección

de la cara, gafas protectoras de seguridad o

gafas de seguridad. A medida adecuada, use

máscara contra el polvo, protectores de oí-

dos, guantes, delantal de trabajo para reco-

ger pequeñas partículas de abrasivo o pieza

labrada. La protección de los ojos debe retener

las partículas volantes que se producen duran-

te diversas operaciones. La máscara contra

el polvo o el respirador deben ser capaces de

ﬁ ltrar las partículas que se forman durante su

actividad laboral. Una exposición prolongada al

ruido muy intenso puede causar la pérdida de

oído.

i) Las personas que se encuentran cerca de-

ben mantener la distancia segura de la zona

operativa. Cada persona que entre a la zona

operativa deberá usar medios de protección

personal. Los fragmentos de la pieza labrada o

accesorios defectuosos pueden volar causando

así lesiones también fuera de la zona operativa.

j) En caso que la herramienta cortante pudiera

entrar en contacto con un conducto oculto o

con el conducto móvil propio Vd. debe sujetar-

la solo por sus partes con superﬁ cie aislada.

Al entrar la herramienta cortante en contac-

to con un conductor “bajo tensión” hasta las

partes metálicas accesibles de la herramienta

pueden estar “bajo tensión” y causarle al usua-

rio accidente por la corriente eléctrica.

k) Coloque el conducto móvil fuera del alcan-

ce de la herramienta rotativa. Si Vd. pierde

el control, el conducto móvil podría resultar

cortado o reaﬁ lado y su mano o brazo podría

ser retraído a la herramienta rotante.

l) No coloque los utillajes electromecánicos si la

herramienta no está completamente parada.

La herramienta rotante puede tocar la super-

ﬁ cie y arrancar el utillaje.

) No ponga en marcha el utillaje electromag-

nético al trasladarlo. En consecuencia de un

contacto casual con la herramienta en rotación

la misma podría agarrar su ropa y acercarse a

su cuerpo.

n) Limpie regularmente los oriﬁ cios ventilado-

res de las herramientas. El ventilador del oriﬁ -

cio succiona el polvo hacia el interior de la caja

y una acumulación excesiva de polvo metálico

podría originar el riesgo de electricidad.

o) No use los utillajes electromecánicos cerca

de materiales inﬂ amables. Las chispas podrían

encender estos materiales.

p) No use los accesorios que requieren enfria-

miento por líquido. El uso del agua u otros lí-

quidos enfriadores podría causar accidentes o

muerte por la corriente eléctrica.

Otras instrucciones de seguridad para todas las

actividades laborales

Lanzamiento de retorno y advertencia vinculada

El lanzamiento de retorno es una reacción es-

pontánea al agarrotamiento o agarre del disco

rotativo, placa de soporte, cepillo o de otra he-

rramienta. El agarrotamiento o agarre causarán

el paro brusco de la herramienta en rotación y en

consecuencia de ello la herramienta se moverá

fuera de control, en la dirección contraria a la

rotación de la herramienta en el punto de agarre.

Ejemplo: en caso de agarrotamiento o agarre del

disco rectiﬁ cador en la pieza labrada, la arista

del disco que entra en el punto de agarrotamien-

to puede penetrar en la superﬁ cie del material

y causar la expulsión del disco hacia arriba o

su arrojamiento. El disco podrá saltar hacia el

usuario o al revés. Todo depende de la dirección

que tenía el movimiento del disco en el punto de

agarre. En estos casos, los discos rectiﬁ cadores

también podrían reventarse.

El lanzamiento de retorno es resultado del uso

incorrecto de utillaje electromecánico y/o de inco-

rrectos procedimientos o condiciones laborales.

Para evitarlo recomendamos que se cumplan de-

bidamente las instrucciones de seguridad abajo

indicadas.

a) Sujete el utillaje ﬁ rmemente y mantenga la

postura correcta de su cuerpo y de los brazos

de manera que puedan resistir los esfuerzos

provocados por el lanzamiento de retorno.

Siempre utilice la manivela auxiliar (si el uti-

llaje la lleva), para tener el máximo control

del lanzamiento de retorno o del momento

reactivo de torsión en el momento de puesta

en marcha. El usuario es capaz de controlar

los momentos reactivos de torsión y los es-

fuerzos de lanzamiento de retorno si cumple

las correctas medidas de seguridad.

b) No ponga las manos cerca de la herramienta

que rota. El lanzamiento de retorno de la he-

rramienta podría rebotar su mano.

c) No se detenga en la zona a la que podría llegar

el utillaje en caso de lanzamiento de retorno.

El lanzamiento de retorno tirará el utillaje en

la dirección contraria al movimiento del disco

en el punto de agarre.

d) Vd. debe prestar mucha atención al labrado de

partes esquinadas, aristas aﬁ ladas etc. Evite

saltos y agarres de la herramienta. Esquinas,

aristas aﬁ ladas o saltos tienden a causar aga-

rres de la herramienta que rota y pueden origi-

nar hasta la pérdida de control o el lanzamiento

de retorno.

e) No conecte este utillaje con el disco rectiﬁ cador

de cadena de sierra ni con el disco de sierra con

dientes. Estos discos ocasionan muy a menudo

el lanzamiento de retorno y la pérdida de control.

Instrucciones de seguridad adicionales para las

operaciones de rectiﬁ cado y corte

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para las

operaciones de rectiﬁ cado y corte abrasivo

a) Use solo los tipos de discos recomendados por

el fabricante y la cubierta protectora especíﬁ -

ca construida para el determinado disco. Los

discos que no correspondan a la construcción

del utillaje electromecánico no podrán se re-

cubiertos de modo correspondiente y resultan

peligrosos.

b) La cubierta protectora debe ﬁ jarse con se-

guridad al utillaje electromecánico y colo-

carse en la posición correcta para garantizar

la seguridad máxima, de manera que quede

descubierta la menor parte posible del disco

en la dirección hacia el usuario. La cubierta

protectora ayuda a proteger al usuario contra

las astillas del disco y contra un contacto ca-

sual con el disco.

c) Los discos deben utilizarse únicamente para

los Feins recomendados por el fabricante. Un

ejemplo: no rectiﬁ que por la parte lateral del

disco cortante. Los discos cortantes abrasivos

se utilizan para el corte perimétrico, los esfuer-

zos laterales de estos discos podrían romperlos.

d) Emplee siempre bridas de discos en perfectas

condiciones, con el tamaño y la forma ade-

cuados para el disco seleccionado por Vd. Las

bridas correctas del disco soportan el mismo y

así reducen la probabilidad de rotura del disco.

Las bridas para cortar pueden ser distintas a

las de rectiﬁ car.

e) No use discos desgastados cuyas dimensio-

nes originales eran más grandes puesto que

se utilizaban para utillajes electromecánicos

más grandes. Los discos destinados para utilla-

jes electromecánicos más grandes no son apro-

piados para revoluciones más altas de utillajes

más pequeños y podrían romperse.

Indicaciones de seguridad adicionales para el

tronzado

Otras indicaciones de seguridad especiales para

el tronzado:

a) Evitar bloquear el disco de tronzar o aplicar

una presión demasiado alta. No realizar cor-

tes demasiado profundos. Si se sobrecarga

el disco de tronzar, aumentará la demanda de

rendimiento y la tendencia a ladearse o blo-

quearse, con lo que se incrementarán las pro-

babilidades de producirse contragolpes o la

rotura del disco.

b) Evitar las áreas delantera y trasera del disco

de tronzar cuando esté girando. Al alejar de

usted el disco de tronzar en la pieza de trabajo,

la herramienta eléctrica podría salir disparada

en su dirección con el disco en marcha por un

efecto de contragolpe.

c) Si se atasca el disco de tronzar o si interrumpe

el trabajo, apagar la herramienta y no dejar-

la hasta que el disco se detenga. No extraer

el disco de tronzar en marcha del corte rea-

lizado, de lo contrario se puede producir un

contragolpe. Determinar la causa del atasco

y solucionarlo.

d) No volver a encender la herramienta eléctrica

mientras se encuentre en la pieza de trabajo.

Primero, dejar que el disco de tronzar alcance

el número de revoluciones máximo; después,

hacer el corte con cuidado. De no seguir estos

pasos, el disco puede engancharse, saltar de

la pieza de trabajo o causar un contragolpe.

e) Utilizar apoyos cuando se trabajen paneles

o piezas de trabajo grandes para reducir el

riesgo de que se produzca un contragolpe a

causa del atasco del disco de tronzar. Las pie-

zas de trabajo grandes pueden combarse por

su propio peso. Deben colocarse apoyos para

la pieza de trabajo a ambos lados del disco e

incluso en los alrededores de la línea de tron-

zado y en los bordes.

f) Tener especial precaución al hacer agujeros

en tabiques o en áreas que no se puedan ver

bien. El disco de tronzar podría causar un con-

tragolpe al cortar conductos de gas o agua,

cables u otros objetos.

Instrucciones de seguridad adicionales para las

operaciones de rectiﬁ cado con cepillo de alam-

bre

Advertencias de seguridad especíﬁ cas para las

operaciones de rectiﬁ cado con cepillo de alam-

bre

a) Tenga en cuenta que hasta en actividades or-

dinarias el cepillo suelta porcipelos de alam-

bre. No sobrecargue los alambres sobrecar-

gando el cepillo. Los porcipelos de alambre

pueden penetrar fácilmente en el tejido de la

ropa ligera y/o en la piel.

b) Si para rectiﬁ car con cepillo de alambre se

recomienda utilizar cubierta protectora, en-

tonces Vd. debe asegurar que no haya ningún

contacto entre el disco o cepillo de alambre

y la cubierta protectora. En el transcurso del

trabajo, el disco o el cepillo de alambre pue-

den aumentar su diámetro por inﬂ uencia de la

carga y de las fuerzas centrífugas.

Otras indicaciones de seguridad

-La máquina no debe ser utilizada en zonas hú-

medas, mojadas, afuera bajo lluvia, neblina,

nevada, en zonas con peligro de explosión.

-Cada vez que vaya a utilizar los instrumentos

revise el alimentador ﬂ exible y el conector.

Todo defecto deberá ser reparado en un taller

especializado.

-Al trabajar fuera de los ediﬁ cios es necesario

emplear únicamente cables de prolongación y

empalmes autorizados.

-Llevar la máquina al material siempre en esta-

do conectado.

-No lleve la máquina del cable.

-No trabaje subido en una escalera.

-Al trabajar, utilicen guantes de protección y cal-

zado ﬁ rme.

-Al trabajar, utilicen gafas de protección y pro-

tectores del oído.

-El polvo producido durante el trabajo es nocivo

a la salud. Al trabajar, empleen su evacuación

por aspiración y respiradores.

-Los materiales que contienen amianto solo pue-

den ser procesados por personal experto. Obser-

ve las normativas de seguridad vigentes en su

país.

-El conductor móvil de alimentación debe salir des-

de la herramienta siempre para atrás.

-Empleen sólo anillos de fresado recomendados

por el fabricante.

-La máquina puede emplearse sólo con la cu-

bierta de protección montada, y con el asidero

complementario sujetado.

-La clavija del conductor móvil de alimentación

debe insertarse en un enchufe sólo con la fre-

sadora desembragada.

-Comprueben si en el material a fresar no se en-

cuentran líneas eléctricas ni tuberías de agua o

de gas – podría ocurrir un accidente.

-No fresen a través de objetos de metal, clavos

ni tornillos.

-Con la fresadora no deben trabajar personas de

edad menor de 16 años.

-No utilizar tuercas de sujeción rápida para ﬁ jar

el disco de corte.

-Al montar la herramienta, observe el sentido

de rotación marcado por unas ﬂ echas en la

etiqueta y/o en la propia herramienta – éstas

deben coincidir con el sentido de rotación de la

máquina en cuestión.

-Tanto el husillo como la tuerca tienen que estar

bien apretados.

-Utilice las herramientas con especiﬁ caciones

adecuadas para el material trabajado – véase

la información en la herramienta diamantada y

en su envase.

-Lleve el disco diamantado verticalmente hacía

el corte.

-Siempre utilice el método de corte “oscilatorio”

para dejar enfriar el disco y evitar la sobrecarga

del disco diamantado.

-Después de realizar varios cortes, o una acción

de corte intensiva, haga una pausa para evitar

el sobrecalentamiento de la herramienta dia-

mantada.

-Evite los daños mecánicos de la herramienta

diamantada, sean éstas producidas por fuerza,

impacto o calor.

-No utilice el disco diamantado de corte para

esmerilar. No ejerza fuerzas laterales sobre el

disco diamantado de corte.

-Las herramientas diamantadas se autoaﬁ lan.

La potencia reducida de corte tanto como un

borde de llamas indican una herramienta ob-

tusa. La herramienta se vuelve a aﬁ lar median-

te unos cortes cortos en un material abrasivo

(caliza-arenisca, ladrillos, asfalto u hormigón

celular). Unas chispas esporádicas son típicas

para el corte de piedras y, por entonces, no re-

sultan críticas.

6 Información sobre ruidos y vibra-

ciones

Determinación de los valores de medicion según

norma EN 60745.

El nivel de ruido de la máquina es de normal-

mente:

nivel presión acústica 90 dB (A)

nivel de potencia de sonido 101 dB (A)

Inexactitud de medición K = 3 dB (A)

CUIDADO

El ruido que se produce durante el trabajo pue-

de dañar el oído

¡Utilice protección de oídos!

Determinación de los valores de medicion según

norma EN 60745.

Valor de emisión de oscilaciones ah = 4,0 m/s²

Inexactitud de medición K = 1,5 m/s²

Las emisiones especiﬁ cadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona-

miento

– y representan las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, me-

diante otras herramientas o con un mantenimiento

inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y

los tiempos de parada de la máquina.

7 Montaje de las partes de protección

ADVERTENCIA

Peligro de accidente, electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

ATENCIÓN

Utilice siempre el mango adicional para garan-

tizar una postura de trabajo segura y sin fatiga.

7.1 Manivela auxiliar

Usando la herramienta “VIBRASTOP” las vibra-

ciones de la manivela auxiliar [1-14] se reducen.

Ésta es posible entornillar desde la parte izquier-

da ó derecha de la caja de transmisiones.

7.2 Caperuza de aspiración

Montaje

Antes de montar la máquina en la caperuza

de aspiración es recomendable girar la car-

casa motor en 180° con respecto a la caja de

engranajes de modo que el interruptor esté a

la derecha.

Bloquear la caperuza de aspiración en la po-

sición superior y colocarla en su parte lateral

dejando la abrazadera de ﬁ jación hacia arriba.

A continuación, colocar el cuello de ﬁ jación de

la amoladora [3-1] en la abrazadera. Introducir

los resaltos de incitación [3-2] en las ranuras

situadas en el cuello de ﬁ jación de la amola-

dora – detalle [3].

Girar la amoladora contra el sentido de las

agujeras del reloj hacia la posición de trabajo

apropiada – ver imagen [4], ajustar la profun-

didad de corte máxima y bloquear.

Fijar la abrazadera apretando el tornillo – ima-

gen [4 a]. Al apretarlo, veriﬁ car que la cubierta

del cojinete de la amoladora está en la posición

perpendicular con respecto a la abrazadera de

la caperuza.

Desmontaje

Antes de proceder al desmontaje de la cape-

ruza de aspiración, quitar primero el disco de

corte.

Ajustar la profundidad de corte a 10 mm y a

guardar con la amoladora hacia abajo.

Alﬂ ojar el tornillo de la abrazadera.

Poner la caperuza en la posición superior.

Inclinar la caperuza para que el resalto de in-

citación [5-1] entre en la ranura del cuello de

ﬁ jación de la amoladora. Veriﬁ car la correcta

inclinación – ver el símbolo en la parte lateral

del disco – imagen [5].

Retirar la caperuza del cuello de ﬁ jación de la

amoladora.

7.3 Aspiración del polvo

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a

causa del polvo

El polvo puede ser perjudicial para la salud.

Por este motivo, no trabaje nunca sin

aspiración.

Para asegurar una aspiración adecuada, introdu-

cir en el adaptador de aspiración [1-12] la man-

guera ﬂ exible de un aspirador de clase L, M ó H

de la marca Festool.

Advertencia: Trabajar siempre con la aspiración

conectada. Utilizar sólo los aspiradores en ejecu-

ción antiestática para evitar descargas de elec-

tricidad estática.

8 Disco de corte de diamante

8.1 Fijación

AVISO

¡No utilizar tuercas de sujeción rápida para

ﬁ jar el disco de corte!

AVISO

Utilizar sólo los discos de diamante recomen-

dados por el fabricante junto con las bridas

adecuadas que forman parte del suministro

de la caperuza y de la amoladora.

-Por motivos de seguridad, se deben usar única-

mente discos de tronzar originales de Festool.

-¡Nunca utilizar discos de corte con aglomeran-

te!

-Si las revoluciones admitidas están indicadas

en el disco, entonces no deberán ser inferiores

a las revoluciones de la amoladora en vacío.

-Se admite emplear discos con la velocidad pe-

riférica admitida de 80 m/s y más.

-Para hacer una prueba deje los discos cortado-

res nuevos marchar en vacío durante 1 minuto.

-No emplee discos desequilibrados y vibrantes.

-Proteja los discos contra golpes, impactos y lu-

bricantes.

-Si los discos de amolar y de cortar están des-

gastados hasta la dimensión indicada en la ca-

peruza protectora (véase el símbolo de ﬂ echa),

recomendamos cambiarlos por nuevos. Así se

conservará la potencia óptima de amolar o cor-

tar (la velocidad perimétrica de los discos de

amolar y de cortar).

Ajustar el tope móvil de la profundidad del cor-

te [2-5] ajustando en la escala graduada [2-4]

la profundidad de 10 mm.

Presionar la clavija de bloqueo [1-1] y empezar

a sumergir la caperuza.

Después de ajustar la profundidad deseada

aﬂ ojar la clavija de bloqueo y hacer bloquear

la caperuza.

Una vez desbloqueada mediante la clavija [2-

1], abrir la caperuza del disco hasta su tope.

Limpiar la brida [6-4] y la tuerca de ﬁ jación [6-

2], limpiar también las superﬁ cies de ﬁ jación

del disco de corte [6-3].

Colocar la brida [6-4] en el husillo, con el re-

bajo hacia exterior.

Colocar el disco [6-3], respectando el sentido

adecuado del giro (ﬂ echa en el disco × ﬂ echa

en la máquina). El rebajo de la brida deberá

entrar exactamente en el agujero del disco.

Colocar la tuerca de ﬁ jación [6-2], con su re-

bajo hacia exterior, presionar el bloqueo del

husillo y ﬁ jar mediante la llave [6-1].

Cerrar la caperuza del disco.

Antes de poner la máquina en marcha, com-

probar que el disco de corte gira libremente.

8.2 Sistema de guía imagen [7]

ATENCIÓN

¡Utilizar sólo los discos de espesor de 3 mm!

Para un corte más preciso utilizar el riel de guía

[7-1].

Es posible ajustar el juego lateral de la guía de

caperuza mediante los tornillos de ajuste [1-9].

Rieles de guía

La parte inferior del riel de guía está dotada de

recubrimiento antideslizante que asegura una

colocación segura del riel y evita que se raye el

material.

Para ﬁ jar el riel de guía se pueden utilizar los

sargentos especiales FSZ 300 [7-2] introducidos

en las ranuras de guía correspondientes – ima-

gen [7]. Así la sujeción es más segura incluso al

trabajar las superﬁ cies rugosas.

ATENCIÓN

Los rieles de guía disponen de una protección

anti-astillas que se debe adaptar cortando antes

del primer uso.

Pieza de unión

Dependiendo de la aplicación y del tamaño de la

pieza trabajada, es posible unir varios rieles de

guía, uno tras otro, mediante la pieza de unión

[7-3] – imagen [7]. Para hacer la unión de varios

rieles de guía más estable, las piezas de unión

podrán ﬁ jarse mediante tornillos apretados en

los oriﬁ cios roscados correspondientes.

9 Puesta en marcha

ADVERTENCIA

Peligro de accidente en caso de utilizar la má-

quina con una tensión o frecuencia incorrectas.

La tensión de la red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que

ﬁ guran en la placa de tipo.

En América del Norte las máquinas Festool

sólo pueden utilizarse con una tensión de 120

V/60 Hz.

Aﬂ ojar y volver a apretar el tornillo del tope [2-

6] para ajustar la profundidad de corte deseada

mediante el tope móvil de profundidad de corte

[2-5] y la escala graduada [2-4] (borde superior

del tope).

La escala graduada de la profundidad de corte se

reﬁ ere a las aplicaciones sin guía.

La escala indica sólo valores orientativos. El valor

efectivo de la profundidad depende, por ejemplo,

de las tolerancias de producción o del desgas-

te de los segmentos del disco de diamante. Si

se necesita hacer el corte con una profundidad

exactamente deﬁ nida, será indispensable reali-

zar un corte de ensayo y hacer la medición de la

profundidad efectiva.

9.1 Encendido – Apagado

Encendido

Mover hacia adelante el interruptor de co-

nexión y desconexión [1-5].

Marcha continua: al pulsar simultáneamente

la parte delantera del interruptor, el interrup-

tor de conexión y desconexión se bloquea.

La herramienta se pone en marcha.

No aplicar en el material antes de alcanzar la

velocidad de funcionamiento.

Apagado

Levantar la herramienta eléctrica del material

con el que se esté trabajando.

Soltar el interruptor de conexión y desconexión

[1-5].

En marcha continua: pulsar la parte trasera

del interruptor de conexión y desconexión [1-

5].

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones!

Contragolpe, partículas despedidas

Antes de depositar la herramienta, esperar

a que se detenga por completo.

9.2 Electrónica del motor

Limitación de corriente inicial

El encendido, dirigido electrónicamente, es ase-

gurado sin carácter regresivo. La limitación de

corriente inicial posibilita que sea suﬁ ciente un

suministro de 16 A.

ADVERTENCIA

Las máquinas sin limitación de corriente inicial

necesitan un mayor suministro-mínimo 16 A.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se puede ajustar de

modo continuo con la rueda de ajuste [1-15]

dentro del rango de revoluciones (véase Datos

técnicos). De este modo, puede adaptarse perfec-

tamente la velocidad a cada material. Para ello,

tenga en cuenta también la información que con-

tiene la herramienta.

Apagado con carácter regresivo

Ante un a repentina disminución de las revolu-

ciones, por ejemplo el bloqueo al dividir o cortar,

es interrumpido el acceso de electricidad al mo-

tor. Para ponerlo en funcionamiento, la máquina

debe ser primeramente apagada y después ser

encendida.

Protección ante la puesta en marcha

Evite la puesta en marcha no controlada de la

máquina interrumpiéndo el acceso de electrici-

dad. Para poner en funcionamiento, la máquina

debe ser primeramente apagada y después ser

encendida.

Revoluciones constantes

El número preseleccionado de revoluciones del

motor se mantiene constante gracias a un siste-

ma electrónico. De este modo se consigue tam-

bién una velocidad de corte estable bajo carga.

Protección contra el recargo por calor

Para la protección ante el recalentamiento se en-

ciende el régimen de enfriamiento, mediante la

electrónica constante, al ser alcanzado el punto

crítico de calor. El motor continúa con revolucio-

nes de aprox. 50 %. Consecuentemente se des-

activa la electrónica constante.

Después del enfriamiento en aprox. 10 – 20 se-

gundos, la máquina está apta para ser puesta en

funcionamiento y poder alcanzar su capacidad

de recarga.

La protección ante el calor se activa adecuada-

mente con anterioridad en las máquinas recalen-

tadas por su uso.

9.3 Giro de la caja de transmisiones

En casos especiales de uso, es posible girar la

caja de transmisiones en posturas de 90°, per-

mitiéndo de esta manera tener mejor acceso al

interruptor.

Le recomendamos dejar realizar este trabajo en

el Festool servicio.

Retire los cuatro tornillos.

La caja de transmisiones gire cuidadosamente

a la posición requerida. Tenga cuidado que la

caja de transmisiones no se separe de la caja

del motor en más de 1 mm.

Los cuatro tornillos de nuevo colóquelos y ajús-

telos - imagen [8].

9.4 Cubierta del agujero visor

Para una mejor visibilidad del corte realizado se

puede abrir la cubierta del agujero visor [2-3].

Con la caperuza se puede manipular sólo si el

disco está parado.

Atención – Proyección de granos de polvo de ta-

maño importante.

10 Mantenimiento y reparación

ADVERTENCIA

Peligro de accidente, electrocución

Antes de realizar cualquier trabajo en la má-

quina debe desconectar el enchufe de la red.

Todos los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que exijan abrir la carcasa del motor

solamente pueden ser llevados a cabo por un

taller autorizado.

- El equipo empaquetado se puede almacenar

en un almacén seco y sin calefacción, donde la

temperatura no baje a más de –5°C. Mantenga

el equipo desempaquetado sólo en un almacén

seco y cerrado, donde la temperatura no ba-

je a más de +5°C y donde no existan cambios

bruscos de temperatura.

- Para asegurar la circulación de aire, los oriﬁ -

cios de enfriamiento del motor deben mante-

nerse limpios y pasables.

- La máquina está provista con escobillas es-

peciales autodesconectables. En caso de su

desgaste, el abasto de la corriente eléctrica

se corta automáticamente y la máquina viene

a pararse.

- Si la regulación de altura de la brida de aspi-

ración se vuelve difícil, hace falta desmontar y

limpiar la brida.

El Servicio de atención al cliente y repa-

raciones solo está disponible por parte

del fabricante o de los talleres de repa-

ración: encuentre la dirección más próxi-

ma a usted en: www.festool.com/service

EKAT

235

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/service

11 Medio ambiente

¡No desechar las herramientas eléctricas junto

con los residuos domésticos! Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa

con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor-

mativa vigente del país.

Solo EU: según la Directiva europea sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos usados y su transpo-

sición a la legislación nacional, las herramientas

eléctricas usadas deben recogerse por separado

y reciclarse de forma respetuosa con el medio

ambiente.

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Sistema di troncatura diamantato DSC-AG 125

1 Dati tecnici

Cufﬁ a aspirante DCC-AG 125

strumenti 125 mm

Spessore della mola

con barra di guida max. 3 mm

senza barra max. 6,5 mm

Profondità di taglio (senza uso di guida) 27 mm

del tubo aspirante 27/36 mm

Peso 2,2 kg

Smerigliatrice angolare AG 125-14 DE

Tensione 220 – 240 V~

Frequenza 50 / 60 Hz

Potenza assorbita 1400 W

Giri a vuoto 3500 - 11000 min–1

Velocità perimetrale 80 m/s

Filettatura del portamole M 14

Limitazione della corrente di avviamento •

Elettronica costante •

Protezione termica •

Peso 2,3 kg

Classe di protezione II /

2 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scosse

Utilizzate gli occhiali protettivi!

Indossare cufﬁ e antirumore!

Leggete le istruzioni / avvertenze di sicu-

rezza

Non fa parte dei riﬁ uti comunali

 Avvertenza, consiglio

3 Comandi

[1-1] Tasto di sgancio

[1-2] Cufﬁ a aspirante

[1-3] Cavo di rete

[1-4] Smerigliatrice angolare

[1-5] Interruttore

[1-6] Filettatura per l’inserimento del manico

ausiliario

[1-7] Perno di bloccaggio del portamole

[1-8] Ruoli

[1-9] Vite di regolazione di lasco sulla barra

[1-10] Guide sulla barra

[1-11] Scatola di trasmissione

[1-12] Bocchetta di aspirazione

[1-13] Spia del taglio

[1-14] Manico ausiliario

[1-15] Regolazione del numero di giri

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l’uso.

4 Utilizzo prescritto

Il sistema di troncatura diamantato, composto

da smerigliatrice angolare e cappa di aspirazio-

ne, è destinato alla troncatura o alla creazione di

scanalature in calcestruzzo o materiali di pietra

senza l‘uso di acqua.

Per l’utilizzo non improprio è responsabile lo stes-

so utente.

5 Indicazioni di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni

qui di seguito riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

5.2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attivi-

tà lavorative

Avvertenze universali sulla sicurezza per i la-

vori di smerigliatura, troncatura e levigatura a

spazzola:

a) Questo attrezzo è progettato per essere im-

piegato come smerigliatrice, levigatrice con

abrasivi su fogli, levigatrice con spazzola di

metallo e troncatrice. Osservare tutte le av-

vertenze sulla sicurezza, attenersi alle istru-

zioni e prestare attenzioni agli schemi e ai dati

relativi alla macchina. La mancata osservanza

delle presenti istruzioni può originare scariche

elettriche, incendi e lesioni gravi.

b) Questo attrezzo non è idoneo per effettuare

lavori di lucidatura. L‘uso dell‘attrezzo per

scopi diversi dai quali è predisposto può cau-

sare lesioni e situazioni di pericolo..

c) Non utilizzate gli accessori, che non sono sta-

ti speciﬁ catamente progettati, e consigliati

dal produttore dell’attrezzo. Solo la realtà

che l’accessorio è possibile collegare al vostro

attrezzo, non garantisce il suo funzionamento

sicuro.

d) I giri nominali degli accessori devono essere

almeno uguali ai giri massimi, segnati sull’at-

trezzo. L’accessorio che lavora anche con giri

superiori dei giri nominali può spezzarsi e rom-

persi.

e) Il diametro esterno e lo spessore del vostro

accessorio deve essere nei limiti nominali per

il vostro attrezzo elettromeccanico. L’accesso-

rio della grandezza scorretta non può essere,

ne abbastanza protetto, ne comandato.

f) I diametri di ﬁ ssaggio dei dischi, delle ﬂ angie,

delle lastre d’appoggio e di ogni altro acces-

sorio devono essere adatti per il ﬁ ssaggio

sul mandrino dell’attrezzo. L’accessorio con

i fori di ﬁ ssaggio che non corrispondono alle

dimensioni di montaggio dell’ a attrezzo elet-

tromeccanico sarà sbilanciato, può presentare

le vibrazioni eccessivi e può causare la perdita

di controllo.

g) Non utilizzate l’accessorio danneggiato. Prima

di ogni utilizzo eseguite il controllo dell’acces-

sorio: per i dischi di molatura le parti spezzate

e le screpolature, le screpolature sulle lastre

d’appoggio, le rotture o l’usura eccessiva, sul-

le spazzole con ﬁ lo metallico i ﬁ li allentati o

rotti. Se l’accessorio avrebbe subito la caduta,

controllate il suo danneggiamento o montate

l’accessorio non danneggiato. Dopo aver con-

trollato e montato l’accessorio, prendete voi

e le altre persone vicine, la posizione fuori

piano dell’accessorio rotante e lasciate acces-

sorio di girare al vuoto, ai giri massimi per il

tempo di un minuto. Durante questo tempo di

controllo l’accessorio danneggiato al solito si

spezza o rompe.

h) Utilizzate i mezzi della protezione persona-

le. In relazione all’utilizzo, utilizzate lo scu-

do protettivo, gli occhiali di protezione o gli

occhiali di sicurezza. Nel volume adeguato

utilizzate la maschera contro la polvere, la

protezione dell’udito, i guanti o grembiule di

lavoro, capace di trattenere i piccoli spezzoni

di del materiale abrasivo o del pezzo lavorato.

La protezione degli occhi deve essere capace

di trattenere i frammenti creati durante diversi

tipi di lavoro. La maschera o il respiratore deve

essere capace di ﬁ ltrare le particelle create

durante il vostro lavoro. L’esposizione prolun-

gata al rumore di alta intensità può causare la

perdita dell’udito.

i) Mantenete le persone nelle vicinanze nella

distanza sicura dalla zona di lavoro. Ognuno

che entra nella zona di lavoro deve utilizzare

i mezzi di protezione personale. I frammenti

del pezzo lavorato o gli accessori danneggiati

possono staccarsi e causare il ferimento anche

oltre la zona attuale di lavoro.

j) Durante il lavoro quando l’utensile di taglio

potrebbe toccare la linea nascosta o la pro-

pria alimentazione mobile, mantenete l’at-

trezzo solo nei punti della superﬁ cie isolata.

L’utensile di taglio durante il contatto con il

conduttore “vivo” può causare che, anche le

parti metalliche dell’attrezzo diventano “vivi”

e possono causare il ferimento dell’utente con

la corrente elettrica.

k) L’adduzione mobile, sistemate fuori raggio

dell’utensile rotante. Se perdete il controllo,

potete tagliare o molare l’adduzione mobile e

la vostra mano od il braccio, possono essere

tirati nell’utensile rotante.

l) Non appoggiate mai l’attrezzatura elettro-

meccanica, ﬁ nché l’utensile non si ferma com-

pletamente. L’utensile rotante può afferrare

la superﬁ cie e strappare l’utensile dal vostro

controllo.

) Non attivate mai l’attrezzatura elettromecca-

nica durante lo spostamento, sul vostro lato.

Il contatto casuale con l’utensile rotante può

afferrare il vostro abbigliamento e tirare l’u-

tensile verso il vostro corpo.

n) Pulite regolarmente le aperture di ventilazione

dell’attrezzo. Il ventilatore del motore, aspira la

polvere dentro l’armadio e, l’accumulo eccessivo

della polvere metallica può causare il pericolo

elettrico.

o) Non lavorate con l’attrezzatura elettromecca-

nica nelle vicinanze dei materiali inﬁ amma-

bili. Potrebbe causare l’accensione di questi

materiali dalle scintille.

p) Non utilizzate gli accessori che richiedo-

no il raffreddamento con il liquido. L’utiliz-

zo dell’acqua o d’altri liquidi refrigeranti può

causare il ferimento o la morte con la corrente

elettrica.

Altre istruzioni di sicurezza per tutte le attività

lavorative

Il contraccolpo ed il rispettivo avvertimento

Il contraccolpo è la reazione inaspettata alla pre-

sa o intaccatura del disco rotante, della lastra

d’appoggio, della spazzola o dell’altro utensile. La

presa o intaccatura può causare l’arresto brusco

dell’utensile rotante che in seguito causa il movi-

mento non controllato dell’utensile, nella direzione

opposta al giramento dell’utensile, nel punto d’in-

taccatura.

Per esempio: nel caso di presa o intaccatura del

disco abrasivo nel pezzo lavorato, lo spigolo del

disco, che entra nel punto di chiusura, può pe-

netrare nella superﬁ cie del materiale e causerà

che il disco sarà spinto verso sopra o gettato. Il

disco può saltare o verso l’utente o in direzione

opposta, in relazione alla direzione del movimento

del disco nel punto di presa. I dischi abrasivi in

questi casi possono anche spezzarsi.

Il contraccolpo è il risultato dell’utilizzo scorretto

dell’attrezzo elettromeccanico o, dei procedimenti

lavorativi o delle condizioni scorrette e può evitar-

si rispettando i provvedimenti di sicurezza sotto

speciﬁ cati.

a) Mantenete l’attrezzo fortemente e mantenete

la corretta posizione del corpo e del braccio

per trattenere le forze di contraccolpo. Uti-

lizzate sempre la maniglia aggiuntiva, se fa

parte dell’attrezzatura, per il massimo con-

trollo del contraccolpo o del momento di tor-

sione durante l’avviamento. L’utente è capace

di controllare i momenti di torsione e le forze

del contraccolpo se rispetta i provvedimenti di

sicurezza corretti.

b) Non avvicinate mai la mano verso l’utensile

rotante. L’utensile può lanciare il vostro brac-

cio in dietro, tramite il contraccolpo.

c) Non trattenetevi nella zona dove può venire

l’attrezzo nel caso del contraccolpo. Il con-

traccolpo lancia l’attrezzo nella direzione op-

posta del movimento del disco, nel punto di

presa.

d) Prestate l’attenzione speciale alla lavorazio-

ne degli angoli, degli spigoli vivi ecc. Evitate

i salti e intaccatura dell’utensile. Gli angoli, i

spigoli vivi o i salti hanno la tendenza di bloc-

care l’utensile rotante e causare la perdita di

controllo o contraccolpo.

e) Non collegate all’attrezzo il disco di sega a ca-

tena o il disco di sega con i denti. Questi dischi

causano spesso il contraccolpo e la perdita di

controllo.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di

molatura e di taglio

Avvertimenti di sicurezza speciﬁ ci, per i lavori

di molatura e di taglio

a) Utilizzate solo i tipi dei dischi consigliati dal

produttore e lo schermo di protezione speci-

ﬁ co, costruito per il rispettivo disco. I dischi

per i quali l’attrezzatura elettromeccanica non

è stata costruita, non possono essere coperti

nel modo corrispondente e sono pericolosi.

b) Lo schermo di protezione deve essere ﬁ ssato

nel modo sicuro all’attrezzatura elettromecca-

nica e, deve essere sistemato nella posizione

corretta, per la sicurezza massima e, per avere

scoperta la parte del disco, al più piccola pos-

sibile, nella direzione dell’utente. Lo schermo

di protezione aiuta di proteggere l’utente contro

i frammenti del disco e contro il contatto casuale

con il disco.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per l’uso

consigliato. Per esempio: non eseguire la mo-

latura, con la parte laterale del disco di taglio. I

dischi di taglio abrasivi sono destinati per il taglio

perimetrale. Le forze laterali agenti su questi di-

schi, potrebbero causare la loro rottura.

d) Utilizzate sempre, le ﬂ angie non danneggiate

dei dischi, della grandezza e della forma cor-

retta per il disco da voi selezionato. Le ﬂ angie

corrette del disco supportano il disco e ribas-

sano la possibilità della sua rottura. Le ﬂ angie

di taglio possono essere diverse dalle ﬂ angie

per la molatura.

e) Non utilizzate i dischi consumati, original-

mente più grandi, per l’attrezzatura elettro-

meccanica più grande. I dischi destinati per

l’attrezzatura elettromeccanica più grande non

sono adatti per i giri maggiori dell’attrezzatura

più piccola e possono rompersi.

Avvertenze aggiuntive sulla sicurezza per i la-

vori di troncatura con smerigliatrici

Altre avvertenze speciali per i lavori di tronca-

tura con smerigliatrici:

a) Evitare che il disco possa bloccarsi e non

esercitare pressioni eccessive. Non penetra-

re nel materiale con eccessiva profondità. La

sollecitazione eccessiva del disco ne aumenta

la tendenza a usurarsi e quindi a bloccarsi o

incastrarsi, con conseguente possibile contrac-

colpo dell‘attrezzo o rottura del disco.

b) Non avvicinarsi al settore prossimo al disco

in rotazione, sia anteriormente che poste-

riormente. Nell‘evenienza di un contraccolpo,

l‘attrezzo con il disco in rotazione può venire

scagliato con violenza verso l‘operatore, anche

quando egli in fase di lavorazione lo sta allon-

tanando dal proprio corpo.

c) Qualora il disco si bloccasse, o l‘operatore

interrompesse l‘operazione di troncatura,

spegnere l‘attrezzo e mantenerlo in posizione

ﬁ no al completo arresto del disco. Non tentare

mai di estrarre il disco ancora in rotazione

dalla fessura di taglio, al ﬁ ne di scongiurare il

rischio di un contraccolpo. Risalire alla causa

che ha provocato l‘incastramento del disco ed

eliminarla.

d) Non riaccendere l‘attrezzo se il disco è anco-

ra inserito nel pezzo da troncare. Attendere

che il disco raggiunga la velocità di rotazione

massima prima di riprendere, con cautela,

l‘operazione di troncatura. In caso contrario il

disco potrebbe bloccarsi, fuoriuscire dal pezzo

o causare un contraccolpo dell‘attrezzo.

e) Sostenere i pezzi da troncare di grandi dimen-

sioni o a forma di piastra, al ﬁ ne di ridurre al

massimo il rischio di un bloccaggio del disco

o di un contraccolpo dell‘attrezzo. I pezzi di

grandi dimensioni possono infatti subire delle

deformazioni sotto il proprio peso. Il pezzo deve

essere sostenuto da entrambi i lati del disco,

ovvero sia in prossimità del taglio, sia al bordo.

f) Prestare particolare attenzione quando si

eseguono tagli alla cieca su pareti preesi-

stenti o in settori coperti alla vista. Il disco

che penetra nel materiale potrebbe incontra-

re tubazioni dell‘acqua o del gas, cavi elettrici

o altri componenti causando un contraccolpo

dell‘attrezzo.

Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori

di molatura con la spazzola a ﬁ li metallici

Avvertimenti di sicurezza, speciﬁ ci per i lavori

della molatura, con la spazzola a ﬁ li metallici

a) Tenete presente che, anche durante il lavo-

ro normale si staccano i ﬁ li metallici dalla

spazzola. Non sovraccaricate i ﬁ li con il carico

eccessivo della spazzola. I ﬁ li di metallo pos-

sono facilmente penetrare nell’abbigliamento

leggero o nella pelle.

b) Se per la molatura con la spazzola a ﬁ li me-

tallici è consigliato l’utilizzo dello schermo

protettivo, evitate qualsiasi contatto tra il di-

sco a ﬁ li metallici o la spazzola e lo schermo

protettivo. Il disco a ﬁ li metallici o la spazzola,

può aumentare durante il lavoro il suo volume,

per l’inﬂ uenza del carico e delle forze centri-

fughe.

Altre istruzioni di sicurezza

-L’apparecchiatura non deve essere utilizzata

nei locali umidi o bagnati, né fuori in caso di

pioggia, nebbia o nevicata, né in ambienti a ri-

schio d’esplosione.

-Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d’ali-

mentazione ﬂ essibile e spina. Eventuali difetti

vanno aggiustati in un centro d’assistenza spe-

cializzato.

-Fuori locali coperti utilizzate esclusivamente

cavi risp. prolunghe e accoppiamenti per cavi

approvati.

-Fate entrare la macchina nel materiale nello

stato acceso.

-Non trasportate la macchina tenendola per il

cavo.

-Non lavorate trovandosi su una scala.

-Durante il lavoro utilizzate i guanti di protezione

e le scarpe solide.

-Durante il lavoro utilizzate gli occhiali di prote-

zione e le cufﬁ e per la protezione dell’udito.

-La polvere creatasi durante lavoro è nociva per

la salute. Durante il lavoro utilizzate l’aspirazio-

ne ed il respiratore.

-I materiali contenenti amianto devono essere

sottoposti a lavorazione esclusivamente da per-

sonale qualiﬁ cato. Osservare le disposizioni di

sicurezza in vigore nei rispettivi paesi.

-Alimentazione mobile portate sempre dall’u-

tensile verso dietro.

-Utilizzate solo gli anelli di fresatura consigliati

dal produttore.

-La macchina può essere utilizzata solo con il

carter di protezione montato e, con la maniglia

aggiuntiva ﬁ ssata.

-La forca dell’alimentazione mobile, inﬁ late nel-

la presa solo se, la fresatrice è spenta.

-Controllate se, nel materiale lavorato non si

trovano i condotti elettrici, dell’acqua o del gas

– potrebbero causare l’infortunio.

-Non eseguite la fresatura sopra gli oggetti me-

tallici, i chiodi o le viti.

-È vietato lavorare con la fresatrice alle persone

dell’età inferiore di 16 anni.

-Non utilizzate dadi a bloccaggio rapido per ﬁ s-

sare il disco.

-Nell’inseriremento fate attenzione che la di-

rezione di marcia, indicata dalle frecce sull’e-

tichetta o direttamente sullo strumento al dia-

mante, corrispondano alla direzione di marcia

dell’apparecchio utilizzato.

-La ﬂ angia ed il dado di blocco devono essere

ben stretti.

Regolate la cufﬁ a sulla profondità di taglio di

10 mm e appoggiatela con la smerigliatrice in

basso.

Liberate la vite del collare.

Portate la cufﬁ a in posizione superiore.

Girate la cufﬁ a con i dentini guida [5-1] nelle

fessure nel collo di ﬁ ssaggio della smeriglia-

trice. Si può controllare la corretta rotazione

– vedi il segno sulla parte del disco – ﬁ g. [5].

Togliete la cufﬁ a dal collo di ﬁ ssaggio della

smerigliatrice.

7.3 Aspirazione delle polveri

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

Le polveri possono essere nocive alla salute.

Per questo motivo non lavorate mai senza

l'aspirazione.

Per assicurare una bona aspirazione inserite il

tubo ﬂ essibile di uno degli aspirapolvere di classe

L, M o H del marchio Festool nel tubo di aspira-

zione di raccordo [1-12].

Attenzione: Lavorate sempre con l’aspirazione

collegata. Utilizzate esclusivamente aspirapol-

vere con trattamento antistatico, afﬁ nchè non si

veriﬁ chino, in ambiente polveroso, scariche elet-

trostatiche.

8 Disco di taglio al diamante

8.1 Fissaggio

ATTENZIONE

Non utilizzate dadi a ﬁ ssaggio rapido per il ﬁ s-

saggio!

ATTENZIONE

Utilizzate solamente dischi di taglio al diaman-

te consigliati dal produtore e le ﬂ angie adatte a

questi, che fanno parte della confesione della

cufﬁ a e della smerigliatrice.

-Per motivi di sicurezza devono essere utilizzate

esclusivamente mole da taglio originali Festool!

-Non si devono utilizzare dischi abrasivi con collanti!

-Utilizzare esclusivamente dischi con un nume-

ro di giri ammesso che corrisponda almeno al

numero masimo di giri a vuoto della macchina.

-Utilizzare esclusivamente dischi con velocità

perimetrale ammessa di 80 m/s e superiore.

-In caso di nuovi dischi da taglio lasciarli prima

girare a vuoto per circa 1 minuto.

-Non utilizzare e mettere fuori servizio dischi

sbilanciati e vibranti.

-Proteggere i dischi da colpi, urti e dal grasso

lubriﬁ cante.

-In caso i dischi abrasivi e dischi da taglio ven-

gono usurati ﬁ no al limite segnato sulla calot-

ta di protezione (vedi il simbolo della freccia), è

consigliabile sostituirli con i nuovi. In tal modo

viene mantenuta l’ottimale potenza abrasiva

risp. potenza di taglio della macchina (velocità

perimetrale dei dischi abrasivi e da taglio).

Regolate il ﬁ ne corsa regolabile di profondità

di taglio [2-5] sulla scala [2-4] alla profondità

di 10 mm.

Premete il tasto di sgancio [1-1] ed incassate

la cufﬁ a.

Liberate il tasto di sgancio e dopo aver raggiun-

to la profondità prevista lasciate che la cufﬁ a

si sganci.

Dopo aver sganciato il tasto [2-1] aprite la cuf-

ﬁ a del disco al massimo.

Pulite il collare [6-4] ed il dado di ﬁ ssaggio

[6-2], pulite anche le superﬁ ci di ﬁ ssaggio del

disco di taglio [6-3].

Inserite il collare [6-4] con la battuta in dire-

zione esterna sull’albero della smerigliatrice.

Inserite il disco [6-3], facendo attenzione alla

direzione di marcia (freccia sul disco × freccia

sull’apparecchio). Le ﬂ ange devono entrare

perfettamente nel foro centrale del disco.

Avvitate il dado di ﬁ ssaggio [6-2] posto all’e-

sterno del disco, spingete l’albero di sgancio e

ﬁ ssate con forza tramite la chiave [6-1].

Chiudete la cufﬁ a del disco.

Prima dell’accensione provate se il disco di ta-

glio gira liberamente.

8.2 Barra guida ﬁ g. [7]

ATTENZIONE

Utilizzare solo dischi di spessore ﬁ no a 3 mm!

Per i tagli di precisione utilizzate la barra di guida

[7-1].

E’ possibile regolare il gioco laterale tramite le

viti di regolazione [1-9].

Barra guida

Sul lato inferiore della barra guida sono incollate

e dopo riaccendere.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato per il motore vie-

ne mantenuto costante a livello elettronico. Ciò

consente di raggiungere una velocità di taglio co-

stante anche in caso di sovraccarico.

Protezione contro il sovraccarico di temperatura

Per proteggere contro le elevate temperature

scatta la parte elettronica di sicurezza in caso

del raggiungimento della temperatura critica nel

regime di raffreddamento. Il motore continua a

girare con i giri a circa 50 % e la parte elettronica

costante si disattiva.

Dopo il raffreddamento tra circa 10 – 20 s la mac-

china é nuovamente pronta per il funzionamento

regolare con il carico pieno.

Nelle macchine scaldate a causa del funziona-

mento la protezione termica reagisce con un certo

anticipo.

9.3 Girare la scatola di trasmissione

In casi speciali di utilizzo é possibile girare la

scatola di trasmissione in passi di 90°. In questo

modo si ottiene in modo migliore la posizione di

presa dell’interruttore.

Si raccomanda lasciar fare questo intervento

all’assistenza di Festool.

Togliere le quattro viti.

La scatola di cambio si gira attentamente nella

posizione richiesta. Controllare che la scatola

di cambio non si stacchi dalla parte del motore

più di 1 mm.

Rimettere le quattro viti e avvitarle -ﬁ g [8].

9.4 Chiusura della ﬁ nestrella

Nel caso vogliate vedere meglio il punto di taglio,

scoperchiate la copertura della ﬁ nestrella [2-3].

Maneggiate la cufﬁ a solo nel caso che il disco

sia fermo.

Fate attenzione ai granelli di polvere più grandi,

che possono essere scagliati dal disco.

10 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere esegui-

te solamente da un'ofﬁ cina per l'Assistenza

Clienti autorizzata.

- Macchine imballate possono essere conservate

in magazzini asciutti e non provvisti di riscal-

damento a condizione che la temperatura non

si abbassi oltre –5°C. Macchine non imbal-

late possono essere conservate in magazzini

asciutti in cui la temperatura non scenda oltre

+5°C e dove non si veriﬁ chino repentini sbalzi

di temperatura.

- Per assicurare la circolazione dell’aria devono

essere le aperture di raffreddamento sempre

pulite e libere.

- La macchina è attrezzata con i carboncini spe-

ciali ad scollegamento autonomo. Quando sono

usurati, l’alimentazione della corrente elettrica

sarà interrotta automaticamente e la macchina

si fermerà.

- Nel caso delle difﬁ coltà durante la regolazione

dell’altezza della ﬂ angia di aspirazione è ne-

cessario togliere e pulire la ﬂ angia.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio au-

torizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono ri-

portate di seguito: www.festool.com/

service

EKAT

235

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

11 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui

vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua

applicazione in ambito nazionale, gli elettrouten-

sili usati devono essere raccolti separatamente e

riciclati in modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeel-

dingen en gegevens die u bij uw apparaat ont-

vangt, in acht. Wanneer u de volgende aanwij-

zingen niet in acht neemt, kan dit leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

b) Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om

te polijsten. Gebruik waarvoor het elektrisch

gereedschap niet bestemd is, kan gevaar en

letsel veroorzaken.

c) Gebruik geen hulpstukken die niet uitsluitend

door de fabrikant voor dit apparaat ontworpen

en aanbevolen zijn. Dat sommige produkten

combineerbaar zijn met uw apparaat is nog

geen garantie dat ze veilig kunnen worden ge-

bruikt.

d) Het nominale toerental dat op de hulpstuk-

ken is aangegeven moet ten minste gelijk zijn

aan het maximale toerental van het apparaat.

Hulpstukken die bestemd zijn voor een toe-

rental dat hoger is dan het nominale toerental

kunnen barsten of in stukken breken.

e) De buitendiameter en dikte van de hulpstuk-

ken moeten binnen het bereik zijn van de no-

minale omvang van uw apparaat. Hulpstukken

met een onjuiste omvang kunnen niet naar be-

horen worden bediend of beveiligd.

f) De afmetingen van de bevestigingsopeningen

van de schijven, ﬂ enzen, steunschijven of an-

dere accessoires moeten overeenkomen met

de afmetingen van de spil van de machine.

Hulpstukken waarbij deze afmetingen niet

kloppen zullen in het gebruik niet uitgebalan-

ceerd zijn en overmatig vibreren waardoor u de

controle over het apparaat kunt verliezen.

g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken.

Controleer voor het gebruik eerst de hulp-

stukken – let bij schuurschijven op afgeschil-

ferde stukjes of barstjes, bij steunschijven

op scheurtjes of overmatige slijtage en bij

schuurborstels op loszittend of gespleten ij-

zerdraad. Controleer als een hulpstuk op de

grond is gevallen of het niet is beschadigd en

vervang het indien noodzakelijk. Zorg na het

controleren en bevestigen van de hulpstukken

dat u en eventuele omstanders zich niet op op

dezelfde hoogte bevinden als het draaiende

gereedschap en laat vervolgens het apparaat

gedurende een minuut onbelast testdraaien

op het maximale toerental. In het algemeen

zullen hulpstukken die beschadigd zijn al tij-

dens deze test barsten of in stukken breken.

h) Gebruik een beschermende uitrusting voor

uw persoonlijke veiligheid. Gebruik, afhanke-

lijk van de wijze waarop het apparaat wordt

aangewend, een veiligheidshelm met vizier of

een veiligheidsbril. Maak zo veel mogelijk ge-

bruik van een stofmasker, oorbeschermers,

werkhandschoenen en een werkschort dat

bestand is tegen slijpstof en materiaalkor-

rels. De oogbeschermers moeten in staat zijn

allerlei soorten rondvliegend materiaal tegen

te houden dat bij de verschillende werkzaam-

heden vrijkomt. Een stofmasker of een adem-

halingstoestel dient alle deeltjes die tijdens het

werk vrijkomen uit de luchtstroom te ﬁ ltreren.

Let op, langdurige blootstelling aan geluid van

hoge intensiteit kan gehoorbeschadiging tot

gevolg hebben.

i) Zorg er voor dat omstanders op veilige af-

stand van de werkplek staan. Ieder die uw

werkomgeving betreedt dient eveneens een

beschermende uitrusting te dragen. Ook op

geruime afstand van de werkplek loopt men

risico letsel op te lopen door rondvliegend ma-

teriaal of afgebroken stukken gereedschap.

j) De slijpmachine kan tijdens het gebruik op

een verborgen elektrische leiding stuiten of

onverhoeds het eigen aansluitsnoer raken.

Houd om elektrische schokken te vermijden

de machine tijdens het werk altijd vast aan de

geïsoleerde handvatten. De metalen behuizing

kan na aanraking met een elektrische kabel

onder stroom komen te staan, wat bij aanra-

king letsel tot gevolg kan hebben.

k) Houdt het aansluitsnoer buiten het bereik van

het draaiende gedeelte van het apparaat. De

kans bestaat dat indien u de macht over het ap-

paraat verliest, het aanvoersnoer wordt door-

gesneden en dat uw hand(en) er in verstrikt

raken en naar het roterende gedeelte worden

toegetrokken.

l) Leg het apparaat nooit neer eer het volledig

tot stilstand is gekomen. Het draaiende ge-

deelte kan ergens aan vast blijven haken en u

kunt zo de controle over het apparaat verliezen.

) Houd het apparaat nooit naar u zelf toege-

keerd als het nog in bedrijf is. Het draaiende

gedeelte kan in uw kleren verstrikt raken en

zo naar uw lichaam toegetrokken worden.

n) Reinig de luchtingsgaten van machine regel-

matig. De ventilator zuigt slijpstof in de behui-

zing van de elektromotor – een te langdurige

opeenhoping van metalen stofdeeltjes kan lei-

den tot kortsluiting of elektrische schokken.

o) Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van

licht ontvlambare stoffen. Dergelijke stoffen

124

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niebezpieczeństwo odbicia, odrzucane frag-

menty

Przed odłożeniem zaczekać, aż obracające

się narzędzie zatrzyma się całkowicie.

9.2 Elektronika silnika

Ograniczenie prądu rozruchowego

Elektronicznie sterowany płynny rozruch zapew-

nia start maszyny bez szarpnięć. Dzięki ograni-

czeniu prądu rozruchowego możliwa jest praca z

bezpiecznikiem 16 A.

OSTRZEŻENIE

Maszyny bez ograniczenia prądu rozruchowego

potrzebują jeszcze wyższego zabezpieczenia –

min. wyłącznik różnicowy 16 A.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomo-

cą pokrętła nastawczego [1-15] bezstopniowo

w zakresie regulacji prędkości obrotowej (patrz

Dane techniczne). Dzięki temu można dopasować

prędkość do danego materiału. Przestrzegać w

tym zakresie również danych na poszczególnych

narzędziach roboczych.

Wyłączenie w razie ryzyka odbicia maszyny

W przypadku nagłego obniżenia prędkości obro-

towej, np. wskutek zaklinowania się tarczy tną-

cej w materiale, dopływ prądu do silnika zostaje

przerwany. Po ponownym uruchomieniu należy

maszynę najpierw wyłączyć i dopiero potem po-

nownie włączyć.

Zabezpieczenie przed szarpnięciem po ponow-

nym włączeniu

Aby uniknąć niekontrolowanego rozruchu maszy-

ny po przerwie w dostawie prądu, szliﬁ erkę należy

w takim przypadku wyłączyć, po czym włączyć ją

dopiero, gdy już funkcjonuje zasilanie prądem.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym pozio-

mie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osiągana

jest stała prędkość cięcia.

Zabezpieczenie przeciążeniowe reagujące na

temperaturę

W celu zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem

w momencie osiągnięcia prze niego temperatury

krytycznej elektronika zabezpieczająca przełącza

tryb pracy na chłodzenie. Silnik pracuje wówczas

dalej z liczbą obrotów ok. 50 %, a elektronika za-

pewniająca stałość obrotów jest wyłączona.

Po ochłodzeniu silnika w przeciągu ok. 10 – 20 sek.

maszyna jest ponownie gotowa do działania pod

pełnym obciążeniem.

W przypadku maszyn rozgrzanych wskutek eks-

ploatacji zabezpieczenie termiczne reaguje odpo-

wiednio wcześniej.

9.3 Obrócenie skrzynki przekładniowej

Do zastosowań specjalnych szliﬁ erki można obró-

cić skrzynkę przekładniową z krokiem 90°. Dzięki

temu można np. łatwiej sięgnąć do włącznika.

Zalecamy Państwu przeprowadzenie tej operacji

w serwisie Festool.

W tym celu należy odkręcić i wyjąć cztery śru-

by, po czym obrócić skrzynkę przekładniową w

pożądaną pozycję.

Prosimy zwrócić uwagę, by skrzynka przekła-

dniowa nie była oddalona od obudowy silnika

o więcej niż ok. 1 mm.

Następnie ponownie umieścić na swoich miej-

scach cztery śruby i mocno je dokręcić - obr.

[8].

9.4 Pokrywa okienka

W celu lepszego widoku na miejsce cięcia należy

odkryć pokrywę okienka [2-3]. Z pokrywą moż-

na manipulować wyłącznie w przypadku, kiedy

tarcza znajduje się w stanie spoczynku.

Należy uważać na pojawiające się w powietrzu

większe cząsteczki kurzu.

10 Obsługa techniczna i konserwacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

Przed przystąpieniem do wykonywania ja-

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila-

jącego.

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika,

mogą być wykonywane wyłącznie przez au-

toryzowany warsztat serwisowy.

- Zapakowane urządzenie można przechowywać

w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu, w

którym temperatura nie spada poniżej –5 °C.

Niezapakowane urządzenie należy przechowy-

Festool DSC-AG 125 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info