Handleiding Ferrex FM 300 Multitool (pagina 82 van 82) (Nederlands, Duits, Frans)

723914

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/82

Pagina verder

GEBRUIKSAANWIJZING | MODE D’EMPLOI | GEBRAUCHSANLEITUNG

jaar/ans/Jahre

FM 300 / WU5404063

AA 03/20F

Art.-nr. 2832

meister@teknihall.be

03 3030 112

Art.-nr.: 2832

AA 03/20F

KLANTENSERVICE · SERVICE CLIENTS · KUNDENSERVICE

GARANTIE/GARANTIE/

GARANTIE

Originele gebruiksaanwijzing

Manuel d’utilisation original

Originalbetriebsanleitung

MULTITOOL

OUTIL MULTIFONCTION

ÉLECTRIQUE | ELEKTRO-

MULTIWERKZEUG

Leveringspakket .................................................................3

Componenten .......................................................................... 6

Algemeen ............................................................................7

Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren ................................7

Verklaring van symbolen ........................................................7

Veiligheid .............................................................................8

Verklaring van de aanwijzingen ........................................... 8

Reglementair gebruik ............................................................. 8

Restrisico’s ................................................................................. 9

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor

elektrische gereedschappen ................................................ 9

Veiligheidsaanwijzingen voor multitools ........................... 13

Veiligheidsaanwijzingen voor het schuren van verf ........ 14

Veiligheidsaanwijzingen voor stofafzuiging .....................14

Veiligheidsmaatregelen voor brandbestrijding................15

Veiligheidsmaatregelen voor personen met

medische implantaten ...........................................................15

Voorbereiding ................................................................... 15

Controleer de multitool en de inhoud

van de verpakking ................................................................. 15

Werkingsprincipe leren kennen ........................................... 15

Toegestane materialen leren kennen .................................16

Multitool voorbereiden .......................................................... 16

Werking .............................................................................. 19

Trillingsfrequentie instellen ..................................................19

Multitool in- en uitschakelen ................................................ 19

Met de multitool werken .......................................................19

Reiniging en onderhoud ..................................................20

Multitool reinigen ................................................................... 21

Multitool controleren.............................................................. 21

Bewaring en transport ..................................................... 22

Foutoplossing ....................................................................23

Technische gegevens ........................................................ 24

Geluids-/vibratie-informatie ............................................25

Verwijdering .....................................................................28

Verpakking verwijderen ...................................................... 28

Multitool verwijderen ............................................................ 28

Conformiteitsverklaring ...................................................29

Inhoudsopgave

Leveringspakket/Contenu de la livraison/Lieferumfang

Dok./Rev.-Nr. 197406_20190722

1 2 3

10 11

Leveringspakket/Contenu de la livraison/

Lieferumfang

Leveringspakket/Contenu de la livraison/Lieferumfang

Componenten

Klembeveiliging

Spanhendel

Aan-/uitschakelaar

Regelaar voor de trillingsfrequentie

Schroefdraad (voor handgreep), 2×

Gereedschaphouder

Invalzaagblad

Segmentzaagblad

Schuurplateau

Schraapmes

Schuurpapier

Handgreep

Afzuigadapter

Afzuigkanaal

Bevestigingsclip

Bewaartas (niet afgebeeld)

Leveringspakket

Algemeen

Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit elektrisch gereedschap (hierna

„multitool” genoemd). Ze bevat belangrijke informatie over de veilig-

heid, het gebruik en het onderhoud.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de multitool te

gebruiken. Let met name op de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen. Het

niet-naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig let-

sel of beschadigingen aan de multitool.

Neem de geldende lokale of nationale voorschriften voor het gebruik van dit product

in acht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek voor latere inzage. Geef

deze gebruiksaanwijzing mee wanneer u de multitool aan derden doorgeeft.

Verklaring van symbolen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden gebruikt in deze gebruiksaanwij-

zing, op de multitool of op de verpakking.

Conformiteitsverklaring (zie hoofdstuk “Conformiteitsverklaring”): Pro-

ducten die zijn aangeduid met dit symbool voldoen aan alle toepasselij-

ke gemeenschapsvoorschriften van de Europese Economische Ruimte.

Het TÜV-Rheinland-keurmerk bevestigt dat de multitool bij correct ge-

bruik veilig is. Het symbool „GS” staat voor gecontroleerde veiligheid.

Producten die zijn voorzien van dit symbool voldoen aan de eisen van

de Duitse wet inzake de productveiligheid (Produktsicherheitsgesetzes/

ProdSG).

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een stofmasker.

Draag gehoorbescherming.

Draag geschikte veiligheidshandschoenen.

Veiligheid

Producten die zijn voorzien van dit symbool voldoen aan veiligheids-

klasse II.

Veiligheid

Verklaring van de aanwijzingen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden gebruikt in deze

gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING!

Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien ze

niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot

gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG!

Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien ze

niet wordt vermeden, licht of matig letsel tot ge-

volg kan hebben.

LET OP!

Waarschuwt voor mogelijke materiële schade.

Reglementair gebruik

De multitool is uitsluitend bedoeld om door particulieren te worden gebruikt bij hob-

by- en doe-het-zelftoepassingen voor de volgende doeleinden:

• voor het zagen en doorzagen van houtmateriaal, kunststof, gips, non-ferrometa-

len en bevestigingselementen (bijv. spijkers, krammen),

• voor het bewerken van zachte wandtegels,

• voor het droog schuren en schaven van kleine oppervlakken.

Voor sommige van deze toepassingen moeten materiaalspecifieke accessoires wor-

den gekocht in de gespecialiseerde handel.

Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten en gelden als oneigenlijk

gebruik.

De fabrikant of handelaar aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel, verlies of be-

schadigingen die zijn ontstaan door oneigenlijk of verkeerd gebruik. Mogelijke voor-

beelden van oneigenlijk of verkeerd gebruik zijn:

• gebruik van de multitool voor andere doeleinden dan waarvoor deze is bestemd;

• gebruik van de multitool als polijstmachine;

• het niet-naleven van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen en van de

montage gebruiks onderhouds- en reinigingsinstructies in deze gebruiksaan-

wijzing;

Veiligheid

• het niet-naleven van voorschriften inzake ongevallenpreventie, bedrijfsgenees-

kunde of veiligheid die eventueel speciﬁek en/of algemeen gelden voor het

gebruik van de multitool;

• gebruik van accessoires en reserveonderdelen die niet bestemd zijn voor de

multitool;

• veranderingen aan de multitool;

• reparatie van de multitool door iemand anders dan de fabrikant of een vakman;

• commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik van de multitool;

• bediening of onderhoud van de multitool door personen die niet vertrouwd zijn

met de omgang met de multitool en/of die de daarmee verbonden gevaren niet

begrijpen.

Restrisico's

Ondanks reglementair gebruik kunnen niet voor de hand liggende restrisico's niet

volledig worden uitgesloten.

Als gevolg van de aard van de multitool kunnen de volgende risico's optreden:

• het wegslingeren of naar buiten slingeren van onderdelen of het breken van het

slijpoppervlak, van het bewerkingsgereedschap of van het bewerkte materiaal

met kans op ernstig letsel of blindheid als er geen voorgeschreven veiligheidsbril

wordt gedragen;

• contact met scherpe of hete onderdelen van het werkstuk of van het bewer-

kingsgereedschap tijdens de werking en bij onderhoudswerkzaamheden;

• gehoorschade als er geen voorgeschreven gehoorbescherming wordt gedragen;

• het inademen van slijpdeeltjes van het materiaal en van het slijpoppervlak.

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische

gereedschappen

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, instructies, af-

beeldingen en technische gegevens die bij dit elektrische gereedschap

horen. Nalatigheden bij het naleven van de veiligheidsaanwijzingen en

aanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor gebruik in de

toekomst.

Het begrip „elektrisch gereedschap” dat wordt gebruikt in de veiligheidsaan-

wijzingen verwijst naar elektrische gereedschappen met netvoeding (met net-

snoer) en naar elektrische gereedschappen met accuvoeding (zonder netsnoer).

Veiligheid

Veiligheid op de werkplaats

a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Slordige of

niet-verlichte werkgebieden kunnen leiden tot ongevallen.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar, waar brandbare vloeistoffen, gassen of stof aan-

wezig zijn.

Elektrische gereedschappen produceren vonken. Deze

vonken kunnen het stof of de dampen laten ontbranden.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het ge-

bruik van het elektrische gereedschap.

Als u afgeleid bent, kunt u

de controle over het elektrische gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker mag op geen enkele manier worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekker samen met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals van

buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een

verhoogde kans op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van regen of

vocht.

Het binnendringen van water in een elektrisch gereedschap

verhoogt de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet om het elektrische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of be-

wegende onderdelen van het apparaat.

Beschadigde of verstrikte

kabels verhogen de kans op een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de buitenlucht werkt,

gebruik dan alleen verlengkabels die ook geschikt zijn voor

buiten.

Het gebruik van een verlengkabel die geschikt is voor buiten

verkleint de kans op een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige

omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aardlekschake-

laar.

Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans op een

elektrische schok.

Veiligheid

Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand

als u werkt met een elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs,

alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en steeds een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals

een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool, een veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en de toe-

passing van het elektrische gereedschap, verkleint de kans op letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld.

Controleer of het elektrische gereedschap is uitgeschakeld,

voordat u het aansluit op het stroomnet en/of de accu en voor-

dat u het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het apparaat in

ingeschakelde toestand aansluit op het stroomnet, dan kan dit leiden

tot ongevallen.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het

elektrische gereedschap inschakelt.

Een gereedschap of sleutel die

zich in een roterend onderdeel van het apparaat bevindt, kan leiden

tot letsel.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u sta-

biel staat en bewaar steeds het evenwicht.

Zo kunt u het elektri-

sche gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of juwelen.

Houd uw haren en kleding uit de buurt van bewegende onder-

delen.

Losse kleding, juwelen of lange haren kunnen vast komen te

zitten in bewegende onderdelen.

g) Als er stofzuig- of opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd,

controleer dan of deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof verkleinen.

h) Behoed u voor een vals gevoel van veiligheid en negeer de

veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen niet, ook niet

als u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische

gereedschap.

Onachtzaam handelen kan in een fractie van een

seconde leiden tot ernstig letsel.

Veiligheid

Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik het elektri-

sche gereedschap dat is bedoeld voor het werk dat u wilt uitvoe-

ren.

Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger

binnen het aangegeven vermogen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar

defect is.

Een elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in-

of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, voor-

dat u de instellingen op het apparaat uitvoert, accessoires ver-

vangt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld.

d) Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen buiten het

bereik van kinderen. Laat geen personen het apparaat gebrui-

ken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als ze

worden gebruikt door onervaren personen.

e) Ga zorgzaam om met elektrische gereedschappen en bewer-

kingsgereedschap. Controleer of bewegende onderdelen fout-

loos functioneren en niet klemmen en of onderdelen niet ge-

broken en zodanig beschadigd zijn dat dit een nadelige invloed

heeft op de werking van de elektrische gereedschappen. Laat

beschadigde onderdelen repareren alvorens het apparaat te

gebruiken.

Vele ongevallen worden veroorzaakt door slecht onder-

houden elektrische gereedschappen.

f) Zorg dat snijgereedschappen scherp en schoon blijven.

Zorg-

vuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten

komen minder vaak vast te zitten en zijn makkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires enz. in over-

eenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de uit te voeren taak.

Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van

olie en vet.

Gladde handgrepen en greepvlakken laten geen veilige

bediening en controle van het elektrische gereedschap toe in on-

voorziene situaties.

Veiligheid

Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwa-

liﬁceerd en gespecialiseerd personeel en alleen met originele

reserveonderdelen.

Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap bewaard blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor multitools

− Houd de multitool vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het bewerkingsgereedschap verborgen stroom-

kabels kan raken. Contact met een kabel die onder spanning staat, kan

ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en

leiden tot een elektrische schok.

− Draag, vooral bij slijpwerkzaamheden, altijd een veiligheidsbril en een

stofmasker.

− Draag een gehoorbescherming.

− Draag bij het vervangen van de bewerkingsgereedschappen veiligheids-

handschoenen. Bewerkingsgereedschappen worden heet bij langdurig

gebruik.

− Gebruik de multitool niet om nat te schuren.

− Gebruik alleen het meegeleverde schuurpapier. Papier dat over het

schuurplateau uitsteekt, kan ernstig letsel veroorzaken.

− Stel de multitool nooit bloot aan hoge temperaturen (verwarming enz.) of

negatieve weersinvloeden (regen enz.).

− Blijf met uw handen uit het werkgebied. Kom niet met uw handen onder

het werkstuk. Bij contact met het zaagblad of schraapmes bestaat er kans

op letsel.

− Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat is vastgezet met spaninrichtingen of

een bankschroef wordt veiliger op zijn plaats gehouden dan met de hand.

− Schaaf geen vochtige materialen (bijv. behang) en schaaf niet op een

vochtige ondergrond.

− Kies uw lichaamshouding zodanig dat u geen letsel oploopt als het ge-

reedschap eventueel van het werkstuk glijdt.

− Gebruik alleen bewerkingsgereedschappen die in perfecte staat zijn.

− Bewerkingsgereedschappen kunnen extreem heet worden. Raak het be-

werkingsgereedschap niet aan na een snijbewerking en zorg ervoor dat

de multitool zich na afloop van het werk op een veilige plek bevindt.

Veiligheid

− Let bij werkzaamheden aan metselwerk of aan plafonds met name op de

locatie van elektriciteitskabels en water- en afvoerbuizen.

Veiligheidsaanwijzingen voor het schuren van verf

− Slijp geen loodhoudende verf. Controleer of de te slijpen verf lood bevat

alvorens met het werk te beginnen. Stof van loodhoudende verf kan lei-

den tot vergiftigingen.

− Of de verf lood bevat, kan worden vastgesteld door middel van een spe-

ciale test of door een professioneel schildersbedrijf. In geval van twijfel

moet u een speciaal stofmasker tegen loodhoudend fijn stof gebruiken.

Doe hiervoor navraag bij een vakman.

− Bij het schuren van loodhoudende verf of van sommige houtsoorten

en metalen kunnen er schadelijke of giftige stofdeeltjes vrijkomen. Het

aanraken of inademen van het stof kan een risico vormen voor de gebrui-

ker of voor personen die zich in de onmiddellijke omgeving bevinden.

Bescherm uzelf en personen die zich in de omgeving bevinden tegen

aanraking of inademing van dit stof door geschikte persoonlijke bescher-

mingsmiddelen te gebruiken. Normale stofmaskers zijn niet veilig.

− Laat kinderen en zwangere vrouwen de ruimte en de werkplaats, waarin

wordt geslepen, niet betreden.

− Tijdens het werk mag u niet eten, drinken of roken. Was uw handen voor-

dat u eet, drinkt of rookt. Laat geen voedsel of drank open staan, aange-

zien er kans op stofneerslag bestaat.

− Reinig de oppervlakken van het werkgebied zorgvuldig na het slijpen.

Veiligheidsaanwijzingen voor stofafzuiging

Stof van materialen met loodhoudende verf of van sommige houtsoorten, mi-

neralen en metalen kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of in-

ademen van het stof kan allergische reacties en/of luchtwegenaandoeningen

veroorzaken bij de gebruiker of bij personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaald stof zoals stof van eiken- of beukenhout wordt beschouwd als kanker-

verwekkend, met name in combinatie met hulpstoffen voor houtbehandeling

(chromaat, houtbeschermingsmiddel).

− Gebruik altijd een stofafzuiging.

− Gebruik bij het afzuigen van bijzonder schadelijke, kankerverwekkende

of droge stofsoorten een speciale stofafzuiging.

− Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.

Voorbereiding

− Draag bij werkzaamheden met stofontwikkeling een stofmasker met fil-

terklasse P2. Als de multitool is uitgerust met een aansluiting voor stofaf-

zuig- en/of stofopvangsystemen, sluit de stofafzuiging dan aan.

− Neem de voorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn voor de

te bewerken materialen.

− Wees bijzonder voorzichtig bij het afvoeren van stof, aangezien sommige

materialen in stofvorm explosief kunnen zijn. Gooi schuurstof niet in het

vuur. Mengsels van stofdeeltjes en olie of water kunnen na verloop van

tijd spontaan ontbranden.

Veiligheidsmaatregelen voor brandbestrijding

− Houd een brandblusser bij de hand.

Voor hout- en papierbrand: Poederbrandblusser (brandklasse ABC) of schuim-

brandblusser (brandklasse AB).

Voor elektriciteitsbrand: Koolstofdioxide- (CO2-) brandblusser (brandklasse B).

Veiligheidsmaatregelen voor personen met medische

implantaten

Elk elektrisch gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch

veld, dat onder ongunstige omstandigheden een negatieve invloed kan hebben op

de werking van medische implantaten (bijv. pacemaker).

Voordat u gaat werken met het elektrische gereedschap:

− raadpleeg een arts.

− doe navraag bij de fabrikant van het implantaat.

Voorbereiding

Controleer de multitool en de inhoud van de verpakking

1. Haal de multitool met beide handen uit de verpakking.

2. Controleer of de levering compleet is (zie afb. A).

3. Controleer of de multitool of de afzonderlijke delen schade vertonen. Gebruik de

multitool niet, wanneer dit het geval is. Richt u dan via het serviceadres op de ga-

rantiekaart tot de producent.

Werkingsprincipe leren kennen

De multitool zorgt niet voor een draaiende beweging van het gemonteerde gereed-

schap, maar voor een trillende heen- en weerbeweging (oscillatie).

Voorbereiding

Toegestane materialen leren kennen

Met de volgende gereedschappen mag u de opgesomde materialen bewerken:

Invalzaagblad

Materialen: Hout, kunststof, gips en andere zachte materialen

Toepassing: Doorzagen en invalzagen, dicht bij de rand zagen in moeilijk toegankelij-

ke zones, uitzagen van uitsparingen

Segmentzaagblad

Materialen: Hout, kunststof

Toepassing: Doorzagen en invalzagen, dicht bij de rand zagen op moeilijk toeganke-

lijke plaatsen (bijv. afkorten van deurlijsten), aanpassen van panelen

Schuurplateau

Materialen: Hout en metaal (geschikt schuurpapier is meegeleverd)

Toepassing: Schuren aan randen en in moeilijk toegankelijke zones

Schraapmes

Materialen: Mortel-/betonresten, tegel-/tapijtlijm, verf-/siliconenresten

Toepassing: Verwijderen van materiaalresten (bijv. resten van tapijtlijm op de vloer)

Multitool voorbereiden

WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar!

Het onvoorzien inschakelen van de multitool kan leiden tot ernstig letsel.

− Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de gereedschappen beves-

tigt.

Handgreep monteren

− Schroef de handgreep

in de schroefdraad

Zorg ervoor dat u de handgreep links opschroeft als u rechtshandig bent en

rechts als u linkshandig bent.

Voorbereiding

Stofafzuiging aansluiten

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid!

Een oneigenlijke stofafzuiging kan gezondheidsschade veroorzaken.

− Lees het veiligheidshoofdstuk „Veiligheidsaanwijzingen voor stofaf-

zuiging” aan het begin van deze gebruiksaanwijzing en neem het in acht.

1. Bevestig het afzuigkanaal

met behulp van de twee haken aan de metalen

behuizing vooraan en met behulp van de achterste bevestigingsclips

aan de

onderzijde van de multitool (zie afb. B).

Zorg dat het afzuigkanaal correct op de multitool bevestigd is en dat de bevesti-

gingsclip in de uitsparing is vergrendeld.

2. Steek de afzuigadapter

op het verbindingsstuk van het afzuigkanaal en draai

de afzuigadapter tegen de klok in vast.

3. Sluit een geschikt afzuigapparaat aan op de afzuigadapter

(bijv.werkplaatsstofzuiger).

Gereedschap monteren

WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar!

Als u de gereedschappen verkeerd monteert, zodat deze tijdens het gebruik

met uw hand in aanraking kunnen komen, bestaat er kans op letsel.

− Monteer de gereedschappen niet zodanig dat deze met uw hand in aan-

raking kunnen komen. Laat bijv. de snijvlakken niet in de richting van uw

hand wijzen.

VOORZICHTIG!

Verwondingsgevaar!

Het spanmechanisme produceert bij het omklappen van de spanhendel een

grote veerkracht, die de spanhefboom doet terugspringen en letsel kan ver-

oorzaken.

− Klap de spanhendel altijd volledig 180° of tot aan de aanslag om, voordat

u de spanhendel loslaat.

Voorbereiding

− Vermijd dat de spanhendel in geopende toestand contact heeft met an-

dere voorwerpen, aangezien deze anders makkelijk kan terugspringen.

− Kijk uit dat uw vingers tijdens de montage van het gereedschap niet wor-

den gekneld.

De montage van het gereedschap mag pas plaatsvinden na de bevestiging van het

afzuigkanaal

Gebruik alleen onbeschadigde bewerkingsgereedschappen in perfecte staat om de

veiligheid en kwaliteit van het werk te garanderen.

De gereedschaphouder

van de multitool maakt het mogelijk om het

gereedschap in verschillende posities te bevestigen met behulp van het

snelspanmechanisme.

1. Open de spanhendel

helemaal door deze tot aan de aanslag om te klappen

(zie afb.C). Verwijder eventueel een reeds gemonteerd bewerkingsgereedschap.

2. Plaat het gereedschap in de gewenste hoek op de gereedschaphouder

(zie afb. E). Zorg er bij gebruik van het invalzaagblad

en van het

schraapmes

voor dat u de gereedschappen op de juiste manier bevestigt

(zie afb.F).

3. Breng de klembeveiliging

aan (zie afb.D).

4. Sluit de spanhendel zodat hij vergrendelt.

5. Zorg ervoor dat het gereedschap stevig is aangebracht.

Schuurpapier op het schuurplateau aanbrengen/vervangen

Bevestig het gewenste schuurpapier

met het klittenband aan het

schuurplateau

. Zorg ervoor dat het schuurpapier niet uitsteekt.

Het schuurpapier moet compleet met het klittenband aan het schuurplateau beves-

tigd zijn en mag niet golven.

Om een optimale stofafzuiging te verzekeren, dient u erop te letten dat de uitsparin-

gen in het schuurpapier overeenstemmen met de boorgaten op het schuurplateau.

− Om het schuurpapier te verwijderen, neemt u het aan een punt vast en trekt u

het van het schuurplateau.

Werking

Trillingsfrequentie instellen

Met de regelaar voor de trillingsfrequentie

kunt u de trillingsfrequentie variabel

instellen binnen een bereik van 15000 min

-1

en 23000 min

-1

. Stand 1 stemt overeen

met de minimale trillingsfrequentie, stand 6 met de maximale trillingsfrequentie. U

kunt de trillingsfrequentie veranderen terwijl de multitool ingeschakeld is.

− Om de trillingsfrequentie in te stellen, draait u de regelaar voor de trillingsfre-

quentie naar de gewenste stand.

De noodzakelijke trillingsfrequentie is afhankelijk van het materiaal en van de

werkomstandigheden en moet worden bepaald door middel van een praktische

test.

Multitool in- en uitschakelen

− Om de multitool in te schakelen, schuift u de aan-/uitschakelaar

in de positie 1.

− Om de multitool uit te schakelen, schuift u de aan-/uitschakelaar in de positie 0.

Met de multitool werken

Zagen

Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die in perfecte staat zijn. Gebogen of on-

scherpe zaagbladen kunnen breken, de zaagbewerking negatief beïnvloeden of een

terugslag veroorzaken.

Het invalzaagblad

en het segmentzaagblad

kunnen naar wens in verschil-

lende hoeken (tussen -90° en +90°) worden gemonteerd. Hierdoor kan worden

voorkomen dat het segmentzaagblad aan een kant te zeer slijt.

− Voer een controle uit op vreemde voorwerpen zoals spijkers, schroeven, enz.

voordat u met HCS-zaagbladen in hout, spaanplaten, bouwmaterialen enz.

zaagt. Verwijder de vreemde voorwerpen of gebruik zaagbladen die ook ge-

schikt zijn voor het zagen van staal (bijv. bimetalen zaagbladen).

Bij het invalzagen mogen alleen zachte materialen worden bewerkt zoals grenen-/

sparrenhout, gipskarton, o.a.

Schaven

Voor een goed werkresultaat moet het schraapmes

regelmatig worden gesle-

pen. Werk op een zachte ondergrond (bijv. hout) in een vlakke hoek en met een ge-

ringe aandrukkracht. Het schraapmes kan anders in de ondergrond snijden.

− Kies voor het schaven een gemiddelde tot hoge trillingsfrequentie.

Reiniging en onderhoud

Schuren

− Kies voor het schuren een hoge trillingsfrequentie.

Om correct te schuren, houdt u zich aan de volgende instructies:

− Beweeg de multitool parallel en vlak in cirkels of afwisselend in de lengte- en

dwarsrichting.

− Het afnamevermogen en de schuurkwaliteit worden in essentie bepaald door de

keuze van het schuurpapier

, de ingestelde trillingsfrequentie en de aan-

drukkracht.

− Druk de multitool gelijkmatig en niet te vast aan.

Sterk aandrukken verhoogt het werkresultaat niet.

− Werk voor het schuren van proﬁelen en uithollingen alleen met de punt of een

kant van het schuurplateau

Bij het puntschuren kan het schuurpapier erg heet worden. Verlaag de trillings-

frequentie en de aandrukkracht en laat het schuurpapier regelmatig afkoelen.

− Gebruik de multitool niet met vloeibare polijst- of schuurmiddelen.

− Als slechts één hoek versleten is, verzet u het schuurpapier120°.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar!

Het onvoorzien inschakelen van de multitool kan leiden tot ernstig letsel door

het zaagblad.

− Trek de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaar!

Sommige gereedschappen worden tijdens de werking heet en kunnen brand-

wonden veroorzaken.

− Laat het gereedschap steeds volledig afkoelen alvorens het te reinigen.

Reiniging en onderhoud

LET OP!

Beschadigingsgevaar!

Een verkeerde omgang met de multitool kan leiden tot schade aan de multitool.

− Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of

nylon borstelharen, en ook geen scherpe of metaalachtige reinigings-

voorwerpen zoals messen, harde spatels en dergelijke. Daardoor kan het

oppervlak worden beschadigd.

− Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de behuizing van

de multitool terechtkomen.

Multitool reinigen

Na ieder gebruik

1. Ontgrendel het afzuigkanaal

en koppel het los van de multitool.

2. Reinig het afzuigkanaal en de behuizing met een zachte borstel of met perslucht.

3. Als de behuizing sterk vervuild is, veegt u deze schoon met een vochtige doek en

wrijft u ze daarna helemaal droog.

4. Breng het afzuigkanaal weer aan op de multitool.

Om de acht bedrijfsuren

1. Ontgrendel het afzuigkanaal en koppel het los.

2. Smeer de bewegende onderdelen van de gereedschaphouder

met universe-

le olie van handelskwaliteit.

3. Breng het afzuigkanaal weer aan op de multitool.

Multitool controleren

Controleer de toestand van de multitool regelmatig. Controleer o.a. of:

− de aan-/uitschakelaar

onbeschadigd is,

− het bewerkingsgereedschap in perfecte staat is,

− de pinnen op de gereedschaphouder

in perfecte staat zijn,

− het spanmechanisme het bewerkingsgereedschap stevig en betrouwbaar kan

vastzetten,

− de stroomkabel geen schade vertoont.

Als u een beschadiging vaststelt, moet u deze laten herstellen bij een profes-

sionele werkplaats om risico's te vermijden.

Bewaring en transport

LET OP!

Beschadigingsgevaar!

Als u de multitool verkeerd bewaart of transporteert, dan kan de multitool wor-

den beschadigd.

− Bewaar en transporteer de multitool op een schone, droge en vorstvrije

plek. Gebruik altijd de meegeleverde bewaartas om de multitool en de

accessoires te bewaren en te transporteren. Andere opslagplaatsen en

transportmogelijkheden beschermen de multitool niet voldoende.

1. Reinig de multitool grondig alvorens deze op te bergen (zie hoofdstuk „Reiniging

en onderhoud”).

2. Zorg ervoor dat de multitool en de accessoires volledig droog zijn.

3. Bewaar en transporteer de gereinigde multitool en de accessoires indien mogelijk

in de bewaartas

Foutoplossing

Sommige storingen kunnen ontstaan door kleine fouten die u zelf kunt oplossen.

Volg daarvoor de instructies in de onderstaande tabel.

Als de storing aan de multitool daardoor niet kan worden opgelost, neemt u contact

op met de klantenservice.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van problemen

De handgreep

de multitool kan niet

worden gemonteerd.

De schroefdraad

is vuil.

− Houd de schroefdraad altijd

schoon, zoals is beschreven in

het hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”.

De gereedschaphouder

is beschadigd.

− Neem contact op met de klan-

tenservice van de fabrikant en

laat het beschadigde of defec-

te onderdeel vervangen.

Het afzuigkanaal

de afzuigadapter

zit los/valt er altijd af.

Het afzuigkanaal of de

afzuigadapter is niet

correct bevestigd.

− Bevestig het afzuigkanaal met

behulp van de

bevestigingsclip

aan de

behuizing van de multitool.

− Druk de afzuigadapter stevig

op het verbindingsstuk van

het afzuigkanaal en draai hem

tegen de klok in om hem vast

te zetten.

De multitool kan niet

worden ingeschakeld.

De aan-/uitschakelaar

klemt.

− Houd de aan-/uitschakelaar

schoon, zoals is beschreven in

het hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”.

De aan-/uitschakelaar

is defect.

− Neem contact op met de klan-

tenservice van de fabrikant en

laat het beschadigde of defec-

te onderdeel vervangen.

Na het inschakelen van

de multitool beweegt

de gereedschaphou-

der

niet.

Vuil, houtspanen of

andere kleine voorwer-

pen bevinden zich in

de tussenruimte van de

gereedschaphouder.

− Trek de kabel uit het stopcon-

tact en zuig de tussenruimte

van de gereedschaphouder

indien nodig schoon met een

stofzuiger.

De multitool is defect. − Neem contact op met de klan-

tenservice van de fabrikant.

Technische gegevens

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van problemen

De oscillatie/trillings-

frequentie kan niet

worden verlaagd of

verhoogd.

De regelaar voor de

trillingsfrequentie

is vuil.

− Zuig de regelaar voor de tril-

lingsfrequentie en de tussen-

ruimte indien nodig schoon

met een stofzuiger.

Technische gegevens

Multitool

Artikelnummer: 2832

Model / modelnummer: FM 300 / WU5404063

Elektrische gegevens

Voedingsspanning: 230−240V~

Netfrequentie: 50Hz

Opgenomen vermogen: 300W

Stationair aantal trillingen: 15000−23000min

-1

Fysische gegevens

Afmetingen zonder accessoires en kabel (l × b × h): 308 × 63 × 99mm

Oscillatiehoek: 3,1°

Gewicht zonder gereedschap: 1,6kg

Geluids-/vibratie-informatie

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid!

Werken zonder gehoorbescherming of beschermende kleding kan leiden tot

gezondheidsschade.

− Draag tijdens het werk een gehoorbescherming en aangepaste bescher-

mende kleding.

De aangegeven totale waarde van de trillingen en de aangegeven geluidsemissie-

waarden zijn gemeten volgens een gestandaardiseerde testmethode

(EN 62841-1 en EN 62841-2-4) en kunnen worden gebruikt om een elektrisch gereed-

schap te vergelijken met een ander. Ze kunnen ook worden gebruikt voor een voorlo-

pige inschatting van de belasting.

Gemeten volgens DIN EN 62841-1; EN62841-2-4. De geluidsontwikkeling op de werk-

plaats kan 85 dB(A) overschrijden, in dit geval zijn beschermingsmaatregelen voor de

gebruiker noodzakelijk (aangepaste gehoorbescherming dragen).

• Geluidsdrukniveau L

: 80,3 dB(A)

• Geluidsvermogensniveau L

: 91,3 dB(A)

• Onzekerheid K: 3,0 dB(A)

Waarschuwing!

De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens het feitelijke gebruik van het elektri-

sche gereedschap afwijken van de aangegeven waarden, afhankelijk van de wijze

waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en met name van welk type

werkstuk er wordt bewerkt.

Probeer de belasting door vibraties en geluid zo laag mogelijk te houden. Voorbeel-

den van maatregelen om de belasting door vibratie te verminderen zijn:

• het dragen van handschoenen bij gebruik van het gereedschap

• het beperken van de werktijd

• het gebruiken van accessoires die in goede staat verkeren

• het regelmatig onderhouden en reinigen van het apparaat

• het uitschakelen van het apparaat, wanneer het niet wordt gebruikt

• het vermijden van een overbelasting van het apparaat

De bovengenoemde waarden zijn geluidsemissiewaarden en vormen dus

niet noodzakelijk ook veilige werkplaatswaarden. Uit de wisselwerking tussen

emissie- en immissieniveaus kan niet betrouwbaar worden afgeleid of er extra

Geluids-/vibratie-informatie

voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet.

Factoren die het bestaande immissieniveau op de werkplaats kunnen beïnvloeden,

zijn onder andere de specificatie van de werkruimte en van de omgeving, de duur

van de inwerkingen, andere geluidsbronnen, e.a.

Houd bij de betrouwbare werkplaatswaarden ook rekening met mogelijke afwijkin-

gen in de nationale voorschriften. De bovengenoemde informatie stelt de gebruiker

echter in staat om een betere inschatting te maken van de gevaren en risico's.

Hand-/armtrilling:

Werking (slijpen)

• Hoofdhandgreep a

: 1,953 m/s²

• Extra handgreep a

: 2,636 m/s²

• Onzekerheid K: 1,5 m/s²

Stationair toerental

• Hoofdhandgreep a

: 5,711 m/s²

• Extra handgreep a

: 8,837 m/s²

• Onzekerheid K: 1,5 m/s²

WAARSCHUWING!

De bovengenoemde emissiewaarde van de trillingen (vibratiewaarde) is gemeten

volgens een in de norm DIN EN 62841-1; EN62841-2-4 gestandaardiseerde testmetho-

de en kan worden gebruikt om een elektrisch gereedschap te vergelijken met een

ander. Ze kan ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting

door trillingen. De feitelijke emissiewaarde van de trillingen kan, zoals hierna be-

schreven, afwijken door de aard van het gebruik:

• toestand van de multitool of correct onderhoud,

• type van het materiaal en wijze van gebruik van de multitool,

• gebruik van de correcte accessoires en de perfecte staat hiervan,

• stevig vasthouden van de multitool door de gebruiker,

• reglementair gebruik van de multitool, zoals beschreven in deze gebruiksaanwij-

zing.

Een onaangepast gebruik van de multitool kan aandoeningen ten gevolge van vibra-

ties veroorzaken.

Geluids-/vibratie-informatie

WAARSCHUWING!

Afhankelijk van de wijze van gebruik en van de gebruiksomstandigheden moeten ter

bescherming van de gebruiker de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden

genomen:

− Probeer de vibratie zo goed mogelijk te vermijden.

− Gebruik alleen accessoires die in perfecte staat zijn.

− Gebruik anti-vibratiehandschoenen, als u de multitool gebruikt.

− Beheer en onderhoud de multitool in overeenstemming met deze gebruiksaan-

wijzing.

− Vermijd het gebruik van de multitool bij temperaturen onder 10°C.

− Plan uw werkstappen zodanig dat u de sterk vibrerende multitool niet meerdere

dagen na elkaar moet gebruiken.

Verwijdering

Verpakking verwijderen

Voeg de verpakking bij het juiste soort afval. Voeg karton bij oud papier,

folies bij recycling materialen.

Multitool verwijderen

− Voer de multitool af met inachtneming van de voorschriften die van toepassing

zijn in uw land.

Oude apparaten mogen niet bij het huisvuil belanden!

Dit symbool geeft aan dat dit product volgens de richtlijn betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en

de nationale wetgeving niet mag worden weggegooid bij het huis-

vuil. Dit product moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd

inzamelpunt. Dit is mogelijk bijv. door teruggave bij aankoop van een

vergelijkbaar product of door afgifte bij een erkend inzamelpunt voor

recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Een

verkeerde omgang met afgedankte apparatuur kan als gevolg van

potentieel gevaarlijke stoffen, die vaak aanwezig zijn in afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur, een negatieve invloed heb-

ben op het milieu en de gezondheid van de mens. Door de correcte

verwijdering van dit product draagt u bovendien bij tot een duurzaam

gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Informatie over inzamelpun-

ten voor afgedankte apparatuur vindt u bij uw stadsbestuur, de be-

voegde overheidsinstantie voor afvalverwijdering, een erkende dienst

voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische ap-

paratuur of uw afvalophaaldienst.

Conformiteitsverklaring

EG-verklaring van overeenstemming /

Déclaration de conformité CE /

EU-Konformitätserklärung

Wuppertal,…….04.04.2019

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische richting/Productontwikkeling / Direction technique/Développement produits /

Technische Leitung/Produktentwicklung

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37-39 · 42349 Wuppertal • Germany

Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie / Conservation de la

documentation technique / Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

FERREX®

Hiermee verklaren wij op eigen verantwoordeli-

jkheid, dat het onderstaande product …

Par la présente, nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit ci-après …

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das nachstehende Erzeugnis…

… aan alle bepalingen van de

genoemde richtlijnen voldoet.

… respecte toutes les dispositions

des directives citées.

… allen Bestimmungen der angeführten

Richtlinien entspricht.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Normes harmonisées appliquées:

Angewandte harmonisierte Normen:

WU5404063 • 2832 • AA 03/20 F

Multitool FM 300

OUTIL MULTIFONCTION ÉLECTRIQUE FM 300

Elektro-Multiwerkzeug FM 300

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Straße 37-39

42349 Wuppertal

Germany

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

(RoHS)

(MD)

(EMC)

Répertoire

Contenu de la livraison .............................................................................. 3

Composants .............................................................................................. 32

Généralités ............................................................................................... 33

Lire le mode d’emploi et le conserver ............................................................33

Légende des symboles ....................................................................................33

Sécurité .....................................................................................................34

Légende des avis ..............................................................................................34

Utilisation conforme à l’usage prévu .............................................................34

Risques résiduels ..............................................................................................35

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques ....................35

Consignes de sécurité pour les outils multifonctions .................................39

Consignes de sécurité pour le ponçage de peintures ............................... 40

Consignes de sécurité pour l’aspiration de poussières ............................. 40

Mesures de sécurité pour la protection incendie .........................................41

Mesures de sécurité pour les personnes avec des implants médicaux .... 41

Préparation .............................................................................................. 42

Vériﬁez l’outil multifonction et l’étendue de la livraison ............................42

Se familiariser avec le fonctionnement ......................................................... 42

Se familiariser avec les matériaux autorisés ................................................42

Préparer l’outil multifonction .......................................................................... 43

Fonctionnement .......................................................................................45

Régler la vitesse d’oscillation ..........................................................................45

Allumer et éteindre l’outil multifonction .......................................................45

Travailler avec l’outil multifonction ................................................................46

Nettoyage et entretien ............................................................................ 47

Nettoyer l’outil multifonction .......................................................................... 47

Contrôlez l’outil multifonction ....................................................................... 48

Rangement et transport ..........................................................................48

Dépannage ...............................................................................................49

Données techniques ................................................................................50

Information sur le bruit/ les vibrations ...................................................51

Élimination ...............................................................................................54

Éliminer l’emballage .........................................................................................54

Éliminer l’outil multifonction ........................................................................... 54

Déclaration de conformité .......................................................................55

Composants

Protection anti-pincement

Levier de serrage

Interrupteur marche/arrêt

Réglage de la vitesse d’oscillation

Filetage (pour poignée), 2x

Porte-outil

Lame de scie immergée

Lame de scie de segment

Plaque de ponçage

Racleur

Feuille de ponçage

Poignée

Adaptateur d’aspiration

Canal d’aspiration

Clip de fixation

Pochette de rangement (non représentée)

Généralités

Lire le mode d’emploi et le conserver

Ce mode d’emploi correspond à l’outil multifonction électrique (ci-après

nommé simplement «outil multifonction»). Il contient des informations

importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’entretien.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil multi-

fonction. Portez une attention particulière aux consignes de sécurité et aux avertisse-

ments. Le non-respect des consignes de ce mode d’emploi peut provoquer de graves

blessures ou endommager l’outil multifonction.

Respectez les réglementations locales ou nationales applicables relatives à l’utili-

sation de ce produit. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement. Si vous transmettez l’outil multifonction à des tiers, joignez

obligatoirement ce mode d’emploi.

Légende des symboles

Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur

l’outil multifonction ou sur l’emballage.

Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»):

Les produits désignés par ce symbole sont conformes à toutes les dispo-

sitions communautaires applicables de l’Espace Économique Européen.

Le label TÜV Rheinland confirme que l’outil multifonction est sécurisé

sous réserve de bon usage. Le symbole allemand «GS» (geprüfte Si-

cherheit) signifie «Sécurité vérifiée». Les produits porteurs de ce label

sont conformes aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des

produits (ProdSG).

Lisez le mode d’emploi.

Portez des lunettes de protection.

Portez un masque de protection.

Portez une protection auditive.

Sécurité

Portez des gants de protection adaptés.

Les produits porteurs de ce symbole appartiennent à la classe de pro-

tection II.

Sécurité

Légende des avis

Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT!

Indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION!

Indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mi-

neures ou modérées.

AVIS!

Met en garde contre d’éventuels dommages

matériels.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’outil multifonction est exclusivement dédié aux utilisateurs privés dans le cadre des

loisirs et du bricolage et aux fins suivantes:

• pour scier et couper du bois, du plastique, du plâtre, des métaux non ferreux et

des éléments de ﬁxation (par exemple clous, agrafes),

• pour travailler sur des revêtements muraux souples,

• pour le ponçage à sec et le grattage de petites surfaces.

Pour certaines de ces applications, des accessoires adaptés aux matériaux doivent

être achetés dans des boutiques spécialisées.

Toutes les autres applications sont expressément exclues et sont considérées comme

une utilisation non conforme à l'emploi prévu.

Le fabricant ou le revendeur déclinent toute responsabilité pour les dommages,

pertes ou blessures causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte. Voici

quelques exemples possibles d’une utilisation inappropriée ou incorrecte:

• Utilisation de l’outil multifonction à d’autres ﬁns que celles prévues;

• utilisation de l’outil multifonction en tant que machine de polissage;

Sécurité

• non-respect des consignes de sécurité et des avertissements, ainsi que des

instructions d’installation, de fonctionnement, de maintenance et de nettoyage

contenus dans ce mode d’emploi;

• non-respect de toute réglementation relative à la prévention des accidents, à la

santé ou à la sécurité au travail, spéciﬁque à l’utilisation de l'outil multifonction

ou d’application générale;

• utilisation d’accessoires ou de pièces de remplacement qui ne sont pas destinées

à l’outil multifonction;

• modiﬁcations apportées sur l’outil multifonction;

• réparation de l’outil multifonction par une autre personne que le fabricant ou un

professionnel;

• utilisation commerciale, artisanale ou industrielle de l’outil multifonction;

• utilisation ou entretien de l’outil multifonction par des personnes qui ne sont pas

familiarisées avec la manipulation de l’outil multifonction et/ou qui ne com-

prennent pas les dangers encourus.

Risques résiduels

Malgré une utilisation conforme, certains risques résiduels non apparents ne peuvent

être exclus.

Voici les dangers pouvant survenir en raison de la nature de l’outil multifonction:

• Il existe un risque sérieux de blessure ou de cécité si vous ne portez pas les lu-

nettes de sécurité spéciﬁées car il est possible que des pièces soient projetées ou

éjectées ou que la surface de meulage, l’outil amovible ou le matériau usiné se

casse;

• contact avec des parties chaudes ou brûlantes de la pièce à usiner ou de l’insert

pendant le fonctionnement et pendant la maintenance;

• dommage auditif si la protection auditive requise n’est pas portée;

• inhalation de particules abrasives du matériau et de la surface abrasive.

Consignes générales de sécurité pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions de sécurité,

consignes, illustrations et spécifications techniques fournies avec cet

outil électrique. Le non-respect des instructions ci-après peut entrainer une

électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez les consignes de sécurité et les instructions pour une consulta-

tion ultérieure.

Sécurité

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux

outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble d’alimentation) ou aux

outils électriques équipés d’une batterie (sans câble d’alimentation).

Sécurité du poste de travail

a) Votre zone de travail doit être propre et bien éclairée.

Le désordre

ou les zones de travail non éclairés peuvent causer des accidents.

b) L’outil électrique ne doit pas être utilisé dans une atmosphère

potentiellement explosive contenant des liquides, des gaz ou des

poussières inﬂammables.

Les outils électriques génèrent des étin-

celles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes à l’écart lorsque vous utili-

sez l’outil électrique.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre le

contrôle de l’outil électrique.

Sécurité électrique

a) La ﬁche de l’outil électrique doit être insérée dans la prise mu-

rale. La ﬁche ne doit en aucun cas être modiﬁée. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre.

L’utilisa-

tion de ﬁches non modiﬁées et de prises correspondantes réduit le

risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre

telles que des tuyaux, des chauffages, des cuisinières et des réfri-

gérateurs.

Le risque d’électrocution est élevé si votre corps est relié à

la terre.

c) Maintenez les outils électriques à l’abri de la pluie ou de l’humidi-

té.

La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque

d’électrocution.

d) N’utilisez pas le câble d’alimentation pour transporter l’outil élec-

trique, le suspendre ou le débrancher de la prise secteur. Maintenez

le câble d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile, d’objets

pointus ou de pièces mobiles.

Un câble d’alimentation endommagé

ou enchevêtré présente un risque d’électrocution plus élevé.

e) Lorsque vous travaillez à l’extérieur avec un outil électrique,

utilisez uniquement des rallonges également adaptées à une

utilisation en extérieur.

L’utilisation d’une rallonge adaptée à une

utilisation en extérieur réduit le risque d’électrocution.

Sécurité

f) Si le fonctionnement de l’outil électrique dans un environnement

humide est inévitable, utilisez un disjoncteur différentiel.

L’utilisa-

tion d’un disjoncteur différentiel réduit le risque d’électrocution.

Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et faites

preuve de vigilance lorsque vous utilisez un outil électrique.

N’utilisez pas l’outil électrique si vous être fatigué ou si vous êtes

sous l'emprise de produits stupéﬁants, de l’alcool ou de médica-

ments.

Un simple instant d’inattention pendant l’utilisation de l’outil

électrique peut entraîner des blessures très sérieuses.

b) Portez toujours un équipement de protection individuelle ainsi

que des lunettes de protection.

Le port d'un équipement de pro-

tection individuelle tel qu'un masque anti-poussière, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou un casque

antibruit, en fonction du type et de l’utilisation de l’outil, réduit les

risques de blessures.

c) Évitez toute mise en marche accidentelle. Assurez-vous que l’outil

électrique est hors tension avant de le brancher sur secteur et/

ou avec la batterie, de le soulever ou de le transporter.

Si vous

maintenez votre doigt sur l’interrupteur lorsque vous transportez

l’outil électrique ou que vous le branchez au secteur, vous risquez de

provoquer un accident.

d) Retirez les outils ou les clés de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche.

Un outil ou une clé situé dans une partie tour-

nante de l’outil électrique peut causer des blessures.

e) Évitez toute posture anormale du corps. Veillez à adopter une pos-

ture stable et à maintenir l’équilibre à tout moment.

Cela vous permet-

tra de mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements adaptés. Ne portez ni vêtements amples, ni

bijoux. Gardez les cheveux et les vêtements à l’écart des pièces

mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces en mouvement.

g) Si des équipements d’extraction et de collecte de poussière

peuvent être installés, ils doivent être connectés et utilisés cor-

rectement.

L’utilisation d’un extracteur de poussière peut réduire les

risques causés par la poussière.

Sécurité

h) Ne vous ﬁez pas un sentiment de sécurité injustiﬁé et ne déro-

gez pas aux règles de sécurité de l’outil électrique, même si vous

vous êtes familiarisé avec l’outil électrique après plusieurs utili-

sations.

Une négligence peut entrainer des blessures graves en une

fraction de secondes.

Utilisation et manipulation de l’outil électrique

a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique

adapté à votre travail.

Avec l’outil électrique adéquat, vous travail-

lez mieux et en toute sécurité dans la plage de puissance spéciﬁée.

b) N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur est endom-

magé.

Un outil électrique qui ne peut plus être mis en marche ou

arrêté est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la prise murale et/ou retirez la batterie

amovible avant de procéder à tout réglage sur l’appareil, de rem-

placer des pièces ou de ranger l’outil électrique.

Cette précaution

empêche le démarrage involontaire de l’outil électrique.

d) Conservez les outils électriques non utilisés hors de portée des

enfants. Ne laissez pas des personnes non familiarisées à l’outil

ou qui n’auraient pas lu les instructions, utiliser l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des per-

sonnes non expérimentées.

e) Prenez soin des outils électriques ainsi que des outils amovibles.

Vériﬁez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et

qu'elles ne soient pas bloqués, recherchez les pièces cassées ou

endommagées qui pourraient nuire au bon fonctionnement de

l’outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant

d’utiliser l’outil électrique.

De nombreux accidents sont causés par

des outils électriques mal entretenus.

f) Les outils de coupe doivent toujours être bien affûtés et propres.

Les outils de coupe soigneusement entretenus avec des arêtes vives

se coincent moins souvent et sont plus faciles à manipuler.

g) Utilisez l’outil électrique et les outils amovibles conformément à

ces instructions. Dans cette optique, prenez en compte les condi-

tions de travail et la tâche à réaliser.

L’utilisation d’outils électriques

pour des applications autres que celles prévues peut conduire à des

situations dangereuses.

Sécurité

h) Les poignées et les surfaces de préhension doivent toujours être

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.

Les poignées et

surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une utilisation et

un contrôle sécurisés de l’outil électrique dans des situations imprévues.

Service après-vente

a) Votre outil électrique ne doit être réparé que par du personnel

qualiﬁé et uniquement avec des pièces de rechange d’origine.

sécurité de l’outil électrique en est ainsi garantie.

Consignes de sécurité pour les outils multifonctions

− Tenez l’outil multifonction par les surfaces de préhension isolées, lorsque

vous effectuez un travail pendant lequel l’outil amovible peut heurter des

lignes électriques masquées. Le contact avec une ligne sous tension peut

également mettre des pièces métalliques de l’appareil sous tension et

entraîner une électrocution.

− Portez toujours des lunettes de protection et un masque anti-poussière,

en particulier pendant les travaux de polissage.

− Portez une protection auditive.

− Portez des gants de protection lorsque vous changez les pièces amovibles.

Les pièces amovibles chauffent en cas d'utilisation prolongée.

− N’utilisez pas l’outil multifonction pour le ponçage humide.

− Utilisez uniquement le papier de verre fourni. Un papier dépassant de la

plaque de ponçage peut causer des blessures graves.

− N’exposez jamais l’outil multifonction à des températures élevées (chauf-

fage, etc.) ou aux intempéries (pluie, etc.).

− Tenez les mains à l’écart de la zone de travail. Ne cherchez jamais à ma-

nipuler la pièce à usiner par dessous. Risque de blessure au contact de la

lame de scie ou du racleur.

− Sécurisez la pièce à usiner. Une pièce à usiner est maintenue plus ferme-

ment avec un dispositif de serrage ou avec un étau qu’avec votre main.

− Ne grattez pas les matériaux humides (par ex. le papier peint) ni les sur-

faces humides.

− Adaptez votre posture corporelle à votre travail, de manière à ne pas vous

blesser si vous veniez à glisser de la pièce à usiner.

− Utilisez uniquement des outils amovibles en parfait état.

Sécurité

− Les outils amovibles peuvent devenir extrêmement chauds. Après une

coupe, ne touchez pas l’outil amovible et assurez-vous d'entreposer l’outil

multifonction dans un endroit sécurisé après avoir terminé le travail.

− Faites particulièrement attention aux conduites de câbles électriques,

conduites d’eau et tuyaux d’évacuation lorsque vous travaillez sur de la

maçonnerie ou sur des plafonds.

Consignes de sécurité pour le ponçage de peintures

− Ne poncez pas les peintures à base de plomb. Renseignez-vous sur la

teneur en plomb de la peinture que vous poncez avant de commencer le

travail. La poussière de peinture au plomb peut entraîner une intoxication.

− Un test spécial ou une entreprise de peinture peut déterminer si la pein-

ture contient du plomb. En cas de doute, utilisez un masque anti-pous-

sière spécifique contre les poussières fines contenant du plomb. Rensei-

gnez-vous auprès d'un professionnel.

− Lors du ponçage de peintures au plomb, de certains types de bois et de

métaux, des poussières nocives ou toxiques peuvent être générées. Le

contact avec cette poussière ou son inhalation peut présenter un risque

pour l’opérateur ou les personnes à proximité. Protégez-vous, ainsi que

les personnes à proximité, contre le contact ou l’inhalation de ces pous-

sières, en utilisant un équipement de protection individuel approprié. Les

masques anti-poussière usuels ne sont pas sûrs.

− Ne laissez pas les enfants et les femmes enceintes entrer dans la pièce et

sur le lieu où le ponçage a lieu.

− Abstenez-vous de manger, de boire et de fumer en travaillant. Lavez-vous

les mains avant de manger, boire ou fumer. Ne laissez pas de nourriture

ou de boisson à l'air libre car il y a un risque d’accumulation de poussière.

− Après le ponçage, nettoyez soigneusement les surfaces de la zone de travail.

Consignes de sécurité pour l’aspiration de poussières

La poussière provenant de matériaux contenant du plomb, de certains bois,

minéraux et métaux peut être nocive pour la santé. Le contact ou l’inhalation de

ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies res-

piratoires chez l’utilisateur ou les personnes à proximité. Certaines poussières,

telles que les poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancé-

rigènes, notamment en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, produits de préservation du bois).

Sécurité

− Utilisez toujours un système d’aspiration de la poussière.

− Utilisez un aspirateur spécial lorsque vous aspirez des poussières particu-

lièrement dangereuses pour la santé, cancérigènes ou sèches.

− Veillez à une bonne aération du lieu où vous effectuez le travail.

− Lorsque vous traitez la poussière, portez un masque anti-poussière de

classe de filtration P2. Si l’outil multifonction est équipé d’un raccord d’ex-

tracteur de poussière et / ou de collecteur de poussière, branchez celui-ci.

− Respectez les réglementations en vigueur dans votre pays concernant les

matériaux à traiter.

− Faites particulièrement attention à l’élimination de la poussière, car

certains matériaux sous forme de poussière peuvent être explosifs. Ne

mettez pas de poussière de ponçage au feu. Les mélanges de particules

de poussière avec de l’huile ou de l’eau peuvent devenir inflammables

avec le temps.

Mesures de sécurité pour la protection incendie

− Gardez un extincteur à portée de main.

Pour les incendies à base de bois ou de papier: Extincteur à poudre (classe de feux

ABC) ou extincteur à mousse (classe de feux AB).

Pour les feux d’origine électrique: Extincteur au dioxyde de carbone (CO2) (classe

de feux B).

Mesures de sécurité pour les personnes avec des

implants médicaux

Chaque outil électrique génère un champ électromagnétique pendant son fonction-

nement et ceci peut altérer les fonctionnalités des implants médicaux (tels que les

stimulateurs cardiaques) dans des conditions défavorables.

Avant de travailler avec l’outil électrique:

− Consultez un médecin.

− Demandez conseil au fabricant de l’implant.

Préparation

Vérifiez l’outil multifonction et l’étendue de la livraison

1. Retirez l’outil multifonction de son emballage à deux mains.

2. Vérifiez que la livraison est complète (voir fig.A).

3. Vérifiez que l’outil multifonction ainsi que les différentes pièces ne présentent pas

de défauts. Si tel est le cas, n’utilisez pas l’outil multifonction. Veuillez vous adres-

ser au fabricant via l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie.

Se familiariser avec le fonctionnement

L’outil multifonction ne déplace pas l’outil monté dans un mouvement rotatif mais

dans un mouvement oscillant de va et vient (oscillation).

Se familiariser avec les matériaux autorisés

Vous pouvez traiter les matériaux répertoriés à l’aide des outils suivants:

Lame de scie immergée

Matériaux: Bois, plastique, plâtre et autres matériaux doux

Utilisation: Sciage à la tronçonneuse et par immersion, sciage à ras dans les endroits

difficiles à atteindre, sciage dans les renfoncements

Lame de scie de segment

Matériaux: Bois, plastique

Utilisation: Sciage à la tronçonneuse et par immersion, sciage à ras dans les zones dif-

ficiles d’accès (par ex. découpe de cadres de porte), ajustement de panneaux

Plaque de ponçage

Matériaux: Bois et métal (feuilles de ponçage correspondantes incluses)

Utilisation: Ponçage sur les bords et dans les zones difficiles d’accès

Racleur

Matériaux: Résidus de mortier/de béton, colle pour carrelage/moquette, résidus de

couleur/silicone

Utilisation: Retrait de résidus de matériaux (par exemple, résidus de colle de mo-

quette sur le sol)

Préparation

Préparer l’outil multifonction

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Un démarrage accidentel de l’outil multifonction peut provoquer des blessures

graves.

− Avant de connecter les outils, retirez la fiche réseau de la prise de courant.

Monter la poignée

− Vissez la poignée

dans le ﬁletage

Veillez à ﬁxer la poignée pour droitier à gauche et pour gaucher à droite.

Branchez l’extracteur de poussières

AVERTISSEMENT!

Risque pour la santé!

Une extraction inappropriée de la poussière peut nuire à la santé.

− Lisez et respectez le chapitre sur la sécurité «Consignes de sécurité pour

l’aspiration de poussières» au début de ce mode d’emploi.

1. Fixez le canal d’aspiration

à l’aide des deux crochets situés sur le boîtier métal-

lique avant et du clip de fixation arrière

sur la partie inférieure de l’outil multi-

fonction (voir fig. B).

Vérifiez que le canal d’aspiration est correctement positionné sur l’outil multifonc-

tion et que le clip de fixation est enclenché dans le renfoncement.

2. Insérez l’adaptateur d’aspiration

sur la pièce de raccordement du canal d’as-

piration et tournez l’adaptateur d’aspiration dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

3. Raccordez un appareil d’aspiration approprié à l’adaptateur d’aspiration (par ex.

aspirateur d’atelier).

Préparation

Monter l’outil

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Si vous montez les outils de manière incorrecte, de sorte qu’ils puissent entrer

en contact avec votre main lors de l’utilisation, vous risquez de vous blesser.

− Évitez de monter les outils de manière à ce qu’ils puissent entrer en

contact avec votre main lors de l’utilisation. Les lames ne doivent par ex.

pas pointer vers votre main.

ATTENTION!

Risque de blessure!

Le mécanisme de serrage génère lors du rabattement du levier de serrage, une

force de ressort importante, ce qui peut provoquer un violent retour en arrière

du levier de serrage et vous blesser.

− Faites toujours pivoter complètement le levier de serrage de 180° ou

jusqu’à ce qu’il s’arrête avant de relâcher le levier de serrage.

− Evitez que le levier de serrage en position ouverte soit en contact avec

d’autres objets, car il pourrait facilement être projeté en arrière.

− Veillez à ne pas vous pincer les doigts lors du montage de l’outil.

Il convient de fixer le canal d’aspiration

avant de monter l’outil.

Utilisez uniquement des outils appropriés et non endommagés pour assurer la sécuri-

té et la qualité du travail.

Le porte-outil

de l’outil multifonction permet de placer l’outil dans différentes po-

sitions à l’aide d’un mécanisme à dégagement rapide.

1. Ouvrez complètement le levier de serrage

en le repliant jusqu’à la butée

(voir fig. C). Si nécessaire, enlevez un outil amovible déjà installé.

2. Placez l’outil sur le porte-outil à l’angle désiré (voir fig. E). Lorsque vous utilisez la

lame de scie immergée

et le racleur

, veillez à ce que l’outil soit correcte-

ment inséré (voir fig. F).

3. Mettrez en place la protection anti-pincement

(voir fig.D).

4. Fermez le levier de serrage de sorte qu’il s’enclenche.

5. Assurez-vous que l’outil soit fermement attaché.

Fonctionnement

Placez/changez la feuille de ponçage sur la plaque de ponçage

Fixez la feuille de ponçage souhaitée

à l’aide de la fermeture velcro sur la plaque

de ponçage

. Assurez-vous que la feuille de ponçage ne dépasse pas.

La feuille de ponçage doit être complètement fixée à la plaque de ponçage avec la

fermeture velcro et ne doit pas gondoler.

Pour assurer une extraction optimale de la poussière, assurez-vous que les découpes

de la feuille de ponçage correspondent aux orifices de la plaque de ponçage.

− Pour retirer la feuille de ponçage, saisissez-la par un coin et tirez-la hors de la

plaque de ponçage.

Fonctionnement

Régler la vitesse d’oscillation

Grâce au réglage de la vitesse d’oscillation

, vous pouvez régler de manière va-

riable la fréquence de vibration entre 15 000 et 23 000 min

-1

. Le niveau 1 correspond

au nombre minimum de vibrations, le niveau 6 au nombre maximal de vibrations.

Vous pouvez modifier le nombre d’oscillations lorsque l’outil multiple est activé.

− Pour régler la vitesse d’oscillation, tournez jusqu’au niveau souhaité.

La vitesse d’oscillation nécessaire dépend du matériau et des conditions de tra-

vail et se détermine par l’expérience pratique.

Allumer et éteindre l’outil multifonction

− Pour allumer l’outil multifonction, déplacez l’interrupteur marche/arrêt

sur la

position 1.

− Pour éteindre l’outil multifonction, déplacez l’interrupteur marche/arrêt sur la

position 0.

Fonctionnement

Travailler avec l’outil multifonction

Scier

N’utilisez que des lames de scie en parfait état et non endommagées. Les lames de scie

pliées ou non aiguisées peuvent se briser, nuire à la coupe ou provoquer un rebond.

La lame de scie immergée

et la lame de scie de segment

peuvent être montées

selon différents angles en fonction des besoins (entre -90° et +90°). On peut ainsi éviter

une usure intensive de la lame de scie à segment dans certaines zones de bordure.

− Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois, l’aggloméré de bois, les

matériaux de construction, etc., vériﬁez qu’il n’y a aucun corps étranger tel que

des clous, vis, etc. Retirez tout corps étranger ou utilisez des lames de scie adap-

tées au sciage de l’acier (par exemple lames de scie bimétal).

Dans les procédures de sciage en immersion, seuls les matériaux tendres tels que le

bois de pin/d’épicéa, la plaque de plâtre, entre autres, peuvent être traités.

Racler

Pour obtenir de bons résultats, le racleur

doit être aiguisé régulièrement. Travail-

ler sur une surface souple (par ex. du bois) à angle plat et en exerçant une pression

minimale. Le racloir peut sinon s'enfoncer et couper la surface.

− Choisissez une vitesse d’oscillation moyenne à élevée pour le raclage.

Poncer

− Choisissez une vitesse d’oscillation élevée pour le ponçage.

Suivez ces instructions pour un ponçage correct:

− Déplacez l’outil multifonction parallèlement et en cercle ou en alternance, dans le

sens longitudinal et transversal.

− L’enlèvement de la matière et la qualité de ponçage sont déterminés essentielle-

ment par le choix de la feuille de ponçage

, le niveau de vitesse d’oscillation

et la force de pression.

− Exercez une pression uniforme sur l’outil multifonction sans trop appuyer.

Une forte pression n’augmente pas les performances de travail.

− Pour le ponçage des proﬁls et des cavets, travaillez uniquement avec la pointe ou

un rebord de la plaque de ponçage

Si le ponçage est localisé, la feuille de ponçage peut devenir très chaude. Rédui-

sez la vitesse d’oscillation et la force de pression et laissez régulièrement refroidir

la feuille de ponçage.

− N’utilisez pas l’outil multifonction avec des matières abrasives ou des agents de

polissage liquides.

− Si seul un coin est usé, déplacez la feuille de ponçage à 120°.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure!

Un démarrage accidentel de l’outil multifonction peut entraîner des blessures

graves à cause de la lame de scie.

− Retirez la fiche de la prise de courant.

AVERTISSEMENT!

Risque de brûlure!

Certains outils chauffent pendant le fonctionnement et vous pouvez vous brû-

ler.

− Laissez complètement refroidir l’outil avant chaque nettoyage.

AVIS!

Risque d’endommagement!

Une manipulation incorrecte de l’outil multifonction peut l’endommager.

− N’utilisez ni produit de nettoyage agressif, ni brosse métallique ou en ny-

lon, ni ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau,

une spatule dure ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les

surfaces.

− Assurez-vous que ni l’eau, ni d’autres liquides ne pénètrent dans le boitier

de l’outil multifonction.

Nettoyer l’outil multifonction

Après chaque utilisation

1. Déverrouillez le canal d’aspiration

et retirez-le de l’outil multifonction.

2. Nettoyez le canal d’aspiration et le boitier avec une brosse douce ou de l’air

comprimé.

3. Passez un chiffon humide sur le boitier pour les salissures importantes, puis es-

suyez-le pour le sécher.

4. Réinstallez le canal d’aspiration sur l’outil multifonction.

Rangement et transport

Toutes les huit heures d’utilisation

1. Déverrouillez le canal d’aspiration et retirez-le.

2. Huilez les pièces amovibles du porte-outil

avec une huile universelle dispo-

nible dans le commerce.

3. Réinstallez le canal d’aspiration sur l’outil multifonction.

Contrôlez l’outil multifonction

Contrôlez régulièrement l’état de l’outil multifonction. Vérifiez entre autres choses:

− que l’interrupteur marche/arrêt

n’est pas endommagé,

− que l’outil amovible est en parfait état,

− que les broches sur le porte-outil

sont en parfait état,

− que le mécanisme de serrage peut ﬁxer l’outil amovible de manière ferme et

ﬁable,

− que le câble d’alimentation ne présente aucun défaut.

Si vous constatez un dommage, il faut faire réparer l’outil dans un atelier spé-

cialisé afin d’éviter tout risque.

Rangement et transport

AVIS!

Risque d’endommagement!

Si vous rangez ou transportez l’outil multifonction de manière incorrecte, il peut

en être endommagé.

− Rangez et transportez l’outil multifonction dans un endroit propre, sec et

à l’abri du gel. Utilisez toujours la pochette de rangement fourni pour ran-

ger et transporter l’outil multifonction et les accessoires. Les autres lieux

de stockage et options de transport ne protègent pas correctement l’outil

multifonction.

1. Nettoyez soigneusement l’outil multifonction avant de le ranger (voir le chapitre

«Nettoyage et entretien»).

2. Assurez-vous que l’outil multifonction et les accessoires sont complètement secs.

3. Conservez et transportez l’outil multifonction propre et ses accessoires, de préfé-

rence dans la pochette de rangement

Dépannage

Certaines pannes peuvent être causées par de petites erreurs que vous pouvez corri-

ger vous-même. Suivez les instructions du tableau ci-dessous.

Si cela ne résout pas la panne sur l’outil multiple, contactez le service client.

Problème Causes possibles Suppression des problèmes

La poignée

l’outil multifonction

ne peuvent pas être

montés.

Le filetage

est

encrassé.

− Le ﬁletage doit toujours rester

propre. Pour ce faire, suivez les

instructions dans le chapitre

«Nettoyage et entretien».

Le porte-outil

est

endommagé.

− Adressez-vous au service

client du fabricant et échan-

gez la pièce défectueuse ou

endommagée.

Le canal

d’aspiration

l’adaptateur d’aspi-

ration

est lâche/

tombe toujours.

Le canal d’aspiration

ou l’adaptateur d’as-

piration n’est pas fixé

correctement.

− Fixez le canal d’aspiration à

l’aide du clip de ﬁxation

boîtier de l’outil multifonction.

− Appuyez fermement l’adapta-

teur d’aspiration sur la man-

chon de raccordement du canal

d’aspiration et tournez dans

le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour le ﬁxer.

L’outil multifonction ne

s’allume pas.

L’interrupteur marche/

arrêt

se bloque.

− L’interrupteur marche/arrêt

doit toujours rester propre.

Pour ce faire, suivez les

instructions dans le chapitre

«Nettoyage et entretien».

L’interrupteur marche/

arrêt est défectueux.

− Adressez-vous au service

client du fabricant et échan-

gez la pièce défectueuse ou

endommagée.

Après la mise en

marche de l’outil multi-

fonction, le porte-

outil

ne bouge pas.

Il y a de la poussière,

des copeaux ou

d’autres petits objets

dans les interstices du

porte-outil.

− Retirez le câble d’alimentation

de la prise murale et aspirez

au besoin les interstices du

porte-outil avec un aspirateur.

L’outil multifonction est

défectueux.

− Adressez-vous au service

client du fabricant.

Données techniques

Problème Causes possibles Suppression des problèmes

L’oscillation/la vitesse

d’oscillation ne dimi-

nue ni n’augmente.

Le bouton de réglage

de la vitesse d’oscilla-

tion

est encrassé.

− Aspirez le bouton de réglage

de la vitesse d’oscillation et, au

besoin, les interstices avec un

aspirateur.

Données techniques

Outil multifonction

N° d’article: 2832

Modèle/ Numéro de modèle: FM 300 / WU5404063

Données électriques

Tension d’alimentation: 230−240V~

Fréquence du réseau: 50Hz

Consommation électrique: 300W

Vitesse d’oscillation à vide: 15000−23000min

-1

Données physiques

Dimensions sans accessoires ni câble (L × l × h): 308 × 63 × 99mm

Angle d’oscillation: 3,1°

Poids sans outil: 1,6kg

Information sur le bruit/ les vibrations

AVERTISSEMENT!

Risque pour la santé!

Travailler sans protection auditive ou vêtement de protection peut entraîner

des problèmes de santé.

− Portez une protection auditive et des vêtements de protection appropriés

lorsque vous travaillez.

La valeur de vibration totale saisie et les valeurs d’émission de bruit saisies ont été

mesurées selon une méthode d’essai standardisée (EN 62841-1 et EN 62841-2-4) et

peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique à un autre. Elles peuvent

également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la charge.

Elles sont mesurées conformément aux normes DIN EN 62841-1; EN62841-2-4. Le bruit

sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB(A), auquel cas des mesures de protection

sont requises pour l’utilisateur (port d’une protection auditive appropriée).

• Niveau de pression acoustique L

: 80,3 dB(A)

• Niveau de puissance sonore L

: 91,3 dB(A)

• Incertitude K: 3,0 dB(A)

Attention!

Les émissions de vibrations et de bruit générées lors de l’utilisation effective de l’outil

électrique peuvent différer des valeurs indicatives en fonction de la manière dont

l’outil électrique est utilisé, en particulier du type de pièce à usiner.

Essayez de minimiser l’impact des vibrations et du bruit. Voici quelques exemples de

mesures à prendre pour réduire la charge de vibration:

• porter des gants de protection lorsque vous utilisez l’outil

• limiter la durée du temps de travail

• utiliser des accessoires en bon état

• entretenir et nettoyer régulièrement l’appareil

• éteindre l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas

• éviter le rendement excessif de l’appareil

Les valeurs ci-dessus sont des valeurs d’émission de bruit et ne représentent donc pas

nécessairement des valeurs de sécurité sûres et concomitantes du poste de travail. La

corrélation entre les niveaux d’émission et de nuisance ne peut pas donner lieu à une

dérivation fiable, que des mesures de précaution supplémentaires soient nécessaires

ou non.

Information sur le bruit/ les vibrations

Les facteurs pouvant influer sur un niveau de nuisance particulier présent sur le lieu

de travail comprennent la spécification de l’espace de travail et de l’environnement,

de la durée d'exposition, d’autres sources de bruit, etc.

Veuillez prendre en compte les éventuels écarts dans les réglementations nationales

pour les valeurs de poste de travails fiables. Les informations ci-dessus permettent

cependant à l’utilisateur de mieux estimer les dangers et les risques.

Vibration dans la main/le bras:

Fonctionnement (ponçage)

• Poignée principale a

: 1,953 m/s²

• Poignée supplémentaire a

: 2,636 m/s²

• Incertitude K: 1,5 m/s²

Marche à vide

• Poignée principale a

: 5,711 m/s²

• Poignée supplémentaire a

: 8,837 m/s²

• Incertitude K: 1,5 m/s²

ATTENTION!

La valeur d’émission de vibrations mentionnée ci-dessus (valeur de vibration) est

conforme à une méthode de mesure standardisée dans les normes

DIN EN 62841-1; EN62841-2-4 et peut être utilisée pour comparer un outil électrique

à un autre. Elle convient également à une évaluation préliminaire de la charge de

vibration. La valeur réelle d’émission de vibrations peut varier en fonction du type

d’application de la manière suivante:

• État de l’outil multifonction et bon entretien de celui-ci,

• Type de matériau et utilisation de l’outil multifonction,

• Utilisation des bons accessoires et parfait état de ceux-ci,

• prise ferme de l’outil multifonction par l’utilisateur,

• utilisation conforme de l’outil multifonction comme décrit dans ce mode d’em-

ploi.

L’utilisation inappropriée de l’outil multiple peut provoquer des maladies liées aux

vibrations.

ATTENTION!

Selon le type d’application ou les conditions d’utilisation, les mesures de sécurité sui-

vantes doivent être observées pour protéger l’utilisateur:

− Essayez d’éviter les vibrations autant que possible.

− N’utilisez que des accessoires en parfait état.

Information sur le bruit/ les vibrations

− Utilisez des gants réducteurs de vibrations lorsque vous utilisez l’outil multifonc-

tion.

− Prenez soin de l’outil multifonction et entretenez-le conformément au mode

d’emploi.

− Évitez d’utiliser l’outil multifonction à des températures inférieures à 10 °C.

− Planiﬁez votre travail de manière à ne pas utiliser l’outil multifonction avec une

forte vibration plusieurs jours de suite.

Élimination

Éliminer l’emballage

Éliminez l’emballage selon les types de matériaux. Mettez les dé-

chets en papier, en carton et en pellicule dans la collecte des matières

recyclables.

Éliminer l’outil multifonction

− Éliminez l’outil multifonction conformément aux prescriptions en vigueur dans

votre pays.

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures

ménagères!

Ce symbole indique que ce produit ne peut pas être jeté avec les or-

dures ménagères conformément à la directive relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois

nationales. Ce produit doit être retourné à un point de collecte prévu

à cet effet. Vous pouvez, par exemple, le retourner lors de l’achat d’un

produit similaire ou l’amener à un centre de collecte agréé pour la ré-

cupération d’équipements électriques et électroniques. Une mauvaise

manipulation des appareils anciens peut avoir un impact négatif sur

l’environnement et la santé humaine en raison de substances poten-

tiellement dangereuses que l’on trouve couramment dans les déchets

électriques et électroniques. En éliminant correctement ce produit,

vous contribuerez également à l’utilisation efficace des ressources

naturelles. Pour obtenir des informations sur les points de collecte

des appareils anciens, veuillez contacter l’administration municipale,

l’agence publique de traitement des déchets, un organisme agréé

pour l’élimination des déchets d’équipements électriques et électro-

niques ou votre service de ramassage des ordures.

Déclaration de conformité

EG-verklaring van overeenstemming /

Déclaration de conformité CE /

EU-Konformitätserklärung

Wuppertal,…….04.04.2019

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische richting/Productontwikkeling / Direction technique/Développement produits /

Technische Leitung/Produktentwicklung

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37-39 · 42349 Wuppertal • Germany

Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie / Conservation de la

documentation technique / Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

FERREX®

Hiermee verklaren wij op eigen verantwoordeli-

jkheid, dat het onderstaande product …

Par la présente, nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit ci-après …

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das nachstehende Erzeugnis…

… aan alle bepalingen van de

genoemde richtlijnen voldoet.

… respecte toutes les dispositions

des directives citées.

… allen Bestimmungen der angeführten

Richtlinien entspricht.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Normes harmonisées appliquées:

Angewandte harmonisierte Normen:

WU5404063 • 2832 • AA 03/20 F

Multitool FM 300

OUTIL MULTIFONCTION ÉLECTRIQUE FM 300

Elektro-Multiwerkzeug FM 300

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Straße 37-39

42349 Wuppertal

Germany

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

(RoHS)

(MD)

(EMC)

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang .............................................................................................. 3

Komponenten ..........................................................................................58

Allgemeines .............................................................................................59

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ..........................................59

Zeichenerklärung .............................................................................................59

Sicherheit .................................................................................................60

Hinweiserklärung ............................................................................................ 60

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................ 60

Restrisiken ...........................................................................................................61

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .............................61

Sicherheitshinweise für Multiwerkzeuge .....................................................65

Sicherheitshinweise für das Schleifen von Farben .....................................66

Sicherheitshinweise für die Staubabsaugung ............................................67

Sicherheitsmaßnahme für den Brandschutz ...............................................67

Sicherheitsmaßnahmen für Personen

mit medizinischen Implantaten .....................................................................67

Vorbereitung ............................................................................................68

Multiwerkzeug und Lieferumfang prüfen ................................................... 68

Funktionsprinzip kennenlernen ................................................................... 68

Zulässige Werkstoffe kennenlernen ............................................................. 68

Multiwerkzeug vorbereiten ............................................................................69

Betrieb .......................................................................................................71

Schwingzahl vorwählen ...................................................................................71

Multiwerkzeug ein- und ausschalten ............................................................71

Mit dem Multiwerkzeug arbeiten ....................................................................71

Reinigung und Wartung .......................................................................... 73

Multiwerkzeug reinigen ..................................................................................73

Multiwerkzeug prüfen ..................................................................................... 74

Aufbewahrung und Transport ................................................................ 74

Fehlerbehebung ...................................................................................... 75

Technische Daten ..................................................................................... 76

Geräusch-/Vibrationsinformation .......................................................... 77

Entsorgung ...............................................................................................80

Verpackung entsorgen ................................................................................... 80

Multiwerkzeug entsorgen .............................................................................. 80

Konformitätserklärung ........................................................................... 81

Komponenten

Klemmschutz

Spannhebel

Ein-/Ausschalter

Schwingzahlvorwahl

Gewinde (für Handgriff), 2×

Werkzeugaufnahme

Tauchsägeblatt

Segmentsägeblatt

Schleifplatte

Schaber

Schleifblatt

Handgriff

Absaugadapter

Absaugkanal

Halteclip

Aufbewahrungstasche (nicht abgebildet)

Allgemeines

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Elektro-Multiwerkzeug

(im Folgenden nur „Multiwerkzeug“ genannt). Sie enthält wichtige

Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

Multi werkzeug verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise

und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanlei-

tung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen des Multiwerkzeugs

führen.

Halten Sie die geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen zur Verwendung

dieses Produkts ein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Refe-

renz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Multiwerkzeug an Dritte weitergeben,

geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung,

auf dem Multiwerkzeug oder auf der Verpackung verwendet.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem

Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemein-

schaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.

Das TÜV Rheinland Siegel bestätigt, dass das Multiwerkzeug bei be-

stimmungsgemäßem Gebrauch sicher ist. Das Symbol „GS“ steht für

geprüfte Sicherheit. Produkte, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet

sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicher-

heitsgesetzes (ProdSG).

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Gehörschutz.

Sicherheit

Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, entsprechen

der Schutzklasse II.

Sicherheit

Hinweiserklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung

verwendet.

WARNUNG!

Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn

sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere

Verletzungen zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn

sie nicht vermieden wird, leichte oder moderate

Verletzungen zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Warnt vor möglichen Sachschäden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Multiwerkzeug ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby- und Do-it-

yourself-Bereich für folgende Zwecke geeignet:

• zum Sägen und Trennen von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips,

Nichteisen-Metallen und Befestigungselementen (z.B. Nägel, Klammern),

• zum Bearbeiten von weichen Wandﬂiesen,

• zum trockenen Schleifen und Schaben kleiner Flächen.

Für einige dieser Anwendungen muss werkstoffbezogenes Zubehör im Fachhandel

erworben werden.

Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht

bestimmungsgemäße Verwendung.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste

oder Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung

entstanden sind. Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsgemäße oder falsche

Verwendung sind:

• Verwendung des Multiwerkzeugs für andere Zwecke als für die es bestimmt ist;

• Verwendung des

Multiwerkzeugs als Poliermaschine

;

Sicherheit

• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen sowie der Montage-,

Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsanweisungen, die in dieser Bedienungsan-

leitung enthalten sind;

• Nichtbeachtung etwaiger für die Verwendung des Multiwerkzeugs spezifischer

und/oder allgemein geltender Unfallverhütungs-, arbeitsmedizinischer oder

sicherheitstechnischer Vorschriften;

• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für das Multiwerkzeug

bestimmt sind;

• Veränderungen am Multiwerkzeug;

• Reparatur des Multiwerkzeugs durch einen anderen als den Hersteller oder eine

Fachkraft;

• gewerbliche, handwerkliche oder industrielle Nutzung des Multiwerkzeugs;

• Bedienung oder Wartung des Multiwerkzeugs durch Personen, die mit dem

Umgang mit dem Multiwerkzeug nicht vertraut sind und/oder die damit verbun-

denen Gefahren nicht verstehen.

Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht offensichtliche Restrisiken

nicht völlig ausgeschlossen werden.

Bedingt durch die Art des Multiwerkzeugs können folgende Gefährdungen

auftreten:

• Weg-/Herausschleudern von Teilen oder Bruch der Schleiffläche, des Einsatzwerk-

zeugs oder des bearbeiteten Materials mit schwerer Verletzungs- oder Erblin-

dungsgefahr, wenn keine vorgeschriebene Schutzbrille getragen wird;

• Kontakt mit scharfen oder heißen Teilen des Werkstücks oder des Einsatzwerk-

zeugs im laufenden Betrieb und bei Wartungsarbeiten;

• Schädigung des Gehörs, wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird;

• Einatmen von Schleifpartikeln des Materials und der Schleiffläche.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebil-

derungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Sicherheit

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-

erdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elekt-

rowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschä-

digte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektri

schen Schlages.

Sicherheit

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-

zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich

bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Sicherheit

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert wer-

den können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerk-

zeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elek-

trowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

Sicherheit

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl

und Fett.

Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehe-

nen Situationen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Multiwerkzeuge

− Halten Sie das Multiwerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Ar-

beiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-

tungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallische Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

− Tragen Sie, besonders bei Schleifarbeiten, immer eine Schutzbrille und

eine Staubmaske.

− Tragen Sie einen Gehörschutz.

− Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe. Ein-

satzwerkzeuge werden bei längerem Gebrauch heiß.

− Verwenden Sie das Multiwerkzeug nicht für Nassschleifen.

− Benutzen Sie nur das mitgelieferte Schleifpapier. Über die Schleifplatte

herausragendes Papier kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

− Setzen Sie das Multiwerkzeug niemals hohen Temperaturen (Heizung etc.)

oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.

− Halten Sie die Hände vom Arbeitsbereich fern. Greifen Sie nicht unter das

Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt oder Schaber besteht Verlet-

zungsgefahr.

Sicherheit

− Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

− Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z.B. Tapeten) und scha-

ben Sie nicht auf feuchtem Untergrund.

− Wählen Sie Ihre Körperhaltung so, dass Sie sich bei einem eventuellen

Abrutschen vom Werkstück keine Verletzungen zuziehen.

− Verwenden Sie nur Einsatzwerkzeuge in einwandfreiem Zustand.

− Einsatzwerkzeuge können extrem heiß werden. Berühren Sie nach einem

Schnitt nicht das Einsatzwerkzeug und stellen Sie sicher, dass sich das

Multiwerkzeug nach Beendigung der Arbeit an einem sicheren Platz

befindet.

− Achten Sie bei Arbeiten an Mauerwerk oder an Decken besonders auf die

Führung von elektrischen Leitungen sowie Wasser- und Abflussrohren.

Sicherheitshinweise für das Schleifen von Farben

− Schleifen Sie keine bleihaltigen Farben. Stellen Sie fest, ob die zu schlei-

fende Farbe Blei enthält, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Staub von

bleihaltigen Farben kann zu Vergiftungen führen.

− Ob die Farbe Blei enthält, kann durch einen Spezialtest oder durch einen

gewerblichen Malerbetrieb festgestellt werden.

Bei Zweifel sollten Sie eine spezielle Staubmaske gegen bleihaltigen

Feinstaub verwenden. Fragen Sie dazu eine Fachkraft.

− Beim Schleifen von bleihaltigen Anstrichen, einigen Holzarten und Metal-

len können schädliche oder giftige Stäube entstehen. Die Berührung oder

das Einatmen des Staubes kann eine Gefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe befindliche Personen darstellen. Schützen Sie sich und in

der Nähe befindliche Personen vor Berührung oder dem Einatmen dieser

Stäube durch die Verwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüs-

tung. Normale Staubmasken sind nicht sicher.

− Lassen Sie Kinder und Schwangere den Raum und den Arbeitsplatz, in

dem geschliffen wird, nicht betreten.

− Unterlassen Sie Essen, Trinken und Rauchen während der Arbeit. Reini-

gen Sie Ihre Hände, bevor Sie essen, trinken oder rauchen. Lassen Sie kein

Essen oder Getränke offen stehen, da die Gefahr der Staubablagerung

besteht.

− Reinigen Sie nach dem Schleifen die Oberflächen des Arbeitsbereiches

sorgfältig.

Sicherheit

Sicherheitshinweise für die Staubabsaugung

Stäube von Materialien mit bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien

und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der

Stäube kann allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte

Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserregend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutz-

mittel).

− Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

− Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden,

krebserregenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

− Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

− Tragen Sie bei Arbeiten mit Staubentwicklung eine Staubmaske mit Filter-

klasse P2. Ist das Multiwerkzeug mit einem Anschluss von Staub absaug-

und/oder Staubauffangeinrichtungen ausgestattet, schließen Sie die

Staubabsaugeinrichtung an.

− Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden

Materialien.

− Seien Sie bei der Staubentsorgung besonders vorsichtig, da manche

Materialien in Staubform explosiv sein können. Werfen Sie Schleifstaub

nicht ins Feuer. Mischungen von Staubpartikeln mit Öl oder Wasser kön-

nen sich mit der Zeit selbst entzünden.

Sicherheitsmaßnahme für den Brandschutz

− Halten Sie einen Feuerlöscher bereit.

Für Holz- und Papierbrände: Pulver-Feuerlöscher (Brandklasse ABC) oder

Schaum-Feuerlöscher (Brandklasse AB).

Für Elektrobrände: Kohlendioxid- (CO2-) Feuerlöscher (Brandklasse B).

Sicherheitsmaßnahmen für Personen mit medizinischen

Implantaten

Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld,

das unter ungünstigen Bedingungen die Funktion medizinischer Implantate (z. B.

Herzschrittmacher) beeinträchtigen kann.

Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten:

− Konsultieren Sie einen Arzt.

− Befragen Sie den Hersteller des Implantats.

Vorbereitung

Multiwerkzeug und Lieferumfang prüfen

1. Heben Sie das Multiwerkzeug mit beiden Händen aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb.A).

3. Kontrollieren Sie, ob das Multiwerkzeug oder die Einzelteile Schäden aufweisen.

Ist dies der Fall, benutzen Sie das Multiwerkzeug nicht. Wenden Sie sich über die

auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.

Funktionsprinzip kennenlernen

Das Multiwerkzeug versetzt das montierte Werkzeug nicht in eine Drehbewegung,

sondern in eine schwingende Hin- und Herbewegung (Oszillation).

Zulässige Werkstoffe kennenlernen

Sie dürfen unter Verwendung der folgenden Werkzeuge die aufgelisteten Werkstoffe

bearbeiten:

Tauchsägeblatt

Werkstoffe: Holz, Kunststoff, Gips und andere weiche Materialien

Anwendung: Trenn- und Tauchsägeschnitte, randnahes Sägen in schwer zugänglichen

Bereichen, Aussägen von Aussparungen

Segmentsägeblatt

Werkstoffe: Holz, Kunststoff

Anwendung: Trenn- und Tauchschnitte, randnahes Schneiden an schwer zugänglichen

Stellen (z. B. Kürzen von Türzargen), Anpassen von Panelen

Schleifplatte

Werkstoffe: Holz und Metall (entsprechende Schleifblätter im Lieferumfang enthalten)

Anwendung: Schleifen an Rändern und in schwer zugänglichen Bereichen

Schaber

Werkstoffe: Mörtel-/Betonreste, Fliesen-/Teppichkleber, Farb-/Silikonreste

Anwendung: Entfernen von Werkstoffresten (z. B. Teppichkleberreste am Boden)

Vorbereitung

Multiwerkzeug vorbereiten

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Versehentliches Anlaufen des Multiwerkzeugs kann zu schweren Verletzungen

führen.

− Ziehen Sie vor der Befestigung der Werkzeuge den Netzstecker aus der

Steckdose.

Handgriff montieren

− Schrauben Sie den Handgriff

in das Gewinde

Achten Sie darauf, den Handgriff für Rechtshänder links und für Linkshänder

rechts anzuschrauben.

Staubabsaugung anschließen

WARNUNG!

Gesundheitsgefahr!

Unsachgemäße Staubabsaugung kann Gesundheitsschäden verursachen.

− Lesen und beachten Sie das Sicherheitskapitel „Sicherheitshinweise für

die Staubabsaugung“ am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

1. Befestigen Sie den Absaugkanal

mithilfe der zwei Haken am vorderen

Metallgehäuse und mithilfe des hinteren Halteclips

an der Unterseite des

Multiwerkzeugs (siehe Abb. B).

Achten Sie darauf, dass der Absaugkanal korrekt auf dem Multiwerkzeug sitzt

und der Halteclip in der Aussparung eingerastet ist.

2. Stecken Sie den Absaugadapter

auf den Anschlussstutzen des Absaugkanals

und drehen Sie den Absaugadapter gegen den Uhrzeigersinn fest.

3. Schließen Sie ein geeignetes Absauggerät an den Absaugadapter an

(z.B.Werkstatt-Staubsauger).

Vorbereitung

Werkzeug montieren

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Wenn Sie die Werkzeuge falsch montieren, sodass diese während der Benutzung

mit Ihrer Hand in Berührung kommen können, besteht Verletzungsgefahr.

− Montieren Sie die Werkzeuge nicht so, dass diese mit Ihrer Hand in Berührung

kommen können. Lassen Sie z. B. die Klingen nicht in Richtung Ihrer Hand

zeigen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr!

Der Spannmechanismus erzeugt beim Umklappen des Spannhebels eine große

Federkraft, welche den Spannhebel zurückschleudern wird und Sie verletzen kann.

− Klappen Sie den Spannhebel immer vollständig um 180° bzw. bis zum

Anschlag um, bevor Sie den Spannhebel loslassen.

− Vermeiden Sie, dass der Spannhebel in geöffnetem Zustand Kontakt zu

anderen Gegenständen hat, da er sonst leicht zurückschleudern kann.

− Geben Sie acht, dass Finger während der Werkzeugmontage nicht einge-

klemmt werden.

Die Montage des Werkzeugs darf erst nach der Befestigung des Absaugkanals

erfolgen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwandfreie Einsatzwerkzeuge, um die

Sicherheit und Qualität der Arbeit zu gewährleisten.

Die Werkzeugaufnahme

des Multiwerkzeugs erlaubt es, das Werkzeug in ver-

schiedenen Positionen mittels Schnellspannmechanismus anzubringen.

1. Öffnen Sie den Spannhebel

gänzlich, indem Sie ihn bis zum Anschlag

umklappen (siehe Abb.C). Entnehmen Sie ggf. ein bereits montiertes

Einsatzwerkzeug.

2. Platzieren Sie das Werkzeug im gewünschten Winkel auf der Werkzeugaufnahme

(siehe Abb. E). Beachten Sie bei Verwendung des Tauchsägeblatts

und des

Schabers

, dass Sie die Werkzeuge richtig herum einlegen (siehe Abb. F).

3. Legen Sie den Klemmschutz

an (siehe Abb.D).

4. Schließen Sie den Spannhebel, sodass er einrastet.

5. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug fest angebracht ist.

Betrieb

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen/wechseln

Befestigen Sie das gewünschte Schleifblatt

mit dem Klettverschluss an der

Schleifplatte

. Achten Sie darauf, dass das Schleifblatt nicht übersteht.

Das Schleifblatt muss komplett mit dem Klettverschluss an der Schleifplatte befestigt

sein und darf sich nicht wellen.

Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf, dass

die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte

übereinstimmen.

− Um das Schleifblatt abzunehmen, fassen Sie es an einer Spitze an und ziehen Sie

es von der Schleifplatte ab.

Betrieb

Schwingzahl vorwählen

Mit der Schwingzahlvorwahl

können Sie die Schwingzahl variabel im Bereich

zwischen 15000 min

 und 23000 min

 einstellen. Die Stufe 1 markiert die Min-

destschwingzahl, die Stufe 6 die Höchstschwingzahl. Sie können die Schwingzahl

ändern, während das Multiwerkzeug eingeschaltet ist.

− Um die Schwingzahl einzustellen, drehen Sie die Schwingzahlvorwahl

auf die

gewünschte Stufe.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen

abhängig und muss durch einen praktischen Versuch ermittelt werden.

Multiwerkzeug ein- und ausschalten

− Um das Multiwerkzeug einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter

die Position 1.

− Um das Multiwerkzeug auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position 0.

Mit dem Multiwerkzeug arbeiten

Sägen

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter. Verbogene oder

unscharfe Sägeblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen

Rückschlag verursachen.

Das Tauchsägeblatt

und das Segmentsägeblatt

können je nach Bedarf in

verschiedenen Winkeln (zwischen -90° und +90°) montiert werden. Dadurch kann

man eine intensive Abnutzung des Segmentsägeblatts an einem bestimmten Rand-

bereich vermeiden.

Betrieb

− Prüfen Sie vor dem Sägen mit HCS-Sägeblättern in Holz, Spanplatten, Baustoffen

etc. auf Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. Entfernen Sie die Fremdkörper

oder verwenden Sie Sägeblatter, die auch für Sägen von Stahl geeignet sind

(z. B. Bi-Metall-Sägeblätter).

Im Tauchsägeverfahren dürfen nur weiche Werkstoffe wie Kiefern-/Fichtenholz,

Gipskarton o. Ä. bearbeitet werden.

Schaben

Um gute Arbeitsergebnisse zu erreichen, muss der Schaber

regelmäßig

geschärft werden. Arbeiten Sie auf weichem Untergrund (z. B. Holz) in flachem Win-

kel und mit geringem Anpresspunkt. Der Schaber kann sonst in den Untergrund

schneiden.

− Wählen Sie für das Schaben eine mittlere bis hohe Schwingzahl.

Schleifen

− Wählen Sie für das Schleifen eine hohe Schwingzahl.

Für korrektes Schleifen halten Sie sich an folgende Anweisungen:

− Bewegen Sie das Multiwerkzeug parallel und ﬂächig kreisend oder wechselnd in

Längs- und Querrichtung.

− Die Abtragsleistung und Schleifqualität werden im Wesentlichen durch die Wahl

des Schleifblatts

, die vorgewählte Schwingzahlstufe und die Andruckkraft

bestimmt.

− Drücken Sie das Multiwerkzeug gleichmäßig und nicht zu fest auf.

Starkes Andrücken erhöht nicht die Arbeitsleistung.

− Arbeiten Sie zum Schleifen von Proﬁlen und Hohlkehlen allein mit der Spitze oder

einer Kante der Schleifplatte

Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark erwärmen. Reduzie-

ren Sie die Schwingzahl und den Anpressdruck und lassen Sie das Schleifblatt

regelmäßig abkühlen.

− Verwenden Sie das Multiwerkzeug nicht mit ﬂüssigen Polier- oder Schleifmitteln.

− Wenn nur eine Ecke abgenutzt ist, versetzen Sie das Schleifblatt um 120°.

Reinigung und Wartung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr!

Versehentliches Anlaufen des Multiwerkzeugs kann zu schweren Verletzungen

durch das Sägeblatt führen.

− Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!

Einige der Werkzeuge werden während des Betriebs heiß und Sie können sich

verbrennen.

− Lassen Sie das Werkzeug vor jeder Reinigung vollständig abkühlen.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Multiwerkzeug kann zu Beschädigungen

des Multiwerkzeugs führen.

− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall-

oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungs-

gegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können

die Oberflächen beschädigen.

− Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das

Gehäuse des Multiwerkzeugs gelangen.

Multiwerkzeug reinigen

Nach jeder Benutzung

1. Entriegeln Sie den Absaugkanal

und nehmen Sie ihn vom Multiwerkzeug ab.

2. Reinigen Sie den Absaugkanal und das Gehäuse mit einem weichen Pinsel oder

mit Druckluft.

3. Wischen Sie das Gehäuse bei stärkeren Verschmutzungen mit einem feuchten

Tuch ab und wischen Sie es anschließend komplett trocken.

4. Setzen Sie den Absaugkanal wieder auf das Multiwerkzeug.

Aufbewahrung und Transport

Alle acht Betriebsstunden

1. Entriegeln Sie den Absaugkanal und nehmen Sie ihn ab.

2. Ölen Sie die beweglichen Teile der Werkzeugaufnahme

mit handelsüblichem

Universalöl.

3. Setzen Sie den Absaugkanal wieder auf das Multiwerkzeug.

Multiwerkzeug prüfen

Prüfen Sie das Multiwerkzeug regelmäßig auf seinen Zustand. Kontrollieren Sie u.a., ob:

− der Ein-/Ausschalter

unbeschädigt ist,

− das Einsatzwerkzeug in einem einwandfreien Zustand ist,

− die Pins an der Werkzeugaufnahme

in einem einwandfreien Zustand sind,

− der Spannmechanismus das Einsatzwerkzeug fest und zuverlässig ﬁxieren kann,

− das Netzkabel ohne Beschädigung ist.

Falls Sie eine Beschädigung feststellen, müssen Sie diese durch eine Fach-

werkstatt beheben lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Aufbewahrung und Transport

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie das Multiwerkzeug unsachgemäß lagern oder transportieren, kann das

Multiwerkzeug beschädigt werden.

− Lagern und transportieren Sie das Multiwerkzeug an einem sauberen,

trockenen und frostfreien Ort. Nutzen Sie immer die mitgelieferte Aufbe-

wahrungstasche, um das Multiwerkzeug und das Zubehör aufzubewah-

ren und zu transportieren. Andere Lagerorte und Transportmöglichkeiten

schützen das Multiwerkzeug nicht ausreichend.

1. Reinigen Sie das Multiwerkzeug vor der Aufbewahrung gründlich (siehe Kapitel

„Reinigung und Wartung“).

2. Stellen Sie sicher, dass das Multiwerkzeug und das Zubehör vollständig trocken sind.

3. Verwahren oder transportieren Sie das saubere Multiwerkzeug und das Zubehör

möglichst in der Aufbewahrungstasche

Fehlerbehebung

Manche Störungen können durch kleine Fehler entstehen, die Sie selbst beheben

können. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle.

Falls sich die Störung an dem Multiwerkzeug dadurch nicht beheben lässt, kontak-

tieren Sie den Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Problembehebung

Der Handgriff

bzw. das Multiwerk-

zeug lässt sich nicht

montieren.

Das Gewinde

ist

verschmutzt.

− Halten Sie das Gewinde immer

sauber wie im Kapitel „Reini-

gung und Wartung“ beschrie-

ben.

Die Werkzeugauf-

nahme

ist

beschädigt.

− Wenden Sie sich an den Kun-

dendienst des Herstellers und

lassen Sie das be schädigte

oder defekte Teil austauschen.

Der Absaugkanal

bzw. der Absaug-

ad apter

sitzt

locker/fällt immer ab.

Der Absaugkanal bzw.

der Absaugadapter ist

nicht richtig befestigt.

− Befestigen Sie den Absaug kanal

mithilfe des Halteclips

Gehäuse des Multiwerkzeugs.

− Drücken Sie den Absaug-

adapter fest auf den Anschluss-

stutzen des Absaugkanals und

drehen Sie ihn gegen den Uhr-

zeigersinn, um ihn zu ﬁxieren.

Das Multiwerk-

zeug lässt sich nicht

einschalten.

Der Ein-/Ausschalter

klemmt.

− Halten Sie den Ein-/Ausschal-

ter sauber wie im Kapitel

„Reinigung und Wartung“

beschrieben.

Der Ein-/Ausschalter ist

defekt.

− Wenden Sie sich an den Kun-

dendienst des Herstellers und

lassen Sie das be schädigte

oder defekte Teil austauschen.

Nach Einschalten

des Multiwerkzeugs

bewegt sich die Werk-

zeugaufnahme

nicht.

Schmutz, Holzspäne

oder andere kleine

Gegenstände

befinden sich im

Zwischenraum der

Werkzeugaufnahme.

− Ziehen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose und saugen Sie

den Zwischenraum der Werk-

zeugaufnahme bei Bedarf mit

einem Staubsauger aus.

Das Multiwerkzeug ist

defekt.

− Wenden Sie sich an den Kun-

dendienst des Herstellers.

Technische Daten

Problem Mögliche Ursache Problembehebung

Die Oszillation/

Schwingzahl lässt sich

nicht verringern oder

erhöhen.

Die Schwingzahl-

vorwahl

ist

verschmutzt.

− Saugen Sie die Schwingzahl-

vorwahl und den Zwischen-

raum bei Bedarf mit einem

Staubsauger aus.

Technische Daten

Multiwerkzeug

Artikelnummer: 2832

Modell / Modellnummer: FM 300 / WU5404063

Elektrische Daten

Versorgungsspannung: 230−240V~

Netzfrequenz: 50Hz

Leistungsaufnahme: 300W

Leerlaufschwingzahl: 15000−23000min

-1

Physikalische Daten

Abmessungen ohne Zubehör und Kabel

(L × B × H):

308 × 63 × 99mm

Oszillationswinkel: 3,1°

Gewicht ohne Werkzeug: 1,6kg

Geräusch-/Vibrationsinformation

WARNUNG!

Gesundheitsgefahr!

Das Arbeiten ohne Gehörschutz oder Schutzkleidung kann zu Gesundheits-

schäden führen.

− Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz und angemessene Schutz-

kleidung.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und die angegebenen Geräuschemis-

sionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren (EN 62841-1 & EN 62841-2-4)

gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden. Sie können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

Gemessen gemäß DIN EN 62841-1; EN62841-2-4. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann

85 dB(A) überschreiten, in diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benutzer

erforderlich (geeigneten Gehörschutz tragen).

• Schalldruckpegel L

: 80,3 dB(A)

• Schallleistungspegel L

: 91,3 dB(A)

• Unsicherheit K: 3,0 dB(A)

Achtung!

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, wel-

che Art von Werkstück bearbeitet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen und Geräusche so gering wie mög-

lich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind:

• das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs

• die Begrenzung der Arbeitszeit

• der Einsatz von Zubehör in einem guten Zustand

• die regelmäßige Wartung und Reinigung des Geräts

• das Ausschalten des Geräts, wenn es nicht benutzt wird

• die Vermeidung einer Überlastung des Geräts

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die oben genannten Werte sind Geräuschemissionswerte und müssen daher nicht

zeitgleich sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Die Wechselbeziehung zwischen

Emissions- und Immissionspegeln kann nicht zuverlässig zu einer Ableitung führen,

ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.

Faktoren, welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel

beeinflussen können, beinhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der

Umgebung, die Dauer der Einwirkungen, andere Geräuschquellen u.a.

Bitte berücksichtigen Sie bei den zuverlässigen Arbeitsplatzwerten auch mögliche

Abweichungen in den nationalen Regelungen. Die oben genannten Informationen

ermöglichen dem Anwender jedoch, eine bessere Abschätzung von Gefährdung

und Risiko vorzunehmen.

Hand-/Armschwingung:

Betrieb (Schleifen)

• Hauptgriff a

: 1,953 m/s²

• Zusatzhandgriff a

: 2,636 m/s²

• Unsicherheit K: 1,5 m/s²

Leerlauf

• Hauptgriff a

: 5,711 m/s²

• Zusatzhandgriff a

: 8,837 m/s²

• Unsicherheit K: 1,5 m/s²

ACHTUNG!

Der oben genannte Schwingungsemissionswert (Vibrationswert) ist entsprechend

einem in DIN EN 62841-1; EN62841-2-4 genormten Messverfahren gemessen worden

und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbe-

lastung. Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann, wie folgt beschrieben,

durch die Art der Anwendung abweichen:

• Zustand des Multiwerkzeugs bzw. ordnungsgemäße Wartung,

• Art des Materials und der Verwendung des Multiwerkzeugs,

• Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen einwandfreien Zustand,

• festen Halt des Multiwerkzeugs durch den Anwender,

• bestimmungsgemäße Verwendung des Multiwerkzeugs, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

Eine nicht angemessene Anwendung des Multiwerkzeugs kann vibrationsbedingte

Erkrankungen verursachen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

ACHTUNG!

Je nach Art der Anwendung bzw. der Benutzungsbedingungen müssen zum Schutz

des Anwenders folgende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

− Versuchen Sie, die Vibration so gut wie möglich zu vermeiden.

− Verwenden Sie nur einwandfreies Zubehör.

− Verwenden Sie vibrationsgedämpfte Handschuhe, wenn Sie das Multiwerkzeug

benutzen.

− Pﬂegen und warten Sie das Multiwerkzeug entsprechend dieser Bedienungsan-

leitung.

− Vermeiden Sie es, das Multiwerkzeug bei Temperaturen unter 10°C zu verwen-

den.

− Planen Sie Ihre Arbeitsschritte so, dass Sie das stark vibrierende Multiwerkzeug

nicht über mehrere Tage hinweg benutzen müssen.

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton

zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.

Multiwerkzeug entsorgen

− Entsorgen Sie das Multiwerkzeug entsprechend den in Ihrem Land geltenden

Vorschriften.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und

nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.

Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle

abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf

eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro-

und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die

sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen

zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder

Ihrer Müllabfuhr.

Konformitätserklärung

EG-verklaring van overeenstemming /

Déclaration de conformité CE /

EU-Konformitätserklärung

Wuppertal,…….04.04.2019

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische richting/Productontwikkeling / Direction technique/Développement produits /

Technische Leitung/Produktentwicklung

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37-39 · 42349 Wuppertal • Germany

Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie / Conservation de la

documentation technique / Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

FERREX®

Hiermee verklaren wij op eigen verantwoordeli-

jkheid, dat het onderstaande product …

Par la présente, nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit ci-après …

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass das nachstehende Erzeugnis…

… aan alle bepalingen van de

genoemde richtlijnen voldoet.

… respecte toutes les dispositions

des directives citées.

… allen Bestimmungen der angeführten

Richtlinien entspricht.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Normes harmonisées appliquées:

Angewandte harmonisierte Normen:

WU5404063 • 2832 • AA 03/20 F

Multitool FM 300

OUTIL MULTIFONCTION ÉLECTRIQUE FM 300

Elektro-Multiwerkzeug FM 300

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Straße 37-39

42349 Wuppertal

Germany

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

(RoHS)

(MD)

(EMC)

Herdruk of reproductie

(ook gedeeltelijk)

slechts met de goedkeu-

ring van:

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 37-39

42349 Wuppertal

Duitsland

2019

Dit drukwerk, inclusief

alle onderdelen ervan,

is beschermd door het

auteursrecht.

Elk gebruik buiten de

strikte grenzen van het

auteursrecht is zonder

toestemming van HVS

verboden en strafbaar.

Dit geldt in het bijzonder

voor reproducties, verta-

lingen, microverlmingen

en het invoeren en ver-

werken in elektronische

systemen.

Vervaardigd door:

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 37-39

42349 Wuppertal

Duitsland

Réimpression ou

duplication

(même sous forme

d’extraits)

uniquement avec l’autori-

sation de:

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 37–39

42349 Wuppertal

Allemagne

2019

Ce document imprimé, y

compris toutes ses parties,

est protégé par la législa-

tion sur les droits d’auteur.

Tout usage hors des limites

étroites des droits d’auteur

est interdit et punissable

sans autorisation de HVS.

Ceci est particulièrement

valable pour les duplica-

tions, traductions, mises

sous microlms et la

sauvegarde et le traitement

sur des systèmes électro-

niques.

Fabriqué par:

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 37–39

42349 Wuppertal

Allemagne

Nachdruck oder Vervielfäl-

tigung

(auch auszugsweise)

nur mit Genehmigung

der:

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 37-39

42349 Wuppertal

Germany

2019

Diese Druckschrift, ein-

schließlich aller ihrer Teile,

ist urheberrechtlichlich

geschützt.

Jede Verwertung außer-

halb der engen Grenzen

des Urheberrechts ist

ohne Zustimmung der

HVS unzulässig und

strafbar.

Das gilt insbesondere für

Vervielfältigungen, Über-

setzungen, Mikroverl-

mungen und die Einspei-

sung und Verarbeitung in

elektronischen Systemen.

Hergestellt von:

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 37-39

42349 Wuppertal

Germany

meister@teknihall.be

03 3030 112

Bereikbaar ma.–vr.: 08.00–20.00 uur

Accessibilité du lun au ven: 8h à 20h

Erreichbarkeit Mo.–Fr.: 08.00–20.00 Uhr

KLANTENSERVICE · SERVICE CLIENTS · KUNDENSERVICE

Je possède un Ferrex multitool FM300-2 Je dois changer le support de ponçage pièce n° 9 sur le plan, Pouvez-vous me dire où le trouver.
Merci d'avance
Daniel Scieur ( 5060 Tamines ) Belgique Gesteld op 22-10-2021 om 18:10
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Beste,

waar kan ik onderdelen vinden voor mijn multitool FMv300/WU5404063 aub Gesteld op 15-7-2021 om 15:46
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Hoe krijg ik het schuurvoetje bevestig op de multitool Gesteld op 22-10-2020 om 21:38
Reageer op deze vraag Misbruik melden
Ik heb een multitooler FM 300 hoe kom ik aan een nieuwe schuurzool Gesteld op 28-9-2020 om 12:34
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ferrex FM 300 Multitool bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ferrex FM 300 Multitool in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 1,73 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Ferrex FM 300 Multitool

Ferrex FM 300 Multitool Gebruiksaanwijzing - English - 27 pagina's

Ferrex FM 300 Multitool Gebruiksaanwijzing - Português - 30 pagina's

Ferrex FM 300 Multitool Gebruiksaanwijzing - Espanõl - 29 pagina's

Ferrex FM 300 Multitool Gebruiksaanwijzing - Dansk - 29 pagina's

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Ferrex FM 300 Multitool Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Ferrex FM 300 Multitool

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Ferrex FM 300 Multitool Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Ferrex FM 300 Multitool

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info