ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ÂÊÛÚÒfl ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. àÒÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚ÂÁ‡ÌË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ „ËÔÒÓ͇ÚÓÌÂ.
ëÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ «Ç˚ÂÁ͇ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ „ËÔÒÓ͇ÚÓÌ»
• éÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÔË·.
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ Ï‡Ú¡·.
ÇõêÖáäÄ éíÇÖêëíàâ èéÑ
ùãÖäíêéìëíÄçéÇéóçõÖ èêàÅéêõ Ç
ÉàèëéäÄêíéçÖ
êËÒ.K - Q
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓÔËÎÓ‚ ‚ÓÍÛ„
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ˝ÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚
(ÓÁÂÚÓÍ, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÈ) Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, Ëϲ˘Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ËÎË ‚ ÒÚÂ̇ı ÒÓ
ÒÍ˚ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÓÈ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ҂· Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ, ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂ, Ë ÓÔ‡ÚÓ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚Òfi Ê ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÎÂÔÛ˛ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚÂ̇ı,
ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂËÁ·ÂÊ̇, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ó·ÂÒÚÓ˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‡·ÓÚ˚, ‚˚ÌÛ‚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË
(ÔÓ·ÍË) ËÎË ÓÚÍβ˜Ë‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎË.
ÑÂʇڸ χ¯ËÌÍÛ ÔË ‡·ÓÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ Âfi
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍËÈ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
„ËÔÒÓ͇ÚÓÌÂ
• éÚ‚ÂÒÚË ÔÓ‚Ó‰‡ ̇Á‡‰ ËÎË ‚ ‰‡Î¸ÌËÈ Û„ÓÎ
ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÎÓ ÔË
‡·ÓÚ Ì Ôӂ‰ËÎÓ Ëı.
• 艂‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ÔËÏÂÌÓ
fl‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË,
̇ ÚÓÈ ·ÓÍÓ‚ËÌ ÎËÒÚ‡ „ËÔÒÓ͇ÚÓ̇, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ Í ‚‡Ï, ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ÍÂÔËÚ¸ ÎËÒÚ.
• á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÎËÒÚ „ËÔÒÓ͇ÚÓ̇ „‚ÓÁ‰flÏË ËÎË
Ò‡ÏÓÂÁ‡ÏË. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸
ÍÂÔÂÊ (¯ÛÛÔ˚ ËÎË „‚ÓÁ‰Ë) ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÒÏ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ‚˚ÂÁ‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë̇˜Â „ËÔÒÓ͇ÚÓÌ
ÏÓÊÂÚ ‚ÒÔÛ˜ËÚ¸Òfl ËÎË ÚÂÒÌÛÚ¸ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó
‰‡‚ÎÂÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÍÛ.
• äÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË,
ÔÓÚÓÎÍÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ˜ÂÂÁ ÔÓχÍËÓ‚‡ÌÌÓÂ
‚‡ÏË ÏÂÒÚÓ. ëÏÓÚË ËÒ.K.
• èÓ‚ÂÒÚË Ò‚ÂÎÓÏ ‚Ô‡‚Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í ÓÌÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÍÓÏÍË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË
ËÒ.L.
• éÚ‚ÂÒÚË Ò‚ÂÎÓ Ì‡Á‡‰ Ó‚ÌÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚
Ô‚ÂÒÚË Â„Ó ˜ÂÂÁ Í‡È ÍÓÓ·ÍË Ë ÔËÒÎÓÌËÚ¸ Í
Âfi ̇ÛÊÌÓÈ ÍÓÏÍÂ.
• 艂˄‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ,
Í‡Í Ò‚ÂÎÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó Û„Î‡
ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË.
• ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ̇‰‡‚ÎË‚‡Ú¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚‚Âı Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË.
ëÏÓÚË ËÒ.M.
• ÇÂıÌËÈ Ô‡‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÌËÁ Ë ‚ÌÛÚ¸.
• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ ‚ÂıÌÂ„Ó ÍÓÌÚÛ‡,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í Ò‚ÂÎÓ
͇҇ÂÚÒfl ‚ÂıÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó Û„Î‡ ÍÓÓ·ÍË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ô‡‚Ó Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË ËÒ.N.
• ÇÂıÌËÈ Î‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÌËÁ Ë ‚ÌÛÚ¸.
•èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ ÎÂ‚Ó„Ó ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
ÍÓÌÚÛ‡, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ,
˜ÚÓ Ò‚ÂÎÓ ‰Ó¯ÎÓ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÎÂ‚Ó„Ó Û„Î‡. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÌËÁ Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË ËÒ.O.
• çËÊÌËÈ Î‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚‚Âı Ë ‚ÌÛÚ¸.
• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ ÌËÊÌÂ„Ó ÍÓÌÚÛ‡,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ Ò‚ÂÎÓ
‰Ó¯ÎÓ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó Ô‡‚Ó„Ó Û„Î‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ô‡‚Ó Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË. ëÏÓÚË ËÒ.P
• çËÊÌËÈ Ô‡‚˚È Û„ÓÎ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÛ„ÎflÚ¸,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‚‚Âı Ë ‚ÌÛÚ¸.
• èÂÂÏ¢‡ÈÚ ҂ÂÎÓ ‚‰Óθ Ô‡‚Ó„Ó ·ÓÍÓ‚Ó„Ó
ÍÓÌÚÛ‡, ÔÓ͇ Ì ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÂıÌ„Ó
ÔÓÔË·. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ò΄͇ ‰‡‚ËÚ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚‚Âı Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎÓ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÓ·ÍË.
• éÚÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ëÏÓÚË ËÒ. Q.
• Ç˚ÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Ferm 61
SPEZIFISCHE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr-
aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei-
tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
Bei der Verwendung von elektrischen Maschinen
sollten Sie immer die einschlägigen nationalen
Sicherheitsvorschriften befolgen um das Risiko auf
Feuer, elektrische Schläge und persönliche Verlet-
zung zu reduzieren. Lesen Sie die nachstehenden
Sicherheitsvorschriften sowie die beigefügten
Sicherheitsanweisungen.
Diese Anweisungen sollten an einem sicheren Ort
aufbewahrt bleiben.
VOR DER VERWENDUNG DES OMNISAW
• Die nachstehenden Punkte kontrollieren:
Stimmt die Spannung des Motors und möglicher
Motorüberwachungen mit der Netzspannung übe-
rein (Geräte für Netzspannung von 230 V).
Befinden sich die Zuleitung und der Netzstecker in
einem guten Zustand: stabil, ohne lose Verbindun-
gen oder Schäden.
• Einstellschlüssel oder –Zangen entfernen, bevor Ein-
schaltung des Gerätes.
• Bei der Verwendung des Gerätes immer Schutzbrille
tragen.
• Das Gerät sorgfältig instandhalten.
• Kontrollieren, ob bewegliche Teile versetzt sind
oder klemmen, Teile gebrochen sind oder irgend-
welchen Zustand aufweisen, der die Wirkung des
Gerätes beeinträchtigt. Falls beschädigt, das Gerät
instandsetzen lassen bevor Verwendung.
• Nur Zubehör verwenden, das vom Hersteller für Ihr
Modell empfohlen wird.
• Die maximal erlaubte Drehzahl des Zubehörs mit
der Drehzahl der Maschine vergleichen.
• Dafür sorgen, daß der Durchmesser des Spannfut-
ters mit dem Achsdurchmesser des Zubehörs übe-
reinstimmt.
• Die Spannuten der Bohrerspitzen (Bohrerschneide
und Oberseite) sind sehr scharf. Darum, Vorsicht bei
der Verwendung.
VERWENDUNG DER MASCHINE
• Klemmen oder Schraubstock verwenden, um das
Werkstück festzuhalten.
• Das Gerät nicht verwenden, falls es nicht mit dem
Schalter "EIN" oder "AUS" geschaltet werden kann.
• Beim Start das Gerät immer mit beiden Händen fest-
halten.
• Das Gerät an den isolierten Greifflächen festhalten
bei Arbeiten, bei denen die Spitze mit verdeckter
Verdrahtung in Berührung kommen kann. Falls das
Bohren in bestehende Wände oder andere Blenden
unvermeidlich ist, alle Sicherungen oder Überlast-
schalter vom Arbeitsplatz abkoppeln.
• Die Schnur immer entfernt von den beweglichen
Maschinenteilen halten.
• Das Gerät immer verwenden mit der Tiefenführung
fest montiert und flach gegen das zu verarbeitende
Material positioniert.
• Hände vom Werkstück entfernt halten.
• Bei Blockierung, die Maschine direkt ausschalten und
den Stecker aus der Steckdose entfernen.
• Die Bohrenspitze niemals während oder unmittelbar
nach der Verwendung des Gerätes berühren.
• Das Gerät ausschalten und warten, bis der Motor
völlig angehalten ist, bevor Sie es hinlegen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.
Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-
dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-
lich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
8 Ferm