• Under sveising og avkjøling kan det hende at arbeids-
stykket ditt endrer form på grunn av spenninger. Ta
hensyn til dette.
SLÅ AV APPARATET UMIDDELBART VED:
• Feil ved nettstøpslet, nettledningen eller skade på
ledninger.
• Defekt bryter.
• Røyk eller stank fra brent isolasjon.
HVIS DISSE GRUNNLEGGENDE INSTRUKSJO-
NENE IKKE ETTERLEVES, FALLER GARANTIEN
BORT.
ELEKTRISK SIKKERHET
Kontroller alltid om nettspenningen stemmer over-
ens med den verdien som er angitt på maskinenes
typeskilt.
Ved bytte av ledninger eller støpsler
Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme når
de er skiftet ut med nye. Det er farlig å stikke støpslet til
en løs ledning i stikkontakten.
Apparatet er utstyrt med kabel med tre ledere. Monter
et nettstøpsel med jord til kabelen. Din montør vil kunne
foreta en god tilkopling.
For alle 230 V sveiseapparater brukes minimum 16
Ampere trege sikringer.
Ved bruk av skjøteledninger
Bruk utelukkende godkjent skjøteledning som passer til
maskinens effekt. Lederne må ha en tverrsnitt på mini-
mum 1,5 mm
2
. Hvis skjøteledningen er rullet opp på en
trommel, må den først rulles helt ut.
FØR DU BRUKER UTSTYRET
HVA ER ELEKTRISK SVEISING
Fig.A
Dette er sveising ved hjelp av en elektrisk lysbue, en met-
ode for smeltesveising der kilden for den nødvendige
varmen er en elektrisk bueutladning.
Denne elektriske lysbuen dannes mellom elektroden og
arbeidsstykket.
NB: Før du begynner å sveise på vanskelige arbeidsstyk-
ker er det en fordel å øve seg på et prøvestykke.
Temperaturen i lysbuen er på ca. 4000° Celsius, som får
enden av elektroden og arbeidsstykket til å smelte. Så
lenge lysbuen blir opprettholdt, vil elektroden smelte og
avgi nødvendig tilsettmateriale for delene som skal sam-
menføyes. Avstanden mellom elektroden og arbeids-
stykket må holdes så kort som mulig (ca. 1,5 - 4 mm)
avhengig av diameter og type elektrode. Den strømmen
som trengs for sveisingen leveres av et sveiseapparat.
Apparatets kapasitet er avhengig av det arbeide som skal
utføres. Pass på så elektrodene holdes gode og tørre.
Fuktige elektroder vil by på problemer. Hvis elektroden
kleber seg til arbeidsstykket under sveisingen, er din
innstilte strømstyrke for lav.
ELEKTRODEN
Elektroden består av en jernkjerne, som er belagt med et
mineralsk dekke. Dekket består også for en stor del av
jernpulver. Under sveisingen smelter elektroden. En del
av bekledingen fordamper. Dekkgassen, som på denne
måten frigjøres, beskytter det flytende stålet mot innt-
renging av oksygen og nitrogen fra lufta. En del av bekle-
dingen flyter på toppen av smeltebadet (det er lettere
enn stål) og beskytter også den sammenføyningen som
avkjøles. Etter avkjøling ligger denne bekledingen som et
fast slagg, som er lett å fjerne, over sveisefugen. Det er
svært viktig å sørge for at slagget ikke kommer ned mel-
lom stålstykkene (slagg i fugen gir svake sammenføynin-
ger).
Behandle elektrodene forsiktig, slik at bekledingen
ikke går i stykker. Dette vil nemlig gjøre det vanske-
ligere å sveise. Pass på så elektrodene holdes gode og tørre.
Elektrodene må oppbevares på et tørt sted.
Valg av elektroder
For å få til en god og sterk sveis er det svært viktig at det
brukes riktig elektrode for materialet som skal sveises.
Også den stillingen det må sveises i, for eksempel over
hodehøyde, er viktig når det gjelder den elektroden som
skal brukes. En universalelektrode vil i mange tilfelle være
egnet for dine oppgaver.
Elektrodene kan deles inn i tre typer:
1. Hurtig størknende
Dekket inneholder mye organiske stoffer, som
forårsaker en beskyttende dekkgass. God sveising i
alle sveisestillinger, spesielt for vertikalt fallende.
Ferm 31
AVANT LA MISE EN MARCHE
SOUDAGE
Fig.A
Le soudage à l’arc est une méthode de soudage selon
laquelle la chaleur nécessaire est fournie par un arc élect-
rique. Cette arc électrique se forme entre l’électrode et
la pièce à souder.
NB: Avant de souder des ouvrages difficiles nous vous
conseillons de faire quelques essais au moyen d’une pièce
d’essai.
La température de l’arc électrique atteint environ 4000°
celsius et provoque ainsi la fusion de l’extrémité de l’é-
lectrode et de la pièce à souder. Tant que l’arc électrique
est maintenu, l’électrode sera en fusion et fournira le
matériau d’alimentation nécessaire pour relier les par-
ties. La distance entre l’électrode et la pièce à souder doit
être la plus courte possible ênv. 1,5 - 4 mm (selon le
diamètre et le type d’électrode. Le courant nécessaire
pour souder est fourni par un poste de soudage. La capa-
cité nécessaire pour un tel poste de soudage dépend du
travail à effectuer.
L’ÉLEKTRODE
L’électrode est composée de l’âme de l’électrode en fer
enrobée d’un revêtement. L’enrobage d’électrode est
également en partie composé de poudre de fer. Durant
le soudage, l’électrode fond, une partie de l’enrobage s’é-
vapore. L’atmosphère gazeuse ainsi formée protège l’a-
cier liquide de la pénétration de l’oxygène et de l’azote
issus de l’air. Une partie de l’enrobage flotte dans le bain
de fusion (il est plus léger que l’acier) et protège égale-
ment ainsi la soudure qui refroidit. Après refroidisse-
ment, cet enrobage forme sur le cordon de soudage une
scorie fixe, mais facile à éliminer. Il est très important de
veiller à ce que les scories ne se déposent pas sur l’acier
(la dite soufflure de scorie entraîne une mauvaise adhé-
rence).
Manipulez les électrodes avec soin afin de ne pas
endommager l’enrobage. Cela complique en effet
le soudage. Veillez à ce que les électrodes soient bien sèches,
donc rangezles à l’abri de l’humidité.
Choix des electrodes
Pour obtenir un assemblage soudé correct et solide, le
choix de l’électrode à utiliser pour un certain matériau à
soudre est primordial.
La position dans laquelle on doit souder, par exemple au-
dessus de la tête est également importante pour déter-
miner l’électrode à utiliser. Une électrode universelle
conviendra le plus souvent pour vos petits travaux.
Ond distingue trois types d’électrodes rutiles:
1. Solidification rapide
L’enrobage contient de nombreuses matières orga-
niques qui entraîne une atmosphère gazeuse protec-
trice. Soudable dans toutes les positions, spéciale
pour les soudages verticaux descendants.
2. Solidification moyenne
L’enrobage contient de nombreuses matières orga-
niques. Soudable dans toutes les positions, sauf les
soudages verticaux. Spéciale pour les soudages verti-
caux montants.
3. Solidification lente
Enrobage plus épais que les deux précédents, con-
tient moins de matières organiques, scorie compacte
épaisse. Le bain de fusion est extrêmement fluide.
Bien que soudable dans toutes les positions, s’appli-
que principalement pour les soudages horizontaux,
en particulier les soudures d’angles montants.
Pour souder les aciers inoxydables et la fonte, des élec-
trodes spéciales sont en vente dans le commerce. Avant
de procéder au soudage de ces matériaux, consultez
votre commerçant qui se fera un plaisir de vous conseil-
ler.
PERFORMANCE
Les performances de la soudeuse peuvent être
exprimées par le nombre d’électrodes nc et nh.:
nc: Nombre d’électrodes pouvant être soudées jusqu’à
la première intervention du thermostat, en partant avec
la machine à température ambiante.
nh: Nombre d’électrodes pouvant être soudées après la
premiere intervention du thermostat, pendant la pre-
mière heure d’utilisation.
INTENSITE DU COURANT
Tournez la manette vers la droite: l’intensité du courant
augmente.
Tournez la manette vers la gauche: l’intensité du courant
dimi nue, ce que vous pouvez lire sur la division d’échelle
de l’appareil ôu sur la manette dans le cas d’un appareil
plus petite. Si des rallonges longues sont utilisées, on
observe une considérable perte de courant. Réglez donc
également l’appareil sur une intensité plus élevée. On
observe également une perte de tension lors de l’utilisa-
tion de câbles de soudage très longs ou très minces. Si les
pièces à souder sont de petites dimensions, elles
deviendront rapidement très chaudes. Dans ce cas, dimi-
nuez l’intensité du courant (voir tab.1).
Épaiseur Noyau d’electrode Intensite
pièce Ø (mm2) de courant
(A)
2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160
Tab.1
18 Ferm
