Handleiding Ferm VCM1004 (pagina 1 van 68) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, Spaans, Pools)

798921

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/68

Pagina verder

WWW.FERM.COM

VCM1004

20V CORDLESS

ASH VACUUM

CLEANER

Original instructions 5

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Překlad původního návodu k používání 34

Preklad pôvodného návodu na použitie 40

Traduzione delle istruzioni originali 45

Traducción del manual original 52

Tradução do manual original 58

Fig. A

Fig. B1 18

Fig. B2

Fig. C

1716

Fig. E-1

Fig. F Fig. G

Fig. E-2

Fig. D

93 49

Ash vacuum cleaner

VCM1004

Thank you for buying this FERM product. By doing

so you now have an excellent product, delivered

by one of Europe’sleading suppliers. All products

delivered to you by Ferm are manufactured

according to the highest standards of performance

and safety. As part of our philosophy we also

provide an excellent customer service, backed

by our comprehensive warranty. We hope you will

enjoy using this product for many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury. Save the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Class II machine - Double insulation -

Youdon’t need any earthed plug.

Switched-mode power supply.

In case of failure, the transformer is not

dangerous.

Polarity of adaptor.

Max temperature 45°C.

For cold ash only! There is arisk of

fire if the suction material exceeds

atemperature of 40°C (104°F)!

If the temperature of the material

exceeds 40°C, there is arisk of fire.

Do not throw the battery into fire.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

SAFETY NOTES

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN

AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND

PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL,

SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR

LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF

THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE

APPLIANCE IN ASAFE WAY AND UNDERSTAND

THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN SHALL

NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING

AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE

MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

• The ash cleaner should be properly assembled

before use.

• Do not leave the machine running without

supervision.

• Keep the nozzles and filters clean and

functional to ensure that the machine works

safe and has optimal performance.

• The user of the device is responsible for the

safety of others while using it.

• The machine should only be used for its

intended purposes.

• Only use the machine in areas that are dry

and protected from bad weather. Do not use it

outside when it is raining.

• Remove the battery pack from the vacuum

cleaner before maintaining or cleaning, making

any adjustments, changing accessories or

placing the vacuum cleaner aside. This safety

measure prevents accidental starting of the

vacuum cleaner.

• Provide good ventilation at the working place.

• Have the machine repaired only through

qualified specialists and only using original

spare parts. This ensures that the safety of

your vacuum cleaner is maintained.

• When the machine is not in use, store it securely.

• The storage place must be dry and lockable.

This prevents the vacuum cleaner being

damaged when it is stored or being used by

inexperienced people.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

VACUUMING ASHES

• The vacuum cleaner must not be used for the

separation of hazardous substances.

• Substance to be vacuumed - cold ashes from

fireplaces, wood/coal stoves, ashtrays, grill.

• Empty and clean vacuum cleaner before and

after vacuuming to avoid the collection of

materials that could pose afire hazard in the

vacuum cleaner.

• Do not vacuum up soot!

• Do not vacuum liquids.

• Only vacuum up the ash of permitted fuels!

• Do not vacuum up hot or burning objects or

embers (e.g. cigarettes, charcoal, ashes, etc.).

The temperature of the material must be below

40°C.

• Caution! If the temperature of the material

exceeds 40°C, there is arisk of fire.

• Attention! Material that appears to have cooled

down from the outside may still be very hot

inside. This can be determined by combing

the ashes with ametal tool before using the

device. There will no longer be noticeable heat

radiating from the cold ash.

• Hot ash particles may ignite again in the airflow.

• Temperatures exceeding 40°C may damage

the vacuum cleaner, the hoses and the filter.

• Please make sure that the oven is cold before

you vacuum clean ovens.

• Continuously check tubes, filter and vacuum

cleaner for excessive temperatures during the

vacuum cleaning.

• If you notice atemperature rise, switch off the

vacuum cleaner immediately. Remove the filter

and remove the material from the filter. Let the

vacuum cleaner cool down under supervision.

• Completely empty the vacuum cleaner after

vacuuming.

• “Cold Ash” is ash cooled down for asufficient

time without any pockets of embers inside.

• This can be confirmed by scouring the ash for

pockets of embers by using metal tools before

using the ash vacuum cleaner. Cold ash does

not emit any recognizable heat.

• Always empty and clean vacuum cleaner

before and after vacuuming.

• Do not use for the separation of health

hazardous dusts (dust classes L, M, H).

• Do not vacuum any flammable substances.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

BLOWING

• Direct air discharge at work area only. Never at

people or animals.

• Risk of flying objects. Keep bystanders away

from the work area.

• Always wear safety goggles before using the

blowing function.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of

shortcircuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g.,

against continuous intense sunlight, fire,

water, and moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Ventilate

the area and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with

your Ferm product. This measure alone

protects the battery against dangerous

overload.

e) The battery can be damaged by pointed

objects such as nails or screwdrivers or by

force applied externally. An internal short

circuit can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type

rechargeable Battery packs with the charger.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

a) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

b) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The vacuum cleaner is intended for domestic

coldash vacuuming, for example, cleaning

afireplace, barbeque or other ash residue. The

vacuum cleaner is equipped with ablowing

function. It can be used to blow dust and debris

out of garages or of patios and driveways. The

device is not suitable for commercial or industrial

use.

Technical specifications

Model no VCM1004

Voltage battery 20V

Suction force 10 kPA, 10 kPA, 0.6m3/min

Container capacity Approx. Approx. 12L

Tube diameter Ø 35mm

Filter HEPA

Hose length 1.0m

Weight (incl. accessories) 2.4 kg

Sound power level LWA 76 dB(A)

Model no CDA1154

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Weight 0.3 kg

Model no CDA1156

Charger input 100-240V~ 50/60Hz

Max 1A 20V

Charger output 21.5V 1.7A

Charging time 2.0Ah battery 90 minutes

Charging time 4.0Ah battery 120 minutes

Recomended batteries CDA1154, CDA1155

Weigth 0.15 kg

Only use the following batteries of the AX-POWER

20V battery platform. Using any other batteries

could cause serious injury or damage the tool.

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ion (Included)

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following chargers can be used to charge

these batteries.

CDA1156 Charger adapter (Included)

CDA1157 Quick charger

CDA1175 Quick charger

CDA1171 Quick charger

The batteries of the AX-POWER 20V battery

platform are interchangeable with all the FERM

AX-POWER battery platform tools.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

1. On/Off switch

2. Carrying handle

3. Vacuum port

4. Blowing port

5. Metal locking clamp

6. Nozzles storage

7. Container

8. Top section

9. Hose

10. Aluminium round nozzle

11. Aluminium crevice nozzle

12. HEPA Filter

13. Filter holder

14. Battery

15. Battery unlock button

16. Battery LED indicators button

17. Battery LED indicators

18. Charger

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool,

remove the battery.

The battery must be charged before first

use.

Removing the battery from the machine

Fig. B2

• Push the battery unlock buttons (15) and pull

the battery out of the machine like shown in

Fig. B2.

Inserting the battery into the machine

Fig. B2

Ensure that the exterior of the battery is clean and

dry before connecting to the charger or machine.

• Insert the battery (14) into the base of the

machine.

• Push the battery further forward until it clicks

into place.

Checking the battery charging status

Fig. C

The included battery is delivered in partly charged

condition.

• To check the battery charge status, push the

button (16) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more

charge the battery has left.

Charging the battery (with the charger)

Fig. B1

• Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for awhile.

• Plug the output of the charger into the round

socket of the battery. The LED indicator on

the battery (14) will lighten up and show the

charging status.

LED indicator (17)

Fig. C

The battery has 1 LED indicator (17) which

indicates the status of the charging process:

LED Charger status

Red Battery charging in progress

Green Battery charging finished, battery fully charged

• After the battery is fully charged remove the

charger plug from the outlet and remove the

battery from the charger.

When the machine is not being used

over alonger period of time it is best to

store the battery in charged condition.

After the battery is fully charged remove the

charger plug from the outlet and remove the

battery from the charger.

• Slide the HEPA filter (12) over the filter

holder(13) as shown in Fig. D.

Clean the HEPA filter (12) regularly and

after every heavy use to maintain the

suction power.

• Place the top section (8) on the container (7) as

shown in Fig. E-1.

• Secure the metal locking clamps (5) of the

container to the top section (8) as show in Fig.

E-2.

• Close the metal locking clamps (5) by pushing

them downwards.

• Connect the suction hose (9). For vacuuming

(Fig. F): Connect the suction hose (9) to the

vacuum port (3). For blowing (Fig. G): Connect

the suction hose (9) to the blowing port (4).

• Connect the round nozzle (10) or the crevize

nozzle (11) to the hose (9).

4. OPERATION

Switching the machine on/off

Fig.A

Do not vacuum without aHepa filter!

• To switch on the vacuum cleaner, move the

On/Off switch (1) forwards (direction ON).

• To switch off the vacuum cleaner, move the

On/Off switch (1) backwards (direction OFF).

Vacuuming

Fig. D, E-1, E-2, F

Clean the HEPA filter (12) regularly and

after every heavy use to maintain the

suction power.

Fine dust, such as dust from cement, soot

and plaster are too fine to be used. Risk

for getting into the motor and damaging it.

1. Switch off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Unlock the metal locking clamps (5) and

remove the top section (8).

3. Before vacuuming, remove all dirt and debris

from the container (7).

4. Fit the filter. Carefully slide the HEPA filter (12)

over the filter holder (13) as shown in Fig. D.

5. Place the top section (8) on the container (7) as

shown in Fig. E-1.

6. Reattach the top section (8) again and lock the

locking clamps (5). Fig E-2.

7. Insert one end of the hose (9) into the

vacuuming port (3).

8. Place the battery (14).

9. Press the power switch (1) into the

“ON/1”position to start your ash cleaner.

10. The machine now is ready to use for vacuum

cleaning.

11. Press the power switch (1) into the “

OFF/0”position to switch off your ash cleaner.

Blow function

Fig. E-1, E-2, G

Operation without the use of afilter is

recommended.

Remove all dirt and debris from the

container(7) before you use the blow

function.

Always wear safety goggles before using

the blowing function.

Risk of flying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Your ash cleaner is equipped with ablowing

function. This function can be used to blow ash

remains and dust out of corners and crevices

which are difficult to access with vacuuming.

1. Switch off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Unlock the locking clamp (5) and remove the

top section (8).

3. Before blowing, remove the filter (12) and

remove all dirt and debris from the container (7).

4. Reattach the top section (8) again and lock the

locking clamps (5). Fig. E-1, E-2.

5. Insert one end of the hose (9) into the blowing

port (4) on top of machine. Fig. G.

6. Place the battery (14).

7. Press the power switch (1) into the “

ON/1”position to start your ash cleaner.

8. The machine is now ready for blowing ashes

and dust.

9. Press the power switch (1) into the “

OFF/0”position to switch off your machine.

Finish operation

Fig. A

1. Turn off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Remove the top section (8) and empty the

container (7).

3. Clean the machine with asoft cloth.

4. Disconnect hose, tube and container.

5. Clean hose connectors, hose and tube after

use, and keep them unblocked.

6. Stow away the hose and accessory at the

machine. Store the appliance in adry room.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with asoft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using asoft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Filters

Fig. D

For optimal performance it is

recommended to regularly change the

filter (12) depending on level of use.

1. Carefully remove HEPA filter (12).

2. Clean the dust on the HEPA filter (12) with

abrush, and if necessary, wash it.

3. Do not use cleaning products, solvents

or sharp objects for any cleaning of the

appliance, this includeds the washable HEPA

filter

4. Allow filter to air dry before installing and using

again.

5. Reinstall the filter.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way

WARRANTY

FERM products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date

of original purchase. Should the product develop

any failure during this period due to defective

material and/or workmanship then contact your

FERM dealer directly.

The following circumstances are excluded from

this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers.

• Normal wear and tear.

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained.

• Non-original spare parts have been used

This constitutes the sole warranty made

by company either expressed or implied.

There are no other warranties expressed or

implied which extend beyond the face hereof,

herein, including the implied warranties of

merchantability and fitness for aparticular

purpose. In no event shall FERM be liable for

any incidental or consequential damages. The

dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

Asstofzuiger

VCM1004

Wij danken uvoor uw aankoop van dit FERM-

product. Uhebt nu een uitstekend product,

dat wordt geleverd door een van de grootste

leveranciers van Europa. Alle producten die

Ferm levert, zijn vervaardigd volgens de hoogste

normen voor prestaties en veiligheid. Het is ook

onze filosofie een uitstekende klantenservice te

bieden, waar onze uitgebreide garantie achter

staat. Wij hopen dat udit product gedurende vele

jaren met genoegen zult gebruiken.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen

en de instructies. Geeft ugeen gevolg aan de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies

dan kan dat een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies

zodat uze later ook nog kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Klasse II-apparaat - Dubbele isolatie-

Een geaarde stekker is niet nodig.

Overgeschakelde modus voeding.

In geval van defect, is de transformator

niet gevaarlijk.

Polariteit van de adapter.

Max temperatuur 45°C.

Alleen voor koude as! Brandgevaar

als het opgezogen materiaal warmer

is dan 40 °C (104°F)!

Risico op brand als de temperatuur van

het materiaal warmer is dan 40°C.

Gooi de accu niet in het vuur.

Gooi de accu niet in het water.

Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu.

Gooi het product niet weg in containers

die daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT

DOOR KINDEREN VANAF 8 JAAR EN

DOOR PERSONEN MET VERMINDERDE

LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF

GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN

GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ

ONDER TOEZICHT STAAN OF GEÏNSTRUEERD

ZIJN BETREFFENDE HET VEILIG GEBRUIK VAN

HET APPARAAT EN ZICH BEWUST ZIJN VAN

DE ERMEE VERBONDEN RISICO’S. KINDEREN

MOGEN NIET MET HET APPARAAT SPELEN.

ZONDER TOEZICHT MOGEN REINIGING EN

ONDERHOUD NIET DOOR KINDEREM WORDEN

UITGEVOERD.

• De aszuiger moet op de juiste manier in elkaar

worden gezet voordat udeze gebruikt.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht werken.

• Houd de mondstukken en filters schoon en

functioneel en zorg ervoor dat het apparaat

veilig werkt en optimaal presteert.

• De gebruiker van het apparaat is tijdens het

gebruik verantwoordelijk voor de veiligheid van

anderen.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor

de beoogde doeleinden.

• Gebruik het apparaat alleen op droge plaatsen

die bescherming bieden tegen slecht weer.

Gebruik het apparaat niet buiten als het regent.

• Neem het accupack uit de stofzuiger vóór

onderhoud of reiniging, het wisselen van

accessoires of het opbergen van de stofzuiger.

Deze veiligheidsmaatregel maakt dat de

stofzuiger niet per ongeluk kan worden

gestart.

• Zorg voor goede ventilatie op de werkplek.

• Laat het apparaat uitsluitend repareren

door gekwalificeerde specialisten die alleen

originele reserveonderdelen gebruiken.

Dit waarborgt dat de veiligheid van het product

gehandhaafd blijft.

• Berg het apparaat veilig op wanneer udit niet

gebruikt.

• De plaats waar ude stofzuiger opbergt moet

droog en afsluitbaar zijn. Zo voorkomt udat

de stofzuiger wordt beschadigd tijdens opslag

of wordt gebruikt door mensen die er geen

ervaring mee hebben.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET

OPZUIGEN VAN AS

• De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor

het scheiden van gevaarlijke stoffen.

• Op te zuigen materie - koude assen van open

haarden, hout-/kolenkachels, asbakken, grills.

• Maak de stofzuiger leeg en schoon voor en na

het stofzuigen, om het verzamelen van materie

te voorkomen dat een gevaar voor brand in de

stofzuiger kan veroorzaken.

• Zuig geen roet op!

• Zuig geen vloeistoffen op.

• Zuig alleen as op van toegestane brandstoffen!

• Zuig geen hete of brandende voorwerpen of

sintels op (bijv. sigaretten, kool, as, enz.).

De temperatuur van het materiaal moet lager

zijn dan 40°C.

• Voorzichtig! Brandgevaar als de temperatuur

van het materiaal warmer is dan 40 °C.

• Opgelet! Materialen waarvan het aan de

buitenkant lijkt dat ze zijn afgekoeld kunnen

van binnen nog erg heet zijn. Dit kunt

ucontroleren door eerst met een stuk metaal

door de as te vegen, voordat uhet apparaat

gebruikt. Van koude as ziet en voelt ugeen

warmte meer afkomen.

• Hete asdeeltjes kunnen door de luchtstroom

weer ontbranden.

• Temperaturen hoger dan 40°C kunnen de

stofzuiger, de stofzuigerslangen en het filter

beschadigen.

• Verzeker dat de oven goed is afgekoeld

voordat udeze stofzuigt.

• Controleer tijdens het stofzuigen voortdurend

de slangen, het filter en de stofzuiger op te

hoge temperaturen.

• Wanneer umerkt dat de temperatuur hoger

wordt, schakel de stofzuiger dan onmiddellijk

uit. Verwijder het filter en neem het materiaal

uit het filter. Laat de stofzuiger onder toezicht

afkoelen.

• Maak de stofzuiger volledig leeg na het

stofzuigen.

• “Koude assen” zijn assen die voldoende lang

afgekoeld zijn, zonder sintels.

• Dit kan worden bevestigd door de assen

met een metalen hulpstuk om te woelen op

zoek naar sintels, vóór het gebruiken van

de asstofzuiger. Koude assen geven geen

restwarmte af.

• Maak de stofzuiger altijd leeg en schoon voor

en na het stofzuigen.

• Niet gebruiken voor het scheiden van stoffen

die gevaarlijk zijn voor de gezondheid

(stofklassen L, M, H).

• Geen brandbare stoffen opzuigen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR HET BLAZEN VAN LUCHT

• Richt de luchtuitlaat lucht alleen op het

werkgebied. Nooit richting mensen of dieren.

• Risico op wegvliegende voorwerpen. Houd

omstanders weg van de werkplek.

• Draag altijd een veiligheidsbril wanneer ude

blaasfunctie gebruikt.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR DE ACCU

a) Open de accu niet. Gevaar voor kortsluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijv. continu

intens zonlicht, vuur, water en vocht. Gevaar

voor ontploffing.

c) In geval van beschadiging en verkeerd

gebruik van de accu kunnen dampen

vrijkomen. Ventileer de omgeving en zoek

medische hulp in geval van klachten. De

dampen kunnen tot irritatie van de luchtwegen

leiden.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met

uw Ferm-product. Deze maatregel beschermt

de accu tegen gevaarlijke overbelasting.

e) De accu kan beschadigd raken door

puntige voorwerpen zoals spijkers of

schroevendraaiers of door krachten van

buitenaf. Er kan interne kortsluiting optreden

en de accu kan gaan branden, roken,

exploderen of oververhit raken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR DE LADER

Bedoeld gebruik

Uitsluitend CD801AA en CD803AA-type

oplaadbare accu’smet de lader opladen. Alle

andere accu’skunnen openbarsten waardoor

persoonlijk letsel en materiële schade ontstaat.

a) Niet-oplaadbare accu’sniet opladen!

b) Tijdens het opladen moeten de accu’sin

een goed geventileerde ruimte worden

geplaatst!

2. INFORMATIE OVER HET

APPARAAT

Bedoeld gebruik

De stofzuiger is bedoeld voor het opzuigen

van koude as in een huishoudelijke omgeving,

bijvoorbeeld, het schoonmaken van een open

haard, een barbecue of het opzuigen van andere

asresten. De stofzuiger is voorzien van een

blaasfunctie. Deze functie kan worden gebruikt

om stof en vuil uit garages, hofjes en opritten

te blazen. Dit apparaat is niet geschikt voor

commercieel of industrieel gebruik.

Technische specificaties

Modelnr. VCM1004

Spanning accu 20V

Zuigkracht 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min

Inhoud van de container bij

benadering Ca. 12 liter

Slangdiameter Ø 35mm

Filter HEPA

Lengte van de slang 1,0 m

Gewicht (incl. accessoires) 2,4 kg

Geluidsdrukniveau LWA 76 dB(A)

Modelnr. CDA1154

Type accu Lithium-ion

Spanning 20V

Vermogen 2,0 Ah

Aanbevolen lader CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Gewicht 0,3 kg

Modelnr. CDA1156

Ingang lader 100-240V~ 50/60Hz

Max 1 A 20V

Uitgang lader 21,5 V 1,7 A

Laadtijd 2,0 Ah accu 90 minuten

Laadtijd 4,0 Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu's CDA1154, CDA1155

Gewicht 0,15 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’svan het

AX POWER 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’skan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CDA1154 20 V, 2 Ah Lithium-Ion (Inbegrepen)

CDA1155 20 V, 4 Ah Lithium-ion

De volgende laders kunnen worden gebruikt voor

het opladen van deze accu’s.

CDA1156 Laderadapter (Inbegrepen)

CDA1157 Snellader

CDA1175 Snellader

CDA1171 Snellader

De accu’svan het AX POWER 20V accu-platform

kunnen worden gebruikt in combinatie met alle

gereedschappen van het FERM AX POWER accu-

platform.

BESCHRIJVING

De nummers in deze tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina 2-4.

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Draaghandgreep

3. Stofpoort

4. Luchtpoort

5. Metalen sluitklem

6. Opslag mondstukken

7. Container

8. Motorbehuizing

9. Slang

10. Aluminium - rond mondstuk

11. Aluminium - spleetmondstuk

12. HEPA-filter

13. Filterhouder

14. Accu

15. Ontgrendelingsknop accu

16. Knop LED-indicatielampjes accu

17. LED-indicatielampjes accu

18. Lader

3. MONTAGE

Verwijder de accu voordat

uwerkzaamheden aan het elektrisch

gereedschap gaat uitvoeren.

De accu moet voor het eerste gebruik

worden opgeladen.

De accu uit de machine nemen

Afb. B2

• Druk op de accu-ontgrendelingsknoppen (15)

en trek de accu uit het apparaat, zoals wordt

weergegeven op Afb. B2.

De accu in de machine plaatsen

Afb. B2

Controleer of de buitenzijde van de accu schoon

en droog is voordat ude accu in de lader of de

machine steekt.

• Steek de accu (14) in de voet van het apparaat.

• Duw de accu verder naar voor tot deze op z’n

plaats klikt.

Het controleren van de laadstatus van de accu.

Afb. C

De inbegrepen accu wordt in gedeeltelijk

opgeladen toestand geleverd.

• Ukunt de laadstatus van de accu controleren

door kort op de knop (16) op de accu te

drukken.

• De accu heeft 3 indicatielampjes die de

laadstatus aanduiden, hoe meer lampjes er

branden, des te meer lading de accu nog

heeft.

De accu opladen (met de lader)

Afb. B1

• Steek de stekker van de lader in een

stopcontact en wacht een ogenblik.

• Steek de uitgang van de lader in de ronde

aansluiting van de accu. De LED-indicator

op de accu (14) gaat branden en geeft de

laadstatus aan.

LED-indicator (17)

Afb. C

De accu heeft 1 LED-indicator (17) die de status

van het laadproces aangeeft:

LED Lader - Status

Rood Bezig met het laden van de accu

Groen Opladen van de accu voltooid, accu volledig

opgeladen

• Als de accu volledig is geladen, trekt ude

stekker van de lader uit het stopcontact en

neemt ude accu uit de lader.

Wanneer de machine gedurende langere

tijd niet wordt gebruikt, kunt ude accu

het beste in geladen toestand opbergen.

Als de accu volledig is geladen, trekt ude stekker

van de lader uit het stopcontact en neemt ude

accu uit de lader.

• Schuif het HEPA-filter (12) over de filterhouder

(13), zoals wordt weergegeven op Afb. D.

Maak het HEPA-filter (12) regelmatig

schoon, ook altijd na intensief gebruik,

zodat de zuigkracht behouden blijft.

• Plaats het bovenste deel (8) op de container

(7), zoals wordt weergegeven op Afb. E-1.

• Zet de metalen vergrendelklemmen (5) van de

container goed vast op het bovenste deel (8),

zoals wordt weergegeven op Afb. E-2.

• Sluit de metalen vergrendelklemmen (5) door

ze omlaag te duwen.

• Sluit de zuigslang (9) aan. Voor het

stofzuigen (Afb. F): Verbind de zuigslang

(9) met de stofopening (3). Voor het blazen

(Afb. G): Verbind de zuigslang (9) met de

uitblaasopening (4).

• Sluit het ronde mondstuk (10) of het

spleetmondstuk (11) aan op de slang (9).

4. GEBRUIK

De machine in-/uitschakelen

Afb. A

Stofzuig nooit zonder het Hepa-filter!

• Schakel de stofzuiger in door de aan/uit-scha-

kelaar (1) naar voor te bewegen (richting AAN).

• Schakel de stofzuiger uit door de aan/uit-

schakelaar (1) naar achter te bewegen

(richting UIT).

Stofzuigen

Afb. D, E-1, E-2, F

Maak het HEPA-filter (12) regelmatig

schoon, ook altijd na intensief gebruik,

zodat de zuigkracht behouden blijft.

Fijn stof zoals stof afkomstig van cement,

roet en gips is te fijn om opgezogen te

worden. Hierdoor ontstaat het risico dat

het fijne stof in de motor komt en deze

zal beschadigen.

1. Schakel het apparaat uit (1) en verwijder de

accu (14).

2. Zet de metalen vergrendelklemmen (5) los en

verwijder het bovenste deel (8).

3. Verwijder voor ugaat stofzuigen alle stof en

vuil uit de container (7).

4. Plaats het filter. Schuif het HEPA-filter (12)

voorzichtig over de filterhouder (13), zoals

wordt weergegeven op Afb. D.

5. Plaats het bovenste deel (8) op de container

(7), zoals wordt weergegeven op Afb. E-1.

6. Plaats het bovenste deel (8) terug en zet de

vergrendelklemmen (5) vast. Afb. E-2.

7. Steek één uiteinde van de slang (9) in de

stofzuigpoort (3).

8. Plaats de accu (14).

9. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

‘AAN/1’ om uw aszuiger in te schakelen.

10. Het apparaat is nu klaar voor gebruik als

stofzuiger.

11. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

‘UIT/0’ om uw aszuiger uit te schakelen.

Blaasfunctie

Afb. E-1, E-2, G

Gebruik van deze functie zonder filter

wordt aanbevolen.

Verwijder alle stof en vuil uit de container

(7) voordat ude blaasfunctie gebruikt.

Draag altijd een veiligheidsbril wanneer

ude blaasfunctie gebruikt.

Risico op het wegslingeren van

voorwerpen. Houd omstanders weg van

de werkplek.

Uw aszuiger is voorzien van een blaasfunctie.

Deze functie kan worden gebruikt om de

restanten van as uit hoeken en spleten te blazen,

die niet bereikbaar zijn tijdens het zuigen.

1. Schakel het apparaat uit (1) en verwijder de

accu (14).

2. Ontgrendel de vergrendelingsklem (5) en

verwijder het bovengedeelte (8).

3. Verwijder het filter (12) en verwijder alle

stof en vuil uit de container (7) voordat ude

blaasfunctie gebruikt.

4. Plaats het bovenste deel (8) terug en zet de

vergrendelklemmen (5) vast. Afb. E-1, E-2.

Steek één uiteinde van de slang (9) in de

uitblaaspoort (4) bovenop het apparaat. Afb. G.

6. Plaats de accu (14).

7. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

’AAN/1’ om uw aszuiger in te schakelen.

8. Het apparaat is nu klaar om stof en vuil weg te

blazen.

9. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

‘UIT/0’ stand om uw apparaat uit te schakelen.

Werking beëindigen

Afb. A

1. Schakel het apparaat uit (1) en verwijder de

accu (14).

2. Verwijder bovengedeelte (8) en leeg de

container (7).

3. Reinig de machine met een zachte doek.

4. Maak de slang, de buis en de container los.

5. Maak de verbindingsstukken van de slang,

de slang en de buis na gebruik schoon, en let

erop dat ze niet verstopt raken.

6. Berg het netsnoer en alle hulpstukken op in het

apparaat. Berg het apparaat op in een droge

ruimte.

5. ONDERHOUD

Voorafgaand aan het reinigen en het

onderhoud dient de machine te allen tijde

uitgeschakeld te worden en moet de

stekker uit het stopcontact worden

genomen.

Maak de behuizing van de machine

regelmatig schoon met een zachte doek, bij

voorkeur na ieder gebruik. Controleer of de

ventilatieopeningen vrij zijn van stof en vuil.

Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek,

vochtig gemaakt met een zeepoplossing. Gebruik

geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol,

ammoniak, enzovoorts. Chemicaliën zoals

deze kunnen de synthetische componenten

beschadigen.

Filters

Afb. D

Voor de beste prestaties raden wij aan

om het filter (12) regelmatig te

vervangen, hetgeen afhankelijk is van de

frequentie van het gebruik.

1. Voorzichtig het HEPA-filter (12) verwijderen.

2. Veeg met een kwast het stof van het HEPA-

filter (12) en was het filter, indien nodig.

3. Gebruik geen schoonmaakmiddelen,

oplosmiddelen of scherpe voorwerpen voor

het reinigen van het apparaat en het wasbare

HEPA-filter

4. Laat het filter goed drogen voordat uhet filter

weer gebruikt.

5. Het filter opnieuw installeren.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of

afgedankte elektrische of elektronische

apparaten moeten bij de juiste

inzamelpunten voor recycling worden

aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/

EU betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur en de implementatie

hiervan in nationaal recht, moeten elektrische

gereedschappen die niet langer gebruikt worden

apart ingezameld en weggegooid worden op een

milieuvriendelijke manier

GARANTIE

Producten van FERM worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn

gegarandeerd vrij van defecten, zowel voor wat

betreft het materiaal als de afwerking, gedurende

de door de wet bepaalde periode, startend vanaf

de datum van de originele aankoop. Mocht het

product gedurende deze periode enige storingen

vertonen als gevolg van gebrekkig materiaal en/of

gebrekkige afwerking, dient direct contact met uw

FERM-dealer opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparaties en/of wijzigingen die door niet

erkende servicecentra werden uitgevoerd of

waartoe een poging werd ondernomen.

• Normale slijtage.

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd

gebruikt of niet goed onderhouden.

• Er werden niet-originele reserveonderdelen

gebruikt. Dit vormt de enige garantie die

door het bedrijf wordt gegeven, expliciet of

impliciet. Geen andere garanties, impliciet

noch expliciet, die verder strekken dan deze

garantie, inclusief de impliciete garanties

inzake de verkoopbaarheid en geschiktheid

voor een specifiek doel. In geen geval zal

FERM aansprakelijk zijn voor incidentele

schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie

of het vervangen van niet-conforme eenheden

of onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Specificaties kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Aspirateur de cendres

VCM1004

Merci d’avoir acheté ce produit FERM. Grâce

àlui, vous possédez maintenant un produit

d’excellente qualité, proposé par l’un des

fournisseurs leaders en Europe. Tous les produits

proposés par Ferm sont fabriqués conformément

aux plus hautes normes en matière de

performance et de sécurité. Notre philosophie

d’entreprise prévoit également un excellent

service clientèle, renforcé par notre garantie

complète. Nous espérons que vous apprécierez

l’utilisation de ce produit pendant de nombreuses

années.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez àbien lire les avertissements de sécurité,

les avertissements supplémentaires de sécurité

ainsi que toutes les instructions jointes. Le

non-respect des avertissements de sécurité et

des consignes peut entraîner des décharges

électriques, des incendies et/ou de graves

blessures. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions liées àla sécurité afin de

pouvoir vous yréférer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice ou sur le produit :

Lisez la notice d’utilisation.

Machine de classe II - À double isolation

- Aucune liaison àla terre n’est

nécessaire.

Alimentation àdécoupage.

En cas de panne, le transformateur n’est

pas dangereux.

Polarité de l’adaptateur.

Température maxi 45°C.

Pour les cendres froides uniquement

! Un risque d’incendie est possible si

la matière aspirée dépasse une

température de 40°C (104°F) !

Si la température des substances

aspirées dépasse 40°C, un risque

d’incendie est possible.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans l’eau.

Recyclez la batterie Li-Ion.

Ne jetez pas le produit de façon

inappropriée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

REMARQUES LIÉES À LA SÉCURITÉ

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES

ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET PAR DES

PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU INTELLECTUELLES

RÉDUITES, OU QUI MANQUENT D’EXPÉRIENCE

ET DE CONNAISSANCES, À CONDITION

QU’ILS SOIENT SUPERVISÉS OU QU’ILS

AIENT ÉTÉ FORMÉS SUR LA FAÇON

SÛRE D’UTILISER L’APPAREIL ET QU’ILS

COMPRENNENT LES RISQUES ENCOURUS.

LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER

AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET LES

OPÉRATIONS DE MAINTENANCE À RÉALISER

PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS

ÊTRE EXÉCUTÉS PAR DES ENFANTS SANS

SURVEILLANCE.

• L’aspirateur de cendres doit être assemblé

correctement avant l’utilisation.

• Ne laissez pas la machine en marche sans

surveillance.

• Gardez les embouts et les filtres propres et en

bon état de fonctionnement afin de garantir

que la machine fonctionne en toute sécurité et

au mieux de ses performances.

• L’utilisateur de l’appareil est responsable de

la sécurité des autres personnes pendant

l’utilisation.

• La machine ne doit être utilisée qu’aux fins

pour lesquelles elle aété conçue.

• N’utilisez la machine que dans des zones

sèches et protégées des intempéries. Ne

l’utilisez pas àl’extérieur s’il pleut.

• Retirez le bloc-batterie de l’aspirateur avant

d’effectuer la maintenance ou de le nettoyer,

avant de procéder àdes réglages, avant de

changer un accessoire et avant de le ranger.

Cette mesure préventive permet d’éviter la

mise en marche accidentelle de l’aspirateur.

• Veillez àce que la pièce dans laquelle

l’aspirateur est utilisé soit bien aérée.

• Ne faites réparer la machine que par des

spécialistes qualifiés qui n’utilisent que des

pièces détachées d’origine. Cela permet de

garantir la sûreté de l’aspirateur.

• Lorsqu’elle n’est pas utilisée, rangez la

machine dans un endroit sûr.

• Le lieu de rangement doit être sec et il

doit fermer àclé. Cela permet d’éviter

l’endommagement de l’aspirateur ou qu’il soit

utilisé par une personne inexpérimentée.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

PROPRES À L’ASPIRATION DE CENDRES

• L’aspirateur ne doit pas servir pour séparer

des substances dangereuses.

• Substances pouvant être aspirées - cendres

froides des cheminées, bois/charbon des

poêles, cendriers, barbecue.

• Videz et nettoyez l’aspirateur avant et après

avoir aspiré, afin d’éviter l’accumulation

de matières qui pourraient créer un risque

d’incendie àl’intérieur de l’aspirateur.

• N’aspirez pas de suie !

• N’aspirez pas de liquides.

• N’aspirez que les cendres des matières

autorisées !

• N’aspirez aucun objet chaud ou brûlant ni

aucune braise (ex : cigarettes, charbons,

cendres, etc.). La température ne doit pas

dépassée 40°C.

• Attention ! Si la température des substances

aspirées dépasse 40°C, un risque d’incendie

est possible.

• Attention ! Les matières qui semblent avoir

refroidi àl’extérieur peuvent être toujours très

chaudes àl’intérieur. Il est possible de s’en

apercevoir en remuant les cendres avec un

objet métallique avant d’utiliser l’appareil. Plus

aucun signe de chaleur ne doit être perceptible

si les cendres sont froides.

• Les particules de cendres chaudes peuvent

s’enflammer de nouveau dans l’air.

• Les températures dépassant 40°C peuvent

endommager l’aspirateur, les tuyaux et le filtre.

• Veillez àce que le poêle soit froid avant

d’aspirer àl’intérieur.

• Contrôlez régulièrement la température des

tubes, du filtre et de l’aspirateur pendant

l’aspiration.

• Si vous vous apercevez que la température

grimpe, éteignez immédiatement l’aspirateur.

Retirez le filtre et retirer les substances

du filtre. Laissez refroidir l’aspirateur en le

surveillant.

• Videz complètement l’aspirateur après

l’aspiration.

• Les “cendres froides” sont des cendres

ayant refroidi pendant un délai suffisant et ne

contenant plus aucune poche de braises.

• Cela doit être vérifié en raclant les cendres

àl’aide d’un outil métallique, avant d’utiliser

l’aspirateur de cendres. Les cendres froides ne

diffusent pas de chaleur.

• Veillez àtoujours vider et nettoyer l’aspirateur

avant et après avoir aspiré.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour récupérer

des poussières dangereuses pour la santé

(poussières de classe L, M, H).

• N’aspirez jamais aucunes substances

inflammables.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA

SÉCURITÉ PROPRES AUX

OPÉRATIONS DE SOUFFLAGE

• Ne dirigez l’échappement d’air que vers

la zone de travail. Jamais vers d’autres

personnes ou des animaux.

• Risque de projection d’objets. Éloignez les

personnes àproximité de la zone de travail.

• Portez systématiquement des lunettes de

protection pour utiliser la fonction Soufflage.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LA BATTERIE

a) N’ouvrez pas la batterie. Risque de court-

circuit.

b) Protégez la batterie de la chaleur, des

rayons directs du soleil continus et

intensifs, du feu, de l’eau et de l’humidité.

Risque d’explosion.

c) En cas de dommage ou de mauvaise

utilisation, la batterie peut émettre des

vapeurs. Aérez la zone et faites appel àun

médecin en cas de contamination. Les

vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.

d) N’utilisez la batterie qu’avec votre produit

Ferm. Cette seule mesure permet de protéger

la batterie des surcharges dangereuses.

e) La batterie peut être endommagée par

des objets pointus comme des clous ou

des embouts de tournevis ou si elle subit

une force extérieure excessive. Un court-

circuit interne est alors possible et la batterie

peut alors s’enflammer, fumer, exploser ou

surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE CHARGEUR

Utilisation prévue

Avec ce chargeur ne rechargez que les blocs-

batteries rechargeables CD801AA et CD803AA.

Les autres types de batteries peuvent éclater et

provoquer des blessures ou des dommages.

a) Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables !

b) Pendant la charge, les batteries doivent

être placées dans un endroit bien aéré !

2. INFORMATIONS SUR LA

MACHINE

Utilisation prévue

L’aspirateur est destiné àaspirer les cendres

froides des cheminées, des barbecues ou autres,

dans le cadre domestique. L’aspirateur intègre une

fonction Soufflage. Elle peut servir pour souffler

les poussières et les débris hors des garages,

des patios ou des allées. Cet appareil n’est pas

destiné àun usage commercial ou industriel.

Caractéristiques techniques

N° de modèle VCM1004

Tension Batterie 20 V

Force d'aspiration 10 kPA, 10 kPA, 0,6m3/min

Capacité approx. du bac Environ 12L

Diamètre du tube Ø 35mm

Filtre HEPA

Longueur du tuyau 1,0 m

Poids (avec les accessoires) 2,4kg

Niveau de puissance sonore LWA 76 dB(A)

N° de modèle CDA1154

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2.0 Ah

Chargeur recommandé CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Poids 0,3kg

N° de modèle CDA1156

Entrée chargeur 100-240V~ 50/60Hz

Maxi 1A 20 V

Sortie chargeur 21,5V 1,7A

Durée de charge batterie 2.0Ah 90 minutes

Durée de charge batterie 4.0Ah 120 minutes

Batteries recommandées CDA1154, CDA1155

Poids 0,15kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la

plateforme Batterie AX-POWER 20V. L’utilisation

de toute autre batterie pourrait provoquer de

graves blessures ou endommager l’outil.

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ion (fournie)

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ion

Les chargeurs suivants peuvent être utilisés pour

recharger ces batteries.

CDA1156 Adaptateur pour chargeur(fourni)

CDA1157 Chargeur rapide

CDA1175 Chargeur rapide

CDA1171 Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme AX-POWER 20V

sont interchangeables pour tous les outils de la

plateforme Batterie FERM AX-POWER.

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux

diagrammes des pages 2 à4.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée de transport

3. Prise Aspiration

4. Prise Soufflage

5. Attache métallique

6. Rangement des embouts

7. Bac

8. Section haute

9. Tuyau

10. Embout rond en aluminium

11. Suceur plat en aluminium

12. Filtre HEPA

13. Porte-filtre

14. Batterie

15. Bouton de libération de la batterie

16. Témoins de la batterie

17. Voyants LED de la batterie

18. Chargeur

3. ASSEMBLER L’APPAREIL

Avant d’intervenir d’une quelconque

façon sur l’outil électrique, retirez la

batterie.

La batterie doit être chargée avant la

première utilisation.

Retirer la batterie de la machine

Fig. B2

• Enfoncez les boutons de déverrouillage de

la batterie (15) et tirez la batterie hors de la

machine, comme illustré par la Fig. B2.

Installer la batterie dans la machine

Fig. B2

Veillez àce que l’extérieur de la batterie soit

propre et sec avant de la raccorder au chargeur

ou àla machine.

• Insérez la batterie (14) àla base de la machine.

• Enfoncez la batterie vers l’avant jusqu’àce

qu’elle s’enclenche en place.

Contrôler le niveau de charge de la batterie

Fig. C

La batterie fournie est livrée partiellement

chargée.

• Pour contrôler le niveau de charge de la

batterie appuyez brièvement sur le bouton (16)

sur la batterie.

• La batterie intègre 3 voyants qui indiquent

le niveau de charge. Plus il yade voyants

allumés, plus le niveau de charge restant est

élevé.

Recharger la batterie (àl’aide du chargeur)

Fig. B1

• Branchez la prise du chargeur dans une prise

de courant et patientez un moment.

• Branchez la prise de sortie du chargeur dans

la prise ronde sur la batterie. Le voyant sur

batterie (14) s’allume et indique l’état de la

charge.

Voyant (17)

Fig. C

Le batterie intègre 1 voyant (17) qui indique le

statut du processus de charge :

Voyant État du chargeur

Rouge Batterie en cours de charge

Vert Charge de la batterie terminée, batterie

complètement rechargée

• Une fois la batterie complètement rechargée,

retirez la prise du chargeur de la prise murale

et retirez la batterie du chargeur.

Si la machine n’est pas utilisée pendant

une longue période, il est préférable de

ranger la batterie complètement

rechargée.

Une fois la batterie complètement rechargée,

retirez la prise du chargeur de la prise murale et

retirez la batterie du chargeur.

• Glissez le filtre HEPA (12) par-dessus le porte-

filtre (13), comme illustré par la Fig. D.

Nettoyez régulièrement le filtre HEPA

(12) et après chaque utilisation intensive

afin de conserver une bonne puissance

d’aspiration.

• Installez la section haute (8) sur le bac (7),

comme illustré par la Fig. E-1.

• Fixez les attaches métalliques (5) du bac sur la

partie haute (8), comme illustré par la Fig. E-2.

• Refermez les attaches métalliques (5) en les

poussant vers le bas.

• Raccordez le tuyau d’aspiration (9).

Pour aspirer (Fig. F) : Raccordez le tuyau

d’aspiration (9) àla prise Aspiration (3).

Pour souffler (Fig. G) : Raccordez le tuyau

d’aspiration (9) àla prise Soufflage (4).

• Raccordez l’embout rond (10) ou le suceur plat

(11) au tuyau (9).

4. FONCTIONNEMENT

Mettre en marche et éteindre la machine

Fig. A

N’aspirez rien si le filtre HEPA n’est pas

installé !

• Pour mettre l’aspirateur en marche, déplacez

l’interrupteur Marche/Arrêt (1) vers l’avant (vers

le ON).

• Pour éteindre l’aspirateur, déplacez

l’interrupteur Marche/Arrêt (1) vers l’arrière

(vers le OFF).

Aspirer

Fig. D, E-1, E-2, F

Nettoyez régulièrement le filtre HEPA

(12) et après chaque utilisation intensive

afin de conserver une bonne puissance

d’aspiration.

Les poussières fines comme la poussière

de ciment, la suie et le plâtre sont trop

fines pour cet équipement. Elles risquent

de pénétrer dans le moteur et de

l’endommager.

Éteignez la machine (1) et retirez la batterie (14).

2. Déverrouillez les attaches métalliques (5) et

retirez la section haute (8).

3. Avant d’aspirer, retirez toute la poussière et

tous les débris du bac (7).

4. Installez le filtre. Glissez le filtre HEPA (12)

avec précaution par-dessus le porte-filtre (13),

comme illustré par la Fig. D.

5. Installez la section haute (8) sur le bac (7),

comme illustré par la Fig. E-1.

6. Réinstallez la section haute (8) et verrouillez les

attaches (5). Fig. E-2.

7. Insérez une extrémité du tuyau (9) dans la prise

Aspiration (3).

8. Installez la batterie (14).

9. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Marche/1” pour allumer votre aspirateur de

cendres.

10. La machine est alors prête àaspirer.

11. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” pour éteindre votre aspirateur de

cendres.

Fonction Soufflage

Fig. E-1, E-2, G

L’utilisation sans filtre est recommandée.

Retirez toute la poussière et tous les

débris du bac (7) avant d’utiliser la

fonction Soufflage.

Veillez àtoujours porter des lunettes de

protection pour utiliser la fonction

Soufflage.

Risque de projection d’objets. Éloignez

les personnes àproximité de la zone de

travail.

Votre aspirateur de cendres intègre une fonction

Soufflage. Cette fonction peut servir pour souffler

les cendres et la poussières dans les coins ou les

cavités difficiles àaspirer.

Éteignez la machine (1) et retirez la batterie (14).

2. Déverrouillez l’attache (5) et retirez la section

haute (8).

3. Avant le soufflage, retirez le filtre (12) et retirez

toute la poussière et tous les débris du bac (7).

4. Réinstallez la section haute (8) et verrouillez les

attaches (5). Fig. E-1, E-2.

5. Insérez une extrémité du tuyau (9) dans la prise

Soufflage (4) en haut de la machine. Fig. G.

6. Installez la batterie (14).

7. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Marche/1” pour allumer votre aspirateur de

cendres.

8. La machine est alors prête àsouffler les

cendres et la poussière.

9. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” pour éteindre la machine.

Après l’utilisation

Fig. A

Éteignez la machine (1) et retirez la batterie (14).

2. Retirez la section haute (8) et videz le

réservoir (7).

3. Nettoyez la machine àl’aide d’un chiffon doux.

4. Retirez le tuyau, le tube et le bac.

5. Nettoyez les raccords du tuyau, le tuyau et le

tube après l’utilisation et veillez àce qu’ils ne

soient pas obstrués.

Rangez le tuyau et les accessoires sur la

machine. Rangez l’appareil dans un endroit sec.

5. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage ou

de maintenance, éteignez toujours la

machine et retirez-en le bloc-batterie.

Nettoyez régulièrement le corps de la machine

àl’aide d’un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Assurez-vous que les fentes

d’aération restent exemptes de poussière et de

saletés. Supprimez les taches tenaces àl’aide

d’un chiffon doux légèrement humidifié avec une

solution savonneuse. N’utilisez aucun solvant,

essence, alcool, ammoniaque, etc. car ces

produits chimiques peuvent endommager les

composants synthétiques.

Filtres

Fig. D

Pour que les performances restent

optimales, il est recommandé de

remplacer le filtre (12) régulièrement, en

fonction de l’utilisation.

1. Retirez le HEPA filtre (12) avec précaution.

2. Nettoyez la poussière du filtre HEPA (12)

àl’aide d’une brosse et, si nécessaire, lavez-le.

3. N’utilisez pas de produits détergents, de

solvants ou d’objets pointus pour nettoyer

l’appareil et le filtre HEPA

4. Laissez complètement sécher le filtre avant de

le réinstaller et de le réutiliser.

5. Réinstallez le filtre.

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en fin de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets ménagers. Conformément àla Directive

Européenne 2012/19/UE relative àl’élimination

des déchets électriques et électroniques et

sa transposition dans la législation nationale,

les outils électriques inutilisables doivent être

collectés séparément et être jetés de façon

écologique

GARANTIE

Les produits FERM sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces

et de main d’œuvre pour la durée stipulée par

la loi et àcompter de la date d’achat initiale.

Si, au cours de cette période, le produit devait

rencontrer une quelconque panne due àun défaut

de pièce ou de main d’œuvre, contactez votre

revendeur FERM directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la

garantie :

• Réparations ou modifications sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés.

• Usure normale.

• Utilisation abusive ou incorrecte ou

maintenance incorrecte de l’outil.

• Utilisation de pièces détachées non d’origine.

Ceci représente l’unique garantie, explicite ou

implicite, proposée par la société. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite,

qui puisse dépasser le cadre de la présente

garantie, ycompris les garanties implicites de

qualité marchande et d’adaptation àun usage

particulier. En aucun cas, FERM ne saurait

être tenu responsable pour les dommages

accidentels ou consécutifs. Les recours des

revendeurs sont limités àla réparation ou au

remplacement des équipements ou des pièces

non conformes.

Le produit et la notice d’utilisation sont sujets

àmodifications. Les caractéristiques peuvent

être modifiées sans notification préalable.

Aschesauger

VCM1004

Vielen Dank für den Kauf dieses FERM-Produkts.

Hiermit erwerben Sie ein hervorragendes Produkt,

das von einem der führenden Anbieter Europas

geliefert wird. Alle Ihnen von Ferm gelieferten

Produkte werden gemäß den höchsten Leistungs-

und Sicherheitsstandards hergestellt. Als Teil

unserer Philosophie bieten wir Ihnen außerdem

einen hervorragenden Kundenservice, der durch

unsere umfassende Gewährleistung abgedeckt

ist. Wir hoffen, dass Sie in den kommenden

Jahren viel Freude mit diesem Produkt haben

werden.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und

die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

Sicherheitswarnungen und der Anweisungen

kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in

schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie

die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im

Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt

verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - Kein

Schutzkontaktanschluss erforderlich.

Schaltnetzteil.

Der Transformator stellt bei einer Störung

keine Gefahr dar.

Polarität des Adapters.

Max. Temperatur 45 °C.

Nur für kalte Asche! Es besteht

Brandgefahr, wenn das aufgesaugte

Material eine Temperatur von 40°C

übersteigt!

Wenn die Temperatur des Materials 40°C

übersteigt, besteht Brandgefahr.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Li-Ionen-Akkus müssen separat entsorgt

werden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den

europäischen Richtlinien.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESES GERÄT DARF VON KINDERN

AB 8 JAHREN UND PERSONEN MIT

EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN,

SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN

FÄHIGKEITEN ODER FEHLENDER ERFAHRUNG

UND KENNTNISSEN BENUTZT WERDEN, WENN

SIE IN SICHERER WEISE BEAUFSICHTIGT

ODER EINGEWIESEN WURDEN UND DIE DAMIT

VERBUNDENEN GEFAHREN VERSTEHEN.

KINDER DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT

SPIELEN. DIE REINIGUNG UND PFLEGE DURCH

DEN BENUTZER DARF VON KINDERN NICHT

OHNE AUFSICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN.

• Der Aschesauger sollte vor dem Gebrauch

ordnungsgemäß zusammengebaut werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt

laufen.

• Halten Sie die Düsen und Filter sauber und

funktionsfähig, damit die Maschine sicher

arbeitet und eine optimale Leistung erbringt.

• Der Benutzer des Geräts ist für die Sicherheit

anderer bei der Benutzung verantwortlich.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen

und vor Witterungseinflüssen geschützten

Bereichen. Verwenden Sie es bei Regen nicht

im Freien.

• Nehmen Sie den Akkupack aus dem

Staubsauger heraus, bevor Sie den

Staubsauger warten oder reinigen,

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder den Staubsauger aufbewahren.

Diese Sicherheitsmaßnahme verhindert ein

ungewolltes Starten des Staubsaugers.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Lassen Sie das Gerät nur von Fachleuten

und nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Das stellt sicher, dass die Sicherheit des

Staubsaugers gewahrt bleibt.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist,

bewahren Sie es sicher auf.

• Der Aufbewahrungsort muss trocken

und abschließbar sein. Dadurch wird

verhindert, dass der Staubsauger während

der Aufbewahrung beschädigt oder von

unerfahrenen Personen benutzt wird.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

AUFSAUGEN VON ASCHE

• Der Staubsauger darf nicht für die

Abscheidung von gefährlichen Stoffen

verwendet werden.

• Aufzusaugende Stoffe: kalte Asche aus

Kaminen, Holz-/Kohleöfen, Aschenbechern,

Grills.

• Entleeren und säubern Sie den Staubsauger

vor und nach dem Saugen, damit sich darin

kein Material ansammeln kann, das eine

Brandgefahr darstellen könnte.

• Keinen Ruß aufsaugen!

• Keine Flüssigkeiten aufsaugen.

• Nur die Asche der zugelassenen Brennstoffe

aufsaugen!

• Keine heißen oder brennenden Gegenstände

oder Glut aufsaugen (wie Zigaretten,

Holzkohle, Asche usw.). Die Temperatur des

Materials muss unter 40°C liegen.

• Vorsicht! Wenn die Temperatur des Materials

40°C übersteigt, besteht Brandgefahr.

• Achtung! Material, das von außen abgekühlt

zu sein scheint, kann innen noch sehr heiß

sein. Dies kann festgestellt werden, indem die

Asche vor der Verwendung des Geräts mit

einem Metallwerkzeug etwas verteilt wird. Von

kalter Asche ist keine Wärmeabstrahlung mehr

wahrnehmbar.

• Heiße Aschepartikel können sich im Luftstrom

wieder entzünden.

• Temperaturen über 40°C können Staubsauger,

Schläuche und Filter beschädigen.

• Es ist sicherzustellen, dass Öfen kalt sind,

bevor Sie diese aussaugen.

• Rohre, Filter und Staubsauger sind während

des Staubsaugens kontinuierlich auf zu hohe

Temperaturen zu kontrollieren.

• Wird ein Temperaturanstieg festgestellt,

schalten Sie den Staubsauger sofort aus.

Nehmen Sie den Filter heraus und entfernen

Sie das Material aus dem Filter. Behalten Sie

den Staubsauger beim Abkühlen im Blick.

• Entleeren Sie den Staubsauger nach dem

Staubsaugen vollständig.

• „Kalte Asche“ ist Asche, die ausreichend

lange abgekühlt ist und keine Glutnester mehr

enthält.

• Das kann überprüft werden, indem die Asche

vor der Verwendung des Aschesaugers mit

einem Metallgegenstand nach Glutnestern

durchsucht wird. Kalte Asche gibt keine

fühlbare Wärme mehr ab.

• Entleeren und säubern Sie den Staubsauger

immer vor und nach dem Saugen.

• Nicht zur Abscheidung von

gesundheitsgefährdenden Stäuben

(Staubklassen L, M, H) verwenden.

• Keine brennbaren Substanzen aufsaugen.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR BLASARBEITEN

• Luftaustritt nur auf den Arbeitsbereich richten.

Niemals auf Menschen oder Tiere.

• Risiko von umherfliegenden Objekten.

Zuschauer aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

• Vor Verwendung der Blasfunktion immer eine

Schutzbrille aufsetzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

AKKUS

a) Akku nicht öffnen. Kurzschlussgefahr.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, zum

Beispiel vor andauerndem intensiven

Sonnenlicht, sowie vor Feuer, Wasser und

Feuchtigkeit. Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßer

Verwendung des Akkus können Dämpfe

freigesetzt werden. Lüften Sie den Bereich

und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt

auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung

mit Ihrem Ferm-Produkt. Nur dadurch

wird der Akku vor gefährlicher Überladung

geschützt.

e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände

wie Nägel oder Schraubendreher oder

durch äußere Krafteinwirkung beschädigt

werden. Es kann ein interner Kurzschluss

auftreten und der Akku kann brennen,

rauchen, explodieren oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄTE

Verwendungszweck

Laden Sie mit dem Ladegerät nur

wiederaufladbare Akkus vom Typ CD801AA und

CD803AA auf. Andere Akkutypen können platzen

und Verletzungen und Schäden verursachen.

a) Laden Sie keine nicht aufladbaren Batterien

auf!

b) Während des Ladevorgangs müssen sich

die Akkus in einem gut belüfteten Bereich

befinden!

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Der Staubsauger ist zum Aufsaugen von kalter

Asche in Privathaushalten vorgesehen, zum

Beispiel Asche aus einem Kamin, Grill oder

andere Aschereste. Der Staubsauger ist mit

einer Blasfunktion ausgestattet. Sie kann zum

Wegblasen von Staub und Schmutz aus Garagen

oder von Innenhöfen und Einfahrten verwendet

werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

oder industriellen Gebrauch geeignet.

Technische Daten

Modellnr. VCM1004

Spannung Akku 20V

Saugkraft 10 kPA, 10 kPA, 0,6m3/min

Fassungsvermögen des Behälters

ca. Ca. 12 Liter

Rohrdurchmesser Ø 35mm

Filter HEPA

Schlauchlänge 1,0 m

Gewicht (inkl. Zubehör) 2,4 kg

Schallleistungspegel LWA 76 dB(A)

Modellnr. CDA1154

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Gewicht 0,3 kg

Modellnr. CDA1156

Ladegerät-Eingang 100-240V~ 50/60Hz

Max. 1A 20V

Ladegerät-Ausgang 21,5V 1,7A

Ladedauer 2,0-Ah-Akku 90 Minuten

Ladedauer 4,0-Ah-Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CDA1154, CDA1155

Gewicht 0,15 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der AX-

POWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ionen (mitgeliefert)

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ionen

Folgende Ladegeräte sind zum Aufladen dieser

Akkus vorgesehen.

CDA1156 Ladegerät-Adapter (mitgeliefert)

CDA1157 Schnellladegerät

CDA1175 Schnellladegerät

CDA1171 Schnellladegerät

Die Akkus der AX-POWER 20V-Akku-Plattform

sind unter allen Werkzeugen der FERM AX-

POWER-Akku-Plattform austauschbar.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Abbildungen auf den Seiten 2-4.

1. Ein-/Ausschalter

2. Tragegriff

3. Sauganschluss

4. Blasanschluss

5. Metallverriegelungsklammer

6. Düsenaufbewahrung

7. Behälter

8. Oberteil

9. Schlauch

10. Aluminium-Runddüse

11. Aluminium-Fugendüse

12. HEPA-Filter

13. Filterhalter

14. Akku

15. Taste zum Entsperren des Akkus

16. Knopf für Akku-LED-Anzeigen

17. Akku-LED-Anzeigen

18. Ladegerät

3. MONTAGE

Entfernen Sie vor allen Arbeiten an dem

Elektrowerkzeug den Akku.

Der Akku muss vor der erstmaligen

Benutzung aufgeladen werden.

Entnehmen des Akkus aus dem Gerät

Abb. B2

• Drücken Sie die Tasten zum Entsperren des

Akkus (15) und ziehen Sie den Akku aus dem

Gerät heraus, wie in Abb.B2 gezeigt.

Einlegen des Akkus in das Gerät

Abb. B2

Stellen Sie sicher, dass die Außenseite des Akkus

sauber und trocken ist, bevor Sie ihn an das

Ladegerät oder das Gerät anschließen.

• Setzen Sie den Akku (14) in den Sockel des

Geräts ein.

• Schieben Sie den Akku weiter nach vorne, bis

er einrastet.

Überprüfen des Akkuladestatus

Abb. C

Der zugehörige Akku wird teilweise aufgeladen

mitgeliefert.

• Zum Überprüfen des Ladezustands des Akkus

drücken Sie kurz die Taste (16) am Akku.

• Der Akku hat 3 Leuchten, die den Ladezustand

anzeigen. Je mehr Leuchten brennen, desto

mehr Ladung hat der Akku noch.

Aufladen des Akkus (mit dem Ladegerät)

Abb. B1

• Verbinden Sie den Ladestecker mit einer

Steckdose und warten Sie einen Moment.

• Verbinden Sie den Ausgangsstecker des

Ladegeräts mit der runden Buchse am Akku.

Die LED-Anzeige am Akku (14) leuchtet auf

und zeigt den Ladestatus an.

LED-Anzeige (17)

Abb. C

Der Akku besitzt 1 LED-Anzeige (17), die seinen

Ladestatus angibt:

LED Status des Ladegeräts

Rot Akku wird gerade geladen

Grün Akku-Ladevorgang beendet, Akku voll

aufgeladen

• Nachdem der Akku vollständig geladen ist,

den Ladegerätstecker aus der Steckdose

ziehen und den Akku aus dem Ladegerät

nehmen.

Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, ist es am

besten, den Akku in geladenem Zustand

zu lagern.

Nachdem der Akku vollständig geladen ist, den

Ladegerätstecker aus der Steckdose ziehen und

den Akku aus dem Ladegerät nehmen.

• Schieben Sie den HEPA-Filter (12) wie in

Abb.D gezeigt über den Filterhalter (13).

Reinigen Sie den HEPA-Filter (12)

regelmäßig und nach jedem intensiven

Gebrauch, um die Saugleistung

aufrechtzuerhalten.

• Setzen Sie das Oberteil (8) wie in Abb. E-1

dargestellt auf den Behälter (7).

• Befestigen Sie die

Metallverriegelungsklammern (5) des Behälters

wie in Abb. E-2 dargestellt am Oberteil (8).

• Schließen Sie die

Metallverriegelungsklammern (5), indem Sie

sie nach unten drücken.

• Schließen Sie den Saugschlauch (9) an. Zum

Saugen (Abb. F): Der Saugschlauch (9) wird

mit dem Sauganschluss (3) verbunden. Zum

Blasen (Abb. G): Der Saugschlauch (9) wird mit

dem Blasanschluss (4) verbunden.

• Bringen Sie die Runddüse (10) oder die

Fugendüse (11) am Schlauch (9) an.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalten des Geräts

Abb.A

Nicht ohne HEPA-Filter saugen!

• Zum Einschalten des Staubsaugers stellen

Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach vorne (in

Richtung ON).

• Zum Ausschalten des Staubsaugers stellen

Sie den Ein-/Ausschalter (1) nach hinten (in

Richtung OFF).

Der Saugvorgang

Abb. D, E-1, E-2, F

Reinigen Sie den HEPA-Filter (12)

regelmäßig und nach jedem intensiven

Gebrauch, um die Saugleistung

aufrechtzuerhalten.

Feine Stäube, zum Beispiel von Zement,

Ruß und Gips, sind zu fein, um

aufgesaugt zu werden. Es besteht das

Risiko, dass er in den Motor gelangt und

diesen beschädigt.

1. Schalten Sie das Gerät (1) aus und entfernen

Sie den Akku (14).

2. Entriegeln Sie die

Metallverriegelungsklammern (5) und nehmen

Sie das Oberteil (8) ab.

3. Entfernen Sie vor dem Saugen sämtlichen

Schmutz und Ablagerungen aus dem Behälter (7).

4. Bringen Sie den Filter an. Schieben Sie den

HEPA-Filter (12) wie in Abb. D dargestellt

vorsichtig über den Filterhalter (13).

5. Setzen Sie das Oberteil (8) wie in Abb. E-1

dargestellt auf den Behälter (7).

6. Bringen Sie das Oberteil (8) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammern (5).

Abb. E-2.

7. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (9) in den

Sauganschluss (3).

8. Setzen Sie den Akku (14) ein.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/1“, um den Aschesauger zu starten.

10. Das Gerät ist nun zum Saugen bereit.

11. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Aschesauger auszuschalten.

Blasfunktion

Abb. E-1, E-2, G

Es wird der Betrieb ohne den Einsatz

eines Filters empfohlen.

Vor der Verwendung der Blasfunktion

sämtlichen Schmutz und Ablagerungen

aus dem Behälter (7) entfernen.

Vor Verwendung der Blasfunktion immer

eine Schutzbrille aufsetzen.

Risiko von umherfliegenden Objekten.

Zuschauer aus dem Arbeitsbereich

fernhalten.

Der Aschesauger ist mit einer Blasfunktion

ausgestattet. Diese Funktion ist dazu vorgesehen,

Aschereste und Staub aus Ecken und Fugen zu

blasen, die beim Saugen nicht gut erreichbar sind.

1. Schalten Sie das Gerät (1) aus und entfernen

Sie den Akku (14).

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (5)

und nehmen Sie das Oberteil (8) ab.

3. Nehmen Sie vor dem Blasen den Filter (12) ab

und entfernen Sie sämtlichen Schmutz und

Ablagerungen aus dem Behälter (7).

4. Bringen Sie das Oberteil (8) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammern (5).

Abb. E-1, E-2.

5. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (9) in den

Blasanschluss (4) oben am Gerät. Abb. G.

6. Setzen Sie den Akku (14) ein.

7. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/1“, um den Aschesauger zu starten.

8. Das Gerät ist jetzt bereit, um Asche und Staub

wegzublasen.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um das Gerät auszuschalten.

Beenden des Vorgangs

Abb. A

1. Schalten Sie das Gerät (1) aus und entfernen

Sie den Akku (14).

2. Nehmen Sie das Oberteil (8) ab und leeren Sie

den Behälter (7).

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen

Tuch.

4. Trennen Sie Schlauch, Rohr und Behälter.

5. Reinigen Sie Schlauchverbinder, Schlauch und

Rohr nach dem Gebrauch und halten Sie sie

frei von Blockierungen.

6. Verstauen Sie den Schlauch und das Zubehör

am Gerät. Lagern Sie das Gerät aufrecht an

einem trockenen Ort.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Akku entfernen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach

jedem Gebrauch. Sicherstellen, dass die

Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz

sind. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit

Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine

Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak

usw. verwenden, da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

Filter

Abb. D

Für eine optimale Leistung wird

empfohlen, den Filter (12) je nach

Nutzungsgrad regelmäßig zu wechseln.

1. Entfernen Sie vorsichtig den HEPA-Filter (12).

2. Beseitigen Sie den Staub am HEPA-Filter (12)

mit einem Pinsel und waschen Sie den Filter

ggf. aus.

3. Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts,

einschließlich des waschbaren HEPA-Filters,

keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder

scharfe Gegenstände.

4. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen,

bevor Sie ihn wieder anbringen und erneut

verwenden.

5. Bringen Sie den Filter wieder an.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden

Recyclingorten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im

Hausmüll. Nach der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

verwendet werden sollen, getrennt gesammelt

und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden.

GARANTIE

FERM-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von

Material- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das

Produkt während dieses Zeitraums aufgrund

von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern

ausfallen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren

FERM-Händler.

Folgende Umstände sind aus der Garantie

ausgeschlossen:

• An dem Gerät wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder

Änderungen vorgenommen oder versucht.

• Normaler Verschleiß.

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet.

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche

oder stillschweigende Garantie, die

das Unternehmen übernimmt. Es gibt

keine weiteren ausdrücklichen oder

stillschweigenden Garantien, die über die

hierin enthaltenen Angaben hinausgehen,

einschließlich der stillschweigenden Garantien

der Gebrauchstauglichkeit und Eignung

für einen bestimmten Zweck. FERM haftet

in keinem Fall für zufällige Schäden oder

Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den

Austausch der nicht konformen Geräte oder

Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung

können Änderungen unterliegen. Technische

Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Odkurzacz do popiołu

VCM1004

Dziękujemy za zakup tego produktu FERM.

Nabyliście Państwo doskonały produkt,

dostarczany przez jednego zwiodących

dostawców wEuropie. Wszystkie produkty

dostarczane Państwu przez Ferm są wytwarzane

zgodnie znajwyższymi standardami wydajności

ibezpieczeństwa. Wramach naszej filozofii

zapewniamy również doskonałą obsługę klienta,

wspartą wszechstronną gwarancją. Mamy

nadzieję, że będziecie Państwo zprzyjemnością

korzystali ztego produktu przez wiele lat.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone winstrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Urządzenie klasy II - Podwójna izolacja -

Nie trzeba stosować wtyczek

zuziemieniem.

Zasilanie we włączonym trybie.

Wrazie usterki transformator nie jest

niebezpieczny.

Bieguny zasilacza.

Maks. temperatura 45°C.

Wyłącznie do zimnego popiołu!

Istnieje ryzyko pożaru, jeśli

temperatura wsysanego materiału

przekracza 40°C (104°F)!

Jeśli temperatura materiału przekracza

40°C, występuje ryzyko pożaru.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-

jonowego.

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych

wdyrektywach UE.

UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE

PRZEZ DZIECI WWIEKU OD 8 LAT IOSOBY

ZOGRANICZONYMI ZDOLNOŚCIAMI

FIZYCZNYMI, CZUCIOWYMI LUB

UMYSŁOWYMI LUB NIEPOSIADAJĄCE

DOŚWIADCZENIA IWIEDZY, JEŚLI ZNAJDUJĄ

SIĘ ONE POD NADZOREM LUB ZOSTAŁY

PRZESZKOLONE ZBEZPIECZNEGO

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA IROZUMIEJĄ

ZWIĄZANE ZTYM ZAGROŻENIA. DZIECIOM

NIE WOLNO POZWALAĆ BAWIĆ SIĘ

URZĄDZENIEM. DZIECIOM BEZ NADZORU NIE

WOLNO PRZEPROWADZAĆ CZYSZCZENIA

IKONSERWACJI URZĄDZENIA.

• Odkurzacz do popiołu należy prawidłowo

zmontować przed użyciem.

• Nie pozostawiać urządzenia pracującego bez

nadzoru.

• Utrzymywać dysze ifiltry wczystości

isprawności, aby maszyna działała

bezpiecznie izoptymalną wydajnością.

• Użytkownik urządzenia odpowiada za

bezpieczeństwo innych osób podczas

użytkowania urządzenia.

• Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie

zprzeznaczeniem.

• Używać urządzenia wyłącznie wmiejscach

suchych ichronionych przed niekorzystnymi

warunkami atmosferycznymi. Nie używać

odkurzacza na wolnym powietrzu podczas

deszczu.

• Wyjąć akumulator zodkurzacza przed

rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia,

przeprowadzaniem jakiejkolwiek regulacji,

wymianą akcesoriów lub przerwą

wkorzystaniu zodkurzacza. Taki środek

ostrożności zapobiega przypadkowemu

uruchomieniu odkurzacza.

• Zapewnić dobrą wentylację wmiejscu pracy.

• Zlecać naprawę urządzenia wyłącznie

wykwalifikowanym specjalistom

wykorzystującym wyłącznie oryginalne

części zamienne. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa odkurzacza.

• Kiedy urządzenie nie jest wużytku,

przechowywać go wbezpiecznym miejscu.

• Miejsce przechowywania musi być

suche izamykane na klucz. Zapobiegnie

to uszkodzeniu odkurzacza podczas

przechowywania lub jego użytkowaniu przez

osoby niedoświadczone.

SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA IWSYSANIA POPIOŁU

• Odkurzacza nie wolno używać do oddzielania

substancji niebezpiecznych.

• Substancje, które można wsysać

odkurzaczem - zimny popiół zkominka,

piecyka na drewno/węgiel, popielniczek, grilla.

• Opróżniać iczyścić odkurzacz przed

odkurzaniem ipo odkurzaniu, aby uniknąć

gromadzenia materiałów, które mogłyby

spowodować zapłon odkurzacza.

• Nie wsysać sadzy!

• Nie wsysać cieczy.

• Wsysać wyłącznie popiół dopuszczalnych

paliw!

• Nie wsysać gorących, płonących ani

żarzących się przedmiotów (jak papierosy,

węgiel drzewny, popiół itp.). Temperatura

materiały nie może przekraczać 40°C.

• Przestroga! Jeśli temperatura materiału

przekracza 40°C, występuje ryzyko pożaru.

• Uwaga! Materiał, który może wydawać się

zimny zzewnątrz, może nadal być bardzo

gorący wewnątrz. Można to sprawdzić,

przeczesując popiół metalowym narzędziem

przed użyciem urządzenia. Zimny popiół nie

powinien już emitować zauważalnego ciepła.

• Gorące cząsteczki popiołu mogą się rozpalić

wstrumieniu powietrza.

• Temperatura powyżej 40°C może uszkodzić

odkurzacz, węże ifiltr.

• Dopilnować, aby piekarnik był zimny przed

jego odkurzeniem.

• Regularnie sprawdzać rury, filtr iodkurzacz

pod kątem nadmiernej temperatury podczas

odkurzania.

• Wrazie zauważenia wzrostu temperatury,

niezwłocznie wyłączyć odkurzacz. Wyjąć

filtr iusunąć materiał zfiltra. Poczekać, aż

odkurzacz ostygnie pod nadzorem.

• Całkowicie opróżnić odkurzacz po odkurzaniu.

• „Zimny popiół” to popiół, który stygł przez

wystarczający czas, który nie zawiera żadnych

skupisk żaru/rozżarzonych węgielków.

• Można to potwierdzić, przeczesując popiół

wposzukiwaniu skupisk żaru/rozżarzonych

węgielków zużyciem metalowych narzędzi

przed użyciem odkurzacza. Zimny popiół nie

emituje ciepła wzauważalny sposób.

• Zawsze opróżniać iczyścić odkurzacz przed

odkurzaniem ipo odkurzaniu.

•

Nie używać do oddzielania pyłów niebezpiecznych

dla zdrowia (klasy pyłu L, M, H).

• Nie wciągać odkurzaczem żadnych

łatwopalnych substancji.

SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE ZDMUCHIWANIA

• Kierować strumień powietrza wyłącznie na

obszar roboczy. Nigdy nie kierować strumienia

na ludzi lub zwierzęta.

• Ryzyko wyrzucenia przedmiotów wpowietrze.

Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się

do obszaru pracy.

• Zawsze zakładać okulary ochronne przed

rozpoczęciem korzystania zfunkcji dmuchawy.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np.

długotrwałym silnym nasłonecznieniem,

ogniem, wodą iwilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) Wrazie uszkodzenia ibłędnego

użytkowania akumulatora, może dojść

do emisji oparów. Przewietrzyć miejsce

emisji iuzyskać pomoc lekarską wrazie

dolegliwości. Opary mogą powodować

podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie

wpołączeniu zproduktem marki Ferm.

Takie postępowanie chroni akumulator przed

niebezpiecznym przeciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe

lub wkrętaki, albo przez uderzenie

zzewnątrz. Może dojść do wewnętrznego

zwarcia iakumulator może zacząć się palić,

dymić, wybuchnąć lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie

akumulatory typu CD801AA iCD803AA.

Akumulatory innego typu mogą pękać,

powodując obrażenia ciała iuszkodzenia mienia.

a) Nie ładować zwykłych baterii!

b) Podczas ładowania akumulatory muszą

znajdować się wdobrze wentylowanym

miejscu!

2. INFORMACJE OURZĄDZENIU

Przeznaczenie

Odkurzacz jest przeznaczony do wsysania

zimnego popiołu wzastosowaniach domowych,

np. czyszczenia kominka, grilla lub też innych

osadów zpyłów. Odkurzacz ma funkcję

dmuchawy. Można jej używać do zdmuchiwania

pyłu, kurzu iresztek wgarażach lub na tarasach

ipodjazdach. To urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku komercyjnego ani przemysłowego.

Dane techniczne

Nr modelu VCM1004

Napięcie akumulatora 20 V

Siła ssania 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min

Pojemność zbiornika około Około 12 l

Średnica rury Ø 35 mm

Filtr HEPA

Długość węża 1,0 m

Ciężar (zakcesoriami) 2,4 kg

Poziom mocy akustycznej LWA 76 dB(A)

Nr modelu CDA1154

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20 V

Pojemność 2,0 Ah

Zalecana ładowarka CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Ciężar 0,3 kg

Nr modelu CDA1156

Parametry wejściowe zasilania

ładowarki 100-240 V~ 50/60 Hz

Maks. 1 A 20 V

Parametry wyjściowe zasilania

ładowarki 21,5 V 1,7 A

Czas ładowania akumulatora

2,0 Ah 90 minut

Czas ładowania akumulatora

4,0 Ah 120 minut

Zalecane akumulatory CDA1154, CDA1155

Ciężar 0,15 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów

zplatformy akumulatorów AX-POWER 20 V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie

narzędzia.

CDA1154 20 V, 2 Ah litowo-jonowy (dołączony)

CDA1155 20 V, 4 Ah litowo-jonowy

Następujących ładowarek można używać do

ładowania tych akumulatorów.

CDA1156 Ładowarka (dołączona)

CDA1157 Szybka ładowarka

CDA1175 Szybka ładowarka

CDA1171 Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy AX-POWER

20 Vmożna stosować we wszystkich narzędziach

zplatformy FERM AX-POWER.

OPIS

Liczby wtekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-4.

1. Włącznik

2. Rączka do przenoszenia

3. Gniazdo wlotowe

4. Gniazdo wylotowe

5. Metalowy zatrzask

6. Schowek na dysze

7. Zbiornik

8. Część górna

9. Wąż

10. Aluminiowa okrągła dysza

11. Aluminiowa wąska dysza

12. Filtr HEPA

13. Mocowanie filtra

14. Akumulator

15. Przycisk odblokowania akumulatora

16. Przycisk diod LED akumulatora

17. Diody LED akumulatora

18. Ładowarka

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wyjmowanie akumulatora znarzędzia

Rys. B2

• Wcisnąć przyciski odblokowania akumulatora

(15) iwyciągnąć akumulator znarzędzia

zgodnie zrys. B2.

Wkładanie akumulatora do narzędzia

Rys. B2

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta isucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

• Włożyć akumulator (14) wpodstawę narzędzia.

• Wciskać akumulator dalej, aż zatrzaśnie się

wpoprawnym położeniu.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Rys. C

Dołączany akumulator jest dostarczany

częściowo naładowany.

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

wcisnąć przycisk (16) na akumulatorze na

chwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące

opoziomie naładowania. Im więcej świeci

diod, tym wyższy poziom naładowania

akumulatora.

Ładowanie akumulatora (ładowarką)

Rys. B1

• Podłączyć ładowarkę do gniazdka ipoczekać

chwilę.

• Podłączyć wtyczkę ładowarki do okrągłego

gniazda akumulatora. Dioda LED na

akumulatorze (14) zaświeci się, informując

ostanie ładowania.

Dioda LED (17)

Rys. C

Akumulator jest wyposażony w1 diodę LED (17),

informującą ostanie procesu ładowania:

Dioda

LED Stan ładowarki

Czerwony Ładowanie akumulatora wtoku

Zielony Ładowanie akumulatora zakończone,

akumulator całkowicie naładowany

• Po całkowitym naładowaniu akumulatora

wyjąć wtyczkę ładowarki zgniazdka iwyjąć

akumulator zładowarki.

Kiedy urządzenie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator wstanie naładowanym.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki zgniazdka iwyjąć akumulator

zładowarki.

• Nasunąć filtr HEPA (12) na mocowanie filtra

(13) zgodnie zrys. D.

Czyścić filtr HEPA (12) regularnie ipo

każdym intensywnym użyciu, aby

zachować moc ssania.

• Założyć część górną (8) na zbiornik (7) zgodnie

zrys. E-1.

• Zamocować metalowe zatrzaski (5) zbiornika

do górnej części (8) zgodnie zrys. E-2.

• Zamknąć metalowe zatrzaski (5), wciskając je

wdół.

• Podłączyć wąż ssący (9). Wcelu odkurzania

(rys. F): Podłączyć wąż ssący (9) do gniazda

wlotowego (3). Do zdmuchiwania (rys.

G): Podłączyć wąż ssący (9) do gniazda

wylotowego (4).

• Podłączyć okrągłą dyszę (10) lub wąską dyszę

(11) do węża (9).

4. OBSŁUGA

Włączanie iwyłączanie maszyny

Rys. A

Nie odkurzać bez filtra Hepa!

• Aby włączyć odkurzacz, przesunąć włącznik

(1) do przodu (kierunek WŁ.).

• Aby wyłączyć odkurzacz, przesunąć włącznik

(1) do tyłu (kierunek WYŁ.).

Odkurzanie

Rys. D, E-1, E-2, F

Czyścić filtr HEPA (12) regularnie ipo

każdym intensywnym użyciu, aby

zachować moc ssania.

Drobny pył, jak zcementu, sadzy itynku

jest zbyt drobny, by filtr go zatrzymywał.

Ryzyko przedostania się pyłu do silnika

ijego uszkodzenia.

Wyłączyć (1) urządzenie iwyjąć akumulator (14).

2. Otworzyć metalowe zatrzaski blokujące (5)

izdjąć górną część (8).

3. Przed rozpoczęciem odkurzania usunąć

wszelkie zanieczyszczenia iresztki ze

zbiornika (7).

4. Zamontować filtr. Ostrożnie nasunąć filtr HEPA

(12) na mocowanie filtra (13) zgodnie zrys. D.

5. Założyć część górną (8) na zbiornik (7) zgodnie

zrys. E-1.

6. Zamontować górną część (8) na miejsce

izamknąć zatrzaski blokujące (5). Rys. E-2.

7. Włożyć jeden koniec węża (9) wgniazdo

wlotowe (3).

8. Włożyć akumulator (14).

9. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „ON/1”, aby

włączyć odkurzacz.

10. Urządzenie jest teraz gotowe do odkurzania.

11. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „OFF/0”,

aby wyłączyć odkurzacz.

Funkcja dmuchawy

Rys. E-1, E-2, G

Zalecamy używanie odkurzacza wtym

trybie bez filtra.

Usunąć wszystkie zanieczyszczenia

iresztki ze zbiornika (7) przed użyciem

funkcji dmuchawy.

Zawsze zakładać okulary ochronne przed

rozpoczęciem korzystania zfunkcji

dmuchawy.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotów

wpowietrze. Nie pozwalać osobom

postronnym zbliżać się do obszaru pracy.

Odkurzacz ma funkcję dmuchawy. Tej funkcji

można używać do wydmuchiwania resztek

popiołu ipyłu znarożników iszczelin, do których

trudno dotrzeć podczas odkurzania.

Wyłączyć (1) urządzenie iwyjąć akumulator (14).

2. Otworzyć zatrzask blokujący (5) izdjąć górną

część (8).

3. Przed dmuchaniem wyjąć filtr (12) iusunąć

wszystkie zanieczyszczenia iresztki ze

zbiornika (7).

Zamontować górną część (8) na miejsce

izamknąć zatrzaski blokujące (5). Rys. E-1, E-2.

5. Włożyć jeden koniec węża (9) wgniazdo

wylotowe (4) na górze urządzenia. Rys. G.

6. Włożyć akumulator (14).

7. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „ON/1”, aby

włączyć odkurzacz.

8. Urządzenie jest teraz gotowe do

zdmuchiwania pyłu ipopiołu.

9. Wcisnąć włącznik (1) wpołożenie „OFF/0”,

aby wyłączyć odkurzacz.

Kończenie pracy

Rys. A

Wyłączyć (1) urządzenie iwyjąć akumulator (14).

2. Zdjąć górną część (8) iopróżnić zbiornik (7).

3. Oczyścić urządzenie miękką ściereczką.

4. Odłączyć wąż, rurę izbiornik.

5. Oczyścić złącza węża, wąż irurę po użyciu

iutrzymywać je wolne od zatorów.

6. Zamocować wąż iakcesoria na maszynie

zgodnie zrysunkiem. Przechowywać

urządzenie wsuchym pomieszczeniu.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia

ikonserwacji zawsze wyłączać

urządzenie iwyjmować zniego

akumulator.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie

miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu izabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną

mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników,

takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie

substancje chemiczne spowodują uszkodzenie

części ztworzyw sztucznych.

Filtry

Rys. D

Wcelu zapewnienia optymalnej

wydajności zaleca się regularną wymianę

filtra (12) wzależności od jego zużycia.

1. Ostrożnie wyjąć filtr HEPA (12).

2. Oczyścić pył zfiltra HEPA (12) szczotką i,

wrazie konieczności, umyć go.

3. Nie używać produktów czyszczących,

rozpuszczalników ani ostrych przedmiotów do

czyszczenia urządzenia, wtym zmywalnego

filtra HEPA.

4. Pozostawić filtr do wyschnięcia przed jego

ponownym montażem iużyciem.

5. Zamontować filtr na miejsce.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce wodpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami

zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą

2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych oraz jej

wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzędzia, które już nie nadają się do

użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji wsposób przyjazny dla.

GWARANCJA

Produkty FERM są wytwarzane zgodnie

znajwyższymi standardami jakości iproducent

udziela gwarancji na wady materiałowe iwady

wykonania na okres wymagany prawem, licząc

od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu

wtym okresie spowodowana wadą materiałową

i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio

skontaktować się ze sprzedawcą FERM.

Następujące okoliczności powodują

unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzone naprawy lub modyfikacje

narzędzia wserwisie innym lub autoryzowany

lub podjęto ich próbę.

• Normalne zużycie.

• Narzędzie było używane niezgodnie

zprzeznaczeniem, źle znim się obchodzono

lub było nieprawidłowo konserwowane.

• Zastosowano nieoryginalne części zamienne.

Oznacza to wyłączną gwarancję wyrażoną

lub dorozumianą oferowaną przez firmę.

Nie obowiązują żadne inne wyrażone

ani dorozumiane gwarancje ozakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję,

co obejmuje dorozumiane gwarancje

przydatności do sprzedaży iprzydatności

do określonego celu. Wżadnym przypadku

firma FERM nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest

ograniczone do naprawy lub wymiany

niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt iinstrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

Vysavač na popel

VCM1004

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

značky FERM. Získáváte vynikající výrobek

dodávaný jedním zpředních evropských

dodavatelů. Všechny výrobky dodávané

společností Ferm jsou vyráběny vsouladu

spožadavky nejnáročnějších norem, pokud jde

ofunkčnost abezpečnost. Vrámci naší firemní

filozofie poskytujeme také vynikající zákaznický

servis, který je podporován naší komplexní

zárukou. Doufáme, že vám náš výrobek bude

dobře sloužit po mnoho následujících let.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážnému

zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

apokyny pro budoucí použití.

Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku

jsou použity následující symboly:

Přečtěte si návod kobsluze.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Spínaný napájecí zdroj.

Dojde-li kzávadě, transformátor není

nebezpečný.

Polarita adaptéru.

Maximální teplota 45 °C.

Pouze na studený popel! Hrozí

nebezpečí požáru, pokud teplota

vysávaného materiálu překročí 40 °C!

Pokud teplota materiálu překročí 40 °C,

hrozí nebezpečí požáru.

Nevhazujte akumulátor do ohně.

Nevhazujte akumulátor do vody.

Použijte tříděný odpad pro akumulátory

Li-Ion.

Nevyhazuje tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami,

které jsou uvedeny ve směrnicích EU.

POZNÁMKY KBEZPEČNOSTI

TOTO ZAŘÍZENÍ SMÍ POUŽÍVAT DĚTI STARŠÍ

8 LET AOSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI,

SMYSLOVÝMI NEBO MENTÁLNÍMI

SCHOPNOSTMI NEBO NEDOSTATKEM

ZKUŠENOSTÍ AZNALOSTÍ POUZE TEHDY,

POKUD JSOU POD DOHLEDEM NEBO BYLY

POUČENY OBEZPEČNÉM POUŽÍVÁNÍ

ZAŘÍZENÍ APOROZUMĚLY SOUVISEJÍCÍM

RIZIKŮM. DĚTI SI NESMĚJÍ HRÁT STÍMTO

ZAŘÍZENÍM. ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBU NESMĚJÍ

PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

• Vysavač na popel musíte před použitím

správně sestavit.

• Nenechávejte stroj běžet bez dozoru.

• Udržujte hubice afiltry čisté afunkční, aby

stroj mohl fungovat bezpečně asoptimálním

výkonem.

• Uživatel zařízení odpovídá za bezpečnost

ostatních osob při jeho používání.

• Vysavač smí být používán pouze

kzamýšleným účelům.

• Vysavač používejte pouze na místech, která

jsou suchá achráněna před nepříznivým

počasím. Nepoužívejte ho venku, když prší.

• Vyjměte akumulátorový modul zvysavače, než

začnete súdržbou nebo čištěním, seřizováním,

výměnou příslušenství nebo uložením

vysavače. Toto bezpečnostní opatření brání

náhodnému spuštění vysavače.

• Zajistěte dobré větrání na pracovišti.

•

Svěřte opravu vašeho zařízení pouze

kvalifikovanému opraváři, který použije výhradně

originální náhradní díly. Tím zaručíte zachování

bezpečného provozu vašeho vysavače.

•

Pokud vysavač nepoužíváte, bezpečně jej uložte.

•

Místo uložení musí být suché azamykatelné.

Tím zabráníte poškození vysavače při

skladování ijeho použití nezkušenými osobami.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

SOUVISEJÍCÍ SVYSÁVÁNÍM POPELA

• Vysavač se nesmí používat koddělování

nebezpečných látek.

• Látky, které se smí vysávat – studený popel

zkrbů, kamen na dřevo/uhlí, popelníků, grilů.

• Vyprázdněte avyčistěte vysavač před

vysáváním apo něm, abyste zabránili

hromadění materiálu, který by mohl ve

vysavači představovat nebezpečí požáru.

• Nevysávejte saze!

• Nevysávejte tekutiny.

• Vysávejte pouze popel povolených paliv!

•

Nevysávejte horké nebo hořící předměty ani

žhavé uhlíky (např. cigarety, dřevěné uhlí, popel

atd.). Teplota materiálu musí být nižší než 40 °C.

• Upozornění! Pokud teplota materiálu překročí

40 °C, hrozí nebezpečí požáru.

• Pozor! Materiál, který se zdá být na povrchu

vychladlý, může být uvnitř ještě velmi horký.

To lze zjistit prohrábnutím popela kovovým

nástrojem ještě před použitím zařízení. Ze

studeného popela již nesálá znatelné teplo.

• Částice horkého popela se mohou vproudu

vzduchu znovu vznítit.

• Teploty vyšší než 40 °C mohou poškodit

vysavač, hadice afiltr.

• Před vysáváním kamen se ujistěte, že jsou

studená.

• Během vysávání neustále kontrolujte trubice,

filtr ivysavač, zda se jejich teplota příliš

nezvyšuje.

• Pokud zaznamenáte zvýšení teploty, okamžitě

vysavač vypněte. Vyjměte filtr aodstraňte

materiál zfiltru. Nechejte vysavač vychladnout

pod dohledem.

• Vysavač po vysávání úplně vyprázdněte.

• „Studený popel“ je popel chladnoucí

dostatečně dlouhou dobu, který neobsahuje

žádné skryté uhlíky.

• To lze potvrdit tak, že před použitím vysavače

důkladně popel prohrábnete kovovým

nástrojem. Studený popel nevydává žádné

rozeznatelné teplo.

• Vždy vyprázdněte avyčistěte vysavač před

ipo vysávání.

• Nepoužívejte kodlučování zdraví škodlivého

prachu (prach třídy L, M, H).

• Nevysávejte žádné hořlavé látky.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ SOUVISEJÍCÍ

SFOUKÁNÍM

• Proud vzduchu směrujte výhradně na pracovní

prostor. Nikdy ne na osoby ani zvířata.

• Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

• Před použitím funkce foukání si vždy nasaďte

ochranné brýle.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

AKUMULÁTORY

a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.

b) Chraňte akumulátor před teplem, např.

před nepřetržitým intenzivním slunečním

světlem, ohněm, vodou avlhkostí.

Nebezpečí výbuchu.

c) Vpřípadě poškození anesprávného

použití akumulátoru se mohou uvolňovat

výpary. Vpřípadě potíží vyvětrejte místnost

avyhledejte lékařskou pomoc. Výpary

mohou dráždit dýchací ústrojí.

d) Používejte tento akumulátor výhradně

svýrobkem značky Ferm. Toto opatření samo

osobě chrání akumulátor před nebezpečným

přetížením.

e) Akumulátor může být poškozen ostrými

předměty, jako například hřebíky nebo

šroubováky, nebo vnější silou. Může dojít

kvnitřnímu zkratu avznícení, vzniku kouře,

výbuchu nebo přehřátí akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

NABÍJEČKU

Zamýšlené použití

Touto nabíječkou nabíjejte výhradně

akumulátorové moduly typu CD801AA

aCD803AA. Ostatní typy akumulátorů mohou

prasknout azpůsobit zranění apoškození.

a) Nenabíjejte baterie, které nejsou knabíjení

určeny!

b) Během nabíjení musí být akumulátory

umístěny na dobře větraném místě!

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Tento vysavač je určen kdomácímu vysávání

studeného popela, například při čištění krbu,

grilu nebo při úklidu jiných zbytků popela. Tento

vysavač je také vybaven funkcí foukání. Může se

používat kvyfoukání prachu anečistot zgaráží

nebo teras apříjezdových cest. Toto zařízení není

vhodné pro komerční nebo průmyslové použití.

Technické údaje

Model č. VCM1004

Napětí akumulátoru 20 V

Sací síla 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min

Kapacita nádrže přibl. Přibl. 12 l

Průměr trubky Ø 35 mm

Filtr HEPA

Délka hadice 1,0 m

Hmotnost (včetně příslušenství) 2,4 kg

Úroveň akustického výkonu LWA 76 dB(A)

Model č. CDA1154

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Doporučená nabíječka CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Hmotnost 0,3 kg

Model č. CDA1156

Vstup nabíječky 100–240 V~ 50/ 60 Hz

Max 1 A 20 V

Výstup nabíječky 21,5V 1,7 A

Doba nabíjení 2,0Ah akumulátoru 90 minut

Doba nabíjení 4,0Ah akumulátoru 120 minut

Doporučený akumulátor CDA1154, CDA1155

Hmotnost 0,15 kg

Používejte pouze následující akumulátory

zplatformy AX-POWER 20 V. Použití jakýchkoliv

jiných akumulátorů může způsobit vážné zranění

nebo poškození nářadí.

CDA1154 20 V, 2Ah lithium-iontový (součástí

dodávky)

CDA1155 20V, 4Ah lithium-Iontový

Pro nabíjení těchto akumulátorů se může používat

následující nabíječky.

CDA1156 Adaptér pro rychlonabíječku

(součástí dodávky)

CDA1157 Rychlonabíječka

CDA1175 Rychlonabíječka

CDA1171 Rychlonabíječka

Akumulátory platformy AX-POVER 20 Vse mohou

používat ve všech akumulátorových nářadích

platformy FERM AX- POWER.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2–4.

1. Vypínač

2. Rukojeť pro přenášení

3. Vysávací port

4. Vyfukovací port

5. Kovová pojistná svorka

6. Místo pro uložení hubic

7. Nádrž

8. Horní část

9. Hadice

10. Hliníková kulatá hubice

11. Hliníková plochá hubice

12. HEPA filtr

13. Držák filtru

14. Akumulátor

15. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

16. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru

17. LED indikátory akumulátoru

18. Nabíječka

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoliv práce na

elektrickém nářadí vyjměte ztohoto

nářadí akumulátor.

Před prvním použitím musí být

akumulátor nabit.

Vyjmutí akumulátoru znářadí

Obr. B2

• Stiskněte uvolňovací tlačítko akumulátoru (15)

avytáhněte akumulátor znářadí, jak ukazuje

obrázek B2.

Vložení akumulátoru do nářadí

Obr. B2

Před vložením do nabíječky nebo do nářadí

zajistěte, aby byl povrch akumulátoru čistý

asuchý.

• Zasuňte akumulátor (14) do základny nářadí.

• Zatlačte akumulátor dopředu až do dorazové

polohy, aby se řádně zajistil.

Kontrola stavu nabití akumulátoru

Obr. C

Přiložený akumulátor je dodáván včástečně

nabitém stavu.

• Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,

krátce stiskněte tlačítko (16) na akumulátoru.

• Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které

indikují stav jeho nabití: čím více kontrolek

svítí, tím více je akumulátor nabit.

Nabíjení akumulátoru (pomocí nabíječky)

Obr. B1

• Připojte zástrčku nabíječky do elektrické

zásuvky achvíli počkejte.

• Výstup nabíječky připojte ke kulaté zásuvce

akumulátoru. LED indikátor na akumulátoru

(14) se rozsvítí azobrazí aktuální stav nabíjení.

LED indikátor (17)

Obr. C

Tento akumulátor je vybaven 1 LED indikátorem

(17), který indikuje stav procesu nabíjení:

LED Stav nabíječky

Červená Probíhá nabíjení akumulátoru

Zelená Nabíjení akumulátoru dokončeno, akumulátor

je zcela nabit

• Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky ze zásuvky

avyjměte akumulátor znabíječky.

Nebude-li toto nářadí používáno delší

dobu, dohlédněte na to, aby akumulátor

byl před uložením nabit.

Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky od zásuvky avyjměte

akumulátor znabíječky.

• Nasuňte HEPA filtr (12) na držák HEPA filtru

(13), jak ukazuje obrázek D.

Čistěte HEPA filtr (12) pravidelně apo

každém intenzivním používání, abyste

zachovali sací výkon.

• Nasaďte horní část (8) na nádrž (7), jak ukazuje

obrázek E-1.

• Zajistěte kovové pojistné svorky (5) nádrže

khorní části (8), jak ukazuje obrázek E-2.

• Zavřete kovové pojistné svorky (5) tím, že je

zatlačíte směrem dolů.

• Připojte sací hadici (9). Pro vysávání (Obr. F):

Připojte sací hadici (9) na vysávací port (3).

Pro foukání (Obr. G): Připojte sací hadici (9) na

vyfukovací port (4).

• Připojte kulatou (10) nebo plochou hubici (11)

khadici (9).

4. POUŽITÍ

Zapnutí avypnutí nářadí

Obr. A

Nevysávejte bez HEPA filtru!

• Chcete-li vysavač zapnout, přesuňte vypínač

(1) dopředu (směr ON).

• Chcete-li vysavač vypnout, přesuňte vypínač

(1) dozadu (směr OFF).

Vysávání

Obr. D, E-1, E-2, F

Čistěte HEPA filtr (12) pravidelně apo

každém intenzivním používání, abyste

zachovali sací výkon.

Jemný prach, jako je prach zcementu,

sazí asádry, je příliš jemný na to, aby mohl

být vysáván tím zařízením. Hrozí riziko

vniknutí do motoru ajeho poškození.

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Uvolněte kovové pojistné svorky (5) asejměte

horní část (8).

3. Před vysáváním odstraňte veškeré nečistoty

aprach znádrže (7).

Nasaďte filtr. Opatrně nasuňte HEPA filtr (12) na

držák HEPA filtru (13), jak ukazuje obrázek D.

5. Nasaďte horní část (8) na nádrž (7), jak ukazuje

obrázek E-1.

6. Znovu nasaďte horní část (8) azajistěte

pojistné svorky (5). Obr. E-2.

7. Zasuňte jeden konec hadice (9) do vysávacího

portu (3).

8. Vložte akumulátor (14).

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“

zapnete vysavač na popel.

10. Stroj je nyní připraven kpoužití pro vysávání.

11. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač na popel vypnete.

Funkce foukání

Obr. E-1, E-2, G

Doporučuje se používat zařízení bez

filtru.

Před použitím funkce foukání musíte

odstranit veškeré nečistoty aprach

znádrže (7).

Před použitím funkce foukání si vždy

nasaďte ochranné brýle.

Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Váš vysavač popela je vybaven funkcí foukání.

Tuto funkci můžete použít kvyfoukání zbytků

popela aprachu zrohů aštěrbin, které jsou

obtížně přístupné pro vysávání.

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Uvolněte pojistnou svorku (5) asejměte horní

část (8).

3. Před foukáním demontujte filtr (12) aodstraňte

veškeré nečistoty aprach znádrže (7).

4. Znovu nasaďte horní část (8) azajistěte

pojistné svorky (5). Obr. E-1, E-2.

5. Zasuňte jeden konec hadice (9) do

vyfukovacího portu (4) na horní straně stroje.

Obr. G.

6. Vložte akumulátor (14).

7. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“

zapnete vysavač na popel.

8. Stroj je nyní připraven kodfukování popela

aprachu.

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

stroj vypnete.

Ukončení použití

Obr. A

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Sejměte horní část (8) avyprázdněte nádrž (7).

3. Vyčistěte stroj měkkým hadrem.

4. Odpojte hadici, trubici anádrž.

5. Po použití vyčistěte hadicové spojky, hadici

ahubici audržujte je průchozí.

6. Uložte napájecí hadici apříslušenství

vblízkosti stroje. Zařízení skladujte vsuché

místnosti.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním aprováděním údržby vždy

stroj vypněte avyjměte zněj akumulátor.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou

větrací otvory zaneseny prachem ani jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí jemného hadříku navlhčeného vmýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je

benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů zumělé hmoty.

Filtry

Obr. D

Pro optimální výkonnost doporučujeme

pravidelně vyměňovat filtr (12) vzávislosti

na intenzitě používání.

1. Opatrně vyjměte HEPA filtr (12).

2. Očistěte prach zHEPA filtru (12) pomocí

kartáčku; vpřípadě potřeby jej omyjte.

3. Kčištění tohoto spotřebiče nepoužívejte čisticí

prostředky, rozpouštědla ani ostré předměty;

to platí ipro omyvatelný HEPA filtr

4. Před instalací aopětovným použitím nechejte

filtr uschnout na vzduchu.

5. Znovu nasaďte filtr.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EU, týkající se likvidace elektrických

aelektronických zařízení ajejí implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně

ajejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo kohrožení životního prostředí

ZÁRUKA

Výrobky FERM jsou vyvíjeny vsouladu

spožadavky norem na nejvyšší kvalitu aje

zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná

běžet dnem původního nákupu, nebudou na

těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady

způsobené špatným dílenským zpracováním.

Dojde-li během tohoto období kzávadě

vdůsledku vady materiálu nebo dílenského

zpracování, kontaktujte přímo prodejce FERM.

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly

provedeny nebo byly provedeny pokusy

ojejich provedení vneautorizovaných

servisech.

• Běžné opotřebení.

• Toto nářadí bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba.

• Byly použity neoriginální náhradní díly

Výše uvedené představuje jedinou záruku

poskytovanou společností, ať už výslovnou

nebo předpokládanou. Neexistují žádné další

záruky, výslovné ani nebo předpokládané,

které přesahují rámec zde uvedeného,

včetně předpokládaných záruk prodejnosti

avhodnosti pro určitý účel. FERM vžádném

případě neodpovídá za jakékoliv náhodné ani

následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu

nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou

být prováděny změny. Specifikace mohou být

změněny bez dalšího upozornění.

Vysávač popola

VCM1004

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt značky

FERM. Získali ste tým špičkový produkt od

jedného zpopredných európskych dodávateľov.

Všetky produkty, ktoré vám boli dodané

spoločnosťou Ferm, sa vyrábajú podľa najvyšších

štandardov výkonu abezpečnosti. Vrámci našej

podnikovej filozofie poskytujeme aj špičkové

zákaznícke služby vkombinácii skomplexnou

zárukou. Dúfame, že náš produkt vám bude dobre

slúžiť ešte mnoho rokov.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prečítajte si priložené bezpečnostné varovania,

doplnkové bezpečnostné varovania apokyny.

Nedodržiavanie bezpečnostných varovaní

apokynov môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážnu

ujmu na zdraví. Všetky bezpečnostné varovania

apokyny si odložte na budúce použitie.

Vpoužívateľskej príručke alebo priamo na

produkte nájdete nasledujúce symboly:

Prečítajte si používateľskú príručku.

Zariadenie triedy II – dvojitá izolácia –

nevyžaduje uzemnenú zástrčku.

Spínaný napájací zdroj.

Vprípade poruchy transformátor nie je

nebezpečný.

Polarita adaptéra.

Max. teplota 45 °C.

Iba na studený popol! Ak má

vysávaný materiál teplotu vyššiu ako

40 °C (104 °F), hrozí nebezpečenstvo

požiaru!

Ak teplota materiálu presiahne 40 °C,

hrozí riziko požiaru.

Batériu nevhadzujte do ohňa.

Batériu nevhadzujte do vody.

Separovaný zber pre lítium-iónovú

batériu.

Produkt nelikvidujte vnevhodných

kontajneroch.

Produkt je vsúlade splatnými

bezpečnostnými štandardmi

obsiahnutými veurópskych smerniciach.

BEZPEČNOSTNÉ POZNÁMKY

TOTO ZARIADENIE MÔŽU POUŽÍVAŤ DETI

OD 8 ROKOV AOSOBY SOBMEDZENÝMI

FYZICKÝMI, ZMYSLOVÝMI ALEBO DUŠEVNÝMI

SCHOPNOSŤAMI, PRÍPADNE SNEDOSTATKOM

SKÚSENOSTÍ AZNALOSTÍ, AK SÚ POD

DOHĽADOM ALEBO BOLI POUČENÉ OHĽADOM

POUŽÍVANIA ZARIADENIA BEZPEČNÝM

SPÔSOBOM ACHÁPU PRÍSLUŠNÉ

NEBEZPEČENSTVÁ. DETI SA SO ZARIADENÍM

NESMÚ HRAŤ. ČISTENIE APOUŽÍVATEĽSKÚ

ÚDRŽBU NESMÚ VYKONÁVAŤ DETI BEZ

DOHĽADU.

• Vysávač popola musíte pred použitím správne

zmontovať.

• Nenechávajte zariadenie vprevádzke bez

dozoru.

• Trysky afiltre udržiavajte čisté afunkčné,

aby ste zabezpečili bezpečnú prevádzku

aoptimálny výkon zariadenia.

• Používateľ je pri používaní zariadenia

zodpovedný za bezpečnosť ostatných.

• Zariadenie sa smie používať iba na určené

účely.

• Zariadenie používajte iba na suchých miestach

chránených pred nepriaznivým počasím.

Nepoužívajte ho vonku, keď prší.

• Pred údržbou alebo čistením, akýmikoľvek

úpravami, výmenou príslušenstva alebo

odložením vysávača vyberte akumulátor

zvysávača. Toto bezpečnostné opatrenie

zabraňuje náhodnému spusteniu vysávača.

• Zabezpečte dobré vetranie pracovného

priestoru.

• Zariadenie nechajte opraviť len

ukvalifikovaných odborníkov alen spoužitím

originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí

bezpečnosť vášho vysávača.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, bezpečne ho

uložte.

• Miesto na uskladnenie musí byť suché

auzamykateľné. Tým sa zabráni poškodeniu

vysávača pri jeho skladovaní alebo používaní

neskúsenými osobami.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ

PRE VYSÁVANIE POPOLA

• Vysávač sa nesmie používať na oddeľovanie

nebezpečných látok.

• Látky vhodné na vysávanie – studený popol

zkrbov, pecí na drevo/uhlie, popolníkov, grilu.

• Pred apo vysávaní vysávač vyprázdnite

avyčistite, aby sa vo vysávači nehromadili

materiály, ktoré by mohli predstavovať

nebezpečenstvo požiaru.

• Nevysávajte sadze!

• Nevysávajte kvapaliny.

• Vysávajte iba popol zpovolených palív!

• Nevysávajte horúce alebo horiace predmety,

či žeravé uhlíky (napr. cigarety, drevené uhlie,

popol atď.). Teplota materiálu musí byť nižšia

ako 40 °C.

• Upozornenie! Ak teplota materiálu presiahne

40 °C, hrozí riziko požiaru.

• Pozor! Materiál, ktorý sa javí byť zvonkajšej

strany vychladnutý, môže byť vo vnútri stále

veľmi horúci. To sa dá zistiť kombináciou

popola skovovým nástrojom pred použitím

zariadenia. Zo studeného popola sa už nebude

dať spozorovať vyžarované teplo.

• Častice horúceho popola sa môžu vprúde

vzduchu znova vznietiť.

• Teploty vyššie ako 40 °C môžu poškodiť

vysávač, hadice afilter.

• Pred vysávaním rúry na pečenie sa uistite, že

je rúra studená.

• Počas vysávania neustále kontrolujte, či nie sú

vhadiciach, filtri avysávači nadmerné teploty.

• Ak spozorujete zvýšenie teploty, vysávač

okamžite vypnite. Vyberte filter aodstráňte

materiál zfiltra. Vysávač nechajte vychladnúť

pod dohľadom.

• Po vysávaní vysávač úplne vyprázdnite.

• „Studený popol“ je popol, ktorý sa chladil

dostatočne dlho bez akýchkoľvek žeravých

uhlíkov.

• To sa môže overiť takým spôsobom, že pred

použitím vysávača sa vňom kovovým náradím

vyhľadajú žeravé uhlíky. Studený popol

nevyžaruje rozpoznateľné teplo.

• Pred apo vysávaní vždy vyprázdnite avyčistite

vysávač.

• Nepoužívajte na oddeľovanie prachu

škodlivého pre zdraviu (triedy prachu L, M, H).

• Nevysávajte horľavé látky.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

ŠPECIFICKÉ PRE FÚKANIE

• Vzduch vypúšťajte priamo iba vpracovnom

priestore. Nikdy nie na ľudí alebo zvieratá.

• Riziko odletujúcich predmetov. Zabezpečte,

aby sa vpracovnej oblasti nenachádzali

okoloidúci.

• Pred použitím funkcie fúkania si vždy nasaďte

ochranné okuliare.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE

BATÉRIU

a) Batériu neotvárajte. Nebezpečenstvo skratu.

b) Batériu chráňte pred teplom, napr. pred

nepretržitým intenzívnym slnečným

svetlom, požiarom, vodou avlhkosťou.

Nebezpečenstvo výbuchu.

c) Vprípade poškodenia anevhodného

používania batérie sa môžu vytvárať výpary.

Vprípade problémov vyvetrajte oblasť

avyhľadajte zdravotnícku pomoc. Výpary

môžu podráždiť dýchací systém.

d) Batériu používajte výlučne vspojení svaším

produktom značky Ferm. Len toto samotné

opatrenie chráni batériu pred nebezpečným

preťažením.

e) Batériu môžu poškodiť ostré objekty,

ako napríklad klince alebo skrutkovače,

prípadne externe vyvíjaná sila. Môže

vzniknúť vnútorný skrat abatéria môže zhorieť,

dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE

NABÍJAČKU

Cieľové použitie

Nabíjačkou nabíjajte iba akumulátory typu

CD801AA aCD803AA. Iné typy batérií môžu

prasknúť aspôsobiť ublíženie na zdraví alebo

škody.

a) Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na

opakované nabíjanie!

b) Počas nabíjania sa batérie musia umiestniť

do riadne odvetrávanej oblasti!

2. INFORMÁCIE OZARIADENÍ

Cieľové použitie

Vysávač je určený na domáce vysávanie

studeného popola, napríklad na čistenie krbu,

grilu alebo iných zvyškov popola. Vysávač je

vybavený funkciou fúkania. Dá sa použiť na

vyfúknutie prachu azvyškov zgaráží alebo terás

apríjazdových ciest. Toto zariadenie nie je vhodné

na komerčné alebo priemyselné použitie.

Technické špecifikácie

Modelové č. VCM1004

Napätie batérie 20 V

Sací výkon 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min

Približná kapacita kontajnera Približne 12 l

Priemer trubice Ø 35 mm

Filter HEPA

Dĺžka hadice 1,0 m

Hmotnosť (spríslušenstvom) 2,4 kg

Hladina zvukového výkonu LWA 76 dB(A)

Modelové č. CDA1154

Typ batérie Lítium-iónová

Napätie 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Odporúčaná nabíjačka CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Hmotnosť 0,3 kg

Modelové č. CDA1156

Príkon nabíjačky 100 – 240 V~ 50/60 Hz

Max. 1 A 20 V

Výstup nabíjačky 21,5 V 1,7 A

Doba nabíjania 2,0 Ah batérie 90 minút

Doba nabíjania 4,0 Ah batérie 120 minút

Odporúčané batérie CDA1154, CDA1155

Hmotnosť 0,15 kg

Používajte len nasledujúce batérie zpriemyselnej

platformy batérií AX-POWER 20V. Používanie

akýchkoľvek iných batérií môže spôsobiť vážne

zranenie alebo poškodenie nástroja.

CDA1154

20 V, 2 Ah lítium-iónová (súčasť balenia)

CDA1155 20 V, 4 Ah lítium-iónová

Na nabíjanie týchto batérií sa môžu použiť

nasledujúce nabíjačky.

Adaptér nabíjačky CDA1156 (súčasť balenia)

Rýchlonabíjačka CDA1157

Rýchlonabíjačka CDA1175

Rýchlonabíjačka CDA1171

Batérie platformy batérií AX-POWER 20V sú

vzájomne zameniteľné so všetkými nástrojmi

platformy batérií AX-POWER.

POPIS

Čísla uvedené vtexte sa odvolávajú na diagramy

na stranách 2 – 4.

1. Spínač Zap./Vyp.

2. Rukoväť na prenášanie

3. Vysávací otvor

4. Vyfukovací otvor

5. Kovová poistná svorka

6. Priestor na odloženie trysiek

7. Nádoba

8. Horná časť

9. Hadica

10. Hliníková okrúhla tryska

11. Hliníková tryska na štrbiny

12. Filter HEPA

13. Držiak filtra

14. Batéria

15. Tlačidlo uvoľnenia batérie

16. Tlačidlo LED indikátorov batérie

17. LED indikátory batérie

18. Nabíjačka

3. MONTÁŽ

Pred akoukoľvek prácou na náradí

vyberte batériu.

Batéria sa pred prvým použitím musí

nabiť.

Vybratie batérie zo zariadenia

Obr. B2

• Stlačte tlačidlá na odblokovanie batérie (15)

avytiahnite batériu zo zariadenia tak, ako je

znázornené na obr. B2.

Vloženie batérie do zariadenia

Obr. B2

Pred pripojením knabíjačke alebo vložením do

zariadenia skontrolujte, či je exteriér batérie čistý

asuchý.

• Batériu (14) vložte do základne zariadenia.

• Batériu tlačte ďalej dopredu, kým nezapadne

na miesto.

Kontrola stavu nabitia batérie

Obr. C

Obsiahnutá batéria sa dodáva včiastočne

nabitom stave.

• Ak chcete skontrolovať stav nabitia batérie,

nakrátko stlačte tlačidlo (16) na batérií.

• Batéria má 3 svetlá signalizujúce úroveň

nabitia, pričom čím viac ich svieti, tým viac je

batéria nabitá.

Nabíjanie batérie (snabíjačkou)

Obr. B1

• Zástrčku nabíjačky pripojte kelektrickej

zásuvke achvíľu počkajte.

• Zapojte výstup nabíjačky do okrúhlej zásuvky

batérie. LED indikátor na batérii (14) sa

rozsvieti azobrazí stav nabíjania.

LED indikátor (17)

Obr. C

Batéria je vybavená 1 LED indikátorom (17), ktorý

označuje stav nabíjania:

LED indikátor Stav nabíjačky

Červený Nabíjanie batérie prebieha

Zelený Nabíjanie batérie sa dokončilo, batéria je

úplne nabitá

• Keď batériu úplne nabijete, odpojte konektor

nabíjačky zo zásuvky abatériu vyberte

znabíjačky.

Keď sa zariadenie dlhší čas nebude

používať, najlepšie je batériu uskladniť

vnabitom stave.

Keď batériu úplne nabijete, odpojte konektor

nabíjačky zo zásuvky abatériu vyberte

znabíjačky.

• Filter HEPA (12) nasaďte na držiak filtra (13)

tak, ako je znázornené na obr. D.

Filter HEPA (12) čistite pravidelne apo

každom intenzívnom používaní, aby sa

zachoval sací výkon.

• Umiestnite hornú časť (8) na nádobu (7) tak,

ako je to znázornené na obrázku E-1.

• Pripevnite kovové poistné svorky (5) nádoby

khornej časti (8) tak, ako je znázornené na

obr. E-2.

• Zatvorte kovové poistné svorky (5) zatlačením

smerom nadol.

• Pripojte saciu hadicu (9). Vysávanie: (obr. F):

Pripojte saciu hadicu (9) kvysávaciemu otvoru

(3). Fúkanie: (obr. G): Pripojte saciu hadicu (9)

kvyfukovaciemu otvoru (4).

• Khadici (9) pripojte okrúhlu trysku (10) alebo

trysku na štrbiny (11).

4. OBSLUHA

Zapnutie avypnutie prístroja

Obr. A

Nevysávajte bez filtra Hepa!

• Ak chcete vysávač zapnúť, posuňte spínač

zap./vyp. (1) smerom dopredu (smer ZAP.).

• Ak chcete vysávač vypnúť, posuňte spínač

zap./vyp. (1) smerom dozadu (smer VYP.).

Vysávanie

Obr. D, E-1, E-2, F

Filter HEPA (12) čistite pravidelne apo

každom intenzívnom používaní, aby sa

zachoval sací výkon.

Jemný prach, ako napríklad prach

zcementu, sadzí aomietky, je príliš

jemný na to, aby sa dal vysať. Hrozí

nebezpečenstvo vniknutia do motora

ajeho poškodenia.

1. Vypnite zariadenie (1) avyberte batériu (14).

2. Odistite kovové poistné svorky (5) aodstráňte

hornú časť (8).

3. Pred vysávaním odstráňte znádoby všetky

nečistoty azvyšky (7).

4. Namontujte filter. Filter HEPA (12) opatrne

posuňte na držiak filtra (13) tak, ako je

znázornené na obr. D.

5. Umiestnite hornú časť (8) na nádobu (7) tak,

ako je to znázornené na obrázku E-1.

6. Znovu nasaďte hornú časť (8) azaistite poistné

svorky (5). Obr. E-2.

7. Vložte jeden koniec hadice (9) do vysávacieho

otvoru (3).

8. Vložte batériu (14).

9. Vysávač popola zapnite stlačením vypínača (1)

do polohy „ON/1“.

10. Zariadenie je teraz pripravené na vysávanie.

11. Vysávač popola vypnite stlačením vypínača (1)

do polohy „OFF/0“.

Funkcia fúkania

Obr. E-1, E-2, G

Odporúča sa používanie bez filtra.

Pred použitím funkcie fúkania odstráňte

znádoby (7) všetky nečistoty azvyšky.

Pred použitím funkcie fúkania si vždy

nasaďte ochranné okuliare.

Riziko odletujúcich predmetov.

Zabezpečte, aby sa vpracovnej oblasti

nenachádzali okoloidúci.

Váš vysávač popola je vybavený funkciou fúkania.

Túto funkciu možno použiť na vyfukovanie

zvyškov popola aprachu zrohov aštrbín, ktoré sú

pri vysávaní ťažko prístupné.

1. Vypnite zariadenie (1) avyberte batériu (14).

2. Odistite poistnú svorku (5) aodstráňte hornú

časť (8).

3. Pred fúkaním odstráňte filter (12) aznádoby

(7) odstráňte všetky nečistoty azvyšky.

4. Znovu nasaďte hornú časť (8) azaistite poistné

svorky (5). Obr. E-1, E-2.

5. Vložte jeden koniec hadice (9) do

vyfukovacieho otvoru (4) vhornej časti

zariadenia. Obr. G.

6. Vložte batériu (14).

7. Vysávač popola zapnite stlačením vypínača (1)

do polohy „ON/1“.

8. Zariadenie je teraz pripravené na fúkanie

popola aprachu.

9. Zariadenie vypnite stlačením vypínača (1) do

polohy „OFF/0“.

Ukončenie prevádzky

Obr. A

1. Vypnite zariadenie (1) avyberte batériu (14).

2. Vytiahnite hornú časť (8) avyprázdnite

nádobu (7).

3. Zariadenie vyčistite mäkkou handričkou.

4. Odpojte hadicu, rúrku anádobu.

5. Po použití vyčistite hadicové konektory, hadicu

arúrku audržiavajte ich odblokované.

6. Hadicu apríslušenstvo uložte na zariadenie.

Spotrebič skladujte vsuchej miestnosti.

5. ÚDRŽBA

Pred čistením aúdržbou vždy vypnite

zariadenie azo zariadenia vyberte

akumulátor.

Puzdro zariadenia vyčistite jemnou tkaninou,

podľa možností po každom použití. Uistite sa,

že vetracie otvory neobsahujú prach anečistoty.

Odolné nečistoty odstráňte jemnou tkaninou

navlhčenou vmydlovej vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ako benzín, alkohol, amoniak apod.

Takéto chemické látky poškodia syntetické

komponenty.

Filtre

Obr. D

Pre optimálny výkon sa odporúča

pravidelne vymieňať filter (12) ato

vzávislosti od úrovne použitia.

1. Opatrne vyberte filter HEPA (12).

2. Prach na filtri HEPA (12) vyčistite kefkou

avprípade potreby ho umyte.

3. Na čistenie zariadenia vrátane umývateľného

filtra HEPA nepoužívajte čistiace prostriedky,

rozpúšťadlá ani ostré predmety.

4. Pred namontovaním aďalším použitím

nechajte filter vyschnúť na vzduchu.

5. Znovu namontujte filter.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť

zberané vpríslušných recyklačných

zberniach.

Len pre krajiny ES

Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť

komunálneho odpadu. Podľa Európskej

smernice 2012/19/EÚ ovyradených elektrických

aelektronických zariadeniach ajej implementácie

do národného práva sa elektrické náradie, ktoré

je viac nepoužiteľné, musí zberať ako separovaný

odpad alikvidovať ekologickým spôsobom.

ZÁRUKA

Produkty značky FERM sa vyvíjajú podľa

najvyšších štandardov kvality avzťahuje sa na

ne záruka na chyby materiálu aspracovania po

zákonne stanovenú dobu, ktorá začína plynúť

dňom pôvodného nákupu. Ak vpriebehu tohto

obdobia dôjde kporuche zdôvodu chybného

materiálu a/alebo spracovania, kontaktujte priamo

predajcu FERM.

Ztejto záruky sú vylúčené nasledujúce okolnosti:

• Neautorizované servisné strediská vykonali

alebo sa pokúsili vykonať opravy alebo zmeny.

• Bežné opotrebenie.

• Nesprávne použitie, neoprávnené použitie

alebo nesprávna údržba náradia.

• Boli použité neoriginálne náhradné diely. Toto

predstavuje jedinú záruku spoločnosti, či už

výslovnú alebo implicitnú. Neexistujú žiadne

ďalšie výslovné ani implicitné záruky, ktoré

by presahovali rámec tejto zmluvy, vrátane

predpokladaných záruk obchodovateľnosti

avhodnosti na konkrétny účel. Spoločnosť

FERM vžiadnom prípade nezodpovedá za

akékoľvek náhodné alebo následné škody.

Nápravné prostriedky predajcov sa obmedzujú

na opravu alebo výmenu nevyhovujúcich

zariadení alebo dielov.

Produkt apoužívateľská príručka podliehajú

zmenám. Špecifikácie sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Aspiracenere

VCM1004

Grazie per avere acquistato questo prodotto

Ferm. Ora siete in possesso di un prodotto

eccellente, offerto da uno dei principali fornitori

europei. Tutti iprodotti Ferm sono realizzati nel

rispetto dei più rigorosi standard prestazionali

edi sicurezza. Nell’ambito della nostra filosofia

aziendale offriamo anche un servizio di assistenza

ai clienti eccellente, supportato da una garanzia

completa. Ci auguriamo che possiate utilizzare

con soddisfazione questo prodotto per molti anni.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive ele istruzioni

contenute in questo manuale. Il mancato rispetto

delle avvertenze eistruzioni di sicurezza potrebbe

dar luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni

personali gravi. Conservare le avvertenze di

sicurezza ele istruzioni per riferimenti futuri.

Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale d’uso oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale d’uso.

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non ènecessario il

collegamento aterra.

Alimentazione acommutazione.

In caso di guasto, il trasformatore non

èpericoloso.

Polarità dell’adattatore.

Temperatura max. 45 °C.

Solo per cenere fredda! Se il

materiale aspirato supera una

temperatura pari a40 °C (104 °F)

sussiste il rischio di incendio!

Se la temperatura del materiale supera

i40 °C, sussiste il rischio di incendio.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto èconforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle

direttive europee vigenti.

NOTE DI SICUREZZA

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE

UTILIZZATO DA BAMBINI DAGLI 8 ANNI

IN SU E DA PERSONE CON CAPACITÀ

FISICHE, SENSORIALI OMENTALI RIDOTTE

OINESPERTE, PURCHÉ ESSI SIANO

SORVEGLIATI OISTRUITI IN MERITO ALL’USO

DELL’APPARECCHIO IN SICUREZZA E

COMPRENDANO IPERICOLI INERENTI.

ACCERTARSI CHE IBAMBINI NON GIOCHINO

CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA E LA

MANUTENZIONE RISERVATA ALL’UTILIZZATORE

NON DEVONO ESSERE ESEGUITE DA BAMBINI

SENZA SUPERVISIONE.

• L’aspiracenere deve essere assemblato

correttamente prima dell’uso.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione senza

supervisione.

• Mantenere le bocchette eifiltri puliti

efunzionanti per garantire che l’apparecchio

funzioni in sicurezza eoffra prestazioni ottimali.

• L’utente del dispositivo èresponsabile per la

sicurezza degli altri durante il suo utilizzo.

• L’apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente per gli scopi previsti.

• Usare l’aspiracenere solo in ambienti asciutti

eprotetti dalle intemperie. Non usarlo

all’esterno in caso di pioggia.

• Estrarre il pacco batteria dall’aspiracenere

prima di effettuare interventi di manutenzione

opulizia, eseguire regolazioni, cambiare gli

accessori oriporre l’apparecchio. Questa

precauzione previene l’avvio accidentale

dell’aspiratore.

• Provvedere auna buona ventilazione

dell’ambiente di lavoro.

• Fare riparare l’apparecchio esclusivamente da

tecnici qualificati esolo impiegando ricambi

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza del prodotto.

• Quando l’apparecchio non viene usato

conservarlo in condizioni di sicurezza.

• Custodire l’apparecchio in un luogo asciutto

chiudibile achiave. In tal modo si evita che

l’aspiratore sia danneggiato outilizzato da

persone inesperte.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

L’ASPIRAZIONE DI CENERI

• L’aspiratore non deve essere usato per

l’aspirazione di sostanze pericolose.

• Sostanze da aspirare: ceneri fredde di

caminetti, stufe alegna/carbone, posacenere,

barbecue.

• Svuotare epulire l’aspiracenere prima edopo

l’aspirazione per evitare che si accumulino

nel contenitore materiali che potrebbero dare

origine aun incendio.

• Non aspirare fuliggine!

• Non aspirare liquidi.

• Passare l’aspiracenere solo sulle ceneri dei

combustibili consentiti!

• Non passare con l’aspiracenere sopra oggetti

caldi oin combustione osu braci (per esempio

sigarette, carbone di legna, ceneri, ecc.).

La temperatura del materiale aspirato deve

essere inferiore a40 °C.

• Attenzione! Se la temperatura del materiale

supera i40 °C, vi èil pericolo che si sviluppi un

incendio.

• Avvertenza! Il materiale che sembra essersi

raffreddato dall’esterno potrebbe essere

ancora caldo all’interno. Ciò può essere

appurato passando un utensile metallico

am’ di pettine sopra le ceneri prima di usare

l’aspiracenere. Dalla cenere fredda non sarà

più percepibile alcun irradiamento di calore.

• Il passaggio dell’aria potrebbe incendiare le

particelle di cenere calda.

• Le temperature superiori a40 °C potrebbero

danneggiare l’aspiracenere, itubi flessibili eil

filtro.

• Prima di passare l’aspiracenere all’interno di

un forno accertarsi che il forno sia freddo.

• Controllare costantemente itubi, ifiltri

el’aspiracenere per appurare che non si

raggiungano temperature eccessive durante le

operazioni di aspirazione.

• Se viene percepito un aumento di temperatura,

spegnere immediatamente l’aspiracenere.

Rimuovere il filtro erimuovere il materiale dal

filtro. Fare raffreddare l’aspirapolvere tenendo

sotto controllo la situazione.

• Svuotare completamente il contenitore dopo

l’aspirazione.

• Per “cenere fredda” si intende cenere lasciata

raffreddare per un tempo sufficiente, senza

che siano ancora presenti residui di braci.

• Questo si può constatare muovendo la

cenere con attrezzi metallici alla ricerca di

eventuali residui di brace prima di utilizzare

l’aspiracenere. La cenere fredda non emette

calore percepibile.

• Svuotare sempre il contenitore epulire

l’aspiracenere prima edopo l’uso.

• Non utilizzare questo apparecchio per aspirare

polveri pericolose per la salute (polveri di

classe L, M eH).

• Non aspirare sostanze infiammabili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

SPECIFICHE PER IL SOFFIAGGIO

• Indirizzare lo sfiato d’aria solo nella zona

di lavoro. Non indirizzarlo mai su persone

oanimali.

• Rischio di oggetti proiettati in aria. Tenere

adistanza chiunque si trovi nelle vicinanze

dall’area di lavoro.

• Indossare sempre occhiali di protezione prima

di usare la funzione di soffiaggio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di

cortocircuito.

b) Proteggere la batteria dal calore, ovvero

dall’esposizione prolungata alla luce solare

intensa, dal fuoco, dall’acqua edall’umidità.

Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni euso improprio della

batteria, potrebbero essere emessi dei

vapori. Ventilare l’area erivolgersi aun

medico in caso di malessere. Ivapori

possono irritare il sistema respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione

con il prodotto Ferm. Questo accorgimento

protegge la batteria da un sovraccarico

pericoloso.

e) La batteria può essere danneggiata da

oggetti appuntiti come chiodi ocacciaviti

oda una forza applicata esternamente. Vi

èla possibilità che si verifichi un cortocircuito

interno eche la batteria bruci, emetta del

fumo, esploda osi surriscaldi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL

CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare esclusivamente pacchi batteria di tipo

CD801AA and CD803AA con il caricabatterie.

Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere

provocando lesioni personali edanni.

a) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

b) Mentre il caricabatteria èin funzione

sistemarlo in un luogo ben ventilato!

2. INFORMAZIONI RIGUARDANTI

L’APPARECCHIO

Uso previsto

Questo aspiratore èdestinato all’aspirazione di

cenere fredda in ambito domestico ed industriale,

per esempio per la pulizia di un camino odi un

barbecue, oper altri residui di cenere. L’aspiratore

èdotato di una funzione di soffiaggio. Esso può

essere usato per soffiare la polvere eidetriti fuori

dai garage odai cortili edai vialetti. Il dispositivo

non èidoneo per l’uso in ambiente commerciale

oindustriale.

Dati tecnici

Numero modello VCM1004

Tensione batteria 20 V

Forza di aspirazione 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min

Capienza contenitore appross. 12 L ca.

Diametro del tubo Ø 35 mm

Filtro HEPA

Lunghezza tubo 1,0 m

Peso (incl. accessori) 2,4 kg

Livello di potenza sonora LWA 76 dB (A)

Numero modello CDA1154

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20 V

Capacità 2.0 Ah

Caricabatterie consigliato CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Peso 0,3 kg

Numero modello CDA1156

Ingresso del caricabatteria 100-240 V~ 50/60 Hz

Max 1A 20 V

Uscita del caricabatteria 21,5V 1.7A

Tempo di ricarica batteria 2,0Ah 90 min

Tempo di ricarica batteria 4,0Ah 120 min

Batterie consigliate CDA1154, CDA1155

Peso 0,15 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti

della piattaforma di batterie da 20 VAX-POWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali odanni all’utensile.

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah, CDA1154

(in dotazione)

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 4 Ah, CDA1155

Icaricabatterie seguenti possono essere usati per

caricare queste batterie.

Adattatore CDA1156

per caricabatterie (in dotazione)

Caricabatterie rapido CDA1157

Caricabatterie rapido CDA1175

Caricabatterie rapido CDA1171

Le batterie della piattaforma di batterie da 20

VAX-POWER sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma FERM

AX-POWER.

DESCRIZIONE

Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono

alle figure riportate alle pagine 2-4.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Manico di trasporto

3. Attacco di aspirazione

4. Attacco di soffiaggio

5. Morsetto di bloccaggio in metallo

6. Alloggiamento accessori

7. Contenitore

8. Sezione superiore

9. Tubo flessibile

10. Bocchetta tonda in alluminio

11. Bocchetta per fessure in alluminio

12. Filtro HEPA

13. Supporto del filtro

14. Batteria

15. Pulsante di sblocco batteria

16. Pulsante per indicatore aLED dello batteria

17. Indicatore aLED della batteria

18. Caricabatterie

3. ASSEMBLAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’apparecchio rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Rimozione della batteria dall’apparecchio

Fig. B2

• Premere il pulsante di sblocco batteria (15)

ed estrarre la batteria dall’apparecchio, come

mostrato nella Fig B2.

Inserimento della batteria nell’apparecchio

Fig. B2

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al caricabatterie

oall’apparecchio.

• Inserire la batteria (14) nella base

dell’apparecchio.

• Spingere in avanti la batteria finché non scatta

in posizione.

Verifica dello stato di carica della batteria

Fig. C

La batteria inclusa viene fornita in condizioni di

carica parziale.

• Per verificare lo stato di carica della batteria,

premere brevemente il pulsante (16) sulla

batteria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il

livello di carica: più spie sono accese più la

batteria ècarica.

Ricarica della batteria (con il caricabatterie)

Fig. B1

• Collegare la spina del caricabatterie auna

presa di corrente eattendere un momento.

• Collegare l’uscita del caricabatterie alla presa

rotonda della batteria. L’indicatore aLED sulla

batteria (14) si illumina emostra lo stato di

carica della batteria.

Indicatore aLED (17)

Fig. C

Sul caricabatterie èpresente 1 indicatore atre

LED (17) che mostra lo stato del processo di

carica:

LED Stato caricabatterie

Rosso In carica

Verde Ricarica terminata, batteria completamente

carica

• Una volta ricaricata la batteria staccare la

spina del caricabatterie dalla presa di corrente

erimuovere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che l’aspiracenere non

sarà usato per un periodo prolungato si

consiglia di riporlo con la batteria carica.

Una volta ricaricata la batteria staccare la

spina del caricabatterie dalla presa di corrente

erimuovere la batteria dal caricabatterie.

•

Far scivolare il filtro HEPA (12) sopra il supporto

del filtro (13), come illustrato nella Fig. D.

Pulire il filtro HEPA (12) regolarmente

edopo ogni utilizzo intenso per

mantenere la forza di aspirazione.

• Inserire la sezione superiore (8) sul contenitore

della cenere (7), come mostrato nella Fig. E-1.

• Fissare imorsetti di bloccaggio in metallo (5)

del contenitore alla sezione superiore (8), come

illustrato nella Fig. E-2.

• Chiudere imorsetti di bloccaggio in metallo (5)

spingendoli verso il basso.

• Collegare il tubo flessibile (9). Per l’aspirazione

(Fig. F): Collegare il tubo flessibile (9)

all’attacco di aspirazione (3). Per il soffiaggio

(Fig. G): Collegare il tubo flessibile (9)

all’attacco di soffiaggio (4).

• Collegare la bocchetta tonda (10) ola

bocchetta per fessure (11) al tubo flessibile (9).

4. USO

Accensione/Spegnimento dell’apparecchio

Fig. A

Non aspirare senza il filtro HEPA

montato!

• Per accendere l’aspiratore spostare in avanti

l’interruttore di accensione/spegnimento (1)

(direzione ON).

• Per spegnere l’aspiracenere spostare indietro

l’interruttore di accensione/spegnimento (1)

(direzione OFF).

Aspirazione

Fig. D, E-1, E-2, F

Pulire il filtro HEPA (12) regolarmente

edopo ogni utilizzo intenso per

mantenere la forza di aspirazione.

La polvere fine, come la polvere di

cemento, fuliggine egesso, ètroppo fine

per essere aspirata. Sussiste il rischio

che entri all’interno del motore elo

danneggi.

1. Spegnere (1) l’apparecchio erimuovere la

batteria (14).

2. Sganciare imorsetti di bloccaggio in metallo

(5) erimuovere la sezione superiore (8).

3. Prima di passare l’aspiracenere rimuovere

tutto lo sporco eidetriti dal contenitore (7).

4. Inserire il filtro. Far scivolare con cautela il

filtro HEPA (12) sopra il supporto del filtro (13),

come illustrato nella Fig. D.

5. Inserire la sezione superiore (8) sul contenitore

(7) come da Fig. E-1.

6. Rimontare la sezione superiore (8) eserrare

imorsetti di bloccaggio (5). Fig E-2.

7. Inserire un’estremità del tubo flessibile (9)

nell’attacco di aspirazione (3).

8. Installare la batteria (14).

9. Spostare l’interruttore di accensione/

spegnimento (1) nella posizione “ON/1” per

avviare l’aspiracenere.

10. Aquesto punto l’apparecchio èpronta per

essere utilizzato per l’aspirazione.

11. Spostare l’interruttore di accensione/

spegnimento (1) nella posizione “OFF/0” per

spegnere l’aspiracenere.

Funzione di soffiaggio

Fig. E-1, E-2, G

Si consiglia di non usare alcun filtro

durante il funzionamento in modalità di

soffiaggio.

Rimuovere tutto lo sporco eidetriti dal

contenitore (7) prima di usare la funzione

di soffiaggio.

Indossare sempre occhiali di protezione

prima di usare la funzione di soffiaggio.

Rischio di oggetti proiettati in aria.

Tenere adistanza chiunque si trovi nelle

vicinanze dall’area di lavoro.

Questo aspiracenere èdotato di una funzione di

soffiaggio. Questa funzione può essere utilizzata

per rimuovere residui di cenere epolvere da

angoli efessure difficilmente accessibili nella

modalità di aspirazione.

1. Spegnere (1) l’apparecchio erimuovere la

batteria (14).

2. Aprire il morsetto di bloccaggio (5) erimuovere

la sezione superiore (8).

3. Prima del soffiaggio, smontare il filtro (12)

erimuovere tutto lo sporco eidetriti dal

contenitore (7).

4. Rimontare la sezione superiore (8) eserrare

imorsetti di bloccaggio (5). Fig. E-1, E-2.

5. Inserire un’estremità del tubo flessibile (9)

nell’attacco di soffiaggio (4) sul lato posteriore

dell’apparecchio. Fig. G.

6. Installare la batteria (14).

7. Spostare l’interruttore di accensione/

spegnimento (1) nella posizione “ON/1” per

avviare l’aspiracenere.

8. L’apparecchio èora pronto per il soffiaggio di

cenere epolvere.

9. Spostare l’interruttore di accensione/

spegnimento (1) nella posizione “OFF/0” per

spegnere l’apparecchio.

Operazione finale

Fig. A

1. Spegnere (1) l’apparecchio erimuovere la

batteria (14).

2. Rimuovere la sezione superiore (8) esvuotare il

contenitore (7).

3. Pulire l’apparecchio con un panno morbido.

4. Disconnettere il tubo flessibile, il tubo eil

contenitore.

5. Pulire iraccordi del tubo flessibile, il tubo

flessibile eil tubo dopo l’utilizzo emantenerli

sbloccati.

6. Riporre il tubo flessibile egli accessori

sull’apparecchio. Conservare l’apparecchio in

un luogo asciutto.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia eintervento di manutenzione

spegnere sempre l’apparecchio

erimuovere la batteria.

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni utilizzo. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere esporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua esapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc.

Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano

icomponenti sintetici.

Filtri

Fig. D

Per ottenere prestazioni ottimali, si

consiglia di sostituire regolarmente il

filtro (12) in base al livello di utilizzo.

1. Rimuovere attentamente il filtro HEPA (12).

2. Eliminare la polvere sul filtro HEPA (12) con una

spazzola e, se necessario, lavarlo.

3. Non utilizzare prodotti detergenti, solventi od

oggetti appuntiti per la pulizia dell’apparecchio

odel filtro HEPA.

4. Lasciare asciugare il filtro all’aria prima di

rimontarlo eriutilizzare l’apparecchio.

5. Rimontare il filtro.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche

oelettroniche difettose e/oscartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per iPaesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche ela relativa

implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere

raccolti separatamente esmaltiti in modo.

GARANZIA

Iprodotti FERM sono sviluppati secondo gli

standard di qualità più elevati esono garantiti

esenti da difetti sia per quanto riguarda imateriali

che la lavorazione per il periodo stabilito

per legge adecorrere dalla data di acquisto

iniziale. Se durante tale periodo il prodotto

dovesse presentare dei difetti di materiali e/odi

lavorazione, contattare direttamente il proprio

rivenditore FERM.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla

garanzia:

• esecuzione otentativo di esecuzione di

riparazioni omodifiche al prodotto da parte

di personale di centri di assistenza non

autorizzati.

• usura normale;

• maltrattamento, uso improprio omanutenzione

inadeguata del prodotto;

• impiego di pezzi di ricambio non originali.

La presente costituisce l’unica garanzia

espressa oimplicita fornita dall’azienda.

Non sono concesse altre garanzie, espresse

oimplicite, oltre aquelle descritte in questo

manuale, ivi comprese le garanzie implicite

di commerciabilità edi idoneità auno scopo

particolare. In nessun caso FERM sarà ritenuta

responsabile di alcun danno incidentale

oconsequenziale. Irimedi offerti dai

rivenditori si limiteranno alla riparazione oalla

sostituzione delle unità odei componenti non

conformi.

Il prodotto eil manuale d’uso sono soggetti

amodifiche. Idati tecnici possono essere

modificati senza ulteriore notifica.

Aspirador de cenizas

VCM1004

Gracias por comprar este producto de FERM.

Ahora dispone de un excelente producto,

suministrado por uno de los principales

proveedores de Europa. Todos los productos

suministrados por Ferm son fabricados de

acuerdo con los más elevados estándares de

rendimiento yseguridad. Como parte de nuestra

filosofía, proporcionamos también un excelente

servicio al cliente, respaldado por nuestra

garantía integral. Esperamos que disfrute del uso

de este producto durante muchos años.

1. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad adicionales ylas

instrucciones adjuntas. Si no respeta las

advertencias de seguridad ylas instrucciones,

pueden ocasionarse descargas eléctricas,

incendios y/olesiones graves. Guarde las

advertencias de seguridad ylas instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario yen el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No requiere enchufe de puesta atierra.

Fuente de alimentación con modo

conmutado.

En caso de fallo, el transformador no es

peligroso.

Polaridad del adaptador.

Temperatura máx. 45 °C.

¡Solo para cenizas frías! Existe riesgo

de incendio si el material aspirado

supera la temperatura de 40°C

(104°F).

Si la temperatura del material supera los

40°C, existe riesgo de incendio.

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

Efectúe la recogida selectiva de la

batería de iones de litio.

No tire el producto en contenedores

inadecuados.

El producto es conforme alas normas de

seguridad aplicables establecidas en las

directivas europeas.

NOTAS RELATIVAS ALA

SEGURIDAD

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR

NIÑOS APARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR

PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS,

SENSORIALES OMENTALES REDUCIDAS

OQUE CAREZCAN DE EXPERIENCIA Y

CONOCIMIENTOS, SI ESTÁN SUPERVISADAS

OCAPACITADAS SOBRE EL USO DEL APARATO

DE MODO SEGURO Y SI COMPRENDEN LOS

PELIGROS QUE SUPONE SU USO. LOS NIÑOS

NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA

LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DE USUARIO

NO DEBEN SER EFECTUADOS POR NIÑOS, SIN

SUPERVISIÓN.

• El aspirador de cenizas debe estar montado

correctamente antes del uso.

• No deje la máquina en funcionamiento sin

supervisión.

• Mantenga las boquillas ylos filtros limpios yen

buen estado de funcionamientos para que la

máquina trabaje en modo seguro ytenga un

rendimiento óptimo.

• El usuario del dispositivo es responsable de la

seguridad de otras personas mientras utilice el

dispositivo.

• La máquina debe utilizarse exclusivamente

para los fines previstos.

• Utilice la máquina únicamente en lugares

secos yque estén resguardados de las

inclemencias meteorológicas. Si llueve, no

debe utilizarlo en exteriores.

• Extraiga la batería del aspirador antes de

realizar el mantenimiento ola limpieza, hacer

cualquier ajuste, cambiar los accesorios

oguardar el aspirador. Esta medida de

seguridad evita el arranque accidental del

aspirador.

• El lugar de trabajo debe tener una buena

ventilación.

• Haga reparar la máquina solo por especialistas

cualificados que utilicen únicamente piezas

de repuesto originales. Esto garantiza el

mantenimiento de la seguridad del aspirador.

• Cuando no use la máquina, guárdela en un

lugar seguro.

• El lugar de almacenamiento debe ser seco

ydebe tener cerradura. Esto evita que el

aspirador se dañe cuando esté guardado

yque sea utilizado por personas inexpertas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LA ASPIRACIÓN DE CENIZAS

• El aspirador no debe utilizarse para separar

sustancias peligrosas.

• Sustancia que se pueden aspirar: cenizas

frías de chimeneas, estufas de leña/carbón,

ceniceros yparrillas.

• Vacíe ylimpie el aspirador antes ydespués

de aspirar, para evitar la acumulación de

materiales que pudiesen suponer peligro de

incendio del aspirador.

• ¡No aspire hollín!

• No aspire líquidos.

• ¡Aspire solo las cenizas de los combustibles

permitidos!

• No aspire objetos calientes oardientes ni

brasas (p. ej., cigarrillos, carbón, cenizas, etc.).

La temperatura del material debe ser inferior

a40°C.

• ¡Cuidado! Si la temperatura del material

supera los 40°C, existe riesgo de incendio.

• ¡Atención! Un material que parezca haberse

enfriado externamente todavía podría estar

muy caliente en su interior. Esto se puede

determinar moviendo las cenizas con una

herramienta metálica antes de usar el

dispositivo. Si las cenizas están frías, no

emiten calor.

• Las partículas de cenizas calientes pueden

volver aarder con una corriente de aire.

• Las temperaturas superiores a40°C pueden

dañar el aspirador, las mangueras yel filtro.

• Si va alimpiar un horno con el aspirador,

compruebe que esté frío antes de limpiarlo.

• Compruebe continuamente si los tubos,

el filtro yel aspirador presentan unas

temperaturas excesivas al aspirar.

• Si nota un aumento de temperatura, apague

inmediatamente el aspirador. Retire el filtro

yextraiga el material del filtro. Vigile el

aspirador mientras se enfría.

• Vacíe completamente el aspirador después de

aspirar.

• “Cenizas frías” son cenizas enfriadas durante

un tiempo suficiente ysin bolsas de brasas en

su interior.

• Compruebe si hay bolsas de brasas moviendo

las cenizas con una herramienta metálica

antes de usar el aspirador de cenizas.

Las cenizas frías no emiten ningún calor

reconocible.

• Siempre vacíe ylimpie el aspirador antes

ydespués de aspirar.

• No la use para la separación de polvos

peligrosos para la salud (clases de polvo

L, M, H).

• No aspire ninguna sustancia inflamable.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA EL SOPLADO

• Oriente la descarga de aire solo hacia la zona

de trabajo, nunca hacia personas ni animales.

•

Peligro de proyección de objetos. Mantenga

aotras personas alejadas de la zona de trabajo.

• Póngase siempre gafas de seguridad antes de

utilizar la función de soplado.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA LA BATERÍA

a) No abra la batería. Riesgo de cortocircuito.

b) Proteja la batería contra el calor, por

ejemplo, contra la luz solar intensa

continua, el fuego, el agua yla humedad.

Peligro de explosión.

c) En caso de daño yuso incorrecto de la

batería, se pueden desprender vapores.

Ventile el área yconsulte un médico si se

siente mal. Los vapores pueden irritar el

sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo con su producto

Ferm. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

e) La batería puede sufrir daños acausa

de objetos puntiagudos como clavos

odestornilladores, odebido ala aplicación

de fuerzas externas. Puede producirse un

cortocircuito interno que dé lugar aque la

batería se incendie, emita humo, explote ose

caliente en exceso.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA EL CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables de tipo

CD801AA yCD803AA con el cargador. Otros

tipos de baterías pueden estallar ycausar

lesiones ydaños.

a) No recargue baterías no recargables.

b) Durante la carga, las baterías deben

colocarse en un lugar ventilado.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA

MÁQUINA

Uso previsto

El aspirador ha sido concebido para aspirar

cenizas domésticas frías, por ejemplo, para

limpiar chimeneas, barbacoas uotros residuos

de cenizas. El aspirador tiene una función de

soplado. Se puede utilizar para soplar el polvo

ylos residuos para sacarlos de garajes, patios

ocaminos de acceso. El dispositivo no ha sido

diseñado para uso comercial oindustrial.

Especificaciones técnicas

Modelo n.º VCM1004

Voltaje de la batería 20 V

Potencia de aspiración 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min

Capacidad aprox. contenedor Aprox. 12L

Diámetro del tubo Ø 35 mm

Filtro HEPA

Longitud de la manguera 1,0 m

Peso (incl. accesorios) 2,4 kg

Nivel de potencia acústica LWA 76 dB(A)

Modelo n.º CDA1154

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20 V

Capacidad 2,0Ah

Cargador recomendado CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CDA1156

Entrada del cargador 100-240 V~ 50/60 Hz

Máx. 1A 20 V

Salida del cargador 21,5V 1,7A

Tiempo de carga batería 2Ah 90 minutos

Tiempo de carga batería 4Ah 120 minutos

Baterías recomendadas CDA1154, CDA1155

Peso 0,15 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma

de baterías AX-POWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves odañar

la herramienta.

CDA1154 20V, 2Ah de iones de litio

(suministrada)

CDA1155 20V, 4Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar los

siguientes cargadores de batería.

CDA1156 Adaptador para el cargador

(suministrado)

CDA1157 Cargador rápido

CDA1175 Cargador rápido

CDA1171 Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías AX-

POWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías FERM

AX-POWER.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se refieren alos diagramas

de las páginas 2-4.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Asa de transporte

3. Puerto de aspiración

4. Puerto de soplado

5. Abrazadera metálica de bloqueo

6. Almacenamiento de boquillas

7. Contenedor

8. Parte superior

9. Manguera

10. Boquilla redonda de aluminio

11. Boquilla estrecha de aluminio

12. Filtro HEPA

13. Portafiltro

14. Batería

15. Botón de desbloqueo de la batería

16. Botón de indicadores LED de batería

17. Indicadores de LED de la batería

18. Cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Hay que cargar la batería antes del

primer uso.

Extracción de la batería de la máquina

Fig. B2

• Pulse los botones de desbloqueo de la batería

(15) ysaque la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. B2.

Colocación de la batería en la máquina

Fig. B2

Compruebe que la parte exterior de la batería esté

limpia yseca antes de colocarla en el cargador

oen la máquina.

• Inserte la batería (14) en la base de la máquina.

• Empuje la batería hacia delante hasta que

haga clic cuando se posiciona en su sitio.

Comprobación del estado de carga de la batería

Fig. C

La batería suministrada está parcialmente

cargada.

• Para comprobar el estado de carga de la

batería, pulse brevemente el botón (16) de la

batería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga; cuantas más luces estén encendidas,

más batería queda.

Carga de la batería (con el cargador)

Fig. B1

• Inserte el enchufe del cargador en una toma

de corriente yespere un poco.

• Enchufe la salida del cargador en la toma

redonda de la batería. Se encenderá el

indicador de LED de la batería (14) ymostrará

el estado de la carga.

Indicador de LED (17)

Fig. C

La batería tiene 1 indicador de LED (17) que indica

el estado del proceso de carga:

LED Estado del cargador

Rojo Carga de la batería en curso

Verde Ha finalizado la carga de la batería, batería

totalmente cargada

• Cuando la batería esté totalmente cargada,

desenchufe el enchufe del cargador de la toma

de corriente yextraiga la batería del cargador.

Si la máquina no se va autilizar durante

un periodo de tiempo prolongado, es

conveniente guardar la batería cargada.

Cuando la batería esté totalmente cargada,

desenchufe el enchufe del cargador de la toma de

corriente yextraiga la batería del cargador.

• Deslice el filtro HEPA (12) por el portafiltro (13),

como se muestra en la Fig. D.

Limpie el filtro HEPA (12) periódicamente

ydespués de cada uso intenso para

mantener la potencia de aspiración.

• Coloque la parte superior (8) en el contenedor

(7), como se muestra en la Fig. E-1.

• Fije las abrazaderas metálicas de bloqueo (5)

del contenedor en la parte superior (8), como

se muestra en la Fig. E-2.

• Cierre las abrazaderas metálicas de bloqueo

(5) empujándolas hacia abajo.

• Conecte la manguera de aspiración (9).

Para aspirar (Fig. F): Conecte la manguera

de aspiración (9) al puerto de aspiración (3).

Para soplar (Fig. G): Conecte la manguera de

aspiración (9) al puerto de soplado (4).

• Coloque la boquilla redonda (10) ola boquilla

estrecha (11) en la manguera (9).

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido yapagado de la máquina

Fig. A

¡No aspire sin el filtro Hepa!

• Para encender el aspirador, desplace hacia

delante el interruptor de encendido/apagado

(1) (dirección de encendido).

• Para apagar el aspirador, desplace hacia

atrás el interruptor de encendido/apagado (1)

(dirección de apagado).

Aspiración

Fig. D, E-1, E-2, F

Limpie el filtro HEPA (12) periódicamente

ydespués de cada uso intenso para

mantener la potencia de aspiración.

El polvo fino, como el del cemento

yyeso yel hollín, es demasiado fino para

ser aspirado. Existe el riesgo de que

entre en el motor ylo arruine.

1. Apague (1) la máquina ysaque la batería (14).

2. Abra las abrazaderas metálicas de bloqueo (5)

yquite la parte superior (8).

3. Antes de aspirar, retire toda la suciedad ylos

restos del depósito (7).

4. Instale el filtro. Deslice con cuidado el filtro

HEPA (12) por el portafiltro (13), como se

muestra en la Fig. D.

5. Coloque la parte superior (8) en el contenedor

(7), como se muestra en la Fig. E-1.

6. Vuelva acolocar la parte superior (8) ycierre

las abrazaderas de bloqueo (5). Fig. E-2.

7. Inserte un extremo de la manguera (9) en el

puerto de aspiración (3).

8. Coloque la batería (14).

9. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de encendido “ON/1” para encender

el aspirador de cenizas.

10. Ahora la máquina esta lista para aspirar.

11. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de apagado “OFF/0” para apagar el

aspirador.

Función de soplado

Fig. E-1, E-2, G

Para esta función, se recomienda no

usar ningún filtro.

Antes de utilizar la función de soplado,

retire toda la suciedad ylos restos del

contenedor (7).

Póngase siempre gafas de seguridad

antes de usar la función de soplado.

Riesgo de proyección de objetos.

Mantenga aotras personas alejadas de

la zona de trabajo.

El aspirador tiene una función de soplado. Esta

función puede utilizarse para soplar los restos de

ceniza yel polvo de los rincones ylas grietas que

son difíciles de aspirar.

1. Apague (1) la máquina ysaque la batería (14).

2. Abra la abrazadera de bloqueo (5) yquite la

parte superior (8).

3. Antes de soplar, quite el filtro (12) yretire toda

la suciedad ylos restos del contenedor (7).

4. Vuelva acolocar la parte superior (8) ycierre

las abrazaderas de bloqueo (5). Fig. E-1, E-2.

5. Inserte un extremo de la manguera (9) en el

puerto de soplado (4) de la parte trasera de la

máquina. Fig. G.

6. Coloque la batería (14).

7. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de encendido “ON/1” para encender

el aspirador de cenizas.

8. La máquina ahora está lista para soplar el

polvo ylos restos.

9. Ponga el interruptor de encendido (1) en la

posición de apagado “OFF/0” para apagar la

máquina.

Finalización de la operación

Fig. A

1. Apague (1) la máquina ysaque la batería (14).

2. Quite la parte superior (8) yvacíe el depósito

(7).

3. Limpie la máquina con un paño suave.

4. Desconecte la manguera, el tubo yel

contenedor.

5. Limpie los conectores de la manguera,

la manguera yel tubo después del uso,

ymanténgalos desbloqueados.

6. Guarde el cable de alimentación ylos

accesorios en la máquina. Guarde el aparato

en una habitación seca.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza yel

mantenimiento, apague siempre la

máquina yextraiga la batería de la

máquina.

Limpie periódicamente la carcasa del aparato con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los orificios de ventilación

estén libres de polvo ysuciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua yjabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes

sintéticos.

Filtros

Fig. D

Para conseguir el máximo rendimiento,

se recomienda cambiar el filtro (12)

periódicamente, según la intensidad de

uso.

1. Saque con cuidado el filtro HEPA (12).

2. Limpie el polvo del filtro HEPA (12) con un

cepillo, ysi es necesario, lávelo.

3. No utilice productos de limpieza, disolventes

ni objetos punzantes para limpiar el aparato,

incluido el filtro HEPA

4. Deje que el filtro se seque al aire antes de

volver ainstalarlo yusarlo.

5. Vuelva ainstalar el filtro.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos oelectrónicos

defectuosos y/odesechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos yelectrónicos, ysu transposición

alas legislaciones nacionales, las herramientas

eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse

por separado yeliminarse en modo ecológico

GARANTÍA

Los productos FERM han sido fabricados

con los estándares de calidad más elevados

ygarantizamos que están exentos de defectos

relacionados con los materiales yla mano de

obra durante el período legalmente establecido

apartir de la fecha de compra original. Si, durante

este periodo, el producto presenta algún fallo de

los materiales y/ola mano de obra, póngase en

contacto directamente con su revendedor FERM.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Se han realizado ose ha intentado realizar

reparaciones oalteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

• Se ha hecho un mal uso de la herramienta,

se ha tratado mal ono se ha hecho un

mantenimiento correcto.

• Se han utilizado piezas de repuesto no

originales. Esta constituye la única garantía

ofrecida por la empresa, ya sea expresa

oimplícita. No existen otras garantías

expresas ni implícitas distintas ala

especificada en el presente documento,

incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad yde adecuación aun

propósito particular. FERM no será

responsable bajo ninguna circunstancia de

ningún daño incidental oconsecuente. Los

recursos de los distribuidores están limitados

ala reparación osustitución de las unidades

opiezas no conformes.

El producto yel manual de usuario están

sujetos avariaciones. Las especificaciones

pueden variarse sin aviso previo.

Aspirador de cinzas

VCM1004

Obrigado por ter adquirido este produto da

FERM. Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto,

fornecido por um dos principais fornecedores

da Europa. Todos os produtos fornecidos pela

Ferm são fabricados de acordo com os mais

elevados padrões de desempenho esegurança.

Como parte da nossa filosofia, fornecemos

também um excelente serviço de assistência ao

cliente, apoiado pela nossa garantia abrangida.

Esperamos que aprecie utilizar este produto

durante muitos anos.

1. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança edas

instruções pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os

avisos de segurança eas instruções para

referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual

do utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Máquina de classe II - Isolamento duplo

- Não é necessário uma ficha com

ligação àterra.

Fonte de alimentação de modo

comutado.

Na eventualidade de avaria,

otransformador não é perigoso.

Polaridade do adaptador.

Temperatura máx.: 45 °C.

Apenas para cinzas frias! Há orisco

de incêndio se omaterial aspirável

atingir uma temperatura superior

a40°C!

Se atemperatura do material for superior

a40 °C, há orisco de incêndio.

Não deite abateria no fogo.

Não coloque abateria dentro de água.

Recolha selectiva para bateria de iões

de lítio.

Não elimine oproduto em recipientes

não adequados.

Oproduto está em conformidade com

as normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESTE EQUIPAMENTO PODE SER UTILIZADO

POR CRIANÇAS APARTIR DOS 8 ANOS E

POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS,

SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS

OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA E

CONHECIMENTOS QUE TENHAM RECEBIDO

INSTRUÇÕES OU SUPERVISÃO SOBRE

AUTILIZAÇÃO SEGURA DO EQUIPAMENTO E

COMPREENDAM OS RISCOS ENVOLVIDOS.

AS CRIANÇAS DEVEM SER VIGIADAS PARA

QUE NÃO BRINQUEM COM OEQUIPAMENTO.

ALIMPEZA E AMANUTENÇÃO POR PARTE DO

UTILIZADOR NÃO DEVEM SER EFECTUADAS

POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO.

• Oaspirador de cinzas deve ser montado

correctamente antes de ser utilizado.

• Não deixe amáquina afuncionar sem

supervisão.

• Mantenha os bocais eos filtros limpos

efuncionais para garantir que amáquina

funciona de maneira segura eproduz um

óptimo desempenho.

• Outilizador do dispositivo é responsável

pela segurança de terceiros quando estiver

autilizá-lo.

• Amáquina só deve ser utilizada para as

finalidades previstas.

• Utilize amáquina apenas em áreas secas

eprotegidas de intempéries. Não autilize no

exterior quando estiver achover.

• Retire abateria do aspirador antes de efectuar

amanutenção, limpeza, efectuar quaisquer

ajustes, substituir acessórios ou armazenar

oaspirador. Esta medida de segurança

impede oarranque acidente do aspirador.

• Forneça ventilação adequada no local de

trabalho.

• Amáquina deve ser reparada apenas por

técnicos especializados edeve utilizar apenas

peças sobresselentes originais. Desta forma, é

garantida asegurança do aspirador.

• Quando não utilizar amáquina,

armazene-anum local seguro.

• Olocal de armazenamento deve ser seco

etrancado com chave. Isto impede que

oaspirador fique danificado quando for

armazenado ou se for utilizado por pessoas

inexperientes.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS PARA

ASPIRAR CINZAS

• Oaspirador não deve ser utilizado para

separar substâncias perigosas.

• Substância que deve ser aspirada: cinzas frias

de lareiras, fornos amadeira/carvão, cinzeiros,

grelha.

• Esvazie elimpe oaspirador antes edepois de

aspirar para evitar arecolha de materiais que

possam causar um incêndio no aspirador.

• Não aspire fuligem!

• Não aspire líquidos.

• Aspire apenas as cinzas de combustíveis

permitidos!

• Não aspire objectos quentes ou ardentes ou

brasas (por exemplo, cigarros, carvão, cinzas,

etc.). Atemperatura do material deve ser

inferior a40 °C.

• Cuidado! Se atemperatura do material for

superior a40 °C, há orisco de incêndio.

• Atenção! Omaterial que pareça ter arrefecido

no exterior pode estar muito quente no interior.

Para determinar se está quente, afaste as

cinzas com uma ferramenta metálica antes

de utilizar odispositivo. As cinzas frias já não

irradiam calor.

• As partículas de cinza quentes podem arder

de novo no fluxo de ar.

• As temperaturas superiores a40 °C podem

danificar oaspirador, as mangueiras eofiltro.

• Assegure-se de que oforno está frio antes de

aspirar os fornos.

• Verifique com frequência se os tubos, ofiltro

eoaspirador apresentam temperaturas

excessivas durante alimpeza com oaspirador.

• Se verificar que existe um aumento da

temperatura, desligue oaspirador de

imediato. Retire ofiltro eretire omaterial do

filtro. Oaspirador deve ser arrefecido sob

supervisão.

• Esvazie por completo oaspirador depois de

aspirar.

• “Cinza fria” é cinza que arrefeceu osuficiente

sem pedaços de brasa no interior.

• Isto pode ser confirmado, verificando

apresença de brasas nas cinzas com

ferramentas metálicas antes de utilizar

oaspirador de cinzas. As cinzas frias não

emitem calor.

• Esvazie elimpe sempre oaspirador antes

edepois de aspirar.

• Não utilize aseparação de poeiras nocivas

para asaúde (classes de pó L, M, H).

• Não aspire substâncias inflamáveis.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICOS DURANTE

ASOPRAGEM

• Só deve apontar adescarga de ar para aárea

de trabalho. Nunca aponte para pessoas ou

animais.

• Risco de projecção de objectos. Mantenha

as pessoas presentes afastadas da área de

trabalho.

• Use sempre óculos de segurança antes de

utilizar afunção de sopro.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE

ABATERIA

a) Não abra abateria. Perigo de curto-circuito.

b) Proteja abateria do calor, por exemplo,

contra exposição contínua aluz solar, fogo,

água ehumidade. Perigo de explosão.

c) Em caso de danos euso inadequado da

bateria, podem ser emitidos vapores.

Ventile aárea econtacte um médico se

houver queixas. Os vapores podem irritar

osistema respiratório.

d) Utilize abateria em conjunto com oseu

produto industrial da Ferm. Esta é aúnica

protecção contra sobrecarga perigosa.

e) Abateria pode ser danificada por objectos

afiados, como pregos ou chaves de fendas

ou se for aplicada força externa. Pode

ocorrer um curto-circuito interno eabateria

pode queimar, causar fumo, explodir ou

sobreaquecer.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE

OCARREGADOR

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis

CD801AA eCD803AA no carregador. Outros tipos

de baterias podem rebentar, causando ferimentos

edanos.

a) Não recarregue baterias não recarregáveis!

b) Durante oprocessamento de

carregamento, as baterias devem ser

colocadas em locais bem ventilados!

2. INFORMAÇÕES SOBRE

AMÁQUINA

Utilização pretendida

Oaspirador é concebido para aspirar cinzas

frias domésticas, por exemplo, quando limpar

uma lareira, um churrasco ou outros resíduos

de cinzas. Oaspirador está equipado com uma

função de sopro. Pode ser utilizado para remover

pó eresíduos de garagens, pátios eentradas.

Odispositivo não é adequado para uso comercial

ou industrial.

Especificações técnicas

Modelo n.º VCM1004

Tensão da bateria 20 V

Força de aspiração, 10 kPA, 10 kPA, 0,6 m3/min

Capacidade aprox. do recipiente Aprox. 12 l

Diâmetro do tubo Ø 35 mm

Filtro HEPA

Comprimento da mangueira 1,0 m

Peso (com acessórios) 2,4 kg

Nível de potência sonora LWA 76 dB (A)

Modelo n.º CDA1154

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 2,0 Ah

Carregador recomendado CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CDA1156

Entrada do carregador 100 - 240 V~ 50/60 Hz

Máx. de 1 A 20 V

Saída do carregador 21,5 V 1,7 A

Tempo de carregamento de uma

bateria de 2,0 Ah 90 minutos

Tempo de carregamento de uma

bateria de 4,0 Ah 120 minutos

Baterias recomendadas CDA1154, CDA1155

Peso 0,15 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da

plataforma de baterias AX-POWER, 20 V.

Autilização de quaisquer outras baterias

podem causar ferimentos graves ou danos na

ferramenta.

CDA1154 20 V, iões de lítio, 2 Ah (incluída)

CDA1155 20 V, iões de lítio, 4 Ah

Os seguintes carregadores podem ser utilizados

para carregar estas baterias.

CDA1156 Carregador adaptador (incluído)

CDA1157 Carregador rápido

CDA1175 Carregador rápido

CDA1171 Carregador rápido

As baterias da plataforma AX-POWER, 20 Vsão

intercambiáveis com todas as ferramentas da

plataforma de baterias FERM AX-POWER.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito

aos diagramas nas páginas 2 e4.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Pega de transporte

3. Entrada do aspirador

4. Entrada de sopro

5. Grampo de fixação metálico

6. Compartimento para arrumar bocais

7. Recipiente

8. Secção superior

9. Mangueira

10. Bocal redondo de alumínio

11. Bocal de alumínio

12. Filtro HEPA

13. Suporte do filtro

14. Bateria

15. Botão de desbloqueio da bateria

16. Botão dos indicadores LED da bateria

17. Indicadores LED da bateria

18. Carregador

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar

qualquer tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Retirar amáquina da máquina

Fig. B2

• Empurre os botões de desbloqueio da bateria

(15) eretire abateria da máquina, como

indicado na Fig. B2.

Inserir abateria na máquina

Fig. B2

Aparte exterior da bateria deve estar limpa eseca

antes de ligá-la ao carregador ou máquina.

• Insira abateria (14) na base da máquina.

• Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Verificar oestado de carregamento da bateria

Fig. C

Abateria incluída é fornecida num estado de

carregamento parcial.

• Para verificar oestado de carga da bateria,

prima ligeiramente obotão (16) na bateria.

•

Abateria tem 3 indicadores luminosos que

indicam onível de carga, quanto maior for

onúmero de indicadores luminosos que se

acenderem, maior é acarga restante na bateria.

Carregar amáquina (com ocarregador)

Fig. B1

• Ligue aficha do carregador numa tomada

eléctrica eaguarde uns instantes.

• Ligue asaída do carregador na tomada

redonda da bateria. Oindicador LED na

bateria (14) acende-se emostra oestado de

carregamento.

Indicador LED (17)

Fig. C

Abateria tem 1 indicador LED (17), que mostra

oestado do processo de carregamento:

LED Estado do carregador

Vermelho Carregamento da bateria em curso

Verde Ocarregamento da bateria foi concluído,

abateria está totalmente carregada

• Quando abateria estiver totalmente

carregada, retire aficha do carregador da

tomada eretire abateria do carregador.

Se não utilizar amáquina durante um

período de tempo mais prolongado,

é aconselhável armazenar abateria no

estado carregado.

Quando abateria estiver totalmente carregada,

retire aficha do carregador da tomada eretire

abateria do carregador.

• Encaixe ofiltro HEPA (12) no suporte do filtro

(13), como indicado na Fig. D.

Limpe ofiltro HEPA (12) com frequência

eapós cada utilização para manter

apotência de aspiração.

• Coloque asecção superior (8) no recipiente

(7), como indicado na Fig. E-1.

• Fixe os grampo de fixação metálicos (5)

do recipiente na secção superior (8), como

indicado na Fig. E-2.

• Feche os grampo de fixação metálicos (5),

empurrando-os para baixo.

• Ligue otubo de aspiração (9). Para aspirar

(Fig. F): Ligue otubo de aspiração (9) na

entrada de aspiração (3). Para soprar (Fig. G):

Ligue otubo de aspiração (9) na entrada de

sopro (4).

• Ligue obocal redondo (10) ou obocal (11) na

mangueira (9).

4. FUNCIONAMENTO

Ligar/desligar amáquina

Fig. A

Não aspire sem um filtro HEPA!

• Para ligar oaspirador, empurre ointerruptor

para ligar/desligar (1) para afrente (ligado).

• Para desligar oaspirador, empurre

ointerruptor para ligar/desligar (1) para trás

(desligado).

Aspirar

Fig. D, E-1, E-2, F

Limpe ofiltro HEPA (12) com frequência

eapós cada utilização para manter

apotência de aspiração.

Opó fino, por exemplo, opó de cimento,

fuligem egesso são demasiado finos

para serem utilizados. Risco de entrarem

no motor edanificá-lo.

1. Desligue (1) amáquina eretire abateria (14).

2. Desencaixe ogrampos de fixação metálicos

(5) eretire asecção superior (8).

3. Antes de aspirar, retire toda asujidade

eresíduos do recipiente (7).

4. Monte ofiltro. • Encaixe ofiltro HEPA (12)

com cuidado no suporte do filtro (13), como

indicado na Fig. D.

5. Coloque asecção superior (8) no recipiente

(7), como indicado na Fig. E-1.

6. Volte amontar aparte superior (8) ebloqueie

os grampos de fixação (5). Fig. E-2.

7. Insira uma extremidade da mangueira (9) na

entrada do aspirador (3).

8. Coloque abateria (14).

9. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “ON/1” para ligar oaspirador de

cinzas.

10. Amáquina está pronta para ser utilizada para

aspiração.

11. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar oaspirador de

cinzas.

Função de sopro

Fig. E-1, E-2, G

É recomendável efectuar esta operação

sem um filtro.

Retire toda asujidade eresíduos do

recipiente (7) antes de utilizar afunção

de sopro.

Use sempre óculos de segurança antes

de utilizar afunção de sopro.

Risco de projecção de objectos.

Mantenha as pessoas presentes

afastadas da área de trabalho.

Oaspirador de cinzas está equipado com uma

função de sopro. Esta função pode ser utilizada

para soprar resíduos de cinzas elimpar opó

de cantos efendas de difícil acesso quando se

aspira.

1. Desligue (1) amáquina eretire abateria (14).

2. Desencaixe ogrampo de fixação (5) eretire

asecção superior (8).

3. Antes de soprar, retire ofiltro (12) eretire toda

asujidade eresíduos do recipiente (7).

4. Volte amontar aparte superior (8) ebloqueie

os grampos de fixação (5). Fig. E-1, E-2.

5. Insira uma extremidade da mangueira (9) na

entrada de sopro (4) na parte superior da

máquina. Fig. G.

6. Coloque abateria (14).

7. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “ON/1” para ligar oaspirador de

cinzas.

8. Amáquina está pronta para soprar cinzas

epó.

9. Coloque ointerruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar amáquina.

Concluir aoperação

Fig. A

1. Desligue (1) amáquina eretire abateria (14).

2. Retire aparte superior (8) eesvazie

orecipiente (7).

3. Limpe amáquina com um pano macio.

4. Desligue amangueira, otubo eorecipiente.

5. Depois de utilizar oaspirador, limpe os

conectores da mangueira, amangueira

eotubo emantenha-os desbloqueados.

6. Arrume amangueira eoacessório na

máquina. Armazene oequipamento numa sala

seca.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza

eamanutenção, desligue sempre

amáquina eretire abateria da máquina.

Limpe acaixa da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada

utilização. Certifique-se de que as aberturas

de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire

asujidade muito persistente com um pano macio

humedecido com água de sabão. Não utilize

solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Este tipo de produtos químicos danificam os

componentes sintéticos.

Filtros

Fig. D

Para obter omelhor desempenho, é

recomendável substituir os filtros (12)

com frequência, dependendo do nível

de utilização.

1. Retire ofiltro HEPA (12) com cuidado.

2. Limpe opó do filtro HEPA (12) com uma

escova e, se necessário, lave-o.

3. Não utilize produtos de limpeza, solventes ou

objectos afiados para qualquer limpeza do

equipamento, isto inclui ofiltro HEPA lavável

4. Aguarde até ofiltro secar antes de instalá-lo

evoltar autilizá-lo.

5. Volte ainstalar ofiltro.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou

electrónicos defeituosos e/ou eliminados

devem ser recolhidos em locais de

reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em

conjunto com os resíduos domésticos. De

acordo com adirectiva europeia 2012/19/UE

sobre resíduos de equipamentos eléctricos

eelectrónicos earespectiva implementação na

legislação nacional, as ferramentas eléctricas que

já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em

separado eeliminadas de maneira ecológica

GARANTIA

Os produtos da FERM são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais

elevados enão apresentam quaisquer defeitos

em termos de materiais emão-de-obra em

relação ao período estipulado por lei, cujo início é

apartir da data de compra original. Se oproduto

apresentar qualquer falha durante este período

devido aqualquer defeito no material e/ou de

mão-de-obra, contacte ofornecedor da FERM

directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas

desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados.

• Desgaste normal.

• Se aferramenta foi utilizada de maneira

abusiva, indevida ou amanutenção for

efectuada de maneira incorrecta.

• Peças sobresselentes não originais. Isto

constitui aúnica garantia tornada expressa ou

implícita pela empresa. Não existem quaisquer

outras garantias expressas ou implícitas

que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação

para fins específicos. AFERM não será,

em nenhuma circunstância, responsável

por danos incidentais ou indirectos. Os

fornecedores devem estar limitados areparar

ou substituir as unidades ou peças que não

estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão

sujeitos aalterações sem aviso prévio. As

especificações podem ser alteradas sem aviso

prévio.

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(NL) Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenkomt met de

richtlijnen 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de raad van 8 juni over de

beperking van het gebruik van zekere gevaarlijke substanties in elektrische en

elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende normen en

verordeningen:

(FR) Nous certifions sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme à la

directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin concernant la

restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et qu’il est conforme aux normes et aux réglementations

suivantes :

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/

EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni über die Einschränkung

der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und

elektronischen Geräten entspricht und den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(PL) Oświadczamynawłasnąiwyłącznąodpowiedzialność,żetenproduktjestzgodny

zdyrektywą2011/65/UEParlamentuEuropejskiegoiRadyzdnia8czerwca

w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

wsprzęcieelektrycznymielektronicznymoraznastępującyminormamiiprzepisami:

(CS) Prohlašujemenasvouvýhradníodpovědnost,žetentovýrobeksplňujepožadavky

směrnice2011/65/EUEvropskéradyaparlamentuzedne8.června,kterásetýká

omezenípoužíváníurčitýchnebezpečnýchlátekvelektrickýchaelektronických

zařízeních,asplňujetakévšechnypožadavkynásledujícíchnoremapředpisů:

(SK) Navlastnúzodpovednosťvyhlasujeme,žetentoproduktjevsúladesosmernicou

2011/65/EÚEurópskehoparlamentuaRadyz8.júnaoobmedzenípoužívania

určitýchnebezpečnýchlátokvelektrickýchaelektronickýchzariadeniachazároveň

dosahuje súlad s nasledujúcimi štandardmi a nariadeniami:

(IT) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che questo prodotto è conforme alla

Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 8 giugno, sulla

restrizione d’uso di determinate sostanze pericolose e apparecchiature elettriche ed

elettroniche ed è conforme alle seguenti norme e regolamenti:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme

a la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio,

sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos, y que es conforme y se ajusta a las siguientes

normas y directivas:

(PT) Declaramos,sobnossaexclusivaresponsabilidade,queesteprodutoestáem

conformidade com a directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e com a do

conselho de 8 de Junho sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias

perigosasemequipamentoeléctricoeelectrónicoestáemconformidadeedeacordo

com as seguintes normas e regulamentações:

EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; 2014/35/EU;

2014/30/EU; EN 60335-2-29;

2011/65/EU; 2012/19/EU

Zwolle, 01-09-2022 H.G.F Rosberg

CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

VCM1004 - ASH VACUUM CLEANER

WWW.FERM.COM

2209-06

Ferm VCM1004 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info