4. Het werkstuk begint hevig te vibreren tijdens
het zagen.
• Het zaagblad raakt oververhit of vervormd.
Vervang het zaagblad.
ONDERHOUD
Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de
netstekker uit het stopcontact. Gebruik nooit
vloeistoffen als u de elektrische delen van de cirkelzaagtafel
schoonmaakt.
Reinigen
Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij
hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met
zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als
benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen
beschadigen de kunststof onderdelen.
Smeren
De machine heeft geen extra smering nodig.
Storingen
Indien zich een storing voordoet als gevolg van
bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan
contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin
deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening
met de na te bestellen onderdelen.
MILIEU
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking
is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak
daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te
recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar
uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op
milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde
garantiekaart.
Wij verklaren dat dit product
voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN61029-1, 61029-2-1
overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen
98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC
van 13-10-2003
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
SCIE CIRCULAIRE DE TABLE
LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT
CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE
2
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
CONTENU DE L'EMBALLAGE
1 Scie circulaire de table
1 Lame de scie
1 Latte poussoir
1 Guide de coupe
1 Mode d'emploi
1 Consignes de sécurité
1 Carte de garantie
Contrôlez la machine aux endommagements de
transport.
INFORMATION PRODUIT
Fig. 1
1. Table de travail
2. Capot de protection
3. Poussoir
4. Lame de scie
5. Couteau séparateur
6. Plaque de sécurité (plastique)
7. Commutateur principal
8. Moteur
9. Cordon secteur
10. Bâti
11. Guide de coupe
12. Bouton de blocage
13. Guide à onglets
14. Boulon du capot de protection
15. Écrou du capot de protection
Voltage | 230 V~
Fréquence | 50 Hz
Puissance absorbée | 1000 W
| S3 40% 10 min
Vitesse de rotation à vide | 2950 t/min
Dimensions de la lame | 205x2,7x16 mm
Capacité de coupe max à 90º | 43 mm
Diamètre de bouche d'aspiration | 31 mm
Angle de coupe | 0-45°
Poids | 14 kg
Lpa (pression sonore) | 85 dB(A)
Lwa (énergie sonore) | 105 dB(A)
CE
ı
CONFORMITEITSVERKLARING
(
NL
)
Ferm 15
íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË-
˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ô‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.
ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíú
ÇÌËχÌËÂ! èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚χÚËÁχ Ë/ËÎË
ÔÓʇ‡. è‰ ‡·ÓÚÓÈ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ë
Ó·‡ÚËÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ˝ÚË
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Á̇˜ÂÌ˲ ̇ ˘ËÚÍ ‚˚·Ó‡ Á̇˜ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl.
èË Á‡ÏÂÌ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚ ҇ÁÛ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ‚ËÎÍË. éÔ‡ÒÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‚ËÎÍÛ ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθ,
ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÒÚ‡Ì͇. òÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÔÓÔ˜ÌÓ Ò˜ÂÌË ͇Í
ÏËÌËÏÛÏ 1.5 ÏÏ2. ÖÒÎË Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ Ì‡ÏÓÚ‡Ì
̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ‚Ò„‰‡
Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ
ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË, ÌÓ Ë Ô‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ̇
‚ÎÓÊÂÌÌÓÈ ·Ó¯˛Â ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
• ëÚ‡ÌÓÍ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÓÒ‚Â˘fiÌ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸
ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ. чÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ ÔÛÚfiÏ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡ÁÌÓÒÚË
Ù‡Á ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË Ú۷͇ÏË.
• èӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÏÂÒÚÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ÒıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ̇ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË?
(ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÂ
̇ÔflÊÂÌË 230V, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í
ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ 220V).
•Ç ÌÓχθÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë
ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇? (èÓ˜ÌÓÒÚ¸, ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÌÓÒ‡,
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ).
• èӂ¸Ú ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ Ì‡Î˘Ëfl
‚ÒÂı ÁÛ·¸Â‚ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ú¢ËÌ Ë ·ÓÓÁ‰.
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ò‡ÁÛ Ê Á‡ÏÂÌÂÌ.
• ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌËfl ‡ÒÔË·.
• ê‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÓ̸¯Â, ˜ÂÏ
ÔÓÔËÎ Ë ÚÓ΢Â, ˜ÂÏ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Ó͇Á˚‚‡ÈÚ ·ÓÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌË ̇
ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, Ë̇˜Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl.
• èÓËÁ‚‰ËÚ ÓÒÏÓÚ ‰Â‚flÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ì‡
Ô‰ÏÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÒÛ˜ÍÓ‚, „‚ÓÁ‰ÂÈ, ˘Â·ËÌ Ë/ËÎË
̇ÎËÔ¯ÂÈ Ì‡ ‰Â‚ÂÒËÌÛ „flÁË, Ú‡Í Í‡Í ‚Ò ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚È ÓÚÒÍÓÍ.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÎË ‚ Ô˚ÎÂÛ·‚ÎË‚‡ÚÂθ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË ‚
ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ,
ÔÓ‚ÓˆËÛfl ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË.
èêà êÄÅéíÖ ëé ëíÄçäéå
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇÚÓ Í
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì͇.
éÚÂÁ‡Âχfl ˜‡ÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓÊ ‰ÓÎÊ̇
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ӷ·Ï˚‚‡ÌËfl. êÛ͇, Û‰ÂÊË‚‡˛˘‡fl ÓÚÂÁ‡ÂÏÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ ÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë
‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÓÚ ÌÂfi. äÓÏ ÚÓ„Ó, Û͇, ‰Âʇ˘‡fl
ËÁ‰ÂÎËÂ, Ì ‰ÓÎÊ̇ ÔÂÂÍ¢˂‡Ú¸Òfl Ò ÛÍÓÈ,
ÛÔ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌÍÓÏ.
2. å‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ÔÂfi‰.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„ÛÁÍË ÒÚ‡Ì͇ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ
ÔËÎÓÈ Ì ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ χÚ¡ΠÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ
Ó͇Á‡ÌÓ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ.
èË ‡ÒÔËΠ̷Óθ¯Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Á‡ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.
66 Ferm