1. íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
àÁ‰ÂÎËÂ: ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÛθÚËÏÂÚ Ferm
íËÔ MM-960 ÄÚ. ‹ 185960
ÙËχ Ferm, ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ
• 3-Á̇˜Ì˚È ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
(χÍÒ. Ë̉Ë͇ˆËfl: 1999),
• ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ: 0.....40°C
(ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ <75 %),
• íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: -15.....+50 °C
• èËÚ‡ÌË ÚÂÒÚ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ·‡Ú‡ÂË 9 Ç
ÚËÔ 6LR62 ËÎË MN 1604, ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ
• à̉Ë͇ˆËfl ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË
ÔËÚ‡ÌËfl : Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‘ ’;
• ä‡Î˷ӂ͇: ‰ÓÔÛÒÍË „‡‡ÌÚËÛ˛ÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 1
„Ó‰‡ ÔË 23°C +/- 5°C Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË < 75%,
• ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚Íβ˜‡ÚÂθ/‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà!
2.çÄáçÄóÖçàÖ
åÛθÚËÏÂÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl (VDC), ÒËÎ˚
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÄDC), ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl (VÄë), ÒËÎ˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÄÄë),
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl (Ω éÏ), ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚË ‰ËÓ‰Ó‚ Ë
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË hFE-Ú‡ÌÁËÒÚÓÓ‚.
3.éáçÄäéåúíÖëú ë àáÑÖãàÖå
è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏÛθÚËÏÂÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë, ‚
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, Òӷ≇ÈÚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Û͇Á‡ÌËflÏ, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÁÛÔ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÏÛθÚËÏÂÚ Î˯¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡. í˘‡ÚÂθÌÓ ÒÓı‡ÌflÈÚÂ
˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰Û„Û˛,
ÓÚÌÓÒfl˘Û˛Òfl Í ÔË·ÓÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.
4.éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
èË ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ·Óθ¯ÓÂ
‚ÌËχÌË ·˚ÎÓ Û‰ÂÎÂÌÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ã˛·Ó ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ËÎË ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·
ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚÂflÚ¸ ÒËÎÛ ‚‡¯Â Ô‡‚Ó Ì‡ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÔÓfl‰Í ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.
• çÂÛ·‡ÌÌÓ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.
• èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.
ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÓÍÛʇ˛˘Ë هÍÚÓ˚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÛθÚËÏÂÚ ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ ËÎË
Ò˚ÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ᇢˢ‡ÈÚ ÏÛθÚËÏÂÚ ÓÚ
‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ‚ ÛÍË
‰ÂÚÂÈ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Îˈ ‚ ‡·Ó˜Û˛
ÁÓÌÛ Ë ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó ÏÛθÚËÏÂÚ‡.
ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÏÛθÚËÏÂÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚
ÒÛıÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÏÛθÚËÏÂÚ Ô„ÛÁ͇Ï.
èË ‡·ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ԉ·ı Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ÎÛ˜¯Â Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ô„ÛÁÍÓÈ, ÌÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ÂÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È ˘ÛÔ Ì ÔÓ
Á̇˜ÂÌ˲.
ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ÔË·Ó Á‡ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È ˘ÛÔ Ë
Ì ‚˚ÌËχÈÚ ¯ÚÂÍ ËÁ ÏÛθÚËÏÂÚ‡ Á‡
ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È ˘ÛÔ; ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÔÛÒ ¯ÚÂ͇.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ڢ‡ÚÂθÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡
ÏÛθÚËÏÂÚÓÏ.
ëÓ‰ÂÊËÚ ÏÛθÚËÏÂÚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. ùÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ
‡·ÓÚÛ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÏÛθÚËÏÂÚ Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Î Ò ‚·„ÓÈ,
χÒÎÓÏ ËÎË ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ.
Ç˚̸Ú ¯ÚÂÍ ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡ ËÁ
ÏÛθÚËÏÂÚ‡, ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔ‡‚Ì˚ ÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂÚ ÎË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË.
22 Ferm
Wert bei einem Basisstrom von 10 µA, Vce 2,8 V.
12.WARTUNG
ACHTUNG: Vor der Wartung und Reinigung des
Vielfachmeßgeräts muß immer die Batterie entfernt
werden. Verwenden Sie niemals Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten zur Reinigung des Geräts.
Halten Sie die Meßkabel und das Vielfachmeßgerät
sauber. Einige Reinigungs- und Lösungsmittel (Benzin,
Verdünner) können den Kunststoff angreifen oder
auflösen. Diese Produkte enthalten u.a. Benzol, Trich-
lorethen, Chlorid und Salmiakgeist.
13.STÖRUNGEN
Falls das Vielfachmeßgerät nicht ordnungsgemäß funk-
tioniert, kann dies folgende Ursachen haben:
Das Vielfachmeßgerät zeigt nichts auf der
Anzeige an.
Die Batterie ist leer.
- Wechseln Sie die Batterie.
Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe Span-
nung gemessen und das Vielfachmeßgerät wurde trotz
der Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.
- Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-
Händler reparieren.
Das Vielfachmeßgerät zeigt nur Wert an.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
- Ersetzen Sie die Sicherung.
Eine oder beide Meßkabel sind defekt.
- Ersetzen Sie die Kabel.
Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe Span-
nung gemessen und das Vielfachmeßgerät wurde trotz
der Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.
- Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-
Händler reparieren.
SICHERUNG ERSETZEN
1. Schalten Sie das Meßgerät aus und entfernen Sie
die Meßkabel.
2. Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeß-
geräts, indem Sie die Schrauben lösen.
ACHTUNG! Vor dem Öffnen des Gehäuses des
Vielfachmeßgeräts muß das Gerät ausgeschal-
tet werden und müssen die Meßkabel entfernt
werden.
3. Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen
Sie sie durch eine Sicherung mit derselben
Stromstärke und Auslösegeschwindigkeit (0,2
A/250 V).
BATTERIE WECHSELN
1. Auf der Anzeige erscheint ein Batteriesymbol,
wenn die Batterie fast leer ist.
2. Schalten Sie das Meßgerät aus und entfernen Sie
die Meßkabel.
3. Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeß-
geräts, indem Sie die Schrauben lösen.
ACHTUNG! Vor dem Öffnen des Gehäuses des
Vielfachmeßgeräts muß das Gerät ausgeschal-
tet werden und müssen die Meßkabel entfernt
werden.
4. Ersetzen Sie die 9-Volt-Batterie.
Ferm 11