êÄÅéíÄ
áÄåÖçÄ/ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ
Fig.B
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇
‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• éÒ··¸Ú Á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ
3 ÏÏ.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÓÚÌÓ ÏÂÊ‰Û ıÓ‰Ó‚˚Ï ¯ÚÓÍÓÏ Ë
Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÓÈ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ ıÓ‰Ó‚Ó„Ó ¯ÚÓ͇
‚Ó¯ÂÎ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÔÓÎÓÚ̇. (èÓÎÓÚÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ
‚˚ÈÚË ËÁ Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl).
• á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ.
• èË ÒÏÂÌ ÔÓÎÓÚ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚
‰ÂʇÚÂΠÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ï‡Ú¡Î
(̇ÔËÏÂ, ÓÔËÎÍË),
• è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ.
ùäëèãìÄíÄñàü
Fig.C
è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ Ì ͇҇ÂÚÒfl ͇ÍËı-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (4).
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
• éÚÔÛÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
• Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‚‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ì„Ó.
• ÑÎfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ¢ ӉËÌ ‡Á.
ìèêÄÇãÖçàÖ ëäéêéëíúû
•Ç ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚ ÂÊËÏ ÔÓÍÓfl ˜‡ÒÚÓÚÛ
ıÓ‰‡ (ÒÍÓÓÒÚ¸) ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ÛÎflÚÓ‡ (5). ó‡ÒÚÓÚ‡ ıÓ‰Ó‚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‰‡Ê ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ.
• çÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ıÓ‰‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ï‡Ú¡·.
éÔÚËχθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔË
‡·ÓÚÂ.
• èÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò Ï‡ÎÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÒΉÛÂÚ ‰‡Ú¸ χ¯ËÌ Óı·‰ËÚ¸Òfl Á‡
Ò˜ÂÚ ‡·ÓÚ˚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ·ÂÁ
̇„ÛÁÍË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ.
êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ éèéêõ
Fig.D
•ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓ‡ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Î‡
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰Âڇθ Ë ÔÎÓÚÌÓ ÎÂʇ· ̇ ÌÂÈ,
Û„ÓÎ ÓÔÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ÒıÂÏÂ.
• éÔÓÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‡Á‰‚ËÌÛÚ¸, ÓÒ··Ë‚ ‰‚‡
‚ËÌÚ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÓÔÓ˚ (êËÒ. A, 8)
¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ 4 ÏÏ Ë ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ÓÔÓÛ ‰Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÎËÌ˚.
è‰ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ËÌÚ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÓÔÓ˚
Á‡ÚflÌÛÚ˚.
êÖäéåÖçÑÄñàà èé êÄëèàãéÇäÖ
• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÚÌÓ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ ıÓ‰Ó‚ Ò Û˜ÂÚÓÏ
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·. ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÒÚË
‡‰ËÛÒÓ‚ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔËÏÂÌflÚ¸ ÛÁÍÓ ÔÓÎÓÚÌÓ.
èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ÏÂڇη ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ‰Îfl
Óı·ʉÂÌËfl ÁÓÌ˚ ÂÁ‡.
• è‰ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÓÈ ‰Â‚‡,
‰Â‚ÂÒÌÓÒÚÛʘÌ˚ı ÔÎËÚ, ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ Ë Ú. Ô. Ôӂ¸Ú Ëı ̇ ̇΢ËÂ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ („‚ÓÁ‰ÂÈ, ¯ÛÛÔÓ‚ Ë
ÔÓ˜.) Ë Û‰‡ÎËÚ Ëı ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
• 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡Ú¡Î.
ç ۉÂÊË‚‡ÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÛÍÓÈ ËÎË ÌÓ„ÓÈ. çÂ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÏÂÚ‡Ï ËÎË ÔÓÎÛ, ÍÓ„‰‡ ÔË·
‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓ͇).
• êÂÁ‡Ú¸ ‡Ò·ÂÒÚÓÒÓ‰Âʇ˘Ë χÚ¡Î˚
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl!
• èÓÏÂÒÚËÚ ÓÔÓÛ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç
ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl ÔÓÎÓÚ̇ ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ. ê‡ÒÍÎË̸Ú ÂÁ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ‚˚̸Ú ÔÓÎÓÚÌÓ.
• èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë
ÔÓÎÓÊËڠ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
êÖáÄçàÖ ë èéÉêìÜÖçàÖå
Fig.E
• êÂÁ‡ÌËÂ Ò ÔÓ„ÛÊÂÌËÂÏ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Ïfl„ÍËı χÚ¡ÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰Â‚Ó, ÔÂÌÓ·ÂÚÓÌ,
„ËÔÒÓ͇ÚÓÌ Ë Ú. Ô.
• í‡ÍÓ ÂÁ‡ÌË Ú·ÛÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ò ÍÓÓÚÍËÏË ÔÓÎÓÚ̇ÏË.
• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔËÎÛ Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰Âڇθ Ë
‚Íβ˜ËÚ ÂÂ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÊÌflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÔÓ˚
ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
• è·‚ÌÓ ‚ÂʸÚÂÒ¸ ‚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰Âڇθ ÔÓ‰
Û„ÎÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËÎÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ ÎËÌËË
ÂÁ‡.
• èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÎÛ Ë
Óڂ‰Ëڠ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.
éíèàãàÇÄçàÖ áÄèéÑãàñé
• ÉË·ÍË ·ËÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓÎÓÚ̇ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ÓÚÔËÎË‚‡Ú¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÚÛ·˚, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ‡Ï‡ÚÛ‡ Ë
Ú. Ô.) Á‡ÔÓ‰ÎËˆÓ ÒÓ ÒÚÂÌÓÈ.
• èËÊÏËÚ ÔÓÎÓÚÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÚÂÌ Ë
Ò΄͇ ËÁÓ„ÌËÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓ‡ ÔËÊËχ·Ҹ Í
ÒÚÂÌÂ.
• ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ÓÚÔËÎËÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ
˝ÎÂÏÂÌÚ, ÒÓı‡Ìflfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·ÓÍÓ‚Ó ÛÒËÎËÂ
ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÒÚÂÌÂ.
Ferm 43
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN50144-1, EN50144-2-11,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
in accordance with the regulations.
98/37/EEC,
73/23/EEC,
89/336/EEC
from 04-10-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
SÄBELSÄGE
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
TECHNISCHE DATEN
PRODUKTINFORMATION
Fig.A
1. Sägeblatt
2. Bodenplatte
3. Sägeblattklemmschraube
4. Abzugschalter
5. Drehzahlregler, Rändelrad
6. Schalterarretierung, Feststellknopf
7. Anschlusskabel
8. Längeneinstellschrauben für die Bodenplatte
9. 3-mm-Sechskantschlüssel (nicht gezeigt)
10. 4-mm-Sechskantschlüssel (nicht gezeigt)
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer-
den.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr-
aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei-
tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Aufgenommene Leistung | 600 W
Drehzahl unbelastet | 300 - 2000/min
Maximale Materialdicke: | 115 mm
Hublänge: | 30 mm
Gewicht | 3.3 kg
Lpa (Schalldruck) | 86 dB(A)
Lwa (Schalleistung) | 99 dB(A)
Vibrationswert | 8.9 m/s
2