ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
¯ÎËÙχ¯ËÌÍË. åËÌËχθÌ˚È ‡ÁÏÂ
ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ – 1,5 ÏÏ
2
. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
͇·ÂθÌÓ„Ó ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÒÍۘ˂‡ÈÚ ·‡‡·‡Ì.
éÒÓ·˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• äÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË ‚‰˚ı‡ÌË Ô˚ÎË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ¯ÎËÙÓ‚ÍË (̇ÔËÏÂ,
ÔÓÍ˚Ú˚ı Ò‚Ë̈-ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ Í‡ÒÍÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ‰Â‚flÌÌ˚ı Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ), ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Á‰ÓÓ‚¸Â ÓÔ‡ÚÓ‡ Ë ÓÍÛʇ˛˘Ëı. èË
¯ÎËÙÓ‚‡ÌËË ‚Ò„‰‡ ÔËÏÂÌflÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Á‡˘ËÚÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÒÔˇÚÓ˚ Ë Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
• è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Í ÒÂÚË
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.
• ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒÚ‡Ì͇.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÌÓÒËÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÔË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl „ÓÎÓ‚˚.
3. ëÅéêäÄ
ë·Ó͇ Ô˚ÎË (êËÒ. 1)
íÂıÏÂ̇fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯ËÌ͇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ (3) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÓÚ˚
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË. ÑÎfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Â„ÛÎflÌÓ
‚˚ÚflıË‚‡Ú¸.
èÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
• çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ‚˚̸Ú „Ó
ËÁ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ̇ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÂ.
• Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ
¯ÎËÙχ¯ËÌÍË ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.
á‡ÏÂ̇ ‰ËÒ͇ (êËÒ. 2)
• èÓÒÚÓ Á‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ (4) ·Óθ¯ËÏ Ë
Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ë ÚflÌËÚÂ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ
á‡ÏÂ̇ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ„Ó ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÛ„‡
(êËÒ. 2)
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ ÍÛ„Ë (6)
ÍÂÔflÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ ‚ÂÎÍÓ.
• èÓÒÚÓ ÔÓÚflÌËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È, ̇ʇ‚ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ‰ËÒ͇ (4)
äÛÔÌÓÁÂÌËÒÚ‡fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ (Ò ÁÂÌÓÏ
60), ‚ ˆÂÎÓÏ, ÒÌËχÂÚ ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ χÚ¡·, ‚
ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ‡fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡
(Ò ÁÂÌÓÏ 120) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ˜ËÒÚÓ‚ÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍË.
4. àëèéãúáéÇÄçàÖ
èÓfl‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚
• ÑÂÊËÚ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ (2) ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Á‡
ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ÏË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔ‡ˆËflÏË.
• ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (5) ̇ ÍÓÔÛÒÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚ ˜ËÒÚÓÚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
• ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Ì‡ÊÏËÚ ̇
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1).
• ÇÓ‰ËÚ ÚÂıÏÂÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍÓÈ
ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.
• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚ‡Ì͇ ̇ÊÏËÚ ̇
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÒËθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇
¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl.
óÂÁÏÂÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl ‚‰ÂÚ Ì Í
ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ó·˙Âχ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl, ‡ Í
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË Ë ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚ı
ÍÛ„Ó‚.
èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚
ÔÓ‚Ó‰ËÚ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌË ‰ÎËÌÌ˚ÏË
‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ¯ÎËÙχ¯ËÌÍË.
• 䇘ÂÒÚ‚Ó Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸˛
¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë.
5. íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
òÎËÙχ¯ËÌ͇ ‘‰Â„‡ÂÚÒfl; Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸  ‰‚ËÊÂÌËÂ:
- 臂ËθÌÓ ‰ÂÊËÚ ¯ÎËÙχ¯ËÌÍÛ.
- áÂÌËÒÚÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë ÏÂ̸¯Â
60.
燄‚‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ:
- èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
è˚θ Ì ۉ‡ÎflÂÚÒfl:
- è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÎÓÌ / ‚˚ÚflıÌËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
ÑËÒÍË Ò˙ÂÁʇ˛Ú ÒÓ ÒÚ‡Ì͇:
- ÑËÒÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚. á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍË.
òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ·Ûχ„‡ Á‡·Ë‚‡ÂÚÒfl ÍÎÂÂÏ/͇ÒÍÓÈ
36 Ferm
PONCEUSE 3D (FDS-3DK)
Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire
attentivement ces instructions avant d’utiliser cet
appareil. Cela vous permettra de mieux
comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile.
Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future
utilisation.
CONTENUS :
1. Données de la machine
2. Consignes de sécurité
3. Assemblage
4. Utilisation
5. Service & entretien
1. DONNÉES DE LA MACHINE
Contenu de l’emballage
• Ponceuse 3D
• Sac à poussière
• Boîtier
• Disques abrasifs :
15 pcs. Grain 60
15 pcs. Grain 80
15 pcs. Grain 120
• Disques à polir (15 pcs.)
• Manuel de l’utilisateur
• Carte de Garantie
• Consignes de sécurité
Introduction
La ponceuse 3D (FDS-3DK) est conçue pour poncer et
polir à sec des surfaces arrondies, angulaires et
planes.
Détails techniques
Caractéristiques (fig. 1)
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Poignée
3. Sac à poussière
4. Disque abrasif
5. Ouvertures d’aération
6. Disque abrasif
2. CONSIGNES DE SECURITE
Explication des symboles
Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les
symboles suivants :
Conforme aux normes essentielles de sécurité
applicables des directives européennes
Machine Classe II – Double isolation – Aucune
prise terre n’est nécessaire
Risque de dommages sur le matériel et/ou de
lésions corporelles
Indique la présence d’une tension
Consignes de sécurité électrique
• Vérifiez toujours que la tension de votre
alimentation électrique corresponde à la valeur
indiquée sur la plaquette signalétique.
• Jetez immédiatement les vieux câbles et les fiches dès
qu’ils ont été remplacés par de nouveaux
exemplaires. Il est dangereux de brancher un câble
défait.
• Utilisez uniquement un câble prolongateur
homologué qui convient à la puissance d’entrée de
votre machine. La section du conducteur doit être de
1,5 mm2 minimum. Si vous utilisez un rouleau à câble,
déroulez-le toujours entièrement.
Consignes de sécurité spécifiques
• Le contact avec la poussière, ou son inhalation, créée
lors du ponçage (par ex. des surfaces peintes au
plomb, bois, métaux) peut s’av----érer dangereux/se
pour la santé de l'opérateur et des personnes se
trouvant dans l’entourage de la zone de travail.
Portez toujours des équipements de protection
appropriés, tels qu’un masque anti-poussière et
utilisez le sac à poussière lors du ponçage.
• Vérifiez que l’interrupteur n’est pas sur la position
“MARCHE” avant de brancher la machine à la prise
de courant.
• Gardez toujours le câble d’alimentation à l’écart des
pièces en action de la machine.
•Utilisez des lunettes de protection, notamment
lorsque vous devez poncer au-dessus de votre tête.
3. ASSEMBLAGE
Récupération de la poussière (fig. 1)
La ponceuse 3D vous a été conçue avec un sac à
poussière (3) afin de garder la surface de travail propre.
Le sac à poussière doit être fixé à l’arrière de la machine,
sur l’ouverture. Il est nécessaire de vider régulièrement
le sac à poussière pour une utilisation efficace.
Videz-le comme suit :
• Tournez légèrement le sac à poussière et retirez-le
du raccord de la machine.
• Videz le sac à poussière dans un emplacement
approprié.
• Appuyez le sac à poussière sur le raccord de la
machine jusqu’à ce qu’il se mette fixement en place.
Modèle
Nº. Art.
Voltage
Fréquence
Puissance d’entrée
Classe d’outil
Vitesse à vide
Lpa (Niveau de pression
sonore)
Lwa (Niveau de puissance
sonore)
Poids
Vibration
| FDS-3DK
| PSM1014
| 230 V CA
| 50 Hz
| 180 W
| II
| 3000 /min
| 65.1 dB(A)
| 76.1 dB(A)
| 1,3 kg
| 1.54 m/s2
Ferm 9