Handleiding Ferm ESM1008 - FROS-450 (pagina 1 van 36) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

763830

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/36

Pagina verder

www.ferm.com 0605-12.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. ESM1008

FROS-450

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

MANUAL DE INSTRUÇÕES 33

MANUALE UTILIZZATI 39

BRUKSANVISNING 45

KÄYTTÖOHJE 51

BRUKSANVISNING 57

BRUGERVEJLEDNING 63

271Ferm Ferm

Exploded view

Fig.1

Fig.2

Fig.3

70 Ferm Ferm 3

RANDOM ORBITAL SANDER FROS-450

The numbers in the following text correspond with the pictures at pages 2

Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you know

how the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in

accordance with the instructions, and make certain that the machine functions

correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed documentation with the

machine.

Introduction

The Random orbital sander FROS-450 is designed for dry sanding of surfaces of wood, plastic

and filler as well as for painter surfaces.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Maintenance

Technical specification

Contents of packing

1 Random orbital sander

1 Sand paper (grain 80)

1 Dust bag

1 User manual

1 Warranty card

1 Safety instructions

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Input power 450 W

Tool class II

No load speed 9000 - 13000/min

Lpa (Sound pressure level) 75.8 dB(A)

Lwa (Sound power level) 86.8 dB(A)

Vibration 5.51 m/s2

Weight 2.3 kg

1. MACHINE DATA

Spareparts list FROS-450

Ferm No. Description Position No.

408258 Base plate 15

408216 On/off switch 20

408259 Carbon brush (set) 22

408215 Speed adjuster 23

408260 Dust bag 30

Ferm 69

4Ferm

Features

Fig. 1

1. On/off switch

2. Handle (behind)

3. Dust bag

4. Ventilating apertures

5. Sandpaper

6. Sanding sole

7. Handle (front)

8. Adjusting wheel

9. Lock-on button for on/off switch

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets

damaged and during maintenance

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Specific safety instructions

• Contact or inhalation of dust coming free during sanding (e.g. lead painted surfaces,

woods and metals), can endanger the health of operator and bystanders. Always wear

appropriate personal equipment as a dust mask and use the dust bag during sanding.

• Check that the switch is not in the “ON” position before connecting the machine to the

mains voltage.

• Always keep away the mains lead from moving parts of the machine.

• When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a

secure stance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

68 Ferm

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende standarder

eller standardiserede dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm 5

• Use safety glasses, especially when sanding above your head.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance with EN50144; therefore no earth

wire is required.

Replacing cables or plugs

If the mains cable becomes damaged, it must be replaced with a special mains cable available

from the manufacturer or the manufacturer’s customer service. Dispose of old cables or plugs

immediately after replacing them with new ones. It is dangerous to connect the plug of a loose

cable to a socket.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The

minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

Dust collection

Fig. 2

The sander has been carried out with a dust bag (3) to keep the working surface clean. The dust

bag must be installed on the back side of the machine, on the opening. It is necessary to empty

the dust bag regularly for an efficient use.

Empty it as follows:

• Turn the dust bag slightly and pull it out of the machine’s adapter.

• Empty the dust bag in a suitable place.

• Push the dust bag on to the machine’s adapter till it locks into place.

Remember that the dust extraction only works when using perforated sandpaper.

Replacing worn sanding paper (ø125mm)

Fig. 3

Before assembly sanding paper always remove the plug from the mains.

3. ASSEMBLY

Ferm 67

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De

til en længere levetid for maskinen.

Hjælp

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at

fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak,

osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres

på en genbrugsplads.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

• Den elektroniske motor bliver varm: • Rengør ventilationsåbningen

• Støvet bliver ikke opsamlet: • Støvposen er fuld / tøm støvposen

• Slibepapiret er fyldt med klæbestof/ • Maling eller klæbestof er ikke tørt.

maling eller lignene materiale: • Nogle former for maling klæber mere til

slibepapir end andre / rengør ofte

slibepapiret

5. VEDLIGEHOLDELSE

6Ferm

The sandpaper (5) is fixed by Velcro fastener to facilitate the replacement.

• Simply pull off the sanding paper

• Press the new one in the centre of the sanding sole (6)

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the bigger part of the material and fine sand-

paper (grain 120) is used for the finishing.

Replacing the sanding sole

The sole has to be replaced when the Velcro has been worn out.

Before replacing the sanding sole disconnect the sander from the mains.

• Remove the sandpaper of the sole.

• Remove the screws which the sole is fixed to the sander.

• Remove the sole.

• Install the new sole on the sander.

• Tighten the screws well.

Operation

• Push in the on/off switch (1) to start the machine.

• By adjusting the adjusting wheel (8) you can regulate the speed.

• The ventilating apertures (4) on the housing must remain clear to ensure optimum cooling

of the motor.

• Move the sander over the surface of your workpiece.

• Let loose the same on/off switch to stop the machine.

• The on/off switch can be blocked in position “ON” by pushing the lock-on button (9) on the

side, while you keep pushing the on/off switch. The machine can be stopped by briefly

pushing the on/off switch again.

Prevent pushing too much on the machine during sanding. Excessive sanding

pressure does not lead to increased sanding capacity, but increases wear of the

machine and the sandpaper.

Grips

The sander is equipped with two grips: a handle at the front side and one on the back side.

Always hold the sander with both hands on the handles, so as to gain the best possible control

over your sanding operations. Besides you do not risk to become in touch with the moving

parts.

Sanding

The sanding sole of the sander executes small circular movements. Trough this you will get an

even surface without marks.

4. USE

66 Ferm

Grovt sandpapir (korn 50) fjerner generelt store dele af materialet og fint sandpapir (korn 120)

anvendes til finpudsning.

Udskiftning af slibesålen

Sålen skal udskiftes når velcroen er slidt ned.

Før udskiftning af slibesålen, skal du afbryde strømtilførslen til slibemaskinen.

• Fjern sandpapiret fra slibesålen.

• Fjern skruerne som holder sålen på slibemaskinen.

• Fjern sålen.

• Anbring den nye sål på slibemaskinen.

• Stram skruerne til.

Drift

• Skub på afbryderen (1) for at starte maskinen.

• Ved at justere på justeringhjulet (8) kan du regulere hastigheden.

• Ventilationsåbningen (4) på maskinen må ikke tildækkes, da den sikre at motoren ikke

overophedes.

• Bevæg slibemaskinen på overfladen af dit arbejdsstykke.

• Frigiv den samme afbryderknap (1) for at afbryde maskinen.

• Afbryderen kan blokeres i position “ON” ved at skubbe låseknappen (9) på siden, mens du

stadig skubber på afbryderen. Maskinen kan stoppes ved hurtigt at skubbe afbryderen

tilbage igen.

Lad være med at skubbe for meget til maskinen, mens der slibes. Overdrevent tryk

på slibemaskinen føre ikke til bedre slibekapacitet, men slider bare på maskinen og

sandpapiret.

Håndtag

Slibemaskinen er udstyret med to håndtag: Et håndtag på forsiden og et på bagsiden.

Hold altid slibemaskinen med begge hænder på håndtagene (2); så har du bedst mulig kontrol

over dit slibearbejde. Derudover risikere du ikke at komme i kontakt med dele i bevægelse.

Slibning

Slibesålen på slibemaskinen udføre små cirkelbevægelser. Herved for du en mere jævn

overflade uden mærker.

Brugertips

• Skub slibemaskinen med lange ensartede bevægelser for at få det bedst mulige resultat.

• Overfladekvaliteten efter slibning afhænger af det valgte sandpapirskorn.

4. ANVENDELSE

Ferm 7

User tips

• Apply long uniform movements to your sander to obtain the best possible results.

• The surface quality after sanding is determined by the selected grain.

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the

motor.

The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and

regular cleaning.

Troubleshooting

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These

solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

• The electromotor gets hot • Clean the ventilating apertures

• The dust is not extracted • The dust bag is full / empty the dust bag

• The abrasive paper is filled with • Paint or adhesive is not really dry.

adhesive/paint or a similar material • Some paints stick more to the abrasive paper

than others / clean the abrasive paper at

regular intervals

5. MAINTENANCE

Ferm 65

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning, som kan

fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik skal kasseres, når

de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en

stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt.

Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5 mm2. Hvis forlængerledningen sidder på en

tromle, rulles ledningen helt af.

Specifikke sikkerhedsinstruktioner

• Kontakt eller indånding af støv som hvivles op mens der slibes (f.eks. blymalede

overflader, træ og metal), kan være skadeligt for brugerens samt tilstedeværendes

helbred. Bær altid velegnet udstyr, såsom støvmaske og støvposer, mens der slibes.

• Check at maskinen ikke står indstillet til “ON” position, før maskinen tilsluttes strøm.

• Hold altid ledning væk fra maskindele i bevægelse.

• Når du arbejder med maskinen, skal du altid holde på den med begge hænder og holde

den på sikker afstand.

• Anvend beskyttelsesbriller, særligt ved slibing over hovedhøjde.

Støvsamling

Fig. 2

Slibemaskinen er udstyret med en støvpose (3) for at holde arbejdsfladen ren. Støvposen skal

installers på bagsiden af maskinen på åbningen. Det er vigtigt ofte at tømme støvposen, så er

den mere effektiv.

Sådan tømmes den:

• Drej støvposen en smule, og træk den ud af maskinens adapter.

• Tøm støvposen et passende sted.

• Skub støvposen tilbage på maskinens adapter, indtil den låses på plads.

Husk, at støvsamling kun fungere når der anvendes perforeret sandpapir.

Udskiftning af slidt sandpaper (ø125mm)

Fig. 3

Før der udskiftes sandpapir, skal du altid fjerne stikket fra stikkontakten.

Sandpapiret (5) er sat fast med velcroluk for at gøre det nemmere at udskifte det.

• Træk bare sandpapiret af

• Pres det nye papir ned i midten af slibesålen (6)

3. SAMLING

8Ferm

Guarantee

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

Ferm 9

EXZENTERSCHLEIFER FROS-450

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.

Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken.

Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle

auf.

Einführung

Der Exzenterschleifer FROS-450 ist zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff und

Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen bestimmt.

Inhalt:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Wartungs- und Verschleißteile

4. Bedienung

5. Wartung

Technische Daten

Lieferumfang

1 Exzenterschleifer

1 Schleifblatt (Körnung 80)

1 Staubbeutel

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitsvorschriften

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 450 W

Schutzklasse II

Leerlaufdrehzahl 9000 - 13000/min

Lpa (Schalldruckpegel) 75.8 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 86.8 dB(A)

Vibrationswert 5.51 m/s2

Gewicht 2.3 kg

1. GERÄTEDATEN

64 Ferm

3. Støvpose

4. Ventilationsåbning

5. Sandpapir

6. Slibesål

7. Håndtag (for)

8. Justér hjul

9. Låseknap til afbryder

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer :

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerheds-

forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50144; det er derfor ikke nødvendigt

med en jordledning.

2.SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ferm 63

HÅNDPUDSER FROS-450

Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2

Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug.

På den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici.

Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Introduktion

Universal planslibemaskin FROS-450 er designet til at størpudse overflader af træ, plastik og

spartelmasse men også malede overflader.

Indhold:

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Samling

4. Anvendelse

5. Vedligeholdelse

Tekniske data

Pakkeindhold

1 Håndpudser

1 Stykke sandpapir (struktur 80)

1 Støvpose

1 Brugermanual

1 Garantibevis

1 Sikkerhedsinstruktioner

Beskrivelse

Fig. 1

1. Afbryderknap

2. Håndtag (bag)

Volt 230 V~

Frekvens 50 Hz

Indgående strøm 450 W

Værktøjsklasse II

Ubelastet hastighed 9000 - 13000/min

Lpa (Lydtryksniveau) 75.8 dB(A)

Lpa (Lydkraftsniveau) 86.8 dB(A)

Vibration 5.51 m/s2

Vægt 2.3 kg

1.TEKNISKE SPECIFIKATIONER

10 Ferm

Teilebezeichnung

Abb. 1

1. Ein/Aus-Schalter

2. Griff (hinten)

3. Staubbeutel

4. Lüftungsschlitze

5. Schleifblatt

6. Schleifteller

7. Griff (vorn)

8. Stellrad

9. Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Spezifische Sicherheitsvorschriften

• Kontakt mit oder Einatmen von Schleifstaub (z. B. von bleihaltigen Anstrichstoffen, Holz

und Metall) kann beim Bediener und anderen Anwesenden zu Gesundheitsschäden

führen. Tragen Sie immer eine angemessene persönliche Schutzausrüstung, z. B. eine

Staubmaske, und verwenden Sie beim Schleifen den Staubbeutel.

• Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht auf der „EIN“-Stellung steht, ehe Sie das Gerät

an das Stromnetz anschließen.

• Das Netzkabel immer von den bewegten Teilen des Geräts fernhalten.

• Beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen gut festhalten und für einen sicheren

Stand sorgen.

2.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Ferm 11

• Tragen Sie eine Schutzbrille, besonders beim Schleifen über Kopf.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise

müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet das Kabel

sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

Staub auffangen

Abb. 2

Die Schleifmaschine wurde mit einem Staubbeutel (3) ausgestattet, um die Arbeitsfläche

sauber zu halten. Der Staubbeutel muss an der Öffnung hinten am Gerät angebracht werden.

Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, muss der Staubbeutel regelmäßig geleert

werden.

Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:

• Den Staubbeutel leicht drehen und aus dem Staubbeutelhalter ziehen.

• Den Staubbeutel an geeigneter Stelle leeren.

• Den Staubbeutel auf den Staubbeutelhalter drücken, bis er einrastet.

Achtung: Die Staubaubsaugung funktioniert nur bei Verwendung von perforierten

Schleifblättern.

3. WARTUNGS- UND VERSCHLEISSTEILE

62 Ferm

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med direktivene

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

fra 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelingen

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 61

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på

de mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av

vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til

å gi maskinen en lang levetid.

Feilsøking

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

• Elektromotoren blir varm: • Rengjør luftehullene

• Støvet suges ikke opp: • Støvposen er full / tøm støvposen

• Sandpapiret er fullt av lim, maling • Maling eller lim er ikke skikkelig tørt.

eller lignende materiale: • Noen malinger fester seg lettere til sandpapir

enn andre / rengjør sandpapiret regelmessig

5. VEDLIKEHOLD

12 Ferm

Schleifblatt wechseln (ø125mm)

Abb. 3

Vor dem Anbringen eines Schleifblatts immer den Netzstecker ziehen.

Die Klettbefestigung für das Schleifblatt (5) vereinfacht den Schleifblattwechsel.

• Das Schleifblatt einfach abziehen.

• Das neue Schleifblatt auf die Mitte des Schleiftellers (6) legen und andrücken.

Mit einem groben Schleifblatt (Körnung 50) wird im Allgemeinen der größte Teil des Materials

abgetragen. Für den Feinschliss wird dann ein feines Schleifblatt (Körnung 120) verwendet.

Schleifteller wechseln

Wenn die Klettbefestigung verschlissen ist, muss der Schleifteller gewechselt werden.

Vor dem Auswechseln des Schleiftellers den Netzstecker des Geräts ziehen.

• Das Schleifblatt vom Schleifteller entfernen.

• Die Schrauben, mit denen der Schleifteller am Gerät befestigt ist, lösen.

• Den Schleifteller abnehmen.

• Den neuen Schleifteller am Gerät montieren.

• Die Schrauben fest anziehen.

Funktionsweise

• Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter (1) eindrücken.

• Die Drehzahl kann durch Verdrehen des Stellrads (8) geregelt werden.

• Die Lüftungsschlitze (4) im Gehäuse müssen frei bleiben, um optimale Motorkühlung zu

gewährleisten.

• Bewegen Sie das Gerät über die Oberfläche Ihres Werkstücks.

• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um das Gerät auszuschalten.

•

Der Ein-/Ausschalter kann durch Betätigen des Feststellknopfes (9), während gleichzeitig der

Ein-/Ausschalter eingedrückt gehalten wird, in der „EIN“-Stellung arretiert werden. Durch

einen erneuten kurzen Druck auf den Ein-/Ausschalter kann das Gerät angehalten werden.

Beim Schleifen das Gerät nicht zu fest anpressen. Ein zu hoher Anpressdruck führt

nicht zu verbesserten Schleifleistungen, sondern zu verschnelltem Verschleiß des

Geräts und des Schleifblatts.

Griffe

Die Schleifmaschine ist mit zwei Griffen ausgestattet: einer vorne und einer hinten.

Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den Griffen fest, um die bestmögliche

Kontrolle über Ihre Arbeit zu haben. Außerdem können Sie so nicht mit den bewegten Teilen

des Geräts in Kontakt kommen.

4. BEDIENUNG

Ferm 13

Schleifen

Der Schleifteller des Exzenterschleifers macht kleine kreisförmige Bewegungen. Auf diese

Weise erhalten Sie eine glatte Oberfläche ohne Kratzer.

Tipps

• Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mit dem Gerät lange gleichförmige

Bewegungen ausführen.

• Die Oberflächenqualität nach dem Schleifen hängt von der gewählten Körnung ab.

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit

minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Fehlerbehebung

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit

Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

• Elektromotor wird heiß • Lüftungsschlitze reinigen

• Staub wird nicht abgesaugt • Voller Staubbeutel / Staubbeutel leeren

• Das Sandpapier ist voll mit Leim, • Der Lack oder Leim ist nicht richtig trocken

Lack oder einem ähnlichen Material • Manche Lacke bleiben mehr an Sandpapier

hängen als andere / Sandpapier regelmäßig

reinigen

5. WARTUNG

60 Ferm

Grovt sandpapir (50 korn) fjerner vanligvis mesteparten av materialet, og fint sandpapir (120

korn) brukes til finsliping.

Skifte ut slipesålen

Sålen må skiftes ut når borrelåsen er utslitt.

Før du skifter slipesåle må slipemaskinen frakoples strømkilden.

• Fjern sandpapiret på sålen.

• Fjern skruene som fester sålen til slipemaskinen.

• Fjern sålen.

• Monter den nye sålen på slipemaskinen.

• Trekk skruene godt til.

Drift

• Trykk inn på/av-bryteren (1) for å starte maskinen.

• Du kan regulere hastigheten med reguleringsskiven (8).

• Luftehullene (4) på huset må holdes åpne for å sørge for optimal avkjøling av motoren.

• Beveg slipemaskinen over overflaten på arbeidsstykket.

• Slipp ut den samme på/av-bryteren for å stanse maskinen.

• På/av-bryteren kan låses i ”ON” (på)-stillingen ved å trykke på låseknappen (9) på siden

samtidig som du trykker på på/av-bryteren. Maskinen kan stanses ved å trykke kort på

på/av bryteren en gang til.

Unngå å trykke for mye på maskinen under sliping. Stort slipetrykk gir ikke bedre

slipeevne, men øker slitasjen på maskinen og sandpapiret.

Håndtak

Slipemaskinen har to håndtak: ett på forsiden og ett på baksiden.

Du må alltid holde slipemaskinen med begge hender på håndtakene, slik at du har best mulig

styring over slipingen. Dessuten unngår du da faren for å komme i berøring med bevegelige

deler.

Sliping

Slipesålen på slipemaskinen gjør små sirkelformede bevegelser. På denne måten får du en

jevn flate uten merker.

Brukertips

• La slipemaskinen gå i lange, jevne bevegelser. Da får du de beste resultatene.

• Kvaliteten på overflaten etter sliping bestemmes av hvilket korn du velger.

4. BRUK

14 Ferm

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

vom 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 59

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på

instruksene!

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN50144; det er derfor ikke nødvendig med

jordledning.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er

skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må

ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

Støvsamling

Fig. 2

Slipingen utføres med en støvpose (3) for å holde arbeidsflaten ren. Støvposen må settes på

baksiden av maskinen, på åpningen. For at den skal være effektiv er det nødvendig å tømme

støvposen regelmessig.

Slik tømmer du den:

• Drei støvposen litt og trekk den ut av maskinadapteren.

• Tøm støvposen på et passende sted.

• Skyv støvposen inn på maskinadapteren til den låses på plass.

Husk at støvsuging bare fungerer når du bruker perforert sandpapir.

Skifte slitt sandpapir (ø125mm)

Fig. 3

Ta alltid støpselet ut av strømkontakten før du setter på sandpapir.

Sandpapiret (5) festes med borrelås slik at det skal være lett å skifte

• Trekk sandpapiret av

• Trykk ned det nye sandpapiret i midten av slipesålen (6)

3. MONTERING

58 Ferm

Funksjoner

Fig. 1

1. På/av-bryter

2. Håndtak (bak)

3. Støvpose

4. Ventilasjonshull

5. Sandpapir

6. Slipesåle

7. Håndtak (foran)

8. Reguleringsskive

9. Låseknapp for på/av-bryter

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Spesifikke sikkerhetsinstrukser

• Kontakt med eller innånding av slipestøv (dvs. fra overflater malt med blyholdig maling, fra

trevirke og metaller) kan være skadelig for helsen til brukeren og tilskuere. Du må alltid

bruke egnet verneutstyr, som for eksempel en støvmaske, og bruke støvposen under

sliping.

• Kontroller at bryteren ikke står i ”ON”-stillingen før du kopler maskinen til strømuttaket.

• Strømledningen må alltid holdes unna maskinens bevegelige deler.

• Når du arbeider med maskinen må du alltid holde den godt fast med begge hender og

sørge for at du har godt fotfeste.

• Bruk vernebriller, spesielt når du sliper over hodehøyde.

2.SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ferm 15

VLAKSCHUURMACHINE FROS-450

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2

Waarschuwing! Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische

producten altijd goed door te lezen, voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige

risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij het apparaat.

Inleiding

De vlakschuurmachine FROS-450 is ontworpen voor het droogschuren van hout, kunststof,

plamuur en geverfde oppervlakken.

Inhoudsopgave:

1. Productinformatie

2. Veiligheidsinstructies

3. De stofzak plaatsen

4. Gebruik

5. Onderhoud

Technische specificaties

Inhoud van de verpakking

1 Vlakschuurmachine

1 Vel schuurpapier (korrel 80)

1 Stofzak

1 Gebruiksaanwijzing

1 Garantiekaart

1 Veiligheidsinstructies

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 450 W

Isolatieklasse II

Toerental onbelast 9000–13000/min

Lpa (geluidsdruk) 75.8 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 86.8 dB(A)

Vibratiewaarde 5.51 m/s2

Gewicht 2.3 kg

1. PRODUCTINFORMATIE

Ferm 57

PLANSLIPER FROS-450

Tallene i følgende tekst viser til bildene på side 2 + 3

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan

maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til

instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen

og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.

Innledning

Plansliperen FROS-450 er beregnet på tørrsliping av tre, plast og fyllstoff samt malte overflater.

Innholdsfortegnelse:

1. Maskinopplysninger

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Montering

4. Bruk

5. Vedlikehold

Maskindata

Emballasjens innhold

1 Plansliper

1 Sandpapir (korn 80)

1 Støvpose

1 Brukerhåndbok

1 Garantikort

1 Sikkerhetsinstrukser

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Inngangseffekt 450 W

Verktøyklasse II

Ubelastet hastighet 9000 - 13000/min

Lpa (Lydtrykksnivå) 75.8 dB (A)

Lwa (Lydeffektnivå) 86.8 dB (A)

Vibrasjon 5.51 m/s2

Vekt 2.3 kg

1.TECHNISKE SPESIFIKASJONER

16 Ferm

Kenmerken

Afb. 1

1. Aan/uit-schakelaar

2. Handgreep (achter)

3. Stofzak

4. Ventilatieopeningen

5. Schuurpapier

6. Schuurzool

7. Handgreep (voor)

8. Stelwieltje

9. Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

In deze gebruiksaanwijzing en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer

en tijdens onderhoudwerkzaamheden

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Speciale veiligheidsinstructies

• Contact met of inademing van schuurstof (bijvoorbeeld van hout, metaal, of oppervlakken

die met loodhoudende verf zijn behandeld) kan een nadelige invloed hebben op de

gezondheid van de gebruiker en omstanders. Draag tijdens het schuren altijd de juiste

persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker, en gebruik altijd de stofzak.

• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact doet of de schakelaar niet in de “AAN”-

stand staat.

• Hou het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van de machine.

• Hou de machine altijd goed met beide handen vast en zorg dat u stevig staat tijdens het

werken met de machine.

2.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

56 Ferm

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai

standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

näiden määräysten mukaan

98/37/EU, 73/23/EU, 89/336/EU

from 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

FIN

Ferm 17

• Gebruik een veiligheidsbril, met name wanneer u bovenhands werkt.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische

schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Bewaar de instructies zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is

daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de

machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het

verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

Stof opvangen

Afb. 2

De schuurmachine wordt geleverd met een stofzak (3) waarmee u het werkoppervlak schoon

kunt houden. De stofzak moet worden bevestigd op de afzuigopening aan de achterzijde van

de machine. Voor een efficiënt gebruik moet de stofzak regelmatig worden geleegd.

Leeg de stofzak als volgt:

• Draai de stofzak een klein stukje en trek de zak van de afzuigopening.

• Leeg de stofzak op een geschikte plaats.

• Schuif de stofzak weer op de afzuigopening van de machine totdat deze stevig is

bevestigd.

De stofafzuiging werkt alleen bij gebruik van geperforeerd schuurpapier.

3. DE STOFZAK PLAATSEN

Ferm 55

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Ongelmanratkaisu

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Takuu

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana.

• Sähkömoottori kuumenee • Puhdista tuuletusaukot

• Pöly ei keräänny pölypussiin • Pölypussi on täynnä. Tyhjennä se.

• Hiomapaperi tukkeutuu esimerkiksi • Maali tai liima ei ole täysin kuivaa.

liimasta tai maalista. • Jotkin maalit tarttuvat hiomapaperiin

enemmän kuin toiset. Puhdista hiomapaperi

säännöllisesti.

5. HUOLTO JAKUNNOSSAPITO

FIN

18 Ferm

Het schuurpapier vervangen (ø125mm)

Afb. 3

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u schuurpapier aanbrengt.

Het schuurpapier (5) wordt vastgezet met klittenband zodat het op eenvoudige wijze kan

worden vervangen.

• Trek het schuurpapier los.

• Druk het nieuwe vel schuurpapier vast in het midden van de schuurzool (6).

Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het algemeen het meeste materiaal. Fijn

schuurpapier (korrel 120) wordt gebruikt voor de afwerking.

De schuurzool vervangen

De schuurzool moet worden vervangen wanneer het klittenband is versleten.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de schuurzool vervangt.

• Verwijder het schuurpapier van de schuurzool.

• Draai de schroeven los waarmee de zool aan de schuurmachine is bevestigd.

• Verwijder de schuurzool.

• Plaats de nieuwe schuurzool op de schuurmachine.

• Draai de schroeven stevig vast.

Bediening

• Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine te starten.

• U kunt de snelheid regelen door middel van het stelwieltje (8).

• De ventilatieopeningen (4) op de behuizing niet blokkeren zodat een optimale koeling van

de motor wordt verkregen.

• Beweeg de schuurmachine over het oppervlak van uw werkstuk.

• Laat de aan/uit-schakelaar (1) los om de machine te stoppen.

• De aan/uit-schakelaar kan in de stand “AAN” worden geblokkeerd. Druk hiertoe de

blokkeerknop (9) aan de zijkant in terwijl u tegelijk de aan/uit-schakelaar ingedrukt houdt.

Schakel de machine uit door de aan/uit-schakelaar kort in te drukken.

Oefen tijdens het schuren niet te veel druk uit op de machine. Overmatig drukken

leidt niet tot een verhoogde schuurcapaciteit, maar doet de slijtage van de machine

en het schuurpapier toenemen.

4. GEBRUIK

Ferm 19

Handgrepen

De schuurmachine is voorzien van twee handgrepen: de ene handgreep bevindt zich aan de

voorzijde en de andere aan de achterzijde. Hou de schuurmachine altijd met twee handen vast

zodat u een betere controle over de schuurbewerking hebt. Uw handen kunnen op deze manier

ook niet in contact komen met bewegende onderdelen.

Schuren

De schuurzool van de schuurmachine maakt kleine cirkelvormige bewegingen. Hierdoor

verkrijgt u een gelijkmatig oppervlak zonder krassen.

Tips voor de gebruiker

• Maak lange gelijkmatige bewegingen met de schuurmachine voor het beste resultaat.

• De kwaliteit van het oppervlak na het schuren wordt bepaald door de korrel van het

gekozen schuurpapier.

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze

te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Probleemoplossing

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na

gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de

kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

• De elektromotor wordt heet: • Maak de ventilatieopeningen schoon

• Het stof wordt niet opgezogen: • De stofzak is vol. Leeg de stofzak

• Het schuurpapier is dichtgeslibd met • De verf of plamuur is niet goed uitgehard

plamuur/verf of een vergelijkbaar • Sommige verfsoorten blijven meer aan het

materiaal: schuurpapier kleven dan andere soorten/

maak het schuurpapier regelmatig schoon

5. ONDERHOUD

54 Ferm

Karkea hiomapaperi (karkeus 50) poistaa enemmän materiaalia. Viimeistelyssä käytetään

hienoa hiomapaperia (karkeus 120).

Hiomapohjalevyn vaihtaminen

Hiomapohjalevy on vaihdettava, kun kiinnitysteippi on kulunut.

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen hiomapohjalevyn vaihtamista.

• Poista hiomapaperi pohjalevystä.

• Irrota ruuvit, jotka kiinnittävät pohjalevyn hiomakoneeseen.

• Irrota pohjalevy.

• Kiinnitä hiomakoneeseen uusi pohjalevy.

• Kiristä ruuvit tiukalle.

• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä.

• Voit säätää nopeutta säätöpyörän (8) avulla.

• Rungon tuuletusaukkojen (4) on oltava koko ajan tyhjinä, jotta moottori jäähtyy riittävästi.

• Siirrä hiomakonetta hiottavalla pinnalla.

• Sammuta laite painamalla virtakytkintä.

• Virtakytkimen voi lukita päällä-asentoon painamalla sivulla olevaa lukituspainiketta (9)

pitäessäsi virtakytkintä painettuna. Laitteen voi pysäyttää painamalla virtakytkintä

uudelleen.

Älä paina laitetta liikaa hiomisen aikana. Painaminen liikaa ei paranna

hiomistehoa, mutta se lisää koneen ja hiomapaperin kulumista.

Kahvat

Hiomakoneessa on kaksi kahvaa, yksi edessä ja toinen takana.

Pitele hiomakonetta aina molemmin käsin kahden kahvan avulla. Näin voit ohjata laitetta

tehokkaimmin. Tällöin ei myöskään ole olemassa liikkuviin osiin koskettamisen vaaraa.

Hiominen

Laitteen hiomapohjalevy tekee pieniä ympyränmuotoisia liikkeitä. Näin pinnasta tulee

tasainen, eikä siihen jää hiomajälkiä.

Käyttövihjeitä

• Saat parhaat tulokset liikuttamalla hiomakonetta pitkin yhtenäisin liikkein.

• Hiotun pinnan laatu määräytyy valitun hiomapaperin mukaan.

4. KÄYTTÖ

FIN

20 Ferm

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de afzonderlijk bijgesloten garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

vanaf 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 53

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet

huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144: n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

Pölyn ottaminen talteen

Kuva 2

Hiomakoneessa on pölypussi (3), joka auttaa pitämään työstettävän pinnan puhtaana.

Pölypussi on kiinnitettävä laitteen takana olevaan aukkoon. Pölypussi on tyhjennettävä

säännöllisesti, jotta työ sujuu tehokkaasti.

Tyhjennä se seuraavasti:

• Käännä pölypussia hieman ja vedä se laitteen sovittimesta.

• Tyhjennä pölypussi sopivaan paikkaan.

• Paina pölypussi laitteen sovittimeen, kunnes se napsahtaa paikoilleen.

Muista, että pölyn kerääminen toimii vain käytettäessä rei’itettyä hiomapaperia..

Kuluneen hiomapaperin vaihtaminen (ø125mm)

Kuva 3

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen hiomapaperin vaihtamista.

Hiomapaperin (5) teippikiinnitys helpottaa vaihtamista.

• Vedä hiomapaperi pois.

• Paina uusi hiomapaperi hiomapohjalevyn (6) keskelle.

3. KOKOAMINEN

FIN

52 Ferm

3. Pölypussi

4. Tuuletusaukot

5. Hiomapaperi

6. Hiomapohjalevy

7. Etukahva

8. Säätöpyörä

9. Virtakytkimen lukituspainike

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos

tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta

aletaan huoltaa.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Älä hengitä hiomisessa vapautuvaa pölyä tai koske siihen hioessasi esimerkiksi

lyijymaaleilla maalattuja pintoja, puuta tai metallia. Pöly voi vaarantaa itsesi ja lähellä

olevien henkilöiden terveyden. Käytä hiomisen aikana aina riittäviä suojavarusteita, kuten

hengityssuojainta ja pölypussia.

• Tarkista, että virtakytkin ei ole käynnissä-asennossa ennen kuin yhdistät laitteen

pistorasiaan.

• Pidä aina virtajohto poissa laitteen liikkuvista osista.

• Kun käytät laitetta, pitele sitä aina tukevasti molemmin käsin riittävän etäällä.

• Käytä suojalaseja, varsinkin hioessasi esimerkiksi kattoa.

2.TURVAOHJEET

FIN

Ferm 21

PONCEUSE ORBITALE ALÉATOIRE FROS-450

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2

Avertissement! Lisez toujours attentivement les instructions des appareils

électriques avant d’en faire l’usage. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile.

Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

Introduction

La ponceuse orbitale aléatoire FROS-450 est conçue pour le ponçage à sec de surfaces en

bois, plastique et bouche-trous ainsi que des surfaces à peindre.

Table des matières

1. Spécifications de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Utilisation

5. Entretien

Spécifications techniques

Contenu de l’emballage

1 Ponceuse orbitale aléatoire

1 Papier émeri (grain 80)

1 Sac à poussière

1 Manuel de l’utilisateur

1 Carte de garantie

1 Consignes de sécurité

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Courant d’alimentation 450 W

Classe d’outils II

Régime à vide 9000 - 13000/min

Niveau de pression acoustique 75.8 dB(A)

Niveau de puissance acoustique| 86.8 dB(A)

Vibrations 5.51 m/s2

Poids 2.3 kg

1.SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

22 Ferm

Désignation des pièces

Image 1

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée (vue de dos)

3. Sac à poussière

4. Orifices de ventilation

5. Papier émeri

6. Semelle de ponçage

7. Poignée (front)

8. Roue de réglage

9. Bouton de verrouillage de l’interrupteur marche / arrêt

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Consignes spéciales de sécurité

• Le contact avec la poussière dégagée durant le ponçage ou l’inhalation de cette poussière

(provenant par exemple de surfaces, de bois ou de métal peint avec un enduit à plomb peut

mettre en danger la santé de l’opérateur et des autres personnes présentes. Portez

toujours l’équipement personnel adéquat, comme un masque à poussière et utilisez le sac

à poussière durant le ponçage.

• Assurez-vous que l’interrupteur ne se trouve pas en position « Marche » avant de

connecter la machine au secteur.

2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ferm 51

TASOHIOMAKONE FROS-450

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevienkuvien numeroita

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Johdanto

FROS-450 -tasohiomakone on suunniteltu puu-, muovi- ja täyteainepintojen sekä maalattujen

pintojen kuivahiomiseen.

Sisällys:

1. Laitteen tiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Kokoaminen

4. Käyttäminen

5. Huolto

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö

1 Tasohiomakone

1 Hiomapaperi (karkeus 80)

1 Pölypussi

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

1 Turvallisuusohjeet

Ominaisuudet

Kuva 1

1. Virtakytkin

2. Kahva (takana)

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Syöttövirta 450 W

Työkaluluokka II

Kuormittamaton nopeus/min 9000-13000

Äänenpaineen taso (Lpa) 75.8 dB(A)

Äänenpaineen taso (Lwa) 86.8 dB(A)

Värinä 5.51 m/s2

Paino 2.3 kg

1. LAITTEEN TIEDOT

FIN

50 Ferm

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna i

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Från 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

CE FÖRSÄKRAN (S)

Ferm 23

• Gardez toujours le câble du secteur hors de la portée des parties en mouvement de la

machine.

• Tenez toujours la machine fermement avec les deux mains en travaillant et mettez-vous

en position stable.

• Utilisez des lunettes de protection, surtout quand vous poncez au-dessus de la tête.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée conformément à la norme EN50144; un fil de

mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de

1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Réception de la poussière

Image 2

La ponceuse est équipée d’un sac à poussière (3) pour maintenir la surface de travail propre.

Le sac à poussière doit être installé au dos de la machine, sur l’ouverture. Pour un travail

efficace avec la machine, il faudra vider le sac régulièrement.

Procédez comme suit pour le vider :

• Effectuez une légère rotation avec le sac et retirez-le de l’embout de la machine.

• Videz le sac à poussière dans un endroit convenable.

• Poussez le sac à poussière dans l’embout de la machine jusqu’à son encliquetage.

N’oubliez pas que l’extraction de poussière ne fonctionne qu’avec un papier émeri

perforé.

3. MONTAGE

24 Ferm

Remplacement du papier émeri usé (ø125mm)

Image 3

Retirez toujours la fiche de la prise du secteur avant de monter le papier émeri.

Le papier émeri (5) est fixé à l’aide une bande velcro afin de faciliter le remplacement.

• Retirez simplement le papier émeri

• Pressez le nouveau papier dans le centre de la semelle de ponçage (6)

Un papier émeri grossier (grain 50) permet en général de poncer la plus grande partie du

matériel, alors que pour la finition, vous pouvez utiliser un papier émeri fin (grain 120).

Remplacement de la semelle de ponçage

Quand la bande velcro est usée, il faudra remplacer la semelle.

Débranchez la ponceuse du secteur avant de remplacer la semelle de ponçage.

• Retirez le papier émeri de la semelle.

• Enlevez les vis de fixation de la semelle avec la ponceuse.

• Retirez la semelle.

• Installez la nouvelle semelle sur la ponceuse.

• Serrez bien les vis.

Opération

• Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1) pour mettre la machine en marche.

• Vous pouvez régler la vitesse au moyen de la roue de réglage (8).

• Les orifices de ventilation (4) sur le boîtier doivent rester désobstruées pour assurer un

refroidissement optimal du moteur.

• Poncez la surface de votre pièce à usiner.

• Relâchez l’interrupteur marche / arrêt pour mettre la machine à l’arrêt.

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur marche / arrêt en “MARCHE” en appuyant sur le

bouton de verrouillage (9) sur le côté, tout en maintenant l’interrupteur marche / arrêt

enfoncé. Vous pouvez ensuite mettre la machine à l’arrêt en appuyant brièvement sur le

bouton marche /arrêt.

Evitez d’appuyer trop fermement sur la machine durant le ponçage. Une pression

excessive n’améliore pas la capacité de ponçage, par contre la machine et le

papier émeri seront plus rapidement usés.

Poignées

La ponceuse est munie de deux poignées: Une devant et une derrière. Tenez la ponceuse avec

les deux mains sur les poignées afin d’assurer le meilleur contrôle possible des opérations de

ponçage. Cela préviendra également le contact avec les parties en mouvement.

4. UTILISATION

Ferm 49

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till

en lång livslängd för din maskin.

Felsökning

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

• Den elektriska motorn blir het • Rengör ventilationsöppningarna

• Damm sugs inte upp • Dammpåsen är full/töm dammpåsen

• Lim, färg eller liknande fastnar på • Färgen eller limmet har inte torkat helt.

sandpapperet • Vissa färger fastnar lättare på sandpapper

än andra/rengör sandpapperet med

regelbundna mellanrum

5. UNDERHÅLL

48 Ferm

• Dra bort sandpapperet.

• Tryck fast det nya sandpapperet i mitten på slipplattan (6)

Grovt sandpapper (kornstorlek 50) tar i allmänhet bort stora delar av materialet och fint

sandpapper (kornstorlek 120) används som avslutning.

Byta slipplattan

Slipplattan måste bytas ut när kardborrefästena är utnötta.

Koppla bort slipmaskinen från nätströmmen innan slipplattan byts ut.

• Ta bort sandpapperet från slipplattan.

• Ta bort skruvarna som fäster slipplattan vid slipmaskinen.

• Ta bort slipplattan.

• Montera en ny slipplatta på slipmaskinen.

• Dra åt skruvarna ordentligt.

Användning

• Starta maskinen genom att trycka in på/av-knappen (1).

• Du kan reglera hastigheten genom att vrida på justerhjulet (8).

• Ventilationsöppningarna (4) på huset måste vara öppna så att motorn kyls optimalt.

• Flytta slipmaskinen över arbetsstyckets yta.

• Stoppa maskinen genom att släppa på/av-knappen.

• På/av-knappen kan spärras i påslaget läge genom att trycka på låsknappen (9) på sidan

samtidigt som du trycker in på/av-knappen. Maskinen stoppas när du snabbt trycker in

på/av-knappen igen.

Tryck inte för mycket på maskinen när du slipar. Maskinen slipar inte mer för att du

trycker på den, men maskinen och sandpapperet slits snabbare.

Handtag

Slipmaskinen har två handtag: ett på framsidan och ett på baksidan.

Håll alltid i slipmaskinens handtag med båda händerna så att du har så god kontroll över

slipningen som möjligt. Du löper inte heller risk att komma i kontakt med de rörliga delarna.

Slipning

Slipmaskinens slipplatta rör sig med små cirkulära rörelser. Det gör att du får en jämn yta utan

märken.

Tips

• Flytta slipmaskinen med långa, jämna rörelser för bästa resultat.

• Ytans kvalitet efter slipningen beror på den valda kornstorleken.

4. ANVÄNDNING

Ferm 25

Poncer

La semelle de la ponceuse effectue de petits mouvements circulaires. Le résultat est une

surface régulière sans marques.

Conseils à l’utilisateur

• Travaillez avec des mouvements longs et réguliers pour obtenir les meilleurs résultats

avec votre ponceuse.

• La qualité de la surface après le ponçage dépend du grain sélectionné.

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Dépannage

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

• Si l’électromoteur se surchauffe : • Nettoyez les orifices de ventilation

• La poussière n’est pas extraite : • Le sac à poussière et plein / videz le sac à

poussière

• Le papier émeri est bouché avec • La peinture ou la colle n’est pas vraiment

de la colle, de la peinture ou sèche.

des matériau semblables : • Certaines peintures collent plus sur le papier

émeri que d’autres / nettoyez régulièrement

le papier émeri

5. ENTRETIEN

26 Ferm

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé

doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes

standard et aux documents normalisés suivants:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

selon les stipulations des directives

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

du 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Ferm 47

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN50144, vilket innebär att

det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det

att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

Dammuppsamling

Fig. 2

Slipmaskinen har en dammpåse (3) som håller arbetsytan ren. Dammpåsen ska monteras i

öppningen på maskinens baksida. Dammpåsen måste tömmas regelbundet för att maskinen

ska fungera effektivt.

Töm dammpåsen så här:

• Vrid en aning på dammpåsen och dra bort den från maskinens adapter.

• Töm dammpåsen på ett lämpligt ställe.

• Tryck fast dammpåsen på maskinens adapter tills den spärras på plats.

Kom ihåg att dammuppsamling bara fungerar när perforerat sandpapper används.

Byta utnött sandpapper (ø125mm)

Fig. 3

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan sandpapper monteras.

Sandpapperet (5) fästs med kardborrefästen vilket underlättar bytet.

3. MONTERING

46 Ferm

Egenskaper

Fig. 1

1. På/av-knapp

2. Handtag (bakre)

3. Dammpåse

4. Ventilationsöppningar

5. Sandpapper

6. Slipplatta

7. Handtag (främre)

8. Justerhjul

9. Låsknapp för på/av-knappen

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen

om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Specifika säkerhetsanvisningar

• Kontakt med eller inandning av damm som uppstår under slipningen (t.ex. ytor målade

med blyfärg, trä och metall) kan vara skadligt för användaren och personer i närheten.

Använd alltid lämplig skyddsutrustning, t.ex. en ansiktsmask, och dammpåsen när du

slipar.

• Kontrollera att strömbrytaren inte är i läget ”ON” innan maskinen ansluts till nätströmmen.

• Håll alltid nätsladden borta från maskinens rörliga delar.

• När du arbetar med maskinen ska du alltid hålla i den med båda händerna och stå stadigt.

• Använd ögonskydd, speciellt när du slipar ovanför huvudet.

2.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Ferm 27

LIJADORAORBITALALEATORIAFROS-450

Los números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la

página 2

Precauciones Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos

eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar

riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita

usarlas más adelante.

Introducción

La Lijadora orbital aleatoria FROS-450 ha sido diseñada para el lijado en seco de superficies

de madera, plástico y masilla, así como también superficies pintadas.

Contenidos:

1. Información sobre el aparato

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Uso

5. Mantenimiento

Especificaciones técnicas

Contenido del embalaje

1 Lijadora orbital aleatoria

1 Hoja de papel de lija (grano 80)

1 Bolsa para recoger el polvo

1 Manual del usuario

1 Tarjeta de garantía

1 Instrucciones de seguridad

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia de entrada 450 W

Tipo de herramienta II

Velocidad sin carga 9000 – 13000/min

Lpa (Nivel de presión acústica) 75.8 dB(A)

Lwa (Nivel de potencia acústica) 86.8 dB(A)

Vibración 5.51 m/s2

Peso 2.3 kg

1. INFORMACIÓN SOBRE ELAPARATO

28 Ferm

Denominación de las partes

Fig. 1

1. Interruptor de Encendido/Apagado

2. Empuñadura (trasera)

3. Bolsa para recoger el polvo

4. Orificios para ventilación

5. Papel de lija

6. Placa lijadora

7. Empuñadura (frontal)

8. Rueda de ajuste

9. Botón para bloqueo del interruptor de Encendido/Apagado

Explicación de los símbolos

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a

tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable

de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Disposiciones de seguridad específicas

• La inhalación o el contacto con el polvo que suelta la máquina cuando está lijando (p.ej.

superficies tratadas con pintura con plomo, madera y metales) puede afectar la salud del

operario o de las personas a su alrededor. Use siempre equipo de protección personal

adecuado, p.ej. una mascarilla, y use la bolsa para recoger el polvo mientras está lijando.

• Verifique que el interruptor no está en la posición “ON” (encendido) antes de conectar la

herramienta al voltaje de la red.

• Mantenga siempre el cable de corriente alejado de las partes en movimiento de la

herramienta.

2.NORMAS DE SEGURIDAD

Ferm 45

CIRKELPLANSLIPFROS-450

Siffrorna i nedanståendetext motsvarar bilderna påsidan 2

Läs alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i bruk. Det

kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga risker.

Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk.

Inledning

Cirkelplanslipen FROS-450 är utformad att torrslipa ytor av trä, plast och spackel samt målade

ytor.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering

4. Användning

5. Underhåll

Teksnika data

Förpackningens innehåll

1 Cirkelplanslip

1 Sandpapper (kornstorlek 80)

1 Dammpåse

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

1 Säkerhetsanvisningar

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Ineffekt 450 W

Verktygsklass II

Obelastad hastighet 9 000 – 13 000/min

Lpa (ljudtrycksnivå) 75.8 dB(A)

Lwa (ljudstyrkenivå) 86.8 dB(A)

Vibration 5.51 m/s2

Vikt 2.3 kg

1.TEKNISKASPECIFIKATIONER

44 Ferm

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. Abbiamo

incluso una lista di pezzi di ricambio che offriamo alla fine di questo manuale.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata

separatamente.

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti

normative o documenti standardizzati:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità con i regolamenti

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

da 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Ferm 29

• Cuando trabaje con la lijadora, sosténgala firmemente con ambas manos y adopte una

postura segura.

• Use gafas de seguridad, especialmente cuando vaya a lijar una superficie sobre su

cabeza.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio,

peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las

instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones.

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la

placa.

La máquina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN50144. No es

necesario un cable de conexión a masa.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial

que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los

cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es

peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato.

Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un

carrete, desenrolle el cable completamente.

Recolección del polvo

Fig. 2

La lijadora ha sido equipada con una bolsa para recoger el polvo (3) a fin de mantener limpio el

lujar de trabajo. La bolsa para el polvo se instala en la parte posterior del aparato, en la

abertura. Es necesario vaciar la bolsa regularmente para asegurar un funcionamiento

eficiente.

Vaciado de la bolsa:

• Gire ligeramente la bolsa y retírela del adaptador de la máquina.

• Vierta el contenido de la bolsa en un lugar adecuado.

• Coloque la bolsa de nuevo en el adaptador de la máquina, empujándola hasta que quede

firme en su lugar.

Recuerde que el extractor de polvo sólo funciona si usa papel de lija perforado.

3. MONTAJE

Ferm 43

Impugnature

La levigatrice è dotata di due impugnature: una maniglia nella parte anteriore ed un’altra nella

parte posteriore.

Tenete sempre la levigatrice per le maniglie con entrambe le mani per controllare al meglio le

operazioni di carteggiatura. In questo modo, non rischiate di venire in contatto con le parti in

movimento.

Carteggiatura

La piastra di levigatura della levigatrice esegue piccoli movimenti circolari. Avrete così una

superficie uniforme e senza segni.

Consigli per l’utente

• Eseguite movimenti lenti ed uniformi con la vostra levigatrice per ottenere i risultati migliori.

• La qualità della superficie dopo la carteggiatura è determinata dalla scelta della grana.

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Individuazione dei guasti

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

• Il motore elettrico si surriscalda • Pulite le aperture di ventilazione

• La polvere non viene eliminata • Il sacco per la raccolta polvere è pieno:

svuotarlo

• La carta abrasiva è piena di • La vernice o l’adesivo devono ancora

adesivo/vernice o materiale simile asciugarsi.

• Alcune vernici aderiscono più di altre alla

carta adesiva: pulite la carta adesiva

regolarmente.

5. MANUTENZIONE

30 Ferm

Sustitución de la hoja de papel de lija (ø125mm)

Fig. 3

Retire siempre el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica antes de colocar la

hoja de papel de lija.

El papel de lija (5) se sujeta con Velcro para facilitar la sustitución.

• Simplemente retire el papel de lija.

• Presione la hoja nueva en el centro de la placa lijadora (6).

El papel de lija áspero (50 granos) remueve, en términos generales, la mayor parte del

material. Para el acabado, use papel de lija fino (120 granos).

Sustitución de la placa lijadora

La placa lijadora se debe sustituir cuando el Velcro se ha gastado.

Antes de sustituir la placa, desconecte la lijadora de la toma de alimentación

eléctrica.

• Retire el papel de lija de la placa.

• Retire los tornillos que sujetan la placa a la lijadora.

• Retire la placa.

• Instale la placa nueva en la lijadora.

• Vuelva a colocar los tornillos bien apretados.

Procedimiento

• Apriete el interruptor de Encendido/Apagado (1) para poner en marcha la máquina.

• Mediante la rueda de ajuste (8) puede regular la velocidad.

• Los orificios de ventilación (4) de la máquina deben permanecer libres para asegurar un

óptimo enfriamiento del motor.

• Mueva la lijadora sobre la superficie o pieza de trabajo.

• Suelte el interruptor de Encendido/Apagado para detener el funcionamiento de la

máquina.

• El interruptor de Encendido/Apagado se puede bloquear en la posición “ON” (encendido)

pulsando el botón de bloqueo (9) que se encuentra en un costado de la máquina mientras

sostiene pulsado el interruptor. La lijadora se puede apagar presionando de nuevo,

brevemente, el interruptor de Encendido/Apagado.

Evite presionar demasiado la máquina cuando esté lijando. La presión excesiva no

conduce a un aumento de la capacidad de lijado, sino que desgasta la máquina y el

papel de lija.

4. USO

Ferm 31

Empuñaduras

La máquina lijadora está equipada con dos empuñaduras: una empuñadura en la parte frontal

y una en la parte trasera.

Sostenga siempre las empuñaduras con ambas manos para obtener el mejor control posible

sobre su trabajo de lijado. Además, de esta forma evita el riesgo de entrar en contacto con las

partes en movimiento.

Lijado

La placa lijadora de la máquina ejecuta pequeños movimientos circulares. De esta forma se

obtiene una superficie uniforme, libre de marcas.

Consejos para el operador

• Para obtener los mejores resultados posibles, haga movimientos largos y uniformes.

• La calidad de la superficie después del lijado depende del calibre del papel de lija

seleccionado.

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe

de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos

para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo

periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y

usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Resolución de problemas

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían

dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

• El motor eléctrico se calienta: • Limpie los orificios de ventilación.

• La máquina no extrae el polvo: • La bolsa para el polvo está llena; vacíela.

• El papel de lija está lleno de adhesivo, • La pintura o el adhesivo aún no están secos.

pintura u otro material similar: • Algunas pinturas se pegan más al papel de

lija que otras. Limpie el papel a intervalos

regulares.

5.MANTENIMIENTO

42 Ferm

Sostituzione della carta vetrata usurata (ø125mm)

Fig. 3

Prima di montare la carta vetrata disinserite sempre la spina dalla rete.

La carta vetrata (5) è fissata con un dispositivo in Velcro che ne facilita la sostituzione.

• Staccate la carta vetrata

• Appoggiate e premete la nuova al centro della piastra di levigatura (6)

La carta vetrata a grana grossa (grana 50) di solito riesce a togliere la maggior parte del

materiale, mentre la carta vetrata a grana fine (grana 120) viene usata per le finiture.

Sostituzione della piastra di levigatura

La piastra di levigatura deve essere sostituita quando il Velcro si è usurato.

Prima di sostituire la piastra di levigatura, scollegate la levigatrice dalla rete.

• Togliete la carta vetrata dalla piastra di levigatura.

• Togliete le viti che fissano la piastra di levigatura alla levigatrice.

• Rimuovete la piastra di levigatura.

• Installate la nuova sulla levigatrice.

• Avvitate bene a fondo le viti.

Funzionamento

• Premete l’interruttore on/off (1) per avviare la macchina.

• Agendo sulla rotella di regolazione (8) potete regolare la velocità.

• Le aperture di ventilazione (4) sull’alloggiamento devono restare libere per garantire il

raffreddamento ottimale del motore.

• Muovete la levigatrice sulla superficie del pezzo da carteggiare.

• Agite nuovamente sull’interruttore on/off per spegnere la macchina.

• Potete bloccare l’interruttore on/off sulla posizione “ON” premendo il pulsante di blocco (9)

al lato mentre mantenete premuto l’interruttore on/off. La macchina si ferma premendo

ancora brevemente l’interruttore on/off.

Evitate di esercitare un’eccessiva pressione sulla macchina durante la

carteggiatura, poiché non serve a migliorare la carteggiatura, ma solo ad

aumentare l’usura della carta vetrata e della macchina stessa.

4. USO

Ferm 41

• Usate occhiali protettivi, soprattutto se carteggiate al di sopra della vostra testa.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor

no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para

além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no folheto

de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai sensi della norma EN50144;

pertanto, non è richiesto alcun filo di terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa

a terra, Ecco perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra. Se

avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a

terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra. La misura

minima del conduttore è di 1,5 mm2.

Raccolta polvere

Fig. 2

La levigatrice è dotata di un sacco per la raccolta polvere (3) che serve a mantenere pulita la

superficie. Il sacco per la raccolta polvere deve essere installato nella parte posteriore della

macchina, sull’apertura. È necessario svuotare il sacco regolarmente per garantire un

efficiente funzionamento.

Eseguite lo svuotamento come segue:

• Ruotate leggermente il sacco per la raccolta polvere e sganciatelo dall’adattatore della

macchina.

• Svuotate il sacco in un luogo adeguato.

• Inserite il sacco nell’adattatore della macchina e spingete finché non si blocca.

Ricordate che la raccolta della polvere funziona solo se si utilizza carta vetrata

perforata.

3. MONTAGGIO

32 Ferm

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece

en este manual de instrucciones.

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las

siguientes normas o documentos normalizados:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con lo dispuesto en las directrices

98/37/EEC. 73/23/EEC. 89/336/EEC

Del 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Ferm 33

LIXADORAORBITALEXCÊNTRICAFROS-450

Los números constantes no texto que se seguetêm correspondência nas figuras

presentes na página 2

Advertência! Leia sempre cuidadosamente as instruções para produtos eléctricos

antes da sua utilização. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais facilmente e a

evitar riscos desnecessários.

Guarde este manual de instruções num local seguro para futuras utilizações.

Introdução

ALixadora orbital excêntrica FROS-450 foi desenvolvida para lixar em seco superfícies de

madeira, plástico, betume e superfícies pintadas.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Manutenção

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

1 Lixadora orbital excêntrica

1 Lixa (grão 80)

1 Saco de poeiras

1 Manual do utilizador

1 Postal de garantia

1 Instruções de segurança

Voltagem 230 V~

Frequência 50 Hz

Potência 450 W

Classe de ferramenta II

Velocidade, andamento livre 9000 - 13000/min

Lpa (Nível de pressão do som) 75.8 dB (A)

Lwa (Nível de potência do som) 86.8 dB (A)

Vibração 5.51 m/s2

Peso 2.3 kg

1.DADOS TÉCNICOS

40 Ferm

Caratteristiche

Fig. 1

1. Interruttore on/off

2. Maniglia (posteriore)

3. Sacco per raccolta polvere

4. Aperture di ventilazione

5. Carta vetrata

6. Piastra di levigatura per carta vetrata

7. Maniglia (anteriore)

8. Rotella di regolazione

9. Pulsante di blocco per interruttore on/off

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

Leggere attentamente le istruzioni

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Istruzioni specifiche sulla sicurezza

• Il contatto o l’inalazione della polvere liberata durante la carteggiatura (ad es. superfici

verniciate a piombo, legno e metalli) può provocare danni alla salute dell’operatore e di chi

gli sta vicino. Indossate sempre attrezzature personali adeguate come la mascherina e

servitevi del sacco per la raccolta polvere durante la carteggiatura.

• Controllate che l’interruttore non sia posizionato su “ON” prima di collegare la macchina

alla tensione di rete.

• Tenete sempre lontano il conduttore di rete dalle parti della macchina in movimento.

• Quando utilizzate la macchina, tenetela sempre saldamente con entrambe le mani e

assumete una posizione sicura.

2.MISURE DI SICUREZZA

Ferm 39

LEVIGATRICE ROTO-ORBITALE FROS- 450

I numeri del testo che segue corrispondono alle immaginia pagina 2

Attenzione! Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima

dell'uso. Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più facilmente e

ad evitare rischi inutili. Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro

per uso futuro.

Introduzione

La levigatrice roto-orbitale FROS -450 è progettata per carteggiare a secco superfici in legno,

plastica e stucco oltre a superfici verniciate.

Contenuti

1. Dati macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Manutenzione

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Levigatrice roto-orbitale

1 Carta vetrata (grana 80)

1 Sacco per raccolta polvere

1 Manuale utente

1 Scheda garanzia

1 Istruzioni di sicurezza

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 450 W

Classe utensile II

Velocità a vuoto 9000 - 13000/min

Lpa (Livello pressione sonora) 75.8 dB(A)

Lwa (Livello potenza sonora) 86.8 dB(A)

Vibrazioni 5.51 m/s2

Peso 2.3 kg

1. DATI DELLAMACCHINA

34 Ferm

Componentes

Fig. 1

1. Interruptor Ligar/Desligar

2. Pega (atrás)

3. Saco de poeiras

4. Aberturas de ventilação

5. Lixa

6. Base da lixa

7. Pega (na frente)

8. Roda de ajuste

9. Botão de bloqueio para interruptor ligar/desligar

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes símbolos:

Leia cuidadosamente as instruções

Em conformidade com as normas de segurança essenciais aplicáveis das

directivas europeias

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não necessita de tomada com terra.

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta,

se não seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico

Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação

esteja danificado durante as tarefas de manutenção

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções de segurança específicas

• O contacto ou a inalação de poeiras libertadas enquanto se lixa (por exemplo, metais,

madeira e superfícies pintadas, com chumbo) podem pôr em perigo a saúde do operador

e de indivíduos presentes. Quando lixar use sempre equipamento de protecção pessoal,

como uma máscara anti-poeiras e um saco colector de poeiras.

• Antes de ligar a máquina à tomada, verifique primeiro se o interruptor não está na posição

“ON” (ligar).

• Mantenha sempre o cabo de alimentação afastado das peças móveis da máquina.

• Quando utilizar a máquina, segure sempre firmemente com as duas mãos e mantenha

uma postura firme.

2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ferm 35

• Use óculos de protecção, especialmente se estiver a lixar acima da sua cabeça.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite sempre as regras de segurança localmente em

vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Além das instruções

seguintes leia também as instruções de segurança fornecidas em separado. Guarde

cuidadosamente estas instruções!

Verifique sempre se a voltagem da rede corres-ponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Amáquina está duplamente isolada em conformidade com a norma EN 50144, por

isso não necessita de fio de ligação à terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a potência da

máquina. Aespessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm2. Quando usar um cabo de

prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente.

Colector de poeiras

Fig. 2

Alixadora foi munida de um saco colector de poeiras (3) para manter o local de trabalho limpo.

O saco de poeiras deve ser montado na abertura na parte de trás da máquina. É necessário

esvaziar o saco de poeiras com regularidade para que o uso seja eficiente.

Esvazie-o como se segue:

• Rode ligeiramente o saco de poeiras e puxe-o para fora do adaptador da máquina.

• Esvazie o saco de poeiras num local adequado.

• Carregue o saco de poeiras no adaptador da máquina até que este tranque no sítio.

Não se esqueça de que a extracção de poeiras apenas funciona se utilizar lixa

perfurada.

Substituir lixa gasta (ø125mm)

Fig. 3

Antes de montar a lixa retire sempre a ficha da tomada.

3. MONTAGEM

38 Ferm

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Garanzia

Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale d’uso per le condizioni di garanzia.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com

as seguintes normas e documentos normalizados:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com as regulamentações

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

De 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da qualidade

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

CE DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Ferm 37

Dicas

• Use a lixadora com movimentos uniformes longos para obter o melhor resultado possível.

• Aqualidade de acabamento da superfície lixada é determinada pelo grão seleccionado.

Certifique-se que a máquina não está sob tensão sempre que levar a cabo os

trabalhos de manutenção no motor.

As máquinas Ferm foram concebidas para operar durante de um período de tempo

prolongado com um mínimo de manutenção. Acontinuidade do funcionamento satisfatório da

máquina depende da adequada manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Resolução de problemas

Limpeza

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano suave, de preferência após cada

utilização. Mantenha as aberturas de ventilação sempre livres de poeiras e sujidade. No caso

da sujidade custar a sair, use um pano suave humedecido em água de sabão. Nunca utilize

solventes como por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solventes poderão

danificar as partes plásticas da máquina.

Lubrificação

Amáquina não requer qualquer lubrificação adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

• O electromotor aquece: • Limpe as aberturas de ventilação

• As poeiras não são extraídas: • O saco de poeiras está cheio / esvazie o saco

de poeiras

• Alixa está cheia de material • Atinta ou o material aderente não está bem

aderente / tinta ou outro material: seco.

• Algumas tintas colam mais à lixa que outras /

limpe com regularidade a lixa

5. MANUTENÇÃO

36 Ferm

Alixa (5) é fixa com Velcro para facilitar a substituição.

• Simplesmente puxe a lixa para a retirar

• Carregue a lixa nova no centro da base da lixa (6)

Lixa bastante abrasiva (grão 50) remove em geral a maior parte do material e lixa fina (grão

120) é utilizada para acabamento.

Substituir a base da lixa

Abase deve ser substituída quando o Velcro ficar gasto.

Antes de substituir a base da lixa desligue a lixadora da tomada.

• Remova a lixa da base.

• Remova os parafusos que fixam a base à lixadora.

• Remova a base.

• Monte a base nova na lixadora.

• Aperte bem os parafusos.

Funcionamento

• Carregue no botão de ligar/desligar (1) para ligar a máquina.

• Ao ajustar a roda de ajuste (8) pode regular a velocidade.

• As aberturas de ventilação (4) na caixa devem ficar destapadas para assegurar o

arrefecimento do motor.

• Mova a lixadora sobre a superfície da peça a ser trabalhada.

• Solte o botão de ligar/desligar para parar a máquina.

• O interruptor de ligar/desligar pode ser bloqueado na posição “ON” carregando no botão

de bloqueio (9) na parte lateral, enquanto mantém carregado o botão de ligar/desligar. A

máquina pode ser parada carregando de novo por instantes no interruptor de

ligar/desligar.

Evite carregar de mais na lixadora enquanto lixa. Apressão excessiva na lixadora

não aumenta a capacidade de lixar, mas aumenta o desgaste da máquina e da lixa.

Pegas

Alixadora está equipada com duas pegas: um manípulo no lado da frente e um na parte de trás.

Segure sempre a lixadora com ambas as mãos nos manípulos, para ter o melhor controlo

possível das operações de lixar. Além disso, não arrisque tocar nas peças em movimento.

Lixar

Abase da lixa da lixadora executa pequenos movimentos circulares. Isto permite-lhe obter

uma superfície por igual sem marcas.

4. UTILIZAÇÃO

Ferm ESM1008 - FROS-450 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info