Handleiding Ferm CPM1004 - FSCWP 1000 (pagina 1 van 30) (Alle talen)

632755

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/30

Pagina verder

Art.nr. CPM1004

FSCWP-1000

USERS MANUAL 3

GEBRAUCHSANWEISUNG 6

GEBRUIKSAANWIJZING 9

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

ISTRUÇÕN A USAR 18

MANUALE UTILIZZATI 21

BRUKSANVISNING 24

KÄYTTÖOHJE 27

BRUKSANVISNING 30

BRUGERVEJLEDNING 33

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36

NÁVOD K POUŽITÍ 39

NOVODILA ZA UPORABO 42

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 45

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 48

O  51

www.ferm.com

Ferm B.V. • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle NL • www.ferm.com 0507-08

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛

ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

Ferm 59

EXPLODED VIEW

Fig.1

Fig.2

2 Ferm

Fig.3

FOR UK ONLY

58 Ferm

PARTS LIST FSCWP-1000

REF. NR. DESCRIPTION PC

6 FLOAT SWITCH 501356

34 + 47 TILL 49 VANA COMPLETE 501372

50 TURBINE HOUSING 501373

51 MESH COVER 501374

CLEAN WATER PUMP

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

For your own safety and for the safety of others,

please read these instructions carefully before

using this appliance. Keep in a safe place for future

reference.

CONTENTS

1. Technical specifications

2. Safety instructions

3. General use

4. Operating instructions

5. Trouble shooting guide

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

CONTENTS OF PACKING

1 Pump

1 Universal connector

1 Instruction manual

1 Guarantee card.

1 Safety instructions

FEATURES

1. Carry handle

2. Float ON/OFF switch

3. Base

4. Main motor housing

5. Universal connector

6. Power cable

2. SAFETY INSTRUCTIONS

EXPLANATION OF SYMBOLS

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Risk of damaging material and/ or physical injuries.

Min head

Max depth

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations

• Dispose of plastic bags safely - they are a suffocation

hazard for young children.

• Please read these instructions carefully and tho-

roughly before using this appliance and keep them for

future reference. It is very important that you under-

stand how to use this appliance safely so please take

the time to familiarise yourself with the requirements

as outlined in these instructions.

• If you are in any doubt what so ever about using this

appliance, we strongly recommend that you employ

the services of a suitably qualified person.

• Electrical connection must be protected by a residual

current device (RCD) at the power socket with a

nominal trip current of 30mA (max).

• Keep children and pets well away from the work area

and never allow children to use this appliance or

touch the extension cord at any time. When not in

use, keep this appliance stored in a safe place out of

reach of children.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Never pull the appliance by its power cord. Carry it

using the carry handle.

• Do not allow the power cord to lay on or across

sharp objects that might pierce the outer insulation.

Carry out a visual inspection of the power cord

before use and if it is damaged, have it replaced by a

specialist service centre. Do not use the appliance if

the cord is damaged.

• Keep the power cord away from heat, frost, oil, sol-

vents or any sharp objects or edges.

• Electrical connections e.g. extension cable, must be

protected from moisture at all times.

Model | FSCWP-1000

Float Switch | YES

Application | Clean water

Voltage | 230 - 240 V 50 Hz

Input power | 1000 W

Max Pumping Capacity | 18.000 l/h

Max Pumping Height | 16 m

Max Depth for unit | 5 m

Max. Particle size | dia. 4mm

Hose Connection | 1 1/2" threaded connector

Power Cable length | 10 m

Maximum water temp. | 35 °C

Weight | 10 kg

Ferm 3

Ferm 57

• Check that the power rating on your appliance cor-

responds with the power rating at you mains supply.

The supply voltage must be 230 - 240V.

• Never run this appliance dry - out of the water. If the

appliance overheats, the thermal cut-out will switch

it off. If this happens wait 5 minutes before using the

appliance again.

• Always have the appliance switched off and the plug

removed from the power socket before placing it in

or removing it from the water. Only switch the

power back on with dry hands.

• Never use this appliance in a pond or swimming pool

while people are present - in the water!

Electrical Information (only for the UK)

The wires of this appliance are coloured in accordance

with the following code:

Brown: Live (L) or Red

Blue: Neutral (N) or Black

Green and Yellow or Green: Earth (E) (symbol here).

• This appliance must be earthed.

• 3 pin plugs must comply to BS1363

• Fuse must be 5 amp and comply to BS1362

If the plug needs replacing, the new plug must be wired in

accordance with the following instructions:

Connect the Blue wire to the terminal marked NEU-

TRAL (N). Connect the Brown wire to the terminal mar-

ked LIVE (L). Connect the Green and Yellow wire to the

terminal marked EARTH (E) (symbol here).

!IF IN DOUBT CONSULT A

QUALIFIED ELECTRICIAN!

All electrical connections e.g. extension cable, must be of

an approved waterproof type for outdoor use. Exten-

sion cables must be three-core, one of which is EARTH.

Always fully unwind extension cables before use.

Connection to the mains power supply must be via an

approved residual current device (RCD), with a residual

operating current not exceeding 30mA.

3. GENERAL USE

• This pump is NOT designed for continuous opera-

tion e.g. as a swimming pool or pond circulation

pump.

• If used as an intermittent pump to circulate water in

an ornamental pond, it must be sited in a sump or

behind a suitable barrier to stop pond life being suc-

ked into it.

• Use a rope to lower the pump into deep water -

never lower the pump by its power cord or delivery

pipe at any time.

• Ensure there are no obstructions around the inlet

openings around the base of the pump. The inlet ope-

nings must be clear of mud or sludge at the bottom of

a pool.

• It would be advisable to stand the pump of a solid plat-

form at the bottom of the pool to keep it upright, if

practical to do so.

• If the pump is used to drain a swimming pool it must

only be used when the pool is completely empty of

people.

• It is important that the floating switch is allowed to

reach its ON height in the water. It must also be able

to float down without obstruction in order for it to

switch off when required.

• After use allow the pump to run using clean water for

2 - 3 minutes in order to remove residues and parti-

cles that may have accumulated in the pump and out-

let hose.

NOTE:

If the level of water becomes to low, any sludge in the

shaft will dry out more quickly and this may prevent the

pump from restarting. To ensure the pump works effi-

ciently the bottom of the shaft must be kept free of sludge

as far as possible and cleaned on a regular basis when not

in use.

MAINTENANCE

There are no user serviceable parts in this appliance. If

the appliance appears to be blocked, switch off the

power at the mains, remove the plug from the socket and

check the appliance for blockages (see 'Blockages').

BLOCKAGES

If you suspect the pump has become blocked, switch off

the power at the mains socket remove the plug and exa-

mine the turbine. The turbine can be accessed by remo-

ving the securing screws in the base and/or sub base.

Alternately try reaching the suspected blockage through

the outlet pipe in the side of the pump.

Always flush through with clean water after every

use.

IMPORTANT: During maintenance or cleaning never

rest the appliance of the on the turbine (impeller).

4 Ferm

56 Ferm

4. OPERATING INSTRUCTIONS

Automatic Operation

When the pump is lowered into the water and the power

is switched on, it will start to operate as soon as the flo-

ating switch reaches the minimum activation height in the

water.

Remember: The pump must be carried by, and placed

in the water using the carry handle or if the water is deep,

be lowered on a rope tied to the carry handle.

Manual Operation

Where manual operation is preferred, the motor can be

activated by raising the floating switch by hand (ON) or

lowering it by hand (OFF).

Ensure the distance between the float switch and

the latch holder is not to small as to restrict the up

and down movement of the float switch.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

in accordance with the regulations.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

from 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products and

we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm B.V. Zwolle, The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

Ferm 5

Problem Cause Remedy

Pump does not start No mains supply Check mains supply

Floater restricted Bring floater to higher position

Pump is active but

no water is being delivered Turbine Clogged Disconnect pump from the power

supply and clean or unblock the turbine

(see 'BLOCKAGES')

Pump will not switch off Floater restricted Bring floater to a lower position

Pump will not start or stops Thermal overload safety Disconnect from the power supply,

during use. Pump switched off switch has activated leave for 2 minutes and clear the

after short operating periods turbine (if required - see 'Blockages')

Power has tripped Check fuses and electrical connections

Turbine Clogged

Water too hot Ensure that the water temperature has

not exceeded the maximum of 35 C

5. TROUBLE SHOOTING GUIDE

Ferm 55

KLARWASSERPUMPE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre

eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte

vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch.

Bewahren Sie sie für künftige Bezugnahmen an

einem sicheren Platz auf.

Inhalt:

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Einsatz algemein

4. Bedienungsanleitung

5. Fehlersuchtabelle

1. TECHNISCHE DATEN

VERPACKUNGSINHALT

1 Pumpe

1 Universalverbindungsstück

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitsvorschrift

MERKMALE

1. Tragegriff

2. EIN/AUS-Schwimmerschalter

3. Fuß

4. Hauptmotorgehäuse

5. Universalverbindungsstück

6. Netzkabel

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtlinien

Gefahr von Materialbeschädigung und/oder Kör-

perverletzungen.

Min. Förderhöhe

Max. Tiefe

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür vorge-

sehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

• Kunststoffbeutel sicher entsorgen - sie stellen für

kleine Kinder ein Erstickungsrisiko dar.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch dieses

Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie für

künftige Bezugnahme auf. Es ist sehr wichtig, dass

Sie verstehen, wie dieses Gerät sicher zu benutzen

ist; nehmen Sie sich also bitte die Zeit, sich mit den

in dieser Anleitung enthaltenen Anforderungen ver-

traut zu machen.

• Falls Sie hinsichtlich der Benutzung dieses Geräts

irgendwelche Zweifel haben, empfehlen wir Ihnen

dringend, die Dienste einer ausreichend qualifizier-

ten Person in Anspruch zu nehmen.

• Der elektrische Anschluss muss durch eine Fehlers-

trom-Schutzeinrichtung (RCD) an der Steckdose

mit einem Nennauslösestrom von 30 mA (max.)

geschützt sein.

• Halten Sie Kinder und Haustiere ausreichend vom

Arbeitsbereich fern und lassen Sie Kinder dieses

Gerät nie benutzen oder das Verlängerungskabel

berühren. Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht

benutzt wird, an einer sicheren, für Kinder nicht

zugänglichen Stelle auf.

• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nie

unbeaufsichtigt.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel des Geräts. Tragen Sie

das Gerät mit Hilfe des Traggriffs.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht auf oder

über scharfkantigen Objekten liegt, die die Außenis-

olierung durchschneiden könnten. Nehmen Sie vor

Gebrauch eine Sichtkontrolle des Netzkabels vor

und lassen Sie es bei Beschädigung durch ein Spe-

zial-Servicecenter erneuern. Benutzen Sie das

Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.

Modell | FSCWP-1000

Schwimmerschalter | JA

Anwendung | Klar Wasser

Spannung | 230 - 240 V, 50 Hz

Motor | 1000 W

Max. Pumpenleistung | 18.000 L/St.

Max. Förderhöhe | 16 m

Max. Tiefe für Einheit | 5 m

Max. Teilchengröße | Ø 4 mm

Schlauchanschluss | Gewindeverbindungs-

| stück 1 1/2”

Netzkabellänge | 10 m

Max. Wassertemperatur | 35 °C

Gewicht | 10 kg

6 Ferm

54 Ferm

• Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Frost, Öl,

Lösungsmitteln oder scharfen Gegenständen bzw.

Kanten fern.

• Elektrische Anschlüsse, z.B. das Verlängerungskabel,

müssen jederzeit vor Feuchtigkeit geschützt sein.

• Kontrollieren Sie, ob die auf Ihrem Gerät angegebe-

ne Nennleistung mit der Nennleistung Ihres Strom-

netzes übereinstimmt. Die Netzspannung muss 230

- 240 V betragen.

• Betreiben Sie diese Pumpe nie trocken, d.h. außer-

halb des Wassers. Sollte die Pumpe zu heiß werden,

schaltet der thermische Sicherungsautomat aus.

Geschieht dies, warten Sie bitte 5 Minuten, bevor

Sie das Gerät wieder benutzen.

• Lassen Sie das Gerät immer ausgeschaltet oder zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie es

ins Wasser stellen oder daraus entfernen. Schalten

Sie den Strom nur mit trockenen Händen wieder

ein.

• Benutzen Sie dieses Gerät nie in einem Teich oder

Swimming-Pool, während sich Menschen im Was-

ser befinden!

Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das Verlängerungska-

bel, müssen eine genehmigte, wasserfeste Ausführung für

den Gebrauch im Freien sein. Verlängerungskabel müs-

sen dreiadrig sein, wobei eine Ader die ERDUNG ist.

Rollen Sie Verlängerungskabel vor dem Gebrauch

immer vollständig ab.

Der Anschluss an das Stromnetz muss über eine zuge-

lassene Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) herge-

stellt werden, deren Betriebsreststrom 30 mA nicht

übersteigt.

3. EINSATZ ALLGEMEIN

• Diese Pumpe ist NICHT für Dauerbetrieb, z.B. als

Swimming-Pool- oder Teich-Umwälzpumpe, bes-

timmt.

• Bei Einsatz als intermittierende Pumpe zum Umwäl-

zen von Wasser in einem Zierteich muss sie in

einem Sumpf oder hinter einer geeigneten Absper-

rung angeordnet werden, damit die im Teich leben-

den Tiere nicht eingesaugt werden.

• Lassen Sie die Pumpe in tiefes Wasser mit Hilfe

eines Seils herab - dies darf nie mit Hilfe des Netz-

kabels oder der Förderleitung geschehen.

• Vergewissern Sie sich, dass es rund um die Eintrit-

tsöffnungen am Pumpenfuß keine Verstopfungen

gibt. Die Eintrittsöffnungen müssen am Boden eines

Pools frei von Morast oder Schlamm sein.

• Es wäre empfehlenswert, die Pumpe am Boden des

Pools auf eine solide Plattform zu stellen, damit sie

aufrecht stehen bleibt, sofern dies durchführbar ist.

• Bei Einsatz der Pumpe zur Entleerung eines Swim-

ming-Pools darf dies nur geschehen, wenn sich kei-

ne Personen im Pool befinden.

• Wichtig ist, dass der Schwimmerschalter im Was-

ser die Einschalthöhe (EIN) erreichen kann. Er muss

sich auch ungehindert absenken können, damit er

die Pumpe bei Bedarf ausschaltet.

• Lassen Sie die Pumpe nach Gebrauch 2-3 Minuten

mit sauberem Wasser weiterlaufen, um Rückstände

und Teilchen zu entfernen, welche sich in der Pum-

pe und im Austrittsschlauch angesammelt haben

können.

HINWEIS:

Sinkt der Wasserspiegel zu stark ab, trocknet im

Schacht befindlicher Schlamm schneller aus und dies

kann ein Wiedereinschalten der Pumpe verhindern.

Um sicherzustellen, dass die Pumpe einwandfrei funk-

tioniert, muss der Schachtboden nach Möglichkeit sch-

lammfrei gehalten und, während die Pumpe nicht

benutzt wird, regelmäßig gereinigt werden.

WARTUNG

Dieses Gerät enthält keine vom Benutzer zu warten-

den Teile. Scheint das Gerät blockiert zu sein, schalten

Sie den Strom aus, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und kontrollieren Sie das Gerät auf Bloc-

kierungen (siehe ‘Blockierungen’).

BLOCKIERUNGEN

Wenn Sie eine Blockierung der Pumpe vermuten,

schalten Sie den Strom an der Steckdose aus, ziehen Sie

den Stecker und überprüfen Sie die Turbine. Zugäng-

lich wird die Turbine durch Entfernen der Sicherungs-

schrauben im Fuß und/oder im darunter liegenden Teil.

Versuchen Sie alternativ, die vermutete Blockierung

durch das Austrittsrohr in der Pumpenseite zu errei-

chen.

Spülen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch immer

mit sauberem Wasser durch.

WICHTIG: Stellen Sie das Gerät während einer War-

tung oder Reinigung nie auf der Turbine (dem Laufrad) ab.

Ferm 7

:       

      

   .

4.  

 

       

  ,    

      

  .

 :     

      

     . 

     ,   

        

   .

  

     

     ,  

    (ON) 

 (OFF)     .

       

        

        

.

     

     

 :

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

   :

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 

      

     ,

    

    

 .

Ferm BV, Zwolle, 

  (GR)

Ferm 53

4. BEDIENUNGSANLEITUNG

Automatikbetrieb

Wenn die Pumpe in das Wasser herabgelassen wurde

und der Strom eingeschaltet wird, beginnt sie zu laufen,

sobald der Schwimmerschalter im Wasser die Mindest-

Aktivierungshöhe erreicht.

Denken Sie daran: Die Pumpe muss am Traggriff

getragen und in das Wasser herabgelassen oder sie

muss, wenn das Wasser tief ist, an einem am Traggriff

befestigen Seil herabgelassen werden.

Handbetrieb

Wenn dem Handbetrieb der Vorzug gegeben wird,

kann der Motor dadurch aktiviert werden, dass der

Schwimmerschalter von Hand angehoben (EIN) oder

von Hand heruntergelassen (AUS) wird.

Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen

dem Schwimmerschalter und dem Riegelhalter nicht

so gering ist, dass dadurch die Auf- und Abwärtsbe-

wegung des Schwimmerschalters eingeschränkt wird.

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass die-

ses Produkt konform den nachstehenden Standards

oder standardisierten Dokumenten ist.

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

vom 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality Department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung

unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das

Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige

Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV, Zwolle, Niederlande

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

8 Ferm

Problem Ursache Abhilfe

Pumpe läuft nicht an Keine Stromzufuhr Stromzufuhr überprüfen

Schwimmer klemmt Schwimmer in höhere Position

bringen

Pumpe ist aktiv, jedoch wird Turbine verstopft Pumpe vom Stromnetz trennen und

kein Wasser gefördert Turbine reinigen oder freimachen

(siehe ‘BLOCKIERUNGEN’)

Pumpe schaltet nicht aus Schwimmer klemmt Schwimmer in tiefere

Position bringen

Pumpe läuft nicht an oder Thermischer Überlast- Von Stromzufuhr trennen, 2 Minuten

stoppt beim Gebrauch schutzschalter aktiviert warten und Turbine reinigen (wenn

erforderlich - siehe ‘Blockierungen’)

Pumpe schaltet nach Strom ausgeschaltet Sicherungen und elektrische

kurzer Betriebszeit aus Anschlüsse überprüfen

Turbine verstopft

Wasser zu heiß Vergewissern Sie sich, dass die Wasser-

temperatur den Maximalwert von 35

°C nicht überschritten hat.

5. FEHLERSUCHTABELLE

  

          



        



            

        

  

( ’’)

            



       

           ,   2

   .      /     

      (   - 

   ’’)

       

 

   

         

    35° C

5.   

   

  . 

      

   .

•      

, , ,  

    .

•     ..  

    

  .

•      

     

  .    

   230 - 240V.

•       

 .    

,    

  .   

  ,  5  

   .

•       

         

      

  .     

 .

•       

       

 !

     ..  

     

      .

       

 ,        

  .

    !  

     .

        

    

    (RCD), 

      

    30mA.

3.  

•        

,    

      .

•      

     

 ,    

       

 ,    

      

.

•       

    -    

      

   .

•       

       .

       

      

.

•   ,   

      

    ,  

    .

•       

      

     

  .

•       

    (ON)  

.        

     

    .

•   ,    

     2 - 3 ,

     

     

     .

:

       , 

      

 ,     

  .    

   ,  

       

    ,  

      

.



       

    .  

      ,

  ,     

       

( ‘’).



      ,

  ,     

    .  

    

      /   

   . ,  

      

     .

"      

   .

52 Ferm

SCHOONWATERPOMP

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden

wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig

door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik

neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de

overige documentatie bij het apparaat.

Inhoudsopgave:

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Algemeen gebruik

4. Bediening

5. Problemen oplossen

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Pomp

1 Universeelverbindingsstuk

1 Gebruikershandleiding

1 Garantiekaart

1 Veiligheidsinstructies

PRODUCTINFORMATIE

1. Draaghandgreep

2. AAN/UIT-vlotterschakelaar

3. Voet

4. Hoofdmotorombouw

5. Universeelverbindingsstuk

6. Stroomkabel

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

UITLEG SYMBOLEN

Conform de Europese toepasselijke standaards op

het gebied van veiligheid

Risico van elektrische schok.

Min. opvoerhoogte

Max. diepte

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektroni-

sche gereedschappen dienen ter verwerking te

worden aangeboden aan een daarvoor verant-

woordelijke instantie.

• Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze

kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine

kinderen.

• Wij raden u aan deze voorschriften zorgvuldig en

aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in

gebruik neemt. Bewaar ze bij het apparaat. Het is

van groot belang dat u begrijpt hoe u dit apparaat

veilig kunt gebruiken, dus neem de tijd om de eisen

en aanwijzingen die in deze veiligheidsvoorschriften

worden beschreven goed door te nemen.

• Wanneer u nog vragen hebt over het gebruik van

dit apparaat, neem dan contact op met een erkend

vakman.

• Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij

de wandcontactdoos een reststroombeveiliging

(RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA.

• Houd kinderen en dieren altijd op afstand van de

werkplek en zorg er te allen tijde voor dat kinderen

dit apparaat niet gebruiken of aan de stroomkabel

zitten. Berg elektrische apparaten altijd op een dro-

ge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het

bereik van kinderen.

• Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter.

• Draag het apparaat nooit aan de stroomkabel.

Gebruik hiervoor de draaghandgreep.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel niet op of over

scherpe voorwerpen ligt die door de buitenste iso-

latielaag zouden kunnen dringen. Voer vóór gebruik

een visuele controle van de stroomkabel uit, en

wanneer deze beschadigd is, laat hem dan vervan-

gen door een gespecialiseerd servicecentrum.

Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd is.

Model | FSCWP-1000

Vlotterschakelaar | JA

Toepassing | Schoon water

Spanning | 230 - 240 V 50 Hz

Motorvermogen | 1000 W

Max. pompcapaciteit | 18.000 l/u

Max opvoerhoogte | 16 m

Max. diepte voor de unit | 5 m

Max. deeltjesgrootte | doorsnede 4 mm

Slangaansluiting | 1 1/2” schroefsluiting

Lengte stroomkabel | 10 m

Maximale watertemp. | 35 °C

Gewicht | 10 kg

Ferm 9

  

   

#  $    !  $

 ,    

   ! 

   . % 

!   $  !   

   .

:

1.  





2.  

3.  

4. O

 



5. O  





1.  

  

- 

-   

-   

-  

-  

 

1.  

2.  /

(ON/OFF)  

3. 

4.    

5.   

6.  

2. 



AEA



 

&     $

 '( !

)    /  

..

'.  *

+!. 

'  /    

    !

   .

•       

-      

.

•      

    ,

       

  .   

      

 , ’     

     ’  

 .

•        

  ,    

     

 .

•      

     

  (RCD)  ,  ()

   30mA.

•        

      

       

 .   ,

       

  ,   .

•       

 .

•        

.   

     .

•       

      

     

    . 

     

    . 

      

 | FSCWP-1000

   | 

 |  

  | 230 – 240 V 50 Hz

 | 1000 W

.   | 18.000 /

.   | 16 

.     | 5 

.   | . 4 .

  |  

|  1 1/2”

   | 10 

.   | 35 °C

 | 10 kg

Ferm 51

• Houd de stroomkabel uit de buurt van hitte, koude,

olie, oplosmiddelen en scherpe voorwerpen en ran-

den.

• Elektrische aansluitingen en verbindingen zoals ver-

lengkabels dienen te allen tijde vochtvrij gehouden

te worden.

• Controleer of de spanning die is aangegeven op het

apparaat overeenkomt met de netspanning. Deze

spanning moet 230 - 240v zijn.

• Laat dit apparaat nooit droog draaien, dat wil zeg-

gen buiten het water. Wanneer het apparaat over-

verhit raakt, zal de thermische beveiliging het appa-

raat uitschakelen. Wanneer dit gebeurt, wacht dan

5 minuten voordat u het apparaat weer inschakelt.

• Zorg er te allen tijde voor dat het apparaat is uitge-

schakeld en de stekker uit het stopcontact is verwij-

derd wanneer u het apparaat in het water plaatst of

eruit haalt. Schakel de stroom alleen in met droge

handen.

• Gebruik dit apparaat nooit in een vijver of zwembad

wanneer zich mensen in het water bevinden!

Alle elektrische aansluitingen, waaronder verlengka-

bels, dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goed-

gekeurd voor buitengebruik. Verlengkabels dienen

drie-aderig te zijn, waarbij een van de drie aders de

AARDE is.

Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze

gebruikt.

Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de

wandcontactdoos een goedgekeurde reststroombevei-

liging (RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA.

3. ALGEMEEN GEBRUIK

Deze pomp is NIET bedoeld voor continu gebruik en

dus niet geschikt als bijvoorbeeld circulatiepomp voor

een zwembad of vijver.

Wanneer de pomp wordt gebruikt als een wisselpomp

om water rond te pompen in een siervijver, dan moet

hij in een pompput of achter een geschikte beveiliging

worden geplaatst om te voorkomen dat de vissen en

planten in de pomp worden gezogen.

Gebruik altijd een touw om de pomp in diep water te

laten zakken - laat de pomp nooit aan zijn stroomkabel

of drukleiding zakken.

Zorg ervoor dat zich geen obstakels rond de inlaatope-

ningen bij de voet van de pomp bevinden. De inlaatope-

ningen op de bodem van een zwembad moeten mod-

der- en slijkvrij zijn.

Wij raden u aan om indien mogelijk de pomp op een

stevig plateau op de bodem van het zwembad te plaat-

sen, zodat hij goed rechtop blijft staan.

Wanneer de pomp wordt gebruikt om een zwembad

leeg te pompen, zorg dan dat zich geen mensen meer in

het zwembad bevinden.

Het is van belang dat de vlotterschakelaar in het water

de inschakelhoogte kan bereiken. Daarnaast is het

belangrijk dat hij ongehinderd kan dalen, zodat de

pomp op het juiste moment wordt uitgeschakeld.

Laat na gebruik de pomp nog 2 - 3 minuten met schoon

water draaien voor het verwijderen van eventuele vuil-

resten en deeltjes die zich in de pomp en de uitlaatslang

hebben verzameld.

OPMERKING:

Wanneer het waterniveau te laag wordt, zullen eventu-

ele slijkresten in de schacht sneller uitdrogen, waar-

door het kan gebeuren dat de pomp niet meer wil star-

ten. Om zeker te zijn dat de pomp onderin de schacht

efficiënt werkt, dient deze zoveel mogelijk slijkvrij te

worden gehouden en moet hij regelmatig worden

schoongemaakt wanneer hij niet in gebruik is.

ONDERHOUD

Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de

gebruiker onderhouden moeten worden. Als het appa-

raat verstopt lijkt te zijn, schakel de stroom dan uit,

trek de stekker uit het stopcontact en controleer het

apparaat op verstopping (zie ‘Verstoppingen’).

VERSTOPPINGEN

Wanneer u vermoedt dat de pomp verstopt is geraakt,

schakel de stroom dan uit, trek de stekker uit het stop-

contact en controleer de turbine. U kunt bij de turbine

komen door de bevestigingsschroeven in de voet en/of

het daaronder liggende deel te verwijderen. U kunt

ook proberen bij de vermoedelijke verstopping te

komen via de afvoerpijp aan de zijkant van de pomp.

Na ieder gebruik dient u de pomp goed door te

spoelen met schoon water.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat bij onderhoud en

schoonmaken het apparaat nooit op de turbine (het

vleugelrad) rust.

10 Ferm

ÇÄÜçé: ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó˜ËÒÚÍË ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÛ·ËÌÛ (Í˚Î¸˜‡ÚÍÛ).

4. àçëíêìäñàà èé

àëèéãúáéÇÄçàû

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓÒÎÂ ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ, Í‡Í

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚.

èÓÏÌËÚÂ: ç‡ÒÓÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒ‡. ÖÒÎË ‚Ó‰ÓÂÏ „ÎÛ·ÓÍËÈ, Ì‡ÒÓÒ ÌÛÊÌÓ

ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚ ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓÒ‡, ÔË‚ﬂÁ‡ÌÌÓ„Ó

Í Û˜ÍÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒ‡.

êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ÔÓ‰Ìﬂ‚

ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÍÓÈ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ON

(Çäã), ËÎË ÓÔÛÒÚË‚ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ OFF (Çõäã).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚˚Ï ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ë Á‡˘ÂÎÍÓÈ ÌÂ

ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸

‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚Ó„Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ Ò ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÌÓÏ‡Ï ËÎË ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

ÓÚ 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

ÑÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡

ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔÓ‰ÛÍˆËË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Ferm BV, Zwolle, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà çéêåÄå EC

50 Ferm

4. BEDIENING

Automatische werking

Wanneer de pomp in het water is geplaatst en het

apparaat wordt ingeschakeld, dan zal hij gaan werken

zodra de vlotter de minimumactiveringshoogte in het

water bereikt.

Onthoud: De pomp moet altijd worden gedragen en in

het water worden geplaatst aan de draaghandgreep. Als

het water hiervoor te diep is, bind dan een touw om de

draaghandgreep en laat het apparaat aan het touw zak-

ken.

Handmatige bediening

Wanneer u de voorkeur geeft aan handmatige bedie-

ning, dan kunt u de motor starten door de vlotterscha-

kelaar met de hand omhoog te trekken (AAN) of te

laten zakken (UIT).

Zorg ervoor dat de afstand tussen de vlotterscha-

kelaar en de houder niet te klein is, zodat de op- en

neerbeweging van de vlotterschakelaar niet wordt

belemmerd.

Wij verklaren onder volledig eigen verantwoordelijk-

heid dat dit product voldoet aan de volgende stan-

daards en gestandaardiseerde documenten:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

conform de volgende voorschriften:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

per 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kwaliteitsafdeling

Het is ons beleid om onze producten voortdurend ver-

der te verbeteren en wij behouden ons daarom het

recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de

productspecificaties te wijzigen.

Ferm B.V. Zwolle, Nederland

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

(

)

Ferm 11

Probleem Oorzaak Oplossing

Pomp start niet Geen stroomtoevoer Controleer stroomtoevoer

Vlotter klemt Vlotter in hogere positie zetten

Pomp draait, maar er wordt Turbine verstopt Schakel pomp uit, trek stekker uit

geen water doorgevoerd stopcontact en maak de turbine schoon

(zie ‘VERSTOPPINGEN’)

Pomp schakelt niet uit Vlotter klemt Vlotter in lagere positie zetten

Pomp start niet of stopt tijdens Thermische beveiliging tegen Schakel pomp uit, trek stekker uit

het gebruik. Pomp schakelt na overbelasting heeft de motor/ stopcontact, wacht 2 minuten en

korte periode uit turbine uitgeschakeld. maak de turbine schoon

(indien nodig - zie ‘VERSTOPPINGEN’)

De stroom is onderbroken Controleer de zekeringen en

de elektrische aansluitingen

Turbine verstopt

Water te heet Zorg ervoor dat de watertemperatuur

niet hoger is dan 35º C

5. PROBLEMEN OPLOSSEN

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË˜ËÌ‡ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

ç‡ÒÓÒ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÔÎ‡‚ÓÍ ‚ ·ÓÎÂÂ

ÔÓÔÎ‡‚Í‡ ‚˚ÒÓÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ç‡ÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÌÓ ‚Ó‰‡ ÌÂ íÛ·ËÌ‡ Á‡ÒÓÂÌ‡ éÚÒÓÂ‰ËÌËÂÚ Ì‡ÒÓÒ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔÓıÓ‰ËÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·ËÌÛ ÓÚ

Á‡ÒÓÂÌËÈ (ÒÏ. «áÄëéêÖçàü»)

ç‡ÒÓÒ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÔÎ‡‚ÓÍ ‚ ·ÓÎÂÂ

ÔÓÔÎ‡‚Í‡ ÌËÁÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÓÒ íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÌÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜ËÎ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚ Ë

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. ç‡ÒÓÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸/ÚÛ·ËÌÛ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÚÛ·ËÌÛ (ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÍÓÓÚÍËı – ÒÏ. «á‡ÒÓÂÌËﬂ»)

ÔÂËÓ‰Ó‚ ‡·ÓÚ˚

èÂÂ·ÓË ‚ ÔËÚ‡ÌËË èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ë

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

íÛ·ËÌ‡ Á‡ÒÓÂÌ‡

ëÎË¯ÍÓÏ „Óﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚Ó‰˚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 35° C

5. êìäéÇéÑëíÇé èé ìëíêÄçÖçàû çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó

Ì‡ÛÊÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛. ÇËÁÛ‡Î¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ë, ÂÒÎË ÓÌ

ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ, Ó„‡ÌËÁÛÈÚÂ Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ﬁÌ.

• ï‡ÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ‚ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡, ıÓÎÓ‰‡, Ï‡ÒÂÎ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÓÒÚ˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

• ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡„Ë.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡

‚‡¯ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‰‡‚‡ÂÏÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ 230-240

Ç.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÛıËÏ - ·ÂÁ ‚Ó‰˚. èË ÔÂÂ„Â‚Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ú‡ÍÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÏËÌÛÚ ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚Ó‰Û

ËÎË ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ‚Ó‰˚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

ÔËÚ‡ÌË˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÓÁÂÂ ËÎË ·‡ÒÒÂÈÌÂ, ÂÒÎË ‚ ‚Ó‰Â

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Î˛‰Ë!

ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‚Ó‰

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚Ï Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï ‰Îﬂ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÚÂıÊËÎ¸Ì˚Ï (Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ).

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡ÁÏ‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Û‰ÎËÌﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ Á‡˘ËÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂÏ ÚÓÍ‡ ‚

30ÏÄ.

3. éÅôàü ìëãéÇàü èé

àëèéãúáéÇÄçàû

• Ñ‡ÌÌ˚È Ì‡ÒÓÒ çÖ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÔÎ‡‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ

·‡ÒÒÂÈÌÂ ËÎË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˆËÍÛÎﬂˆËÓÌÌÓ„Ó

Ì‡ÒÓÒ‡ ‚ ÓÁÂÂ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÒÏÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ì‡ÒÓÒ‡ ‰Îﬂ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚Ó‰˚ ‚

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÏ ÓÁÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ﬂÏÂ ËÎË Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

·‡¸ÂÓÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ ÊË‚˚ı Ó„‡ÌËÁÏÓ‚ ËÁ ÓÁÂ‡.

• ÑÎﬂ ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ÒÓÒ‡ „ÎÛ·ÊÂ ‚ ‚Ó‰Û

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÒÓÏ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÒÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË

ÚÛ·ÍË.

• äÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ıÓ‰Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‚ÓÍÛ„ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ÒÓÒ‡ ÌÂ ·˚ÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

éÍÓÎÓ ‚ÔÛÒÍÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ‰ÌÂ ·‡ÒÒÂÈÌ‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ËÎ ËÎË „ﬂÁ¸.

• ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ì‡ÒÓÒ (Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â) Ì‡ ‰ÌÓ ·‡ÒÒÂÈÌ‡ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

• ÖÒÎË Ì‡ÒÓÒ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÛ¯ÂÌËﬂ

ÔÎ‡‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈÌ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Î˛‰ÂÈ ‚

·‡ÒÒÂÈÌÂ.

• ÑÎﬂ ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚Ó„Ó ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ‚Ó‰Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡

Í ‚˚ÒÓÚÂ ON (Çäã.). çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚ÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·ÂÒÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ

‚ÌËÁ ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2-3 ÏËÌÛÚ

ÔÓ„ÓÌËÚÂ ˜ÂÂÁ Ì‡ÒÓÒ ˜ËÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÓÒ‡‰ÍÓ‚ Ë ˜‡ÒÚËˆ,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚ Ì‡ÒÓÒÂ ËÎË

‚˚ÔÛÒÍÌÓÏ ¯Î‡Ì„Â.

èêàåÖóÄçàÖ:

èË ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ‚Ó‰˚ Î˛·ÓÂ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ‚ ‚‡ÎÛ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ Á‡ÒÓıÌÂÚ. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÒÓÒ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

‚‡Î‡ ÓÚ Á‡ÒÓÂÌËÈ.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. èË

Á‡ÒÓÂÌËË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

Â„Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ Á‡ÒÓÂÌËÈ.

áÄëéêÖçàÖ

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÒÓËÎÓÒ¸,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ ÓÒÏÓÚËÚÂ ÚÛ·ËÌÛ.

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÛ·ËÌÂ ÏÓÊÌÓ, ÓÚÍÛÚË‚

ÍÂÔÂÊÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ Ë/ËÎË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÍÓÔÛÒ‡. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ

ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Á‡ÒÓÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ‚˚ÔÛÒÍÌÛ˛

ÚÛ·ÍÛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ì‡ÒÓÒ‡.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

Ferm 49

POMPE POUR EAUX POTABLES

MESURES DE SÉCURITÉ ET

MISE EN FONCTIONNEMENT

INSTRUCTIONS

Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage,

veuillez lire attentivement ces instructions avant d’uti-

liser cet appareil. Nous vous conseillons de ranger ces

dernières dans un endroits sur pour de futures réfé-

rences.

Table des matières:

1. Spécifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Usage general

4. manual d’instruction

5. Guide de depannage

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Pompe

1 Connecteur universel

1 Manuel d’instruction

1 Carte de garantie

1 Consignes de sécurité

CARACTÉRISTIQUES

1. Poignée de transport

2. Interrupteur à flotteur ON/OFF

3. Base

4. Boîtier de moteur principal

5. Connecteur universel

6. Câble de transmission

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

EXPLICATION DES SYMBOLES

Conformément aux normes Européennes applica-

bles relatives à la sécurité

Risque d’abîmer du matériel et/ ou de blessures

physiques.

Tête minimale

Profondeur maximale

Tout équipement électronique ou électrique défec-

tueux dont vous vous seriez débarrassé doit être

déposé aux points de recyclage appropriés.

• Débarrassez-vous avec précaution des sacs en plasti-

ques - ils peuvent présenter un risque de suffocation

pour les jeunes enfants.

• Veuillez lire toutes les instructions attentivement

avant d’utiliser cet appareil et gardez-les pour de

futures références. Il est extrêmement important

que vous compreniez comment faire fonctionner

l’appareil en toute sécurité, par conséquent pre-

nez le temps de vous familiariser avec les différen-

tes exigences expliquées dans les grandes lignes

tout au long de ces consignes.

• Si vous avez le moindre doute concernant l’utilisa-

tion de cet appareil, nous vous recommandons

expressément d’employer les services d’une pers-

onne suffisamment qualifiée.

• La connexion électrique doit être protégée par un

dispositif différentiel résiduel (DDR) sur une prise

avec un courant nominal de 30mA (max).

• Eloignez les enfants et les animaux de la zone de

travail et n’autorisez pas les enfants à manipuler

ou utiliser cet appareil ou à toucher le cordon

d’extension. Quand vous n’utilisez pas l’appareil,

veillez à le ranger dans un endroit sûr, hors de la

portée des enfants.

• Ne jamais laisser l’outil sans surveillance, lors de

son utilisation.

• Ne jamais traîner l’appareil par son cordon d’ali-

mentation. Utilisez toujours la poignée pour le

porter.

• Evitez de faire reposer le cordon d’alimentation

sur ou à travers des objets coupant qui pourrait

percer l’isolation externe. Inspectez le cordon

d’alimentation avant tout usage de l’appareil. Si ce

dernier est endommagé, faites-le remplacer par

un centre de service spécialisé. Ne pas utiliser

l’appareil si le cordon est abîmé.

Modèle | FSCWP-1000

Interrupteur à flotteur | OUI

Application | Eau potable

Voltage | 230 - 240 V 50 Hz

Moteur | 1000 W

Capacité de pompage max. | 18.000 l/h

Hauteur de pompage max. | 16 m

Profondeur maximale |

pour une unité | 5 m

Taille max. des particules | dia. 4mm

Connexion du tuyau | 1 1/2” connecteur fileté

Longueur du câble de |

transmission | 10 m

Température maximale |

de l’eau | 35 °C

Poids | 10 kg

12 Ferm

ç‡ÒÓÒ ‰Îﬂ óËÒÚ‡ﬂ ‚Ó‰˚

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ç ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ëéÑÖêÜÄçàÖ:

1. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚÍË

2. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. O·˘Ë„ ˜ÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ·ÁÓ‚‡ÌË˛

4. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

5. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂË

1. íÖïçàóÖëäàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ëéÑÖêÜàåéÖ ìèÄäéÇäà

- Ì‡ÒÓÒ

- ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

- ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

- „‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

- ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éíãàóàíÖãúçõÖ éëéÅÖççéëíà

1. êÛ˜Í‡

2. èÓÔÎ‡‚ÍÓ‚˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ON/OFF (Çäã/Çõäã)

3. éÒÌÓ‚‡

4. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓÔÛÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

5. ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ

6. ä‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

2. àçëíêìäñàà èé åÖêÄå

ÅÖáéèÄëçéëíà

éÅéáçÄóÖçàü ëàåÇéãéÇ

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË

ÌÓÏ‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚

êËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë/ËÎË

ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡‚Ï˚.

åËÌ. ‡·Ó˜‡ﬂ (ËÎË ÒÎË‚Ì‡ﬂ) Ì‡Ò‡‰Í‡

å‡ÍÒ.„ÎÛ·ËÌ‡

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

• é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰Û¯ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

• èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ä‡ÈÌÂ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚

ÔÓÌﬂÎË, Í‡Í ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ

ÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËﬂı

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË.

• ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ï˚

Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔË„Î‡ÒËÚ¸ ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡.

• ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓ

ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏÛ ‡Áﬂ‰Û ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ

ÚÓÍ‡ 30ÏÄ (Ï‡ÍÒ).

• çÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ì‡ ‡·Ó˜Û˛

ÚÂËÚÓË˛, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ

‰ÂÚﬂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË

ÔËÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ Í Û‰ÎËÌËÚÂÎ˛. ÇÓ ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÚÓﬂ ı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ Ë ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

˝ÎÂÍÚÓÍ‡·ÂÎ¸. èÂÂÌÓÒËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Û˜ÍÛ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÎÂÊ‡Î Ì‡

ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚ‡ı ËÎË ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎÒﬂ Ò

åÓ‰ÂÎ¸ | FSCWP-1000

èÓÔÎ‡‚ÍÓ‚˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ | Öëíú

èËÏÂÌÂÌËÂ | óËÒÚ‡ﬂ ‚Ó‰‡

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230 - 240 Ç 50 Éˆ

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ | 1000 W

å‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ | 18.000 Î/˜‡Ò

å‡ÍÒ. ‚˚ÒÓÚ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ | 16 m

å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ‡ ÔÓ„ÛÊÂÌËﬂ |

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ | 5 Ï

å‡ÍÒ. ‡ÁÏÂ ˜‡ÒÚËˆ | ‰Ë‡ÏÂÚ 4ÏÏ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ | 1 1/2” ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ

| ‡Á˙ÂÏ

ÑÎËÌ‡ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ | 10 Ï

å‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ | 35 °C

ÇÂÒ | 10 Í„

48 Ferm

• Eloignez le cordon d’alimentation de toute source

de chaleur, de froid intense, d’huile, de solvants et

de tout objets ou rebords coupants.

• Les connexions électriques, comme le câble d’ex-

tension, doivent être toujours protégées de

l’humidité.

• Vérifiez que le régime de puissance de votre appa-

reil correspond à celui de votre alimentation

électrique. Le voltage de l’alimentation doit être

de 230 - 240 V.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil à sec - hors

de l’eau. Si l’appareil surchauffe, le disjoncteur

thermique l’éteindra automatiquement. Si cela se

produit, patientez pendant 5 minutes avant de

réutiliser l’appareil.

• Eteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la

fiche électrique avant de le ranger ou de le retirer

de l’eau. Ne rallumer l’appareil qu’avec les mains

sèches.

• Ne jamais utiliser cet appareil dans un étang ou

une piscine au moment où des personnes se baig-

nent!

Toutes les connections électriques, tel que le câble d’ex-

tension, doivent être étanches pour son utilisation exté-

rieure. Les câbles d’extension doivent être tripolaires,

dont un d’eux doit être TERRE.

Dérouler toujours complètement les câbles d’ex-

tension avant de les utiliser.

Connection to the mains power supply must be via an

approved residual current device (RCD), with a residual

operating current not exceeding 30mA.

La connexion aux alimentations électriques doit effec-

tuée via un dispositif différentiel résiduel (DDR) auto-

risé, avec un courant de fonctionnement résiduel ne

dépassant pas 30mA.

3. USAGE GENERAL

• Cette pompe N’a PAS été conçue pour des opé-

rations longues et continuelles, comme un pompe

de circulation pour piscine ou étang.

• Si l’appareil est utilisé comme une pompe inter-

mittente pour faire circuler l’eau d’un étang déco-

ratif, ce dernier doit être placé dans un carter ou

derrière un barrage approprié afin d’arrêter la

faune de l’étang d’y être aspiré.

• Utilisez une corde pour descendre la pompe en

eau profonde - ne jamais descendre la pompe par

son cordon d’alimentation ou son tuyau d’injec-

tion.

• Assurez-vous que rien n’obstrue autour des bou-

ches d’entrée se situant elles-mêmes autour de la

base de la pompe. Les bouches d’entrée doivent

être propres de tout dépôt boueux ou vaseux sur

le fond de la piscine.

• Nous vous conseillons de supporter la pompe sur

un plateforme solide sur le fond de la piscine afin

de la maintenir droite, si cela vous semble plus

pratique.

• Si vous utilisez la pompe pour un drainage de pis-

cine, vous devez utiliser cette dernière quand

personne ne se trouve dans la zone.

• Il est important que l’interrupteur à flotteur ait

possibilité d’atteindre sa hauteur ON dans l’eau. Il

doit aussi être capable de s’abaisser sans être

gêné afin qu’il puisse s’éteindre à la demande.

• Après utilisation, permettez à la pompe de fonc-

tionner à l’eau claire pendant 2 - 3 minutes afin de

éliminer les résidus et les particules, qui auraient

pu s’accumuler dans la pompe ou le tuyau d’éva-

cuation.

NOTE:

Si le niveau d’eau est trop bas, toute vase prise dans

la cuve se séchera plus rapidement et empêchera la

pompe de redémarrer. Pour vous assurer que la

pompe fonctionne efficacement, le fond de la cuve

doit être propre de tout dépôt vaseux autant que

possible et nettoyé régulièrement, quand elle n’est

pas utilisée.

ENTRETIEN

Il n’y a pas de pièces de fonctionnement pour l’utilisateur

dans cet appareil. Si l’appareil semble être bloqué, cou-

pez le courant à partir de l’alimentation, débranchez la

prise de la fiche électrique et vérifiez si l’appareil est blo-

qué (voir ‘Blocages’).

BLOCAGES

S’il vous semble que la pompe est bloquée, coupez le

courant sur les prises électriques, débranchez l’appa-

reil et examinez la turbine. Cette dernière devient

accessible en retirant les vis de sécurité se situant sur

la base et/ ou la sous base. Essayez alternativement

d’avoir accès au blocage suspecté par le tuyau d’éva-

cuation sur le côté de la pompe.

Faites toujours évacuer de l’eau propre après utili-

sation.

IMPORTANT: Ne jamais faire reposer l’appareil sur la

turbine, au moment de l’entretien ou du nettoyage (tur-

bine de pompe à eau).

Ferm 13

obsługowych lub czyszczenia nie wolno kłaść pompy

na turbinie (wirniku).

4. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

OBSŁUGI POMPY ŚCIEKOWEJ

Działanie automatyczne

Po umieszczeniu pompy w wodzie i włączeniu zasila-

nia urządzenie zacznie pracować w chwili, gdy włącz-

nik pływakowy osiągnie minimalną wysokość opera-

cyjną w wodzie.

Uwaga: Należy pamiętać, aby przenosić pompę i

umieszczać ją w wodzie za pomocą odpowiedniego

uchwytu lub, jeśli zbiornik jest zbyt głęboki, opuszc-

zać pompę na dno wieszając ją za uchwyt na linie.

Działanie ręczne

W przypadku, gdy wygodniejszy okazuje się tryb

ręczny, silnik można uruchomić ręcznie unosząc

(WŁ.) lub opuszczając (WYŁ.) włącznik pływakowy.

Należy upewnić się, że odległość dzieląca włącznik

pływu oraz uchwyt zatrzasku nie jest zbyt mała i

nie ogranicza ruchów włącznika.

Pod rygorem wyłącznej odpowiedzialności firma Ferm

oświadcza, iż produkt niniejszy pozostaje w zgodzie z

następującymi normami obowiązującymi na terenie

Wspólnot Europejskich wyrażonymi w odpowiednich

dokumentach urzędowych:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

zgodnie z przepisami norm:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Od dnia 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział kontroli jakości

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie

produktów. Dlatego firma zastrzega sobie prawo do

zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego

powiadomienia.

Ferm BV, Zwolle, The Netherlands (Holandia)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI UE

Ferm 47

4. MANUEL D’INSTRUCTION

Fonctionnement Automatique

Quand la pompe est descendue dans l’eau et que le cou-

rant est branché, cette dernière se mettra en marche dès

que l’interrupteur à flotteur atteint sa hauteur d’activa-

tion minimale dans l’eau.

Rappelez-vous: La pompe doit être portée et placée

dans l’eau grâce à la poignée de transport, ou si l’eau

s’avère profonde, doit être descendue par une corde

attachée à la poignée.

Opération Manuelle

Là où l’opération manuelle est préférable, le moteur

peut être activé en élevant l’interrupteur à flotteur à

la main (ON) ou en l’abaissant à la main (OFF).

Assurez-vous que la distance entre l’interrupteur à

flotteur et le support de verrou n’est pas aussi

petite qu’elle est limitée dans le mouvement de va

et vient vertical de l’interrupteur à flotteur.

Nous déclarons sous notre seule et entière responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalises:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

En accord avec les régulations:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

le 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Département de qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos

produits et par conséquent de réserver le droit de

changer les instructions des produits sans un avis

antérieur.

Ferm BV, Zwolle, Hollande

DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE

14 Ferm

Problème Cause Remède

Pompe ne fonctionne pas Pas d’alimentation Vérifier l‘alimentation

électrique

Flotteur limité Amener le flotteur à une

position supérieure

Pompe est active mais Turbine obstruée L’interrupteur de sécurité de surcharge

l’eau n’est pas délivrée thermale a éteint le moteur / la turbine

(voir ‘BLOCAGES’)

Pompe ne s’arrête pas Flotteur limité Amener le flotteur à une

position inférieure

Pompe ne démarre pas L’interrupteur de Déconnecter l’alimentation

ou s’éteint pendant son utilisation. sécurité de surcharge électrique, laisser ainsi 2

La pompe s’éteint après une thermale est activé minutes et nettoyer la turbine (si

courte période de fonctionnement. nécessaire - voir ‘Blocages’)

L’alimentation s’est coupée Vérifier les fusibles et les

connexions électriques

Turbine obstruée

Eau trop chaude Assurez-vous que la température

n’a pas dépassé 35 C (temp. max.)

5. GUIDE DE DÉPANNAGE

Problem Przyczyna Środek zaradczy

Pump does not start No mains supply Check mains supply

Nie można uruchomić pompy Brak dopływu energii Sprawdzić źródło zasilania

elektrycznej

Pływak unieruchomiony Unieść pływak

Pompa pracuje, ale nie pompuje wody Turbina uległa zapchaniu Odłączyć pompę od źródła zasilania,

a następnie oczyścić turbinę

(patrz sekcja

“ZAPCHANIE POMPY”)

Nie można wyłączyć pompy Pływak unieruchomiony Opuścić pływak

Nie można uruchomić pompy lub Układ bezpieczeństwa Odłączyć pompę od źródła zasilania,

urządzenie przestaje pracować. przeciwdziałający przegrzaniu odczekać 2 minuty, a następnie

Pompa wyłącza się po krótkim czasie zatrzymał silnik / turbinę oczyścić turbinę (jeśli to konieczne,

patrz sekcja “Zapchanie pompy”)

Przerwa w zasilaniu Sprawdzić bezpieczniki i przewody

zasilające

Turbina uległa zapchaniu

Zbyt wysoka temperatura Należy upewnić się, że temperatura

wody wody nie przekracza górnej granicy

35° C

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

przewodu, a w przypadku stwierdzenia jakichkol-

wiek uszkodzeń zlecić jego wymianę w autoryzo-

wanym punkcie serwisowym. Nie wolno korzy-

stać z urządzenia, którego przewód zasilający uległ

uszkodzeniu.

• Nie należy wystawiać przewodu zasilającego

pompy na działanie zbyt wysokiej temperatury,

mrozu, oleju, rozpuszczalników ani kłaść go w

poprzek jakichkolwiek ostrych przedmiotów lub

krawędzi.

• Przewody elektryczne, np. przedłużacze, należy

zawsze chronić przed wilgocią.

• Koniecznie należy sprawdzić, czy napięcie znamio-

nowe posiadanego urządzenia zgadza się z

napięciem gniazda zasilającego. Napięcie w gnieźd-

zie nie może przekraczać 230 – 240 V.

• Pompy nie wolno uruchamiać w stanie suchym,

czyli bez udziału wody. W przypadku, gdy urząd-

zenie ulegnie przegrzaniu, zostanie automatycznie

wyłączone przez odpowiedni układ zabezpieczają-

cy. Jeżeli do tego dojdzie, należy cierpliwie odcze-

kać 5 minut, a następnie ponownie włączyć

pompę.

• Przed wstawieniem lub wyjęciem pompy z wody

należy zawsze wyłączyć ją za pomocą przełącznika

dwupozycyjnego, a ponadto wyjąć przewód zasilają-

cy z gniazda sieciowego. Przed ponownym włącze-

niem pompy należy dokładnie osuszyć dłonie.

• Nie wolno używać urządzenia do oczyszczania

stawu lub basenu, w którym znajdują się ludzie!

Wszystkie przewody elektryczne, np. przedłużacze,

muszą nadawać się do użytku na świeżym powietrzu,

czyli odznaczać się odpowiednim stopniem wodoszc-

zelności. Ich przewody wewnętrzne muszą być

trójżyłowe, z jedną żyłą oznaczoną jako UZIEMIENIE.

Przed użyciem zawsze należy zupełnie

rozwinąć przewód przedłużacza.

Podłączenie do gniazda zasilającego musi odbywać się

za pośrednictwem odpowiedniego wyłącznika prądu

resztkowego (RCD), zaś napięcie prądu resztkowego

nie może przekraczać 30mA.

3. PODSTAWOWE ZASADY

UŻYTKOWANIA POMPY

ŚCIEKOWEJ

• Niniejsze urządzenie NIE zostało przeznaczone do

ciągłej pracy, np. w charakterze pompy obiegowej

na basenie czy też w stawie.

• Jeżeli użytkownik ma zamiar wykorzystać urządze-

nie jako pompę działającą z przerwami do okreso-

wej wymiany wody w ogrodowym oczku wod-

nym, należy ją umieścić w oddzielnej studzience

lub przynajmniej za barierą zapobiegającą wessaniu

organizmów zamieszkujących staw.

• Aby opuścić pompę do głębokiego zbiornika wod-

nego należy użyć liny. Pod żadnym pozorem nie

wolno zanurzać urządzenia trzymając za przewód

sieciowy lub rurę odprowadzającą.

• Należy upewnić się, że szczeliny wlotowe wokół

podstawy pompy nie uległy zaczopowaniu.

Szczeliny te należy oczyszczać z błota i szlamu

zalegającego na dnie zbiornika wodnego.

• W celu zapewnienia pionowego ustawienia pompy

(przymocowanej do sztywnej platformy) zaleca się

instalowanie jej na dnie basenu.

• W przypadku używania pompy do osuszania base-

nu, pracę należy rozpocząć w momencie, gdy w

basenie nie będzie kąpiących się osób.

• Ważne jest, aby możliwe było dosięgnięcie do

włącznika pompy w wodzie. Należy również

zapewnić takie jego zanurzenie, aby mieć

możliwość swobodnego wyłączenia zanurzonej

pompy w razie konieczności.

• Po każdorazowym użyciu pompy należy pozosta-

wić ją włączoną w czystej wodzie przez około 2-3

minuty w celu wypłukania osadów i cząstek

stałych, które mogły pozostać wewnątrz urządze-

nia oraz węża wylotowego.

UWAGA:

Jeżeli poziom wody ulega zbytniemu obniżeniu, szlam

osadzający się na wale napędowym będzie zasychać

szybciej, co może uniemożliwić ponowne włączenie

urządzenia. W celu zapewnienia bezawaryjnego

działania pompy, w miarę możliwości należy oczyszc-

zać wał z osadów oraz czyścić go regularnie, gdy

pompa nie jest używana.

OKRESOWE CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE

Niniejsze urządzenie nie zawiera części przeznaczo-

nych do samodzielnej konserwacji. Jeżeli pompa spra-

wia wrażenie zaczopowanej, należy wyłączyć ją,

odłączyć od źródła zasilania poprzez usunięcie wtycz-

ki przewodu sieciowego z gniazda, a następnie doko-

nać przeglądu urządzenia pod kątem zapchania. (patrz

sekcja “Zapchanie pompy”).

ZAPCHANIE POMPY

Jeżeli użytkownik ma podstawy sądzić, że pompa

uległa zapchaniu, należy wyłączyć ją, odłączyć od

źródła zasilania poprzez usunięcie wtyczki przewodu

sieciowego z gniazda, a następnie zbadać turbinę.

Dostęp do niej można uzyskać po odkręceniu śrub

mocujących w podstawie pierwotnej i/lub wtórnej

urządzenia. Można też spróbować usunąć potencjalną

przyczynę zaczopowania przez rurę wylotową

umieszczoną z boku pompy.

Po każdorazowym użyciu należy przepłukać

pompę za pomocą czystej wody.

UWAGA: Podczas przeprowadzania czynności

46 Ferm

BOMBA PARA AGUA POTABLE

SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES

Por su propia seguridad y por la de los demás, le

rogamos que lea detenidamente estas instruccio-

nes antes de utilizar este aparato. Guárdelas en un

lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos:

1. Características téchnicas

2. Instrucciones de seguridad

3. Empleo general

4. Instrucciones de functionamiento

5. Guía de deteccíon y corrección de errores

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CONTENIDOS DEL PAQUETE

1 Bomba

1 Conector universal

1 Manual de instrucciones

1 Tarjeta de garantía

1 Instrucciones de seguridad

CARACTERÍSTICAS

1. Mango de transporte

2. Interruptor ON/OFF de flotador

3. Base

4. Carcasa del motor principal

5. Conector universal

6. Cable de electricidad

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Conforme a los estándares europeos CE aplicables

en materia de seguridad.

Riesgo de dañar el material y/o de heridas físicas.

Cabezal mínimo

Profundidad máxima

Cualquier aparato eléctrico o electrónico dese-

chado y/o defectuoso tiene que depositarse en los

lugares apropiados para ello.

• Sitúe las bolsas de plástico en un lugar seguro - sup-

onen un peligro de asfixia para los niños pequeños.

• Por favor, lea estas instrucciones con la máxima

atención y completamente antes de utilizar esta

herramienta y guárdelas para una posible referen-

cia en el futuro. Es muy importante que entienda

cómo utilizar esta herramienta de manera segura,

así que le aconsejamos que se tome el tiempo

necesario para familiarizarse con los requisitos

que están subrayados en estas instrucciones.

• Si se le presenta alguna duda sobre la puesta en

funcionamiento y el uso de esta herramienta, le

recomendamos con gran ahínco que emplee los

servicios que ofrezca una persona conveniente-

mente cualificada.

• Un dispositivo diferencial residual (DDR) debe

proteger la conexión eléctrica en el enchufe de

corriente con una corriente nominal de maniobra

de 30 mA (máx).

• Mantenga los niños y las mascotas lo suficiente-

mente alejados del área de trabajo y no permita

que los niños utilicen esta herramienta o toquen

el cable de extensión en ningún caso. Cuando no

se esté utilizando esta herramienta, guárdela en

un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

• Nunca puede dejar sin vigilancia esta herramienta

mientras se esté usando.

• Nunca arrastre la herramienta sosteniéndola por

el cable. Transpórtela siempre agarrándola del asa.

• No permita que el cable de electricidad se sitúe

sobre o a través de objetos cortantes que puedan

perforar el material aislante exterior. Antes de

utilizar el cable de corriente, realice una inspec-

ción superficial y si detecta algún daño, haga que

un centro de servicios especialista lo reemplace.

No utilice la herramienta si detecta que el cable

Modelo | FSCWP-1000

Interruptor de flotador | SÍ

Aplicación | Agua potable

Voltaje | 230 - 240 V. 50 Hz.

Motor | 1000 W

Capacidad de bombeado |

máxima | 18.000 l./h

Altura de bombeado máx. | 16 m.

Profundidad máx. por |

unidad | 5 m.

Tamaño máximo de las |

partículas | dia. 4 mm.

Conexión de tubo flexible | 1 1/2” conector roscado

Longitud del cable de |

electricidad | 10 m.

Temp. máxima del agua | 35 °C

Peso | 10 kg.

Ferm 15

POMPA CZYSTA WODA

INSTRUKCJA OBSłUGI ORAZ ZAGADNIEŃ

BHP

Dla bezpieczeństwa własnego i innych należy

uważnie zapoznać się z zawartością niniejszej

instrukcji przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia. Instrukcję należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu dla wszelkich późniejszych

odniesień.

SPIS TREŚCI

1. Specyfikacja techniczna

2. Zalecenia dotyczące zasad BHP

3. Podstawowe zasady użytkowania pompy ściekowej

4. Instrukcje dotyczące obsługi pompy ściekowej

5. Rozwiązywanie problemów

1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 pompa

1 złączka uniwersalna

1 instrukcja obsługi

1 karta gwarancyjna

1 instrukcja BHP

ELEMENTY

1. Uchwyt do przenoszenia

2. Dwupozycyjny przełącznik pływakowy

3. Podstawa

4. Główna obudowa silnika

5. Złączka uniwersalna

6. Przewód zasilający

2. ZALECENIA DOTYCZĄCE

ZASAD BHP

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi standar-

dami bezpieczeństwa z Dyrektyw Europejskich.

Ryzyko uszkodzenia materiału / obrażeń ciała.

Min. średnica głowicy roboczej (lub odpływowej)

Maks. głębokość

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być utylizo-

wane w odpowiedni sposób.

• Torebek plastikowych należy pozbywać się w

sposób bezpieczny. Stanowią potencjalne niebez-

pieczeństwo uduszenia dla małych dzieci.

• Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy uważnie zapoznać się z zawartością niniejs-

zej instrukcji, a następnie zachować ją dla potrzeb

późniejszych odniesień. Bardzo ważne jest, aby

użytkownik wiedział, jak bezpiecznie korzystać z

niniejszego urządzenia, tak więc należy poświęcić

czas na zapoznanie się z zaleceniami zamieszczo-

nymi w tym dokumencie.

• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczą-

cych użytkowania tego urządzenia zaleca się

bezwzględne zasięgnięcie opinii i pomocy osoby

dostatecznie wykwalifikowanej.

• Gniazdo elektryczne musi być wyposażone w

wyłącznik prądu resztkowego o natężeniu znamio-

nowym prądu wyzwalającego na maks. poziomie

30mA.

• Należy dopilnować, aby dzieci i zwierzęta pozo-

stawały w bezpiecznej odległości od stanowiska

pracy pompy. Pod żadnym pozorem nie wolno

pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia lub

na dotykanie przewodu przedłużacza. Nieużywaną

pompę należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu poza zasięgiem dzieci.

• Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać

bez nadzoru.

• Nie wolno przeciągać urządzenia za przewód zasi-

lający. Pompę należy przenosić trzymając za

uchwyt.

• Nie wolno dopuścić, aby przewód zasilający spoc-

zywał na ostrych przedmiotach lub krawędziach,

które grożą przecięciem jego zewnętrznej izolacji.

Przed użyciem pompy należy dokonać przeglądu

Model | FSCWP-1000

Włącznik pływakowy | JEST

Przeznaczenie | Czysta woda

Napięcie znamionowe | 230 - 240, częstot-

| liwość V 50 Hz

Moc silnika | 1000 W

Maksymalna wydajność |

pompowania | 18.000 l/h

Maksymalna wysokość |

pompowania | 16 m

Maksymalna głębokość |

urządzenia | 5 m

Maksymalna średnica cząstek | 4 mm

Przyłączenie węża | złączka gwintowana

| o średnicy 1 1/2”

Długość przewodu zasilającego | 10 m

Maksymalna temperatura wody| 35 °C

Waga | 10 kg

Ferm 45

está dañado.

• Mantenga el cable de la electricidad alejado de las

fuentes de calor, hielo, aceite, disolventes o cual-

quier objeto o esquinas cortantes.

• Las conexiones eléctricas como por ejemplo los

cables de extensión deben estar protegidos de la

humedad en todo momento.

• Compruebe que la clasificación de potencia de su

herramienta corresponda con la clasificación de

potencia de la alimentación eléctrica. El voltaje

presente debe estar entre 230 - 240 V.

• Nunca ponga en funcionamiento esta herramienta

en seco - fuera del agua. Si la herramienta se

sobrecalienta, se apagará debido al cortocircuito

térmico. Si ocurre esto, espere durante cinco

minutos antes de volver a poner en funcionamien-

to la herramienta.

• Mantenga siempre la herramienta apagada y la cla-

vija sacada del enchufe de la corriente antes de

introducirla o retirarla del agua. Vuelva a encen-

der la herramienta únicamente cuando tenga las

manos secas.

• ¡Nunca utilice esta herramienta en un estanque o

una piscina mientras haya gente en el agua!

Todas las conexiones eléctricas como por ejemplo

los cables de extensión deben estar probadas para su

funcionamiento en el agua para su uso exterior. Los

cables de extensión deben contar con tres hilos con-

ductores, uno de ellos debe ser de toma de tierra.

Desenrolle siempre los cables de extensión antes

de usarlos.

La conexión con la alimentación por la red de energía

eléctrica debe realizarse a través de un dispositivo

diferencial residual (DDR) aprobado, con una cor-

riente residual operativa que no sea mayor a 30 mA.

3. EMPLEO GENERAL

• Esta bomba NO se ha fabricado para un funciona-

miento continuado, como por ejemplo una bomba

de piscina o de la circulación de un estanque.

• Si se utiliza como una bomba intermitente para

hacer circular el agua en un estanque decorativa,

debe situarse en un pozo o detrás de una barrera

adecuada para impedir que la fauna del estanque

sea absorbida.

• Utilice una cuerda para bajar la bomba hasta la

profundidad deseada—en ningún caso baje la

bomba sujetándola con su cable de electricidad o

la tubería de descarga.

• Asegúrese de que no haya obstrucciones alreded-

or de las aberturas de entrada situadas en la base

de la bomba. Las aberturas de entrada deben lim-

piarse de cualquier barro o fango que exista en el

fondo de la piscina.

• Será aconsejable colocar la bomba en una plata-

forma sólida en el fondo de la piscina para mant-

enerla derecha, si es práctico realizar esto.

• Si la bomba se emplea para drenar una piscina,

sólo se puede usar cuando no haya nadie en la

zona.

• Es importante que el interruptor de flotador

tenga la posibilidad de alcanzar su posición de

encendido en el agua. También debe tener la posi-

bilidad de flotar más abajo sin obstrucción para

poder apagarlo si así se necesita.

• Después de usarla, permita que la bomba vuelva a

funcionar con agua limpia durante 2 - 3 minutos

para eliminar los residuos y partículas que se

hayan acumulado en la bomba y en el tubo de sali-

da.

OBSERVACIÓN:

Si el nivel del agua desciende, cualquier partícula de

fango situada en el eje se secará más fácilmente y evi-

tará que se tenga que volver a arrancar la bomba.

Para asegurar el buen funcionamiento de la bomba, la

base del eje debe permanecer sin restos de fango

tanto como sea posible, y debe limpiarse de forma

regular cuando no se esté usando.

MANTENIMIENTO

No hay piezas que puedan ser remplazadas por el

usuario en esta herramienta. Si la herramienta parece

estar bloqueada, apáguela de la fuente de energía,

retire la clavija del enchufe y busque bloqueos en la

máquina (véase “Bloqueos”).

BLOQUEOS

Si sospecha que la bomba se ha bloqueado, apague el

interruptor del enchufe de corriente, retire la clavija

y examine la turbina. Se puede acceder a la turbina

retirando los tornillos de seguridad de la base o de la

subbase. Como alternativa intente llegar hasta el blo-

queo a través de una tubería de alimentación a pre-

sión en el lateral de la bomba.

Enjuáguela siempre después de cada uso con agua

limpia.

IMPORTANTE: Durante el mantenimiento o la limpieza,

no deje nunca la herramienta en la turbina (impulsor).

16 Ferm

4. NAVODILA ZA DELOVANJE

Avtomatsko delovanje

Ko je črpalka spuščena v vodo in je elektrika vključe-

na, bo začela delovati takoj, ko plavajoče stikalo

doseže minimalno aktivacijsko višino v vodi.

Zapomnite si: Črpalko lahko prenašate in spuščate

v vodo le z uporabo nosilne ročke, v primeru globo-

ke vode pa jo lahko spustite z vrvjo, ki je privezana

na nosilno ročko.

Ročno delovanje

Če dajete prednost ročnemu delovanju, lahko aktivi-

rate motor, tako da z roko dvignete plavajoče stikalo

(Vklop) ali pa ga spustite (Izklop).

Zagotovite, da razdalja med plavajočim stikalom in

držalom zaklepa ni premajhna, da bi preprečevala

gibanje plavajočega stikala navzgor in navzdol.

Izjavljamo na lastno odgovornost, da ta izdelek

ustreza naslednjim standardom ali standardiziranim

dokumentom:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

v skladu s predpisi:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

z dne 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za preverjanje

kakovosti

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje izdel-

kov, si pridržujemo pravico do sprememb podatkov o

izdelku brez predhodnega obvestila.

EC IZJAVA O SKLADNOSTI

44 Ferm

4. INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento Automático

Cuando la bomba se introduce en el agua y se

enciende, empezará a funcionar tan pronto como el

interruptor de flotador alcance la altura de activación

mínima en el agua.

Recuerde: La bomba debe transportarse y colocarse

en el agua mediante la asa de transporte o, en caso de que

el agua sea profunda, bajarse a través de una cuerda atada

al asa de transporte.

Funcionamiento Manual

En caso de que se prefiera un funcionamiento manual,

el motor se puede activar subiendo el interruptor flo-

tante manualmente (ENCENDIDO) o bajándolo

manualmente (APAGADO).

Asegúrese de que la distancia entre el interruptor

flotante y el asidero del candado no sea demasiado

pequeña que pueda restringir el movimiento

ascendente y descendente del interruptor de flotador.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las siguientes

normas o documentos de normalización:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

según las directrices:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Del 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de Calidad

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros

productos y por tanto nos reservamos el derecho a

cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV, Zwolle, Holanda

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Ferm 17

Problema Causa Solución

La bomba no arranca No entra la corriente Compruebe la entrada de corriente

Flotación restringida Lleve el flotador a una posición supe-

rior

La bomba está activa pero Turbina atascada El interruptor de seguridad de

no se envía agua sobrecarga térmica ha apagado el motor

/ la turbina (véase “BLOQUEOS”)

La bomba no se apaga Flotación restringida Lleve el flotador a una posición inferior

La bomba no arranca o El interruptor de seguridad Desconéctela de la fuente de corriente,

se detiene durante el uso de sobrecarga térmica está déjela reposar durante 2 minutos y

activado limpie la turbina (si es necesario - véase

“Bloqueos”)

La bomba se apaga después El suministro de electricidad Compruebe las conexiones

de pequeños periodos de se ha detenido eléctricas y de los fusibles

funcionamiento.

Turbina atascada

Agua demasiado caliente Asegúrese de que la temperatura del

agua no supera el máximo de 35 °C.

5. GUÍA DE DETECCIÓN Y CORRECCIÓN DE ERRORES

Težava Vzrok Rešitev

Črpalka se vklopi Ni napajanja z elektriko Preverite napajanje z elektriko

Omejen plovec Dvignite plovec

Črpalka je aktivna, vendar Zamašena turbina Izklopite črpalko iz električnega

ne prenaša vode omrežja in očistite ali odmašite turbi-

no (glejte “ZAMAŠITVE’)

Črpalka se ne izklopi Omejen plovec Znižajte plovec

Črpalka se ne vklopi ali se ustavi Varovalo termične Izključite iz električnega omrežja,

med delovanjem. Črpalka se preobremenitve je izklopilo pustite mirovati 2 minuti in očistite

izklopi po kratkem delovanju motor/turbino turbino (po potrebi – glejte

“Zamašitve”)

Napajanje se je sprožilo Preverite varovalke in električne

povezave

Zamašena turbina

Prevroča voda Zagotovite, da temperatura vode ni

presegla maksimuma 35°C

5. VODILO ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

• Preverite, da napetost naprave ustreza napetosti

električnega omrežja. Napajalna napetost mora

biti 230 - 240V.

• Naprava ne sme nikoli delovati na suho - brez

vode. Če se naprava pregreva, jo bo izklopilo ter-

mično varovalno stikalo. V tem primeru počakajte

5 minut pred ponovno uporabo.

• Pred namestitvijo ali odstranitvijo iz vode napravo

vedno izklopite in odstranite vtič iz vtičnice.

Ponovni priklop v električno omrežje izvedite le s

suhimi rokami.

• Te naprave nikoli ne uporabljajte v ribniku ali v

plavalnem bazenu, ko se v vodi nahajajo ljudje!

Vse električne povezave, npr. podaljški, morajo biti

odobrenega vodotesnega tipa za uporabo v zunanjih

prostorih. Podaljški morajo vsebovati tri žice, ena od

njih mora biti ozemljitvena.

Pred uporabo vedno popolnoma odvijte

podaljšek.

Povezava z električnim omrežjem mora potekati

preko odobrene rezidualne tokovne naprave (RCD),

katere rezidualni tok delovanja ne presega 30mA.

3. SPLOŠNA UPORABA

• Ta črpalka NI namenjena neprekinjeni uporabi kot

npr. v plavalnem bazenu ali kot cirkulacijska črpal-

ka v ribniku.

• Če se uporablja kot intervalna črpalka za kroženje

vode v okrasnem ribniku, mora biti postavljena v

zbiralniku ali za primerno oviro, ki preprečuje, da

bi posrkala življe v ribniku.

• Uporabite vrv, da spustite črpalko v globoko vodo

- črpalke nikoli ne spuščajte za napajalni kabel ali

odvodno cev.

• Zagotovite, da se okoli vhodnih odprtin okoli

osnove črpalke ne nahajajo ovire. Vhodne odprti-

ne morajo biti brez blata ali sluzi na dnu bazena.

• Priporočljivo je, da namestite črpalko (na trdni

ploščadi) na dnu bazena, da jo ohranite v pokonč-

nem položaju.

• Če se črpalka uporablja za odvajanje vode iz pla-

valnega bazena, se lahko uporablja le takrat, ko v

plavalnem bazenu ni ljudi.

• Pomembno je, da lahko plavajoče stikalo doseže

višino za vklop v vodi. Prav tako mora brez ovir

lebdeti navzdol, da se lahko izklopi, ko je to pot-

rebno.

• Po uporabi naj črpalka 2-3 minute deluje z upora-

bo čiste vode, da se odstranijo usedline in delci, ki

so se nabrali v črpalki in izhodni cevi.

OPOMBA:

Če postane raven vode prenizka, se bo blato v jašku

hitreje sušilo in to lahko prepreči ponovni zagon

črpalke. Da zagotovite učinkovito delovanje črpalke,

mora biti dno jaška kar se da brez blata in redno

čiščeno, ko ni v uporabi.

VZDRŽEVANJE

V tej napravi ni delov, ki bi jih lahko servisiral uporab-

nik. Če naprava deluje zamašena, jo izklopite iz elekt-

ričnega omrežja, tako da izvlečete vtič iz vtičnice ter

nato preglejte napravo (glejte “Zamašitve”).

ZAMAŠITVE

Če sumite, da se je črpalka zamašila, izklopite napra-

vo iz električnega omrežja, tako da izvlečete vtič iz

vtičnice in preglejte turbine. Do turbine lahko dosto-

pate tako, da odstranite pritrditvene vijake na osnovi

in/ali pod-osnovi. Lahko pa tudi poskusite doseči

zamašitev skozi izhodno cev na strani črpalke.

Po vsaki uporabi črpalko vedno izperite s čisto

vodo.

POMEMBNO: Med vzdrževanjem ali čiščenjem nap-

rave nikoli ne polagajte na turbino (pogon).

Ferm 43

BOMBA DE ÁGUAS LIMPA

INSTRUÇÕES SEGURANÇA E

FUNCIONAMENTO

Para a sua própria segurança e para a segurança

dos outros, leia cuidadosamente estas instruções

antes de utilizar este aparelho. Guarde estas inst-

ruções num local seguro para futuras consultas.

Conteúdos:

1. Especificações téchnicas

2. Instruçoes de seguranga

3. Utilizaçao geral

4. Instruçoes de funcionamiento

5. Guia de resolução de problemas

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Bomba

1 Conector universal

1 Manual de instruções

1 Cartão de garantia.

1 Instruções de segurança.

CARACTERÍSTICAS

1. Pega de transporte

2. Interruptor flutuante de ligar /desligar (ON/OFF)

3. Base

4. Compartimento do motor principal

5. Conector universal

6. Cabo de alimentação

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Em conformidade com as normas de segurança

essenciais aplicáveis das directivas europeias

Risco de danos no material e/ ou lesões físicas.

Cabeça mín.

Profundidade máx.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

• Elimine os sacos de plástico de forma segura -

representam perigo de sufocamento para crianças

pequenas.

• Por favor, leia cuidadosamente as instruções antes

de utilizar este aparelho e guarde-as para referên-

cia futura. É muito importante compreender

como deve utilizar este aparelho em segurança,

pelo que deve dedicar o tempo necessário de

modo a familiarizar-se com todas as indicações

descritas nestas instruções.

• Na eventualidade de quaisquer dúvidas acerca da

utilização deste aparelho, recomendamos viva-

mente que empregue os serviços de uma pessoa

devidamente qualificada.

• A ligação eléctrica deve estar protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD) na tomada

de corrente eléctrica com uma corrente nominal

de 30mA (máx.).

• Mantenha as crianças e os animais de estimação

afastados da área de trabalho e nunca permita a

utilização deste aparelho por crianças, nem o con-

tacto com o cabo de extensão. Sempre que não

se encontre em utilização, guarde este aparelho

num local seguro, fora do alcance das crianças.

• Nunca abandone o aparelho quando não se

encontrar em utilização.

• Nunca puxe o aparelho pelo fio de alimentação.

Transporte-o sempre pela pega de transporte.

Modelo | FSCWP-1000

Interruptor flutuante | SIM

Aplicação | Água limpa

Tensão | 230 - 240 V 50 Hz

Motor | 1000 W

Capacidade más. de |

bombeamento | 18.000 l/h

Altura máx. de bombeamento | 16 m

Profundidade máx. por unidade | 5 m

Tamanho máx. das partículas | dia. 4mm

Ligações dos tubos | Conector roscado

| de 1 1/2 polegadas

Comprimento do cabo de |

alimentação | 10 m

Temperatura máx. da água | 35°C

Peso | 10 kg

18 Ferm

ŚRPALKA ZA ČISTA VODO

VARNOSTNI NAPOTKI IN NAVODILO ZA

UPORABO

Prosimo, da pred uporabo naprave pazljivo prebe-

rete te varnostne napotke ter navodilo za uporabo

in sicer zavoljo vaše lastne varnosti ter varnosti dru-

gih. Knjižico skrbno shranite, tako da si lahko kas-

neje z njo kadar koli pomagate.

VSEBINA:

1. Tehnični podatki

2. Navodila za varnost

3. Splošna uporaba

4. Navodila za delovanje

5. Vodilo za odpravljanje težav

1. TEHNIČNI PODATKI

VSEBINA EMBALAŽE

1 Črpalka

1 Univerzalni priključek

1 Navodila za uporabo

1 Garancijska kartica

1 Navodila za varnost

LASTNOSTI

1. Nosilna ročka

2. Plavajoče stikalo za Vklop/Izklop

3. Osnova

4. Glavno ohišje motorja

5. Univerzalni priključek

6. Napajalni kabel

2. NAVODILA ZA VARNOST

RAZLAGA SIMBOLOV

V skladu s temeljnimi varnostnimi standardi in

evropskimi direktivami

Tveganje poškodbe materiala in/ali fizične

poškodbe.

Min delovna (ali odvajalna) višina

Maks globina

Poškodovano ali neuporabno električno napravo

odnesite na mesto, pristojno za reciklažo tovrst-

nega materiala.

• Varno se znebite plastičnih vreč – predstavljajo

nevarnost zadušitve za mlade otroke.

• Prosimo, pred uporabo te naprave pozorno in

temeljito preberite ta navodila in jih shranite za

prihodnjo uporabo. Pomembno je, da razumete

kako varno uporabljati to napravo. Zato se sezna-

nite z zahtevami kot so orisane v teh navodilih.

• Če kakorkoli dvomite v uporabo te naprave,

močno priporočamo, da uporabite storitve pri-

merno kvalificirane osebe.

• Električna povezava mora biti zaščitena z rezidual-

no tokovno napravo (RCD) pri električni vtičnici z

nominalnim sprožilnim tokom 30mA (maks).

• Otroke in domače živali držite stran od delovnega

območja in nikoli ne dovolite otrokom, da upora-

bljajo napravo ali se dotikajo podaljška. Ko napra-

ve ne uporabljate, jo shranite na varnem mestu

izven dosega otrok.

• Med uporabo naprave nikoli ne pustite brez nad-

zora.

• Naprave nikoli ne vlecite za napajalni kabel.

Prenašajte je z uporabo nosilne ročke.

• Ne dopustite, da bi napajalni kabel ležal na ostrih

predmetih, ki bi lahko predrli zunanjo izolacijo.

Pred uporabo izvršite pregled napajalnega kabla in

ga v primeru poškodbe dajte zamenjati v speciali-

zirani servisni center. Ne uporabljajte naprave, če

je kabel poškodovan.

• Napajalni kabel držite stran od vročine, mraza,

olja, topil, ostrih predmetov ali robov.

• Električne povezave, npr. podaljški, morajo biti

vedno zaščitene pred vlago.

Model | FSCWP-1000

Plavajoče stikalo | DA

Uporaba | Čista voda

Napetost | 230 - 240 V 50 Hz

Motor | 1000 W

Maks. črpalna zmogljivost | 18.000 l/h

Maks. črpalna višina | 16 m

Maks. globina za enoto | 5 m

Maks. velikost delcev | premer 4mm

Priključek cevi | 1 1/2” navojni priključek

Dolžina napajalnega kabla | 10 m

Maksimalna temperatura |

vode | 35 °C

Masa | 10 kg

42 Ferm

• Não permita o contacto do fio de alimentação

eléctrica com quaisquer objectos afiados que pos-

sam perfurar o isolamento exterior. Proceda a

uma inspecção visual do fio de alimentação eléc-

trica antes de utilizá-lo e, se estiver danificado,

solicite a sua substituição por um centro de ser-

viços da especialidade. Não utilize o aparelho se o

fio estiver danificado.

• Mantenha o fio de alimentação eléctrica afastado

de fontes de calor, gelo, óleos, diluentes ou quais-

quer objectos ou extremidades afiadas.

• As ligações eléctricas, por exemplo, o cabo de

extensão, devem ser sempre protegidas da pre-

sença de humidade.

• Verifique se a classificação eléctrica do seu aparel-

ho corresponde à classificação eléctrica do seu

fornecimento eléctrico. A tensão eléctrica deve

situar-se entre os 230 - 240v.

• Não permita o funcionamento deste aparelho a

seco - sem água. Se o aparelho entrar em sobre-

aquecimento, o corte térmico efectua o encerra-

mento. Caso isto aconteça, aguarde 5 minutos

antes de utilizar novamente o aparelho.

• Desligue sempre o aparelho e retire sempre a

ficha da tomada de corrente eléctrica antes de

colocá-lo ou retirá-lo da água. Ligue apenas o apa-

relho com as mãos secas.

• Nunca utilize este aparelho num lago ou numa

piscina na presença de pessoas dentro de água!

Todas as ligações eléctricas, por exemplo, cabo de

extensão, devem ser do tipo impermeável para utili-

zação ao ar livre. Os cabos de extensão devem con-

tar com três fios, um dos quais será de LIGAÇÃO À

TERRA.

Desenrole sempre e completamente todos os

canos de extensão antes da respectiva utilização.

A ligação à corrente eléctrica deve ser feita através

do fornecimento eléctrico através de um dispositivo

de corrente residual (RCD), com uma corrente resi-

dual em funcionamento que não exceda os 30mA.

3. UTILIZAÇÃO GERAL

• Esta bomba NÃO foi concebida para um funciona-

mento contínuo, por exemplo, como uma bomba

de circulação de uma piscina ou lago.

• Se utilizada como uma bomba intermitente para

efectuar a circulação da água num lago ornamen-

tal, deve ser colocada numa zona de despejo ou

por trás de uma barreira adequada para impedir

que a vida existente no lado seja sugada.

• Utilize uma corda para baixar a corda até a uma

zona da água mais profunda - nunca desça a

bomba pelo seu fio de alimentação, nem pelo

tubo de admissão.

• Certifique-se de que não existem obstruções em

torno das aberturas de entrada junto à base da

bomba. As aberturas de entrada devem estar lim-

pas de lama ou sujidades no fundo de uma piscina.

• Recomenda-se a instalação da bomba numa plata-

forma sólida no fundo de uma piscina para mantê-

la na posição vertical, caso seja prático fazê-lo.

• Se a bomba for utilizada para drenar uma piscina,

só deve ser utilizada quando não se encontrar

absolutamente ninguém na piscina.

• É importante que o interruptor flutuante chegue à

sua altura de ligado (ON) na água. Também deve

poder flutuar sem qualquer obstrução de modo a

poder ser desligado sempre que necessário.

• Após a utilização , permita que a bomba utilize

água limpa durante 2 a 3 minutos, de modo a que

remova quaisquer resíduos e partículas que se

tenham acumulado na bomba e na mangueira de

saída.

NOTA:

Se o nível da água ficar demasiado baixo, qualquer

sujidade no veio seca mais rapidamente e pode impe-

dir a bomba de reiniciar o seu funcionamento. Para

assegurar que a bomba funciona correctamente, a

parte inferior do veio deve ser mantida livre de suji-

dade, tanto quanto possível, e deve ser limpa regular-

mente quando não se encontra em utilização.

MANUTENÇÃO

Não existem peças destinadas à reparação pelo utili-

zador neste aparelho. Se o aparelho parecer estar

bloqueado, desligue a corrente eléctrica, retire a ficha

da tomada e verifique a existência de obstruções no

aparelho (ver “Obstruções”).

OBSTRUÇÕES

Se suspeitar que a bomba ficou bloqueada, desligue a

corrente na tomada de corrente eléctrica, retire a

ficha da tomada e examine a turbina. Pode aceder à

turbina, removendo os parafusos de fixação na base

e/ou sub-base. Em alternativa, tente chegar à suposta

obstrução através do tubo de saída no lado da

bomba.

Lave sempre com água limpa após cada utilização.

IMPORTANTE: Durante a manutenção ou limpeza

nunca coloque o aparelho sobre a turbina (turbina da

bomba).

Ferm 19

4. NÁVOD K POUŽITÍ

Automatický chod

Když se čerpadlo ponoří do vody a zapne se přívod

proudu, uvede se zařízení do chodu, jakmile plová-

kový spínač dosáhne ve vodě minimální aktivační

výšky.

Pozor: Čerpadlo se nosí za rukojeť a do vody se

spouští buď za rukojeť, nebo - je-li voda hluboká - za

lano připevněné k rukojeti.

Ruční obsluha

Dáváte-li přednost ruční obsluze, můžete motor ovlá-

dat tak, že plovákový spínač rukou zdvihnete (ZAP-

NUTO) nebo spustíte dolů (VYPNUTO).

Dbejte, aby vzdálenost mezi plovákovým spí-

načem a držákem západky nebyla tak malá, že by

omezovala vertikální pohyb spínače.

Na svou plnou odpovědnost prohlašujeme, že

výrobek odpovídá těmto normám nebo norma-

tivním dokumentům:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

podle vyhlášek:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Od 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Útvar jakosti

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně

zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího

upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV, Zwolle, The Netherlands

PROHLÁ·ENÍ O SHODù EC

Ferm 41

4. INSTRUÇÕES DE

FUNCIONAMENTO

Funcionamento Automático

Quando a bomba é colocada na profundidade da água

e a corrente eléctrica é ligada, começa a funcionar

logo que o interruptor flutuante chegue à altura míni-

ma de activação na água.

Não esquecer: A bomba deve ser transportada e colo-

cada na água utilizando a pega de transporte ou, se a água

for profunda, deve ser rebaixada utilizando uma corda

atada à pega de transporte.

Funcionamento Manual

Se preferir o funcionamento manual, o motor pode

ser activado através da elevação manual do interrup-

tor flutuante (ligado - ON) ou do rebaixamento

manual (desligado - OFF).

Certifique-se de que a distância entre o interruptor

flutuante e o suporte do trinco não é demasiado

pequena, de modo a que não restrinja os movimen-

tos ascendentes e descendentes do interruptor flutuante.

Declaramos sob nossa responsabilidade que este pro-

duto está em conformidade com as seguintes normas

ou documentos normalizados:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

de acordo com os regulamentos:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

De 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de

Qualidade

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos

produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar

a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV, Zwolle, Holanda

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EC

20 Ferm

Problema Causa Solução

A bomba não inicia Não há corrente eléctrica Verifique a corrente eléctrica

Flutuação restrita Coloque o dispositivo flutuante numa

posição mais elevada

A bomba está activa, mas Turbina entupida O interruptor de seguridade de

não há movimentação de água sobrecarga têrmica apagou o motor / a

turbina

(ver “OBSTRUÇÕES”)

A bomba não desliga Flutuação restrita Coloque o dispositivo flutuante numa

posição mais baixa

A bomba não inicia ou Dispositivo de segurança Desligar da corrente eléctrica,

pára durante a utilização térmicoo interruptor foi em funcionamento durante 2 minutos e

activado deixe limpe a turbina (se necessário - ver

“Obstruções”)

Bomba e desligado após um O fornecimento de corrente Verifique os fusíveis e ligações

breve período de funcionamento eléctrica é intermitente eléctricas

Turbina entupida

Água demasiado quente Certifique-se de que a temperatura da

água não excedeu a temperatura

máxima de 35ºC

5. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Závada Příčina Náprava

Čerpadlo se nezapíná Ze sítě se nepřivádí proud Zkontrolujte přívod ze sítě

Je omezen pohyb plováku Zvyšte polohu plováku

Čerpadlo je v chodu, ale Zanesená turbína Odpojte čerpadlo od sítě a turbínu

nečerpá vodu od nánosu vyčistěte

(viz “UCPÁNÍ ČERPADLA”)

Čerpadlo se nevypíná Je omezen pohyb plováku Snižte polohu plováku

Čerpadlo se nezapíná nebo se Tepelná bezpečnostní Odpojte čerpadlo od sítě, nechte

během provozu vypíná. Čerpadlo pojistka vypnula 2 minuty v klidu a vyčistěte turbínu

se po krátké době provozu vypíná motor/turbínu (v případě potřeby viz “Ucpání

čerpadla”)

Vypadl přívod proudu Zkontrolujte elektrické pojistky a

elektrické spoje

Zanesená turbína

Voda je příliš horká Zajistěte, aby teplota vody nepřesa-

hovala 35°C.

5. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

• Uchovávejte přívodní šňůru mimo působení tepla

nebo mrazu a postarejte se, aby se nedostala do

styku s oleji, rozpouštědly a předměty s ostrými

hranami.

• Elektrické přípoje, například prodlužovací kabely,

chraňte před vlhkostí.

• Přesvědčte se, zda elektrotechnické parametry

zařízení odpovídají parametrům sítě. Vstupní

napětí je 230 - 240 V.

• Zařízení nikdy nenechávejte běžet nasucho - bez

vody. Pokud se zařízení přehřeje, tepelná pojistka

je vypne. V takovém případě 5 minut vyčkejte, než

zařízení opět uvedete do chodu.

• Než čerpadlo ponoříte do vody nebo je z vody

vyjmete, je třeba je vždy vypnout a zástrčku vypo-

jit ze zásuvky. Zapínejte je zásadně jen suchýma

rukama.

• V nádrži nebo bazénu zařízení nikdy nepoužívejte,

pokud jsou ve vodě lidé!

Všechno elektrické připojení, například prodlužovací

kabely, musí být schváleného vodotěsného typu pro

venkovní použití. Prodlužovací kabely musejí být

trojžílové, přičemž jeden vodič musí být zemnicí.

Prodlužovací kabel před použitím vždy naplno

odviňte.

Připojení k síti musí vždy vést přes schválený prou-

dový chránič o reziduálním provozním proudu

maximálně 30 mA.

3. VŠEOBECNÉ POUŽÍVÁNÍ

• Čerpadlo NENÍ určeno k nepřetržitému provozu,

například jako cirkulační čerpadlo v bazénu nebo

nádrži.

• Pokud se používá v přerušovaném režimu jako

čerpadlo pro oběh vody v okrasném jezírku, musí

být uloženo v jímce nebo za vhodnou zábranou,

aby z jezírka nenasávalo živé organismy.

• K ponoření čerpadla do hloubky používejte lano -

nikdy je nedržte za přívodní šňůru ani za přítoko-

vou trubku.

• Dbejte, aby vstupní otvory kolem podstavce čer-

padla nebyly ničím blokovány. Na dně jezírka

nesmí být v jejich blízkosti žádný kal.

• Pokud to lze zajistit, doporučuje se stavět čerpad-

lo na dně jezírka na pevný podklad, tak aby stálo

rovně.

• Doporučuje se čerpadlo (přiroubované k pevné

plošině) postavit na dno bazénu tak, aby stálo

trvale ve vzpřímené poloze.

• Je důležité, aby plovákový spínač mohl ve vodě

dosáhnout své výšky ZAPNUTO. Také musí mít

možnost bez zábran klesat, aby se mohl v případě

potřeby vypnout.

• Po použití nechte čerpadlo běžet 2 - 3 minuty s

čistou vodou, aby se vyplavily zbytky a částice, jež

se v čerpadle a výtokové hadici nahromadily.

POZN.:

Pokud hladina vody příliš poklesne, případný kal v

hřídeli rychleji zaschne a může se stát, že se potom

čerpadlo nedá nastartovat. Abyste zajistili, že bude

čerpadlo vždy fungovat účinně, je třeba ze spodku

hřídele pokud možno odstraňovat kal, a pokud se

čerpadlo nepoužívá, pravidelně je čistit.

ÚDRŽBA

Zařízení neobsahuje žádné součásti, u kterých má uži-

vatel provádět údržbu. Je-li zařízení pravděpodobně

ucpáno, vypněte hlavní vypínač, vypojte zástrčku ze

zásuvky a zkontrolujte, zda je zařízení skutečně

ucpané je (viz část “Ucpání čerpadla”).

UCPÁNÍ ČERPADLA

Domníváte-li se, že se čerpadlo nejspíše ucpalo,

vypněte hlavní vypínač, vypojte zástrčku ze zásuvky a

prohlédněte turbínu. Přístup k ní získáte tak, že vyj-

mete zajišťující šrouby z podstavce resp. desky. K

ucpanému místu se můžete dostat také od výtokové

trubky na boku čerpadla.

Po každém použití propláchněte čerpadlo čistou

vodou.

POZOR: Při údržbě nebo čištění nestavte zařízení

nikdy na turbínu (oběžné kolo).

40 Ferm

POMPA PER NOTABILE

DELL’ACQUA

SICUREZZA E OPERAZIONE ISTRUZIONI

Per la sua sicurezza e per quella degli altri opera-

tori, si prega di leggere gli istruzioni prima d’utiliz-

zare questo apparecchio. Tenere in posto sicuro

per riferimento futuro.

CONTENUTO:

1. Spiegazione dei simboli

2. Istruzioni di sicurezza

3. Uso generale

4. Istruzioni per l’uso

5. Risoluzione problemi

1. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 pompa

1 connettore universale

1 manuale di istruzioni

1 scheda garanzia

1 scheda istruzioni di sicurezza

CARATTERISTICHE

1. Manico

2. Interruttore fluttuante ON/OFF

3. Base

4. Corpo centrale del motore

5. Connettore universale

6. Cavo alimentazione

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

In conformità con le norme fondamentali in vigore

sulla sicurezza delle direttive europee

Pericolo di danneggiare materiale e/o ferrite fisiche.

Alt. min

Prof. max

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di rici-

claggio.

• Rimuovere i sacchetti di plastica: rischio di soffo-

camento per bambini piccoli.

• Leggere attentamente e fino alla fine tutte le istru-

zioni prima di usare questo apparecchio e conser-

varle per riferimento futuro. È importante che

conosciate bene l’uso sicuro di questo appa-

recchio, quindi prendete familiarità con queste ist-

ruzioni.

• In caso di qualsiasi dubbio riguardo all’uso di

questo apparecchio, consigliamo di rivolgersi ad

un tecnico autorizzato.

• Il collegamento elettrico deve essere protetto da

un residual current device (RCD) nella presa, con

una corrente nominale di massimo 30mA

• Tenere lontani i bambini e gli animali dall’area di

lavoro. Mai permettere ai bambini di usare l’appa-

recchio o toccare il cavo di alimentazione. Dopo

aver usato l’apparecchio, riponetelo in un luogo

sicuro e fuori dalla portata dei bambini.

• Mai lasciare incustodito l’apparecchio quando non

è in uso.

• Mai trascinare l’apparecchio dal cavo di alimenta-

zione; impugnarlo dall’apposito manico.

• Fare attenzione che il cavo di alimentazione non

passi su oggetti taglienti che potrebbero rovinarne

la superficie isolante. Ispezionare visivamente il

cavo prima dell’uso, e in caso di danni farlo ripara-

re da un centro assistenza specializzato. Non

usare l’apparecchio se il cavo è danneggiato.

• Tenere lontano il cavo da fonti di calore, gelo,

olio, solventi o oggetti/bordi taglienti.

• Proteggere sempre dall’umidità i cavi elettrici (ad

Modello | FSCWP-1000

Interruttore fluttuante | SI

Applicazione | Acqua notabile

Voltaggio | 230 - 240 V 50 Hz

Motore | 1000 W

Capacità max pompaggio | 18.000 l/h

Altezza max pompaggio | 16 m

Profondità max per unità | 5 m

Dimensioni max particelle | 4mm diam.

Collegamento tubo | Filettato, 1 1/2”

Lunghezza cavo di |

alimentazione | 10 m

Temperatura max acqua | 35 °C

Peso | 10 kg

Ferm 21

ŚERPADLO NA ČISTÁ VODU

BEZPEŐNOSTNÍ POKYNY A NÁVOD K

POUžITÍ

K zajištění bezpečnosti své vlastní i ostatních osob

si laskavě před použitím výrobku důkladně

pročtěte tyto pokyny. Uložte je pak bezpečně tak,

abyste se k nim mohli v budoucnu vracet.

OBSAH:

1. Technické údaje

2. Bezpečnostní pokyny

3. VŠeobecné používání

4. Návod k použití

5. Odstranování závad

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

OBSAH SOUPRAVY

1 čerpadlo

1 univerzální spojka

1 návod k použití

1 záruční list

1 bezpečnostní pokyny

VYBAVENÍ

1. Rukojeť

2. Plovákový spínač

3. Podstavec

4. Hlavní motorový kryt

5. Univerzální spojka

6. Síťový kabel

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝKLAD SYMBOLŮ

V souladu se zásadními použitelnými bezpeč-

nostními normami evropských směrnic

Nebezpečí poškození materiálu resp. úrazu.

Minimální výpustní výška

Maximální hloubka

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační

míst.

• Plastové sáčky bezpečně zlikvidujte - malé děti by

se jimi mohly udusit.

• Než zařízení použijete, prostudujte si laskavě tyto

pokyny. Návod si uschovejte tak, abyste se k

němu mohli v budoucnu vracet. Je velmi důležité,

abyste porozuměli tomu, jak se zařízení bezpečně

používá; vyhraďte si proto čas na to, abyste se

seznámili s podmínkami, jež jsou v tomto návodu

uvedeny.

• Nejste-li si v tom, jak se zařízení používá, jakkoliv

jisti, velice vám doporučujeme využít služeb něk-

teré patřičně kvalifikované osoby.

• Elektrické připojení musí být u zásuvky chráněno

proudovým chráničem o nominálním vypínacím

proudu 30 mA (max.).

• Zamezte přístupu dětí a domácích zvířat do pra-

covního prostoru; dětem zásadně nedovolte, aby

se dotýkaly vlastního zařízení nebo prodlužovacího

kabelu. V době, kdy se zařízení nepoužívá, je

uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Pokud se zařízení používá, neponechávejte je

nikdy bez dozoru.

• Nikdy zařízení netahejte za přívodní šňůru; nosí se

za rukojeť.

• Dbejte, aby přívodní šňůra nikdy neležela na

ostrých hranách, které by mohly proříznout nebo

propíchnout vnější izolaci. Před použitím přívodní

šňůru prohlédněte; zjistíte-li, že je poškozena,

dejte ji ve specializovaném servisním středisku

vyměnit. S poškozenou šňůrou zařízení nikdy nep-

oužívejte.

Typ | FSCWP-1000

Plovákový spínač | ANO

Použití | Čistá voda

Napětí | 230 – 240 V 50 Hz

Motor | 1000 W

Maximální čerpací výkon | 18.000 l/h

Maximální čerpací výška | 16 m

Maximální hloubka |

pro zařízení | 5 m

Maximální velikost částic | prům. 4 mm

Hadicový spoj | mzávitový spoj 1 1/2”

Délka přívodního kabelu | 10 m

Maximální teplota vody | 35° C

Hmotnost | 10 kg

Ferm 39

es. il cavo prolunga).

• Controllare che il voltaggio dell’apparecchio corri-

sponda a quello della fonte di alimentazione,

ovvero 230 - 240V.

• Mai fare funzionare l’apparecchio “a secco” fuori

dall’acqua. Se l’apparecchio si surriscalda, il sen-

sore termico lo spegne automaticamente. In

questo caso aspettare cinque minuti prima di riac-

cenderlo.

• Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina

prima di metterlo in acqua o estrarlo dall’acqua.

Non riaccendere l’interruttore con le mani bagnate.

• Mai usare l’apparecchio in uno stagno o piscina

dove sono presenti persone in acqua!

Tutti i collegamenti elettrici, ad es. le prolunghe,

devono essere di tipo impermeabile approvato per

l’uso in esterni. Le prolunghe devono essere del tipo

a tre fili, uno dei quali deve essere il filo di MESSA A

TERRA.

Srotolare sempre completamente il cavo prima di

usarlo.

Il collegamento alla finte di alimentazione deve avve-

nire tramite un residual current device (RCD) di tipo

approvato, con una corrente di funzionamento resi-

dua non oltre i 30mA.

3. USO GENERALE

• Questa pompa non è progettata per un uso conti-

nuo (ad es. per una piscina o per la circolazione di

un laghetto artificiale).

• Se la pompa viene usata ad intermittenza per far

circolare l’acqua in un laghetto ornamentale, deve

essere messa in una gabbia o dietro una barriera

adatta ad evitare che i pesci vengano risucchiati.

• Utilizzare una corda per immergere la pompa in

acque profonde; mai immergere la pompa dal suo

stesso tubo.

• Accertarsi che non vi siano ostruzioni intorno alle

aperture di sfogo alla base della pompa. Le aper-

ture non devono contenere la fanghiglia o lo spor-

co che normalmente si raccoglie sul fondo dell’ac-

qua.

• Si consiglia, se necessario, di porre la pompa su

una solida piattaforma sul fondo della piscina

perché rimanga in posizione diritta.

• Se la pompa viene usata per pulire una piscina,

accertarsi che non vi siano mai persone nella pis-

cina durante il funzionamento.

• È importante che l’interruttore fluttuante possa

raggiungere in acqua l’altezza che gli permette di

accendersi, e che possa fluttuare verso il basso

senza ostacoli per potersi spegnere quando neces-

sario.

• Dopo l’uso risciacquare la pompa facendola fun-

zionare con acqua pulita per 2 - 3 minuti per

rimuovere residui e particelle che possono essersi

accumulate nella pompa e nei tubi di scarico.

NOTE:

Se il livello dell’acqua si abbassa troppo, la fanghiglia

nella pompa si solidificherà più rapidamente e potreb-

be ostacolare il funzionamento. Per assicurarsi che la

pompa funzioni in modo efficiente, mantenere il più

libero possibile il fondo del tubo da fanghiglia e pulir-

lo regolarmente quando non è in uso.

MANUTENZIONE

Questo apparecchio non contiene parti riparabili. Se

l’apparecchio sembra bloccato, spegnere l’interrutto-

re, staccare la spina dalla presa ed esaminare l’appa-

recchio per trovare la natura del blocco (vedere

‘Blocchi’).

BLOCCHI

Se credete che la pompa si sia bloccata, spegnere l’in-

terruttore, staccare la spina ed esaminare la turbina.

La turbina può essere raggiunta svitando le viti di

sicurezza alla base e/o sotto la base. In alternativa,

provare a raggiungere il blocco attraverso il tubo di

scappamento sul lato della pompa.

Dopo ogni uso risciacquare con acqua pulita.

IMPORTANTE: Mai posare l’apparecchio sulla tur-

bina durante la manutenzione o le operazioni di pulizia.

22 Ferm

4. MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK

Automata működés

Amikor a szivattyút leeresztik a vízbe, és az áram

bekapcsol, azonnal működni kezd, amint az úszókapc-

soló eléri a vízben a minimális aktiválási magasságot.

Ne felejtse el: A szivattyút a szállító fogantyúnál

fogva kell vinni és vízbe tenni, illetve – ha a víz mély –

a szállító fogantyúra erősített kötélen kell leereszteni.

Kézi működtetés

Amikor a kézi működtetés előnyösebb, a motort az

úszókapcsoló BE (ON) / KI (OFF) állásba

emelésével/leengedésével lehet kézzel

aktiválni/kikapcsolni.

Gondoskodjon arról, hogy az úszókapcsoló és a

retesztartó közötti távolság ne legyen olyan kicsi,

hogy korlátozza az úszókapcsoló fel / le irányuló

mozgását.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék – 2004 január 1-től – összhangban van az

alábbi szabványokkal és szabványosított dokumentu-

mokkal:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

az alábbi rendeleteknek megfelelően:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Minőségi Osztály

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéle-

tesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy –

előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a

termékleírásokat.

Ferm BV, Zwolle, Hollandia

EK MEGFELELÃSÉGI NYILATKOZAT

38 Ferm

Probléma Ok Megoldás

A szivattyú nem indul el Nincs hálózatba csatlakoztatva EllenŒrizze a hálózati csatlakozást

Az úszó korlátozva van Tegye az úszót magasabb állásba

A szivattyú aktív, de nem megy át A turbina eltömődött Húzza ki a szivattyút a hálózati

rajta a víz csatlakozásból, majd tisztítsa meg /

akadálytalanítsa a turbinát

(lásd: “ELTÖMŐDÉSEK”)

A szivattyú nem kapcsol ki Az úszó korlátozva van Tegye az úszót alacsonyabb pozícióba

A szivattyú nem indul el, vagy használat A hőtúlterhelési biztonsági Húzza ki a hálózati csatlakozásból,

közben leáll. A szivattyú rövid kapcsoló kikapcsolta a motort/ pihentesse 2 percig, majd tisztítsa

működési periódusok után leáll turbinát meg a turbinát (szükség esetén - lásd:

“Eltömődések”)

Az áram kikapcsol Ellenőrizze a biztosítékokat és az elek-

tromos csatlakozásokat

A turbina eltömődött

A víz túl forró Gondoskodjon arról, hogy a víz

hőmérséklete ne haladja meg a 35°

C-ot

5. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

4. ISTRUZIONI PER L’USO

Funzionamento automatico

Quando la pompa viene immersa in acqua e l’inter-

ruttore viene acceso, l’apparecchio inizierà a funzio-

nare non appena l’interruttore fluttuante raggiunge

l’altezza minima di attivazione in acqua.

Ricordare che la pompa deve essere trasportata ed

immersa in acqua impugnandola dal manico; se l’acqua

è molto profonda, immergerla legando una corda al

manico.

Funzionamento manuale

Nei casi in cui è preferibile il funzionamento manuale,

attivare il motore sollevando manualmente l’interrut-

tore fluttuante a mano (ON) e spegnere abbassando-

lo (OFF).

Accertarsi che la distanza tra l’interruttore fluttu-

ante e la corda non sia troppo breve (ostacolerebbe

il movimento verso l’alto e verso il basso dell’inter-

ruttore fluttuante).

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo

prodotto é conforme agli standard seguenti o docu-

menti:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

Secondo le normative:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Da 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dipartimento Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri

prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preav-

viso.

Ferm BV, Zwolle, Olanda

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Ferm 23

Problema Causa Soluzione

La pompa non si accende Non c’è corrente Controllare la corrente

Il fluttuante è ostruito Portare più in alto il fluttuante

La pompa è attiva ma non sposta acqua Turbina bloccata L’interrutore di securitá di sovrac-

carico termico a spento il motore / la

turbina (vedere ‘BLOCCHI’)

La pompa non si spegne Il fluttuante è ostruito Portare più in basso il fluttuante

La pompa non si accende o si spegne Il sensore termico si è attivato Scollegare la dopo breve tempo

durante l’uso pompa dalla corrente, lasciare raffreddare per due

minuti e se necessario pulire la turbina

(vedere ‘BLOCCHI’)

Corto circuito Controllare i fusibili e i collegamenti

elettrici

Turbina ostruita

L’acqua è troppo calda La temperatura dell’acqua non deve

mai superare i 35° C

5. RISOLUZIONE PROBLEMI

fagytól, olajtól, hígítóktól, és minden éles tárgytól

vagy peremtől.

• Az elektromos csatlakozásokat, pl. a hosszabbító

kábelt, mindig védeni kell a nedvességtől.

• Ellenőrizze, hogy a készüléken feltüntetett névle-

ges teljesítmény megfelel az áramforrás névleges

teljesítményének. A hálózati feszültségnek 230 –

240 Voltnak kell lennie.

• Soha ne működtesse a készüléket szárazon – a

vízen kívül. Amennyiben a készülék túlmelegszik,

a hőkikapcsoló kikapcsolja. Ha ez történik, várjon

5 percig, mielőtt a készüléket újra használni

kezdi.

• Mielőtt a készüléket a vízbe helyezi, vagy a vízből

kiveszi, mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa. Az

elektromos kapcsolót mindig csak száraz kézzel

kapcsolja be.

• Soha ne használja a készüléket olyan tóban vagy

medencében, amelyben emberek vannak!

Valamennyi elektromos csatlakozásnak, pl. a hos-

szabbító kábelnek, bizonyítottan kültéri használathoz

alkalmas vízálló típusúnak kell lennie. A hosszabbító

kábel lehet háromeres, melyek közül az egyik

FÖLDELÉS.

Használat előtt mindig teljesen tekerje le a hos-

szabbító kábeleket.

A hálózati csatlakozás maradékáram megszakítón

(RCD) keresztül történjen, a maradék munkaáram

nem lehet nagyobb, mint 30mA.

3. ÁLTALÁNOS HASZNÁLAT

• Ezt a szivattyút NEM folyamatos használatra ter-

vezték, mint pl. az úszómedencék vagy tavak vizét

keringető szivattyúkat.

• Ha időszakos vízkeringető szivattyúként használják

dísztavakban, akkor gödörbe kell helyezni, vagy

megfelelő válaszfal mögé, hogy ne szívhassa be a

tóból az élőlényeket.

• Kötél segítségével eressze le a szivattyút a mély

vízbe – soha ne az elektromos vezetékkel vagy a

szállítócsővel engedje le.

• Gondoskodjon arról, hogy a szivattyú talpa körül

a beeresztő nyílásoknál ne legyenek akadályok. A

beeresztő nyílásoknak sár- és iszapmentesnek kell

lenniük a medence alján.

• Ajánlatott a szivattyút a medence alján (szilárd

talapzatra állítva), stabil függőleges helyzetben fels-

zerelni.

• Ha a szivattyút a medence vizének leengedésére

használják, ezt csak abban az esetben szabad

végezni, ha a medencében egyáltalán nem tartóz-

kodnak emberek.

• Fontos, hogy az úszókapcsoló a vízben elérje a

BEkapcsolási magasságát. Akadályoztatás nélkül

kell lemerülnie, hogy szükség esetén kikapcsolhas-

son.

• Használat után hagyja, hogy 2-3 percig tiszta víz

menjen át a szivattyún, hogy a benne lévő, illetve a

kieresztő csőben esetleg felhalmozódott üledéka-

nyagok és szemcsék eltávozhassanak.

MEGJEGYZÉS:

Ha a vízszint túlságosan alacsony, a tengelyben

maradt iszap gyorsabban megszárad, ami megakadály-

ozhatja a szivattyú újraindulását. A szivattyú hatékony

működésének biztosításához a tengely alsó részét

iszapmentesen kell tartani, amennyire csak lehetséges,

és rendszeresen tisztítani kell, amikor nem használják.

KARBANTARTÁS

A készüléknek nincsenek a felhasználók által javítható

alkatrészei. Amennyiben úgy érzi, hogy a készülék

eltömődött, húzza ki a fő áramforrásból, húzza ki a

csatlakozódugót a konnektorból, és ellenőrizze, van-e

eltömődés a készülékben (lásd ‘Eltömődések’).

ELTÖMŐDÉSEK

Ha az a gyanúja, hogy a szivattyú eltömődött, kapcsol-

ja ki az áramot, és a fő csatlakozásnál húzza ki a

dugót, majd vizsgálja meg a turbinát. A turbinához úgy

férhet hozzá, hogy eltávolítja a biztosítócsavarokat a

talpon/vagy alatta. Ismételve próbálja elérni a feltéte-

lezett eltömődést a kimeneti csövön keresztül a szi-

vattyú oldalánál.

Minden használat után öblítse át tiszta vízzel.

FONTOS: Karbantartás vagy tisztítás közben soha

ne tartsa a készüléket a turbinán (hajtószerkezeten).

Ferm 37

RENTVATTENPUMP

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH

BRUKSANVISNING

För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs

denna bruksanvisning noggrant innan maskinen

tas i bruk. Förvara den på ett säkert ställe för framt-

ida referens.

INNEHÅLL:

1. Tekniska data

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Användning

4. Bruksanvisinng

5. Felsökningsguide

1. TEKNISKA DATA

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER

1 pump

1 universell anslutning

1 bruksanvisning

1 garantibevis

1 säkerhetsinstruktion

MASKINENS DELAR

1. Bärhandtag

2. Flottörströmbrytare

3. Sockel

4. Pumphus

5. Universell anslutning

6. Elkabel

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

TECKENFÖRKLARING

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europ-

eiska direktiv

Risk för materiell och/eller fysisk skada.

Minsta pumphöjd

Max djup

Skadade och/eller kasserade elektriska och elek-

troniska apparater ska lämnas in enligt gällande

miljöregler.

• Gör dig av med plastpåsar på ett säkert sätt - de

utgör en kvävningsrisk för små barn.

• Läs denna bruksanvisning noggrant innan appara-

ten tas i bruk och spara den för framtida referens.

Det är mycket viktigt att du förstår hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt, så ta dig tid att

sätta dig in i de föreskrifter som beskrivs i dessa

instruktioner.

• Om du är osäker på hur apparaten ska användas,

rekommenderar vi att du ber en lämplig kvalifice-

rad person om hjälp.

• Elektriska anslutningar måste skyddas av en skyd-

dsanordning mot restström vid eluttaget med en

nominell utlösningsström på 30mA (max.)

• Håll barn och husdjur borta från arbetsområdet

och låt aldrig barn använda apparaten eller röra

förlängningskabeln. När apparaten inte används

ska den förvaras på ett säkert ställe utom räckhåll

för barn.

• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den är i

bruk.

• Dra aldrig apparaten i el-kabeln. Bär den i handta-

get.

• Se till att elkabeln inte ligger på eller över skarpa

föremål som kan tränga igenomden yttre isolerin-

gen Kontrollera elkabeln innan användningen och

låt den bytas ut av en kvalificerad serviceverkstad

om den är skadad. Använd inte apparaten om

kabeln är skadad.

Modell | FSCWP-1000

Flottörströmbrytare | JA

Tillämpning | Rent vatten

Spänning i volt | 230 - 240 V 50 Hz

Motor | 1000 W

Max pumpkapacitet | 18.000 l/h

Max pumphöjd | 16 m

Max djup (för apparat) | 5 m

Max. partikelstorlek | diameter 4mm

Slanganslutning | 1 1/2” gängad anslutning

Längd elkabel | 10 m

Max vattentemperatur | 35 °C

Vikt | 10 kg

24 Ferm

TISZTA VÍZSZIVATTYÚ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS HASZNÁLATI

UTASÍTÁS

Kérjük az Ön és mások biztonsága érdekében figy-

elmesen olvassa el ezt a tájékoztatót mielőtt

használni kezdené a készüléket. Tartsa ezt a tájé-

koztatót biztonságos helyen, később szükség lehet

rá.

TARTALOM:

1. Műszakl leírás

2. Biztonsági utasítások

3. Általános használat

4. Működtetési utasítások

5. Hibaelhárítási Útmutató

1. MÙSZAKI LEÍRÁS

A CSOMAG TARTALMA

1 szivattyú

1 univerzális csatlakozó

1 felhasználói kézikönyv

1 garanciakártya

1 biztonsági útmutató

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. szállítófogantyú

2. úszó BE/KI kapcsoló

3. talp

4. fő motorház

5. univerzális csatlakozó

6. elektromos kábel

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

JELMAGYARÁZAT

Megfelel az ide vonatkozó európai biztonsági

szabványoknak

Anyagi kár és / vagy személyi sérülés veszélye.

Min. működési (vagy nyomó-) magasság

Max. mélység

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le újrafeldolg-

ozásra.

• A műanyag zacskókat biztonságosan kezelje – kisgy-

ermekeknél fulladásveszélyt okozhatnak.

• Kérjük, ezeket az utasításokat figyelmesen olvassa el,

mielőtt a készüléket használni kezdi, és őrizze meg

jövőbeni használatra. Nagyon fontos, hogy megértse

a készülék biztonságos használatának módját, ezért

kérjük, szánjon időt arra, hogy az utasításokban fog-

lalt követelményeket megismerje.

• Ha a készülék használatát illetően bármilyen kétsége

van, feltétlenül azt javasoljuk, hogy megfelelően

képesített szakembert hívjon segítségül.

• Az elektromos csatlakozást maradékáram megs-

zakítóval (RCD) kell védeni a konnektornál, melynek

névleges kioldóárama 30mA (max).

• A gyermekeket és háziállatokat tartsa kellő távolság-

ban a munkaterülettől, és soha ne engedje, hogy a

készüléket gyermekek használják, vagy bármikor

megérintsék a hosszabbító vezetéket. Amikor nem

használja a készüléket, biztonságos, gyermekek által

nem hozzáférhető helyen tárolja.

• Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügy-

elet nélkül.

• Soha ne húzza a készüléket az elektromos vezetéknél

fogva. Mindig a szállító fogantyú segítségével hor-

dozza.

• Figyeljen arra, hogy az elektromos vezeték ne

lógjon rá semmilyen éles tárgya, mely esetleg

átvághatja a külső szigetelést. Használat előtt ala-

posan vizsgálja meg a vezetéket, és ha sérülést

észlel rajta, cseréltesse ki speciális szervizközpont

segítségével. Ne használja a készüléket, amennyi-

ben a vezeték sérült.

• Az elektromos vezetéket tartsa távol hőforrástól,

Modell | FSCWP-1000

Úszókapcsoló | IGEN

Alkalmazás | Tiszta víz

Feszültség | 230 – 240 V 50 Hz

Motor | 1000 W

Max. szivattyúkapacitás | 18.000 l/h

Max. szivattyúzási magasság | 16 m

Max. bemerítési mélység | 5 m

Max. szemcseméret | átmérő: 4mm

Tömlőcsatlakozás | 1 1/2” menetes csatlakozó

Kábelhossz | 10 m

Maximális vízhőmérséklet | 35 °C

Súly | 10 kg

36 Ferm

• Håll kabeln borta från hög värme, temperaturer

under noll, olja, lösningsmedel och alla vassa

föremål eller kanter.

• Elektriska anslutningar såsom förlängningskablar,

måste alltid skyddas från fukt.

• Kontrollera att elspänningen som anges på appara-

ten överensstämmer med huvudledningens spän-

ning. Matarspänningen måste vara 230 - 240 V.

• Pumpen får aldrig köras torrt. Om apparaten blir

överhettad kommer den termiska brytaren att

stänga av den. Om detta händer, vänta 5 minuter

innan du sätter på apparaten igen.

• Stäng alltid av apparaten och ta ut kontakten ur

eluttaget innan du sänker ned den eller tar upp

den ut vattnet igen. Se till att du är torr om hän-

derna innan du slår på strömmen igen.

• Använd aldrig denna apparat i en damm eller sim-

bassäng om personer befinner sig i vattnet!

Alla elektriska kopplingar, exempelvis förlängningska-

blar, måste vara vattentäta och lämpliga för utomhus-

bruk. Förlängningskablar måste vara jordade treledar-

kablar.

Rulla alltid ut förlängningskabeln helt innan den

används.

Connection to the mains power supply must be via an

approved residual current device (RCD), with a residual

operating current not exceeding 30mA.

Anslutning till huvudledningen måste gå via en

godkänd skyddsanordning för restström (RCD) med

en utlösningsström som inte överskrider 30mA.

3. ANVÄNDNING

• Denna pump är inte lämplig för kontinuerlig

användning, exempelvis som cirkulationspump i en

damm eller simbassäng.

• Om den används som periodisk pump för att cir-

kulera vattnet i en prydnadsdamm måste den

placeras i en pumpgrop eller bakom en lämplig

barriär för att förhindra att djur eller växter sugs

in i den.

• Använd ett rep för att sänka ned pumpen i djupt

vatten - sänk aldrig ned pumpen i elkabeln eller

tryckledningen.

• Se till att inte något täpper till insugningsöppnin-

garna runt pumpens sockel. Insugningsöppningarna

måste vara fria från lera eller slam från dammens

botten.

• Om så är möjligt rekommenderar vi att man stäl-

ler pumpen på en stadig plattform så att den står

upprätt på dammens botten .

• Om pumpen används till att tömma en simbassäng

får den endast användas om inga personer befin-

ner sig i bassängen.

• Det är viktigt att flottörströmbrytaren kan uppnå

sin påslagningshöjd i vattnet. Den måste också

kunna sjunka ned utan hinder för att kunna stän-

gas av när så krävs.

• Låt pumpen gå med rent vatten 2 - 3 minuter

efter användningen för att avlägsna rester och par-

tiklar som kan ha samlats i pumpen och utlopps-

slangen.

OBS:

Om vattennivån blir för låg kan slam inuti axeln torka

snabbare, vilket kan förhindra pumpen från att starta

igen. För att garantera att pumpen fungerar effektivt

måste man, så gott det går, hålla axelns botten fri från

slam och rengöra den regelbundet när den inte

används.

UNDERHÅLL

I den här apparaten finns inga delar som användaren

kan underhålla själv. Om pumpen verkar vara blocke-

rad, slå av strömmen vid huvudledningen, ta ut kon-

takten ur eluttaget och kontrollera om apparaten har

blockerats (se ”Blockeringar”).

BLOCKERINGAR

Om du misstänker att pumpen har blockerats, slå av

strömmen vid huvudströmbrytaren, ta ur kontakten

och undersök turbinen. Man kan komma åt turbinen

genom att ta bort säkerhetsbultarna i sockeln eller

fundamentplattan. Alternativt kan man försöka

komma åt det som fastnat genom utloppsröret på

sidan av pumpen.

Skölj alltid med rent vatten efter varje användning.

VIKTIGT: Låt aldrig apparten vila på turbinen (pumph-

julet) när den underhålls eller rengörs.

Ferm 25

4. BRUGSINSTRUKTIONER

Automatisk drift

Når pumpen er blevet sænket ned i vandet, og

strømmen slås til, starter den, så snart svømmekoble-

ren når den minimale aktiveringshøjde i vandet.

Husk: Pumpen skal bæres og sænkes ned i vandet i

bærehåndtaget, eller den skal sænkes ved hjælp af et reb,

bundet til bærehåndtaget, hvis vandet er dybt,

Manuel drift

I tilfælde af manuel drift, kan motoren aktiveres ved

at hæve svømmekobleren med hånden (TIL) eller

sænke den med hånden (FRA).

Sørg for, at afstanden mellem svømmekobleren og

holdemekanismen ikke er så lille, at den hindrer op

og ned bevægelsen af svømmekobleren.

Vi erklærer herved på eget ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende standarder eller

standardiserede dokumenter:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

i overensstemmelse med direktiverne:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Fra 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores

produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid

retten til at ændre produktspecifikationerne uden

forudgående varsel.

Ferm BV, Zwolle, The Netherlands

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Ferm 35

Problem Årsag Afhjælpning

Pumpen starter ikke Ingen strømforsyning Check strømforsyning

Svømmer bremses Før svømmer til højere position

Pumpen kører, men der pumpes Turbine tilstoppet Tag stikket ud af stikkontakten og rens

ikke vand eller fjern tilstopning i turbine

(se ‘TILSTOPNING’)

Pumpen vil ikke stoppe Svømmer bremses Før svømmer til lavere position

Pumpen vil ikke starte eller stopper Termosikringen har stoppet Tag stikket ud af stikkontakten, lad

under brug. Pumpen slukker efter motoren / turbinen pumpe hvile 2 minutter og rens turbine

kort tids drift (om nødvendigt – se ‘Tilstopning’)

Strøm afbrudt Check sikringer og elektriske forbin-

delser

Turbine tilstoppet

Vandet for varmt Kontroller, at temperaturen i vandet

ikke er over den maksimale temperatur

på 35°C

5. FEJLFINDING

4. BRUKSANVISNING

Automatisk användning

När man har sänkt ned pumpen i vattnet och slagit på

strömmen kommer den att starta så snart flot-

törströmbrytaren når den minsta påslagshöjden i vat-

tnet.

Kom ihåg: Pumpen måste bäras i bärhandtaget samt

hållas i handtaget när den sänks ned i vattnet. Om vattnet

är djupt ska ett rep fästas i bärhandtaget.

Manuell användning

Om man föredrar manuell användning kan motorn

aktiveras genom att man för hand höjer (PÅ) eller

sänker (AV) flottörströmbrytaren.

Se till att avståndet mellan flottörströmbrytaren

och spärrhaken inte är för litet så att flottörström-

brytaren inte hindras att röra sig upp och ned.

Vi förklarar på eget ansvar att den här produkten

överensstämmer med följande normer och standardi-

serade dokument:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

i enlighet med direktiven:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

från 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelningen

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra pro-

dukter och därför förbehåller vi oss för ändringar av

produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV, Zwolle, Nederländerna

EC-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

26 Ferm

Problem Orsak Lösning

Pumpen startar inte Ingen eltillförsel Kontrollera eltillförseln

Flottören sitter fast Höj flottören

Pumpen är på men inget Turbinen är tilltäppt Koppla loss pumpen från elnätet och

vatten pumpas rengör eller ta bort det som blockerar

turbinen (se ‘BLOCKERINGAR’)

Pumpen stängs inte av Flottören har fastnat Sänk flottören

Pumpen startar inte eller stannar Den termiska överbelastnings- Koppla loss från nätanslutningen, låt

under användningen. Pumpen stängs strömbrytaren har stängt av stå i 2 minuter och rensa turbinen

av efter att ha varit igång en kort period motorn / turbinen (om så behövs - se ‘Blockeringar’)

Strömmen är bruten Kontrollera säkringar och elektriska

anslutningar

Turbinen är tilltäppt

Vattnet är för hett Se till att vattentemperaturen inte

överskrider 35º C

5. FELSÖKNINGSGUIDE

• Elektriske forbindelser, som f.eks. en forlænger-

ledning, skal altid beskyttes mod fugt.

• Kontroller, at den nominelle effekt på pumpen

svarer til lysnettets nominelle effekt.

Netspændingen skal være 230 – 240 V.

• Pumpen må ikke køre tør – dvs. ingen vand i

pumpen. Hvis pumpen overophedes, slukkes den

af termosikringen. Hvis det sker, skal man vente

5 minutter, før pumpen startes igen.

• Før pumpen sættes i vandet eller tages op, skal

den slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontak-

ten. Pumpen tændes igen med tørre hænder.

• Pumpen må aldrig bruges i en dam eller et svøm-

mebassin, hvis der er personer i vandet.

Alle elektriske forbindelser, f.eks. en forlængerled-

ning, skal være vandtætte og til udendørs brug.

Forlængerledninger skal have tre ledere, hvoraf en er

til JORD.

Forlængerledninger skal rulles helt ud før brug.

Forbindelsen til lysnettet skal ske via en jordfejlsaf-

bryder (RCD) med en udløsningsstrøm på max. 30

mA.

3. ALMINDELIG BRUG

• Denne pumpe er IKKE beregnet til uafbrudt drift,

f.eks. som cirkulationspumpe i en dam eller et

svømmebassin.

• Hvis den lejlighedsvis bruges til at cirkulere vandet

i et havebassin, skal den anbringes i et slamfang

eller bag en egnet barriere, så fisk og andet leven-

de i dammen ikke suges ind i pumpen.

• Brug et reb for at sænke pumpen ned i vandet –

den må ikke sænkes ned i ledningen eller til-

løbsrøret.

• Kontroller, at der ikke er forhindringer omkring

indløbsåbningerne omkring pumpens bundplade.

Indløbsåbningerne skal være fri for mudder og

slam på bassinets bund.

• Hvis det er praktisk muligt, anbefales det at støtte

pumpen på en solid platform på bunden af bassi-

net, så den står opret.

• Hvis pumpen bruges til tømning af et svømmebas-

sin, må det kun gøres, hvis der ikke er nogen i

bassinet.

• Det er vigtigt, at svømmekobleren får lov at nå

TIL højden i vandet (højde for tilkobling). Den

skal også kunne ’flyde’ ned uden hindring, så den

kan koble FRA, når det er nødvendigt.

• Efter brug skal pumpen køre med rent vand i 2 -

3 minutter, så rester og småpartikler i pumpen og

udløbsslangen fjernes.

BEMÆRK:

Hvis vandstanden bliver for lav, tørrer slam i akslen

hurtigere, så pumpen måske ikke kan starte igen. For

at sikre, at pumpen kan arbejde mere effektivt, skal

det nederste af akslen så vidt muligt holdes fri for

slam, og den skal rengøres jævnligt, når den ikke bru-

ges.

VEDLIGEHOLDELSE

Der er ingen vedligeholdelse, som brugeren kan udfø-

re. Hvis pumpen er tilstoppet, skal den slukkes, og

stikket tages ud af stikkontakten, før man kontrolle-

rer for tilstopning (se ‘Tilstopning’).

TILSTOPNING

Hvis der er mistanke om, at pumpen er tilstoppet,

skal den slukkes, og stikket skal tages ud af stikkon-

takten, før turbinen efterses. Man kommer til turbi-

nen ved at løsne skruerne i bundpladen og/eller

underpladen. Man kan også prøve at komme til til-

stopningen via udløbsrøret i siden af pumpen.

Pumpen skal gennemskylles med rent vand, hver

gang den har været brugt.

VIGTIGT: I forbindelse med vedligeholdelse eller

rengøring må pumpen ikke sættes, så den støtter på tur-

binen (pumpehjulet).

34 Ferm

PUNDASVESIPUMPPU

TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖ-OHJEET

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä huolellisesti , jotta

oma turvallisuutesi ja lähistöllä olevien turvallisuus

ei vaarannu. Pane ohjeet huolellisesti talteen vas-

taisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Tekniset tiedot

2. Turvallisuusohjeita

3. Yleistä käytöstä

4. Käyttöohjeet

5. Hairlötilanteet

1. TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT

1 pumppu

1 yleisliitin

1 käyttöohjekirja

1 takuukortti

1 turvaohjelehtinen

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1. Kantokahva

2. Uimurikytkin

3. Runko

4. Moottoripesä

5. Yleisliitin

6. Virtajohto

2. TURVALLISUUSOHJEITA

SYMBOLIT

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandar-

dien mukainen

Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.

Nostokorkeus vähintään

Syvyys enintään

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspistees-

een.

• Hävitä muovipussit turvallisella tavalla. Pienet lap-

set voivat tukehtua niihin.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt

käyttämään laitetta ja pane ohjeet talteen. On tär-

keää, että ymmärrät miten laitetta käytetään tur-

vallisesti. Tutustu siksi ensin huolellisesti näihin

ohjeisiin.

• Jos laitteen käytössä on jotain epäselvää, suosit-

telemme että käännyt asiantuntijan puoleen.

• Verkkoliitäntä on suojattava vikavirtasuojalla,

jonka nimellislaukaisuvirta on enintään 30 mA.

• Pidä huoli, että lapset ja lemmikkieläimet eivät

pääse työskentelyalueelle. Älä anna lasten käyttää

laitetta äläkä anna heidän koskea jatkojohtoon.

Kun laite ei ole käytössä, säilytä sitä turvallisessa

paikassa lasten ulottumattomissa.

• Älä jätä käynnissä olevaa laitetta ilman valvontaa.

• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Kanna

laitetta kantokahvasta.

• Varo että terävät esineet eivät pääse rikkomaan

virtajohdon eristystä. Tarkasta virtajohto

silmämääräisesti ennen käyttöä. Jos johto on vau-

rioitunut, toimita se huoltoliikkeeseen vaihdetta-

vaksi. Älä käytä laitetta, jos johto on vaurioitunut.

• Suojaa virtajohto kuumuudelta, pakkaselta, öljyltä,

liuotteilta sekä teräviltä esineiltä ja teräviltä reu-

noilta.

• Jatkojohto ja muut verkkoliitännän osat on aina

suojattava kosteudelta.

• Tarkasta, että laitteen jännitemerkintä vastaa pai-

kallista verkkojännitettä. Verkkojännitteen on olta-

va 230–240 V.

Malli | FSCWP-1000

Uimurikytkin | ON

Siirrettävä aine | Pudas vesi

Jännite | 230 – 240 V 50 Hz

Moottori | 1000 W

Tuotto enintään | 18.000 l/h

Nostokorkeus enintään | 16 m

Upotussyvyys enintään | 5 m

Hiukkaskoko enintään | halk. 4 mm

Letkuliitäntä | 1 1/2” kierreliitin

Virtajohdon pituus | 10 m

Veden lämpötila enintään | 35 °C

Paino | 10 kg

Ferm 27

DYKPUMPE TIL RENT VAND

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUG-

SANVISNING

Af hensyn til din egen og andres sikkerhed, bedes

du gennemlæse denne brugsanvisning omhygge-

ligt, før maskinen bruges. Gem den et sikkert sted til

senere brug.

INDHOLD:

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Almindelig brug

4. Brugsinstruktioner

5. Fejlfinding

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

KASSENS INDHOLD

1 Pumpe

1 Universaltilslutning

1 Brugsanvisning

1 Garantibevis

1 Sikkerhedsinstruktioner

KOMPONENTER

1. Bærehåndtag

2. Svømmer TIL/FRA kontakt

3. Bundplade

4. Motorhus

5. Universaltilslutning

6. Ledning

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORKLARING TIL SYMBOLER

I overensstemmelse med grundlæggende sikker-

hedsstandarder i de europæiske direktiver.

Risiko for beskadigelse af materiale og/eller pers-

onskade.

Min. pumpehøjde

Max. dybde

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektro-

niske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

• Bortskaf plastposer sikkert – under leg kan små

børn kvæles i dem.

• Gennemlæs venligst disse instruktioner omhygge-

ligt, før pumpen tages i brug, og gem dem til sene-

re brug. Det er meget vigtigt, at De forstår, hvor-

dan pumpen bruges på en sikker måde; De bedes

derfor tage Dem tid til at gøre Dem bekendt med

kravene i disse instruktioner.

• Hvis der på nogen måde er tvivl om, hvordan

pumpen bruges, kan vi stærkt anbefale, at De

beder en fagmand om hjælp.

• Den elektriske forbindelse skal ske via en jord-

fejlsafbryder (RCD) med en udløsningsstrøm på

30 mA (max.).

• Børn og kæledyr skal holdes borte fra arbejds-

området, og børn må ikke bruge pumpen eller

røre ved forlængerledningen. Når den ikke bru-

ges, skal pumpen anbringes et sikkert sted

utilgængeligt for børn.

• Pumpen skal altid være under opsyn, når den bru-

ges.

• Pumpen må ikke trækkes i ledningen. Den skal

bæres i bærehåndtaget.

• Ledningen må ikke ligge på eller hen over skarpe

genstande, da det kan skære huli isoleringen.

Ledningen skal inspiceres før brug, og hvis den er

beskadiget, skal den udskiftes på et serviceværk-

sted. Pumpen må ikke bruges, hvis ledningen er

beskadiget.

• Ledningen skal holdes borte fra stærk varme,

frost, olie, opløsningsmidler og skarpe genstande

og kanter.

Model | FSCWP-1000

Svømmekobler | JA

Anvendelse | Rent vand

Spænding | 230 - 240 V 50 Hz

Motor | 1000 W

Max. pumpekapacitet | 18.000 l/t

Max. pumpehøjde | 16 m

Max. dybde for pumpe | 5 m

Max. partikelstørrelse | dia. 4 mm

Slangetilslutning | 1 1/2” gevindtilslutning

Længde ledning | 10 m

Max. vandtemperatur | 35°C

Vægt | 10 kg

Ferm 33

• Älä anna laitteen käydä kuivana veden ulkopuolel-

la. Jos laite ylikuumenee, lämpökatkaisin kytkee

sen pois päältä. Jos näin tapahtuu, odota 5

minuuttia ennen kuin kytket laitteen uudelleen toi-

mintaan.

• Ennen kuin asetat pumpun veteen tai nostat sen

vedestä, kytke se toiminnasta ja irrota pistotulppa

pistorasiasta. Kytke virta vain kuivin käsin.

• Älä koskaan käytä laitetta lammessa tai uima-

altaassa, jos vedessä on ihmisiä!

Jatkojohtojen ja muiden sähköliitännöissä käytettävien

tarvikkeiden tulee olla vedenpitäviä ja ulkokäyttöön

tarkoitettuja. Jatkojohdossa on oltava kolme johdinta,

joista yksi on MAA.

Kelaa jatkojohdot aina ennen käyttöä kokonaan

auki.

Verkkoliitäntä on suojattava vikavirtasuojalla, jonka

nimellinen laukaisuvirta on enintään 30 mA.

3. YLEISTÄ KÄYTÖSTÄ

• Pumppua EI ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön

esim. uima- tai koristealtaan kiertopumppuna.

• Jos laitetta käytetään ajoittain veden kierrätykseen

koristealtaassa, altaassa on oltava pumppukuoppa

tai pumpun eteen on sijoitettava sihti, joka estää

altaan eliöiden imeytymisen pumppuun.

• Laskiessasi pumppua syvään veteen käytä apuna

köyttä. Älä laske pumppua pitäen kiinni sen virta-

johdosta tai poistoputkesta.

• Varmista, että pumpun rungon imuaukot pysyvät

vapaina. Imuaukot eivät saa joutua altaanpohjan

lietteeseen tai mutaan.

• Mikäli mahdollista pumppu on asetettava altaan

pohjalle tukevalle alustalle, jolla se pysyy hyvin

pystyssä.

• Jos pumppua käytetään uima-altaan tyhjentämis-

een, altaassa ei saa olla ihmisiä.

• On tärkeää, että uimurikytkin pääsee nousemaan

niin korkealle, että se kytkee pumpun toimintaan.

Uimurin täytyy myös päästä painumaan esteettä

alaspäin, jotta se voi katkaista pumpun toiminnan.

• Käytön jälkeen anna pumpun käydä puhtaalla

vedellä 2–3 minuutin ajan, jotta laitteeseen ja pois-

toletkuun kerääntyneet jätteet ja hiukkaset poistu-

vat.

HUOMAA:

Jos veden pinta laskee liian alas, akseliin jäänyt lika

kuivuu nopeasti ja voi estää pumpun käynnistymisen.

Jotta pumppu toimisi hyvin, akselin pohja on pidettävä

mahdollisimman puhtaana ja puhdistettava säännöllis-

esti, kun laitetta ei käytetä.

HUOLTO

Laitteessa ei ole osia, joita käyttäjä voi huoltaa. Jos

epäilet pumpun olevan tukossa, katkaise virta, irrota

pistotulppa pistorasiasta ja tarkasta, onko laitteessa

tukos (katso kohtaa Tukokset).

TUKOKSET

Jos epäilet pumpun olevan tukossa, katkaise virta,

irrota pistotulppa pistorasiasta ja tarkasta juoksu-

pyörä. Juoksupyörään pääsee käsiksi poistamalla rung-

ossa ja/tai jalustassa olevat kiinnitysruuvit. Tukoksen

voi mahdollisesti poistaa myös pumpun kyljessä ole-

van poistoaukon kautta.

Huuhtele pumppu puhtaalla vedellä jokaisen käyt-

tökerran jälkeen.

TÄRKEÄÄ: Älä anna laitteen nojata juoksupyörän

varassa huollon tai puhdistuksen aikana.

28 Ferm

4. BRUKSINSTRUKSJONER

Automatisk drift

Når pumpen er senket ned i vannet og strømmen

slås på, begynner den å pumpe så snart flottørbryte-

ren når den minimale aktiveringshøyden i vannet.

Husk: Pumpen må bæres og senkes ned i vannet med

bærehåndtaket. Hvis vannet er dypt, senkes pumpen ned

i vannet med et tau som er festet til bærehåndtaket.

Manuell drift

Hvis pumpen skal slås på og av manuelt, slås motoren

på ved å løfte flottørbryteren for hånd (PÅ) eller

senke den for hånd (AV).

Pass på at avstanden mellom flottørbryteren og

holderen ikke er for liten slik at det hindrer flottør-

bryterens bevegelse opp og ned.

Vi erklærer at vi har ansvaret for at dette produkt er

i samsvar med følgende standarder eller standarddo-

kumenter:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

i samsvar med direktivene:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Fra 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdeling

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter,

og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre

produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV, Zwolle, The Netherlands

EF SAMSVARSERKLÆRING

(

)

32 Ferm

Problem Årsak Løsning

Pumpen starter ikke Ingen strømforsyning Kontroller strømforsyningen

Flottøren er begrenset Sett flottøren høyere

Pumpen går, men det pumpes ikke vann Tett impeller Ta støpselet ut av stikkontakten og

rengjør eller fjern materiale fra impelle-

ren (se “BLOKKERING”)

Pumpen stopper ikke Flottøren er begrenset Sett flottøren i den nedre stillingen

Pumpen starter ikke eller stopper under Sikkerhetsbryteren som Trekk støpselet ut av stikkontakten,

bruk. Pumpen slås av etter å ha gått i en beskytter mot termisk vent i 2 minutter og rens impelleren

kort periode overbelastning har slått av (se om nødvendig “Tilstopping”)

motoren / impelleren.

Strømmen er brutt Kontroller sikringer og elektriske til-

koplinger

Tett impeller

For varmt vann Pass på at vanntemperaturen ikke er

høyere enn maks. 35ºC

5. FEILSØKING

4. KÄYTTÖOHJEET

Automaattikäyttö

Kun pumppu on laskettu veteen ja virta on kytketty,

pumppu käynnistyy, kun vesi on noussut niin korkeal-

le, että uimurikytkin aktivoituu.

Muista: Pumppua on kannettava kahvasta ja se on las-

kettava veteen kahvasta kiinni pitäen tai kahvaan sidotun

köyden avulla.

Manuaalinen käyttö

Jos pumppua halutaan ohjata käsikäyttöisesti, mootto-

ri voidaan käynnistää nostamalla uimurikytkintä käsin

(KÄYNTIIN) tai painamalla sitä käsin alas (SEIS).

Varmista, että uimurikytkimen ja salpapitimen

välinen etäisyys on riittävän suuri, niin että kytkin

pääsee esteettä liikkumaan ylös ja alas.

Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten

asiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-3, EN61000-3-3.

noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

01.01.2004 lähtien

ZWOLLE, ALANKOMAAT

W. Kamphof

Laadunvarmistusosasto

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme

siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman

eri ilmoitusta.

Ferm BV, Zwolle, Alankomaat

EY-CAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(

)

Ferm 29

Ongelma Syy Ratkaisu

Pumppu ei käynnisty Ei sähkövirtaa Tarkasta virransyöttö

Uimurin liike estynyt Siirrä uimuri ylemmäs

Pumppu käy, mutta ei syötä vettä Juoksupyörässä tukos Irrota pumppu sähköverkosta ja puh-

dista juoksupyörä tai poista tukos

muulla tavalla

katso kohtaa TUKOKSET

Pumppu ei pysähdy Uimurin liike estynyt Siirrä uimuri alemmas

Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy Ylikuormitussuoja on Irrota pumppu sähköverkosta, odota

käytön aikana. Pumppu pysähtyy katkaissut moottorin 2 minuuttia ja puhdista juoksupyörä

jatkuvasti käytyään lyhyen aikaa toiminnan (tarvittaessa katso kohtaa

TUKOKSET)

Virta on katkennut Tarkasta varokkeet ja sähköliitännät

Juoksupyörässä tukos

Vesi liian kuumaa Varmista, että veden lämpötila ei ylitä

35 ºC:ta

5. HÄIRIÖTILANTEET

• Elektriske koplinger, f.eks. på skjøteledningen, må

alltid beskyttes mot fuktighet.

• Kontroller at pumpens nominelle motoreffekt

ikke overstige nettets nominelle effekt.

Nettspenningen skal være 230 - 240 V.

• Denne pumpen må ikke gå tørr - dvs. uten vann.

Hvis pumpen går varm, vil den termiske sikringen

slå den av. Hvis det skjer må man vente 5 minut-

ter før pumpen startes igjen.

• Før pumpen settes i vannet eller tas ut av vannet,

må den slås av og støpselet tas ut av stikkontak-

ten. Pumpen slås på igjen med tørre hender.

• Pumpen må aldri brukes i en dam eller et svøm-

mebasseng hvis det er personer i vannet!

Alle elektriske koplinger, f.eks. skjøteledninger, må

være godkjente, vannbestandige og beregnet til

utendørs bruk. Skjøteledninger må ha tre ledere,

hvorav den ene er JORD.

Skjøteledninger må alltid rulles helt ut før bruk.

Tilkoplingen til nettet må gjøres via en jordfeilbryter

med en utløsningsstrøm på maks. 30 mA.

3. GENERELL BRUK

• Denne pumpen er IKKE konstruert for kontinuer-

lig drift, f.eks. som sirkulasjonspumpe til et svøm-

mebasseng eller en dam.

• Hvis pumpen iblant brukes til å sirkulere vann i et

hagebasseng, må den plasseres i en fordypning

eller bak en egnet barriere for å unngå at fisk og

planter suges inn i pumpen.

• Pumpen skal senkes ned i vannet med et tau -

pumpen må aldri senkes ved hjelp av ledningen

eller stigerøret.

• Pass på at det ikke er hindre omkring innløpsåp-

ningene omkring pumpens bunn. Innløpsåpningene

må være fri for mudder og slam på bunnen av bas-

senget.

• Hvis det er mulig, anbefales det å sette pumpen

på en solid plattform på bunnen av bassenget slik

at den står rett.

• Hvis pumpen brukes til å tømme et svømmebas-

seng, må den bare brukes hvis det ikke er noen i

bassenget.

• Det er viktig at flottørbryteren kan nå sin “PÅ-

høyde” i vannet. Flottøren må også kunne bevege

seg nedover slik at den slår av pumpen når det er

nødvendig.

• Etter bruk må pumpen gå i rent vann i 2 - 3

minutter for å fjerne rester og partikler som har

samlet seg i pumpen og utløpsslangen.

MERK:

Hvis vannivået blir for lavt, tørker eventuelt slam på

akselen raskere, slik at pumpen kanskje ikke starter

igjen. For å være sikker på at pumpen arbeider effek-

tivt, må den nedre delen av akselen holdes mest

mulig fri for slam, og den skal rengjøres med jevne

mellomrom når den ikke brukes.

VEDLIKEHOLD

Pumpen inneholder ingen deler som brukeren kan

vedlikeholde. Hvis pumpen er tilstoppet, må den slås

av og støpselet trekkes ut av stikkontakten, før man

undersøker tilstoppingen (se “Tilstopping”).

TILSTOPPING

Hvis det er mistanke om at pumpen er tilstoppet, må

strømmen slås av og støpselet trekkes ut av stikkon-

takten før man undersøker skovlhjulet. Man kommer

til skovlhjulet ved å løsne skruene i bunnplaten

og/eller underplaten. Man kan også prøve å komme

til tilstoppingen gjennom utgangsrøret på siden av

pumpen.

Skyll alltid pumpen med rent vann etter bruk.

VIKTIG: Under vedlikehold eller rengjøring må pum-

pen aldri stå på skovlhjulet (impeller).

Ferm 31

PUMPE TIL RENT VANN

SIKKERHET OG BETJENING INSTRUKSJO-

NER

For din egen og andres sikkerhet, bør du lese disse

instruksjonene nøye før du bruker dette apparatet.

Oppbevar instruksjonene på et sikkert sted for

senere bruk.

INNHOLD:

1. Tekniske spesifikasjoner

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Generell bruk

4. Bruksinstruksjoner

5. Feilsøking

1. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

EMBALLASJENS INNHOLD

1 Pumpe

1 Universelt koplingsstykke

1 Instruksjonsbok

1 Garantikort

1 Sikkerhetsinstruksjon

DELER

1. Bærehåndtak

2. Flottør PÅ/AV bryter.

3. Bunnplate

4. Motorhus

5. Universell tilkopling

6. Nettkabel

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

FORKLARING AV SYMBOLER

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikker-

hetsstandarder i EU

Fare for materialskade og/ eller legemsskade.

Min. høyde

Maks. dybde

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektro-

niske apparater må avhendes ved egnete retur-

punkter.

• Kast plastposer på en forsvarlig måte - de kan

forårsake kvelning av små barn.

• Les disse instruksjonene nøye og fullstendig før du

bruker maskinen og gjem dem for fremtidig bruk.

Det er svært viktig at du vet hvordan denne mas-

kinen brukes på en trygg måte; du bør derfor ta

deg tid til å bli kjent med forskriftene som beskri-

ves i disse instruksjonene.

• Hvis du tviler på hvordan denne maskinen skal

brukes, anbefaler vi deg på det sterkeste at du får

hjelp av en person med de nødvendige kvalifikas-

joner.

• Den elektriske tilkoplingen må beskyttes av en

jordfeilbryter ved stikkontakten med en nominell

utløserstrøm på 30 mA (maks.).

• Pass på at barn og dyr holder seg langt unna

arbeidsområdet og la aldri barn bruke denne

pumpen eller komme i berøring med skjøtelednin-

gen. Når pumpen ikke brukes må den oppbevares

på et trygt sted og utilgjengelig for barn.

• Pumpen må alltid være under oppsyn mens den

brukes.

• Løft aldri pumpen etter strømledningen. Bær den

med bærehåndtaket.

• Ikke la strømledningen ligge på eller mot skarpe

kanter eller gjenstander som kan skade isolasjo-

nen. Undersøk om strømledningen er skadet før

bruk, og la et spesialisert servicesenter skifte led-

ningen hvis den er skadet. Ikke bruk pumpen hvis

ledningen er skadet.

• Hold strømledningen unna varme, frost, olje, løse-

midler og skarpe gjenstander og kanter.

Modell | FSCWP-1000

Flottørbryter | JA

Bruk | Rent vann

Spenning | 230 – 240 V 50 Hz

Motor | 1000 W

Maks. pumpekapasitet | 18.000 l/t

Maks. pumpehøyde | 16 m

Maks. dybde for pumpen | 5 m

Maks. partikkelstørrelse | dia. 4 mm

Slangetilkopling | 1 1/2” gjengetilkopling

Lengde nettkabel | 10 m

Maks. vanntemperatur | 35 °C

Vekt | 10 kg

30 Ferm

Ferm CPM1004 - FSCWP 1000 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info