Biscuit Jointer
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2 & 3
TECHNICAL DATEN
Netzspannung 230 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Nennaufnahmeleistung 710 W
Nullastdrehzahl 11000 U/min
Scheibenfräserdurchmesser 100 mm
Scheibenfräserbohrung 20 & 22 mm
Maximale Schnitttiefe 18 mm
Anschlagwinkel 0 – 90°
Spindelgewinde M10
Gewicht 3,0 kg
Schalldruck (Lpa)89.6 dB(A)
Schallleistungspegel (Lwa)102.6 dB(A)
Schwingungswert (aw)1.9 m/s2
INHALT DER VERPACKUNG
Die Verpackung enthält:
1 Schattenfugenfräse
1 Scheibenfräser
1 Schraubenschlüssel
1 Einstellplatte
1 Innensechskantschlüssel
1 Staubsack
1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitsheft
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf
Transportschäden.
PRODUKT INFORMATION
Die Schattenfugenfräse FLM-710 ist bestimmt zum Frä-
sen von Nuten für Schattenfugenverbindungen in Mas-
sivholz, Sperrholz, Spannplatten, Faserplatten und
Kunstmarmor (Abb. A).
1. Ein-Aus-Schalter
2. Handgriff
3. Spindelarretierung
4. Parallelanschlag
6Skala für den Parallelanschlag
7. Knopf zur Einstellung der Schnitttiefe
8. Klemmhebel für die Winkeleinstellung
9. Klemmhebel für die Höheneinstellung
10. Knopf zur Höheneinstellung
11. Skala zur Höheneinstellung
12. Grundplatte
13. Spanauswurf
14. Staubsack
15. Antriebsmotor
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für
Leben und mögliche Beschädigung der
Maschine, falls die Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung nicht befolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-
nung an.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich
vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung. War-
ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen,
damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsan-
leitung und die dazugehörende Dokumentation müssen
in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-
lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung.
Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls
die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Son-
derteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!
-Sägestaub und Späne brauchen beim Betrieb der
Maschine nicht entfernt zu werden.
-Benutzen Sie mit der Maschine keine Trennscheiben
oder Kreissägeblätter.
-Schützen Sie Scheibenfräser gegen Stoß und
Schlag.
-Verwenden Sie nur unbeschädigte, scharfe Schei-
ben, da anderenfalls das Werkstück splittern könnte.
-Inspizieren Sie vor dem Beginn der Arbeit den Schei-
benfräser auf Beschädigungen. Verwenden Sie keine
verbogenen, gerissenen oder sonst wie beschädigten
Scheiben.
-Achten Sie darauf, dass das Werkstück sorgfältig
aufliegt und eingespannt ist. Halten Sie Ihre Hände
von der Bearbeitungsstelle fern.
-Halten Sie die Fräse nur am Handgriff.
Ferm 9
ã‡ÏÂθÌ˚È ÙÂÁÂ
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ç‡ÔflÊÂÌË 230 Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 710 ÇÚ
óËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË 11000 Ó·/ÏËÌ
ÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ 100 ÏÏ
ÑˇÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÙÂÁ˚ 20 & 22 ÏÏ
å‡ÍÒ. „ÎÛ·Ë̇ ÂÁ‡ 18 ÏÏ
ê„ÛÎËӂ͇ Ó„‡Ê‰ÂÌËfl 0°-90°
ê‡ÁÏ ¯ÔË̉ÂÎfl M10
ÇÂÒ 3,0 Í„
á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌË 89,6 ‰Å
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ 102,6 ‰Å
ÇË·‡ˆËfl 1,9 Ï/Ò2
äéåèãÖäíçéëíú
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ıÓ‰flÚ:
1 ã‡ÏÂθÌ˚È ÙÂÁÂ
1îÂÁ‡
1 äβ˜
1 ê„ÛÎËӂӘ̇fl Ô·ÒÚË̇
1 äβ˜-¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍ
1 å¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÚÛÊÍË
1êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
1àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇ÚӘ͇
凯ËÌÛ, ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ ̇΢ˠڇÌÒÔÓÚÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
äéçëíêìäñàü
ã‡ÏÂθÌ˚È ÙÂÁ FLM-710 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚˚·ÓÍË
Ô‡ÁÓ‚ ‰Îfl ¯ËÔÓ‚ ‚ χÒÒË‚Â ‰Â‚‡, Ù‡ÌÂÂ,
‰Â‚ÂÒÌÓÒÚÛʘÌÓÈ ÔÎËÚÂ, ÙË·ÓÎËÚÂ, ÔÎÂÍÒ˄·Ò Ë
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ï‡ÏÓ (êËÒ. A).
1. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
2. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ÛÍÓflÚ͇
3. ëÚÓÔÓ ¯ÔË̉ÂÎfl
4. ì„ÎÓ‚ÓÈ ÛÔÓ
6. ò͇· ۄ· Ó„‡Ê‰ÂÌËfl
7. ê„ÛÎflÚÓ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËfl
8. îËÍÒ‡ÚÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡
9. îËÍÒ‡ÚÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚
10. ê„ÛÎflÚÓ ‚˚ÒÓÚ˚
11 ò͇· „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚
12. éÔÓ‡
13. èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÚÛÊÍË
14. å¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÚÛÊÍË
15. éÔÓ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚:
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË
ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ
‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛.
èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ ‚Ò„‰‡
Òӷ≇ÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ÏÂÒÚÂ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸.
•ì‰‡ÎflÚ¸ ÓÔËÎÍË Ë ÒÚÛÊÍË, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ ÙÂÁ ÓÚÂÁÌ˚ ‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË
‰Îfl ˆËÍÛÎflÌ˚ı ÔËÎ.
•á‡˘Ë˘‡ÈÚ ÙÂÁ˚ ÓÚ Û‰‡Ó‚.
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ÙÂÁ˚. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÛÒËÎË ÂÁ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
‡ÁÛ¯ËÚ¸ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰Âڇθ.
•è‰ ‡·ÓÚÓÈ ÓÒÏÓÚËÚ ÙÂÁÛ Ì‡ ̇΢ËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÂÁ˚ Ò Ú¢Ë̇ÏË,
‡Á˚‚‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË.
•ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ‰Âڇθ. çÂ
Í·‰ËÚ ÛÍË Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
•ê‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ
ÛÍÓflÚÍË.
•èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÂÁ˚ ̇ ¯ÔË̉Âθ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÂÁ¸·‡ ¯ÔË̉ÂÎfl ËÏÂÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙÂÁ‡ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ë Á‡ÍÂÔÎÂ̇. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÂÁ˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰Û͈ËÓÌÌ˚ ÍÓθˆ‡ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË.
•Ç‚Ó‰ËÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ‚Íβ˜Â̇.