814674

Fendt SAPHIR 2015 Handleiding

8
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/130
Pagina verder
Bedienungsanleitung CARAVAN
D06/2015
Begrüßung
Sehr geehrter Fendt-Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Fendt-Caravan entschieden haben, der Ihnen künftig als
zuverlässiger Begleiter für die schönsten Tage des Jahres zur Verfügung stehen wird.
Unsere langjährige Erfahrung im Bau von Freizeitfahrzeugen ermöglicht es uns, innovativ auf die
jeweils neuesten Gegebenheiten und Anforderungen des Marktes zu reagieren.
Fahrsicherheit und Wohnkomfort haben wir dabei stets als unabdingbaren Bestandteil unserer
Produktphilosophie angesehen.
Der Name Fendt-Caravan steht seit Jahrzehnten als Synonym für qualitativ hochwertige
Verarbeitung.
Ein dicht gestaeltes, europaweites Händler-Service-Netz steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Nutzen Sie dabei auch die Erfahrung und Fachkenntnis Ihres Vertragshändlers, mit dem Sie ein ein-
gehendes Gespräch vor der ersten Fahrt mit Ihrem Fendt-Caravan führen sollten.
Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut, um den richtigen Gebrauch Ihres Fahr-
zeuges sicherzustellen.
Den besten Beweis für unser besonderes Qualitätsdenken stellt die Fendt-Caravan-Langzeitgarantie
für die Dichtheit der Aufbauverbindungen dar. Durch jährliche Inspektionen bei einem autorisierten
Fendt-Caravan-Vertragshändler können Sie diese Dichtheitsgarantie auf bis zu 6 Jahre* ab Fahr-
zeugübernahme verlängern.
Die Mitarbeiter unseres Hauses wünschen Ihnen viel Urlaubsfreude sowie allzeit eine gute Fahrt mit
Ihrem neuen Fendt-Caravan.
Fendt-Caravan GmbH
* ab Modelljahrgang 2015
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ..................................................................................................................01-1
1.1 Allgemeines .......................................................................................................01-1
1.2 Kennzeichnung der Bedienungsanleitung .........................................................01-2
2 Sicherheit .................................................................................................................02-1
2.1 Allgemeines .......................................................................................................02-1
2.2 Vor der Fahrt ......................................................................................................02-3
2.3 Beladung ............................................................................................................02-5
2.4 Fahrverhalten .....................................................................................................02-7
2.5 Nach der Fahrt ...................................................................................................02-9
3 Fahrwerk und Zulassung ........................................................................................03-1
3.1 Allgemeines .......................................................................................................03-1
3.2 Sicherheitskupplung AKS 3004 .........................................................................03-2
3.3 Feststellbremse ..................................................................................................03-3
3.4 Auaufeinrichtung und Radbremsen .................................................................03-4
3.5 Ausdrehstützen ..................................................................................................03-6
3.6 Zulassung ..........................................................................................................03-7
3.7 Hauptuntersuchung ...........................................................................................03-7
3.8 Tempo-100-Tauglichkeit ....................................................................................03-8
3.9 Massendenition ................................................................................................03-9
4 Räder und Reifen ....................................................................................................04-1
4.1 Reifen .................................................................................................................04-1
4.2 Reifenfülldruck ...................................................................................................04-1
4.3 Proltiefe und Reifenalter ...................................................................................04-2
4.4 Felgen ................................................................................................................04-3
4.5 Radwechsel .......................................................................................................04-4
5 Aufbau Außen ..........................................................................................................05-1
5.1 Be- und Entlüftungen .........................................................................................05-1
5.2 Eingangstür ........................................................................................................05-3
5.3 Serviceklappe ....................................................................................................05-5
5.4 Toilettenklappe ...................................................................................................05-5
5.5 Gaskastenklappe ...............................................................................................05-6
5.6 Dach und Dachreling .........................................................................................05-7
5.7 Vorzeltleiste
.......................................................................................................05-7
5.8 Fahrradträger .....................................................................................................05-8
5.9 Nachträgliche Markisenmontage .......................................................................05-9
5.10 Heckleiter, Dach und Dachreling .....................................................................05-10
6 Aufbau Innen ............................................................................................................06-1
6.1 Önen und Schließen von Türen und Klappen ..................................................06-1
6.2 Umbau der Sitzgruppe zur Liegeäche .............................................................06-2
6.3 Etagenbetten .....................................................................................................06-8
6.4 Fenster .............................................................................................................06-10
6.5 Dachhauben .....................................................................................................06-11
7 Elektroinstallationen ...............................................................................................07-1
7.1 Sicherheitshinweise ...........................................................................................07-1
7.2 Stromversorgung ...............................................................................................07-2
7.3 Bedienpanel .......................................................................................................07-6
7.4 Lichtsteuersystem mit Schaltpanel ....................................................................07-7
7.5 Schaltplan Fahrzeugbeleuchtung ....................................................................07-21
7.6 Beleuchtung Eingangstür ................................................................................07-23
7.7 Elektrische Fußbodentemperierung ................................................................07-24
7.8 Mikrowelle ........................................................................................................07-25
7.9 Klimaanlage .....................................................................................................07-25
7.10 Radio-/CD-Kombination ..................................................................................07-25
7.11 Antennenkabelvorbereitung ............................................................................07-25
8 Wasser ......................................................................................................................08-1
8.1 Wasserversorgung .............................................................................................08-1
8.2 Warmwasserversorgung mit Truma-Therme ......................................................08-3
8.3 Cassettentoilette ................................................................................................08-5
9 Gas ...........................................................................................................................09-1
9.1 Allgemeine Sicherheitsregeln für den Gebrauch von Flüssiggasanlagen ..........09-1
9.2 Gasversorgung ..................................................................................................09-3
9.3 Warmluftheizung ................................................................................................09-5
9.4 Kühlschrank .....................................................................................................09-10
9.5 Gaskocher .......................................................................................................09-11
9.6 Backofen ..........................................................................................................09-11
10 Zubehör ....................................................................................................................10-1
11 Wartung und Pege .................................................................................................11-1
11.1 Wartung .............................................................................................................11-1
11.2 Lüften .................................................................................................................11-2
11.3 Pege .................................................................................................................11-3
11.4 Winterbetrieb ...................................................................................................11-11
12 Entsorgung und Umweltschutz ..............................................................................12-1
12.1 Umwelt und mobiles Reisen ..............................................................................12-1
13 Technische Daten ....................................................................................................13-1
13.1 Reifenfülldruckwerte ..........................................................................................13-1
13.2 Technische Daten ..............................................................................................13-2
13.3 Grundausstattung ..............................................................................................13-5
13.4 Beleuchtung ......................................................................................................13-6
Index ............................................................................................................................Ix-1
Unsere Caravans werden ständig weiterent-
wickelt. Wir bitten um Verständnis, dass Ände-
rungen in Ausstattung, Form und Technik vor-
behalten sind. Aus dem Inhalt der Bedienungs-
anleitung können aus diesen Gründen keine
Ansprüche an Fendt geltend gemacht werden.
Beschrieben sind die bis zur Drucklegung be-
kannten Ausstattungen. Diese wurden gleich-
mäßig auf alle Grundrissvarianten übertragen.
Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass nicht
alle individuellen Varianten beschrieben werden
können. Für spezielle Fragen hinsichtlich der
Ausstattung und Technik steht Ihr Vertragshänd-
ler Ihnen gern zur Verfügung.
Ihr Fendt-Caravan ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstech-
nischen Regeln gebaut. Das Fahrzeug entspricht
der Norm EN 1645-1. Trotz aller Vorsichtsmaß-
nahmen ist es möglich, dass Personen verletzt
oder der Caravan beschädigt wird, wenn die
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung sowie die Warnhinweise, in Form von Auf-
klebern in dem Caravan, nicht beachtet werden.
1. Einleitung
1.1 Allgemeines
Vor Antritt der ersten Fahrt
Benutzen Sie das vorliegende Handbuch nicht
nur als Nachschlagewerk, sondern machen Sie
sich gründlich damit vertraut.
Fendt-Caravan gewährt Ihnen eine
6-Jahresgarantie auf die Dichtig-
keit der Aufbauverbindungen des
Caravans gemäß der Garantiebe-
dingungen. Bei Fahrzeugübergabe
erhalten Sie ein Kundendienstscheck-
heft „6 Jahre Garantie auf Dichtigkeit“
durch Ihren Vertragshändler.
01-1
Die jährlichen Dichtigkeitschecks
sind kostenpichtig. Achtung: Bei
nicht durchgeführter Dichtigkeitsprü-
fung verfällt der Garantieanspruch für
die Dichtigkeitsgarantie auf 6 Jahre.
01-2
1.2 Kennzeichnung der Bedienungsanleitung
Hinweise
Hinweise machen auf wichtige Details
aufmerksam, die eine einwandfreie
Funktion des Caravans und der
Zubehörteile gewährleisten. Bedenken
Sie bitte, dass aufgrund unterschied-
licher Ausstattung Abweichungen von
der Beschreibung möglich sind.
Warnhinweise machen auf Gefahren
aufmerksam, bei deren Nichtbeach-
tung Material beschädigt oder sogar
Menschen verletzt werden können.
Umwelt-Tipps zeigen Ihnen Mög-
lichkeiten, wie Sie die Belastung der
Umwelt verringern können.
Warnhinweise
Umwelt-Tipps
Das Handbuch erklärt Ihnen den Caravan auf
folgende Weise:
Texte und Abbildungen
Texte, die sich auf Abbildungen beziehen, stehen
direkt rechts neben den Abbildungen.
Details in Abbildungen (hier: Eingangstür) sind
mit Positionsnummern j gekennzeichnet.
Die Abbildungen können von der tatsächlich
vorhandenen Ausstattung abweichen.
Aufzählungen
- Aufzählungen erfolgen stichpunktartig und
sind mit einem vorangestellten Bindestrich
gekennzeichnet.
Handlungsanweisungen
• Handlungsanweisungen erfolgen ebenfalls
stichpunktartig und beginnen mit einem run-
den Satzanfangszeichen.
1
02-1
2. Sicherheit
2.1 Allgemeines
Am und im Fahrzeug sind Warn- und
Hinweisaufkleber angebracht. Diese
dienen Ihrer Sicherheit und dürfen
nicht entfernt werden.
Mit dem Caravan werden folgende Schlüssel
ausgeliefert:
- Zwei Schlüssel, passend für folgende
Schlösser:
- Eingangstür
- Serviceklappen
- Toilettenklappe
- Flaschenkastendeckel
- Frischwassertankverschluss
Schlüssel
Notfallausrüstung
Damit Sie für einen Notfall vorbereitet sind,
sollten Sie die drei folgenden Rettungsmittel
stets mit sich führen und sich mit ihnen vertraut
machen.
- Verbandkasten
- Warndreieck
- Warnweste
Vorsichtsmaßnahmen gegen
Feuer
• Kinder nicht alleine im Fahrzeug lassen.
• Brennbare Materialien von allen Heiz- und
Kochgeräten fernhalten.
• Veränderungen an der Elektroanlage, der Gas-
anlage oder den Einbaugeräten dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt
werden.
• An der Haupteingangstür einen Feuerlöscher
vorsehen.
• Mit den Hinweisen auf dem Feuerlöscher ver-
traut machen.
• In der Nähe des Kochers eine Feuerdecke
vorsehen.
• Alle Fluchtwege freihalten.
• Mit den auf dem Gelände getroenen Sicher-
heitsmaßnahmen vertraut machen.
100 m
02-2
Verhalten bei Feuer
• Fahrzeuginsassen unverzüglich evakuieren.
• Hauptabsperrventil an der Gasasche und
Gasabsperrventile der Verbraucher schließen.
• Elektrische Versorgung abschalten.
• Alarm geben und Feuerwehr rufen.
• Feuer nur dann selbst bekämpfen, wenn dies
ohne Risiko möglich ist.
Rauchmelder
Der Gerätesockel für den Rauchmelder ist an ge-
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
auch die Betriebsanleitung des Ge-
räteherstellers.
eigneter Stelle bereits an der Decke vorinstalliert.
Zur Inbetriebnahme setzten Sie die Batterie
(Polung beachten) ein und befestigen Sie das
Alarmsystem mit einer Drehbewegung am Ge-
rätesockel. Das System ist mit einer Sicherheits-
ausstattung ausgerüstet. Wenn keine Batterie
eingelegt ist, bzw. diese nicht ordnungsgemäß
installiert ist, passt der Rauchmelder nicht in die
Halteklammer. Testen Sie das Gerät regelmäßig
(wöchentlich empfohlen), bzw. bei jeder Neuinbe-
triebnahme (z. Bsp. nach längerem Nichtgebrauch
des Caravans) wie unter „Test“ beschrieben.
Test
Drücken Sie den Testknopf mindestens 4 Sekun-
den, bis der Alarm ertönt. Dabei wird ein Selbst-
testprogramm aktiviert. Der Alarm ertönt, wenn
die Elektronik (Horn und Batterie) funktioniert.
Austausch der Batterie
Das Rauchalarmsystem wird von einer 9V-Batte-
rie mit Strom versorgt. Das System funktioniert
nicht ohne Batterie. Eine neue, ordnungsgemäße
Batterie muss eingesetzt werden, wenn das Bat-
teriewarnsignal (gut hörbares „Pieps“-Geräusch,
ca. 30 bis 40-Sekunden-Takt, ca. 7 Tage) ertönt.
Fluchtplan
Berufen Sie ein Familientreen ein und bespre-
chen Sie die gegebenen Fluchtmöglichkeiten.
Jeder Benutzer des Caravans sollte wissen, wie
er sich im Brandfall zu verhalten hat.
02-3
Außen
Gehen Sie um die Kombination herum, und be-
reiten Sie diese wie folgt auf die Fahrt vor.
Fahrzeug vorbereiten
• Der Caravan muss richtig angekuppelt sein
(siehe Hinweis Sicherheitskupplung AKS
3004).
• Handbremse des Caravans lösen und Ab-
reißseil bei fest verbauter Anhängerkupplung
um den Kugelhals legen. Bei abnehmbarer
Anhängerkupplung ist das Abreißseil an der
dafür vorgesehenen Öse des Anhängebocks
einzuhaken.
• Bei der ersten Fahrt die Radschrauben nach
50 km nachziehen.
• Den 13-poligen Stecker in die Steckdose des
Zugfahrzeuges stecken.
• Fahrzeugbeleuchtung prüfen.
• Kurbelstützen hochdrehen.
2.2 Vor der Fahrt
Sie sind als Fahrzeugführer für den Zustand Ihrer
Caravankombination verantwortlich. Deswegen
müssen Sie folgende Punkte beachten.
Was tun bei Alarmtönen?
Verlassen Sie den Caravan unverzüglich durch
die Tür oder durch die Fenster je nach Brand-
herd und so wie in der Fluchtplanbesprechung
festgelegt. Jede Sekunde zählt. Verschwenden
Sie keine Zeit mit Ankleiden oder Einpacken von
Wertgegenständen, etc.. Wenn Sie den Cara-
van verlassen haben, begeben Sie sich in aus-
reichenden Sicherheitsabstand zum Caravan.
Alarmieren Sie umgehend die Feuerwehr bei
einem Nachbarn oder über Mobiltelefon. Gehen
Sie dabei keinesfalls in den brennenden Caravan
zurück. Eventuelle innerhalb der Sicherheitszone
stehende Nachbarcaravans alarmieren Sie am
besten durch lautes Rufen. Betreten Sie den Ca-
ravan nicht mehr, bevor die Feuerwehr dazu die
Erlaubnis erteilt hat.
Der Rauchmelder verhindert weder
Brände, noch löscht er diese. Er ver-
schat bei ordnungsgemäßen Betrieb
lediglich die eventuell entscheidenden
Sekunden zur Eigenrettung und zur
Alarmierung von Hilfsdiensten.
02-4
Bringen Sie gut sichtbar im Zugfahr-
zeug einen Zettel mit allen wichtigen
Abmessungen und Gewichten der
Fahrzeugkombination an.
Innen
Auch im Inneren des Caravans müssen Sie
einige Vorbereitungen treen.
Innenraum vorbereiten
• Lose Gegenstände ordnen und in den
Fächern verstauen.
• Schwere und / oder voluminöse Gegenstände
(z.B. TV / Radio) vor der Reise sicher lagern
und gegen Verrutschen sichern.
• Ggf. Kühlschrank auf 12V-Betrieb umschalten
.
• Innenbeleuchtung ausschalten.
•
Sämtliche Flüssigkeiten, auch im Kühlschrank
,
gegen Auslaufen sichern.
• Schnellschlussventile der einzelnen Gasver-
braucher schließen.
• Buglaufrad hochdrehen und in korrekter
Position (siehe Bild) arretieren und sichern.
Die Funktion von Bremsgestänge und Abreiß-
seil darf dabei nicht beeinträchtigt werden.
• Gasaschen zudrehen und sichern.
(Heizen während der Fahrt verboten)
Ausnahme: Verwendung eines zugelassenen
Gasströmungswächters (z. B. Truma-Secu-
Motion)
• Abwassertank leeren.
• Gasaschenkasten schließen.
• Außenspiegel am Zugfahrzeug einstellen.
• Reifenfülldruck des Caravans prüfen
(siehe Reifenfülldrucktabelle).
• Alle Fenster schließen.
• Serviceklappen schließen.
• Dachhauben schließen und fest verriegeln.
• Vorzeltleuchte ausschalten.
• Eingangstür schließen und sichern.
• Ggf. 230 V Netzanschlusskabel an der
Außensteckdose abziehen.
• Ggf. Fernsehantenne soweit wie möglich
einziehen bzw. SAT-Schüssel umklappen.
• Ggf. Fahrräder sichern, gegen Verrutschen
verzurren und sicherstellen, dass vorhandene
Beleuchtungseinrichtungen nicht verdeckt
werden.
• Im Winter muss das Dach vor Fahrtbeginn
schnee- und eisfrei sein.
02-5
Fahrzeug nicht überladen! Unbedingt
die technisch zulässige Gesamtmas-
se, die zulässige(n) Achslast(en) so-
wie tatsächliche Höhe, Breite und
Länge des Caravans beachten.
Die in den Fahrzeugpapieren einge-
tragene zulässige Gesamtmasse
sowie die zulässige Stützlast dürfen
nicht überschritten werden.
2.3 Beladung Für die Beladung gilt
• Zuladung gleichmäßig zwischen linker und
rechter Caravanseite verteilen. Schwere oder
sperrige Gegenstände gehören in die unteren
Staukästen und in Achsnähe verstaut.
• Bei Caravans mit Tandemachse das Ge-
wichtszentrum auf beide Achsen verteilen.
• Caravan nie hecklastig beladen (Pendelgefahr).
• Schwere Gegenstände gegen Verrutschen
gesichert verstauen.
• Leichte Gegenstände (Kleidung) in den
Hängeschränken verstauen.
• Die empfohlene Anordnung der Zuladung
lässt sich nicht immer konsequent einhalten,
weil die Staumöglichkeiten im gesamten
Caravaninneren verteilt sind. Schwere Gegen-
stände ggf. im Zugfahrzeug verstauen.
• Im Innenraum Gepäck in Schränken und
Staufächern verstauen.
• Türen und Klappen sichern.
• Nach Beladung das Gesamtgewicht und die
Achslast(en) überprüfen.
• Türen (auch Kühlschranktür), Schubladen und
Klappen fest verschließen.
• Schiebetür verriegeln.
• Tisch absenken und sichern.
Der Aufenthalt im Caravan ist während
der Fahrt gesetzlich verboten!
Die max. zulässigen Radlasten links/
rechts betragen je den halben Wert (bei
Einachsern), bzw. je den viertel Wert
(bei Fahrzeugen mit
Tandemachse)
der
techn. max. zul. Gesamtmasse.
02-6
Stützlast
Nur eine richtig eingestellte Stützlast der Kombi-
nation aus Zugfahrzeug und Caravan bietet eine
optimale Fahrstabilität und erhöht entscheidend
die Straßensicherheit. Die Stützlast gibt an, mit
welcher Kraft die Deichsel des Caravans auf die
Kupplung des PKW drückt.
Für die Stützlast gilt
• Stellen Sie die Stützlast richtig ein! Nutzen Sie
dazu z.B. eine handelsübliche Personenwaage,
die mittels einer Holzleiste (ca. 400 mm ang)
senkrecht unter dem Kupplungsmaul positio-
niert wird. Ein grobes Abschätzen der Stützlast
ist ggf. über die in das Buglaufrad integrierte
Stützlastwaage* m möglich. Die Deichsel des
Anhängers muss dabei waagerecht stehen.
• Überprüfen Sie die Stützlast vor jedem Fahrt-
antritt!
•
Die vorgegebenen Stützlasten (siehe Bedie-
nungsanleitung oder Typenschild) sowie die
zulässigen Gesamtmassen von Zugfahrzeug
und Anhänger dürfen nicht überschritten werden!
Ladebereiche im Caravan
- Leichte Gegenstände j wie Handtücher und
leichte Wäsche.
- Mittelschwere Gegenstände k wie Kleidung,
Wäsche und Lebensmittel.
- Schwere Gegenstände l wie z.B. Vorzelt,
Bootsmotor oder Getränkekisten.
Bei Ausrüstung des Caravans mit einem Deichsel-
Fahrradträger muss die durch das Gewicht der
Fahrräder erzeugte Stützlastzunahme durch die
übrige Beladung ausgeglichen werden.
3 2 1
Je niedriger der Schwerpunkt eines
Fahrzeuges ist, desto besser ist das
Kurven- und Fahrverhalten.
4
* modell-/baureihenabhängig
So wird die Stützlast richtig eingestellt:
1. Ermitteln Sie die maximale Stützlast Ihres
Zugfahrzeuges (Fahrzeugpapiere, Typen-
schild, Stützlastschild).
2. Die maximal zulässige Stützlast Ihres
Fendt-Caravans beträgt 100 kg.
02-7
2.4 Fahrverhalten Fahren
Absolvieren Sie vor der ersten großen Fahrt eine
Probefahrt oder ein Sicherheitstraining, um sich
mit der Kombination im Fahrbetrieb vertraut zu
machen.
Zum Fahren gilt
• Um ein einwandfreies Fahr- und Bremsverhal-
ten der Kombination zu gewährleisten, ist es
unbedingt erforderlich, dass die Kupplungs-
höhen von Zugfahrzeug und Anhänger über-
einstimmen.
• Länge und Breite der Kombination nicht
unterschätzen.
• Vorsicht bei Hofeinfahrten und Tordurch-
fahrten.
• Bei Seitenwind, Glatteis oder Nässe können
in der Kombination Pendelbewegungen auf-
treten.
• Fahrgeschwindigkeiten den Straßen- und Ver-
kehrsverhältnissen anpassen.
• Bei Pendelbewegungen vorsichtig, jedoch
kräftig bremsen, um die Kombination zu
stabilisieren
• Bei Pendelbewegungen niemals beschleunigen.
• Bergabfahrten grundsätzlich nicht schneller
als Bergauahrten.
• Beim Überholen und Überholtwerden von Last-
zügen oder Bussen kann ein Luftsog entste-
hen. Dadurch kann das Gespann ausbrechen
und ins Schlingern geraten.
3. Stellen Sie die Stützlast am Anhänger durch
geschicktes Beladen auf den kleineren der
beiden Werte ein. Jedoch nutzen Sie diesen
Wert möglichst maximal aus.
4. Der kleinere Wert der angegebenen Stützlas-
ten, der des Zugfahrzeuges oder des Anhän-
gers darf nicht überschritten werden.
Kurvenfahrten
Ihre Kombination ist weitaus länger und breiter
als ein Pkw.
Zum Kurvenfahren gilt
• Kurven nicht zu scharf und zu schnell angehen!
• Beim Abbiegen stets den Kurvenradius etwas
weiter ausfahren.
• Beachten Sie, dass der
Caravan
über das
Heck ausschert.
02-8
Bremsen
Eine Anhängerkombination hat ein anderes Brems-
verhalten als ein Einzelfahrzeug. Aus diesem Grund
ist es sinnvoll, insbesondere für ungeübte Fahrer,
auf einem geeigneten Gelände einige vorsichtige
Bremsproben durchzuführen.
Der Bremsweg der
Kombination ist länger als beim
Einzelfahrzeug. Er
wird außerdem durch den Beladungszustand des
Caravans stark beeinusst.
Zum Bremsen gilt
• Längeren Bremsweg beachten, besonders
bei Nässe.
• Bei Bergabfahrten keinen größeren Gang als
bergauf wählen.
• Prinzipbedingt kann eine Auaufbremsanlage
nicht zwischen dem Auaufen bei einer
"normalen" Bremsung bzw. dem Auaufen
während lang andauernder Passfahrten unter-
scheiden. Dadurch kann es zu einer sehr
starken Erwärmung der Radbremsen kom-
men, so dass diesen bei Bedarf ausreichend
Zeit zum Abkühlen gegeben werden muss.
In der Einlaufphase der Bremsanlage
kann es bauartbedingt zu einem er-
höhten Belagverschleiß kommen. Wir
empfehlen, nach einer Laueistung
von ca. 700 – 1200 km die Bremsen-
grundeinstellung von einem autorisier-
ten Fachbetrieb überprüfen und ggf.
korrigieren zu lassen (Erstinspektion).
Entfällt bei Bremsen mit automatischer
Nachstellung (z. Bsp. AL-KO-AAA-
Premium Brake - Serie ab Modell-
jahrgang 2016)
Bitte beachten Sie, dass der Anbau
eines Fahrradträgers auf der Deichsel
den Einschlagwinkel zwischen Zug-
fahrzeug und Caravan reduzieren kann.
02-9
Stellplatzauswahl
Zur Stellplatzauswahl gilt
• möglichst waagerechten Stellplatz auswählen.
• Waagerechten Stand am Einstieg prüfen
(Wichtig für die Funktion des Kühlschrankes).
• Schrägneigung in Längsrichtung mit Buglauf-
rad ausgleichen.
• Schrägneigung in Querrichtung durch Unter-
legen geeigneter Bretter oder Auahrkeile
unter ein Rad ausgleichen.
2.5 Nach der Fahrt
Beim manuellen Rangieren des
Caravans ausschließlich die Rangier-
grie an Bug und Heck verwenden;
nicht an den Kunststoteilen oder
Wänden drücken.
Höhenunterschiede nicht durch Hub-
stützen ausgleichen.
Rückwärtsfahren
Ihr Fendt-
Caravan
hat ein Bremssystem mit Rück-
fahrautomatik. Sie ermöglicht das Rückwärtsfahren,
ohne dass die Auaufbremse anspricht. Zusätzlich
zum Rollwiderstand muss jedoch zunächst eine
Restbremskraft überwunden werden. Bei der näch-
sten Vorwärtsbewegung des Caravans wird dann
wieder die übliche Bremsbereitschaft hergestellt.
Zum Rückwärtsfahren gilt
• Der Caravan schwenkt entgegengesetzt der
Richtung aus, in die Sie das Zugfahrzeug
lenken.
• Beim Rückwärtsfahren Einweisperson zu Hilfe
nehmen.
Rangieren
Ihre Kombination ist weitaus größer als ein Pkw.
Zum Rangieren gilt
• Auch bei richtig eingestellten Aussenspiegeln
gibt es einen erheblichen toten Winkel.
• Beim Einparken an unübersichtlichen Stellen
Hilfe zum Einweisen in Anspruch nehmen.
02-10
Wasseranlage
Stehendes Wasser im Frischwassertank oder
in den Wasserleitungen wird nach kurzer Zeit
ungenießbar.
Daher vor jeder Nutzung die Wasserleitungen
und den Frischwassertank auf Sauberkeit prüfen,
ggf. mit chemischen oder biologischen Desin-
fektionsmitteln behandeln und mit ausreichend
Frischwasser gut durchspülen.
Verbraucher umschalten
Zum Umschalten der Verbraucher gilt
• Hauptabsperrventil an der Gasasche und
Gasabsperrventile der benötigten Verbraucher
önen.
• Kühlschrank von 12V auf Gas oder 230V um-
schalten, da sonst die Zugfahrzeugbatterie
evtl. durch die Verbraucher entladen werden
kann.
Fahrzeugsicherung
Zur Fahrzeugsicherung gilt
• Handbremse anziehen.
• Kurbelstützen nur soweit ausfahren, dass die
Achse mitträgt. (Die Kurbel bendet sich im
Flaschenkasten angeclipst.)
• Bei weichem Boden Unterlagen unter die
Hubstützen legen.
• Räder mit Unterlegkeilen sichern. Die Unter-
legkeile benden sich auf der Innenseite des
Flaschenkastendeckels.
03-1
3. Fahrwerk und Zulassung
3.1 Allgemeines Rahmenteile und Achsen sind Bestandteil des
Fahrwerkes. Es dürfen keine technischen Än-
derungen vorgenommen werden, da sonst die
Betriebserlaubnis erlischt!
I
m Sinne der Verkehrssicherheit muss das Fahr-
werk eines Caravans ebenso gewissenhaft
gewar-
tet werden, wie das Zugfahrzeug selbst. Lassen
Sie die
Wartung von Ihrem Fendt-Vertragshänd
ler
ausführen. Verwenden Sie bei Materialersatz nur
die vom Hersteller vorgesehenen Originalteile.
Schmieren und Ölen
Kontrollieren und schmieren Sie regelmäßig die
Gleitstellen und Lagerteile des Fahrwerkes. Bei
Caravans, die wenig gefahren werden, ist minde-
stens eine jährliche Wartung erforderlich.
Schmierstellen Auaufeinrichtung
j Zugrohr im Bereich des Faltenbalges fetten
k Lagerschraube des Umlenk- und des Hand-
bremshebels über den Schmiernippel fetten
l Gelenk des Gelenkkopfes fetten
m Gelenke des Federspeichers im Handbrems-
hebel ölen
empfohlener Schmiersto-Typ
Mehrzweckfett nach DIN 51825 KP2 G-30
Caravan sind grundsätzlich nicht
geeignet, von LKW, Klein-LKWs oder
Bussen gezogen zu werden. Bei dau-
erhafter Nutzung muss mit Schäden
gerechnet werden.
Technische Änderungen sind nur mit
Herstellerfreigabe möglich.
Wartungs- und Einstellarbeiten an der
Bremsanlage dürfen grundsätzlich
nur von autorisierten Fachwerkstät-
ten durchgeführt werden.
Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte
der beiliegenden Bedienungsanlei-
tung des Achslieferanten.
03-2
Der Caravan ist mit einer Antischlingerkupplung
ausgerüstet nach ISO11555-1. Diese Sicher-
heitskupplung stabilisiert den Caravan während
der Fahrt und sorgt damit für ein besseres Fahr-
verhalten.
Achtung: Mit dieser Sicherheitskupp-
lung können physikalische Gesetze
nicht außer Kraft gesetzt werden.
Wenn die Grenzwerte (Geschwindig-
keit und Gewichtsverhältnisse) über-
schritten werden, bleiben die Folgen
fehlender Traktion und Seitenführungs
-
kraft in der Verantwortung des Fah-
rers. Vermeiden Sie deshalb aufgrund
des zusätzlichen Sicherheitsange-
botes überhöhte Risiken einzugehen.
Bitte beachten Sie den Stützlastwert
Ihres Zugfahrzeuges.
Den aktuellen Stützlastwert des Cara-
vans können Sie an der Stützlastwaage
des Buglaufrades ablesen.
3.2 Sicherheitskupplung AKS 3004
Bitte beachten Sie die zusätzliche
Bedienungsanleitung und Sicherheits-
hinweise des Herstellers.
03-3
3.3 Feststellbremse Die Bauteile der Bremsanlage insbesondere Auf-
laufeinrichtung, Radbremsen und Zugholme sind
nach den entsprechenden EG-Richtlinien geprüft
und dürfen nur in der zugelassenen Kombination
verwendet werden.
Wenn Sie Bauteile der Bremsanlage verändern,
erlischt die Betriebserlaubnis. Änderungen sind
nur mit Herstellerfreigabe möglich.
Geräusche beim Fahren
Die Reibbeläge der AKS 3004 verursachen in der
Regel keine Geräusche!
Auftretende Knack- Knarr- und Quietschge-
räusche können folgende Ursachen haben:
- Fremdkörper bzw. Schmutz zwischen Reibbe-
lag und Anhängekugel.
- Trockenlauf der Zugstange/Zugrohr in den
Buchsen der Auaufeinrichtung.
- Die Anhängekugel am Zugfahrzeug ist ab-
nehmbar und weist im Verriegelungsmecha-
nismus zuviel Spiel auf.
- Anhängekugel mit nicht entfernter Oberä-
chenbeschichtung (Fett, verzinkt, Dakromet,
Lack, KTL oder jede andere Beschichtung).
Abhilfe
• Reinigen der Anhängekugel und der Reibbelä-
ge durch leichtes Anschleifen der Beläge mit
Schleifpapier (Körnung 100-120).
• Fetten der Buchsen durch die Schmiernippel.
Zusätzlich den Faltenbalg von der Auaufein-
richtung nach vorne abziehen und freiliegende
Zugstange im ganzen Umfang fetten.
• Fettart: Mehrzweckfett nach DIN 51 825.
• Fachwerkstätte aufsuchen. Aufnahmeächen
auf Beschädigungen und Verriegelungsme-
chanismus auf Funktion überprüfen lassen.
Gegebenenfalls Anhängekugel austauschen
oder wenn zulässig, Verriegelungsmechanis-
mus nachfetten (siehe auch Bedienungsanlei-
tung für abnehmbare Anhängekugel).
03-4
Kombination parken oder ab-
stellen
Beim Parken oder Abstellen der Kombination
muss die Feststellbremse des Caravans ange-
zogen werden.
Feststellen
• Feststellbremshebel am Gri j nach oben
bis zum Anschlag anziehen. Durch die Gas-
druckfeder wird der Feststellbremshebel in
die Endstellung gedrückt.
Lösen
• Feststellbremshebel in die Ausgangsposition
zurückdrücken.
3.4 Auaufeinrichtung und Radbremsen
Auaufeinrichtung
Wir empfehlen vor jedem Fahrtantritt
eine Funktionsüberprüfung.
a) Handbremse
• Handbremshebel anziehen und auf Gängigkeit
prüfen.
• Zustand der Gasfeder prüfen.
• Zustand des Federspeichers prüfen.
b) Stützrad und Feststellknebel
• Rad auf Beschädigungen prüfen.
• Feststellknebel lösen und Gewinde prüfen.
• Stützrad nach oben und unten schieben.
• Feststellknebel festziehen.
• Stützrad mit der Kurbel aus- und einkurbeln.
c) Zugrohrlager
• Zugrohr bis Anschlag ausziehen.
• Zugrohr nach oben und unten drücken.
- maximales Spiel: +/- 0,3 mm
(nur bei Euro-AE)
d) Befestigungsschrauben von Auaufeinrich-
tung und Kupplung
• Alle Befestigungsschrauben der Auaufein-
richtung und der Kupplung auf festen Sitz
prüfen.
1
03-5
• Bei Bergab-Passfahrten auf ausrei-
chende Kühlung der Bremsen achten.
• Am Zugfahrzeug kleinen Gang ein-
legen und mit gemäßigtem Tempo
bergab fahren.
• Caravankombination so oft wie mög-
lich strecken, um das kontinuierliche
Auaufen des Hängers zu vermeiden.
• Parkplätze und Ausweichstellen zum
Abkühlen der Bremsen grundsätzlich
nutzen.
e) Abreißseil
• Ring des Abreißseiles am Handbremshebel
prüfen.
• Zustand der Seilführung prüfen.
• Zustand des Karabinerhakens prüfen.
• Zustand des Seiles prüfen.
Bremsen
Die Beläge der Radbremsen sind Verschleißteile,
daher muss der Zustand mindestens alle10.000 km
oder aber spätestens jährlich kontrolliert werden.
Bei einem merklich erhöhten Auaufweg der Zug-
stange ist eine frühere Nachstellung notwendig.
Häuge Ursache hierfür ist eine starke Beanspru-
chung durch 100%-Auslastung der technisch
zulässigen Gesamtmasse und/oder häuge Berg-
fahrten.
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
auch die separat beiliegende Betriebs-
anleitung des Achs-/Bremsenherstellers.
Lassen Sie die Arbeiten an der Brem-
sanlage Ihres Caravans nur von einem
autorisierten Fachbetrieb ausführen.
In den Fahrzeugbegleitunterlagen
nden Sie unter anderem auch ein
Verzeichnis der Service-Stationen des
Achs-/Bremsenherstellers.
Die Nichteinhaltung der Wartungs-
intervalle kann zu einem erhöhten
Bremsenverschleiß oder zur Funkti-
onsstörung bis hin zum Totalausfall
der Radbremsen führen.
Vorgesehene Wartungsintervalle
03-6
3.5 Ausdrehstützen
Die Ausdrehstützen benden sich im hinteren
und vorderen Bereich unter dem Caravan.
Ausdrehstützen ausdrehen
• Fahrzeug möglichst waagerecht abstellen.
• Bei weichem Untergrund Unterlagen unter die
Ausdrehstützen legen, um den Caravan
gegen Einsinken zu sichern.
• Ausdrehstützen ausdrehen.
Ausdrehstützen dürfen nur zum Ab-
stützen und nicht zum Ausrichten
bzw. zum Anheben verwendet werden.
Ausdrehstützen eindrehen
• Ausdrehstützen mit Kurbel bis in die
waagerechte Position eindrehen.
Die Kurbel für die Ausdrehstütze bendet sich
vorne im Flaschenkasten, fest eingeclipst.
Grundwartung bzw. Erstinspektion der
Bremsen nach 700 - 1.200 km oder spä-
testens nach 6 Monaten, je nachdem was
zuerst eintrit!
• Einstellung der Bremsanlage prüfen.
• Falls erforderlich, Bremsanlage nachstellen.
• Axialspiel der Radnabenlagerung bei Stan-
dardachsen prüfen.
Wartung nach jeweils 10.000 km oder ein-
mal jährlich
• Bremsanlage prüfen und ggf. nachstellen.
• Bremsbelagverschleiß durch Kontrollönung
im Bremsschild prüfen.
Wartung nach 30.000 km oder alle 24 Monate
• Große Bremseninspektion nach Wartungs-
plan des Herstellers
Entfällt bei Bremsen mit automatischer
Nachstellung (z. Bsp. AL-KO-AAA-
Premium Brake - Serie ab Modell-
jahrgang 2016)
03-7
3.7 Hauptuntersuchung Gemäß §29 StVZO muss Ihr Caravan alle zwei
Jahre zur Hauptuntersuchung. Die Hauptunter-
suchung kann vom TÜV, der DEKRA oder einer
sonstigen, anerkannten Sachverständigenorgani-
sation durchgeführt werden.
Bei jeder Hauptuntersuchung müssen Sie fol-
gendes vorlegen:
- Zulassungsbescheinigung Teil I
- Gültige Gasprüfbescheinigung über die Gas-
installation. Die Erstbescheinigung liegt dem
Caravan in der Servicetasche bei.
Fahrzeug-Identizierungsnummer (FIN)
Die 17-stellige Fahrzeug-Identizierungsnummer
nden Sie:
1.) eingestanzt auf dem Fahrgestell-Längsträger
in Fahrtrichtung rechts vorderhalb der Berei-
fung
2.) auf dem Fabriktypenschild im Gaskasten
Bitte halten Sie die FIN für jede Anfrage oder
beim Besuch Ihres Fendt-Caravan-Händlers
bereit.
Jedes Fahrzeug, das auf öentlichen Straßen
fährt, ist zulassungspichtig. So auch Ihr neuer
Caravan. Die Zulassung beantragen Sie bei der
örtlichen Kfz-Zulassungsstelle.
Bei der Zulassungsstelle müssen folgende Un-
terlagen vorgelegt werden:
- ZulassungsbescheinigungTeil II
- Deckungskarte Ihrer Versicherung
- Personalausweis oder Meldebescheinigung
- Ggf. Zulassungsvollmacht
Bitte vergessen Sie nicht, ggf. die Tempo-100-
Plaketten zu beantragen.
3.6 Zulassung
Fabriktypenschild
Bild kann von der tatsächlich vorhan-
denen Ausführung abweichen.
03-8
3.8 Tempo-100-Tauglichkeit
1. Ihr Fendt Caravan ist technisch für eine
Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h ausge-
legt. Diese Geschwindigkeit darf in keinem
Fall überschritten werden!
2. Beachten Sie die zulässigen Höchstgeschwin-
digkeiten für Kombinationen in Ihrem jewei-
ligen Reiseland!
3. In Deutschland wurde zum 22. Oktober
2005 die Straßenverkehrs-Ordnung [StVO]
geändert. Ihr Caravan ist bereits ab Werk auf
Tempo 100 vorbereitet, was entsprechend in
den Zulassungsdokumenten des Caravans
eingetragen ist. Die Tempo-100-Plakette wird
durch die Straßenverkehrsbehörde auf Antrag
bei der Erstzulassung vergeben und hinten am
Caravan angebracht.
4. Beachten Sie unbedingt folgende Punkte,
denn Sie sind für deren Einhaltung verant-
wortlich. Bei Nichteinhaltung beträgt die
Höchstgeschwindigkeit höchstens 80 km/h!
a) Das Zugfahrzeug muss mit ABS/ABV
ausgerüstet sein und darf 3,5 t
Gesamtmasse nicht überschreiten.
b) Der Caravan muss mit hydraulischen
Schwingungsdämpfern (Stoßdämpfern)
ausgerüstet sein, was bei Ihrem neuen
Fendt Caravan selbstverständlich der Fall
ist.
c) Die Reifen des Caravans müssen jünger als
sechs Jahre und mindestens mit der
Geschwindigkeitskategorie L (= 120 km/h)
gekennzeichnet sein.
d) Der Caravan muss mit einer Stabilisie-
rungseinrichtung gemäß ISO 11555-1
ausgestattet sein
Die zulässige Gesamtmasse des
Caravans darf die Masse des Zugfahr-
zeugs im fahrbereiten Zustand nicht
überschreiten.
03-9
5. Freie Austauschbarkeit von Zugfahrzeug und
Caravan
Verschiedene Caravans können mit ver-
schiedenen Zugfahrzeugen kombiniert
werden.
Sie sind dafür verantwortlich, dass für Tempo
100 km/h die vorgenannten Vorschriften
eingehalten werden. Bei Nichteinhaltung
beträgt die Höchstgeschwindigkeit in
Deutschland höchstens 80 km/h!
6. Richtige Stützlast - mehr Sicherheit
Siehe Stützlastempfehlung auf Seite 02-6
3.9 Massendenition Denition der Massen (Gewichte) für
Caravans
Für die Berechnung der Massen (Gewichte) und
der sich daraus ergebenden Zuladung von Cara-
vans gilt auf europäischer Ebene die EU-Richtli-
nie 97/27/EG. Die dortigen Regelungen entspre-
chen weitestgehend der Norm DIN EN 1645-2.
Nachfolgend sind die verwendeten Begrie und
Berechnungsgrundlagen erläutert.
1. Technisch zulässige Gesamtmasse (t.z.G.)
Die Angabe der technisch zulässigen Gesamt-
masse erfolgt nach Vorgabe des Fendt-Wohn-
wagenwerkes. Diese Masse wurde in ausführ-
lichen Berechnungen und Versuchen ermittelt
und darf aus sicherheitstechnischen Gründen in
keinem Fall überschritten werden.
2. Masse im fahrbereiten Zustand
Die Masse im fahrbereiten Zustand entspricht
der Masse des leeren Fahrzeuges einschließlich
aller werkseitig eingebauten Standardausstat-
tungen zuzüglich der Grundausstattung wie Gas,
Wasser und Kabeltrommel.
3. Grundausstattung
Die Grundausstattung umfasst alle Ausrüstungs-
gegenstände und Flüssigkeiten, die für die
siche
re und ordnungsgemäße Nutzung des
Fahrzeuges notwendig sind. Dazu gehören die
Massen von Gas, Wasser und Stromversorgung
(Zusammensetzung siehe 13.3).
4. Zuladung
Die Zuladung entspricht der Dierenz aus „tech-
nisch zulässiger Gesamtmasse abzüglich der
03-10
Vor Erstbenutzung empfehlen wir, das Fahrzeug
auf einer geeichten Fahrzeugwaage zu wiegen.
So können Sie die maximale Zuladung Ihres
individuell ausgestatteten Fahrzeuges feststellen.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie
das Fahrzeug überladen haben, soll-
ten Sie es auf einer öentlichen
Waage wiegen.
Ein Überladen kann zum Ausfall oder
sogar zum Platzen der Reifen führen!
Hierdurch besteht die Gefahr, dass
das Fahrzeug außer Kontrolle gerät.
Sie gefährden dadurch sich selbst
und auch andere Verkehrsteilnehmer.
„Masse im fahrbereiten Zustand“. Die verblei-
bende Zuladung muss so groß sein, dass die
Massen, Zusatzausstattungen und die persön-
liche Ausrüstung abgedeckt sind.
5. Zusatzausstattung
Die Zusatzausstattung umfasst alle zusätzlich
zur Standardausstattung vom Fendt-Caravan-
werk oder Händler eingebauten Ausstattungs-
gegenstände oder Sonderwünsche.
Die Masse im fahrbereiten Zustand bezieht sich
auf das serienmäßig ausgestattete Fahrzeug.
Beim Einbau von Sonderzubehör erhöht sich
diese entsprechend.
04-1
4. Räder und Reifen
4.1 Reifen Verwenden Sie nur Reifen, die in den zulas-
sungstechnischen Unterlagen festgelegt sind.
Andere Reifengrößen sind nur mit Freigabe des
Herstellers zu verwenden (ABE).
• Reifen regelmäßig auf gleichmäßige Prolab-
nutzung, Proltiefe und äußere Beschädi-
gungen prüfen
• Immer nur Reifen gleicher Bauart und gleicher
Ausführung (Sommer- oder Winterreifen) ver-
wenden.
• Neue Reifen auf einer Strecke von ca. 100 km
vorsichtig einfahren, damit sie das vollständi-
ge Haftungsvermögen entwickeln können.
In den Zulassungsbescheinigungen Teil I und
II ist jeweils nur noch eine Reifengröße einge-
tragen. Diese muss nicht zwangsläug mit der
am Fahrzeug montierten Reifengröße überein-
stimmen. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie bitte
Ihren Vertragspartner.
Zur Prüfung des Reifenfülldruckes gilt
• Alle vier Wochen und vor langen Fahrten,
spätestens alle drei Monate und vor jeder
Inbetriebnahme Reifenfülldruck kontrollieren
und korrigieren.
• Falls eine Fahrt mit zu geringem Fülldruck
nicht zu vermeiden ist (vom Campingplatz zur
nächsten Tankstelle) sollte die Höchstge-
schwindigkeit maximal 20 km/h betragen.
• Fülldruck der Hinterräder des Zugfahrzeuges
um 0,2 bar erhöhen.
• Die Prüfung muss bei kalten Reifen erfolgen.
• Bei Prüfung oder Berichtigung warmer Reifen
muss der Druck um bis zu 0,3 bar höher sein
als bei kalten Reifen.
Für den Reifendruck gilt
- Richtiger Reifenfülldruck
j
- Zu niedriger Reifenfülldruck
k
- Zu hoher Reifenfülldruck
l
2 31
Bei Caravans mit Tandemachse kann
es bauartbedingt zu erhöhtem Reifen-
verschleiß kommen.
4.2 Reifenfülldruck
04-2
Erneuern Sie Ihre Reifen spätestens, sobald die
Proltiefe nur noch 1,6 mm beträgt.
Reifen altern auch dann, wenn Sie
wenig bzw. nicht benutzt werden.
Empfehlung der Reifenhersteller
• Nach 6 Jahren Reifen wechseln, unabhängig
von der Proltiefe.
• Starke Stöße gegen Bordsteinkanten, Schlag-
löcher oder andere Hindernisse vermeiden.
Reifenalter
Reifen sollten nicht älter als 6 Jahre sein. Zum
einen verliert Ihr Caravan nach Ablauf dieser Zeit
seine Tempo-100-Voraussetzung, zum anderen
wird das Material durch lange Standzeiten und
Alterung brüchig. Die vierstellige DOT-Nummer
auf der Reifenanke (ggf. auf der Innenseite
nachschauen) gibt das Herstellungsdatum an.
Die ersten beiden Ziern bezeichnen die Woche,
die letzten beiden Ziern das Herstellungsjahr.
Beispiel:
DOT 2412 bedeutet Woche 24 im Herstellungs-
jahr 2012.
4.3 Proltiefe und
Reifenalter
Den richtigen Reifenfülldruck entneh-
men Sie der Tabelle Räder/Reifen-
fülldruck im Kapitel „Technische Da-
ten“ oder dem Aufkleber im Gas-
kasten.
Ein zu niedriger Druck führt zur Über-
hitzung des Reifens. Schwere Schä-
den im Reifen können die Folge sein.
04-3
4.4 Felgen Verwenden Sie nur Felgen, die über die Fahr-
zeuggenehmigung abgedeckt sind. Falls Sie
andere Felgen benutzen möchten, müssen Sie
folgende Punkte beachten.
Zur Benutzung anderer Felgen gilt
- Größe
- Ausführung
- Einpresstiefe und
- Tragkraft muss für die technisch zulässige
Gesamtmasse ausreichend sein
- Konus der Befestigungsschraube muss der
Felgenausführung entsprechen. (Kugel- bzw.
Kegelbund)
Änderungen sind nur mit Hersteller-
freigabe möglich.
Für Radschrauben gilt
- Radschrauben sind erstmals nach 50 km
und danach im Rahmen der üblichen War-
tungen zu kontrollieren.
Anzugsdrehmomente
- Für Stahlfelgen: 105 Nm
- Für Alufelgen: 120 Nm
Achtung: Bei Austausch von Felgen
(Stahl -> Alu / Alu -> Stahl) unbedingt
auf die richtigen Radschrauben achten!
Zugelassene Größen für Stahlfelgen zur
Nachrüstung von Ersatzräder:
(Angaben nur gültig für Fendt-Caravans ab
Modelljahrgang 2000)
Einachsfahrzeuge bis zu einer max. zul.
Gesamtmasse von 1.750 kg:
- Stahlfelge 5,5Jx15 oder 6Jx15
- Einpresstiefe 30, Lochkreis 5x112
- Radbolzen Kugelbund
M12x1,5x25 - 8.8 - SW19
Tandemfahrzeuge bis zu einer max. zul.
Gesamtmasse von 2.000 kg:
- Stahlfelge 5,5Jx14
- Einpresstiefe 30, Lochkreis 4x100
- Radbolzen Kegelbund
M12x1,5x25 - 8.8 - SW19
Alle anderen Fahrzeugtypen nur auf Anfrage.
Ihr zuständiger Fendt-Caravan-Vertragshändler
wird Sie in Detailfragen gerne kompetent beraten.
04-4
4.5 Radwechsel
2
Radwechsel vorbereiten
• Radwechsel wenn möglich nur bei angekup-
peltem Zugfahrzeug durchführen.
• Kombination auf möglichst ebenem und fes-
tem Boden parken.
• Bei Reifenpanne auf öentlichen Straßen
Warnblinker einschalten und Warndreieck
aufstellen.
• Zugfahrzeug: Handbremse anziehen, Räder
geradeaus stellen, Gang einlegen oder bei
Automatikgetriebe Hebelstellung P wählen.
• Caravan: Feststellbremse anziehen, Stützrad
in Fahrstellung belassen, Stabilisierungsein-
richtung deaktivieren. (Achtung: nicht voll-
ständig önen)
• Unterlegkeile
j
aus dem Flaschenkasten
entnehmen.
• Unterlegkeile
j
vorn und hinten am noch
intakten Rad platzieren, um den Caravan zu
sichern.
• Die Radschrauben vor dem Hochbocken um
eine Umdrehung lösen, aber nicht weiter her-
ausdrehen.
• Das Reserverad (modell-/baureihenabhängig,
Sonderzubehör)
k kann vorn im Wohnwagen
im Gaskastenbereich untergebracht werden.
(Halterung bereits serienmäßig vorhanden)
Wenn der Caravan über Leichtmetall-
felgen verfügt, ist bei der Montage
des Ersatzrades auf Stahlfelge darauf
zu achten, dass die zur Felge pas -
senden Radschrauben verwendet
werden.
1
1
1
04-5
Rad wechseln
• Geeigneten Wagenheber an den dafür vorge-
sehenen Rahmenteilen ansetzen.
Beispielsweise an der Materialdoppelung im
Bereich der Verschraubung Chassisrahmen /
Achsträger hinterhalb der Achse.
• Bei weichem Untergrund stabile Unterlage
unter den Wagenheber legen, z.B. Holzbrett.
• Fahrzeug anheben, bis sich das Rad 2 bis
3 cm über dem Boden bendet.
• Den Kurbel-Wagenheber neu ansetzen, falls
er sich beim Hochbocken schief stellt.
• Radbefestigungsschrauben entfernen und
Rad abnehmen.
Geeigneten Wagenheber nur an den
dafür vorgesehenen Rahmenteilen
ansetzen!
Beispielsweise an der Materialdop-
pelung im Bereich der Verschraubung
Chassis-rahmen / Achsträger hinter-
halb der Achse.
Wird der Wagenheber an anderen
Stellen angesetzt, kann dies zu
Schäden am Fahrzeug oder sogar zu
Unfällen durch Herunterfallen des
Fahrzeuges führen!
Der Wagenheber dient nur für den
Radwechsel. Er darf nicht für Arbeiten
unter dem Fahrzeug verwendet
werden!
Die Ausdrehstützen dienen nicht als
Wagenheber!
Der Wagenheber ist kein Serienstan-
dard und deshalb nicht im Lieferum-
fang enthalten. Wir empfehlen den
Original-Wagenheber des Fahrge-
stellherstellers AL-KO aus unserem
Sonderzubehörprogramm.
Nach durchgeführtem Radwechsel
müssen die Radschrauben nach einer
Fahrleistung von 50 km auf festen Sitz
überprüft und gegebenenfalls nachge-
zogen werden.
Warnhinweise zum Radwechsel
04-6
Sie sollten jederzeit über ein einsatz-
bereites Reserverad verfügen. Lassen
Sie deshalb das defekte Rad unver-
züglich austauschen.
• Reserverad auf Radnabe aufsetzen und aus-
richten.
• Radbefestigungsschrauben einschrauben und
über Kreuz leicht anziehen.
• Wagenheber ablassen und entfernen.
• Radbefestigungsschrauben mit Radschlüssel
gleichmäßig anziehen. Der Sollwert des An-
ziehdrehmomentes der Radbefestigungs-
schrauben ist bei Stahlfelgen 105 Nm und bei
Alufelgen 120 Nm.
• Feststellbremse lösen und Stabilisierungsein-
richtung wieder aktivieren.
05-1
5. Aufbau Außen
5.1 Be- und Entlüftungen
Durch Kochen, nasse Kleidung usw.
entsteht Wasserdunst. Jede Person
scheidet in einer Stunde bis zu 35 g
Wasser aus. Deshalb muss je nach
relativer Luftfeuchtigkeit zusätzlich
durch die Fenster und Dachhauben
be- und entlüftet werden (siehe
auch „Winterbetrieb“).
Für die Zwangsbelüftung gilt
Die richtige Be- und Entlüftung des Caravans ist
Voraussetzung für einen angenehmen Wohnkom-
fort. In Ihrem Caravan sind Zwangsbelüftungen
im Fußboden
j
und Zwangsentlüftungen in die
Dachhauben
k
integriert, die in Ihrer Wirkungs-
weise nicht beeinträchtigt werden dürfen.
Wir empfehlen, Dachhauben zu önen,
wenn der Caravan zu Wohnzwecken
benutzt wird.
Die Sicherheitslüftungen dürfen unter
keinen Umständen verschlossen
werden, auch nicht teilweise.
1
Die Lüftungsönungen müssen
stets sauber und staubfrei gehalten
werden.
Bilder können von der tatsächlich vorhandenen
Ausstattung abweichen.
Der sichtbare Spalt
k
zwischen
dem Innenrahmen der Dachfenster
und der Deckenverkleidung stellt
keinen Fehler dar, sondern dient der
vorgeschriebenen Zwangsbelüftung
des Caravans.
2
05-2
Heizung
Die Heizung wird unter dem Fahrzeugboden
durch eine Lüftungsklappe mit Frischluft versorgt.
Die Heizungsabluft wird durch einen Kamin nach
außen geführt. Der Kamin
j
bendet sich auf
dem Dach des Caravans oder an der Seitenwand.
Kühlschrank
Bei blockierten Belüftungs- und Ent-
lüftungsönungen drohen erhebliche
Funktionsstörungen und Brandgefahr!
Bei Winterbetrieb empfehlen wir spezi-
elle Abdeckplatten einzusetzen. Diese
Winterabdeckungen sind Sonderzube-
hör und über Ihren Vertragshändler zu
beziehen.
Beachten Sie die Hinweise auf den
Ab-
deckungen. Die Abdeckungen dür
fen
nur bei Elektrobetrieb im Winter ver-
wendet werden.
Bei blockierten Kaminönungen
droht Erstickungsgefahr!
Bei Winterbetrieb unbedingt für freien
Kaminabzug sorgen!
Der Kühlschrank wird von außen durch Gitter
mit
Frischluft versorgt, um eine ausreichende
Kühlleistung zu erzielen. Das Belüftungsgitter
j
ben
det sich unten an der Außenwand des Fahr-
zeuges. Das Entlüftungsgitter
k
bendet sich
über dem Belüftungsgitter.
2
Bei sehr hohen Außentemperaturen
empehlt es sich, die Lüftungsgitter zu
entfernen. Dadurch wird ein höherer
Luftdurchsatz am Kühlschrank erreicht
und die Kühlung verstärkt. Bei Nieder-
schlag oder im Fahrbetrieb müssen die
Lüftungsgitter fest montiert sein.
1
1 1
Abgaskamin modell-/grundrissabhängig
05-3
5.2 Eingangstür
Eingangstür außen
Nur mit geschlossener Eingangstür
fahren.
Die Eingangstür ist Ihr Fluchtweg im
Notfall. Deshalb nie die Tür von aus-
sen zustellen!
Die Eingangstür ist innen mit Ablage-
fächern ausgestattet. Diese Ablage-
fächer dürfen niemals als Zuziehgri
missbraucht werden.
Bei einigen Grundrissen besteht beim
Önen der Eingangstür Kollisions-
gefahr in Verbindung mit einem evtl.
gleichzeitig geöneten Seitenwand-
fenster. Bei Windböen darf das Fen-
ster der Eingangstüre nicht separat
geönet werden. Es besteht die Ge-
fahr der Schädigung durch Kontakt
mit Seitenwandblech oder -fenster.
Für daraus resultierende Schäden
kann von Fendt-Caravan keine Haf-
tung übernommen werden.
Die Eingangstür hat im Schlossbe-
reich konstruktiv gewollt eine gewisse
Vorspannung, damit die Dichtung des
Türblattes oben und unten richtig am
Türrahmen anliegt.
Nützliche Hinweise zur Bedienung und
Pege zum Kapitel Eingangstür nden
Sie in der separat beiliegenden Bedie-
nungsanleitung des Geräte-/Artikel-
herstellers .
Önen
• Schloss mit Schlüssel entriegeln.
• Türgri ziehen.
• Tür önen.
Schließen
• Tür schließen.
• Schlüssel drehen, bis der Riegel hörbar
einrastet.
• Schlüssel in senkrechte Position zurückdre-
hen und abziehen.
05-4
Dadurch kann es in vereinzelten
Fällen beim Schließmechanismus des
Türschlosses und beim Önen von
außen durch das Anziehen am Türgri
zu leichten Spannungen kommen.
Durch leichten Druck auf das Türblatt
im Bereich des Schlosses wird die
konstruktiv gewollte Vorspannung ge-
löst und somit lässt sich der Türgri
relativ einfach bedienen.
Vermeiden Sie bitte gewaltsames
Anziehen oder Verkanten des Außen-
gris, was eine negative Wirkung auf
die Gleitfähigkeit der Schließzunge
und auf die Leichtgängigkeit des
Schlosses hat.
Eingangstür innen
Önen
• In die Grischale
j
greifen, Entriegelungs-
hebel ziehen, Tür önen und Hebel loslassen.
Schließen
• Zum Schließen der Tür von innen, nur den
angebrachten Gri
l
verwenden.
• Tür zuziehen.
• Verriegelungsknopf
k
drücken.
12
3
05-5
Önen
• Schloss
j
mit Schlüssel entriegeln.
• Verriegelungsknopf
k
drücken, dabei die
Klappe leicht andrücken.
• Klappe nach unten önen.
Schließen
• Klappe nach oben schließen.
• Klappe oben links und rechts andrücken, da-
mit auch alle vorhandenen Verschlüsse tat-
sächlich einrasten.
• Schloss
j
mit Schlüssel verriegeln
5.3 Serviceklappe
(modellabhängig / Sonderzubehör)
Eine dauerhafte Dichtigkeit der Service-
klappe ist nur dann gewährleistet,
wenn alle Verschlüsse beim Schließen
einrasten. Sollte die Klappe nicht
korrekt geschlossen sein, kann dies,
insbesondere bei längeren Standzeiten
ohne Nutzung des Caravans, zur dauer-
haften Verformung der Klappe führen.
Die Dichtungen der Serviceklappe
regelmäßig mit Silikonspray pegen,
um Leichtgängigkeit und Funktionssi-
cherheit der Serviceklappe dauerhaft
zu gewährleisten.
2
1
Önen
• Schloss
j
mit Schlüssel entriegeln.
• Knopf
k
drücken und Klappe seitlich auf-
schwenken.
Schließen
• Toilettenklappe bis zum Einrasten seitlich
schließen.
• Schloss
j
mit Schlüssel verriegeln.
5.4 Toilettenklappe
1
2
05-6
1
5.5 Gaskastenklappe
Önen
• Schloss mit Schlüssel
j
entriegeln.
• Herausgesprungenen Knopf zum Entriegeln
entgegen des Uhrzeigersinnes drehen und
Flaschenkastendeckel önen.
Schließen
• Flaschenkastendeckel schließen.
• Den Deckel am Gri leicht nach unten drü-
cken, so dass dieser umlaufend am Dicht-
gummi anliegt.
• Deckel durch Drehen des Knopfes im Uhrzei-
gersinn verriegeln.
• Schloss
j
mit Schlüssel verriegeln.
• Knopf bis zum Einrasten eindrücken und
sichern.
Drehteller / Schlossgestänge
l
bei
Bedarf fetten und ölen.
Die Dichtungen
m
der Service-
klappe regelmäßig mit Silikonspray
pegen.
Beim Önen und Schließen des
Flaschenkastendeckels besteht
Quetschgefahr durch den Scheren-
beschlag
k
.
2
3
Bitte beachten, dass bei geönetem
Bugfenster die Gaskastenklappe
entweder nicht oder nur vorsichtig
geönet wird. Es kann ab einem be-
stimmten Fensterönungswinkel zur
Kollision mit dem nach oben schwin-
genden Gaskastendeckel kommen.
4
05-7
5.6 Dach und Dachreling
(modellabhängig / Sonderzubehör)
Die Dachreling ist ein rein optisches
Ausstattungsmerkmal und als
Lastenträger nicht geeignet.
Sollte Ihr Caravan werkseitig über
Sonderwunsch oder nachträglich
durch Ihren Händler mit einer Dach-
reling ausgerüstet sein, dann sind fol-
gende Punkte unbedingt zu beachten:
• Das Caravandach ist nicht direkt
begehbar. Für daraus resultierende
Beschädigungen kann keine Haftung
übernommen werden.
• Bei Feuchtigkeit und Nässe besteht
erhöhte Rutsch-/Unfallgefahr.
5.7 Vorzeltleiste
Die Vorzeltleiste ist zum Einführen des Zeltke-
ders am Heck / Bug in Höhe der Zierleiste auf-
gebördelt.
Ausnahmen sind die Modelle
Bianco 390 FH Sportivo und 450
SQB Sportivo (ab Modelljahrgang
2009/2010).
Sollten Sie Besitzer eines Bianco
390 FH oder 450 SQB Sportivo
sein, so beachten Sie hierzu unbe-
dingt die Hinweise in Kapitel 5.10
auf Seite 05-10 dieser Bedienungs-
anleitung.
05-8
5.8 Fahrradträger
zur Montage auf der Deichsel (Sonderzubehör)
Das Fahrverhalten der Fahrzeugkombination
ändert sich mit einem beladenen Fahrradträger
erheblich. Die Fahrgeschwindigkeit ist diesen
Umständen entsprechend anzupassen.
• Achten Sie darauf, dass die max. zulässige
Stützlast bei beladenem Fahrradträger nicht
überschritten wird. Siehe hierzu auch Kapitel
2.3.
• Auch bei optimaler Beladung des Trägersys-
tems sinkt die kritische Geschwindigkeit
dramatisch.
• Der Fahrzeugführer ist für den Zustand und
die sichere Befestigung des Trägersystems,
sowie für die sichere Befestigung der Fahr-
räder verantwortlich.
• Auch im unbeladenen Zustand muss das
Trägersystem mit den vorhandenen Halte-
rungen und Gurten gesichert sein.
• Erstmals nach kurzer Fahrtstrecke (ca. 50 km)
und später in angemessenen Zeitabständen
die Montage und die Beladung erneut kontrol-
lieren.
• Achten Sie darauf, dass vorhandene Beleuch-
tungseinrichtungen weder ganz noch teilweise
durch die Ladung verdeckt werden.
• Die maximale Tragfähigkeit des Trägersystems
beträgt 60 kg.
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
auch die Sicherheitshinweise aus der
separat beiliegenden Bedienungsan-
leitung des Artikelherstellers.
Achten Sie bei engen Kurven und beim
Rangieren darauf, dass der max. Ein-
schlagwinkel PKW -> Caravan durch
den Fahrradträger und dessen Bela-
dung stark eingeschränkt sein kann.
Die Montage eines Fahrradträgers
am Heck eines Caravans können wir
grundsätzlich nicht empfehlen. Viele
Fahrtests haben ergeben, dass das
Nachlauf-/Fahrverhalten des Caravans
durch das Mitführen von Fahrrädern
am Heck eines Caravans negativ be-
einusst wird.
05-9
5.9 Nachträgliche Markisenmontage
Bitte beachten Sie bei der Markisenauswahl den
begrenzten Freiraum zwischen der Vorzeltleuchte
und der umlaufenden Vorzelt-Aluminiumprollei-
ste. Ansonsten ist der Anbau einer Markise nur
auf dem Dach möglich.
Bevorzugen Sie die Montage einer Markise auf
dem Caravandach, dann ist zu beachten, dass
dies in Verbindung mit einer Dachreling nicht
oder nur eingeschränkt möglich ist.
Im Zweifelsfalle fragen Sie bitte Ihren Fendt-
Caravan-Vertragshändler.
Im übrigen empfehlen wir schon allein aus Haf-
tungsgründen die Montage durch einen Fachbe-
trieb ausführen zu lassen.
Die maximal zulässige Gesamtbreite und Ge-
samthöhe darf durch den Anbau einer Markise
nicht überschritten werden.
Durch den Anbau einer Markise
kann das Nachlauf-/Fahrverhalten
des Caravans negativ beeinusst
werden.
Aufgrund dessen benden sich ab
dem Modelljahrgang 2001 / 2002
keine Befestigungspunkte mehr in der
Caravan-Heckwand.
Bei einer Fahrradmitführung erreichen
Sie die besten Fahrwerte, wenn die
Fahrräder mittels passenden und zu-
gelassenen Trägersystemen auf dem
Dach des Zugfahrzeugs transportiert
werden.
05-10
5.10 Heckleiter, Dach und Dachreling
(nur Modell Bianco 390 FH Sportivo und Bianco 450 SQB Sportivo ab 2009/2010)
Vorsicht: Quetschgefahr im Bereich
der Leitergelenke.
Vergewissern Sie sich vor jedem
Fahrtantritt, dass die Heckleiter hoch-
geklappt und ausreichend gesichert
ist.
Heckleiter
Nach unten klappen
• Den Gurtverschluss lösen und den klapp-
baren Teil der Heckleiter nach unten
schwenken.
Nach oben klappen
• Den klappbaren Teil der Heckleiter nach oben
schwenken und festhalten.
• Den Gurtverschluss an der vorgesehenen
Stelle um beide Holme legen und stramm
anziehen.
Dach/Dachreling/Trägersystem
Das Dach nur über die Leiter am Heck
besteigen.
Vorsicht beim Betreten der Leiter. Es
besteht Rutschgefahr bei feuchter
oder vereister Leiter.
Vor dem Betreten der Leiter und des
Daches muss die Standsicherheit des
Caravans durch Ausfahren aller Kur-
belstützen gewährleistet sein.
Vorsicht beim Betreten des Daches.
Es besteht Rutschgefahr bei feuchtem
oder vereistem Dach.
Auf ausgewogene / zentrierte Lastver-
teilung achten.
Die zulässige Belastung des Träger-
systems beträgt maximal 75 kg.
05-11
Das Betreten des Daches ist nur im
mit Gummiauagen markierten Trittbe-
reich gestattet.
Die nicht markierten Dachächen des
Fahrzeugs sind nicht für eine Punkt-
belastung ausgelegt. Für daraus resul-
tierende Beschädigungen kann keine
Haftung übernommen werden.
Für die korrekte Sicherung der
Dachlasten ist grundsätzlich der
Fahrzeughalter/-führer verantwortlich.
Niemals Gummiexpander verwenden.
Bei Inbetriebnahme der Heizung und/
oder des Dunstabzugs dürfen die
Abgas-/Abzugkamine niemals durch
Dachlasten abgedeckt oder verdeckt
sein.
Die Funktion von Dachluken, etc. kann
durch die Dachlasten eingeschränkt
oder sogar nicht mehr nutzbar sein.
Die Gesamthöhe des Fahrzeugs ist bei
beladenem Dachträger zu beachten.
Im Zugfahrzeug eine Notiz mit der
Gesamthöhe gut sichtbar anbringen.
Bei Brücken und Tunneldurchfahrten
muss dann nicht mehr gerechnet
werden.
Mit zunehmender Dachlast ver-
schlechtert sich das Fahrverhalten
und das Bremsverhalten.
Für die Quertraverse der Dachreling sind spe-
zielle Trägersysteme (z. B. für Surfbrett, Dach-
boxen oder leichte Kanus) als Sonderzubehör
erhältlich. Ihr Fendt-Caravan-Handelspartner
berät Sie dabei gerne.
05-12
06-1
6. Aufbau Innen
6.1 Önen und Schließen von Türen und Klappen
Auszüge und Möbeltüren mit
Pushlock (Druck-Rastknopf)
Önen
• Pushlock (Druck-Rastknopf) drücken bis der
Knopf herausspringt.
• AmKnopfoderamGriziehenbisderAus-
zugherausfährtoderdieKlappebzw.Türsich
önet.
Schließen
• AuszugoderKlappeamKnopfzuschieben
oder schließen.
• Pushlock(Druck-Rastknopf)drückenbisder
KnopfeinrastetundderAuszugoderdie
Türgesichertist.
VorAbfahrtalleKlappenundTüren
richtig verschließen. Unbeabsich-
tigtesÖnenwährendderFahrtund
HerausfallenvonGegenständenwird
somitvermieden.
Küchenschublade mit
Selbsteinzug
(modellabhängig)
Bitte beachten Sie unbedingt die
maximaleBelastbarkeitvon10kgje
Schublade.
FürausÜberbeanspruchungresultie-
rendeSchädenkannkeineHaftung
übernommenwerden.
06-2
6.2 Umbau der Sitzgruppe zur Liegeäche
BeidenmeistenCaravanskönnendieSitzgrup-
penbeiBedarfzurLiegeächeumgebautwer-
den
Allgemeine nützliche Hinweise, die Sie
beim Umbau beachten sollten:
• Sitz-undRückenpolsterentfernen.
• VerriegelungdesSäulentischgestellsoderdes
Tischfußeslösen.
• Tischgestellabsenken,bzw.denEinhänge-
tischaufdiedafürvorgesehenenLeistender
Sitztruhenablegen.
• GegebenenfallsSitzbänkeverbreitern.
• Sitz-undRückenpolstergemäßdenSkizzen
auslegen.
AchtenSieaufguteBefestigungund
AuagederTischplatte,derSitztruhen
bzw.derenAuszügesowiederPolster,
damitnichtsherunterfällt.
BeieinigenCaravan-Grundrissen
werdenRücken-und/oderSitzpolster
beimUmbauzurLiegeächenicht
benötigt.
BeimBettumbaudiePolsternichtdi-
rektaufdieTischoberächelegen.Es
bestehtdieGefahrdesVerkratzens
undderStockeckenbildungdurch
Schwitzwasser.Wirempfehleneine
saugfähigeUnterlage(z.B.Frottee-
oderBaumwolltuch).
06-3
Umbau der Rundsitzgruppe zur
Liegeäche
(Saphir / Bianco / Tendenza)
BeieinigenCaravan-Grundrissen
(z.B.Breitwagen)sindzusätzliche
Ausgleichspolster(*)losebeigelegt,
diezumBettumbauerforderlichsind.
Umbau der Rundsitzgruppe zur
Liegeäche
(Opal / Diamant)
BeieinigenCaravan-Grundrissen
(z.B.Breitwagen)sindzusätzliche
Ausgleichspolster(*)losebeigelegt,
diezumBettumbauerforderlichsind.
Bettstellung
(390 FH)
1
1
2
2
3
3
4
55
Sitzstellung
Ausgleichspolster Nr. 5
sind bei Sitzstellung verstaut
Bettstellung
DieAusgleichspolster(**) sind lose
beigelegtundbeiSitzstellungver-
staut.
Rücken
Rücken
Sitz
Sitz
Bettstellung
**
Sitz
Sitz
Sitz
Rücken
Rücken
Sitz
Sitz
Sitz
Sitz
Sitz
****
**
06-4
Bettstellung
Sitzstellung
Ausgleichspolster Nr. 5 und 6
sind bei Sitzstellung verstaut
B
A
B
C
1
12
23
3
4
5
6
Umbau der Seitensitzgruppe
zur Liegeäche
(435 SF)
Verbreiterung der Sitzbank für Bettstellung
• RechtesBankseitenteilA durch Knopf-
druck nach unten klappen.
• KlappbareBankverlängerungB nach oben
ankippenundunterBankverlängerungklem-
men.Bankverlängerungliegtsomitoberhalb.
• BankausgleichsstückCmitGummipuer
inBohrungderBankverlängerungB stecken
undaufdielinkeBankauegen.
Polster Nr. 4
ist bei Bettstellung verstaut
06-5
Polsteranordnung Liegeäche
Umbau der Rundsitzgruppe zur
Liegeäche
(Opal 560 SRF)
Vorbereitung der Sitzbank für Bettstellung
• Hubtischabsenkenundfeststellen.
• StützfußdeslosebeiliegendenBankaus-
gleichsstücks ausklappen und gemäß neben-
stehender Zeichnungeinsetzen.
• Polstergemäß nebenstehender Zeichnung
auslegen.
Vorbereitung
**
*
Rücken
Rücken
Sitz Sitz
Sitz
Sitz
Sitz
Sitz
*
DieAusgleichspolster(*) sind lose
beigelegtundbeiSitzstellungver-
staut.
Umbau der Sitzgruppe (Dinette)
zur Liegeäche
(495 SFE / 515 SKE)
Sitzstellung
Bettstellung
1234
1234
• GelenkstützfußeinklappenunddieTischplatte
aufdievorgesehenenAuageleistenzwischen
dieSitzbänkeablegen.
• StützfüßedeslosebeiliegendenBankaus-
gleichstücksausklappenundvorderTisch-
plattezwischendieSitzbänkeeinsetzen.
• PolstergemäßnebenstehenderZeichnung
auslegen.
06-6
Umbau der Kindersitzgruppe
zur Liegeäche
(S 515 SKE)
Bettstellung
Sitzstellung
Umbau der Mittelrundsitz-
gruppe zur Liegeäche
(560 TFK / 560 SKM / 650 SKM)
DieAusgleichspolster(**) sind bei
Sitzstellungverstaut.
1
12
2
3
3
4
4
Polster Nr. 4 wird bei
Bettstellung nicht benötigt
DasAusgleichspolster(*)istbeiSitz-
stellung verstaut.
*
Sitzstellung
* Diese Polster werden
nicht benötigt!
Bettstellung
***
*
123
456
5
4123
6
**
**
Umbau der Mittelsitzgruppe zur
Liegeäche
(550 TFKM / 515 SKM)
Sitzstellung
Bettstellung
1234
1234
06-7
Bettausgleich mit ausziehbarem
Lattenrost
(Sonderzubehör / nur Einzelbettgrundrisse)
DiebeidenEinzelmatratzenkönnen
miteinemReißverschlussverbunden
werden.
Bilderkönnenvondertatsächlichvorhandenen
Ausstattungabweichen.
06-8
AchtenSiebeiderBenutzungdes
oberen Bettes durch kleine Kinder
aufdieGefahrdesHerunterfallens.
LassenSieKleinkinderniemalsun-
beaufsichtigtimCaravanzurück.
6.3 Etagenbetten
(modellabhängig)
FürKleinkinderbis6Jahreistdie
BenutzungdesoberenBettesnicht
erlaubt.
AchtenSieaufunserSicherheits-
symbol!
DiemaximaleBelastungdesoberen
Etagenbettesbeträgt75kg.
Nur bei Modellen Saphir 515 SKM
und 550 TFK/M ab Baujahr
2009/2010
DasuntereEtagenbettlässtsichhochklappen.
AchtenSieaufsichereBefestigunglinksund
rechtsmittelsderTenax-Knöpfe.
DadurchlässtsichdieserRauminVerbindung
mitdenserienmäßigenVerzurrschienen/-ösen
unddergroßenAußenklappeauchalsHeckga-
ragenutzen.
Verzurrösen verschieben
• DieVerzurröseeinehalbeUmdrehungent-
gegendemUhrzeigersinndrehenundinder
VerzurrschieneandiegewünschtePosition
schieben.
• AnschließenddieVerzurröseeinehalbeUm-
drehungimUhrzeigersinndrehen.DieVer-
zurrösesitztnunwiederfestinderVerzurr-
schiene.
06-9
VorFahrtantrittimmerdieVerzurr-
ösenauffestenSitzkontrollieren.
FürdiekorrekteSicherungderinder
HeckgaragemitgeführtenLastenist
grundsätzlichderFahrzeughalter/-
führerverantwortlich.Verwenden
Siemöglichsthierfürzugelassene
Spanngurtsysteme.
NiemalsGummiexpanderverwen-
den. Denken Sie dabei an die außer-
ordentlichhohenfahrdynamischen
Kräfte,diebeiGefahrensituationen,
sowiebeiVollbremsungenauftreten
können.
Beachten Sie dabei auch unbedingt
dieHinweisezurrichtigenBeladung
undzurStützlastunterKapitel 2.3 in
diesem Serviceheft.
Bitte beachten:Mitzunehmender
HecklastverschlechtertsichdasFahr-
verhaltenunddasBremsverhalten.
06-10
6.4 Fenster
NützlicheHinweisezurBedienungund
PegezumKapitelFensterndenSie
in der separat beiliegenden Bedie-
nungsanleitungdesGeräte-/Artikel-
herstellers
Fensterrollos/Softrollos
NützlicheHinweisezurBedienung
undPegezumKapitelFensterrollos
ndenSieinderseparatbeiliegenden
BedienungsanleitungdesGeräte-/
Artikelherstellers
ZurVermeidungerhöhterSchwitz-
wasserbildungzwischenFensterund
geschlossenerVerdunkelungempfeh-
lenwir,denAbschluss-Stabfürdas
Fliegenrollonachuntenzuziehen.
Sie erreichen dadurch eine bessere
Hinterlüftung und es ist dennoch kein
Lichteinfallgegeben.
Bei Ausführung "Softrollo"
(modellabhängig)
ZwischenderAcrylglas-Doppelscheibe
kannsichbeistarkenTemperaturunter-
schieden ein leichter Beschlag aus
Kondenswasserbilden.DieScheibe
istjedochsokonstruiert,dassbei
steigendenAußentemperaturen,bzw.
beiAnpassungdereinzelnenKlimazo-
nendasKondensatvonalleinewieder
verdunstet.EinFehleranderScheibe
selbstistbeidieserphysikalischerklär-
barenErscheinungnichtgegeben.
06-11
6.5 Dachhauben
NützlicheHinweisezurBedienungund
PegezumKapitelDachhauben/
-lüftungndenSieinderseparatbei-
liegenden Bedienungsanleitung des
Geräte-/Artikelherstellers
06-12
07-1
7. Elektroinstallationen
7.1 Sicherheitshinweise Elektroinstallationen in den Fendt-Caravans sind
nach den geltenden Vorschriften und Normen
ausgeführt.
Es ist zu beachten:
• Die Sicherheits- bzw. Gefahrenhinweise auf
den elektrischen Einbauten dürfen nicht ent-
fernt werden.
• Installationsräume um elektrische Einbau-
geräte wie Sicherungsverteilungen, Stromver-
sorgungen usw. dürfen nicht als zusätzlicher
Stauraum verwendet werden.
• Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen
nur von autorisierten Fachwerkstätten durch-
geführt werden.
• Wenn das Fahrzeug mit einer Batterie aus-
gestattet ist:
(Sonderwunsch / Sonderzubehör)
Es dürfen nur Akkumulatoren mit gebundenen
Elektrolyten an vom Werk vorgegebenen
Positionen eingebaut werden. (Gel-Batterien)
• Vor dem Anklemmen oder dem Abklemmen
der Batterie sind alle 12 V-Verbraucher auszu-
schalten.
07-2
7.2 Stromversorgung
Der Caravan kann über folgende Anschlüsse mit
Strom versorgt werden:
- 230 V Netzanschluss 50 Hz.
-
Über das Zugfahrzeug bei Verbindung mit
dem 13-poligen Stecker (eingeschränkter
Funktionsumfang).
- Über eine eingebaute Hilfsbatterie (Sonder-
wunsch). Alle 12 V-Verbraucher wie Beleuch-
tung, Wasserversorgung usw. stehen zur Ver-
fügung.
Bilder können von der tatsäch-
lich vorhandenen Ausstattung
abweichen!
4
3
Anschließen
• Sicherungsautomat
m
durch Herunter-
drücken der Schalterwippe
l
ausschalten.
• Abdeckklappe der Außensteckdose unten
anfassen
j
und nach oben klappen.
• Anschlussleitung komplett abwickeln und
CEE-Stecker
k
aufsetzen.
• Sicherungsautomat
m
wieder einschalten.
Verbindung lösen
• Sicherungsautomat
m
durch Herunter-
drücken der Schalterwippe
l
ausschalten.
• CEE-Stecker
k
abziehen
• Abdeckklappe
j
nach unten klappen.
Versorgung über Netzanschluss
Der Anschluss des Caravans muss über den
230 V-Einspeisestecker CEE an der Fahrzeug-
seitenwand erfolgen.
Die Absicherung der 230 V-Anlage erfolgt mit
einem zweipoligen 10 A-Sicherungsautomat
m
,
der sich im Kleiderschrank bendet. (Ausnah-
men bilden hier Sondereinbauten wie Ultraheat,
Warmwasserheizung usw.. Hier wird ein zusätz-
licher zweipoliger 16 A-Automat
l
installiert).
Der FI-Schutzschalter muss regelmäßig durch
Betätigen der Prüftaste geprüft werden.
1
1
2
Die Schraubverbindungen der Siche-
rungsautomaten, sowie der feste Sitz
der Anschlusskabel sind jährlich von
einem Fachmann zu überprüfen und
ggf. nachzuziehen.
07-3
Für den Netzanschluss gilt
• Der Anschluss des Caravans an das 230 V-
Netz darf nur mit einer max. 25 m langen
Anschlussleitung 3 x 2,5 mm2 mit CEE
Stecker und Kupplung erfolgen.
• Das 230 V-Netz im Caravan ist für eine
Gesamtleistungsaufnahme von 2300 W aus-
gelegt. Beim Anschluss von zusätzlichen
Verbrauchern wie Wasserkocher usw. ist
darauf zu achten, dass unter Berücksichti-
gung der in Betrieb bendlichen Verbraucher
wie Kühlschrank, Therme usw. dieser Leis-
tungswert nicht überschritten werden darf.
Bitte beachten Sie hierzu die separat
beiliegende Bedienungsanleitung des
Geräte-/Artikelherstellers
Bitte beachten Sie hierzu die separat
beiliegende Bedienungsanleitung des
Geräte-/Artikelherstellers
Überspannungsschutz
(nur Sonderzubehör bzw. modellabhängig)
Bei Netzbetrieb über eine Kabel-
trommel muss diese ganz ausgerollt
sein, da es durch Induktion zu einer
Erwärmung kommen kann - bis hin
zum Kabelbrand.
07-4
Sicherungsbelegung der
Stromversorgungen
(nur Baureihen Saphir, Bianco, Tendenza, Opal)
Die Anordnung der Sicherungen stellt sich wie
folgt dar (von links nach rechts):
1. Stromkreis 1 / 10A
2. Stromkreis 2 / 10A
3. Stromkreis 3 / 5A
4. Stromkreis 4 / 5A
5. Stromkreis 5 / 10A
Beachten Sie hierzu auch den sepa-
rat beigelegten Schaltplan für die
12 V-Stromversorgung.
Bilder können von der tatsächlich vorhandenen
Ausstattung abweichen!
+
10A
10A
1
2
5A
5A
3 4
10A 5
Zuleitung 230V
Masse - 5
Schaltnetzteil 12V/350W
321
Eing 4
Bild zeigt Gerät ohne Abdeckung.
Die Sicherungsbelegung kann modell-
und ausstattungsabhängig abweichen.
07-5
Schaltbox und Sicherungs-
belegung
(nur Baureihe Diamant)
Die Anordnung der Sicherungen stellt sich wie
folgt dar (von unten nach oben):
1. Stromkreis A / 15A
2. Stromkreis B / 10A
3. Stromkreis C / 5A
4. Stromkreis D / 5A
5. Stromkreis E / 5A
Weitere Informationen zu den ein-
zelnen Stromkreisen nden Sie im
anschließenden Kapitel 7.4 Licht-
steuersystem.
Bilder können von der tatsächlich vorhandenen
Ausstattung abweichen!
Die Sicherungen im Schaltnetzteil dienen zur
Absicherung der Zuleitung zur Schaltbox.
Beachten Sie hierzu auch den sepa-
rat beigelegten Schaltplan für die
12 V-Stromversorgung.
Die Sicherungsbelegung kann modell-
und ausstattungsabhängig abweichen.
Bild zeigt Gerät ohne Abdeckung.
07-6
nur bei Saphir / Bianco /
Tendenza / Opal
j
Steckdosen 230 V
k
Frischwassertankanzeige
l
Indirekte Beleuchtung 12 V
m
Arbeitsplatzbeleuchtung
7.3 Bedienpanel
1
3
1
2
4
Bild kann von der tatsächlich vorhandenen
Ausstattung abweichen!
07-7
Das System besteht aus einer Steuerelektronik,
einem Panel mit Tastenfeld und einem 4-Tasten
Bedienfeld und ermöglicht eine komfortable und
intelligente Bedienung der verschiedenen Leuch-
ten und 230 V Verbrauchern. Weiterhin wird auf
der LED Kette im Panel der Füllstand des Frisch-
wassertanks in fünf Stufen angezeigt.
Mit den verschiedenen Bedientasten werden die
einzelnen Verbraucherstromkreise ein- und ausge-
schaltet bzw. gedimmt.
12
9
11
10
7
8
5
4
1
2
3
6
13 Hauptschalter
Tankanzeige
Schalten
Leuchten Bug*
Schalten 230 V
Fußbodenheizung mit LED
Schalten 230 V
Therme mit LED
Schalten/Dimmen
Spots unten
Schalten/Dimmen
Lichtschlauch oben
Schalten
Beleuchtung
Barfach/Eckregal*
Schalten
Lichtschlauch oben
Schalten/Dimmen
Deckenleuchte
Wohnraum
Schalten/Dimmen
Deckenleuchte
Wohnraum Ambiente
Schalten
Spots unten
Schalten
Vorzeltleuchte
Einschalten
Tankanzeige
7.4 Lichtsteuersystem mit Schaltpanel (nur Diamant)
*Grundrissabhängig (nicht in jedem Fahrzeug vorhanden)
Bild kann von der tatsächlichen Ausstattung abweichen
(z.B. mit Display bei Ausstattung Rallyepaket)
07-8
Beschreibung der einzelnen
Tastenfunktionen im LCD Panel
Schalten/Dimmen Deckenleuchte
Wohnraum (Strahler)
Mit kurzer Betätigung der Taste werden die
Strahler der Deckenleuchte im Wohnraum ein-
und ausgeschaltet. Eine längere Betätigung der
Taste führt zur Regelung der Leuchtstärke dieser
Leuchte. Die eingestellte Leuchtstärke bleibt
gespeichert, so dass nach dem Ausschalten und
Wiedereinschalten die eingestellte Leuchtstärke
wieder eingeschaltet wird. Wird die Spannungs-
versorgung des Systems unterbrochen, leuchtet
diese Leuchte beim erstmaligen Einschalten mit
voller Leuchtstärke.
Schalten/Dimmen Deckenleuchte
Wohnraum (Ambiente)
Mit kurzer Betätigung der Taste wird die Ambien-
tebeleuchtung der Deckenleuchte im Wohnraum
ein- und ausgeschaltet. Eine längere Betätigung
der Taste führt zur Regelung der Leuchtstärke. Die
eingestellte Leuchtstärke bleibt gespeichert, so
dass nach dem Ausschalten und Wiedereinschal-
ten die eingestellte Leuchtstärke wieder eingestellt
wird. Wird die Spannungsversorgung des Systems
unterbrochen, leuchtet diese Leuchte beim erstma-
ligen Einschalten mit voller Leuchtstärke.
Schalten Spots unten Wohnraum
Mit der Betätigung dieser Taste werden die
Spots unten im Wohnraum ein- und ausgeschal-
tet. Beim Betrieb des Systems aus der Batterie
des Zugfahrzeugs kann diese Leuchte nicht
eingeschaltet werden. Hiermit wird die Stroment-
nahme aus der Batterie des Zugfahrzeuges be-
grenzt und somit die Batterie des Zugfahrzeuges
geschont.
Schalten Lichtschlauch oben
Wohnraum
Mit der Betätigung dieser Taste wird der Licht-
schlauch oben im Wohnraum ein- und ausge-
schaltet. Beim Betrieb des Systems aus der
Batterie des Zugfahrzeugs kann diese Leuchte
nicht eingeschaltet werden. Hiermit wird die
Stromentnahme aus der Batterie des Zugfahr-
zeuges begrenzt und somit die Batterie des
Zugfahrzeuges geschont.
1
2
3
4
07-9
Schalten Barfach / Eckregal Wohnraum
Mit der Betätigung dieser Taste wird die Be-
leuchtung des Barfachs / Eckregal im Wohnraum
ein- und ausgeschaltet. Beim Betrieb des Sys-
tems aus der Batterie des Zugfahrzeugs kann
diese Leuchte nicht eingeschaltet werden. Hier-
mit wird die Stromentnahme aus der Batterie des
Zugfahrzeuges begrenzt und somit die Batterie
des Zugfahrzeuges geschont.
Diese Beleuchtung ist nicht in jedem Fahrzeug-
typ vorhanden.
Schalten Vorzeltleuchte
Mit der Betätigung dieser Taste wird die Außen-
leuchte und Trittstufenbeleuchtung ein- und
ausgeschaltet. Ein Einschalten dieser Leuchte
ist nicht möglich, wenn das Signal D+ an der
Steuerelektronik anliegt. (Zugfahrzeug ist ange-
koppelt und der Motor läuft). Das automatische
Abschalten dieser Leuchte erfolgt nur bei der
Ausrüstung des Fahrzeuges mit einem „Autark-
paket”.
Schalten/Dimmen Spots unten
Schlafraum
Mit kurzer Betätigung der Taste werden die
Spots unten im Schlafraum ein- und ausgeschal-
tet. Eine längere Betätigung der Taste führt zur
Regelung der Leuchtstärke dieser Leuchte. Die
eingestellte Leuchtstärke bleibt gespeichert,
so dass nach dem Ausschalten und Wiederein-
schalten die eingestellte Leuchtstärke wieder
eingestellt wird. Wird die Spannungsversor-
gung des Systems unterbrochen, leuchtet diese
Leuchte beim erstmaligen Einschalten mit voller
Leuchtstärke.
Schalten/Dimmen Lichtschlauch
oben Schlafraum
Mit kurzer Betätigung der Taste wird der Licht-
schlauch oben im Schlafraum ein- und ausge-
schaltet. Eine längere Betätigung der Taste führt
zur Regelung der Leuchtstärke dieser Leuchte.
Die eingestellte Leuchtstärke bleibt gespeichert,
so dass nach dem Ausschalten und Wiederein-
schalten die eingestellte Leuchtstärke wieder
eingeschaltet wird. Wird die Spannungsversor-
gung des Systems unterbrochen, leuchtet diese
Leuchte beim erstmaligen Einschalten mit voller
Leuchtstärke.
5
6
7
8
07-10
Schalten Leuchten Bug
Mit der Betätigung dieser Taste werden die
Leuchten im Bug ein- und ausgeschaltet. Beim
Betrieb des Systems aus der Batterie des Zug-
fahrzeugs kann diese Leuchte nicht eingeschaltet
werden. Hiermit wird die Stromentnahme aus der
Batterie des Zugfahrzeuges begrenzt und somit
die Batterie des Zugfahrzeuges geschont.
Diese Beleuchtung ist nicht in jedem Fahrzeugtyp
vorhanden.
Schalten 230 V Therme mit LED
Mit der Betätigung dieser Taste wird der 230 V
Ausgang für die Therme ein- und ausgeschaltet.
Eine zugehörige LED zeigt den Schaltzustand
dieses Ausgangs an. Wenn kein Netzanschluss
vorhanden ist, kann dieser Ausgang nicht einge-
schaltet werden. Mit der Betätigung des Haupt-
schalters wird auch der Ausgang Therme
ausgeschaltet.
Schalten 230 V Fußbodenheizung
mit LED (modellabhängig, Sonderzubehör)
Mit der Betätigung dieser Taste wird der 230 V
Ausgang für die Fußbodenheizung ein- und aus-
geschaltet. Eine zugehörige LED zeigt den Schalt-
zustand dieses Ausgangs an. Wenn kein Netzan-
schluss vorhanden ist, kann dieser Ausgang nicht
eingeschaltet werden. Mit der Betätigung des
Hauptschalters wird auch der Ausgang
Therme ausgeschaltet.
Hauptschalter
Mit einer kurzen Betätigung des Tasters "Haupt-
schalter" werden alle Beleuchtungskreise und
die Kreise "230 V Fußbodenheizung" und "230 V
Therme" ausgeschaltet. Der Zustand der Beleuch-
tungskreise wird beim Ausschalten des Haupt-
schalters gespeichert. Eine erneute Betätigung
des Hauptschalters schaltet die Beleuchtungs-
kreise wieder ein. Die Kreise "230 V Therme" und
"230 V Fußbodenheizung" werden nicht automa-
tisch wieder eingeschaltet. Solange keine Unter-
brechung der Spannungsversorgung erfolgt ist,
wird der gleiche Schaltzustand der Verbraucher
wieder hergestellt. Eine längere Betätigung des
Hauptschalters (ca. 3 Sekunden) schaltet nicht nur
die Beleuchtungskreise und 230 V Stromkreise,
sondern auch die Sicherungskreise A bis C aus.
Eine Betätigung des Tasters "Hauptschalter" für
eine Zeit von ca. 10 Sekunden bewirkt, dass alle
Beleuchtungskreise und die Sicherungskreise A
bis C eingeschaltet werden.
9
10
11
12
12
12
07-11
Beschreibung der einzelnen
Tastenfunktionen im
4 Tasten Panel
Dieser Taster kann je nach Grundriss des Fahr-
zeuges 2 mal im Schlafraum verbaut sein.
Schalten/Dimmen Deckenleuchte
Wohnraum (Strahler)
Mit kurzer Betätigung der Taste werden die
Strahler der Deckenleuchte im Wohnraum ein-
und ausgeschaltet. Eine längere Betätigung der
Taste führt zur Regelung der Leuchtstärke dieser
Leuchte. Die eingestellte Leuchtstärke bleibt
gespeichert, so dass nach dem Ausschalten und
Wiedereinschalten die eingestellte Leuchtstärke
wieder eingeschaltet wird. Wird die Spannungs-
versorgung des Systems unterbrochen, leuchtet
diese Leuchte beim erstmaligen Einschalten mit
voller Leuchtstärke.
Schalten/Dimmen
Deckenleuchte
Wohnraum (Strahler)
Schalten/Dimmen
Lichtschlauch
oben Schlafraum
Schalten/Dimmen
Spots
unten Wohnraum
Schalten
Leuchten
Bug
1
8 7
913
Hauptschalter
lange Betätigung
1
Beschreibung der Tankanzeige
des Frischwassertanks
Einschalten Tankanzeige
Mit dem Druck auf die Taste wird der Füllstand des
Frischwassertanks angezeigt.
Um eine genaue Anzeige zu erhalten sollte das
Fahrzeug gerade stehen.
Angezeigt wird der Tankinhalt in fünf Stufen:
- Rote LED leuchtet: Tank leer
- Gelbe LED leuchtet: Tankinhalt 1/4
- Gelbe und erste grüne
LED leuchtet: Tankinhalt 1/2
- Gelbe und zwei grüne
LED leuchten: Tankinhalt 3/4
- Gelbe LED und drei grüne
LED leuchten: Tank voll
13
Taste Tankanzeige LED-Kette
Kinderschalter
Der Taster bendet sich innen in unmittelbarer
Nähe der Eingangstür. (genaue Lage grundriss-
abhängig)
Funktion wie unter beschrieben.
1
07-12
Schalten Leuchten Bug
Mit der Betätigung dieser Taste werden die
Leuchten im Bug im Schlafzimmer ein- und aus-
geschaltet. Beim Betrieb des Systems aus der
Batterie des Zugfahrzeugs kann diese Leuchte
nicht eingeschaltet werden. Hiermit wird die
Stromentnahme aus der Batterie des Zugfahr-
zeuges begrenzt und somit die Batterie des
Zugfahrzeuges geschont.
Eine längere Betätigung dieser Taste schal-
tet alle eingeschalteten Beleuchtungskreise im
Wohn-und Schlafraum aus. Die 230 V Verbrau-
cher (Therme und Boiler) werden hierbei nicht
ausgeschaltet. Das Hauptschaltrelais und somit
die Sicherungskreise A bis C bleiben ebenfalls
eingeschaltet. Ein Wiedereinschalten des Be-
leuchtungszustandes wie bei dem Hauptschalter
im LCD Panel ist mit dieser Taste nicht möglich.
9
13
Schalten/Dimmen Spots unten
Wohnraum
Mit kurzer Betätigung der Taste werden die
Spots unten im Wohnraum ein- und ausgeschal-
tet. Eine längere Betätigung der Taste führt zur
Regelung der Leuchtstärke dieser Leuchte. Die
eingestellte Leuchtstärke bleibt gespeichert,
so dass nach dem Ausschalten und Wiederein-
schalten die eingestellte Leuchtstärke wieder
eingestellt wird. Wird die Spannungsversor-
gung des Systems unterbrochen, leuchtet diese
Leuchte beim erstmaligen Einschalten mit voller
Leuchtstärke.
7
Schalten/Dimmen Lichtschlauch
oben Schlafraum
Mit kurzer Betätigung der Taste wird der Lichtschlauch
oben im Schlafraum ein- und ausgeschaltet. Eine
längere Betätigung der Taste führt zur Regelung
der Leuchtstärke dieser Leuchte. Die eingestellte
Leuchtstärke bleibt gespeichert, so dass nach dem
Ausschalten und Wiedereinschalten die eingestell-
te Leuchtstärke wieder eingeschaltet wird. Wird die
Spannungsversorgung des Systems unterbrochen,
leuchtet diese Leuchte beim erstmaligen Einschalten
mit voller Leuchtstärke.
8
07-13
Autarke Ausrüstung/Rallyepaket
(nur Sonderzubehör und nur Diamant)
Wenn der Caravan werkseitig mit autarker Aus-
rüstung / Rallyepaket ausgerüstet wurde, dann
sind folgende Hinweise zu beachten:
In der Nylonmappe mit den Fahrzeugbegleitun-
terlagen sind zusätzlich noch folgende Betriebs-
anleitungen und Anschlusspläne beigelegt.
- Bedienungsanleitung des Geräteherstellers für die
Multifunktions-Elektroversorgung / Ladegerät
- Bedienungsanleitung des Geräteherstellers für
den Gas-Warmwasserboiler (serienmäßige
Warmwasserbereitung entfällt)
Bitte lesen Sie diese wichtigen Informations-
unterlagen aufmerksam durch, damit eine ord-
nungsgemäße und einwandfreie Funktion des
Rallyepakets gewährleistet ist.
Die ordnungsgemäße Funktion ist auch
nur dann gegeben, wenn auch die Verka-
belung und Anschlüsse des Zugfahrzeugs
nach DIN 72570 ausgeführt/belegt ist.
Vor dem Abklemmen der Batterie
sind alle Geräte und Leuchten abzu-
schalten. Bei Arbeiten an der Batterie
oder bei geönetem Batteriekasten
gilt absolutes Rauchverbot. Beach-
ten Sie hierzu auch die Aufkleber auf
dem Batteriekasten.
Bei werkseitigem Rallyepaket-Einbau wird
grundsätzlich eine Gel-Batterie verwendet. Diese
Batterie nden Sie in der Regel in einem sepa-
raten Kasten je nach Grundriss entweder im
Stauraum der Sitzgruppe oder des Bettes. Diese
Gel-Batterie darf nicht gegen eine konventionelle
Naßbatterie ausgetauscht werden.
Bei längerer Nichtbenutzung un-
bedingt den Pluspol der Batterie
(Schnellspanner) abklemmen. Eine
zu lange Standzeit im tiefentladenen
Zustand kann zu einer irreparablen
Schädigung der Batterie führen.
07-14
Mit den Navigationstasten „Rechts”, „Links”,
„Hoch” und „Runter” können verschiedene An-
zeigen im Display aktiviert werden und es kön-
nen verschiedene Einstellungen vorgenommen
werden. Mit den Tasten „Rechts” und „Links”
bewegt man sich zwischen den einzelnen Me-
nüs. Mit den Tasten „Hoch” und „Runter” werden
verschiedene Parameter eingestellt.
Grundmenü (unbeleuchtet)
Wird für eine Zeit von ca. 30 Sekunden keine
Navigationstaste betätigt, erscheint das Grund-
menü. Dieses Menü ist nicht beleuchtet.
Aktuelle Zeit
In diesem Feld wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
Aktuelles Datum
In diesem Feld wird das aktuelle Datum angezeigt.
Verbindung Zugfahrzeug
Ist der Caravan mit dem Zugfahrzeug verbunden
und der Motor des Zugfahrzeugs ist gestartet
(Signal D+ liegt an), wird dieses Symbol ein-
geblendet. Diese Funktion wird nur angezeigt,
wenn das Fahrzeug mit einem „Autarkpaket”
ausgerüstet ist.
A
Aktuelle Zeit
B
Aktuelles Datum
C
Verbindung
Zugfahrzeug D
Netzanschluss
E
Hauptschalter F
Ladung/Entladung
G
Wecker
15
A
B
C
15
Bei werkseitigem Rallyepaket ist dieses Autark-
System mit einem intelligenten Batteriesensor
der Firma Hella ausgestattet.
Der Batteriesensor erfasst unter anderem fol-
gende Werte:
• Batteriespannung
• Strombilanz der Batterie
• Maximal verfügbare Kapazität der
Batterie (Alterung der Batterie)
• Aktuell verfügbare Kapazität der Batterie
(Ladungszustand der Batterie)
Beschreibung der verschiedenen An-
zeigen im LCD Display
07-15
Netzanschluss
Wenn an der Steuerelektronik die Spannung des
Netzteiles anliegt, wird dieses Symbol angeschaltet.
(Wohnwagen ist mit dem 230 V Netz verbunden).
Hauptschalter
Das Symbol Hauptschalter wird immer dann
angezeigt, wenn der 12 V Hauptschalter des
Systems eingeschaltet ist.
D
E
Ladung/Entladung
Dieses Symbol erscheint nur, wenn das System
mit einem intelligenten Batteriesensor verbunden
ist und mit einer eigenen Batterie ausgerüstet ist.
(Siehe Beschreibung Betrieb IBS). Das in dem
Beispiel angezeigte Symbol symbolisiert eine
Entladung der Caravanbatterie. Wird die Batterie
geladen, ist der Pfeil auf die Batterie zugerichtet.
Diese Funktion wird nur dann angezeigt, wenn
das Fahrzeug mit einem „Autarkpaket” ausgerü-
stet ist.
Wecker
Mit diesem Symbol wird der Zustand des Weckers
eingeschaltet. Das Beispiel zeigt die ausge-
schaltete Weckfunktion. Bei Aktivierung dieser
Funktion fehlt der Strich durch das Symbol.
F
G
Menü Stellen von Uhrzeit, Weckzeit und
Datum (beleuchtet)
Nach längerer (ca. 2 Sekunden) gleichzeitiger
Betätigung der „Hoch” und „Runter” Taste ge-
langt man in das Menü, in dem die aktuelle Uhr-
zeit, das aktuelle Datum, die Weckzeit und die
Aktivierung oder Deaktivierung der Weckfunktion
eingestellt werden können.
In diesem Menu bewegt man sich mit den
„Rechts” und „Links” Tasten zu den veschie-
denen Einstellwerten. Der gerade angewählte
Wert wird durch die blinkende Unterstreichung
des Wertes gekennzeichnet. (In dem gezeigten
Beispiel die aktuelle Stunde von 14 Uhr). Mit den
Tasten „Hoch” und „Runter” werden die Werte
geändert. Betätigt man die Taste „Hoch” oder
„Runter” , wenn die Unterstreichung von „Exit”
erfolgt, wird das Menu verlassen.
Beschreibung der einzelnen
Bildschirmmenüs
07-16
Menü Tankanzeige (beleuchtet)
Nach dem einmaligen Betätigen der „Rechts”
oder „Links” Taste erscheint das Menü zur Dar-
stellung des Füllstandes des Frischwassertanks.
Das Beispiel zeigt einen zu 1/4 gefüllten Tank.
Die Anzeige und Messung erfolgt in den Schrit-
ten: Leer, 1/4, 1/2, 3/4 und voll. Um eine richtige
Anzeige zu erhalten, sollte das Fahrzeug wäh-
rend der Messung gerade ausgerichtet sein.
Außentemperatur Strombilanz
Innentemperatur Batteriespannung
Menü 1 (beleuchtet)
Mit der Betätigung der „Rechts” Taste gelangt
man in das Menü, in dem gleichzeitig die In-
nentemperatur, die Außentemperatur, die Bat-
teriespannung und die aktuelle Strombilanz der
Batterie angezeigt werden.
In dem Beispiel wird angezeigt:
Innentemperatur: 26.5 °C
Außentemperatur: 22,0 °C
Batteriespannung: 12,5 V
Entladestrom: 0,13 A
Menü 2 (beleuchtet)
Mit der erneuten Betätigung der „Rechts” Taste
gelangt man in das Menü, in dem die Batterie-
spannung, die aktuelle Strombilanz der Batterie
und die Restzeit angezeigt werden.
In dem Beispiel wird angezeigt:
Batteriespannung: 12,3 V
Strombilanz: - 0,58 A
Restzeit: 89,5 h
Dieses Beispiel bedeutet, dass zur Zeit ein Strom
von 0,58 A aus der Batterie entnommen wird,
und bei diesem Strom nach 89,5 h die Batterie
entladen sein wird. Man hat zur Zeit also eine
Kapazität von ca. 52 Ah (=0,58 A x 89,5 h) zur
Verfügung. Bei einer Restlaufzeit von mehr als
100 h erscheint die Anzeige „>100h”.
StrombilanzBatteriespannung
Restzeit
Bei einer Unterschreitung der Rest-
laufzeit im Entladebetrieb von 1 h
erfolgt eine akustische Warnung.
07-17
Wenn die Batterie geladen wird, wird bei Lade-
strömen von größer als 1 A die Zeit angezeigt,
die bei dem aktuellen Ladestrom erwartet wird,
um die vorhandene Batteriekapazität vollständig
zu laden.
Sollte eine Batteriespannung von kleiner als
10.0 V von dem Batteriesensor erfasst werden,
erfolgt die automatische Abschaltung aller Ver-
braucher. In diesem Falle ist unbedingt für eine
Auadung der Batterie zu sorgen. Bei längeren
Standzeiten des Fahrzeugs ohne Nutzung sollte
die Batterie abgeklemmt werden, nachdem sie
optimal geladen wurde.
Bei einer Alterung der Batterie auf Werte unter-
halb von 50% der Nennkapazität erfolgt eine
Warnung.
LadungErwartete Ladezeit
Erweiterung Menü 2
(nur bei Betrieb mit Batteriesensor)
Menü Einstellen der Batteriewerte
In dieses Menu gelangt man, wenn die Tasten
hoch und runter in dem Menü 2 (Betrieb mit
Batteriesensor) gleichzeitig für eine längere Zeit
betätigt.
In diesem Menu kann die Kapazität und Bauart
der Batterie eingestellt werden.
Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen den
Werten der angeschlossenen Batterie entspre-
chen müssen. Sollte dies nicht der Fall sein,
stimmen die Werte für die Restentladezeit, Rest-
ladezeit und Füllstand der Batterie nicht.
Menü Laderegler
Dieses Menu wird angezeigt, wenn ein Ladereg-
ler verbaut ist und 230 V Netzanschluss besteht.
Das Beispielmenu sagt aus, dass der Laderegler
die Batterie mit 3,2 A lädt.
07-18
1Jumper Anschluss
Batteriesensor
Auch beim späteren Einbau eines Autarksystems
und einer Batterie im Caravan muss die Stellung
des „Jumper“
j
geändert werden. Im Autark-
betrieb muss die Brücke auf den beiden Steck-
pfosten so gesteckt werden, dass diese beiden
elektrisch verbunden sind. Wenn diese Umstel-
lung erfolgt, ist es möglich im Batteriebetrieb alle
Verbraucher einzuschalten.
Allgemeine Hinweise zur LCD Anzeige:
Die Uhrzeit und das Datum werden durch eine
Knopfzelle von Typ 3V 210 mAh, CR2032 ge-
puert. Sollte also die Uhrzeit ungenau oder
nicht trotz richtiger Einstellung weiterlaufen, so
muss diese Knopfzelle erneuert werden.
Die Knopfzelle bendet sich in einer Halterung
auf der Rückseite der Leiterplatte der LCD An-
zeige. Zur Erneuerung dieser Knopfzelle muss
die LCD Anzeige aus der Möbelfront demontiert
werden. Hierzu muss der verchromte Rahmen
mit einem Messer oder achen Gegenstand
vorsichtig aus der Halterung geclipst werden.
Danach sind die Schrauben ersichtlich, mit dem
das Kunststoteil im Möbel befestigt ist. Durch
das Lösen dieser Schrauben wird die Anzeige
aus dem Möbel demontiert.
Bitte achten Sie bei der Erneuerung
unbedingt auf die richtige Polung
der Knopfzelle in der Halterung. Eine
Falschpolung kann zum Defekt der
Anzeige führen.
07-19
Die ordnungsgemäße Funktion ist
auch nur dann gegeben, wenn auch
die Verkabelung und Anschlüsse des
Zugfahrzeugs nach DIN 72570 ausge-
führt/belegt ist.
Bei werkseitigem Rallyepaket-Einbau wird grund-
sätzlich eine Gel-Batterie verwendet. Diese
Batterie nden Sie in der Regel in einem sepa-
raten Kasten je nach Grundriss entweder im
Stauraum der Sitzgruppe oder des Bettes. Diese
Gel-Batterie darf nicht gegen eine konventionelle
Nassbatterie ausgetauscht werden.
Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationsunter-
lagen aufmerksam durch, damit eine ordnungsge-
mäße und einwandfreie Funktion des Rallyepakets
gewährleistet ist.
Autarke Ausrüstung/Rallyepaket
(Sonderausstattung in Baureihen Saphir /
Bianco / Tendenza / Opal)
Wenn der Caravan werkseitig mit autarker Aus-
rüstung / Rallyepaket ausgerüstet wurde, dann
sind folgende Hinweise zu beachten:
In der Nylonmappe mit den Fahrzeugbegleitun-
terlagen sind zusätzlich noch folgende Betriebs-
anleitungen und Anschlusspläne beigelegt.
-
Bedienungsanleitung des Geräteherstellers für
die Multifunktions-Elektroversorgung / Ladegerät
- Bedienungsanleitung des Geräteherstellers für
die Schalttafel bzw. das Bordcontrol
- Bedienungsanleitung des Geräteherstellers
für den Gas-Warmwasserboiler (serienmäßige
Warmwasserbereitung entfällt)
07-20
Vor dem Abklemmen der Batterie sind
alle Geräte und Leuchten abzuschal-
ten – Bei Arbeiten an der Batterie
oder bei geönetem Batteriekasten
gilt absolutes Rauchverbot.
Beachten Sie hierzu auch die Aufkle-
ber auf dem Batteriekasten.
Bei längerer Nichtbenutzung unbe-
dingt den Pluspol der Batterie
(Schnellspanner) abklemmen. Eine
zu lange Standzeit im tiefentladenen
Zustand kann zu einer irreparablen
Schädigung der Batterie führen.
Mittels der Schalttafel können Sie den Ladezu-
stand der Bordbatterie abfragen.
In diesem Paneel nden Sie auch den Haupt-
schalter für das Rallyepaket.
07-21
7.5 Schaltplan Fahrzeugbeleuchtung 12V 13-polig











































































































































































































07-22
Steckdose Jäger 13-polig
Kontakte der Steckdosen nach DIN
Steckdose Feder 13-polig
1
2
3
4
13
5
6
7
8
9
10
Jäger Feder
1
6
5
2
3
4
8
9 10
11
1213
11
1
2
3
4
13
5
6
7
8
9
10
Jäger Feder
1
6
5
2
3
4
8
9 10
11
1213
Nr. Farbe Stromkreis Kontakt Nr. DIN Querschnitt mm2
1 gelb Blinklicht li. L 1,5
2 blau Nebelschlussleuchte 54g 1,5
3 weiß Masse f. 1-8 31 2,5
4 grün Blinklicht re. R 1,5
5 braun Rücklicht re. 58R 1,5
6rot Bremslicht 54 1,5
7 schwarz Rücklicht li. 58L 1,5
8 grau Rückfahrl. – 1,5
9 braun/blau Dauerplus – 2,5
10 braun/rot Ladeleitung – 2,5
11 weiß/rot Masse f. 10 – 2,5
12 – nicht belegt – –
13 weiß/schwarz Masse f. 9 – 2,5
Für die 12V- / 230V-Stromversorgung
beachten Sie bitte die separat beilie-
genden Schaltpläne.
07-23
7.6 Beleuchtung Eingangstür
Vorzeltleuchte
Die Vorzeltleuchte wird über den Schalter an der
Eingangstür geschaltet.
Die Vorzeltleuchte muss während der
Nutzung im öentlichen Straßenver-
kehr ausgeschaltet sein.
Einstiegsbeleuchtung
(Sonderzubehör / modellabhängig)
Die LED-Leuchte wird zusammen mit der Vor-
zeltleuchte ein/-ausgeschaltet.
07-24
7.7 Elektrische Fußboden-
temperierung
(Sonderzubehör, modellabhängig)
Die Heizmatte bendet sich im mittleren Laufbereich
des Fußbodens und hat eine Breite von 60 cm. Die
Länge ist vom Fahrzeug abhängig. Die Heizung dient
nicht zum Erwärmen des Raumes, sondern reduziert
den Wärmeverlust über den Fußboden.
Ein- und Ausschalten der Fußbodenheizung 24V
Der Schalter ist im Bedienpaneel des Lichtsteuer-
systems integriert oder in der Nähe des Wippschal-
ters vom Warmwasserbereiter platziert.
Technische Daten
Spannung 24 V~ aus eigenem Transformator
230 V / 24V.
Die Leistungsaufnahme liegt je nach Aufbaulänge
bei ca. 56 W/mtr.
Gegenstände nicht über einen längeren
Zeitraum auf der eingeschalteten Fuß-
bodenheizung abstellen, um lokale
Wärmestaus zu vermeiden.
Keine Löcher in den Boden bohren und
keine Schrauben eindrehen.
Konstruktiv bedingt (die Heizfolie wird
unter dem PVC-Bodenbelag verklebt)
können leichte Konturabzeichnungen
sichtbar werden, die jedoch bei ausge-
legtem Teppichboden (modell-/bau-
reihenabhängig) nicht wahrnehmbar
sind. Die Fußbodenheizung wird über
den mit Symbol gekennzeichneten Kon-
trollschalter in Betrieb genommen. Der
Trafo für die Fußbodenheizung bendet
sich je nach Grundriss/Fahrzeugtyp
entweder im Bug- oder im Heckbereich
und darf beim Beladen nicht zugedeckt
werden.
Achtung: Wärmestaugefahr!
Im Betriebszustand darf die Fußboden-
heizung im Stauraummittelbereich der
Quersitzbank nicht abgedeckt werden.
Überhitzungsgefahr besteht auch
außerhalb der Stauräume durch iso-
lierende Gegenstände oder durch die
Verwendung von ungeeigneter
Teppich-/Auslegeware.
07-25
7.8 Mikrowelle
(Sonderzubehör, modell- / baureihenabhängig)
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
auch die beiliegende Betriebsanlei-
tung des jeweiligen Geräteherstellers.
7.9 Klimaanlage
(Sonderzubehör, modell- / baureihenabhängig)
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
auch die beiliegende Betriebsanlei-
tung des jeweiligen Geräteherstellers.
(nur bei Montage auf dem Caravan-
dach): Durch den Anbau einer Klima-
anlage auf dem Dach kann das Nach-
lauf- / Fahrverhalten des Caravans
negativ beeinusst werden.
7.10 Radio- / CD-Kombination
(modell- / baureihenabhängig)
Bitte beachten Sie hierzu die beilie-
gende Betriebsanleitung des Geräte-
herstellers.
7.11 Antennenkabelvorbereitung
Die Antennenkabelverlegung verläuft von der vor-
gesehenen Position des Antennenmastes (meist
im Kleiderschrank) bis zur TV-Kommode, bzw. bis
zu dem für den Fernseher vorgesehenen Platz.
07-26
08-1
8. Wasser
8.1 Wasserversorgung
Funktion der Wasserversorgung
Küche und Toilettenraum werden über eine
Tauchpumpe mit Frischwasser versorgt. Die
Tauchpumpe funktioniert elektrisch:
- Bei Anschluss des Caravans mit dem Stecker
zum Zugfahrzeug über die 12 V Autobatterie.
- Bei Anschluss des Caravans an das 230 V-
Netz über die Stromversorgung.
Für die Tauchpumpe gilt
• DieTauchpumpeistnurfürWassergeeignet.
• DieTauchpumpeverträgtkurzzeitigTempe-
raturen bis zu 60 ºC.
• Trockenlaufistzuvermeiden
• DiePumpeistvorEinfrierenzuschützen.
• StarkeStöße,Schlägeoderstarkver-
schmutztesWasserkönnendiePumpezer-
stören.
Allgemeine Hinweise
• BeimUmgangmitLebensmittelnistimmer
WasservonTrinkwasserqualitätzuverwen-
den. Dies gilt auch für die Reinigung der
HändeunddieReinigungvonGegenständen,
diemitLebensmittelninBerührungkommen.
• UmeineeinwandfreieWasserqualitätsicher-
stellenzukönnen,solltedasWassermög-
lichstdirektausdemöentlichenTrinkwas-
sernetz entnommen werden.
• Gartenschläuche,Gießkannenundähnliche
für Trinkwasser ungeeignete Materialen dür-
fen auf keinen Fall zur Befüllung der mobilen
Anlage verwendet werden.
• BeilängererNichtbenutzungdesCaravans
mussdiegesamteWasseranlagerestlosent-
leert werden
• DasWassersystemistvorInbetriebnahmeso-
wie nach langen Stagnationszeiten gründlich
zuspülen.WerdenVerunreinigungenfest-
gestellt,solltedasMaterialmithierfürzuge-
lassenenundgeeignetenMittelndesinziert
werden.
08-2
Abwassertank rollbar
Der rollbare Abwassertank
j
kann bei stehen-
dem Caravan unter das Fahrzeug geschoben
werden.ErsammeltdasAbwasser.DasFas-
sungsvermögenbeträgt24Liter.DerAbwasser-
tankkannaufRädernundmiteinemausklapp-
barenTransportgritransportiertwerden,umihn
aneinerdafürvorgesehenenEntsorgungsstelle
zu entleeren.
WährendderReisekannderAbwassertank
k
platzsparendimGaskastenuntergebracht
werden.
1
2
08-3
Frischwassertank 25 oder 45 l
(modellabhängig, Sonderzubehör)
Der Tank
j
hat ein Raumvolumen von ca. 25
oderca.45Liter.DietatsächlicheWasserfüll-
menge kann jedoch bauartbedingt geringfügig
abweichen.
EinfüllenvonFrischwassererfolgtüberdenEin-
füllstutzen
k
an der Seitenwand.
DerFrischwasser-Einfüllstutzenistdurcheinen
blauenVerschlussdeckelsowieeinWasserhahn-
symbolamAußendeckelgekennzeichnet.Der
Verschlussdeckel wird mit dem vorhandenen
SchlüsselfürAußenklappenschlösserundAuf-
bautürgeönetoderverschlossen.
Bei Überfüllung des Tankes tritt das überschüs-
sigeWassermittelseinesÜberlaufsunterdem
Fahrzeugboden aus.
Durch Herausdrehen des Überlaufrohres
l
kannmandasWasserausdemTankablassen.
Für gutes Wasser aus der Therme gilt
• NurWasserinTrinkqualitätverwenden.
8.2 Warmwasserversorgung mit Truma-Therme
1
3
2
VorInbetriebnahmeunbedingtGe-
brauchsanweisung der Truma-Therme
beachten!
Therme füllen
• WarmwasserhahnbeiVorwahlmischer
önenoderEinhebelmischerauf„warm“
stellen.
• Armaturensolangegeönetlassenbis
dieTruma-ThermedurchVerdrängung
derLuftgefülltistundWasserießt.
08-4
Wasser entnehmen
• Je nach Stellung der Mischarmatur(en) bzw.
desVormischventilswirddasWasseraufdie
eingestellte Temperatur gemischt.
Therme entleeren
• Strom durch Drücken des Schalters
l
ab-
schalten.
• AlleWasserhähneönen.
• Ggf.Vormischventileauf„warm“stellen.
• Ablaufventile
m
önen.
3bis4Stück(grundriss-/modellabhängig)in
unmittelbarerNähederTherme,zuzüglich
2 Stück auf der gegenüberliegenden Seite.
• Prüfen,obWasserabläuft.
• NachdemEntleerendasAblaufventil
m
wie-
derschließen(ggfs.Leitungausblasen).
Elektrischer Betrieb
• Therme am Schalter
l
einschalten. Die
WassertemperaturwirdmittelsThermostat
auf ca. 55 ºC geregelt.
• DieLeistungsaufnahmebeträgtca.300W.
Für die Therme gilt
• Gerätabschalten,wennderCaravannicht
benutzt wird.
• BeiFrostgefahrdieThermeentleeren.Gefro-
renesWasserkanndieThermezumPlatzen
bringen!
• BeiAnschlussaneinezentraleWasserversor-
gungoderbeistärkerenPumpenmussein
Druckminderereingesetztwerden.Esdürfen
nurDrückebismax.1,2barinderTherme
auftreten.ZusätzlichmusseinSicherheits-/
Ablassventil in die Kaltwasserzuleitung
j
eingesetzt werden.
• Eswirdempfohlen,dasWasserausder
Therme nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Schema der Warmwasserversorgung
2
1
3
4
DieThermenieohneWasserinhalt
elektrisch betreiben
Achtung
Das Blockschaltschema gibt nur die Funktions-
weise wieder. Aufgrund der unterschiedlichen
GrundrissvariantensindindividuelleÄnderungen
möglich.
08-5
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
die beiliegende Betriebsanleitung des
Geräteherstellers.
8.3 Cassettentoilette
(modell-/baureihenabhängig)
IstIhrCaravanwerkseitigmiteinemTRUMA-
Boilerausgerüstet(sieheBildlinks,modellab-
hängig,Sonderzubehör),sobeachtenSiedie
beiliegendeBetriebsanleitungdesGeräteherstel-
lers.
Ablaufventile:
3StückinunmittelbarerNähedesBoilers,
zuzüglich 2 Stück auf der gegenüberliegenden
Seite(grundriss-/modellabhängig)
Bildkannvondertatsächlichvorhan-
denen Ausführung abweichen.
08-6
09-1
9. Gas
9.1 Allgemeine Sicherheitsregeln für den Gebrauch
von Flüssiggasanlagen
Prüfung der Gasanlage
• Flüssiggasanlagen vor der ersten Inbetrieb-
nahme von einem Sachkundigen überprüfen
lassen.
• Die Prüfung der Gasanlage ist alle 2 Jahre
von einem Flüssiggas-Sachkundigen zu wie-
derholen. Sie ist auf der Prüfbescheinigung
nach DVGW Arbeitsblatt G 607 und EN 1949
zu bestätigen.
• Auch Regler, Schläuche und Abgasführungen
müssen geprüft werden.
• Wir empfehlen, den Sicherheitsregler und die
Schlauchleitungen nach spätestens 10 Jahren
zu ersetzen.
• Verantwortlich für die Veranlassung der
Prüfung ist der Betreiber. Das gilt auch für
Fahrzeuge, die nicht für den Straßenverkehr
zugelassen sind.
Einbauten und Änderungen
• Einbauort:Küchenschublade.
• EinbautenundÄnderungenanderGasanlage
dürfen nur vom Fachmann durchgeführt wer-
den.
• EsdürfenausschließlichGerätemiteinem
einheitlichen Anschlussdruck von 30 mbar
betrieben werden.
• JedeVeränderungderGasanlagebedarfeiner
neuen Gasprüfung durch einen anerkannten
Sachkundigen und dessen schriftliche Bestä-
tigung.
Regler und Ventile
• Ausschließlich spezielle Fahrzeugregler
j
mit Sicherheitsventil verwenden. Andere
Regler sind gemäß DVWG-Arbeitsblatt G 607
nicht zulässig und genügen den starken Be-
anspruchungen nicht.
Der Gasbetriebsdruck beträgt
30 mbar.
Verschraubungen am Gasdruckregler
haben Linksgewinde.
(Bild kann von der tatsächlich vorhandenen Aus-
stattung abweichen!)
1
09-2
Vor Inbetriebnahme
• Lüftungen sind freizuhalten.
• Kaminggf.vonSchneebefreienund/oder
Kaminverlängerungaufsetzen.
• AnsaugönungenfürdieVerbrennungsluft
unter dem Fahrzeugboden von Schmutz und
ggf. von Schneematsch befreien. Die Abgase
könnten sonst einen unzulässig hohen CO-
Gehalt bekommen.
• Die Sicherheitslüftungen dürfen nicht ver-
schlossen werden.
• Wir empfehlen die Bereitstellung eines
TrockenpulverfeuerlöschersmiteinerKapazi-
tät von mind. 1 kg an der Eingangstür sowie
einerFeuerdeckenebendemKocher.Machen
SiesichmitdenaufdemGeländegetroenen
Sicherheitsvorkehrungen gegen Feuer ver-
traut (siehe auch 2.1 Allgemeines).
Lesen Sie die Bedienungsanleitungen
der Gerätehersteller aufmerksam
durch.
BenutzenSieniemalstragbareKoch-
oder Heizgeräte, außer elektrische
Heizgeräte (Leistungsaufnahme be-
achten), jedoch keine Heizstrahler, da
diese eine Feuer- und Erstickungsge-
fahr darstellen.
• Druckregler müssen einen festen Ausgangs-
druck von 30 mbar haben. Hierfür gelten die
Anforderungen der EN 12864, Anhang D. Die
DurchussratedesReglersmuss1,2kg/h
betragen.
• Regler an der Flasche sorgfältig von Hand
anschließen. Dabei keine Schlüssel, Zangen
oder ähnliches Werkzeug benutzen.
Bei Temperaturen unter 5 ºC Ent-
eisungsanlage (Eis-Ex) für Regler
benutzen.
09-3
Der Caravan ist mit einer Propangasanlage
ausgerüstet. Diese Anlage betreibt folgende
Geräte:
- Kocher
- Kühlschrank
- Heizung
- Ggf. Warmwasserboiler
- Ggf. Sonderzubehör
- Ggf. Backofen
9.2 Gasversorgung
Gasaschenkasten
DerGasaschenkastenfasst2x11kgPropan-
gasaschen
j
.DieGasaschensindüber
einen Sicherheitsregler mit Schlauch
k
an der
Versorgungsleitung angeschlossen. Die Flaschen
sind jeweils mit zwei Gurtbändern
l
mit der
Gasaschenhalterungbefestigt.
Für den Gasaschenkasten gilt
• BefestigungderGasaschenvorjederFahrt
kontrollieren.Gasaschensenkrechtstellen
und Ventile schließen.
• Lockere Riemen wieder festzurren.
• Nach jedem Flaschenwechsel muss die Dich-
tigkeit des Regleranschlusses mit Lecksuch-
mitteln geprüft werden.
• DerGasaschenkastenistnichtfürdenTrans-
port von Zubehör (z.B. Vorzelt) geeignet.
• DieHaupt-AbsperrventileandenGasaschen
müssen jederzeit frei zugänglich sein.
• DieEntlüftungdesGasaschenkastens(Spalt
zwischenGasaschenkastenbodenundBug-
wand) darf nicht verschlossen werden.
• DenGasaschenkastenvorZugriUnbe-
fugter verschließen.
GasaschendürfennurimGasa-
schenkasten mitgeführt werden.
Gasaschenmüssenwährendder
Fahrt geschlossen sein.
BeiVerwendungvon5kg-Gasa-
schenisteinspeziellerKunststoein-
satz (Sonderzubehör) zu verwenden.
2
1
3
09-4
Bei einem vermuteten Leck in der Gas-
anlage sind sofort die Absperrhähne
imCaravanunddieVentilederGasa-
schen im Flaschenkasten zu schließen.
Die Symbole auf den Gasabsperr-
hähnen haben folgende Bedeutung:
Heizung Backofen Gasherd Kühlschrank
Gasaschen wechseln
• Flaschenkastenklappeönen.
• HauptabsperrventilanderGasasche
schließen.
• Gasdruckregler mit Gasschlauch per Hand
vonderGasascheabschrauben(Linksge-
winde).
• BefestigungsgurtelösenundGasascheher-
ausnehmen.
• GefüllteGasaschewiederindenFlaschen-
kasten stellen.
• Befestigungsgurte gewissenhaft verzurren.
• GasdruckreglermitGasschlauchperHand
aufGasascheaufschrauben(Linksgewinde).
• Flaschenkastenklappeschließen.
BeimWechselnderGasaschennicht
rauchenundkeineoenenFlammen
entzünden. Nach Wechseln der Gas-
aschenprüfen,obandenAnschluss-
stellen Gas austritt. Dazu die Anschluss-
stelle mit Lecksuchspray besprühen.
Absperrhähne und Ventile
MitdiesenHähnenkanndieGaszufuhrzument-
sprechenden Gerät unterbrochen werden. Die
Hähne sind jeweils mit Aufklebern für die ent-
sprechenden Geräte gekennzeichnet.
Einbauort der Gas-Absperrhähne
• DiesebendensichimKüchenblockinder
oberen Schublade.
Für Absperrhähne und Ventile gilt
• Während der Fahrt alle Hähne von Gasge-
räten schließen.
• AufdennebenstehendenFotossinddieAb-
sperrhähne in geschlossenem Zustand dar-
gestellt.ZumÖnenderVentilemüssendiese
durch Drehen senkrecht gestellt werden.
• BeimBefüllendesKraftstotanksdesZug-
fahrzeuges, auf Fähren und in der Garage darf
keine Brennstelle in Betrieb sein.
WennSieUndichtigkeitenvermuten,
beauftragen Sie Ihren Fachhändler oder
eine Fachwerkstatt für Gasanlagen mit
der Überprüfung.
Eine Dichtheitsprüfung darf niemals bei
oenerFlammedurchgeführtwerden.
Anzahl und Anordnung der Absperrhähne ist
abhängigvonModellundAusstattungundkann
bei Ihrem Fahrzeug abweichen.
09-5
9.3 Warmluftheizung Heizung S 5004 und S 3004
(modell- / baureihenabhängig)
- S 5004
- S 3004
- S 3004 P
Einbauort
- ImKleiderschrankoderinderKommode.
Vor Inbetriebnahme
• Im Caravan sind mehrere Luftaustrittsdüsen
eingebaut. Rohre führen die Warmluft zu den
Luftaustrittsdüsen. Die Düsen so drehen, dass
die Warmluft dort austritt, wo es gewünscht ist.
• Prüfen,obderKaminfreiist.EtwaigeAb-
deckungen unbedingt entfernen.
• Vor dem ersten Zünden sicherstellen, dass sich
funktionstüchtige Batterien im Batteriefach des
Zündautomatenbenden(nichtbeiS3004P).
Betrieb (S 3004 / S 5004 mit Zündautomat)
• Flaschenventil und Schnellverschlussventil in
derGaszuleitungönen.
• Bedienungsgri
j
in Thermostatstellung
1-5 drehen.
• Bedienungsgri
j
bis zum Anschlag nach
unten drücken. Zündung erfolgt in dieser Stel-
lung automatisch, bis die Flamme brennt. Der
Zündfunke ist hörbar.
• Bedienungsgri
j
noch bis zu 10 Sekunden
gedrückt halten, damit die Zündsicherung an-
spricht.
• Falls die Gasleitung luftgefüllt ist, kann es bis zu
einerMinutedauern,bisGaszurVerbrennung
bereitsteht. Während dieser Zeit ist der Bedie-
nungsgri
j
gedrückt zu halten, bis die Flam-
me brennt.
Das Heizen während der Fahrt ist ver-
boten. Ausnahme: Verwendung eines
zugelassenen Gasströmungswächters
(z.Bsp.Truma-SecuMotionoderDuo-
Control CS).
(Bilder können von der tatsächlich vorhandenen
Ausstattung abweichen!)
1
NiemalsvorAblaufvon3Minuten
nachzünden.SonstdrohtVerpuungs-
gefahr! Dies gilt auch, wenn eine be-
reitsinBetriebbendlicheHeizunger-
lischt und wieder gezündet wird.
09-6
• Erlischt die Flamme wieder, erfolgt während
der Schließzeit der Zündsicherung (ca.
30 Sekunden) sofortige Wiederzündung.
• Wenn keine Flamme zustande kommt, arbei-
tet der Zündautomat
k
weiter, bis am Bedie-
nungsgri
j
auf „0“ geschaltet wird.
Ausschalten
• Bedienungsgri
j
in Stellung „0“ drehen.
Der Zündautomat wird damit gleichzeitig ab-
geschaltet.
• Bei längerer Stillstandzeit Flaschenventil und
Schnellverschlussventil in der Gaszuleitung
schließen.
Batteriewechsel am Zündautomat
(nicht bei S 3004 P)
Sind keine Zündfunken hörbar oder nur in Zeit-
abständen von mehr als einer Sekunde, muss
die Batterie erneuert werden.
• Sicherstellen, dass die Heizung ausgeschaltet
ist.
• Heizungsverkleidung abnehmen (siehe Bedie-
nungsanleitung Truma).
• Batteriefachabdeckungnachobenschieben
undBatteriewechseln(Plus/Minusbeachten).
• Batteriefachwiederschließen.
• Nurtemperaturbeständige(+70ºC)undaus-
laufsichereMignon-Batterieverwenden.
2
1
Weitere detaillierte Informationen zur
Bedienung entnehmen Sie bitte der
separaten Bedienungsanleitung des
Geräteherstellers.
Beachten Sie zusätzlich die separate
Bedienungsanleitung des Herstellers.
Vor Beginn jeder Heizsaison neue
Batterien einsetzen.
09-7
Umluftgebläse
DieHeizungIhresCaravansistmiteinerUmluft-
anlage ausgestattet. Diese verteilt die Warmluft
im gesamten Innenraum.
Betrieb
Die Regelung der Luftleistung kann über den in
der Heizungsverkleidung integrierten Schalter
j
oder mittels externem Schalter vorgenommen
werden.DerSchalterbendetsichdanninder
Nähe der Heizung.
Wenn die Luftleistung abnimmt oder
sich das Betriebsgeräusch erhöht, ist
das Lüfterrad verschmutzt. Generell
nach ca. 500 Betriebsstunden Hei-
zungsverkleidung bzw. Saugrohr ab-
nehmen und Lüfterrad mit Pinsel vor-
sichtig reinigen.
Bitte beachten Sie hierzu auch die
separat beiliegende Bedienungsanlei-
tung des Geräteherstellers.
1
Heizung mit Verkleidungsvariante Kamin-Feuer
(Zubehör / modell- / baureihenabhängig)
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
auch die beiliegende Betriebsanlei-
tungdesGeräteherstellersTRUMA®.
(Bild kann von der tatsächlich vorhandenen Aus-
stattung abweichen!)
09-8
Reinigungsempfehlung des Geräteher-
stellersTRUMA®fürdieFrontscheibe
derKaminfeuer-Heizungsverkleidung.
Die Frontscheibe besteht aus sicher-
heitstechnischen Gründen aus dem
WerkstoMakrolon/Polycarbonat
undistsehrkratzempndlich:
Für die Reinigung eignen sich nicht-
synthetische Fasern mit Ausnahme
von Fenstertüchern die Ledertücher
nachahmen (getestet und erprobt ist
z. B. das Fenstertuch von Vileda).
Die Reinigung (trocken oder nass mit
Lösungsmittel, welches während der
Reinigung verdampft) mit Tüchern aus
synthetischen Fasern würde zu einer
statischenAuadungderFrontscheibe
führen, welche dann den Staub wie
einMagnetanzieht.DieReinigungder
Frontscheibe sollte demnach immer
mit einem nassfeuchtem Fensterleder
oder Imitat (wie oben beschrieben)
unter Verwendung von geeigneten
Fensterreinigungsmittel (getestet und
erprobtsindnachfolgendeProdukte:
Glasfee, Sidolin streifenfrei) erfolgen.
Diese Tücher sollten aber vor dem
Einsatz gut gespült werden, da im
Tuch angesammelter Staub, ebenfalls
dieOberächeverkratzenkönnte.
Warmwasserheizung
(Sonderausstattung)
Die Flüssiggasheizung Compact 3020 ist eine
Warmwasserheizung mit separatem Warm-
wasserbereiter(Inhalt:8,5l).DieErwärmung
des Heizsystems kann erfolgen, ohne dass der
Warmwasserbereiter mit Frischwasser gefüllt ist.
Einbauort
• ImKleiderschrank.
Das Heizen während der Fahrt ist ver-
boten. Ausnahme: Verwendung eines
zugelassenen Gasströmungswächters
(z.Bsp.Truma-SecuMotion)
09-9
Wichtige Hinweise
• Vor Inbetriebnahme der Heizung die
separate Betriebsanweisung bitte sorgfältig
durchlesen.
• BeiNichtbenutzungdesFahrzeugesimmer
den Hauptschalter der Heizung ausschalten.
• BeiFrostgefahrimmerdasFrischwasser
aus dem Warmwasserbereiter ablassen.
• OhneGlykolfüllungdarfdieHeizungnicht
gestartet werden.
• UmdasPrinzipderKonvektionbestmöglich
zu nutzen, darf die Zirkulation der Luft im
Caravan, wie beispielsweise hinter den
Rückenpolstern, Winterbelüftungen, in den
Bettkästen und hinter den Stauschränken,
in keiner Weise behindert werden.
Betriebsarten
• Flüssiggasbetrieb
• Elektroheizpatronenbetrieb(230V)
• KombinierterFlüssiggas-undHeizpatronen-
betrieb
Funktionsarten
• Warmwasserbereitung
• HeizungundWarmwasserbereitung
• Heizung
Bedieneinheit
(siehe Abbildung links)
Weitere detaillierte Informationen zur
Bedienung,HandhabungundPege
der Warmwasserheizung entnehmen
Sie bitte der separaten Betriebsan-
weisung „Alde Compact 3020“.
09-10
9.4 Kühlschrank
Nützliche Hinweise zur Bedienung
undPegezumKapitelKühlschrank
ndenSieinderseparatbeiliegenden
BedienungsanleitungdesGeräte-/
Artikelherstellers
Bitte beachten Sie hierzu unbedingt
auch die beiliegende Betriebsanlei-
tungdesGeräteherstellersTRUMA®.
TRUMA – Combi C4 / C6
(modellabhängig)
09-11
9.6 Backofen
Nützliche Hinweise zur Bedienung und
PegezumKapitelBackofennden
Sie in der separat beiliegenden Bedie-
nungsanleitungdesGeräte-/Artikel-
herstellers
BeimKochenisteserforderlich,für
zusätzliche Lüftung zu sorgen, z. Bsp.
durchdasÖnenvonFensterninder
NähedesgasbetriebenenGrill-,Koch-
und/oderBackgeräts.DieseGeräte
dürfen nicht zur Raumheizung verwen-
det werden.
9.5 Gaskocher
Nützliche Hinweise zur Bedienung und
PegezumKapitelGaskochernden
Sie in der separat beiliegenden Bedie-
nungsanleitungdesGeräte-/Artikel-
herstellers
BeimKochenisteserforderlich,für
zusätzliche Lüftung zu sorgen, z. Bsp.
durchdasÖnenvonFensterninder
NähedesgasbetriebenenGrill-,Koch-
und/oderBackgeräts.DieseGeräte
dürfen nicht zur Raumheizung verwen-
det werden.
09-12
10-1
10. Zubehör Zur Handhabung des Zubehörs beachten Sie
bitte die ausführlichen Bedienungsanleitungen,
Einbauanweisungen und Schaltpläne der Zube-
hör-Hersteller. Diese benden sich in der
Servicetasche.
• Jede Änderung des werkseitigen Zustandes
des Caravans kann das Fahrverhalten und
die Verkehrssicherheit gefährden.
• Von Fendt nicht freigegebenes Zubehör,
An-, Um- oder Einbauteile können
zu Schäden am Fahrzeug und zur
Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit
führen. Selbst wenn für diese Teile
ein Gutachten, eine Allgemeine-
Betriebserlaubnis oder eine Bauartgeneh-
migung vorliegt, besteht dadurch keine
Sicherheit für die ordnungsgemäße
Beschaenheit des Produktes.
• Für Schäden, die durch nicht von Fendt
freigegebene Teile oder unzulässige
Änderungen verursacht sind, kann keine
Haftung übernommen werden.
In der nachfolgenden Tabelle sind Massenangaben für gängiges Sonderzubehör aufgeführt. Wenn
diese Teile im oder am Caravan mitgeführt werden und nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören,
müssen diese bei der Ermittlung der Zuladung berücksichtigt werden. Diese Massen dienen lediglich
als Orientierung und können modell- und ausstattungsabhängig geringfügig abweichen.
Gegenstand Gewicht (kg)
ALKO Abstützfuß "Big-foot" 2,0
ALKO ATC Trailer Control 4,5
Bettausgleich Kinderzimmer 12,0
Dachhaube 280x280 Waschraum (zusätzl.) 1,5
Dachreling (ohne Leiter, ohne Quertraverse) 11,0
Dunstabzug 230 V 1,0
Duscharmatur mit Vorhang 1,0
Etagenbett (drittes Etagenbett) 15,0
Fahrradträger schwenkbar (Thule) 9,5
Festwasseranschluss mit 45 l Frisch-
wassertank 5,0
Fussbodentemperierung elektrisch 7,5
Gasascheneinsatz 5 kg 0,5
Holzschiebetüre 11,0
Klimaanlage Freshjet B2200 30,0
Lattenrost mit Polster zwischen den
Einzelbetten 12,0
LCD/LED-TV 22" 4,2
Mikrowelle 12,0
Gegenstand Gewicht (kg)
Rallye-Paket 35,0
Reserverad (mit Stahlfelge) 22,0
SAT-Anlage CARO-Vision 14,0
Serviceklappe 749x297 zusätzlich 2,0
Teppichboden 9,0
Tresor 12,5
Truma Boiler 10 l gas / elektrisch 5,2
Truma Boiler 14 l elektrisch 5,3
Truma Kaminfeuerverkleidung für
Trumatic S 5002 2,0
Truma Mover XT mit Power-Set Light 41,6
Truma Ultraheat 2,0
TV-Halter Sky 3,5
TV-SAT Gelenkmast HDM 140 1,5
TV-SAT-Antenne BAS 60 6,5
Universal-Vorzeltsteckdose (230V/12V/TV) 0,5
Wagenheber mit Box (bis max. Ges.
Gew. 2000 kg) 5,0
Warmwasserheizung ALDE 70,0
10-2
Bei den Gewichtsangaben handelt es
sich um Durchschnittswerte, die je
nach Modell und Ausstattung abwei-
chend sein können.
Zur genauen Ermittlung der bei Ihrem
Fahrzeug vorhandenen Zuladungs-
kapazität empfehlen wir den Besuch
einer geeichten Fahrzeugwaage in
Ihrer Nähe.
11-1
11. Wartung und Pege
Wartungsintervalle
Für den Caravan und die enthaltenen Installa-
tionen bestehen festgelegte Wartungsintervalle.
Für Wartungsintervalle gilt
• Die erste Wartung 12 Monate nach der Erst-
zulassung bei einem Fendt-Fachhändler
durchführen lassen.
•
Alle weiteren Wartungen einmal jährlich bei
einem Fendt-Fachhändler durchführen lassen.
•
Die Wartung aller Einbaugeräte entsprechend
den in den jeweiligen Betriebsanleitungen
angegebenen Wartungsintervallen durchführen.
Fendt gewährt eine 6-Jahresgaran-
tie auf Dichtigkeit der Aufbauverbin-
dungen des Caravans gemäß der
Garantiebedingungen. Hierzu ist das
Fahrzeug alle 12 Monate dem Fendt-
Vertragshändler vorzuführen. Die
Dichtigkeitschecks sind alle 12 Monate
durchzuführen und kostenpichtig.
Sämtliche in diesem Kapitel beschrie-
benen Informationen sowie unsere an-
wendungstechnischen Empfehlungen er-
folgen nach besten Wissen, gelten jedoch
nur als unverbindliche Hinweise, auch in
Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter.
Diese Informationen / Empfehlungen
befreien nicht von eigener Prüfung.
Es wird diesbezüglich keine Garantie
übernommen, da die Anwendung außer-
halb unserer Kontrolle erfolgt.
Im Zweifelsfalle testen Sie das Pege-/
Reinigungsmittel auf deren Eignung zu-
nächst an einer unauälligen Stelle.
Ihr zuständiger Fendt-Caravan-Ver-
tragshändler wird Ihnen in Detailfragen
gleichfalls gerne mit kompetentem Rat
behilich sein.
11.1 Wartung
11-2
11.2 Lüften
Aus Sicherheitsgründen müssen die Er-
satzteile für Heizgeräte den Angaben
des Geräteherstellers entsprechen und
sind von diesem oder einem von ihm
bevollmächtigten Vertreter einzubauen.
Zum Schmieren und Ölen gilt
• Lagerstellen am Gehäuse der Auaufeinrich-
tung schmieren.
• Bewegliche Teile wie Bolzen und Gelenkstel-
len ölen.
• Gleitstellen der Auaufeinrichtung schmieren.
• Das Spiel der Lagerstellen für die Schub-
stange von Zeit zu Zeit überprüfen.
• Sämtliche Gleit- und Lagerteile in regelmäßi-
gen Abständen von Schmutz befreien und ölen.
Zur Vermeidung von Schäden durch
Schwitzwasserbildung für ausreichen-
den Luftaustausch sorgen!
Eine ausreichende Be- und Entlüftung des Wa-
geninneren ist für ein behagliches Raumklima
unerlässlich. Zusätzlich werden Korrosionsschä-
den durch Schwitzwasser vermieden.
Schwitzwasser bildet sich durch
- geringes Raumvolumen.
- Atmung und Körperausdünstungen der Insassen.
- Hereintragen feuchter Kleidung.
- Betrieb des Gaskochers und ggf. Backofens.
Schmieren und Ölen
Kontrollieren und schmieren Sie regelmäßig die
Gleitstellen und Lagerteile des Fahrwerkes. Bei
Caravans, die weniger gefahren werden, ist eine
jährliche Wartung erforderlich.
Die kostenpichtige Prüfung der Gas-
anlage ist alle zwei Jahre von einem
Flüssiggas-Sachkundigen zu wieder-
holen. Diese Prüfung ist auf der Prüf-
bescheinigung nach DVGW G 607 und
EN 1949 zu bestätigen. Verantwortlich
für die termingemäße Veranlassung
der Überprüfung ist der Betreiber.
Sicherheitsgasregler und Schläuche
nach spätestens 10 Jahren ersetzen!
11-3
Waschen mit Hochdruckreiniger
Für die Außenreinigung gilt
• Fahrzeug mit schwachem Wasserstrahl ab-
spülen.
• Fahrzeug mit weichem Schwamm und han-
delsüblicher Shampoolösung abwaschen.
Den Schwamm dabei oft spülen.
• Danach mit reichlich Wasser abspülen.
• Fahrzeug mit Wildleder abtrocknen.
• Nach der Wagenwäsche das Fahrzeug zur
völligen Trocknung noch einige Zeit im Freien
stehenlassen.
Aufkleber und Außendekore nicht
direkt mit dem Hochdruckreiniger
besprühen. Die Applikationen
könnten sich lösen.
Verwenden Sie auf keinen Fall
scharfe oder lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel.
Keine lösungsmittelhaltigen Reini-
gungsmittel benutzen.
Reinigungsmittel möglichst sparsam
verwenden. Aggressive Mittel wie z.B.
Felgenreiniger belasten unsere Umwelt.
11.3 Pege
Das Fahrzeug nur an den speziell dafür
vorgesehen Waschplätzen waschen.
Außenreinigung
Das Fahrzeug sollte nicht öfter als nötig gewa-
schen werden.
Zur Vermeidung erhöhter Schwitzwas-
serbildung zwischen Fenster und ge-
schlossener Verdunkelung empfehlen
wir, den Abschluss-Stab für das Fliegen-
rollo nach unten zu ziehen. Sie erreichen
dadurch eine bessere Hinterlüftung und
es ist dennoch kein Lichteinfall gegeben.
Bei Ausstattung mit Softrollos
Scheinwerfer-Leuchteinfassungen
gründlich abtrocknen, da sich dort
leicht Wasser ansammelt.
11-4
Vor dem Waschen des Caravans mit einem Hoch-
druckreiniger die Betriebsanleitung des Hoch-
druckreinigers beachten. Beim Waschen einen
Mindestabstand zwischen Caravan und Hoch-
druckdüse von mind. 700 mm einhalten.
Beachten Sie, dass der Wasserstrahl mit Druck
aus der Reinigungsdüse kommt. Durch falsche
Handhabung des Hochdruckreinigers kann es zu
Beschädigungen am Caravan kommen. Die Was-
sertemperatur darf 60° C nicht überschreiten. Den
Wasserstrahl während des gesamten Waschvor-
ganges bewegen. Der Strahl darf nicht direkt auf
Türspalte, Fensterspalte, elektrische Anbauteile,
Steckverbinder, Dichtungen, Kühlschranklüftungs-
gitter oder Dachhauben gerichtet werden. Das
Fahrzeug kann beschädigt werden, oder Wasser
dringt in den Innenraum ein.
Die Heckleuchten des Caravans nicht mit Hoch-
druckreiniger säubern. Der Wasserstrahl kann über
die Leuchtennester in die Kammern der Schluss-
leuchten gelangen. Dies verzögert die Austrock-
nungszeit und erhöht gleichzeitig die Gefahr der
Grünspan-/Moosbildung.
Pege und Reinigung von Kunststoteilen
PS / ABS-PMMA (z. Bsp. Leuchtenträger,
Gaskasten, Radblenden, Duschwanne,
Fenster, LFI-Bugwand, etc.)
Ungeeignete Reinigungsmittel und Aufkleber
können mögliche Schäden an Kunststoteilen
verursachen. Es können durch verschiedene
Medien Spannungsrisse (Bruch der Teile),
Quellung und Erweichung entstehen, welche eine
Beeinträchtigung der Teilefunktion bis zur Un-
brauchbarkeit hervorrufen.
Empfohlene Handreinigung:
• Warmes Wasser (bis 60°C), dem man schwach
(2%) saure, alkalische oder neutrale handels-
übliche Haushaltsreiniger zugeben kann.
• Kunststoreiniger, Cockpitspray (Achtung:
Veränderung des Glanzgrades möglich)
• Sofern sich Kalk auf die Formteiloberäche
niedergeschlagen hat, kann er mit verdünnten
Säuren, z.B. Essigsäuren, entfernt werden. Eine
mechanische Entfernung ist wegen der Gefahr
des Verkratzens zu vermeiden.
11-5
Der direkte Kontakt mit Kunststoen wie PVC,
Weich- PVC und ähnlichen (z. B. Aufkleber) ist un-
bedingt zu vermeiden.
Durch die lösungsmittelhaltigen Inhaltsstoe oder
dessen Kontakt mit vorher beschriebenen Kunst-
stoen ist eine Übertragung von Weichmachern
und folglich eine Versprödung der Teile nicht zu
vermeiden.
Folgende Reinigungs-/Pegemittel
dürfen für ABS/PMMA-Oberächen
nicht verwendet werden:
• Alkohol-/Ethanolhaltige Reinigungs-
mittel können in höher konzentrierter
Form schon sehr schnell zu Span-
nungsrissen führen. Bereits eine
einmalige Fehlbehandlung kann
schon zur irreparablen Schädigung
führen. Enthalten ist Alkohol in allen
alkoholischen Arzneien, Gesichts-/
Rasier/Haarwassern, Parfüms und
dergleichen.
• Nicht eingesetzt dürfen weiterhin
Reinigungsmittel , die scheuernde
Bestandteile enthalten.
• Von den im Haushalt üblichen
Chemikalien sollten beispielsweise
folgende mit der PMMA-Oberäche
nicht in Berührung kommen: Fle-
ckenwasser, Jodtinktur, Nagellack/-
entferner, Aceton, Spiritus.
• Vermieden werden sollte auch die
Einwirkung von Oxidationsmitteln,
die für die Desinfektion eingesetzt
werden, wie z. Bsp. Ozon. Auch
haushaltsübliche WC-Reiniger oder
ähnliche Desinfektionsmittel können
das Material erheblich schädigen.
Verwenden Sie für die Duschtasse
im Sanitärraum keine Wannenein-
leger oder Teppichböden, die für
ABS-Kunststo ungeeignet sind. Die
Inhaltsstoe des Teppichrückens
können eine Materialversprödung be-
wirken und zur Rissbildung führen. Wir
empfehlen den im Sonderzubehörpro-
gramm erhältlichen Original-Fendt-
Caravan-Waschraumteppich.
11-6
Bei Beschädigungen gilt
• Beschädigungen unverzüglich reparieren, um
weitere Schäden durch Korrosion zu vermei-
den. Hierzu nehmen Sie bitte die Hilfe Ihres
Fendt-Vertragshändlers in Anspruch.
Polierarbeiten nur in Sonderfällen und
nicht zu häug durchführen, da bei der
Politur die oberste Schicht des Lackes
entfernt wird. Bei häugem Polieren
entsteht daher eine Abnutzung.
Zum Wachsen der Lackoberächen gilt
• Die Lackoberächen gelegentlich mit Wachs
nachbehandeln. Dabei die Anwendungshin-
weise der Wachshersteller beachten.
Zum Polieren der Lackoberächen gilt
• In Ausnahmefällen angewitterte Lackober-
ächen mit Poliermittel aufarbeiten. Wir em-
pfehlen lösungsmittelfreie Polierpaste für neu-
wertige Lacke. Die Eignung des Poliermittels
zunächst an einer unauälligen Stelle testen.
Feuerverzinktes Fahrgestell
Salzanhaftungen schaden dem feuerverzinkten
Fahrgestell und können Weißrost verursachen.
Sogenannter Weißrost stellt aber keinen Mangel
dar. Es handelt sich hierbei nur um eine optische
Beeinträchtigung.
Die häugsten Ursachen für Weißrost sind:
- Streumittel und Streusalze (z.B. bei Fahrten
während der Wintermonate)
- Kondenswasser z.B. durch Abdeckung des
Fahrzeugs mit Kunststo-Folien oder Planen)
- Feuchtigkeit (z.B. durch Abstellen des Fahr
zeugs in hohem Gras, in Pfützen oder
Schlamm)
- Schnee (z.B. durch längeres Stehen im
Schnee)
- mangelnde Lüftung (z.B. durch Zuhängen mit
Schürzen im Unterbodenbereich)
Um Bildung von Weißrost zu vermeiden bzw. um
entstandenen Weißrost zu entfernen, empfehlen
wir folgendes Vorgehen:
• Nach Fahrten im Winter die feuerverzinkten
Oberächen mit klarem Wasse abspülen.
• Wenn feuerverzinkte Teiel von Weißrost befallen
sind, die betroenen Stellen umgehend mit
einem Zinkreiniger (z.B. Poligrat) behandeln.
11-7
Fensterscheiben aus Acrylglas
Bitte beachten Sie hierzu auch die
Pegehinweise der separat beilie-
genden Bedienungsanleitung des
Geräte-/Artikelherstellers
• Acrylglas-Fensterscheiben niemals trocken
abreiben, da Staubkörner die Oberäche
beschädigen.
• Acrylglas-Fensterscheiben nur mit reichlich
warmem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und
einem weichen Tuch säubern.
• Keinesfalls Glasreiniger mit chemischen,
scheuernden oder alkoholhaltigen Zusätzen
verwenden. Eine vorzeitige Versprödung der
Scheiben und anschließende Rissbildung wären
die Folgen.
• Nicht in Waschstraßen fahren.
• Nach der Reinigung des Fahrzeugs Acrylglas-
Fensterscheiben nochmals mit reichlich klarem
Wasser spülen.
Acrylglas-Fensterscheiben benötigen wegen ihrer
Empndlichkeit eine ganz besonders sorgfältige
Behandlung.
Für die Reinigungsnachbehandlung
eignet sich ein Acrylglas-Reiniger mit
antistatischer Wirkung. Kleine Krat-
zer können mit einer Acrylglas-Politur
behandelt werden. Der Zubehörhandel
bietet diese Mittel an.
Unterboden
Der Unterboden des Caravans ist mit einem
speziellen Unterbodenschutz beschichtet. Bei
Beschädigungen den Unterbodenschutz sofort
ausbessern.
Nur vom Hersteller freigegebene Pro-
dukte verwenden. Unsere autorisier-
ten Handelspartner und Servicestellen
beraten Sie gerne.
Vorhergehender Hinweis zur Wartung/
Nachbesserung des Unterbodenan-
strichs gilt nicht für Fahrzeuge, die
serienmäßig mit einem Unterboden
aus GfK ausgerüstet sind (modell-/
baureihenabhängig).
11-8
Für Möbelächen gilt
Die Möbelfronten einiger Modellreihen besitzen
Acryloberächen mit exzellenter Tiefenglanzwir-
kung. Entsprechend der Schönheit dieser Ober-
ächen sollte auch deren Behandlung und Reini-
gung sein. Wir empfehlen lediglich eine Feucht-
reinigung der Möbeloberächen nur mit einem
weichem Tuch und einer leichten Seifenlösung.
Um die statische Auadung zu vermindern, kann
alternativ ein antistatischer, für Acryloberächen
geeigneter Kunststoreiniger verwendet werden.
In diesem Fall kann auf die vorherige Reinigung
mit der Seifenlösung verzichtet werden.
• Bodenbelag mit Reinigungsmitteln für PVC-
Böden und sauberem Wasser reinigen.
Teppichboden nicht auf den nassen PVC-Bo-
denbelag legen. Teppichboden und PVC-Bo-
denbelag könnten miteinander verkleben.
• Verwenden Sie auf keinen Fall chemische
Reinigungsmittel oder Stahlwolle, da hierdurch
der PVC-Belag geschädigt wird.
Sand und Staub auf einem PVC-Belag,
der regelmäßig betreten wird, können
die Oberäche schädigen. Reinigen
Sie den Boden bei Gebrauch täglich
mit einem Staubsauger oder Besen.
Für den Teppichboden gilt
• Mit Staubsauger oder Bürste reinigen.
• Falls erforderlich mit Teppichschaum behan-
deln oder shamponieren.
Für den PVC-Belag gilt
Innenreinigung
Für Sitz-, Polsterbezüge und Gardinen gilt
• Sitzbezüge mit einer weichen Bürste oder
einem Staubsauger reinigen.
• Stark verschmutzte Polsterbezüge und Gardi-
nen reinigen lassen, nicht selber waschen!
• Falls erforderlich, vorsichtig mit dem Schaum
eines Feinwaschmittels reinigen.
11-9
Auch im Toilettenraum keine
Scheuermittel verwenden!
Keine ätzenden Mittel in die Abussö-
nung geben. Kein kochendes Wasser in
die Abussönungen schütten. Ätzende
Mittel oder kochendes Wasser beschädi-
gen Abussrohre und Siphons.
Wasch-/Spülbecken aus Edelstahl / INOX
• Wasch-/Spülbecken mit milden, haushaltsüb-
lichen Reinigungsmitteln oder speziellem Edel-
stahlpegemitteln reinigen.
• Keine Bleichmittel, Produkte die Chlorid oder
Salzsäure enthalten, Backpulver oder Silber-
putzmittel zur Reinigung verwenden.
• Kein Scheuerpulver und/oder Haushalts-
schwämme mit Stahlwolleanteilen verwenden.
• Im Zweifelsfalle vor dem reinigen zunächst an
einer unauälligen Stelle prüfen, ob das ver-
wendete Reinigungsprodukt für die Oberäche
geeignet ist.
• Nach dem Reinigen der Oberfächen mit Haus-
haltstüchern gründlich trocken wischen, um
Kalkspuren und Wasserecken zu vermeiden.
Für den Toilettenraum gilt
• Mit neutraler Flüssigseife und nichtscheuern-
dem Tuch reinigen.
• Zum Reinigen der Toilette und der Wasseran-
lage sowie beim Entkalken der Wasseranlage
keine Essigessenz verwenden. Essigessenz
kann Dichtungen oder Teile der Anlage be-
schädigen.
Keinesfalls dürfen Intensivreini-
gungsmittel auf Lösemittelbasis oder
alkoholhaltige Reigingungsmittel (oft
in handelsüblichen Glasreinigern vor-
handen) verwendet werden.
Bereits eine einmalige Fehlbehand-
lung kann schon zur irreparablen
Schädigung der Oberäche führen.
Keine Scheuermittel oder –schwäm-
me verwenden, da diese die Ober-
äche zerkratzen oder zum unnatür-
lichen Aufglänzen führen würden.
11-10
Zubehörteile
Für die Pege gilt
• Kunststoteile (z.B. Stoßstangen, Schürzen)
mit bis zu 60 ºC warmem Wasser und mildem
Haushaltsreiniger reinigen.
• Bei Bedarf Türscharniere und Hubstützen
einfetten.
• Frischwasserleitungen, Frischwassertank und
Abwassertank mindestens jährlich reinigen.
Aggressive Chemikalien und unver-
dünnt eingesetzte Reinigungsmittel-
konzentrate können bei unsachge-
mäßer Anwendung oder Einwirkung
das Material schädigen.
Bitte beachten Sie in diesem Zusam-
menhang auch die Hinweise des je-
weiligen Reinigungsmittelherstellers.
• Evtl. grobe und körnige Verschmutzungen
(z.B. Sand) vorher mit ausreichend Wasser
abspülen.
• Die Fläche mit einem feuchten, sauberen
Schwamm und etwas fettlösenden, nicht
rückfettenden Haushaltsreiniger / Geschirr-
spülmittel reinigen, mit viel klarem Wasser
nachspülen und abschließend mit einem
weichen Tuch (z. Bsp. Geschirrtuch) trocken-
wischen.
• Keine abrasiven, bzw. scheuernden Mittel
verwenden.
• Evtl. Kalkansätze können mit einem
Schwamm und Essigreiniger / acrylgeeig-
netem Kalkreiniger entfernt werden. Kalklö-
sende Mittel dabei nur in korrekter Verdün-
nung einsetzen und nur kurzfristig einwirken
lassen, danach mit viel Wasser abspülen!
Waschbecken mit Acrylglas-Mineral-
Oberäche (Zubehör / modell- / baureihen-
abhängig)
Diverse Caravanmodelle / -baureihen sind mit
einem Waschbecken mit hochwertiger Acrylglas-
Mineral-Oberäche ausgerüstet.
Damit Sie sehr lange Freude an diesem edlen
Ausstattungsmerkmal haben, müssen nachfol-
gende Pege-/Reinigungshinweise des Herstel-
lers beachtet werden.
11-11
Winterfest machen
Allgemein gilt
• Den Caravan nur dann in einem geschlos-
senen Raum stehen lassen, wenn dieser
trocken und gut zu belüften ist. Ansonsten
den Caravan besser im Freien abstellen.
Für die Inneneinrichtung gilt
• Kühlschrank entleeren und reinigen. Kühl-
schranktür geönet lassen.
• Stauräume und Schränke zwecks Lüftung
geönet lassen.
• Polster und Matratzen so aufstellen, dass sie
nicht mit Kondenswasser in Berührung kommen.
11.4 Winterbetrieb Vorbereitung
Durch die gesamte Fahrzeugkonzeptionierung
(Alu Sandwich-Aufbau mit Isolierfenstern) ist Ihr
Caravan wintertauglich.
Achtung: Für den Bereich Wintercamping
empfehlen wir Ihren Caravan nach Ihrem persön-
lichen Empnden zu optimieren.
Ihr zuständiger Vertragshändler berät Sie gern.
Zur Vorbereitung gilt
• Fahrzeug auf Lack- und Rostschäden über-
prüfen. Schäden ggf. ausbessern.
• Sicherstellen, dass kein Wasser in die Boden-
zwangsentlüftung und in die Heizung ein-
dringen kann.
• Die Metallteile des Unterbodens mit einem
Schutzmittel auf Wachsbasis vor Rost schützen.
• Lackierte Außenächen mit geeignetem Mittel
konservieren.
Nach Abschluss der Pegearbeiten
alle Sprühdosen mit Reinigungs- oder
Pegemitteln aus dem Fahrzeug ent-
fernen! Ansonsten besteht bei Tempe-
raturen über 50 ºC Explosionsgefahr!
Keine Scheuermittel verwenden, da
diese die Oberäche zerkratzen können!
11-12
Frostschutzmaßnahmen
Bei ausreichender Beheizung des Innenraumes
ist ein Einfrieren des Frischwassertanks, der
Wasserleitungen und des Warmwasserboilers
nicht zu erwarten. Frischwasser erst nach Behei-
zung des Fahrzeuges auüllen.
Allerdings empfehlen wir bei niedrigen Außen-
temperaturen, eine zusätzliche Tankheizung ein-
zusetzen. Ihr Vertragshändler zeigt Ihnen hierzu
mehrere Möglichkeiten auf. (kein Lieferumfang)
Für den Abwassertank gilt
• Bei tieferen Temperaturen dem Abwasser
Frostschutzmittel oder Kochsalz beimengen.
• Abwasser außerhalb des Fahrzeugs auangen.
• Auslauf des Abwassertanks geönet halten.
Sollte sich trotzdem irgendwo Kondens-
wasser bilden, einfach abwischen.
Für die Belüftung gilt
• In der Aufheizphase des Fahrzeuges die
Heizung auf höchste Stellung bringen und
Deckenschränke, Gardinen sowie Rollos
önen. Dadurch wird eine optimale Be- und
Entlüftung erreicht.
• Nur mit eingeschalteter Umluftanlage heizen.
• Morgens alle Polster hochnehmen, die Stau-
kästen belüften und feuchte Stellen trocknen.
• Kaminverlängerung in ausreichender Länge
aufsetzen.
Winterbetrieb
Im Winterbetrieb ensteht durch das Bewohnen
des Fahrzeuges bei niedrigen Temperaturen
Kondenswasser. Um eine gute Raumluftqualität
zu gewährleisten und Schäden am Fahrzeug
durch Kondenswasser zu vermeiden, ist eine
ausreichende Belüftung sehr wichtig.
• Falls erforderlich, Caravan durchheizen, um
Schimmel durch Kondensfeuchtigkeit zu
vermeiden.
• Raumentfeuchter im Fahrzeuginneren auf-
stellen und Granulat regelmäßig trocknen
bzw. wechseln.
• Batterien abklemmen, idealerweise ausbauen
und mindestens einmal monatlich den Lade-
zustand prüfen, ggf. nachladen.
• Gesamte Wasseranlage vollständig entleeren.
11-13
• Stützen herunterdrehen. Räder und Achsen
müssen noch mittragende Funktion haben.
• Lackierte Außenächen mit geeignetem Mittel
konservieren.
• Die Metallteile des Unterbodens mit einem
Schutzmittel vor Rost schützen.
• Abdeckplanen mit Zwischenraum auegen,
damit die Lüftung nicht behindert wird.
• Die Zwangsbelüftung geönet lassen.
• Den Caravan alle drei bis vier Wochen gründ-
lich lüften.
Für Behältnisse gilt
• Frischwassertank mittels Pumpe, ggf. Ablass-
stopfen, entleeren und säubern.
• Abwassertank entleeren und säubern.
• WC-Tank entleeren und säubern.
• Warmwasserboiler vollständig entleeren. Dazu
12 V Stromversorgung durch Betätigen des
Hauptschalters am Bedienpaneel ausschalten
und alle Wasserhähne önen. Zusätzlich
empfehlen wir, die Wasserpumpe von der
Frischwasseranlage zu trennen.
• Sicherstellen, dass kein Wasser in die Boden-
zwangsentlüftung und in die Heizung ein-
dringen kann.
Beachten Sie auch die Hinweise und
Bedienungsanleitungen der Einbau-
gerätehersteller.
Für den Außenaufbau gilt
Nach Abschluss der Wintersaison
Für die Pege gilt
• Gründliche Unterbodenwäsche durchführen.
Dadurch werden korrosionsfördernde Auftau-
mittel (Salze, Laugenreste) entfernt.
• Außenreinigung durchführen und Bleche mit
handelsüblichem Autowachs konservieren.
• Nicht vergessen, ggf. die Kaminverlängerung
abzumachen.
Das Fahrzeug nur an den speziell dafür
vorgesehen Waschplätzen waschen.
Reinigungsmittel möglichst sparsam
verwenden. Aggressive Mittel wie z.B.
Felgenreiniger belasten unsere Umwelt.
11-14
12-1
12. Entsorgung und Umweltschutz
12.1 Umwelt und mobiles Reisen
Umweltgerechte Nutzung
Reisemobilisten und Caravanfahrer tragen na-
turgemäß eine besondere Verantwortung für die
Umwelt. Deshalb sollte die Nutzung des Cara-
vans immer umweltschonend erfolgen.
Für die umweltgerechte Nutzung gilt
• Ruhe und Sauberkeit der Natur nicht beein-
trächtigen.
• Abwasser, Fäkalien und Abfälle ordnungsge-
mäß entsorgen.
• Vorbildlich handeln, damit Reisemobil- und
Caravanfahrer nicht generell als Umwelt-
sünder abgestempelt werden können.
• Für längere Aufenthalte in Städten und Ge-
meinden bitte speziell für Caravankombinati-
onen ausgewiesene Stellplätze aufsuchen.
Bitte erkundigen Sie sich rechtzeitig nach
entsprechenden Abstellmöglichkeiten.
Für Abwasser gilt
• Abwässer an Bord nur in eingebauten Abwas-
sertanks oder notfalls in anderen dafür geeig-
neten Behältern sammeln!
• Abwasser niemals ins Grüne oder in Gullys
ablassen! Straßenentwässerungen laufen
meist nicht über Kläranlagen.
• Abwassertank so oft wie möglich entleeren,
auch wenn er nicht vollständig gefüllt ist
(Hygiene). Abwassertank nach Möglichkeit bei
jeder Entleerung mit Frischwasser ausspülen.
Entleeren Sie Ihren Abwassertank
nur an den extra dafür vorgesehenen
Entsorgungsstellen, jedoch niemals
in der freien Natur! Entsorgungssta-
tionen bestehen in der Regel an Au-
tobahn-Rastanlagen, Campingplät-
zen oder Tankstellen.
12-2
Für Fäkalien gilt
• In den Fäkalientank nur zugelassene Sanitär-
mittel hineingeben.
Entsorgung
• Fäkalientank nie zu voll werden lassen.
Spätestens, wenn die Füllstandsanzeige
aueuchtet, den Tank unverzüglich entleeren.
• Fäkalien niemals in Gullys ablassen! Straßen-
entwässerungen laufen meist nicht über
Kläranlagen.
Für Abfälle gilt
• Müll trennen und recycelbare Stoe der Wie-
derverwertung zuführen.
•
Abfallbehälter möglichst oft in den dafür vorge-
sehenen Tonnen oder Container entleeren. So
werden unangenehme Gerüche und proble-
matische Müllansammlungen an Bord ver-
mieden.
Für Rastplätze gilt
• Rastplätze immer in sauberem Zustand ver-
lassen.
• Hausmüll darf nicht in die dortigen Abfallbe-
hälter entsorgt werden.
• Fahrzeugmotor des Zugfahrzeuges im Stand
nicht unnötig laufen lassen. Ein kalter Motor
setzt im Leerlauf besonders viele Schadstoe
frei. Die Betriebstemperatur des Motors wird
am schnellsten während der Fahrt erreicht.
Ein schonender Umgang mit der Um-
welt geschieht nicht nur im Interesse
der Natur, sondern auch im Interesse
aller Reisemobil- und Caravanfahrer!
Sanitärüssigkeit sehr sparsam
dosieren. Eine Überdosierung ist kein
Garant zur Verhinderung eventueller
Geruchsbildung!
Fäkalientank nur an den extra dafür
vorgesehenen Entsorgungsstellen
entleeren, jedoch niemals in der
freien Natur!
13-1
13. Technische Daten
Reifengröße Besonderheiten Fülldruck in bar
175/70 R 14 3,0
185/65 R 14 3,0
195/65 R 14 3,0
195/65 R 15 3,0
205/60 R 15 3,0
205/65 R 15 3,0
195/65 R 15 LI 95 reinforced oder extraload 3,2
205/60 R 15 LI 95 reinforced oder extraload 3,2
205/65 R 15 LI 99 reinforced oder extraload 3,2
175/65 R 14 C 3,6
185 R 14 C 3,8
185/60 R 15 C 3,8
195 R 14 C 3,8
195/70 R 15 C 4,3
205 R 14 C 4,5
205/65 R 15 C 3,8
205/70 R 15 C 4,3
215/70 R 15 C 4,5
Bitte regelmäßig Reifendruck prüfen,
spätestens vor jeder Caravan-
"Bewegung".
Ungenügender Reifendruck ist die
häugste Ursache für Reifenbeschä-
digung.
Als Faustregel kann man annehmen,
dass bei einem gefüllten Reifen alle
zwei Monate ein Druckverlust von
0,1 bar eintritt. Um Schäden oder ein
Platzen der Reifen zu vermeiden, den
Druck regelmäßig prüfen.
Bei Nichtbeachtung übernehmen wir
keine Garantie!
Höchstgeschwindigkeit 100 km/h.
Geschwindigkeitsvorschriften des
jeweiligen Landes einhalten!
13.1 Reifenfülldruckwerte
13-2
13.2 Technische Daten
SAPHIR
Gesamt-
länge
cm
Aufbau-
länge
cm
Nutzlänge
cm
Gesamt-
breite
cm
Gesamt-
höhe
cm
Stehhöhe
cm
technisch zul.
Gesamtmasse *
kg
Boden-/Dach-/
Wandstärke
mm
Bereifung** Vor-
zeltum-
laufmaß
cm
445 TFB 677 542 475 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 932
465 SFB 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
465 SQ 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
465 TG 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
495 SF 722 587 520 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 977
495 SFB 722 587 520 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 977
515 SG 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
515 SKE 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
515 SKM 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
550 TFKM 772 636 570 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1026
560 FHD 772 636 570 250 263 195 1800 47 / 39 / 31 205/70 R 15 C 1026
560 SKM 772 636 570 250 263 195 1700 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1026
650 SKM 861 727 660 250 262 195 2000 47 / 47 / 31 185/65 R 14 1117
700 SFD 902 768 700 250 262 195 2000 47 / 47 / 31 185/65 R 14 1158
700 SGD 902 768 700 250 262 195 2000 47 / 47 / 31 185/65 R 14 1158
BIANCO
Gesamt-
länge
cm
Aufbau-
länge
cm
Nutzlänge
cm
Gesamt-
breite
cm
Gesamt-
höhe
cm
Stehhöhe
cm
technisch zul.
Gesamtmasse *
kg
Boden-/Dach-/
Wandstärke
mm
Bereifung** Vor-
zeltum-
laufmaß
cm
390 FH 602 467 401 232 263 195 1300 47 / 39 / 31 205/65 R 15 857
445 TFB 677 542 475 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 932
465 SFB 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
465 TG 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
515 SG 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
BIANCO SELECTION
Gesamt-
länge
cm
Aufbau-
länge
cm
Nutzlänge
cm
Gesamt-
breite
cm
Gesamt-
höhe
cm
Stehhöhe
cm
technisch zul.
Gesamtmasse *
kg
Boden-/Dach-/
Wandstärke
mm
Bereifung** Vor-
zeltum-
laufmaß
cm
390 FH 602 467 401 232 263 195 1300 47 / 39 / 31 205/65 R 15 857
390 FH SPORTIVO 607 467 401 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 857
435 SF 652 517 450 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 907
445 TFB 677 542 475 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 932
465 SFB 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
465 TG 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
495 SF 722 587 520 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R15 C 977
495 SFE 722 587 520 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R15 C 977
515 SG 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
13-3
DIAMANT
TENDENZA
OPAL
Gesamt-
länge
cm
Aufbau-
länge
cm
Nutzlänge
cm
Gesamt-
breite
cm
Gesamt-
höhe
cm
Stehhöhe
cm
technisch zul.
Gesamtmasse *
kg
Boden-/Dach-/
Wandstärke
mm
Bereifung** Vor-
zeltum-
laufmaß
cm
465 SFB 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
495 SF 722 587 520 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 977
515 SG 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
Gesamt-
länge
cm
Aufbau-
länge
cm
Nutzlänge
cm
Gesamt-
breite
cm
Gesamt-
höhe
cm
Stehhöhe
cm
technisch zul.
Gesamtmasse *
kg
Boden-/Dach-/
Wandstärke
mm
Bereifung** Vor-
zeltum-
laufmaß
cm
465 SFB 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
465 TG 703 568 500 232 263 195 1500 47 / 39 / 31 205/65 R 15 958
495 SF 722 587 520 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 977
495 SFB 722 587 520 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 977
515 SG 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
520 SFB 722 587 520 250 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 977
540 TG 751 616 550 232 263 195 1600 / 1700 * 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
550 SG 772 636 570 232 263 195 1700 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1026
560 SG 772 636 570 250 263 195 1700 / 1800 * 47 / 39 / 31 205/70 R 15 C 1026
560 SRF 772 636 570 250 263 195 1700 / 1800 * 47 / 39 / 31 205/70 R 15 C 1026
590 SD 799 665 600 250 263 195 2000 47 / 47 / 31 185 / 65 R 14 1055
650 SFD 861 727 660 250 262 195 2000 47 / 47 / 31 185 / 65 R 14 1117
Gesamt-
länge
cm
Aufbau-
länge
cm
Nutzlänge
cm
Gesamt-
breite
cm
Gesamt-
höhe
cm
Stehhöhe
cm
technisch zul.
Gesamtmasse *
kg
Boden-/Dach-/
Wandstärke
mm
Bereifung** Vor-
zeltum-
laufmaß
cm
515 SG 751 616 550 232 263 195 1700 47 / 39 / 31 195/70 R 15 C 1006
550 SG 772 636 570 232 263 195 1800 47 / 39 / 31 205/70 R 15 C 1026
560 SG 772 636 570 250 263 195 1900 / 2000 * 47 / 39 / 31 215/70 R 15 1026
13-4
Zeichenerklärung
Die Berechnung der Massen für Caravans erfolgt auf der Grundlage der Richtlinie 97/27/EG sowie
der europäischen Norm DIN EN 1645-2.
* bei Auastung bzw. Ablastung
** die genannte Bereifung entspricht der Standardbereifung. Aus organisatorischen und logistischen
Gründen kann Ihr Fahrzeug allerdings auch mit einer Alternativbereifung ausgerüstet sein. Die
zulässigen Rad-/Reifenkombinationen entnehmen Sie der Zulassungsbescheinigung Teil 2, bzw.
der EU-Übereinstimmungserklärung (COC).
Weitere technische Daten, sowie Anga-
ben zu den Massen und Abmessungen
für Ihren Fendt-Caravan entnehmen Sie
der EG-Übereinstimmungserklärung /
Certicate of Conrmity (COC) bzw. den
Zulassungsbescheinigungen oder dem
Datenblatt.
13-5
Bei Frischwassertank 45 l
Position Gewicht Anzahl gesamt
Gasasche, leer 14 1 14
Füllung Gas 11 1 11
Warmwasserbereitung (Truma-Therme **) 5 1 5
Frischwassertank 41 1 41
Toiletten-Frischwasser, C500* 16 1 16
Stromzuleitung 4 1 4
91
* Toilette alternativ:
Toiletten-Frischwasser, CTW3110 7 1 7
13.3 Grundausstattung
Position Gewicht Anzahl gesamt
Gasasche, leer 14 1 14
Füllung Gas 11 1 11
Warmwasserbereitung (Truma-Therme **) 5 1 5
Frischwassertank 24 1 24
Toiletten-Frischwasser, C500* 16 1 16
Stromzuleitung 4 1 4
74
Bei Frischwassertank 25 l
** Warmwasserbereitung alternativ:
Truma-Heizung Combi C4 / C6E 10 1 10
Bei Einbau von Zubehör kann sich die
Massenberechnung für die Grundaus-
stattung verändern. Ihr zuständiger
Fendt-Caravan-Händler berät Sie
gerne in Detailfragen.
13-6
13.4 Beleuchtung
12V-Fahrzeugbeleuchtung außen
Position Beschreibung
Volt Watt
1Bremsleuchte oben 12 LED
2 Umrissleuchten hinten 12 LED
3Standlicht links 12 LED
4Standlicht rechts 12 LED
5 Blinker links 12 21
6 Blinker rechts 12 21
7 Rückfahrleuchte links 12 21
8 Rückfahrleuchte rechts 12 21
9 Bremslicht links 12 21
10 Bremslicht rechts 12 21
11 Nebelschlussleuchte links 12 21
12 Nebelschlussleuchte rechts 12 21
13 Kennzeichenleuchte 12 5
14 Umrissleuchten vorne 12 LED
15 Begrenzungsleuchten 12 LED
16 Seitenmarkierungsleuchten 12 LED
511
2
7 9
34
13 10 12 8 6
1
15
16
14
13-7
Leuchtmittelwechsel Schlussleuchten
• Lösen Sie die beiden Schrauben
j
an der
Unterseite der Chromblende links und rechts
vom Nummernschild.
• Die Chromblende
k
ist zusätzlich mit Kunst-
stoclipsen befestigt. Diese durch vorsich-
tiges Anziehen ausclipsen.
• Die Befestigungsschrauben
l
der Schluss-
leuchte lösen und Leuchte aus dem Nest
entnehmen.
• Die Montage erfolgt nach Leuchtmittelwech-
sel in umgekehrter Reihenfolge.
Ihr zuständiger Fendt-Caravan-Vertragshändler
wird Ihnen im Bedarfsfalle gerne mit Rat und
Tat behilich sein.
1
2
3
13-8
Ix-1
Gasversorgung 09-3
Grundausstattung 03-9,13-5
H
Hauptuntersuchung 03-7
Heizung 05-2, 09-5
K
Klappen
önen und schließen 06-1
Kühlschrank 05-2, 09-10
Kurvenfahrten 02-7
L
Lüften 11-2
M
Markisenmontage 05-9
Massendenition 03-9
N
Notfallausrüstung 02-1
O
Ölen 03-1, 11-1
P
Pege 11-3
Proltiefe 04-2
Prüfung der Gasanlage 09-1
Pushlock 06-1
R
Radwechsel 04-4
Rangieren 02-9
Regler 09-1
Reifen 04-1
Reifenalter 04-2
Reifenfülldruck 04-1, 13-1
Rückwärtsfahren 02-9
S
Schaltplan Fahrzeugbeleuchtung 07-21
Schmieren 03-1, 11-1
Serviceklappe 05-5
Sicherheitshinweise 07-1
Stellplatzauswahl 02-9
Index
A
Absperrhähne
Einbauort 09-4
Abwassertank 08-2
Ankuppeln/Abkuppeln 03-2
Auaufbremsanlage 03-4
Ausdrehstützen 03-6
B
Backofen 09-11
Bedienpanel 07-6
Beladung 02-5
Beleuchtung 07-22, 13-6
Bettenumbau 06-2
Be- und Entlüftungen 05-1
Bremsen 02-8
D
Dachreling 05-7, 05-10
Denition der Massen 03-9
E
Eingangstür 05-3
innen 05-4
Elektrische Fußbodentemperierung 07-24
Etagenbetten 06-9
F
Fahren 02-7
Fahrgeräusche 03-3
Fahrradträger 05-8
Fahrzeugschlüssel 02-1
Fahrzeugsicherung 02-9
Felgen 04-3
Fenster 06-10
Pege 11-7
Feststellbremse 03-3
Feuerbekämpfung 02-2
Frischwassertank 08-3
G
Gas 09-1
Gasanlage
Prüfung 09-1
Gasaschenkasten 09-3
Gaskastenklappe 05-6
Gaskocher 09-11
Ix-2
Stromversorgung 07-5
Stützlast 02-6
T
Technisch zulässige Gesamtmasse 03-9
Technische Daten
Gewichte 13-2
Reifenfülldruck 13-1
Tempo-100-Tauglichkeit 03-12
Toilettenklappe 05-5
Truma-Therme 08-3
Türen
önen und schließen 06-1
Pege 11-7
U
Umluftgebläse 09-7
Umweltschutz 12-1
Unterboden 11-7
V
Ventile 09-1
Verbandkasten 02-1
Verbraucher
umschalten 02-10
Vorzeltleiste 05-7
W
Warmluftheizung 09-5
Warmwasserheizung 09-8
Warmwasserversorgung 08-3
Warndreieck 02-1
Warnweste 02-1
Wartung 03-4, 11-1
Wasseranlage 02-10
Wasserversorgung 08-1
Winterbetrieb 11-11
Z
Zubehör 10-1
Zuladung 03-9
Zulassung 03-7
Zündautomat 09-6
Batteriewechsel 09-6
Zusatzausstattung 03-10
Zwangsbelüftung 05-1
Fendt-Caravan GmbH
Postfach 11 35
86689 Mertingen
Deutschland
Telefon: +49 (0)9078.9688-0
Telefax: +49 (0)9078.9688-406
www.fendt-caravan.de
… 8 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Fendt SAPHIR 2015 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Fendt SAPHIR 2015 in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 3.36 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info