Handleiding Felisatti JSF120 (pagina 6 van 40) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

502491

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/40

Pagina verder

JSF65/550E

ЛОБЗИК

JIG SAW

SIERRAS CALADORAS

SCIES PERCEUSES

SEGHETTI ALTERNATIVI

STICHSÄGEN

SERRAS DE RECORTES

JSF85/600E

JSF100/700E

JSF120/750E

MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS

- Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the operator an electric

shock.

- Keep hands away from the sawing range.

Do not reach under the workpiece. Contact with the saw

blade can lead to injuries.

- Apply the machine to the workpiece only when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool

jams in the workpiece.

- Pay attention that the base plate 8 rests securely

on the material while sawing. A

jammed saw blade can break or lead to kickback.

- When the cut is completed, switch off the machine and

then pull the saw blade out of the cut only after it has come

to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can

place down the machine securely.

 -Useonlysharp,awlesssawblades.Bentorunsharp

saw blades can break or cause kickback.

- Do not brake the saw blade to a stop by applying side

pressure after switching off. The saw blade can be damaged,

break or cause kickback.

- Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company for

assistance.Contact with electriclines canlead to reand

electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.

Penetrating a water line causes property damage or may

cause an electric shock.

- Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

 -Keepyourworkplace clean.Blendsofmaterials are

particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or

explode.

- Always wait until the machine has come to a complete

stop before placing it down. The tool insert can jam and lead

to loss of control over the power tool.

- Never use the machine with a damaged cable. Do not

touch the damaged cable and pull the mains plug when the

cable is damaged while working. Damaged cables increase

the risk of an electric shock.

TECHNICAL DATA

The instructions contained in this manual must be strictly

followed, it should be carefully read and kept close at hand to

use when carrying out maintenance on the indicated parts.

If the tool is used with care and normal maintenance is carried

out, it will work well for a long time.

The functions and use of the tool you have bought shall be

only those described in this manual. Any other use of the tool

is strictly forbidden.

ILLUSTRATIONS

IDENTIFICATION (Seegures)

A. Logotype plate

B. Data plate

C. Principal handgrip

D. Switch

E. Supplementary handgrip

F. Adjustable angle base

H. R.p.m. regulator

I. Protective screen

L. Regulation side rod

M. Switch lock push button

N. Oscillating regulation

STANDARD EQUIPMENT

3 saw blade package, Anti-chip screen, Anti-shavings device,

Suction unit pipe union, Hexagonal spanner, Regulation side

rod.

APPLICATIONS

The machine is supplied ready for use, the only operation

necessary is the insertion of the blade into the correct

position.

During cutting operations, make sure that the base is always

resting on the work piece.

In order to obtain top quality cutting and optimal performance,

both the amplitude hunt and advancement must be precisely

regulated, depending on the type of material that is being

used (for example: “0” amplitude hunt and slow advancement

shouldbeadoptedforsawingmetal).

When cutting metals it is advised to spread a few drops of oil

on the cutting line.

Sheets should always be rested on sufciently stable

supports (chip-board or plywood tables). In this manner

dragging is avoided and the elasticity of the material is

compensated for.

During use, make sure that the power supply cable does

not impede working operations or come into contact with the

tool.

Small work pieces should be securely clamped in order

that they remain in position during working operations (for

example:xinpositionwithaclamp).

SAFETY STANDARDS

The tool has been designed and constructed to permit

operation in all situations and in absolute safety. In particular

working conditions remember to use protective gloves and

safety goggles. The tool has been designed and constructed

toreducenoisetominimumlevels.(Seetechnicaldata).In

particular working conditions the maximum sound level at the

place of work may exceed

85dBA.In this casethe operatormust use earprotectors.

Work carefully and maintain the tool in perfect working order,

for your own safety.

SWITCH

The switch tted on the saw prevents accidental machine

starting. However, a locking position has also been

provided.

PROTECTIVE SCREENS

Your saw is supplied with a transparent anti-chip screen and

withananti-shavingsdevice.Bothofthesedevicesmustbe

used during working operations.

GUIDE

The saw is supplied with a side guide in order to carry out

parallel cuts.

OSCILLATION

An oscillatory movement of blade can be obtained, permitting

safe and efcient work to be carried out on any type of

material.

ACCESSORIES

Saw blades, Suction unit, Kit for Suction unit, Side guide.

GENERAL SAFETY STANDARD

See attached information: General safety standards.

This booklet forms an integrative part of this manual.

PACKAGING

This tool is sold complete with accessories and the user’s

manual,containedinacardboardbox(orinametalcase)

of suitable size and thickness for the work that the tool is

CHARACTERISTICS JSF65/550E JSF85/600E JSF100/700E JSF120/750E

Cuttingcapacity:(mm)

Wood

Light alloy

Steel

100

120

Inclined cuts up to

° 45° 45° 45°

Voltage and current 230V/2,4A 230V/2,6A 230V/3,0A 230V/3,1A

Frequency(Hz)

50-60 50-60 50-60 50-60

Absorbed power, W

550 600 705 720

Strokes per minute 200-2800 500-3000 700-3000 500-3000

Weight(Kg) 2,1 2,5 3,0 2,6

intended for. This container should be kept as it will prove

useful for your work.

INSTALLATION

The environmental conditions, temperature, humidity, lighting,

the correct dislocation of your tool and the cleanliness of the

place of work are important conditions for personal safety

and tool performance. These factors should always be kept

under control in order to improve working conditions and

ensure safety.

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the tool to themains make sure thatit

complies with the standard regulations of the country in

question, and that the voltage and frequency correspond to

the details on the data plate.When using extension leads,

make sure that cable cross-section conforms to the length of

the lead. When using a wind-up extension make sure that is

completely unwound so as to avoid overheating.

ATTENTION!-Theswitchonthistoolisttedwithalocking

device, allowing the tool to be operated for long periods of

timewithoutinterruptions.Beforeinsertingtheplugintothe

socket, check that the switch is in the unlocked position.

When the tool is not to be used for long periods remember to

leave the switch device in the unlocked position.

PLACE OF WORK

The tool that you have purchased is a portable electric power

tool. Only one user should operate this tool, given its shape,

weight and maneuverability. Normal use requires that both

oftheoperator’shandsarermlykeptonthemachineand,

under all circumstances, away from the applied tool.5The tool

is already regulated according to standard parameters by the

constructor when supplied. If necessary oscillation and speed

adjustments can be carried out on the “/E” model.

OSCILLATION REGULATION (g.1-2)

With this movement, during the working stroke, the blade

is pressed against work piece, during the return stroke the

blade is detached from the material in order to facilitate the

discharging of chips and reduce overheating. The regulation

of oscillatory movements can be carried out whilst the

machine is running: Switching from position “0” to position

“III” is by means of the lever N. In order to obtain maximum

working speed and the best results on any type of material,

the appropriate oscillation should be applied.- For wood and

soft synthetic material, maximum oscillation is required,

therefore the regulator should be set at position “III”.- For steel

and hard materials, the blade should not be forced against

the material, therefore the oscillation should be at minimum,

with the regulator be set at position “0”. - For materials with

intermediate hardness, such as aluminium or hard wood,

positions “I” or “II” should be used, after the appropriate tests

have been carried out. The values supplied are approximate

and can vary according to the thickness, hardness and the

berdirectionofthematerialandbladecondition.

SPEED REGULATION

In order to improve the machine performance, and provide

maximumworkingefciencyonalltypesofmaterial,usethe

saw model with electronic speed control.

TheorangeknurledknobH(Fig.1)ismountedonthebodyof

the machine and is marked with numbers from 1 to 6.Minimum

speed is at position 1 and the speed progressively increases

to max. speed at position 6. The following speeds are advised:

Low speed for cutting glass, ceramics, metal. Average speed

for cutting plastic, pressed or compensated materials. High

speed for cutting hard wood, soft wood and masonite panels.

Carefully choose the ideal speed for the work that has to be

performed by carrying out preliminary tests.

REGULATION OF SUPPORT BASE (g.3)

Angled cuts of up to 45° can be performed. In order to carry

out this operation proceed as follows:

- Overturn the machine

-Using anAllenwrench, loosen the athead screw which

holds the base onto the head of the machine.

- Adjust to the desired angle, with the aid of the graduated

scale.

-Re-tightentheatheadscrew.

OPERATION AND USE

Felisatti jig saws are particularly sturdy and resistant

machines; extremely versatile and maneuverable, ideal for

all continuous cutting work with wood, aluminum, plastic,

steel, etc.

1. STARTING

JSF120/750E

Pushthekeyforwardsuntilitlocksintoposition(directionI),

in this position the switch is locked in “ON”.

Attention: to unlock the switch, press the orange key towards

the position “0”.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Press the switch key, to lock it in ON, activate the lock push

button located next to the switch.

Attention

In order to unlock the switch, fully press the switch

key - in this manner the lock push button will trip

automatically.

2. HANDGRIP

JSF120/750E

The grip-shaped machine body allows the tool to be perfectly

guided, the knob handgrip, located on the head, completes

the tool governability.

Attention

During working operations both hands must be kept

rmly on the machine.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

These machines are tted with “atiron” shaped bodies,

providing perfect grip and excellent balance under all working

conditions, resulting in incomparable maneuverability.

Attention

Given the special shape of the body, these machines can

be operated with only one hand, but for reasons of safety

it is strongly advised to keep both hands on the machine

during use.

HOLLOW WORK PIECES

A hole must be drilled in the material, in order to provide a

starting point for the saw.

The saw blade can be directly inserted into the material (only

for wood work pieces), but this operation should only be

performed by operators with considerable work experience

and with the exclusive use of short blades.

With the machine running, the saw blade should be rested on

theworkpieceatanangleof55°-60°(g.4)inrelationtothe

front edge of the base, it should then be pressed, slowly and

carefully, onto the material.

Therstphaseoftheoperationshouldbeundertakenwith

great care: sudden counter-strokes and overloads during

contact between the blade and work piece, or excessively

rapid penetration of the material, can provoke blade

breakage.

Penetration should only be carried out at maximum speed.

45° ANGLED CUTTING

The straight blade should always be tted for angled or

shapedcuttingoperations(Felisatti000.512.054type).

For circular cuts, use the overturned side cutting regulating

device, with the end bit positioned at the center of the circle

that is to be cut.

For 45° angled cuts to the right or to the left, incline the base

plate.

SIDE GUIDE

If cutting operations need to be carried out at a preset

distancefroma90°rabbet,thespecialsideguideL(Fig.1-2)

(suppliedwiththemachine)canbetted.

The guide should be inserted sideways into the base plate

housing.Inordertoxthedistancefromthedesirededge,

tightentheatheadscrewslocatedonthebase.

ANTI-SHAVINGS PLATE (g.5)

The plate should be inserted into the machine base from

below,asshownintheg.

During cutting operations, the wood bers willbe pressed

against the plate, thus avoiding tears and snags.

The use of the plate is limited to right angle cuts.

SHAVINGS SUCTION UNITS

In order to keep working areas clean and dust free, the

machinehasbeenttedwithasuctionpipeunion.

To carry out this operation, connect a corrugated pipe to this

union.

IMPROPER USE

The functions and use of this tool are those exclusively

indicated in this manual.

Any other use of the tool is explicitly forbidden!

MAINTENANCE

Regular inspection reduces the necessity for maintenance

operations and will keep your tool in good working condition.

The tool bearings and gears are life-long lubricated, however

it is advised to check the condition of the grease in the head

every 100 hours, if necessary replace the grease (use GR-

MU-EP2AGIPgrease,orasimilarproduct).Themotormust

be correctly ventilated during tool operation. For this reason

avoid blocking the air inlets with hands.

The movable needle on the blade support should be

periodically lubricated with a few drops of oil.

After use disconnect the tool from the power supply and

clean carefully.

DISPOSAL

At the end of the machine’s working life, or when it can no

longer be repaired, ensure that it is disposed of according

to the standard regulations of the country in which it is

being used, and that the disposal operation is carried out by

specialized personnel following authorized guidelines.

In all circumstances:

- Do not abandon in the environment;

- Do not dispose of together with solid urban waste

products;

- Contact the special recycling centers.

PARTS REPLACEMENT

Attention! Disconnect the plug from the power supply socket

before replacing any parts.

BRUSHES

The brushes must be replaced after approx. 150-200 working

hours, or if they are less then 5-6 mm in length.

Attention! For correct tool operation always change

the brushes in pairs, not separately. The use of original

Felisatti spare parts is recommended.

Giventhedifcultyofthisoperation,itisadvisedthatitshould

only be performed by an authorized service center.

ATTENTION: After tting new brushes allow the motor to

run idle for 5 minutes.

REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE

Check that the power supply cable is in good condition, if not

have it replaced by an authorized service center.

REPLACEMENT OF BLADES (g.6)

For perfect operation and optimal tool performance, only use

originalFelisattiblades.Inordertottheblade,insert the

shank of the saw into the slot located on the lower part of

the gauge block on the saw support shaft, push the blade up

into position, locking in place with the special spanner, the

hexagonal headed screw should be positioned on the side

of the block. The hexagonal key is provided with the machine

andisinsertedinaholeonthesuctionsleeve,ttedonthe

support plate.

WARRANTY

See general warranty conditions printed on the attached

sheet.

NOISE AND VIBRATION

This tool has been designed and made to reduce noise to a

minimum. However, in spite of this, in certain circumstances

the maximum noise level in the place of work could exceed 85

dBA.Inthiscase,theoperatorshouldwearearprotection.

The machine’s noise and vibration levels, measured in

compliance with EN 60745, usually reach:

Acousticpressure=90dB(A)

Sound-powerlevel=101dB(A)

Use ear protection!

Vibration acceleration = 4,0 m/s²

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002/96/EC

relating to old electrical and electronic appliances

and its translation into national law, used electric

tools must be collected separately and recycled in

an ecologically desirable way.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We hereby declare, under our sole

responsibility, that the FELISATTI

brand products described in this

manual comply with the following

standards or standard documents:

EN60745-1:2009, EN60745-2-

11:2003, EN55014-2:1997+A1+A2,

E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 : 2 0 0 6 + A 1 + A 2 ,

EN61000-3-3:2008 in accordance

with EU Directives 2006/42/EC,

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/

We reserve the right to make technical changes 12/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECIFICAS DEL APARATO

- Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar

conductores eléctricos ocultos o el propio cable de la

herramienta eléctrica. El contacto con conductores bajo

tensión puede hacer que las partes metálicas de la

herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

- Mantenga alejadas las manos del área de corte. No

toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

- Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al

engancharse el útil en la pieza de trabajo.

 - Cuide en mantener rmemente asentada la placa

base 8 contra la pieza al aserrar. Una hoja de sierra ladeada

puede romperse o ser rechazada.

- Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta

eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente

antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le

permite depositar de forma segura la herramienta eléctrica

sin peligro de que sea rechazada.

- Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en

perfecto estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas

pueden romperse o ser rechazadas al trabajar.

- Después de desconectar el aparato no trate de frenar la

hoja de sierra presionándola lateralmente contra la pieza. La

hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser rechazada.

- Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos

ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece

con energía. El contacto con cables eléctricos puede

electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de

gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación

de una tubería de agua puede redundar en daños materiales

o provocar una electrocución.

- Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo

jadaconunosdispositivosdesujeción,oenuntornillode

banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

con la mano.

- Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla

de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las

aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

- Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido

la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle

perder el control sobre la herramienta eléctrica.

- No utilice la herramienta eléctrica si el cable está

dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe

de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable

dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas

en este manual, leerlo con atención y tenerlo a mano para

eventuales controles de las partes indicadas.

Si se utiliza la máquina con cuidado y se cumple el normal

mantenimiento, su funcionamiento será prolongado.

Las funciones y el uso de la herramienta que usted compró

son sólo y exclusivamente aquellas indicadas en este

manual. Está totalmente prohibido cualquier otro uso de la

herramienta.

ILUSTRACIONES

DESCRIPCIÓN(Vergurasindicadas)

A. Tarjeta marca

B. Tarjeta datos

C. Puño principal

D. Interruptor

E. Puño suplementar

F.Baseorientable

H. Regulador revoluciones

I. Pantalla protectiva

L. Varilla regulacion lateral

M. Pulsador de bloqueo interruptor

N. Regulacion oscilacion

FINALIDAD DEL MANUAL

Este manual ha sido redactado por el constructor y constituye

parte integrante del material en dotación a la herramienta. Las

informaciones contenidas están destinadas a los operadores

profesionales.Este manual especica la nalidad para la

cual la herramienta ha sido construida y contiene todas las

informaciones necesarias para garantizar un utilize seguro y

correcto. Por lo tanto, se recomienda consultar atentamente

este manual antes de realizar cualquier tipo de regulación,

uso o mantenimiento.

El constante respeto de las normas contenidas en el mismo

garantiza la seguridad de la persona y de la máquina, el

ahorro de ejercicio y una duración mas prolongada de la

herramienta.

Lasfotograasydiseñossonabastecidoscomoejemplos,

el constructor en una continua investigación para el

constante desarrollo y mejoria del producto puede aportar

modicacionessinprevioaviso.

IDENTIFICACION DE LA HERRAMIENTA

La tarjeta marca ubicada en el lado izquierdo de la

herramientaidenticaelmodelo,latarjetadatosubicadaen

el lado derecho de la herramienta contiene las referencias del

modelo y los datos técnicos del motor y de su constructor.

DOTACION STANDARD

N.1 embalaje con 3 sierras, pantalla contra las astillas, lámina

contra las virutas, empalme para aspiración, llave hexagonal,

varilla de regulación lateral.

ACCESORIOS SOBRE PEDIDO

Sierras, aspirador, kit para aspirador. Guia lateral.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

La herramienta ha sido proyectada y construida para que sea

posible trabajar en todas las situaciones con total seguridad,

a pesar de todo en particulares condiciones de trabajo

recordar de utilizar adecuados guantes de trabajo y gafas

protectivas. La herramienta ha sido proyectada y construida

para reducir la mínimo los ruidos (ver datos técnicos), a

pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruidaje

máximoenelsitiodetrabajopodriasersuperiora85dBA.

En este caso el operador debe protegerse de la rumorosidad

excesiva por medio del utilizo de auriculares.Sean prudentes

en el cumplimiento de vuestro trabajo y mantener en orden

vuestraherramienta,abeneciodeVs.seguridad.

INTERRUPTORE

INTERRUPTOREl interruptor de vuestra sierra impide un

accionamiento accidental, además ha sido prevista una

posición de bloqueo.

PANTALLAS PROTECTIVAS

PROTECTIVASVuestra sierra se abastece con una pantalla

transparente protectiva contra las astillas y una lámina contra

las virutas. Su utilizo es obligatorio durante el empleo.

GUIA

Vuestra sierra se abastece con una guia lateral para efectuar

cortes paralelos.

OSCILACION

Ha sido prevista la posibilidad de obtener un movimiento

oscilatorio de la cuchilla, esto permite trabajar con la máxima

seguridadyecaciacualquiertipodematerial.

NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

Ver anexo: Normas generales para la seguridad.Es un

manual que forma parte integrante del presente manual.

CARACTERISTICAS JSF65/550E JSF85/600E JSF100/700E JSF120/750E

Capacidaddecorte:(mm)

Madera

Aleaciones ligeras

Acero

100

120

Cortes inclinados hasta

45є 45є 45є 45є

Tensiуnycorriente 230V/2,4A 230V/2,6A 230V/3,0A 230V/3,1A

Frecuencia(Hz)

50-60 50-60 50-60 50-60

Potenciaabsorbida(W)

550 600 705 720

Carreras por minuto 200-2800 500-3000 700-3000 500-3000

Peso(kg) 2,1 2,5 3,0 2,6

EMBALAJE

La herramienta adquirida, completa de accesorios y manual

para el uso, se encuentra contenida en un embalaje de

cartón (o en una maleta de metal) con dimensiones y

espesor adecuados al uso previsto para esta herramienta,

conservarlo con atención, les servirá para el cumplimiento

de vs. trabajo.

INSTALACION

Las condiciones ambientales, la temperatura, la humedad,

la iluminación, la correcta posición de vuestra herramienta

y la limpieza del ambiente de trabajo son condiciones

importantes para la seguridad personal y para el rendimiento

de la herramienta misma. Mantenerlas siempre controladas,

trabajarán mejor y con mayor seguridad.

EMPALME ELECTRICO

Antes de empalmar la herramienta a la red de alimentación

asegurarse que corresponda a las normas vigentes en el

pais de utilizo y que el voltaje y la frecuencia correspondan a

lo indicado en la tarjeta datos.

Para el empleo de prolongaciones asegurarse que el

diámetro de los cables escogidos sea adecuado al largo de

los mismos. En la eventualidad que se utilicen prolongaciones

envolvibles asegurarse que estén totalmente enrolladas,

para evitar sobrecalientamientos.

ATENCION

El interruptor de estas herramientas posee un bloqueo

para poder trabajar durante periodos prolongados sin

que sea obligatorio mantenerlo presionado.

Antes de inserir el enchufe en la toma de corriente

controlar que el interruptor se encuentre en la posición

de desbloqueo. Cuando no se utiliza la herramienta

por un periodo prolongado no olvidar que la tecla del

interruptor debe permanecer desbloqueada.

PUESTO DE TRABAJO

La herramienta que Ud. compró es una electro-herramienta

portatil.

Para su utilizo se prevee un solo operador, gracias a su

construcción, peso y manejabilidad.

El empleo normal prevee las manos del operador que

sujetanenrmelamáquinaysiemprelejosdelaherramienta

montada.

REGULACION

El constructor entrega la herramienta regulada según

parámetros estandard.Si necesario es posible efectuar

la regulación de la oscilación y de la velocidad para las

versiones denominadas ‘/E’.

REGULACION OSCILACION (g. 1-2)

Con este movimiento, la cuchilla, durante la carrera de ida,

es presionada contra la pieza a trabajar, durante la carrera

de retorno, en cambio, la cuchilla se separa del material

para favorecer la descarga de las virutas y disminuir el

recalentamiento. La regulación del movimiento oscilatorio

puede controlarse mientras la máquina está en movimiento:

La conmutación de la posición ‘O’ a la posición ‘III’ se cumple

por medio de la leva N.

Para obtener en cada material, la máxima velocidad de

trabajo y el mejor resultado, es necesario utilizar la oscilación

apropiada.

- Para la madera y materiales sintéticos blandos, es necesario

trabajar con la máxima oscilación, por lo tanto el regulador

debe posicionarse en ‘III’.

- Para acero y materiales duros, la sierra no debe ser forzada

contra el material, por lo tanto la oscilación debe ser mínima

y el regulador debe posicionarse en ‘O’.

- Para los materiales cuya dureza es intermedia como el

aluminio o la madera dura deben utilizarse las posiciones ‘I’

o ‘II’ después de haber cumplido pruebas adecuadas.

Los valores abastecidos son indicativos y por lo tanto pueden

variarsegúnelespesor,ladureza,ladireccióndelabradel

material y el estado de desgaste de la cuchilla.

REGULACION DE LA VELOCIDAD

Para mejorar las prestaciones de la máquina y trabajar con

lamáximaecaciasobretodoslostiposdematerial,utilizar

la sierra con control electrónico de la velocidad. El regulador

ubicado sobre el cuerpo de la máquina sobresale del mismo

conunpomograladodecolornaranjaH(g.1-2)numerado

de 1 a 6. La mínima velocidad se obtiene en la posición 1 y

progresivamente la misma aumenta hasta el máximo cuando

el pomo se encuentra en la posición 6.

Se aconsejan las siguientes velocidades:Velocidad

baja para cortar vidrio, cerámica, metal.Velociad

media para cortar plástico, material aglomerado,

contrachapadoVelocidad alta para cortar madera dura,

madera blanda o paneles aislantes

Escoger atentamente la velocidad ideal para vuestro trabajo

cumpliendo pruebas preliminares.

REGULACION DE LA BASE DE APOYO (g.3)

Es posible efectuar cortes inclinados hasta 45°, con este

n:

- Volcar la máquina

-Conlallavehexagonalaojareltornilloacabezacóncava

que ajusta la base a la cabeza de la máquina.

- Regular la angulación deseada sirviéndose de la escala

graduada.

- Ajustar nuevamente el tornillo con cabeza cóncava.

FUNCIONAMIENTO Y USO

Las sierras de vaivén de nuestra producción son máquinas

de notable resistencia y robustez particularmente versátiles

y manejables para todos los trabajos continuativos de corte

de la madera, aluminio, plástico, acero, etc.

1. ACCIONAMIENTO

JSF120/750E

Empujar hacia adelante la tecla hasta engancharla en el

especíco alojamiento (dirección I), en esta posición el

interruptor resulta bloqueado en ON.

Atención para desbloquear el interruptor presionar la

tecla naranja hacia la posición O.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Presionar la tecla del interruptor, para bloquearlo en

ON accionar el pulsador de bloqueo situado al lado del

interruptor.

Atención para desbloquear el interruptor presionarlo a

tope, en esta forma el pulsador de bloqueo se desconecta

automaticamente.

2. PUÑO

JSF120/750E

El cuerpo máquina, empuñable, permite una perfecta guia de

la herramienta, el puño con manillar ubicado sobre la cabeza

completa la manejabilidad de la herramienta.

Atención

Durante el utilizo es obligatorio sujetar con las dos

manos rmes la máquina.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Tienen un cuerpo moldeado como “plancha” que permite un

perfecto empuñado y un óptimo balanceado en toda condición

de utilizo, permitiendo una manejabilidad incomparable.

Atención

Considerada la especial forma del cuerpo, estas

máquinas se pueden utilizar con una sola mano, pero es

aconsejable, para mayor seguridad, sujetar con las dos

manos la máquina durante el utilizo.

EMPLEOS

La máquina se abastece preparada para el uso, es necesario

solo montar la cuchilla en el propio alojamiento.

Durante el corte prestar atención que la base se encuentre

siempre apoyada a la pieza que se desea trabajar.

Para obtener una buena calidad de corte y un rendimiento

optimal, se debe cumplir una regulación precisa de la

excursión oscilatoria y del avance, ambas dependen del

material (ej. excursión oscilatoria ‘0’ y avance lento para

cortarmetales).

Durante el corte de materiales metálicos es aconsejable

aplicar un poco de aceite sobre la linea de corte.

Las chapas deben apoyar siempre sobre un sostén

sucientemente estable (tabla de madera aglomerado o

maderacontrachapada).Enestaformaseevitaunarrastrey

se anula la elasticidad del material.

Conservar el cable de alimentación en forma tal que no

intereradurante el trabajoy no entreen contacto conla

herramienta.

Las piezas pequeñas deben ser jadas en forma tal que

durante el trabajo no puedan deslizar (bloquearlas, por ej.

conunamordaza).

ENTALLAR

Para estos trabajos es necesario perforar el material, es

decir crear una posición de comienzo en la cual la sierra

pueda ser accionada.

Es posible montar la cuchilla directamente en el material

(soloparatrabajossobremadera),estaoperacióndeberia

ser realizada solo por operadores con gran experiencia y

usando exclusivamente cuchillas cortas.

Con la máquina funcionante, la cuchilla de la sierra se apoya

sobrelapiezaatrabajarconunaangulaciónde55°-60°(g.

4)respectoalbordeanteriordelabase,presionarsobreel

material con prudencia y lentamente.

Atención a la primera fase de la operación: contragolpes o

sobrecargas improvisas durante el contacto de la cuchilla con

la pieza o una penetración demasiado rápida de la misma en

el material pueden originar la rotura de la cuchilla.

La penetración debe ser realizada solo a la máxima

velocidad.

CORTES CURVADOS Y A 45°

Para los cortes curvados o moldeados es necesario montar

unacuchillaestrecha(tipo0000.512.054Felisatti).

Para cortes circulares utilizar el dispositivo de regulación

de los cortes laterales volcados en forma tal que la broca

ubicada sobre la extemidad del mismo centre el círculo que

se desea realizar.

Para cortes inclinados a 45° a la derecha o a la izquierda,

inclinar el plano de base.

GUIA LATERAL

En la eventualidad que fuera necesario realizar cortes

a distancia pre-establecida por un tope a 90° existe la

posibilidad de instalar en la máquina, la especíca guia

lateralL(g.1-2)endotación.

La guia se monta lateralmente en la sede de la base. Para

jar la distancia del borde deseado ajustar el tornillo con

cabeza cóncava ubicado sobre la base.

LAMINA CONTRA LAS VIRUTAS (g. 5)

La lámina se monta de la parte baja de la base de la máquina

comoindicalagura.Duranteelcorte,lasbrasdemaderase

prensan contra la lámina evitando en esta forma desgarres o

rebabas.El uso de la lámina es posible solo para cortes con

ángulo recto.

ASPIRACION DE LAS VIRUTAS

Con el n de mantener limpio y sin polvo el puesto de

trabajo, la máquina ha sido equipada con un enganche para

la aspiración.Con este n empalmar el enganche al tubo

corrugado de un aspirador.

USO INADECUADO

Las funciones y el uso de la herramienta que Ud. compró

son solo y exclusivamente aquellas indicadas en el presente

manual.Está completamente prohibido cualquier otro uso de

la herramienta.

MANTENIMIENTO

Un control regular disminuirá la necesidad de mantenimiento

y conservará Vuestra herramienta en buenas condiciones

de trabajo. Los cojinetes han sido lubricados para todo

el periodo de duración de la herramienta, a pesar de esto

se aconseja, cada 100 horas controlar que en la cabeza

la grasa se encuentre en buenas condiciones y si fuera

necesario reemplazarla con grasa nueva (usar grasa GR-

MU-EP2AGIPosimilares).Elmotordebesercorrectamente

ventilado durante el utilizo de la herramienta. Por esta razón

no apoyar las manos sobre las bocas de ventilación.El rodillo

móvil de sostén de la cuchilla de vez en cuando debe ser

lubricado con algunas gotas de aceite.Después de cada

utilizo, separar la herramienta de la corriente y limpiarla

cuidadosamente.

ELIMINACION

Aln de lavida delamáquina ocuando la mismaya no

puede ser reparada, asegurarse que la misma sea eliminada

por personal especializado y autorizado.

En todas formas:

- No disperder en el ambiente

- No mezclar con desperdicios sólidos urbanos

-Dirigirseaespecícoscentrosdereciclaje.

EEMPLAZO PARTESATENCION

- Antes de efectuar cualquier operación de reemplazo de

partes desconectar el enchufe de la toma de corriente.

ESCOBILLAS

Las escobillas deben ser reemplazadas después de

aproximadamente 150 - 200 horas de trabajo y si su largo es

inferior a los 5 - 6 mm.

ATENCION - Para un correcto funcionamiento de la

herramienta reemplazar siempre las escobillas en pares

y no individualmente. Se recomienda el uso de recambios

originales Felisatti.

ATENCIÓN - Después del montaje de las nuevas escobillas

hacer funcionar el motor en vacío durante como mínimo 5

minutos.

SUSTITUCION DEL CABLE DE ALIMENTACION

Controlar que las condiciones del cable de corriente sean

buenas y en caso contrario hacerlo reemplazar en un centro

de asistencia autorizado.

SUSTITUCION DE LAS CUCHILLAS (g. 6)

Para un perfecto funcionamiento y el máximo rendimiento

de la herramienta utilizar solo cuchillas originales Felisatti.

Para posicionar la cuchilla, montar el mango de la sierra

en el corte en la parte inferior del grupo ubicado sobre el

árbol porta-sierra, empujar la cuchilla hacia lo alto hasta

topeybloquear,conlaespecícallaveeltornilloconcabeza

cóncava hexagonal ubicada lateralmente al grupo mismo. La

llave hexagonal en dotación a la máquina está situada en el

agujero ubicado en el tubo de aspiración posicionado en el

plano de apoyo.

GARANTÍA

Ver condiciones generales de concesión de Garantía en el

impreso anexo a estas instrucciones.

VALORES DE RUIDO Y VIBRACIÓN

La herramienta ha sido proyectada y construida para

reducir al mínimo los ruidos, a pesar de esto en especiales

condiciones el nivel de ruido máximo en el sitio de trabajo

podríasersuperiora85dBA.Enestecasoeloperadordebe

protegerse del ruido excesivo por medio de la utilización de

protectors auditivos.

Los niveles de ruido y vibración de la máquina, medidos

según la norma EN 60745, se elevan normalmente a:

Niveldepresiónacústica=90dB(A)

Niveldepotenciaacústica=101dB(A)

¡Se han de usar protectores auditivos!

Aceleración de vibración = 4,0 m/s²

¡No se deshaga de las

herramientas eléctricas a

través de los contenedores de

basura doméstica!

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE

referente a los residuos de los equipamientos

eléctricos y electrónicos y a la conversión en el

derecho nacional, las herramientas eléctricas

usadas deben ser separadas y deben estar sujetas

a un reciclaje que respete el medio ambiente.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que los productos

marca FELISATTI descritos en

este manual están en conformidad

con las normas o documentos

normalizados siguientes:

EN60745-1:2009, EN60745-2-

11:2003, EN55014-2:1997+A1+A2,

E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 : 2 0 0 6 + A1+ A 2 ,

EN61000-3-3:2008 de acuerdo con

las directivas 2006/42/EC, 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC.

Reservadoelderechodemodicacionestécnicas12/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIGUES A L’APPAREIL

- Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle

l’organe de coupe peut entrer en contact avec un câblage

non apparent ou son propre cordon d’alimentation. Le

contactavecunl«soustension»peutégalementmettre

«soustension»lespartiesmétalliquesexposéesdel’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

- Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne

pas passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.

- Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a

risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coince dans la

pièce.

- Veiller à ce que la plaque de base 8 repose bien sur

le matériau lors du sciage. Une lame de scie coincée peut

casser ou entraîner un contrecoup.

- Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil

électroportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que

lorsqu’elle est complètement à l’arrêt. Ainsi, un contrecoup

est empêché et l’outil électroportatif peut être déposé de

manière sûre.

- N’utiliser que de lames de scie en parfait état. Les

lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser

ou causer un contrecoup.

- Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la lame de scie

en exerçant une pression latérale. La lame de scie peut être

endommagée, se casser ou causer un contrecoup.

 - Utiliser des détecteurs appropriés an de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer

une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque

des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

 - Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler

serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est

xéedemanièreplussûrequetenuedanslesmains.

- Tenir propre la place de travail. Les mélanges de

matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières

demétauxlégerspeuventêtreexplosivesouinammables.

- Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de

se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

- Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble

est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et

retirerlacheducâbled’alimentationdelapriseducourant,

au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble

endommagé augmente le risque d’un choc électrique.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Respecter strictement les instructions contenues dans ce

manuel qu’il convient de lire attentivement et de conserver

à portée de main pour d’éventuels contrôles des parties

indiquées.

Si la machine est utilisée avec soin et son entretien

normalement assuré, son fonctionnement sera prolongé.

Les fonctions et l’utilisation de la machine que vous avez

acquise sont celles indiquées dans ce

manuel. Tout autre usage de la machine est formellement

interdit.

ILLUSTRATIONS

DESCRIPTION(Voirguresindiquées)

A. Plaquette logotype

B. Plaquette donnees

C. Poignee principale

D. Interrupteur

E. Poignee supplementaire

F.Basepivotante

H. Regleur de tours

I. Ecran protecteur

L. Tige de reglage laterale

M.Boutondeblocageinterrupteur

N. Reglage des oscillations

OBJECTIF DE LA NOTICE

Cette notice a été rédigée par le constructeur et fait partie

des accessoires de l’outil.Les informations contenues dans

la notice s’adressent aux opérateurs professionnels.Dans

cette notice vous trouverez les raisons qui ont déterminé la

construction de l’outil et les informations nécessaires pour en

garantir une utilisation sûre et correcte: avant de procéder

à toute intervention de réglage, d’utilisation ou d’entretien,

veuillez consulter avec attention la présente notice.Une

vigilente et constante observation des normes qu’elle contient

est garantie de sécurité pour l’utilisateur et pour la machine,

d’économie d’exercice et de prolongement de la durée de

fonctionnement de l’outil.Les photos et les croquis servent

d’exemple: le constructeur se réserve le droit d’apporter toute

modicationoumiseàjourauproduit,sansaucunpréavis.

IDENTIFICATION DE L’OUTIL

Lelabellogotypesituésurlecôtégauchedel’outilidentie

le modèle. Le label données situé sur le côté droit de l’outil

porte les références du modèle et les données techniques du

moteur et de son constructeur.

EQUIPEMENT STANDARD

Un set de trois scies, un écran de protection contre les

éclats, une plaquette de protection contre les copeaux, un

raccord pour aspiration, une clé à 6 pans, une tige de réglage

latérale.

ACCESSOIRES SUR DEMANDE

Scies, aspirateur, kit pour aspirateur. Glissière latérale.

DISPOSITIFS DE SECURITE

L’outil a été projeté et construit pour vous permettre de

travailler dans toutes les situations en toute sécurité. Dans

certaines conditions particulières de travail, ne pas oublier

d’utiliser des gants de travail et des lunettes de protection.

L’outil a été projeté et construit pour réduire au minimum les

émissions de bruit (voir données techniques point). Dans

certaines conditions particulières, le niveau sonore maximum

de la zone de travail pourrait exécder 85 dbA. Dans ce cas,

l’opérateur devra se protéger contre l’excès de bruit avec un

casque antibruit.

Pour votre sécurité, soyez prudents dans la réalisation de

votre travail et faites attention à votre outil.

INTERRUPTEUR

La scie est équipée d’un interrupteur de sécurité pour éviter

les démarrages accidentels, avec toutefois une position de

blocage.

ECRANS DE PROTECTION

La scie est fournie avec un écran transparent pour la

protection contre les éclats et une plaque de protection

contre les copeaux.

Ces écrans sont obligatoires pendant l’utilisation.

GLISSIERE

La scie est fournie avec une glissière latérale pour la

réalisation de coupes parallèles.

OSCILLATION

On peut obtenir un mouvement oscillatoire de la lame, ce

qui permet de travailler avec un maximum de sécurité et un

maximumd’efcacitésurtouttypedematériau.

NORMES GENERALES POUR LA SECURITE

Voir annexe: Normes générales de sécurité.

C’est un livret qui est partie intégrante de cette notice.

CARACTERISTIQUES JSF65/550E JSF85/600E JSF100/700E JSF120/750E

Capacitedecoupe:(mm)

Bois

Alliages legers

Acier

100

120

Inclinaison de coupe max.

° 45° 45° 45°

Tension et courant 230V/2,4A 230V/2,6A 230V/3,0A 230V/3,1A

Frйquence(Hz)

50-60 50-60 50-60 50-60

PuissanceAbsorbйeW

550 600 705 720

Nombre de Courses/min. 200-2800 500-3000 700-3000 500-3000

Poids(kg) 2,1 2,5 3,0 2,6

EMBALLAGE

Au moment de l’achat, l’outil complet d’accessoires et de

notice technique est fourni dans un emballage en carton (ou

dansunemalletteen métal)dedimensionsetd’épaisseur

adéquates à l’utilisation pour laquelle ces outils ont été

prévus. Prenez en soin, il vous servira pour votre travail.

INSTALLATION

Les conditions du milieu, la température, l’humidité,

l’éclairage, un emplacement correct et une bonne hygiène

de la zone de travail sont des paramètres importants pour

votre sécurité personnelle et le rendement de l’outil lui-

même. Tenez- en compte, vous travaillerez mieux et plus en

sécurité.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de brancher l’outil au réseau d’alimentation vérier

qu’il soit conforme aux normes en vigueur dans le pays

d’utilisation et que le voltage et la fréquence correspondent

aux indications reportées sur le label des données. En cas

d’utilisationderallonges,vérierquelasectiondescâbles

soit proportionnelle à leur longueur. Pour les rallonges avec

enrouleur, vérier la longueur de la partie enroulée an

d’éviter toute surchauffe.

ATTENTION

L’interrupteur de ces outils est équipé d’un système de

blocage qui permet de travailler pendant de longues

périodes sans qu’il y ait nécessité de le maintenir sous

pression. Avant d’insérer la che dans la prise de courant

contrôler que le système de blocage de l’interrupteur

soit déclenché. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une

certaine période de temps rappelez-vous de toujours

déclencher le système de blocage.

POSTE DE TRAVAIL

L’outil que vous venez d’acheter est un outil électrique

portable.Compte tenu de sa conformation, son poids et

sa maniabilité, il est prévu pour un seul utilisateur.Dans

les conditions d’utilisation normale, l’opérateur doit tenir la

machine fermement avec les deux mains. Les mains doivent

toujours se trouver loin de l’outil appliqué.

REGLAGE

L’outil fourni par le fabricant est conforme à des paramètres

standards.Si nécessaire, il est possible de régler l’oscillation

et la vitesse des versions dénommées ‘/E’.

REGLAGE DE L’OSCILLATION (g. 1-2)

Ce mouvement permet d’appuyer la lame contre la pièce

à usiner pendant la course de travail, et de l’éloigner du

matériau pour faciliter la décharge des copeaux et diminuer

l’échauffement pendant la course de retour.Le réglage du

mouvement oscillatoire peut se faire lorsque la machine est

en marche.

La commutation de la position “0” à la position “III” se fait à

l’aide du levier N.

Pour chaque matériau, sélectionner l’oscillation appropriée

pour obtenir une vitesse de travail maximale et le meilleur

résultat.

- Pour le bois et les matériaux synthétiques tendres, il

faut avoir un maximum d’oscillations: positionner donc le

régulateur sur la position “III”.

- Pour l’acier et les matériaux durs, il ne faut pas forcer la scie

contre le matériau: l’oscillation doit être minime, positionner

donc le régulateur sur la position “0”.

- Pour les matériaux moyennement durs, comme l’alluminium

ou le bois dur, positionner sur le “I” ou “II”, après avoir

effectuer des essais préliminaires.

Les valeurs fournies sont indicatives et peuvent varier en

fonctiondel’épaisseur,deladureté,deladirectiondelabre

du matériau et de l’état de la lame.

REGLAGE DE LA VITESSE

Pour améliorer les performances de la machine, et travailler

aumaximumdel’efcacitésurtouslestypesdematériaux,

utiliser la scie avec contrôle électronique de la vitesse.

Le dispositif de réglage est situé sur le corps de la machine:

c’est le pommeau moleté de couleur orange H (Fig 1-2),

gradué de 1 à 6, qui ressort du corps de la machine.

La vitesse minimum correspond à la position 1. La vitesse

augmente progressivement au fur et à mesure que les

chiffres augmentent. La position 6 correspond à la vitesse

maximum.

Nous conseillons les vitesses suivantes:

Bassevitessepourlacoupeduverre,delacéramique,du

métal.

Moyenne vitesse pour la coupe du plastique, des matières

pressées, du contre-plaqué.

Forte vitesse pour la coupe du bois dur, du bois tendre et des

panneaux d’isorel.

Bienchoisirlavitesseoptimalepourletravailàréaliseren

faisant des essais préliminaires.

REGLAGE DE LA BASE D’APPUI (g. 3)

Il est possible de réaliser des coupes inclinées jusqu’à un

maximum de 45°.

Procéder comme suit:

- Retourner la machine.

-Al’aidedelaclé,desserrerlavisconcavequixelabase

sur la tête de la machine.

- Régler l’inclinaison souhaitée à l’aide de l’échelle graduée.

- Reserrer la vis à tête concave.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Les scies alternatives de notre fabrication sont des outils

très résistants et robustes, et particulèrement versatiles et

maniables pour tous les travaux continus de découpage du

bois, de l’alluminium, du plastique, de l’acier, etc..

1 MISE EN SERVICE.

JSF120/750E

Pousserlatoucheversl’avant,jusqu’audéclic(directionI):

dans cette position, l’interrupteur est bloqué en ON.

Attention! pour débloquer l’interrupteur pousser la

touche orange dans la direction de la position 0.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Appuyer sur le bouton de l’interrupteur pour le bloquer en

ON, activer le poussoir d’arrêt situé à côté de l’interrupteur.

Attention! pour débloquer l’interrupteur, pousser à fond

le bouton de l’interrupteur pour activer le déclenchement

automatique du poussoir d’arrêt.

2. POIGNEE

JSF120/750E

Le corps de l’outil est équipé d’une poignée qui permet de

bien guider la machine: la poignée sous forme de pommeau

située sur la tête facilite encore davantage le guidage.

Attention

Pendant l’utilisation, les deux mains de l’opérateur

doivent se trouver sur la machine.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

La forme de “fer à repasser” de ces deux versions permet

une prise parfaite et un équilibrage optimal dans toutes les

conditions d’utilisation, et confére à ces deux outils une

maniabilité sans égal.

Attention!

Compte tenu de leur conformation particulière, ces deux

outils peuvent être utilisés avec une seule main, même

si, pour des raisons de sécurité, il est toutefois conseillé

de tenir les deux sur l’outil pendant l’utilisation.

UTILISATIONS

Lamachineestlivréeprêteàl’emploi,ilsuftd’introduirela

lame dans son siège.

Pendant la coupe, s’assurer que la semelle appuie toujours

sur la pièce à usiner.

Pour obtenir une bonne qualité de coupe et un rendement

optimal, il faut bien régler l’oscillation et l’avancement qui

dépendent tous deux du type de matériau (par exemple,

oscillation“O”etavancementlentpourcouperlesmétaux).

Pour la coupe des métaux, il est préférable d’enduire la ligne

de coupe avec un peu d’huile.

Appuyertoujourslestôlessurunsupportsufsammentstable

(panneauenboisaggloméréoucontre-plaqué),pouréviter

les entraînements et éliminer les problèmes de l’élasticité du

matériau.

Faire attention au câble d’alimentation électrique: il ne doit

pas provoquer de gêne, ni être en contact avec l’outil.

Fixerlespiècesdepetitesdimensionsand’empêchertout

déplacement pendant l’usinage (les bloquer avec un étau par

exemple).

ENTAILLES

Pour la réalisation d’entailles, il faut perforer le matériau,

c’est-à-dire former un point de départ à partir duquel la

scie peut être mise en marche. La lame peut être introduite

directementdanslematériau(s’ils’agitdeboisuniquement):

une telle opération exige une bonne expérience pratique

et ne peut être réalisée qu’avec des lames courtes. Faire

fonctionner l’outil, poser la lame de la scie sur la pièce à

usinerenmaintenantuneinclinaisonde55°-60°(g.4)par

rapport au bord antérieur de la base et appuyer lentement et

avec précaution sur le matériau. Attention à la première phase

de l’opération: des contre-coups et des surcharges imprévus

lorsque la lame entre en contact avec la pièce ou une

pénétration trop rapide de la pièce dans le matériau peuvent

provoquer la rupture de la lame. Pour les pénétrations l’outil

doit fonctionner à sa vitesse maximale.

DECOUPAGES ARRONDIS ET A 45°

Pour les découpages arrondis ou la coupe de formes il faut

monterunelameétroite(type0000.512.054Felisatti).Pour

les découpages circulaires, utiliser le dispositif de réglage

des coupes latérales et le retourner, de manière à ce que la

pointe située sur l’extrémité de ce dernier constitue le centre

du cercle à réaliser. Pour les coupes inclinées à 45° à droite

ou à gauche, incliner le plateau de base.

GLISSIERE LATERALE

Pourlaréalisationdecoupesàunedistancexéeàl’avance

par une tige de feuillure à 90°, on a la possibilité de monter

surlamachine,laglissièrelatéralespécialeL(g.1-2),inclue

dans la fourniture.Introduire la glissière latéralement dans le

siègedelasemelle.Pourxerladistancesouhaitéedubord,

serrer la vis concave située sur la base.

PLAQUE DE PROTECTION CONTRE

LES COPEAUX (g. 5)

Introduire la plaque par le bas dans la base de l’outil comme

indiqué à la gure. Pendant la coupe, les bres de bois

sont pressées contre la plaque pour éviter le problème

des déchirements et des ébarbures.La plaque ne peut être

utilisée que pour les découpages à angle droit.

ASPIRATION DES COPEAUX

L’outil est équipé d’un raccord pour l’aspiration, auquel on

peut monter le tuyau d’un aspirateur, pour maintenir la zone

de travail propre et éviter de travailler dans la poussière.

UTILISATION INCORRECTE

L’outil que vous venez d’acheter est indiqué pour les seules

fonctions mentionnées dans cette notice.Tout autre type de

d’utilisation est strictement interdit.

ENTRETIEN

Un contrôle régulier réduira le besoin d’entretien et

maintiendra votre outil en bonnes conditions de travail: les

coussinets sont graissés pour la durée de vie de l’outil.

Toutesles100heures,ilesttoutefoisconseillédevérierles

conditions de la graisse dans la tête de l’outil: si nécessaire,

remplacer la graisse (utiliser de la graisse GR-MU-EP2 AGIP

outouteautregraisseéquivalente).Pendantl’utilisation,le

moteur doit toujours être bien ventilé. Eviter donc de poser

lesmainssurlesoricesdelaventilation.Graisserdetemps

à autre avec quelques gouttes d’huile l’aiguille de roulement

mobile qui soutient la lame.Après chaque utilisation,

débrancher l’outil et bien le nettoyer.

ECOULEMENT

Alandelaviedelamachine,ouquandellenepeutpas

être réparée, s’assurer de l’écouler selon les normes en

vigueur dans le pais où elle est utilisée, et toujours par

personnel spécialisé et autorisé pour ce but.En tout cas:- Ne

disperser pas dans le milieu;- Ne mettre pas en commun

avec les ordures solides;.- S’adresser aux centres spéciales

de recyclage.

REMPLACEMENT DES PIECESATTENTION

- Avant d’effectuer tout remplacement de pièces, débrancher

d’abord l’outil de la prise de courant.

BROSSES

Remplacer les brosses au bout de 150 - 200 heures de

fonctionnement ou si leur longueur est inférieure à 5 - 6 mm.

ATTENTION - Pour que l’outil fonctionne correctement,

il faut toujours remplacer les brosses par couples et non

pas individuellement.Utiliser exclusivement des pièces de

rechange Felisatti.

ATTENTION - Après le montage des brosses neuves, faire

fonctionner le moteur à vide pendant au moins 5 minutes.

REMPLACEMENT DU CABLE D’ALIMENTATION

Contrôler les conditions du câble électrique: si nécessaire,

le faire remplacer par un service d’assistance technique

autorisé.

REMPLACEMENT DES LAMES (g. 6)

Pour un fonctionnement parfait et un rendement maximal de

l’outil, utiliser exclusivement des lames Felisatti.Pour monter

la lame, introduire la queue de la scie dans la fente située

dans la partie inférieure du bloc situé sur l’arbre porte- scie,

pousser la lame vers le haut jusqu’au fond et bloquer, à l’aide

de la clé spéciale, la vis hexagonale à rainure située sur le

côté du bloc même. La clé hexagonale est inclue dans la

fourniture et se trouve dans l’ouverture pratiquée dans le

canot d’aspiration situé sur le plateau d’appui.

GARANTIE

Consulter les conditions générales de Garantie sur l’imprimé

joint à ces instructions.

MESURES DU NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATION

L’outil a été conçu et construit avec objectif de réduire le

niveau de bruit au maximum. Malgré tout,

dans certaines conditions, le niveau de bruit maximal sur le

lieudetravailpeutêtresupérieurà85dBA.Danscecas,

l’opérateur doit se protéger du bruit excessif en utilisant un

casque de protection antibruit.

Les niveaux de bruit et de vibration de la machine, mesurés

selon la norme EN 60745, s’élèvent normalement à :

Niveaudepressionacoustique=90dB(A)

Niveaudepuissanceacoustique=101dB(A)

Utilisez des protections auditives !

Accélération de vibration = 4,0 m/s²

Santiago LopesJordi Carbonell

Ne pas jeter les éutils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa version nationale, les outils électriques

doivent être collectés séparément et recyclés de

manière écophile.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre

seule responsabilité que les

produits FELISATTI décrits dans

ce manuel sont conformes aux

normes ou documents suivants

: EN60745-1:2008, EN60745-2-

11:2003, EN55014-2:1997+A1+A2,

E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 : 2 0 0 6 + A 1 + A 2 ,

EN61000-3-3:2008 en accord avec

les directives 2006/42/EC, 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC.

Tousdroitsdemodicationstechniquesréservés12/2011

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE PER LA MACCHINA

 - Tenere l’apparecchio per le superci isolate

dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i

quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici

nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

- Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa.

Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di

incidente.

 -Avvicinarel’elettroutensileallasupercieinlavorazione

soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pericolo

di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si

inceppa nel pezzo in lavorazione.

- Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino

8 sia ben posato. Una lama con un’angolatura impropria può

rompersi oppure provocare un contraccolpo.

- Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere

l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito

soltanto quando si sarà fermata completamente. In questo

modo si evita di provocare un contraccolpo e si può posare

l’elettroutensile senza nessun pericolo.

- Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto

stato.Lame piegate oppurenon aflate possonorompersi

oppure provocare un contraccolpo.

- Dopo aver spento la macchina, non cercare di

fermare la lama esercitando pressione lateralmente. La

lama può subire dei danni, rompersi oppure provocare un

contraccolpo.

 - Al ne di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi

alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.

Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano

seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica.

- Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure

una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

- Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di

materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente

pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere

inammabileedesplosiva.

- Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre

noaquandosisaràfermatocompletamente.L’accessorio

può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

- Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato.

Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in

caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di

corrente elettrica.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo

manuale, leggerlo attentamente e tenerlo a portata di mano

per eventuali controlli delle parti indicate.

Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la

normale manutenzione, il suo funzionamento sarà prolungato

nel tempo.

Le funzioni e gli usi dell’utensile che avete comprato sono

unicamente quelli indicati in questo manuale. È assolutamente

proibito ogni altro uso dell’utensile.

ILLUSTRAZIONI

DESCRIZIONE(Vederelegure)

A. Targhetta logotipo

B. Targhetta dati

C. Impugnatura principale

D. Interruttore

E. Impugnatura supplementare

F.Baseorientabile

H. Regolatore giri

I. Schermo protettivo

L. Asta regolazione laterale

M. Pulsante di blocco interruttore

N. Regolazione oscillazione

SCOPO DEL MANUALE

Questo manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce

parte integrante del corredo dell’utensile.Le informazioni

contenute sono dirette a operatori professionisti.Questo

manualedenisceloscopopercuil’utensileèstatocostruito

e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un

uso sicuro e corretto; si raccomanda pertanto di consultare

attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi

intervento di regolazione, uso, manutenzione.La costante

osservanza delle norme in esso contenute garantisce la

sicurezza dell’uomo e della macchina, l’economia di esercizio

ed una più lunga durata di funzionamento dell’utensile stesso.

Fotograeedisegnisono fornitiascopoesemplicativo;il

costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo

ed aggiornamento del prodotto, può apportare modiche

senza alcun preavviso.

IDENTIFICAZIONE DELL’UTENSILE

Latarghettalogo posta sullatosx dell’utensile identicail

modello , la targhetta dati posta sul lato dx dell’utensile

contiene i riferimenti del modello ed i dati tecnici del motore

e del suo costruttore.

DOTAZIONE STANDARD

N.1 Confezione con 3 lame, schermo paraschegge, piastrina

paratruciolo, raccordo per aspirazione, chiave esagonale,

Asta di regolazione laterale.

ACCESSORI A RICHIESTA

Lame, aspiratore, kit per aspiratore. Guida laterale.

DISPOSITIVI PER LA SICUREZZA

L’utensile è stato progettato e costruito per permettervi di

operare in tutte le situazioni in assoluta sicurezza, pur tuttavia

in particolari condizioni di lavoro ricordate di adoperare

adeguati guanti da lavoro ed occhiali protettivi.

L’utensile è stato progettato e costruito per ridurre al minimo

le emissioni di rumore (vedi dati tecnici), pur tuttavia in

particolari condizioni Il livello sonoro massimo sul posto di

lavoropotrebbeesseresuperiorea85dBAequindidannoso

alla salute e all’udito. In questo caso l’operatore deve

proteggersi dal rumore eccessivo mediante l’utilizzo di una

cufa.

Siate prudenti nell’affrontare il vostro lavoro e tenete in ordine

il vostro utensile ne và della vostra sicurezza.

INTERRUTTORE

L’interruttore del Vostro seghetto impedisce un avviamento

accidentale, pur tuttavia è prevista una posizione di blocco.

SCHERMI PROTETTIVI

Il Vostro seghetto è fornito di uno schermo trasparente

paraschegge, e di una piastrina paratruciolo.

La loro adozione è obbligatoria durante l’uso.

GUIDA

Il Vostro seghetto è fornito di una guida laterale per effettuare

tagli paralleli.

OSCILLAZIONE

E’ prevista la possibilità di ottenere un movimento oscillatorio

della lama, ciò consente di lavorare nella massima sicurezza

econlamassimaefcaciasuqualsiasitipodimateriale.

GARANZIA

Vedere le condizioni generali di validità della garanzia

riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni.

Caratteristiche JSF65/550E JSF85/600E JSF100/700E JSF120/750E

Capacitаditaglio:(mm)

Legno

Leghe leggere

Acciaio

100

120

Tagliinclinatinoa 45° 45° 45° 45°

Tensione e corrente 230V/2,4A 230V/2,6A 230V/3,0A 230V/3,1A

Frequenza(Hz)

50-60 50-60 50-60 50-60

Potenzaassorbita(W)

550 600 705 720

Corse al minuto 200-2800 500-3000 700-3000 500-3000

Peso(Kg) 2,1 2,5 3,0 2,6

NORME GENERALI PER LA SICUREZZA

Vedi allegato: Norme generali per la sicurezza.

E’ un libretto che è parte integrante di questo manuale.

IMBALLO

L’utensile acquistato, completo di accessori e manuale per

l’uso, è contenuto in un imballo di cartone di dimensioni

idonee e di spessore idoneo all’uso previsto per questi

utensili, tenetelo con cura vi servirà per il vostro lavoro.

INSTALLAZIONE

Le condizioni ambientali, la temperatura, l’umidità,

l’illuminazione, la corretta dislocazione del vostro utensile e

la pulizia dell’ambiente di lavoro, sono condizioni importanti

ainidellasicurezzapersonaleedelrendimentodell’utensile

stesso. Teneteli sempre sotto controllo lavorete meglio ed in

maggior sicurezza.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Prima di collegare l’utensile alla rete di alimentazione

accertarsi che sia rispondente alle norme vigenti del paese

di utilizzo e che il voltaggio e la frequenza corrispondano a

quanto indicato nella targhetta dati.Per l’utilizzo di prolunghe

accertarsi che la sezione dei cavi sia adeguata alla lunghezza

delle stesse. Qualora si faccia uso di prolunghe avvolgibili

assicurarsideltotalesvolgimentoperevitareilvericarsidi

surriscaldamenti.

ATTENZIONE

L’ interruttore di questi utensili è fornito di blocco, al ne

di poter operare per lunghi periodi senza essere costretti

a tenerlo premuto.Prima di inserire la spina nella presa

di corrente controllare che l’interruttore si trovi nella

posizione di sblocco. Quando si lascia inutilizzato

l’utensile per un lungo periodo ricordarsi di lasciare

sbloccato il tasto dell’interruttore.

POSTO DI LAVORO

L’utensile da voi acquistato è un elettroutensile portatile.

Per il suo impiego è previsto un solo utente, vista la sua

conformazione, il suo peso e la sua manegevolezza.

L’impiego normale prevede le mani dell’operatore poste

saldamente sulla macchina e lontano, in ogni caso,

dall’utensile applicato.

REGOLAZIONE

L’utensile viene consegnato dal costruttore regolato secondo

parametri standard. All’occorrenza è possibile effettuare la

regolazione della oscillazione e della velocità per le versioni

denominate ‘/E’.

REGOLAZIONE OSCILLAZIONE (g. 1-2)

Con questo movimento, la lama, durante la corsa di lavoro,

viene premuta contro il pezzo da lavorare, durante la

corsa di ritorno invece la lama si stacca dal materiale per

favorire lo scarico dei trucioli e diminuire il riscaldamento. La

regolazione del movimento oscillatorio può avvenire mentre

la macchina è in moto:

La commutazione dalla posizione ‘0’ alla posizione ‘III’

avviene tramite la levetta N.

Per ottenere, su ogni materiale, la massima velocità di lavoro,

e il miglior risultato, è necessario utilizzare l’oscillazione

appropriata.

-Per il legno e i materiali sintetici teneri, è necessario avere

il massimo dell’oscillazione, pertanto il regolatore va posto

sulla posizione ‘III’.

-Per acciaio e materiali duri, la sega non deve essere forzata

contro il materiale, pertanto l’oscillazione deve essere minima

e quindi il regolatore deve essere posto sulla posizione ‘0’.

-Per i materiali la cui durezza è intermedia come l’alluminio

o il legno duro vanno usate le posizioni ‘I’ o ‘II’ dopo prove

appropriate.

I valori forniti sono indicativi e possono variare in funzione

dellospessore,delladurezza,delladirezionedellabradel

materiale e dello stato della lama.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

Per migliorare le prestazioni della macchina, e lavorare

al max dell’efcenza su tutti i tipi di materiale, utilizzare il

seghetto a controllo elettronico della velocità.

Il regolatore posto sul corpo della macchina sporge dallo

stessoconunpomolozigrinatodicolorearancioH(g.1),

numerato da 1 a 6 .

La minima velocità si ha nella posizione 1 e progressivamente

questaaumentanoalmaxquandoilpomoloèinposizione

Si consigliano le seguenti velocità :

Velocità bassa per tagliare vetro, ceramica, metallo.

Velocità media per tagliare plastica, materiale pressato,

compensato.

Velocità alta per tagliare legno duro, legno dolce e

pannelli di masonite.

Scegliete con cura la velocità ideale per il Vostro lavoro

facendo delle prove preliminari.

REGOLAZIONE DELLA BASE DI APPOGGIO (g. 3)

E’possibileeffettuaretagliinclinatinoa45°.

Atalne:

-Ribaltate la macchina.

-Con la chiave a brugola allentate la vite a testa cava che

stringe la base sulla testa della macchina.

-Regolate l’angolazione desiderata aiutandovi con la scala

graduata.

-Stringete di nuovo la vite a testa cava.

FUNZIONAMENTO E USO

I seghetti alternativi di Nostra produzione sono macchine di

notevole resistenza e robustezza particolarmente versatili e

maneggevoli per tutti i lavori continuativi di taglio del legno,

alluminio, plastica, acciaio, ecc..

1. AVVIAMENTO

JSF120/750E

Spingereinavantiiltastonoadagganciarlonellaapposita

sede(direzioneI),inquestaposizionel’interruttorerisulta

bloccato in ON.

Attenzione per sbloccare l’interruttore premere il tasto arancio

verso la posizione O.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Premere il tasto dell’interruttore, per bloccarlo in ON azionare

il pulsante di fermo situato accanto all’interruttore.

Attenzione:

per sbloccare l’interruttore premere a fondo il tasto

dell’interruttore, in questo modo il pulsante di fermo

scatta automaticamente.

2 IMPUGNATURA

JSF120/750E

Il corpo macchina impugnabile consente una perfetta guida

dell’utensile, l’impugnatura a manopola posta sulla testa

completa la governabilità dell’utensile.Attenzione Durante

l’uso è obbligatorio tenere bene le due mani sulla macchina.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Hanno un corpo sagomato a ‘ferro da stiro’ che consente una

perfetta impugnabilità ed un ottimale bilanciamento in ogni

condizione d’uso, consentendo una maneggevolezza senza

confronti.

Attenzione

Vista la particolare conformazione del corpo, queste

macchine si possono adoperare con una sola mano,

purtuttavia è consigliabile, per una maggior sicurezza,

tenere bene le due mani sulla macchina durante l’uso.

IMPIEGHI

La macchina viene fornita già pronta per l’uso, occorre

solamente inserire la lama nella propria sede. Durante il taglio

fare attenzione che il basamento sia sempre appoggiato al

pezzo in lavorazione.

Per ottenere una buona qualità di taglio ed un rendimento

ottimale, si deve eseguire un’esatta regolazione

dell’escursione pendolare e dell’avanzamento, entrambi

dipendenti dal materiale (ad es. escursione pendolare ‘0’

edavanzamentolentosegandometalli).Duranteiltagliodi

materiali metallici è consigliabile spargere un po’ d’olio sulla

linea di taglio. Lamiere devono essere sempre appoggiate

su un sostegno sufcentemente stabile (tavola di legno

truciolatoolegnocompensato).Inquestomodovieneevitato

un trascinamento ed annullata l’elasticità del materiale.

Tenete il cavo di alimentazione in modo che durante il lavoro

non Vi sia di impedimento e non sia a contatto con l’utensile.

Ipezzipiccolidevonoesseressatiinmodochedurantela

lavorazione non possano spostarsi (bloccateli, ad es., con

unmorsetto).

INCAVI

Per questi lavori è necessario forare il materiale, cioè

provvedere alla formazione di un punto di inizio da cui la

sega può essere messa in opera.

E’ possibile l’inserzione diretta della lama nel materiale

(solo per lavori su legno), ma dovrebbe essere eseguita

solo da operatori con notevole esperienza, ed usando

esclusivamente lame corte.

A macchina in funzione, la lama della sega viene appoggiata

sulpezzoinlavorazioneconunaangolazionedi55°-60°(g.

4)rispettoalbordoanterioredellabaseeconprudenzae

lentamente premuta sul materiale.

Attenzione alla prima fase dell’operazione: contraccolpi

o sovraccarichi improvvisi durante il contatto della lama al

pezzo od una penetrazione troppo rapida della stessa nel

materiale possono provocare la rottura della lama.

La penetrazione deve essere eseguita solo alla massima

velocità .

TAGLI CURVI E A 45°

Per i tagli curvi o comunque sagomati è necessario montare

unalamastretta(tipo0000.512.054Felisatti).

Per tagli circolari utilizzare il dispositivo di regolazione dei tagli

laterali capovolto in modo che la punta posta sull’estremità

dello stesso faccia centro al cerchio che si vuole eseguire.

Per tagli inclinati a 45 ° a destra o a sinistra, inclinare il piatto

di base.

GUIDA LATERALE

Qualora necessiti l’esecuzione di tagli a distanza prestabilita

da una battuta a 90°, esiste la possibilità di installare sulla

macchina,l’appositaguidalateraleL(g.1-2)indotazione.

La guida viene inserita lateralmente nell’alloggiamento del

basamento. Per ssare la distanza dal bordo desiderata

stringere la vite a testa cava posta sulla base.

PIASTRINA PARATRUCIOLO (g. 5)

La piastrina va inserita dal basso nella base della macchina

comedagura.

Duranteiltaglio,lebredilegnovengonopressatecontrola

piastrina evitando così stappi e sbavature.

L’uso della piastrina è limitato a tagli ad angolo retto.

ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI

Alnedimantenerepulitoilpostodilavoro,edilavorarein

assenza di polvere, la macchina è dotata di un attacco per

l’aspirazione.

A tal ne collegare il raccordo al tubo corrugato di un

aspiratore.

USO IMPROPRIO

Le funzioni e l’uso dell’utensile da lei acquistato sono solo ed

esclusivamente quelle indicate in questo manuale.

E’ esplicitamente vietato ogni altro uso dell’utensile.

MANUTENZIONE

Un’ispezione regolare ridurrà la necessità di manutenzione

e terrà il Vostro utensile in buone condizioni di lavoro, I

cuscinettisonolubricatiperlavitadell’utensiletuttaviaogni

100oreèconvenientevericarechenellatestailgrassosia

ancora in buone condizioni e, nel caso, sostituirlo con grasso

nuovo(usaregrassoGR-MU-EP2AGIPosimili).Ilmotore

deve essere correttamente ventilato durante l’impiego

dell’utensile. Per questo evitare di appoggiare le mani sulle

bocche di ventilazione.

Il rullino mobile di sostegno della lama deve essere di tanto in

tantolubricatoconqualchegocciadiolio.

Dopo ogni utilizzazione, distaccare l’utensile dalla corrente e

pulirlo accuratamente.

SMALTIMENTO

Alla ne della vita della macchina, o quando essa non è

più riparabile, assicurarsi che lo smaltimento della stessa

sia effettuato secondo le norme vigenti nel paese di

utilizzo, e sempre da personale specializzato ed allo scopo

autorizzato.

In ogni caso:

- Non disperdere nell’ambiente;

-Nonaccomunareconiriutisolidiurbani;

- Rivolgersi agli appositi centri di riciclaggio.

SOSTITUZIONE PARTI

ATTENZIONE - Prima di effettuare qualsiasi operazione

di sostituzione di parti disinserire la spina dalla presa di

corrente.

SPAZZOLE

Le spazzole vanno sostituite dopo circa 150÷200 ore di

lavoro o se la loro lunghezza è inferiore a 5÷6 mm.

ATTENZIONE - Per un corretto funzionamento dell’utensile

sostituire sempre le spazzole a coppie e non singolarmente.

Si raccomanda l’uso di ricambi originali Felisatti

ATTENZIONE - Dopo il montaggio delle nuove spazzole fare

funzionare il motore per almeno 5 minuti a vuoto.

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

Controllare che le condizioni del cavo di alimentazione siano

buone ed in caso contrario farlo sostituire presso un centro di

assistenza autorizzato.

SOSTITUZIONE DELLE LAME (g. 6)

Per un perfetto funzionamento e la massima resa dell’utensile

utilizzate solamente lame originali Felisatti. Per montare la

lama, inserire il codolo della sega nel taglio posto nella parte

inferiore del blocchetto posto sull’albero portasega, spingere

lalamainaltonoinbattutaebloccare,conl’appositachiave,

la vite a cava esagonale posta sul anco del blocchetto

stesso. La chiave esagonale è in dotazione alla macchina ed

èinlatanelforopraticatonelcanottodiaspirazioneposto

sul piatto di appoggio.

GARANZIA

Vedere le condizioni generali di validità della garanzia

riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni.

VALORI RELATIVI AI RUMORI E ALLE VIBRAZIONI

L’utensile è stato progettato e costruito per ridurre al minimo

i rumori; ciononostante, in condizioni particolari il livello

massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere

superiore a 85 dB(A). In questo caso l’operatore deve

proteggersi dal rumore eccessivo con l’impiego di protezioni

per l’udito.

I livelli di rumore e di vibrazione della macchina, misurati

secondo la norma EN 60745, giungono normalmente a:

Livellodipressioneacustica=90dB(A)

Livellodipotenzaacustica=101dB(A)

Usare protezioni dell’udito!

Accelerazione di vibrazione = 4,0 m/s²

Non introdurre attrezzi elettrici

nei riuti di casa!

Secondo la normativa europea 2002/96/CE in

riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici

e le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici usurati

devono essere raccolti separatamente e portati al

riciclaggio, rispettando le norme ambientali.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che i prodotti della

marca FELISATTI descritti in

questo manuale sono conformi alle

norme o ai regolamenti seguenti:

EN60745-1:2009, EN60745-2-

11:2003, EN55014-2:1997+A1+A2,

E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 : 2 0 0 6 + A 1 + A 2 ,

EN61000-3-3:2008 ai sensi delle

direttive 2006/42/EC, 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2002/96/EC

Riservatoildirittodiapportaremodichetecniche12/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

Gerätespezische

Sicherheitshinweise

 - Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

- Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

SienichtunterdasWerkstück.BeiKontaktmitdemSägeblatt

besteht Verletzungsgefahr.

- Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück

verhakt.

- Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 8 beim Sägen

sicherauiegt.EinverkantetesSägeblattkannbrechenoder

zum Rückschlag führen.

 -Schalten Sienach BeendigungdesArbeitsvorgangs

das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt

erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand

gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

- Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

 - Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten

nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt

kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag

verursachen.

- Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen.BeschädigungeinerGasleitungkannzurExplosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

- Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

- Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen

sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen

oder explodieren.

- Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

 - Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtemKabel.Berühren Sie dasbeschädigteKabel

nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

währenddesArbeitensbeschädigtwird.BeschädigteKabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

TECHNISCHE DATEN

Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und

Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen.

Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von möglichen

ÜberprüfungenderBauteilesolltensie

stets mitgeführt werden.

DurchbestimmungsgemäßeVerwendungundBeachtungder

entsprechenden Wartungshinweise, kann die Lebensdauer

der Maschine wesentlich verlängert werden.

Dieses Werkzeug ist nur für den in dieser Anleitung

beschriebenen Gebrauch vorgesehen. Jeglicher

andere Gebrauch der Maschine ist untersagt!

ABBILDUNGEN

BESCHREIBUNG(Sieheentspr.Abbildungen)

A. Logotype

B. Datenschild

C. Hauptgriff

D.Betriebsschalter

E. Seitengriff

F. Drehfuß

H. Drehzahlregler

I. Schutzschirm

L. Seitliche Einstellstange

M. Sperrtaste Dauerbetrieb

N. Pendeleinstellung

ZWECK DIESES HANDBUCHES

Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und

istBestandteil des Lieferumfangsder Maschine. Diedarin

enthaltenen Hinweise sind an den fachmännischen Arbeiter

gerichtet. Das Handbuch deniert den Einsatzbereich der

Maschine und enthält alle, für einen sicheren und korrekten

Betrieb erforderlichen Hinweise; diese Anleitungen sind

daher vor jeglichem Eingriff für Einstellung, Gebrauch oder

Wartung sorgfältig durchzulesen. Das generelle Einhalten

der vorliegenden Hinweise garantieren die Sicherheit für

Personen und Maschine, die Wirtschaftlichkeit beim Einsatz

und eine lange Haltbarkeit der Maschine selbst.Abbildungen

und Zeichnungen dienen als Beispiele;Der Hersteller

behält sich im Rahmen seiner konstanten Entwicklung und

Erneuerung des Produkts, jederzeit das Recht vor, ohne

Voranmeldung Änderungen anzubringen.

IDENTIFIKATION DER MASCHINE

Das Schild mit dem Logo auf der linken Seite der Maschine

gibt das Modell an, das Typenschild auf der rechten Seite gibt

dieBezugsdatenderMaschineunddietechnischenDaten

von Motor und Hersteller an.

LIEFERUMFANG

1 Packung mit 3 Sägeblättern, Splitterschutzschirm,

Spanschutzplatte, Sauganschluß, Sechskantschlüssel,

seitliche Einstellstange.

ZUBEHÖR AUF WUNSCH

Sägeblätter, Absauger, Satz für Absauger, Seitenführung.

SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Die Maschine ist mit besonderem Augenmerk für die

maximale Sicherheit in allen Arbeitssituationen erdacht

und gebaut. Die Verwendung von Arbeitshandschuhen und

Schutzbrillen ist jedoch in jedem Fall erforderlich.

Die Geräuschentwicklung wurde minimal gehalten (siehe

Tabelle techn. Daten 2.1), die jedoch unter bestimmten

Arbeitsbedingungen 85 dBA übersteigen kann. In diesem

FallmußsichderBedienerdurcheinenOhrenschutzvorzu

großer Lärmbelastung schützen.

Wir empfehlen im Interesse Ihrer Sicherheit, umsichtig zu

arbeiten und das Gerät sorgfältig aufzubewahren.

BETRIEBSSCHALTER

Durch den Betriebsschalter wird ein unbeabsichtigtes

Einschalten Ihrer Pendelhubstichsäge verhindert; zusätzlich

ist eine Sperrposition vorgesehen: Hierzu die Hinweise unter

Punkt 4.3 beachten.

SCHUTZSCHIRME

Ihre Pendelhubstichsäge wird mit einem transparenten

Splitterschutzschirm und einer Spanschutzplatte geliefert.

Während der Anwendung ist der Einsatz dieser

Schutzvorrichtungen vorgeschrieben.

FÜHRUNGSLEISTE

Ihre Pendelhubstichsäge wird mit einer Seitenführung für die

Ausführung von Parallelschnitten geliefert.

PENDELBEWEGUNG

Für das Sägeblatt ist eine Pendelbewegung vorgesehen,

wodurch jede Werkstoffart mit höchster Sicherheit und

größter Leistungsfähigkeit bearbeitet werden kann.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Siehe Anlage: Allgemeine Sicherheitsvorschriften.

EIGENSCHAFTEN JSF65/550E JSF85/600E JSF100/700E JSF120/750E

Schnittleistung:(mm)

Holz

Leichtmetalle

Stahl

100

120

Gehrungsschnitte bis 45

° 45° 45° 45°

Spannung und Strom 230V/2,4A 230V/2,6A 230V/3,0A 230V/3,1A

Frequenz(Hz)

50-60 50-60 50-60 50-60

Leistungsaufnahme(W)

550 600 705 720

Hubzahl pro Minute 200-2800 500-3000 700-3000 500-3000

Gewicht(kg) 2,1 2,5 3,0 2,6

Dieses Handbuch ist Bestandteil der

Bedienungsanleitungen.

VERPACKUNG

Das erworbene Gerät, komplett mit Zubehör und

Bedienungsanleitung wird im Karton (oder Metallkoffer)

von geeigneten Abmessungen und Dicke geliefert, der zur

Aufbewahrung vorgesehen ist.

INSTALLATION

Umweltbedingungen,Temperatur,Feuchtigkeit,Beleuchtung,

sowie die korrekte Arbeitsposition Ihres Werkzeugs und die

Reinhaltung des Arbeitsplatzes sind wichtige Faktoren für

die persönliche Sicherheit und die Leistungsfähigkeit der

Maschine. Wenn Sie diese Bedingungen berücksichtigen,

erleichtern sie sich die Arbeit und haben größere Sicherheit.

ANSCHLUß AN DAS STROMNETZ

Vor Anschluß der Maschine an das Stromnetz, stets

überprüfen, ob dieses den im jeweiligen Land geltenden

Vorschriften entspricht, und ob Spannung und Frequenz

mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Bei Verwendung von Verlängerungen überprüfen, ob

der Kabelquerschnitt für die Länge des Kabels geeignet

ist. Werden aufwickelbare Verlängerungen verwendet,

darauf achten, daß sie vollständig abgerollt werden, um

Überhitzungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Der Betriebsschalter dieser Maschinen besitzt eine

Sperrtaste, um bei längerem Einsatz nicht ständig auf die

Taste drücken zu müssen. Vor Einstecken des Steckers

in die Steckdose sicherstellen, daß die Sperrtaste nicht

eingeschaltet ist. Wenn die Maschine für längere Zeit nicht

benütztwird,dieSperrtasteimmeraußerBetriebhalten.

ARBEITSPLATZ

Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein tragbares

Elektrowerkzeug.Für seine Anwendung ist aufgrund seiner

Bauweise, seines Gewichts und seiner Handlichkeit nur

einBedienervorgesehen.BeinormalerAnwendungwirddie

Maschine vom Bediener mit beiden Händen festgehalten.

Die Hände stets vom aufgesetzten Werkzeug fernhalten.

EINSTELLUNG

Das Werkzeug wird vor Auslieferung fabriksmäßig nach

Standardkenngrößen voreingestellt. Bei Bedarf können

bei den Ausführungen mit der Bezeichnung ‘/E’ die

Pendelbewegung und die Geschwindigkeit nachreguliert

werden.

EINSTELLUNG DER PENDELBEWEGUNG (Abb. 1-2)

Bei dieser Bewegung wird das Sägeblatt während des

Arbeitshubs gegen das Werkstück gedrückt, beim Rückhub

hingegen löst sich das Sägeblatt vom Werkstoff, um das

Ausscheiden der Späne zu erleichtern und die Erhitzung zu

vermindern.Die Einstellung der Pendelbewegung kann auch

bei

laufender Maschine erfolgen:

Das Umschalten von Position ‘0’ auf Position ‘III’ erfolgt über

den Hebel N.

Um bei jedem Werkstoff die größte Arbeitsgeschwindigkeit

und das beste Ergebnis zu erzielen, muß die geeignete

Pendelbewegung angewendet werden.

-BeiHolzund weichenSynthetikmaterialienistdiegrößte

Pendelbewegung nötig; daher den Regler auf Position ‘III’

stellen.

- Bei Stahl und harten Materialien darf das Sägeblatt

nicht in das Material eingetrieben werden; daher muß die

Pendelbewegung klein sein und der Regler auf Position ‘0’

gestellt werden.

- Bei Materialien von mittlerer Härte, wie Aluminium oder

Hartholz, kommen nach entsprechenden Tests die Positionen

‘I’ oder ‘II’ zur Anwendung.

Die angegebenen Werte sind Richtwerte und können je nach

Stärke, Härtegrad und Faserrichtung des Werkstoffs sowie

Zustand des Sägeblatts variieren.

EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT

Zur Optimierung der Maschinenleistung und um die

maximale Leistungsfähigkeit auf allen Materialien zu erzielen,

empfehlen wir mit elektronischer Geschwindigkeitssteuerun

g einzusetzen.

Der Regler ist ein gerändelter, orangefarbiger Knopf H (Abb.

1-2),derausdemMaschinenkörperhervorstehtundvon1

- 6 numeriert ist.

Position 1 entspricht der Mindestgeschwindigkeit,

die durch Drehen des Knopfes stufenlos bis auf die

Höchstgeschwindigkeit 6 verstellt werden kann.

Es empfehlen sich die folgenden Geschwindigkeiten:

Niedrige Sägegeschwindigkeit für Glas, Keramik, Metall.

Mittlere Sägegeschwindigkeit für Kunststoff, Preßmaterial,

Sperrholz.

Hohe Sägegeschwindigkeit für Hartholz, Weichholz und

Spanplatten.

Wählen Sie die für Ihre Arbeit ideale Geschwindigkeit nach

vorherigen Proben sorgfältig aus.

EINSTELLUNG DER AUFLAGE (Abb. 3)

Es können Gehrungsschnitte bis zu 45° ausgeführt werden.

Hierzu:

- Die Maschine umdrehen.

- Mit dem Steckstiftschlüssel die Innenkantschraube zur

BefestigungderAuageamMaschinenkopflockern.

- Den gewünschten Winkel mit Hilfe der Stufenskala

einstellen.

- Die Innenkantschraube wieder festziehen.

FUNKTION UND GEBRAUCH

Die strapazierfähigen und robusten Pendelhubstichsägen

unserer Produktion zeichnen sich durch ihre bemerkenswerte

Handlichkeit und Vielseitigkeit aus und eigenen sich für

kontinuierliche Sägearbeiten auf Holz, Aluminium, Kunststoff,

Stahl, usw.

1. STARTEN

JSF120/750E

DenKnopfnachvorndrückenundeinklinken(RichtungI);in

dieser Position ist der Schalter auf ON-Stellung verriegelt.

Achtung: Zur Entsperrung des Schalters den

orangefarbigen Knopf auf Position 0 stellen.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Den Schalterknopf drücken; um ihn auf ON-Stellung zu

verriegeln, den Sperrknopf neben dem Schalter betätigen.

Achtung: Um den Schalter aus der Verriegelung zu

lösen, den Schalterknopf ganz eindrücken, wodurch sich

der Sperrknopf automatisch ausklinkt.

2. HANDGRIFFE

JSF120/750E

Der leicht umfaßbare Maschinenkörper ermöglicht eine

optimale Führung des Werkzeugs. Durch den Handgriff am

Maschinenkopf wird die Lenkbarkeit des Werkzeugs noch

erhöht

Achtung

Während des Betriebs muß die Maschine mit beiden

Händen umfaßt werden.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Diese Modelle haben einen Körper in “Bügeleisen-”Form,

wodurch die Maschine sehr gut in der Hand liegt, unter jeder

BetriebsbedingungeinoptimalesGleichgewichtaufweistund

unvergleichbar handlich ist.

Achtung

Durch die besondere Form des Maschinenkörpers

können diese Maschinen auch mit nur einer Hand

bedient werden. Zur größeren Sicherheit empehlt es

sich jedoch, während des Betriebs die Maschine mit

beiden Händen zu umfassen.

VERWENDUNG

Die Maschine wird betriebsfertig geliefert, es muß lediglich

das Sägeblatt aufgesteckt werden.

Während der Sägearbeit darauf achten, daß die Auage

stetsaufdemWerkstückauiegt.

Zur Erzielung einer guten Sägequalität und einer optimalen

Leistung muß eine genaue Einstellung des Pendelausschlags

und des Vorschubs, beide je nach Material, vorgenommen

werden(z.B.Pendelausschlag‘0’undlangsamerVorschub

für das Sägen von Metall). Während des Sägens von

Metallwerkstoffen empehlt es sich, etwas Öl auf die

Sägelinie zu verteilen.

Bleche müssen immer auf einer ausreichend stabilen

Unterlage auiegen (Spanholz- oder Sperrholzplatte).

Dadurch wird ein Mitziehen verhindert und die Elastizität des

Materials aufgehoben.

Das Stromkabel so halten, daß es während der Arbeit nicht

behindertodermitdemWerkzeuginBerührungkommt.

Kleine Werkstücke müssen befestigt werden, so daß sie sich

währendderArbeitnichtverschiebenkönnen(z.B.miteiner

Klemmefeststellen).

EINSCHNITTE

BeidiesenArbeitenmußdasWerkstückvorgelochtwerden,

um einen Ausgangspunkt zu bilden, von dem aus die Säge

in Betrieb gesetzt werden kann.Das Sägeblatt kann auch

direkt in das Werkstück eingeführt werden (nur bei Arbeiten

aufHolz),aberdiessolltenurvonerfahrenenBedienernund

ausschließlich unter Verwendung von kurzen Sägeblättern

ausgeführtwerden.BeilaufenderMaschinewirddasSägeblatt

miteinemWinkelvon55°-60°(Abb.4)zumvorderenRand

derAuageaufdasWerkstückaufgelegtundvorsichtigund

langsam auf das Material gedrückt.Achtung bei der ersten

Arbeitsphase: Rückschläge oder plötzliche Überlastungen

während des Kontakts des Sägeblatts mit dem Werkstück

oder ein zu schnelles Eindringen des Sägeblatts in das

Material können den Bruch des Sägeblatts bewirken.Das

Eindringen darf nur bei Höchstgeschwindigkeit ausgeführt

werden.

RUND- UND GEHRUNGSSCHNITTE BEI 45°

Für Rund- oder Formschnitte ist ein schmales Sägeblatt zu

verwenden (Typ 0000.512.054 Felisatti).Für Kreisschnitte

die Einstellvorrichtung für Seitenschnitte umgekehrt

verwenden, so daß die Spitze an deren Ende in der Mitte des

auszuführenden Kreises liegt.Für Gehrungsschnitte bei 45°

rechtsoderlinks,dieAuageplatteneigen.

SEITENFÜHRUNG

Muß die Sägearbeit mit einem vorgegebenen

Anschlagsabstand von 90° ausgeführt werden, kann die

mitgelieferte Seitenführung L(Abb. 1-2) auf der Maschine

installiert werden. Die Führungsleiste wird seitlich in

die entsprechende Auagenöffnung eingesetzt. Um

den gewünschten Abstand zum Rand festzulegen, die

Innenkantschraube im unteren Teil festziehen.

SPANSCHUTZPLATTE (Abb. 5)

Die Platte wird von unten in die Maschinenunterseite, wie

auf der Abbildung gezeigt, eingeführt. Während des Sägens

werden die Holzfasern gegen die Platte gepreßt, wodurch

Risse und Grate vermieden werden.Die Verwendung der

Platte beschränkt sich auf rechtwinklige Schnitte.

SPANABSAUGUNG

Die Maschine verfügt über einen Sauganschluß, um den

Arbeitsplatz sauber zu halten und staubfrei arbeiten zu

können.Hierzu den Anschluß an den gerippten Schlauch

eines Absaugers anschließen.

UNSACHGEMÄßER EINSATZ

Das von Ihnen erworbene Gerät darf nur für die in der

BetriebsanleitungangegebenenArbeiteneingesetztwerden.

Jeder andere Einsatz ist ausdrücklich verboten.

WARTUNG

Eine regelmäßige Kontrolle erspart Ihnen Eingriffe der Wartung

und hält die Maschine in gutem Arbeitszustand. Die Lager

sinddauergeschmiert.Nachjeweils100Betriebsstundenist

es jedoch ratsam zu kontrollieren, ob die Schmierung im Kopf

noch in gutem Zustand ist oder eventuell zu ersetzen ist (nur

GR-MU-EP2AGIPoderähnlicheverwenden).DerMotormuß

währenddesBetriebsausreichendgekühltwerden.Deshalb

ist es zu vermeiden, die Hände auf die Ventilationsöffnungen

zu legen.Die bewegliche Halterungsrolle des Sägeblatts

muß von Zeit zu Zeit mit einigen Tropfen Öl geschmiert

werden.Nach jedem Einsatz den Netzstecker ziehen und die

Maschine sorgfältig reinigen.

ENTSORGUNG

Nach Ablauf der Betriebstüchtigket der Maschine oder

wenn diese nicht mehr zu reparieren ist, muß das Gerät

von dem dafür verantwortlichen Fachpersonal entsorgt

werden.Auf keinen Fall darf das Gerät:- verworfen werden;-

zu den festen Abfällen der städtischen Müllentsorgung

beigegeben werden.- Wenden Sie sich gegebenenfalls an

die entsprechenden Entsorgungsstellen.

AUSTAUSCH VON TEILENACHTUNG

- Vor jeglichem Ersatzteilwechsel den Netzstecker ziehen.

BÜRSTEN

Die Bürsten werden nach etwa 150-200 Betriebsstunden

gewechselt oder wenn sie eine Länge von unter 5-6 mm

erreicht haben.

ACHTUNG

- Für eine korrekte Funktion der Maschine müssen

die Bürsten immer paarweise und nicht einzeln

ausgetauscht werden.Stets Original-Ersatzteile von

Felisatti verwenden.

ACHTUNG

- Nach Einbau der neuen Bürsten sollte man den Motor

mind. 5 Minuten leerlaufen lassen.

AUSTAUSCH DES NETZKABELS

Das Netzkabel auf seinen Zustand überprüfen und bei

Beschädigung durch einen autorisierten technischen

Kundendienst ersetzen lassen.

AUSTAUSCH DER SÄGEBLÄTTER (Abb. 6)

Für eine korrekte Funktion und die maximale Leistungsfähigkeit

des Werkzeugs stets nur Original-Sägeblätter von Felisatti

verwenden.Zur Montage des Sägeblatts den Schaft der Säge

indenEinschnittimunterenTeildesBlocksaufderSägewelle

einsetzen, das Sägeblatt bis zum Anschlag nach oben

drücken und mit dem entsprechenden Schraubenschlüssel

die Innensechskantschraube an der Blockseite feststellen.

Der Sechskantschlüssel gehört zum Lieferumfang der

Maschineund bendet sichin derÖffnungdes Saugrohrs

aufdemAuageteller.

GARANTIE

Siehe allgemeine Garantiebedingungen, die dieser

BetriebsanleitungalsAnlagebeigefügtwerden.

GERÄUSCHUND VIBRATIONSWERTE

Das Werkzeug wurde für eine minimale Geräuschentwicklung

konstruiert und gebaut. Unter besonderen Bedingungen

jedoch kann das maximale Geräuschniveau im Arbeitsbereich

85dBAüberschreiten.IndiesemFallmußsichderBenutzer

durch einen Gehörschutz schützen.

Die Schallund Vibrationswerte des Geräts gemäß der Norm

EN 60745 liegen normalerweise bei:

Schalldruck=90dB(A)

Lautstärke=101dB(A)

Es muß ein Gehörschutz getragen werden!

Vibrationsbeschleunigung = 4,0 m/s²

Wenn die Maschine nicht mehr

benutzbar oder nicht mehr zu

reparieren ist, versichern Sie

sich, dass die Entsorgung gemäß

den örtlichen Vorschriften und

von autorisiertem Fachpersonal

vorgenommen wird.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer eigenen

Verantwortung, dass die in

diesem Handbuch beschriebenen

Produkte der Marke Felisatti

konform zu folgenden Normen

sind: EN60745-1:2009, EN60745-2-

11:2003, EN55014-2:1997+A1+A2,

E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 ^ 2 0 0 6 + A 1 + A 2 ,

EN61000-3-3:2008 gemäß den

Richtlinien 2006/42/EC, 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC

We reserve the right to make technical changes 12/2011

Santiago LopesJordi Carbonell

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECIFICAS DO APARELHO

- Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede só

deverá segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies

de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão

também pode colocar sob tensão as peças metálicas do

aparelho e levar a um choque eléctrico.

- Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não

tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo

de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

- Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça

a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há

risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se

enganchar na peça a ser trabalhada.

- Observe que a placa de base 8 sempre esteja

rmementeapoiadaenquantoserrar.Umalâminadeserra

emperrada pode quebrar ou provocar um contra-golpe.

- Após encerrado o processo de trabalho, deverá

desligar a ferramenta eléctrica e apenas puxar a lâmina de

serra do corte, quando a ferramenta eléctrica estiver parada.

Desta forma são evitados contragolpes e é possível apoiar a

ferramenta eléctrica com segurança.

- Só utilizar lâminas de serra em perfeito estado e

que não apresentem danos. Lâminas de serra tortas e

nãosucientementeaadaspodemquebraroucausarum

contragolpe.

- Não frenar a lâmina de serra através de pressão

lateral após desligar o aparelho. A lâmina de serra pode ser

danicada,serquebradaoucausarumcontragolpe.

- Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e choques

eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão.

A penetração num cano de água causa danos materiais ou

pode provocar um choque eléctrico.

- Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhadaxacomdispositivosdeapertooucomtornode

bancadaestámaisrmedoqueseguradacomamão.

- Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de

material são especialmente perigosas. Pó de metal leve

pode queimar ou explodir.

- Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode

emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta

eléctrica.

- Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo

danicado.Nãotocarnocabodanicadonempuxaracha

datomada,seocabofordanicadoduranteotrabalho.Cabos

danicadosaumentamoriscodeumchoqueeléctrico.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Respeite escrupulosamente as instruções contidas neste

manual, conserve-o e tenha-o sempre à mão para eventuais

vericaçõesdoscomponentesindicados.

Utilizando a máquina com cuidado e cumprindo a manutenção

normal, o seu funcionamento será prolongado.

As funções e a utilização da ferramenta que você comprou

são só e exclusivamente as indicadas neste manual. É

totalmente proibida qualquer outra utilização da ferramenta.

FIGURAS

DESCRIÇÃO(Vergurasindicadas)

A. Placa logotipo

B. Placa dados

C. Empunhadura principal

D. Interruptor

E. Empunhadura suplementar

F.Baseorientável

H. Regulador revoluções

I. Tela de protecção

L.Barraregulaçãolateral

M.Botaodeblocageminterruptor

N. Regulaçao oscilaçao

OBJETO DO MANUAL

Este manual foi composto pelo construtor e constitui parte

integrante do equipamento do utensílio. As informações

contidas são destinadas a operadores prossionais.Este

manualdeneoobjetoparaoqueoutensíliofoiconstruido

e contém todas as informações necessárias para garantir

um uso seguro e correto; recomanda-se portanto consultar

atentamente este manual antes de efectuar qualquer

intervenção de regulação, uso, manutenção.O constante

respeito das normas contidas nele garante a segurança do

homem e da máquina, a economia de exercício e uma duração

maislongadefuncionamentodoutensílio.Asfotograaseos

desenhos são fornecidos para simplicação: o construtor,

seguindo uma política de constante desenvolvimento e

actualizaçãodoproduto,podeintroduzirmodicaçõessem

prévio aviso.

IDENTIFICAÇÃO DO UTENSÍLIO

Aplacalogoaplicadanoladoesquerdodoutensílioidentica

o modelo, a placa dados aplicada no lado direito do utensílio

contém as referências do modelo e os dados técnicos do

motor e do seu construtor.

EQUIPAMENTO ESTÁNDAR

Confecçao com 3 serras, tela para-lascas, plaquinha para-

apara, junçao para aspiração, chave hexagonal, barra de

regulação lateral.

ACCESSÓRIOS POR PEDIDO

Serras, aspirador, kit para aspirador. Guia lateral.

DISPOSITIVOS PARA A SEGURANÇA

O utensílio foi projetado e construido para permitir-Lhe obrar

em todas as situações em absoluta segurança, no entanto

em particulares condições de trabalho recorde utilizar luvas

de trabalho e óculos protetivos.O utensílio foi projetado e

construido para reduzir ao mínimo as emissões de ruido

(vejadadostécnicos),noentantoemparticularescondiçoes

o nivel sonoro máximo no posto de trabalho podia ser

superiora85dBA.Nestecaso,ooperadordeveproteger-

se do ruido excessivo mediante a utilização de auriculares.

Seja prudente na execução do seu trabalho e mantenha em

ordem o Seu utensílio, está em jogo a Sua segurança.

INTERRUPTOR

O interruptor da Sua serrinha evita uma posta em marcha

accidental, no entanto está prevista uma posição de

blocagem.

TELAS DE PROTECÇÃO

A Sua serrinha está provista de uma tela transparente pára-

lascas e de uma plaquinha pára-apara.A sua adopção é

obrigatória durante o uso.

GUIA

A sua serrinha está provista de uma guia lateral para efectuar

cortes paralelos.

OSCILAÇÃO

Está prevista a possibilidade de obter um movimento

oscilatório da lâmina, isso permite trabalhar na máxima

segurança e com a máxima ecácia em qualquer tipo de

material.

NORMAS GERAIS PARA A SEGURANÇA

Veja anexo: Normas gerais para a segurança.E’ um livrete

que constitui parte integrante deste manual.

EMBALAGEM

O utensílio adquirido, completo de accessórios e manual para

o uso, está contido numa embalagem de papelão (ou numa

CARACTERНSTICAS JSF65/550E JSF85/600E JSF100/700E JSF120/750E

Capacidadedecorte:(mm)

Madeira

Ligas ligeira

Aço

100

120

Cortes inclinados até 45° 45° 45° 45°

Tensão e corrente 230V/2,4A 230V/2,6A 230V/3,0A 230V/3,1A

Frequencia(Hz)

50-60 50-60 50-60 50-60

PotênciaAbsorbida(W)

550 600 705 720

Corridas por minuto 200-2800 500-3000 700-3000 500-3000

Peso(Kg) 2,1 2,5 3,0 2,6

malinhademetal)dedimensõeseespessuraadequadasao

uso previsto para estes utensílios; conserve-a com cuidado,

servir-Lhe-á para o Seu trabalho.

INSTALAÇÃO

Os condiçoes ambientais, a temperatura, a humedade,

a iluminação, a correta deslocação do Seu utensílio e a

limpeza do ambiente de trabalho, são condiçoes importantes

para a segurança pessoal e o rendimento do utensílio.

Conserve-os sempre sub contrôle; trabalhará melhor e com

maior segurança.

CONEXÃO ELÉTRICA

Antes de conectar o utensílio à rede de alimentação,

assegure-se que seja conforme às normas em vigor no país

de utilização e que a voltagem e a frequência correspondam

ao que está indicado na placa dos dados.

Para a utilização de prolongamentos, assegure-se que

a secção dos cabos seja adequada ao comprimento dos

prolongamentos. Caso faça-se uso de prolongamentos

envolvíveis, assegure-se do total desenrolamento para evitar

superaquecimentos.

ATENÇÃO

O interruptor destes utensílios está fornecido de bloco,

ao m de poder obrar durante longos periodos sem

estar obrigados a mantê-lo premido. Antes de insertar

a cha na toma de corrente, controle que o interruptor

encontre-se na posição de desbloco. Quando se deixa

inutilizado o utensílio durante um longo periodo, é

necessário lembrar-se de deixar desbloqueada a tecla

do interruptor.

POSTO DE TRABALHO

O utensílio adquirido é um electroutensílio portátil.

Para o seu emprêgo está previsto um só usuário, dada a sua

conformação, o seu peso e a sua manejabilidade.

O emprêgo normal prevê as mãos do operador situadas

rmementenamáquinaelonge,emtodocaso,doutensílio

aplicado.

REGULAÇÃO

O utensílio é entregado pelo construtor regulado segundo

parámetros estándar. Em caso de necessidade, é possível

efectuar a regulação da oscilação e da velocidade para as

versões denominadas ‘/E’.

REGULAÇÃO OSCILAÇÃO (g. 1-2)

Com este movimento, a lâmina, durante a corrida de trabalho,

é premida contra o pedaço para trabalhar, enquanto que

durante a corrida de regresso despega-se do material para

favorecer a descarga das aparas e diminuir o aquecimento.

A regulação do movimento oscilatório pode ser efectuada

quando a máquina está em funcionamento: a comutação da

posição “0” à posição “III” é efectuada mediante a alavan

quinha N.

Para obter, em todo material, a máxima velocidade de

trabalho e o melhor resultado, é necessário utilizar a

oscilaçao apropriada.

- Para a madeira e os materiais sintéticos tenros, é necessário

ter o máximo da oscilação, portanto o regulador deve ser

posto na posição “III”.

- Para aço e materiais duros, a serra não deve ser forçada

contra o material, portanto a oscilação deve ser mínima e o

regulador deve ser posto na posição “0”.

- Para os materiais cuja dureza é intermediária, como o

alumínio ou a madeira dura, devem ser usadas as posições

“I” ou “II” depois de provas apropriadas.

Os valores fornecidos são indicativos e podem variar em

função da espessura, da dureza, da direcção da bra do

material e do estado da lâmina.

REGULAÇÃO DA VELOCIDADE

Para melhorar os resultados da máquina e trabalhar ao

máximodaeciênciaemtodosostiposdematerial,utilize

sempre a serrinha de controle eletrónico da velocidade.

O regulador situado no corpo da máquina ressalta dele com

umpunho lixadode côrlaranja H (g. 1-2), numerado de

1 a 6.

A velocidade mínima é na posição 1 e progressivamente

aumenta até ao máximo quando o punho está em posição

Aconselham-se as seguintes velocidades:

Velocidade baixa para cortar vidro, cerámica, metal.

Velocidade média para cortar plástico, material pressado,

madeira compensada.

Velocidade alta para cortar madeira dura, madeira doce e

panéis de masonite.

Escolha cuidadosamente a velocidade ideal para o Seu

trabalho fazendo umas provas preliminares.

REGULAÇÃO DA BASE DE APOIO (g. 3)

E’ possível efectuar cortes inclinados até 45°.

Para fazer isso:

- vire a máquina;

- com a chave de parafuso de Allen, afrouxe o parafuso de

cabeça cava que aperta a base na cabeça da máquina;

- regule a angulação desejando ajudando-se com a escala

graduada;

- aperte novamente o parafuso de cabeça cava.

FUNCIONAMENTO E USO

As serrinhas alternativas da nossa produção são máquinas

de resistência e robustez considerável, especialmente

versáteis e manejáveis para todos os trabalhos continuativos

de corte de madeira, alumínio, plástico, aço, etc.

1. POSTA EM MARCHA

JSF120/750E

Aperte para frente a tecla côr laranja até enganchá-la na

sede provista para o efeito (direcçao I), nesta posição o

interruptor resulta bloqueado em ON.

Atenção:para desbloquear o interruptor, prema a tecla

côr laranja para a posição 0.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Prema a tecla do interruptor, para bloqueá-lo em ON accione

o botão de paragem situado perto do interruptor.

Atenção: para desbloquear o interruptor, prema com

força a tecla do interruptor, deste modo o botão de

paragem dispara automaticamente.

2. EMPUNHADURA

JSF120/750E

O corpo da máquina empunhável permite uma perfeita

condução do utensílio, a empunhadura de punho situada na

cabeça completa a governabilidade do utensílio.

Atenção - Durante o uso, é obrigatório manter bem as

duas mãos na máquina.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E

Têm um corpo moldurado de “ferro de engomar” que permite

uma perfeita empunhabilidade e um óptimo balançamento

em toda condição de uso, permitendo uma manejabilidade

sem comparações.

Atenção

- Dada a particular conformação do corpo, estas

máquinas podem ser utilizadas com uma só mão, no

entanto é aconselhável, para mais segurança, manter

bem as duas mãos na máquina durante o uso.

EMPRÊGO

A máquina é fornecida já pronta para o uso, sómente é

preciso insertar a lâmina na sua própria sede.Durante o corte,

tenha cuidado que o basamento esteja sempre apoiado ao

pedaço em usinagem.Para obter uma boa qualidade de

corte e um óptimo rendimento, deve-se executar uma

exacta regulação da excursão pendular e do avançamento,

ambos dependendo do material (por ex., excursão pendular

“0”eavançamentolentoserrando metáis).Durante ocorte

de materiais metálicos, é aconselhável espargir um pouco

de azeite na linha de corte.As chapas devem ser sempre

apoiadas num suporte sucientemente estável (tábua de

madeira aparada ou madeira compensada). Deste modo,

evita-se um arrastamento e é anulada a elasticidade do

material.Mantenha o cabo de alimentação de maneira que

durante o trabalho não seja um obstáculo e não esteja em

contacto com o utensílio.Os pedaços pequenos devem ser

xadosdemaneiraqueduranteasusinagensnãopossam

deslocar-se(bloquem-os,porex.,comumabraçadeira).

CAVIDADES

Para estes trabalhos, é necessário furar o material, isto é

formar um ponto de início onde a serra possa ser posta em

obra.E’ possível a inserção direita da lama no material (só

paratrabalhos em madeira),mais sódeviaser executada

por operadores com experiência considerável, e usando

exclusivamente lâminas cortas.Com a máquina em

funcionamento, a lâmina da serra é apoiada no pedaço em

usinagemcomumaangulaçãode55°-60°(g.4)emrelação

ao bordo dianteiro da base e com precaução, e ligeiramente

premida no material.Tenha cuidado com a primeira fase da

operação: contragolpes ou sobrecargas repentinas durante

o contacto da lâmina com o pedaço ou uma penetração

demais rápida dela no material podem provocar a rotura

da lâmina.A penetração só deve ser executada à máxima

velocidade.

CORTES CURVOS E DE 45°

Para os cortes curvos ou, de qualquer modo, moldurados, é

necessário montar uma lâmina estreita (tipo 0000.512.054

Felisatti).Para cortes circulares, utilize o dispositivo de

regulação dos cortes laterais virado de maneira que a ponta

situada na extremidade dele seja o centro do círculo que

quer-se executar.Para cortes inclinados de 45° à direita ou à

esquerda, incline o prato de base.

GUIA LATERAL

Caso necessite-se da execução de cortes a distância

preestabelecida por uma batida de 90°, existe a possibilidade

deinstalarnamáquinaaguia lateral L (g.1-2)fornecida

no equipamento.A guia é insertada lateralmente na sede do

basamento.Paraxaradistânciadobordodesejada,aperte

o parafuso de cabeça cava situado na base.

PLAQUINHA PÁRA-APARA (g. 5)

A plaquinha deve ser insertada desde baixo na base da

máquinacomoindicadonagura.Duranteocorte,asbras

de madeira são pressadas contra a plaquinha evitando

assim rasgos e babas.O uso da plaquinha está limitado a

cortes de ángulo reto.

ASPIRAÇÃO DAS APARAS

Aomdemanterlimpoopostodetrabalhoedetrabalharem

ausência de pó, a máquina está provista de uma conexão

para a aspiração.Para fazer isso, conecte a junção ao tubo

corrugado de um aspirador.

USO IMPRÓPRIO

As funções e o uso do utensílio adquirido são unicamente e

só as indicadas neste manual.

E’ explicitamente proibido todo outro uso do utensílio.

MANUTENÇÃO

Uma inspecção regular reduzirá a necessidade de

manutenção e manterá o Seu utensílio em boas condições

detrabalho.Oscoxinilhosestãolubricadosparaavidado

utensílio,noentantocada100horaséconvenientevericar

que na cabeça a gordura esteja ainda em boas condições

e, se necessário, substituí-la com gordura nova (use

gorduraGR-MU-EP2AGIPouparecidas).Omotordeveser

correctamente ventilado durante o emprêgo do utensílio.

Por isso, evite apoiar as mãos nas bocas de ventilação.

Orolinhomóveldesuportedalâminadeveserlubricado

de vez em quando com alguma gota de azeite.Depois de

cada utilização, desconecte o utensílio da corrente e limpe-o

cuidadosamente.

LIQUIDAÇÃO

Ao m da vida da máquina, ou quando ela não fôr mais

consertável, assegure-se que a liquidação dela seja

efectuada segundo as normas em vigor no país de utilização,

esempreporpessoalespecializadoeparaomautorizado.

Em todo caso:- não disperse no meio ambiente;- não misture

com o lixo sólido urbano;- dirija-se aos centros de reciclagem

provistos para o efeito.

SUBSTITUIÇÃO PARTESATENÇÃO

- Antes de efectuar qualquer operação de substituição de

partes,desconecteachadatomadecorrente.

ESCOVAS

As escovas devem ser substituidas depois de cerca de 150-

200 horas de trabalho ou se o seu comprimento fôr inferior

a 5-6 mm.

ATENÇÃO - Para um correcto funcionamento do

utensílio, substituia sempre as escovas por pares e não

individualmente.Recomanda-se o uso de accessórios

originais Felisatti.

ATENÇÃO – Após a montagem das escovas novas,

deixar o motor funcionar por pelo menos 5 minutos sem

carga.

SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

Controle que as condições do cabo de corrente sejam

boas e, em caso contrário, faça-o substituir num centro de

assistência autorizado.

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMINAS (g. 6)

Para um perfeito funcionamento e o máximo rendimento

do utensílio, sòmente utilize lâminas originais Felisatti.Para

montar a lâmina, inserte o cabo da serra no corte situado

na parte inferior do bloquinho situado no eixo porta-serra,

empurre a lâmina para acima até em batida e bloqueie,

com a chave provista para o efeito, o parafuso de cavidade

hexagonal situado no lado do bloquinho. A chave hexagonal

estánoequipamentodamáquinaeestáenadanoorifício

praticado na virola de aspiração situado no prato de apoio.

GARANTIA

Ver condições gerais de concessão de Garantia na brochura

anexa a estas instruções.

VALORES DE RUÍDO E VIBRAÇÃO

A ferramenta foi desenhada e construída para reduzir ao

mínimo os ruídos, mas apesar disto, em condições especiais,

o nível de ruído máximo no local de trabalho poderá ser

superiora85dBA.Nestecaso,ooperadordeveproteger-

se do ruído excessive por meio da utilização de protectores

auditivos.

Os níveis de ruído e vibração da máquina, medidos segundo

a norma EN 60745, elevam-se normalmente a:

Níveldepressãoacústica=90dB(A)

Níveldepotênciaacústica=101dB(A)

Usar protectores auditivos!

Aceleração de vibração = 4,0 m/s²

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Declaramos sob a nossa única

responsabilidade que os produtos

marca FELISATTI descritos neste

manual estão em conformidade às

normas ou documentos normalizados

seguintes: EN60745-1:2009,

EN60745-2-11:2003, EN5014-

1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2,

E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 : 2 0 0 6 + A 1 + A 2 ,

EN61000-3-3:2008 de acordo com

as directivas 2006/42/EC, 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC

Reservadoodireitodemodicaçõestécnicas12/2011

¡No se deshaga de las

herramientas eléctricas a

través de los contenedores de

basura doméstica!

Santiago LopesJordi Carbonell

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ МАШИН

 -Привыполненииработ,прикоторыхрабочийинс

трумент может задеть скрытую электропроводку или

собственный сетевой кабель, держите электроинстру-

мент за изолированные ручки. Контакт с находящейся

под напряжением проводкой может заряжать металли-

ческие части электроинструмента и приводить к удару

электрическимтоком.

 -Держитерукизапределамидиапазонапилы.Диа-

пазонподдетальюопасендлярук.Приконтактеспиль-

нымполотномвозникаетопасностьтравмирования.

 -Подводитеэлектроинструменткдеталитольково

включенном состоянии. В противном случае возникает

опасностьобратного удара призаклинивании рабочего

инструментавдетали.

 - Следите за тем, чтобы при пилении 8 опорная

плитанадежноприлегалакповерхности.Перекошенное

пильноеполотноможетобломатьсяилипривестикорат-

номуудару.

 -Поокончаниирабочегопроцессавыключитеэлек-

троинструментивытянитепильноеполотноизпрорези

толькопослеостановкипоследнего.ТакимобразомВы

предотвращаетеобратныйудариможетесувереннос-

тьювыпуститьэлектроинструментизрук.

 -Применяйтетольконеповрежденные,безупречные

пильныеполотна.Погнутыеилипритупленныепильные

полотнамогутобломатьсяилипривестикобратному

удару.

 -Незатормаживайтепильноеполотнопослевыклю-

чениябоковымприжатием.Этоможетповредитьпиль-

ное полотно, обломать его или привести к обратному

удару.

 - Используйте соответствующие металлоискатели

длянахожденияспрятанныхвстенетрубилипроводки

илиобращайтесьзасправкойвместноекоммунальное

предприятие.Контактсэлектропроводкойможетпривес-

ти к пожару и поражению электротоком. Повреждение

газопровода может привести к взрыву. Повреждение

водопроводаведеткнанесениюматериальногоущерба

илиможетвызватьпоражениеэлектротоком.

 - Крепление заготовки. Заготовка, установленная

взажимноеприспособлениеиливтиски,удерживается

болеенадежно,чемвВашейруке.

 - Держите Ваше рабочее место в чистоте. Смеси

материаловособенноопасны.Пыльцветныхметаллов

можетвоспламенитьсяиливзорваться.

 -Выждитеполнуюостановкуэлектроинструментаи

толькопослеэтоговыпускайтеегоизрук.Рабочийинс-

трумент может заесть, и это может привести к потере

контролянадэлектроинструментом.

 - Не работайте с электроинструментом с повреж-

денным шнуром питания. Не касайтесь поврежденного

шнура,отсоединитевилкуотштепсельнойрозетки,если

шнурбылповрежденвовремяработы.Поврежденный

шнурповышаетрискпораженияэлектротоком.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Соблюдайтевсеправилапоэксплуатации,изложенныев

этойинструкции.Хранитеинструкциювнадежномместе.

Инструкциядолжнанаходитьсяподрукойдляконсульта

цийвовремяуходазаэлектроинструментом.

Бережноеобращение с электроинструментоми соблю-

дениеправилпоэксплуатациизначительнопродлитсрок

егоэксплуатации.

Данный электроинструмент должен использоваться

толькопосвоемупрямомуназначению,

предусмотренному настоящей инструкцией по эксплуа-

тации.

Категорически запрещается любое другое примене-

ние электроинструмента.

Производительгарантируетдлительнуюинадёжнуюра-

ботоспособностьинструментаприправильномисполь-

зовании и регулярном обслуживании. Тщательно сле-

дуйтеинструкциям,содержащимсявэтомруководстве

впроцессеэксплуатацииинструмента.

ВНЕШНИЙ ВИД

ОПИСАНИЕ(смотритерисунки)

A.Табличкалоготипа

B.Табличкаданных

С.Основнаярукоятка

D.Выключатель

Е.Дополнительнаярукоятка

F.Поворотноеоснование

H.Регуляторчисладвойныхходов

I.Защитныйэкран

L.Направляющаялинейка

М.Кнопкафиксациивыключателя

N.Рычагпереключенияходаподкачки

ЦЕЛЬ ЭТОГО РУКОВОДСТВА

Эторуководствосоставлялосьизготовителемиявляется

неотъемлемойчастьюинструмента.

Информация,содержащаясявдокументебудет,необхо

димадляпрофессиональныхоператоров.

Данноеруководствоопределяетцели,длякоторых

инструментбылсозданисодержит

необходимуюидостаточнуюинформациюдляправиль-

ногоибезопасногоегоиспользования.

Поэтомумырекомендуемтщательноознакомитьсясру-

ководством,преждечемприступатькработе,регулиров-

кеилиобслуживаниюданногоинструмента.

Постоянное соблюдение инструкций содержащихся в

руководстве,гарантируетбезопасность оператора,со-

хранностьидлительныйсрокэксплуатацииВашегоинс-

трумента.

Фотографииирисункиприведеныдляиллюстрацииин-

формацииданногоруководства.

В связи с постоянной деятельностью по совершенс-

твованию и модернизации инструмента изготовитель

оставляетзасобойправовноситьвегоконструкциюне-

значительныеизменения, неотраженные в настоящем

руководствеиневлияющиенаэффективнуюибезопас-

нуюработу.

ОПИСАНИЕ

Маркировочная табличка А (слева) содержит логотип

изготовителя.

Маркировочная табличка В (справа) (рис.1) содержит

обозначениемоделиинструментаиинформациюотех-

ническихданныхинструмента.

СТАНДАРТНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

3 вида пилок, защитный экран, противоскольный вкла

дыш,адаптердляпылесоса,ключторцовочныйшести-

гранный,направляющаялинейка.

Комплектациямоделейможетменятьсяизготовителем.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ДОСТУПНЫЕ ПРИ ЗАПРОСЕ

Пильныеполотна,пылесос,адаптердляпылесоса,на

правляющаялинейка.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

При разработке и производстве этого электроинстру

мента особое внимание уделялось мерам по технике

безопасностивовсехрабочихрежимах,однакоприэкс-

плуатации инструмента в особых условиях рекоменду-

етсяпользоватьсясредствамииндивидуальнойзащиты

(защитныеперчаткиизащитныеочки).

Электроинструментбылразработансучетоммаксималь-

ногосниженияшумовыххарактеристик(см.технические

данные2.1),однако,вотдельныхслучаяхмаксимальный

уровеньшуманарабочемместеможетпревысить85дБ

(А).Вэтомслучаеоператордолженпользоватьсянауш-

никами.

Работайте аккуратно и поддерживайте инструмент в

полномрабочемсостояниидлявашейсобственнойбе-

зопасности.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

Выключатель,установленныйнаинструменте,позволя

етфиксироватьеговположении«Вкл.».

ХАРАКТЕРИСТИКИ JSF65/550E JSF85/600E JSF100/700E JSF120/750E

Наибольшаяглубинапропила,мм

подревесине

поалюминию

постали

100

120

Наибольшийуголнаклона,градус 45° 45° 45° 45°

Напряжениеиток 230V/2,4A 230V/2,6A 230V/3,0A 230V/3,1A

Частотатока,Гц 50-60 50-60 50-60 50-60

Номинальнаяпотребляемаямощ

ность,Вт

550 600 705 720

Частотадвойныхходовштокана

холостомходу,мин

-1

200-2800 500-3000 700-3000 500-3000

Масса,кг 2,1 2,5 3,0 2,6

ЗАЩИТНЫЕ ЭКРАНЫ

Инструментпоставляетсяспрозрачнымзащитнымэкра

номипротивоскольнымвкладышем.Обаэтиустройства

должныиспользоватьсявовремяработы.

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ЛИНЕЙКА

Длявыполненияпараллельных резов,инструментпос

тавляетсяснаправляющейлинейкой.

КОЛЕБАТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ

Длябезопаснойиэффективнойраспиловкилюбоготипа

материаламожетбытьвыбраноколебательное движе

ниепилки.

ОБЩИЕ СТАНДАРТЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Читайтевсе инструкции. Наруше

ниеуказанийинструкций,приведенных

ниже,можетпривестикударуэлектрическимтоком,по-

жаруи/илисерьезнымтравмам.

УПАКОВКА

Инструмент продается в картонной коробке, в которой

находятся все необходимые для работы принадлеж

ности и данное руководство. Эту упаковку необходимо

сохранить,посколькуэтоокажетсяполезнымдлявашей

работы.

УСТАНОВКА

Экологические условия, температура, влажность, осве

щение, правильная дислокация вашего инструмента и

чистотаместаработы-важныеусловиядляличнойбе-

зопасностииработыинструмента.Этифакторыдолжны

всегдабытьподконтролемдляулучшениярабочихусло-

вийигарантиибезопасности.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Передсоединениеминструментасэлектрическойсетью

удостоверьтесь,чтонапряжениеичастотатокасоответс

твуютданным,указаннымнамаркировочнойтабличке.

Еслииспользуетеудлинитель,убедитесь,чтоонимеет

соответствующеесечениепровода,

длину.

Используяудлинитель,убедитесь,чтоонцеликомрас-

крученвоизбежаниеперегрева.

Внимание!Выключательнаэтоминструментеоснащен

фиксатором,позволяющимработать

инструментом в течение долгого времени без переры-

вов.

Передтем,каквставитьвилкуврозетку,убедитесь,что

выключательнаходитсяв

положении«выключено».Придлительномхраненииинс-

трументавыключательдолжен

находитьсявположении«выключено».

МЕСТО РАБОТЫ

Инструмент,которыйВыкупили,являетсяпортативным

электрическиминструментом.Егоформа,

вес и манёвренность позволяют работать им одному

оператору.

Нормальное использование требует, чтобы одна из

рук оператора была твердо расположена на основной

рукоятке,адругаяруканаходиласьнадополнительной

рукоятке.

РЕГУЛИРОВКА

Инструментужеотрегулировансогласностандартупри

поставке.

Вслучаенеобходимостинамоделиможнорегулировать

числодвойныхходов.

РЕГУЛИРОВКА КОЛЕБАТЕЛЬНОГО ДВИЖЕНИЯ

ПИЛКИ (рис. 1-2)

Дляповышенияэффективностиработылобзикапривы

полнениигрубыхрезовпилкепридаетсядополнительное

колебательноедвижение.Вовремярабочегоходапилка

прижимаетсякобрабатываемомуматериалу,авовремя

холостогоходапилкаотводитсяотматериала,чтоспо-

собствуетудалениюстружкииуменьшаетперегревинс-

трумента.Регулировкаколебательногодвиженияпилки

можетбытьвыполненаповремяработылобзика.Вели-

чинаамплитудыколебанийустанавливаетсярычагомN.

Намоделяхможетбытьустановленочетыреположения:

«0»-«I»-«II»-«III».Дляполучениямаксимальнойрабочей

скорости на любом типе обрабатываемого материала

необходимо правильно выбрать соответствующий ре-

жимколебанияпилки.Длядревесиныимягкихсинтети-

ческихматериаловтребуетсямаксимальныеколебания,

поэтомурегулятордолженбытьустановленвположении

соответствующеммаксимальнойподкачке.Длясталии

твердыхматериаловколебаниядолжныбытьминималь-

ными,регулятордолженбытьустановленвположении

«0».Дляматериаловспромежуточной твердостью,та-

кихкакалюминийилитвердаядревесинанужноисполь-

зовать положения «I» или «II». Данные рекомендации

приблизительны и могут изменяться в зависимости от

толщины,твердости,направленииволокондревесиныи

остротыпилки.

РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ

Дляулучшениярабочиххарактеристикмашиныиобес

печения максимальной эффективности обработки всех

типовматериаловнамоделяхустановленэлектронный

блокрегулировкискорости.Маховикрегулировкискоро-

стидвойныхходовН(рис.1)имеетположенияот1до

6.Минимальнаяскоростьсоответствуетположению«1»,

максимальная–«6».

Намалойскоростипроизводятраспиловкустекла,кера-

мики,стали.Средняяскоростьприменяетсядляраспи-

ловкипластмассыиподобныхматериалов.Высокаяско-

ростьвыбираетсядляобработкидревесиныиизделий

изнеё.Тщательновыбирайтенужнуюскоростьрезания,

путемвыполненияпробногореза.

РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАКЛОНА ОСНОВАНИЯ (рис. 3)

Длявыполнениярезаподуглом(до45º)поступайтесле

дующимобразом:

переверните инструмент, при помощи торцового шес-

тигранного ключа ослабьте винт крепления основания,

повернитеоснованиенатребуемыйугол,ориентируясь

поградуированнойшкале.Затянитевинткрепленияос-

нования.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

ЭлектрическиелобзикиFELISATTIявляютсяуниверсаль

ными,прочнымииманевреннымимашинами,идеальны-

мидляраспиловкидревесины,алюминия,пластмассы,

сталиит.д.

1. ВКЛЮЧЕНИЕ

JSF120/750E (рис. 1)

Переместитепереключательвперед,покаоннезаймет

положение«I»(Вкл.).

Внимание!Чтобывыключитьмашинупереместитепере-

ключательвположение«0»(Выкл.).

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E (рис. 2)

Включение/выключение лобзика осуществляется кла-

вишей D выключателя. Конструкция выключателя пре-

дусматривает возможность его фиксации в положении

«Вкл.»спомощьюкнопкиМ.

Внимание! Чтобы выключить машину нажмите на

клавишу D, кнопка фиксации отключится автомати-

чески.

2. РУКОЯТКИ

JSF120/750E (рис. 1)

Корпус этих моделей позволяет легко управлять инс-

трументом.Передняярукоятка,расположеннаяспереди

машины,улучшаетуправляемость.

Внимание!Во времяработы оператор должен удержи-

ватьинструментдвумяруками.

JSF65/550E, JSF85/600E, JSF100/700E (рис. 2)

Корпус этих моделей выполнен в виде “утюга” и обес-

печивает прекрасную сбалансированность и маневрен-

ностьприработе.

Внимание! Учитывая специфическую форму корпу-

са, работать этой машиной можно одной рукой, но из

соображения безопасности рекомендуем во время

работы удерживать инструмент двумя руками.

ПРИМЕНЕНИЕ

Машина поставляется готовой к работе, единственной

необходимой операцией является установка пилки в

правильноеположение.Вовремяпиленияплотноприжи

майтеоснованиелобзикакобрабатываемомуматериа-

лу.Чтобыполучитьпропилвысокогокачества,выбирай-

теоптимальныережимынастройкиинструмента,число

двойныхходов,амплитуда«подкачки»,скоростьподачи

должны быть точно отрегулированы, в зависимости от

обрабатываемого материала. (Например: амплитуда

«подкачки»-«0»имедленнаяскоростьподачидолжны

применятьсяприраспиловкеметалла).Прираспиловке

металласоветуемсмазыватьместопропиламашинным

маслом.Листовыематериалыдолжныбытьровнымии

находитьсянаустойчивыхплоскихоснованиях(древес-

но-стружечныеплитыилистолыизфанеры).Вовремя

работыследите,чтобыкабельэлектропитаниянепопал

взону резания. Маленькиезаготовки должныбыть на-

дежнозакреплены.

ВЫПИЛИВАНИЕ ОТВЕРСТИЙ

Для этих работ в материале необходимо выполнить

начальноеотверстиедлявводапилки.Длядеревянных

заготовок пилка может непосредственно вставляться в

материал,но эта операция должна выполняться опыт

ным оператором с использованием коротких пилок.

Наклонитеоснованиелобзиканаугол 55-60º кобраба-

тываемойзаготовкеотносительнопереднегокраямаши-

ны(рис.4),включителобзикиосторожныммедленным

нажатиемврежьтесьвзаготовку.Перваяфазаоперации

должнавыполнятьсясособойосторожностью,ударыи

перегрузкадвигателявовремяпервогоконтактапилкис

обрабатываемымматериалом,атакжечрезмернобыс-

трое проникновение пилки в материал, могут вызвать

поломкуполотнапилки.Врезаниедолжновыполняться

намаксимальнойчастотедвойныхходовштока.

ВЫПИЛИВАНИЕ КРУГЛЫХ ОТВЕРСТИЙ

И РЕЗКА ПОД УГЛОМ 45º

Для выпиливания круглых отверстий используют узкие

пилки(тип0000512054Felisatti).Длявыполненияэтой

операции используют перевернутую направляющую

линейку,установив циркульный центрлинейки в центр

круга,которыйдолженбытьвыпилен. Для выполнения

резаподуглом45ºповернитеоснованиелобзиканаугол

45ºвтуилидругуюсторону.

ПИЛЕНИЕ ПАРАЛЛЕЛЬНО БАЗОВОЙ КРОМКЕ

Еслинеобходимосделатьпропилнанекоторомрассто

янииотбазовойкромки,используйтенаправляющуюли-

нейкуL(рис.1-2).Направляющуюлинейкувставляютв

специальныепазывпереднейчастиоснованиялобзика

изакрепляютвинтом.

ПРОТИВОСКОЛЬНЫЙ ВКЛАДЫШ (Рис. 5)

Противоскольныйвкладышустанавливаетсянаоснова

ниилобзика,какпоказанонарис.5.Впроцессепиления

волокнадревесиныупираютсявовкладыш,чтопрепятс-

твуетвозникновениюсколов,трещинизаусенец.Вкла-

дышвозможноиспользоватьтолькоприпрямоугольных

резах.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Чтобы содержать рабочее место в чистоте, машина

снабженаадаптеромдляподключенияпылесоса.

Дляэтогоподсоединитешлангпылесосакпереходнику.

НЕПОДХОДЯЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Функцииииспользованиеэтогоинструмента–исключи

тельноте,которыеобозначенывэтомруководстве.

ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

– ЗАПРЕЩЕНО!

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярныйосмотруменьшаетпотребностьтехническо

гообслуживанияибудетдержатьВашинструментвхо-

рошемрабочемсостоянии.Подшипникиинструментапо-

жизненносмазаны,однакорекомендуемВампроверять

наличиесмазкивредукторекаждые100часовработы,

вслучаенеобходимости заменитесмазку (используйте

смазкуGR-MU-EP2AGIPилиподобныйпродукт).Двига-

тельдолженбытьправильнопроветренвовремяработы

инструмента.Поэтойпричинеизбегайтеперекрывания

Запрещается выбрасывать

электроинструмент вместе с

бытовыми отходами!

В соответствии с Директивой ЕС номер 2002/96/

EC относительно старых электрических и

электронных устройств и ее приложением к

национальному законодательству бывшие

в употреблении электрические приборы

необходимо собирать отдельно и утилизировать

способами, не наносящими вреда экологии.

ДЕКЛАРАЦИЯ

О СООТВЕТСТВИИ

Мы со всей ответственностью за-

являем, что электроинструменты

марки FELISATTI, описание кото-

рых приведено в данной инструк-

ции, соответствуют требованиям

следующих нормативных докумен-

тов: EN60745-1:2009, EN60745-2-

11:2003, EN55014-2:1997+A1+A2,

E N 6 1 0 0 0 - 3 - 2 : 2 0 0 6 + A 1 + A 2 ,

EN61000-3-3:2008 в соответствии с

директивами 2006/42/EC, 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC

Производительоставляетзасобойправовноситьтехническиеизменения

12/2011

отверстийдлявпускавоздухаруками.Поддерживающий

ролик необходимо регулярно смазывать несколькими

каплями машинного масла. После использования, от-

соедините инструмент от электропитания и тщательно

очистите.

УТИЛИЗАЦИЯ

Когдаинструментотслужилсвойсрокинеподлежитвос

становлению,егоутилизируютсогласно

стандартныминструкциямстраны,вкоторойонисполь-

зуетсяспециальнымислужбамипо

предписанныминструкциям.

Вдругихобстоятельствах:

-Невыбрасывайтеинструментсбытовыммусором;

-Нерасполагайтевместахгородскойсвалки;

-Обращайтесьвспециальныецентрывторичнойпере-

работкисырья.

ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ

Внимание!

Вынуть вилку из розетки электропитания прежде, чем

производитьзаменулюбыхчастей.

ЩЕТКИ

Щетки должны быть заменены приблизительно после

150-200часовработы,илиеслиихдлинаменее5-6мм.

Внимание!Дляправильнойработыинструментавсегда

заменяйтеобещётки,анеодну.

Рекомендовано использовать оригинальные запасные

части.

Внимание!-Послезаменыщеток,опробуйтедвигатель

какминимумвтечение5минут.

ЗАМЕНА КАБЕЛЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Проверьте состояние кабеля электропитания: если он

изношен,заменитееговуполномоченном

центреобслуживания.

ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА (рис. 6)

Длязаменыпилкишестиграннымключомослабьтевинт

крепления.Вставьтеновоепильноеполотнов

щелькрепленияпилкинаштокезубьямивперед,чтобы

задняяповерхностьпилкипопалавпрорезь

опорногоролика.Затянитевинткрепленияпильногопо

лотна.

ГАРАНТИЯ

Условиягарантиисмотритевгарантийномталоне,при

лагаемомкэтойинструкциипоэксплуатации.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ

Приразработкеданного инструмента особоевнимание

уделялосьснижениюуровняшума.

Несмотрянаэто,внекоторыхслучаяхуровеньшумана

рабочемместеможетдостигнуть85дБА.Вэтойситуа

ции оператор должен использовать средства звуковой

защиты.

Уровень шума и вибрации инструмента соответствует

нормативамЕN60745иимеетследующиеноминальные

параметры:

Акустическоедавление=90дБ(A)

Акустическийрезонанс=101дБ(A)

Пользуйтесьсредствамизвуковойзащиты!

Ускорениевибрации=4,0м/с²

Santiago LopesJordi Carbonell

Interskol Power Tools S.L.

Carretera de Sant Joan de les Abadesses s/n17500 RIPOLL, (Girona), SPAIN

Tel +34972700200

Fax +34972700554

e-mail: felisatti@interskol.es

Felisatti JSF120 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info