Handleiding Fagor CG 406 (pagina 1 van 62) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

485603

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/62

Pagina verder

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

MOD.: CG-306 CG-314 CG-406 CG-412 CG-416 TH

CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ™∆ƒ∞°°π™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА / / KOFFIEZETAPPARAAT

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ



AR -

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te

wijzigen.

Marzo 2005

2005 سرﺎﻣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

CAFETERA DE GOTEO

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Septiembre 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1. Tapa del depósito

2. Botón para abrir

3. Nivel de agua

4. Depósito

5. Tapa de la jarra

6. Jarra de cristal

(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Placa calefactora

(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Control del aroma

(modelo CG-416 TH)

9. Soporte del filtro giratorio

10. Filtro permanente

11. Jarra térmica

(modelo CG-416 TH)

12. Interruptor de encendido/ apagado

Este aparato es conforme con las normas

UE relativas a los materiales en contacto

con los alimentos.

•

Después de haber quitado el embalaje,

cerciórese de la integridad del producto.

Si tuviera dudas, no utilice el aparato

y diríjase a un Centro de Asistencia

Técnico autorizado.

•

Las bolsas de plástico que contiene el

producto, no deben dejarse al alcance

de los niños, porque puede representar

un peligro.

•

En caso de incompatibilidad entre

la toma de corriente y la clavija del

aparato, mande sustituir la toma por

otro de tipo adecuado, dirigiéndose a

personal cualificado.

•

Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si

dichos elementos fueran indispensables,

use sólo adaptadores simples o

múltiples y cables de extensión que

3. CONSEJOS IMPORTANTES

2. DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG.1)

respeten las normas de seguridad

vigentes, cuidando en no sobrepasar

el límite de potencia indicado en el

adaptador y/o en el cable de extensión.

•

Si el aparato dejara de funcionar diríjase

únicamente a un Centro de Asistencia

Técnico autorizado.

•

El aparato tiene que destinarse

únicamente al uso doméstico para el

cual ha sido diseñado y tal y como se

describe en este Manual. Cualquier

otro uso se considera impropio y, por

consiguiente peligroso. El fabricante no

puede ser considerado responsable de

los daños eventuales derivados de un

uso incorrecto, erróneo e irresponsable

y/o debidos a reparaciones efectuadas

por personal no cualificado.

•

No utilice el aparato al aire libre.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben

de seguir ciertas normas de seguridad

básicas para reducir el riesgo de fuego,

descargas eléctricas y/o daños a

personas:

EN PARTICULAR

•

Lea todas las instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

•

La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz tal como prevén las vigentes

normas de seguridad eléctrica. El

fabricante no puede ser considerado

responsable de daños derivados de la

falta de toma de tierra de la instalación.

En caso de dudas diríjase a una persona

profesionalmente cualificada.

•

Antes de la primera utilización,

compruebe que el voltaje de su red

doméstica coincide con el indicado

sobre el aparato.

•

Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el aparato ni el

cable ni la clavija en agua o en cualquier

otro líquido.

•

No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

•

Desconecte el aparato de la red cuando no

lo esté utilizando y antes de proceder a su

limpieza. Déjelo enfriar antes de montar y

desmontar piezas y antes de limpiarlo.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.

Potencia: 1.000 W 750 W

Capacidad depósito:

1,0 litros 1,5 litros 0,8 litros

Nº tazas: 10 12 6

• Nodejeelaparatoexpuestoalos

agentesatmosféricos(lluvia,sol,hielo,

etc.).

• Noutiliceocoloqueningunaparte

deesteaparatosobreocercade

superficiescalientes(placasdecocina

degasoeléctricauhornos).

• Nodejequeelcablecuelgueporel

bordedelasuperficieenqueestá

apoyado.Elijalamínimalargura

requeridayqueleresulteapropiadapara

enchufarloasutomaeléctrica.

• Notoquelassuperficiescalientes.Utilice

losmangosoasideros.Nodejequeel

cabletoqueelcalefactor.

• Sielcabledeesteaparatoresulta

dañado,diríjaseaunCentrode

Asistenciatécnicoautorizadoparaque

losustituyan.

• Noutiliceningúnaparatoeléctricoque

tengaelcableolaclavijadeteriorados

ocuandoelaparatonofuncione

debidamenteohayasidodañadoen

cualquierforma.Lleveelaparatoaun

serviciotécnicoautorizadoparasu

examen,reparaciónoajuste.

• Encasodeaveríay/odesperfectosde

funcionamiento,apagueelaparatosin

intentarrepararlo.DiríjaseaunCentro

deAsistenciatécnicaautorizadoy

solicitequeseanutilizadosrepuestosy

accesoriosoriginales.

• Sidecidieraeliminarelaparato

definitivamente,despuésdehaber

desenchufadolaclavijadelatoma

decorriente,esoportunoinutilizarlo

cortandoelcabledealimentación.

El líquido caliente de una jarra puede

producir quemaduras en caso de rotura.

Para evitar romper la jarra, tome las

siguientes precauciones:

• Nopermitaquetodoellíquidose

evapore.Nocalientelajarraenvacío.

• Noutiliceunajarrarotaoconel

mangosueltoodebilitado.Sustitúyala

antecualquiersignodedeterioro.Un

resquebrajamientoo,unapequeñarotura

deuntrocitodelcristal,podríaromper

lajarraocontaminarelcontenidodel

líquidoconpartículasdecristal.

• Nolimpielajarraconningúntipode

estropajoabrasivoolimpiadoresque

puedanrayarydebilitarelvidrio.

• Nocalientelajarraenelmicroondas.

Utilicesiempreaguafríaparahacerel

café.

• Lajarraestádiseñadaparasuusoen

esteaparato.Nocoloquelajarrasobreo

cercadeunasuperficiecaliente(estufa,

fogón,encimeradecocción,horno

caliente,hornomicroondas,etc.)

• Nocoloquelajarrasobreunasuperficie

mojadaofría.

• Evitelamanipulaciónviolentaylos

golpes.

• Esteaparatonoestádestinadopara

elusoporpersonas(incluidosniños)

concapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesdisminuidas,ofaltasde

experienciaoconocimiento;amenos

dequedispongandesupervisióno

instrucciónrelativaalusodelaparato

porpartedeunapersonaresponsable

desuseguridad.

• Debevigilarsealosniñosparaasegurar

quenojueganconelaparato.

• Paramayorprotección,serecomiendala

instalacióndeundispositivodecorriente

residual(RCD)conunacorrienteresidual

operativaquenosuperelos30mA.Pida

consejoasuinstalador.

• Antesdeutilizarsucafeteraporprimera

vezfamiliarícesecontodaslaspiezas.

Leaatentamentetodaslasinstrucciones.

 Desmonteelsoportedelfiltro(8) (fig. 2

& 3)ylatapadelajarra(5)(talycomo

seindicaenlafigura4paraelCG-306,

CG-314,CG-406,CG-412yconsulteel

apartado7“jarratérmica”paraelCG-

416TH)ylímpielosjuntoconlajarra

(6),elfiltropermanente(10)yelsoporte

válvulaantigoteoenaguajabonosa

templada,aclarebien,séquelosy

vuélvalosamontar,fijandoelsoporte

válvulaantigoteocorrectamenteenel

portafiltro

• Paralimpiarelinteriorpongalacafetera

enfuncionamientodosvecesseguidas

sincolocarelcafémolidoenelfiltro.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Paraesteprocesosigalasinstrucciones

delapartado”Preparacióndelcafé”.

Conelaparatodesenchufado:

• Coloquelacafeterasobreunasuperficie

planayestable.

• Abralatapadeldepósito(1)pulsandoel

botóndeapertura(2)yasegúresedeque

estávacío.Lléneloconagualimpiayfría

hastaelniveldeseado.Nosobrepaseel

nivelmáximodeldepósito.

• Lleneelfiltro(10) conlacantidaddecafé

molidoquepreciseycierrelatapa.Le

sugerimosunacucharadasoperarasade

cafémolidoporcadatazadecafé.Después

deutilizarlacafeteravariasveces,podrá

adecuarlacantidaddecafésegúnsugusto.

• Coloquelajarra(6)consutapa(5)

debidamentemontada,sobrelaplaca

calefactora(7).Asegúresedequelatapa

delajarraabrelaválvulaantigoteo,de

locontrarioelcaféfiltradonopasaráala

jarraydesbordaráelfiltro.

• Enchufeelaparatoalared.

• Conectelacafeterapulsandoel

interruptor(12).Laluzpilotoseiluminará

• EnelmodeloCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412,cuandoelcaféestéhecho,lajarra

decafésemantendrácalienteporlaacción

delaplacacalefactora.Desconectela

cafeterapulsandoelinterruptor(12).

 EnelmodeloCG-416TH,lacafeterase

desconectaráautomáticamenteylajarra

térmica(11)mantendráelcafécaliente.

Sideseadetenerelfuncionamientodela

cafetera,pulseelinterruptor(12).

• Cuandolajarraestévacía,desenchufe

elaparatodelaredyespereunos10

minutosparaquelacafeteraseenfríe,

antesdeprepararmáscaféolimpiarla.

Paradarlealcaféunmejorsaboryaroma,

aconsejamosutilizarcafémolidorecientemente.

Elmolidodelcaféhadeserdegradomedio,

nodemasiadofino.

7. JARRA TÉRMICA (mod. CG-416 TH)

6. CONSEJOS PARA UN BUEN CAFÉ

Guardeelcaféenunlugarseco.Unavez

queelpaquetedecafésehaabierto,

manténgalobiencerradoenelfrigorífico

paraquemantengasuaroma.

Laplacacalefactoramantendráelcafé

caliente,peroelmejorcaféeselquese

tomainmediatamentedespuésdehecho.

Estajarrapermitemantenercalienteelcafé.

Paraabrirlo,girelatapaensentido

antihorariohastaalinearlasmarcas

indicadasenlajarrayenlatapaparaaflojar

yretírela(fig. 5).

Paracerrarlajarrayutilizarla,alineede

nuevolasmarcasygireensentidohorario.

Paraservirelcafé,aprieteelpulsadorpara

levantarunpocolatapaypoderservirel

café.

Elmando(8)permiteajustarelsabordel

café,ajustandolafuerzadelcaféalgirarlo.

Elcafémássuaveseconseguiráenla

posición



yelmásfuerteen



Antesdeprocederalalimpiezadesu

cafetera,apagueelinterruptormarcha/paro,

desenchúfeladelatomadecorrientey

espereaqueseenfríe.

Limpieelportafiltro,elfiltro,lajarrayla

tapadelajarraenaguajabonosatemplada,

aclareenagualimpiaysequelaspiezas

antesdevolverlasamontar.

Todaslaspiezasmóvilessepuedenlimpiar

enellavavajillas.

Limpieelexteriordelacafeteraconun

pañohúmedo.Noutilicedetergentesni

productosabrasivosparasulimpieza.

No sumerja el aparato en agua, ni lo

ponga bajo el grifo.

9. LIMPIEZA DE LA CAFETERA

8. CONTROL DE AROMA

(mod. CG-416 TH)

5. PREPARACIÓN DEL CAFÉ

10. DESCALCIFICACION

• Dependiendodeladurezadelaguay

delafrecuenciadeluso,esposibleque,

debidoalcontenidodecalenelagua,

losconductossevayanobstruyendo.

Estosenotacuandoelprocesode

filtradoduramásdelonormal.Para

evitaresto,esnecesariodescalcificar

lacafeterayparaellopuedeservirse

dedescalcificadoresespecíficospara

cafeterasqueencontraráenelmercado

oprocediendodelasiguientemanera:

• Llenelajarraconunapartedevinagrey

trespartesdeagua.

• Viertalamezcladeaguayvinagre

eneldepósitoypongalacafeteraen

funcionamiento.Espereaquetodala

soluciónhayapasadoalajarra.

• Repitaestaoperación2ó3veces,

segúnelgradodecalcificación.

• Despuésdehaberdescalcificadola

cafetera,hágalafuncionar2ó3veces

solamenteconagua,paraeliminarlos

residuosdelvinagre.

• Leaconsejamosquedescalcifiquela

cafeteracada4semanas.

Alfinaldelavidaútildel

aparato,éstenodebe

eliminarsemezcladocon

losresiduosdomésticos

generales.

Puedeentregarse,sin

costealguno,encentros

específicosderecogida,diferenciados

porlasadministracioneslocales,o

distribuidoresquefacilitenesteservicio.

Eliminarporseparadounresiduode

electrodoméstico,significaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelmedio

ambienteylasalud,derivadasdeuna

eliminacióninadecuada,ypermiteun

tratamiento,yrecicladodelosmateriales

quelocomponen,obteniendoahorros

importantesdeenergíayrecursos.

Parasubrayarlaobligacióndecolaborar

conunarecogidaselectiva,enelproducto

apareceelmarcadoquesemuestra

comoadvertenciadelanoutilización

decontenedorestradicionalesparasu

eliminación.

Paramasinformación,ponerseencontacto

conlaautoridadlocaloconlatiendadonde

adquirióelproducto.

11. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

1.  Tampadodepósito

2. Botãoparaabrir

3. Níveldeágua

4. Depósito

5. Tampadojarro

6. Jarrodevidro

(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Placaaquecedora

(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Controlodoaroma

(modelo CG-416 TH)

9. Suportedofiltrogiratório

10. Filtropermanente

11.Jarrotérmico

(modelo CG-416 TH)

12. Interruptorparaligar/desligar

Esteaparelhoencontra-seemconformidade

comasnormasEUrelativasaosmateriais

emcontactocomosalimentos.

• Depoisdeterretiradoaembalagem,

certifique-sedaintegridadedoproduto.

Setiverdúvidas,nãoutilizeoaparelho

edirija-seaumCentrodeAssistência

Técnicaautorizado.

• Asbolsasdeplásticoquecontémo

produto,nãodevemserdeixadasao

alcancedascrianças,porquepode

representarumperigo.

• Emcasodeincompatibilidadeentre

atomadadecorrenteeacavilhado

aparelho,mandesubstituiratomadapor

outrodetipoadequado,dirigindo-sea

pessoalqualificado.

• Desaconselhamosousode

adaptadores,cavilhase/oucabos

deextensão.Seesteselementos

foremindispensáveis,usesomente

adaptadoressimplesoumúltiplose

3. CONSELHOS IMPORTANTES

2. DADOS TÉCNICOS

1. DESCRIÇÃO GERAL (Fig. 1)

cabosdeextensãoquerespeitemas

normasdesegurançavigentes,tendo

cuidadoparanãoultrapassarolimitede

potênciaindicadonoadaptadore/ouno

cabodeextensão.

• Seoaparelhodeixardefuncionar

dirija-seunicamenteaumCentrode

AssistênciaTécnicaautorizado.

• Oaparelhotemquedestinar-se

unicamenteaousodomésticopara

oqualfoiconcebidoetalecomo

sedescrevenesteManual.Qualquer

outrousoseconsideraimpróprio

e,porconseguinteperigoso.O

fabricantenãopodeserconsiderado

responsáveldosdanoseventuais

derivadosdeumusoincorrecto,

erróneoeirresponsávele/oudevidos

areparaçõesefectuadasporpessoal

nãoqualificado.

• Nãoutilizeoaparelhoaoarlivre.

Ao utilizar aparelhos eléctricos,

devem ser seguidas certas normas de

segurança básicas para reduzir o risco

de incêndio, descargas eléctricas e/ou

danos a pessoas:

EMPARTICULAR

• Leiatodasasinstruçõeseguarde-as

paraposterioresconsultas.

• Asegurançaeléctricadoaparelhoé

garantidasomentenocasodeestar

ligadoaumainstalaçãodeterraeficaz

talcomoprevêemasvigentesnormasde

segurançaeléctrica.Ofabricantenãopode

serconsideradoresponsáveldedanos

derivadosdafaltadetomadadeterrada

instalação.Nocasodedúvidasdirija-sea

umapessoaprofissionalmentequalificada.

• Antesdaprimeirautilização,verifiquesea

voltagemdasuarededomésticacoincide

comaindicadasobreoaparelho.

• Comoprotecçãocontradescargas

eléctricas,nãosubmirjaoaparelhonem

ocabonemacavilhaemáguaouem

qualqueroutrolíquido.

• Nãodeixequeascriançasoupessoas

incapacitadasmanipulemoaparelho

semvigilância.

• Desligueoaparelhodaredequandonãoo

estiverautilizareantesdeprocederà

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tensão/Frequência:  230V~50Hz.

Potência: 1.000W  750W

Capacidade do depósito:



1,0litros 1,5litros 0,8litros

Nº de chávenas:  10 12 6

 sualimpeza.Deixe-oesfriarantesde

montaredesmontarpeçaseantesde

limpá-lo.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoaos

agentesatmosféricos(chuva,sol,geada,

etc.).

• Nãoutilizeoucoloquenenhumaparte

desteaparelhosobreoupróximade

superfíciesquentes(placasdecozinha

degásoueléctricaoufornos).

• Nãodeixequeocabofiquependurado

pelaextremidadedasuperfícienaqual

estáapoiada.Seleccionealargura

mínimarequeridaequesejaapropriada

paraligá-loàsuatomadaeléctrica.

• Nãotoquenassuperfíciesquentes.

Utilizeaspegasouflexor.Nãodeixeque

ocabotoquenoaquecedor.

• Seocabodesteaparelhofordanificado,

dirija-seaumCentrodeAssistência

técnicaautorizadoparaqueo

substituam.

• Nãoutilizenenhumaparelhoeléctrico

quetenhaocaboouacavilha

deterioradosouquandooaparelhonão

funcionardevidamenteoutenhasido

danificadoemqualquerforma.Leveo

aparelhoaumserviçotécnicoautorizado

paraasuaverificação,reparaçãoou

ajuste.

• Emcasodeavariae/oumau

funcionamento,apagueoaparelhosem

tentarrepará-lo.Dirija-seaumCentro

deAssistênciatécnicaautorizadoe

solicitequesejamutilizadaspeçasde

substituiçãoeacessóriosoriginais.

• Sedecidireliminaroaparelho

definitivamente,depoisdeterdesligado

acavilhadatomadadecorrente,é

oportunoinutilizá-locortandoocabode

alimentação.

O líquido quente de um jarro pode

produzir queimaduras em caso de

ruptura. Para evitar romper o jarro, tome

as seguintes precauções:

• Nãopermitaquetodoolíquidose

evapore.Nãoaqueçaojarroemvazio.

• Nãoutilizeumjarropartidooucoma

pegasoltaoudebilitada.Substitua-a

perantequalquersinaldedeterioração.

Umafissuraou,umapequenaruptura

deumpedaçodovidro,poderáromper

ojarrooucontaminaroconteúdodo

líquidocompartículasdevidro.

• Nãolimpeojarracomnenhumtipode

esfregãoabrasivooulimpadoresque

possamriscaredebilitarovidro.

• Nãoaqueçaojarronomicroondas.

Utilizesempreáguafriaparafazero

café.

• Ojarrofoiconcebidoparaoseuuso

nesteaparelho.Nãocoloqueojarro

sobreoupertodeumasuperfíciequente

(estufa,fogão,grelhadecozedura,forno

quente,fornomicroondas,etc.)

• Nãocoloqueojarrosobreuma

superfíciemolhadaoufria.

• Eviteamanipulaçãoviolentaeos

golpes.

• Esteaparelhonãosedestinaaser

utilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentaisdiminuídas,oucomfaltade

experiênciaouconhecimentos,excepto

quandosupervisionadasouinstruídas,

relativamenteàutilizaçãodoaparelho,

porumapessoaresponsávelpelasua

segurança.

• Ascriançasdevemsermantidassob

vigilânciaparagarantirquenãobrincam

comoaparelho.

• Paraumamaiorprotecção,recomenda-

seainstalaçãodeumdispositivo

decorrenteresidual(RCD)comuma

correnteresidualoperacionalquenão

supereos30mA.Aconselhe-secomo

técnicodeinstalação.

• Antesdeutilizarasuacafeteirapela

primeiravezfamiliarize-secomtodas

aspeças.Leiaatentamentetodasas

instruções.

• Desmonteosuportedofiltro(8) (fig. 2 &

3)eatampadojarro(5)(talecomose

indicanafigura4paraoCG-306,CG-

314,CG-406,CG-412econsulteoponto

7“jarrotérmico”paraoCG-416TH)e

limpe-osjuntamentecomojarro(6),o

filtropermanente(10)eosuporteválvula

anti-gotejamentoemáguasaponácea

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

minutosparaqueacafeteiraseesfrie,

antesdeprepararmaiscaféoulimpá-la.

Paradaraocaféummelhorsabore

aroma,aconselhamosutilizarcafémoído

recentemente.

Omoídodocafétemdeserdegraumédio,

nãodemasiadofino.

Guardeocafénumlugarseco.Assimqueo

pacotedecafétiversidoaberto,mantenha-

obemfechadonofrigoríficoparaque

mantenhaoseuaroma.

Aplacaaquecedoramanteráocafé

quente,masomelhorcafééoquesetoma

imediatamentedepoisdefeito.

Estejarropermitemanterquenteocafé.

Paraoabrir,rodeatampanosentido

contrárioaodosponteirosdorelógioaté

alinharasmarcasindicadasnojarroena

tampaparaafrouxareretire-a(fig.5).

Parafecharojarroeoutilizar,voltea

alinharasmarcaserodenosentidodos

ponteirosdorelógio.

Paraservirocafé,aperteobotãopara

levantarligeiramenteatampaepoderservir

ocafé.

Ocomando(8)permiteajustarosabordo

café,ajustandoaforçadocaféaorodá-lo.

Ocafémaissuaveseráconseguidona

posição



eomaisforteem



Antesdeprocederàlimpezadasua

cafeteira,apagueointerruptorde

morna,passebemporágua,seque-os

evolteamontá-los,fixandoosuporte

válvulaanti-gotejamentocorrectamente

noporta-filtro(fig. 4).

• Paralimparointeriorcoloqueacafeteira

emfuncionamentoduasvezesseguidas

semcolocarocafémoídonofiltro.Para

esteprocessosigaasinstruçõesdo

ponto”Preparaçãodocafé”.

Comoaparelhodesligado:

• Coloqueacafeteirasobreumasuperfície

planaeestável.

• Abraatampadodepósito(1)

pressionandoobotãodeabertura(2)e

certifique-sedequeestávazio.Encha-

ocomágualimpaefriaatéaonível

desejado.Nãoultrapasseonívelmáximo

dodepósito.

• Enchaofiltro(10)comaquantidadede

cafémoídoquepreciseefecheatampa.

Sugerimos-lheumacolheradasopeira

rasadecafémoídoporcadachávenade

café.Depoisdeutilizaracafeteiravárias

vezes,poderáadequaraquantidadede

cafésegundooseugosto.

• Coloqueojarro(6)comasuatampa

(5) devidamentemontada,sobrea

placaaquecedora(7).Certifique-sede

queatampadojarroabreaválvula

anti-gotejamento,casocontrárioo

caféfiltradonãopassaráparaojarroe

transbordaráofiltro.

• Ligueoaparelhoàrede.

• Ligueacafeteirapressionandoo

interruptor(12). Aluzpilotoiluminar-se-á

• NosmodelosCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412,quandoocaféestiverpronto,

ojarrodecafémantém-sequentepela

acçãodaplacadeaquecimento.Desligue

acafeteirapremindoointerruptor(12).

 NomodeloCG-416TH,acafeteira

desliga-seautomaticamenteeojarro

térmico (11)manteráocaféquente.

Sedesejarpararofuncionamentoda

cafeteira,primaointerruptor(12).

• Quandoojarroestivervazio,desligueo

aparelhodaredeeesperecercade10

6. CONSELHOS PARA UM BOM CAFÉ

9. LIMPEZA DA CAFETEIRA

8. CONTROLO DE AROMA

(mod. CG-416 TH)

7. JARRO TÉRMICO (MOD. CG-416 TH)

5. PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Nofimdasuavidaútil,

oprodutonãodeveser

eliminadojuntamentecomos

resíduosurbanos.

Podeserdepositadonos

centrosespecializadosde

recolhadiferenciadadasautoridadeslocais

ou,então,nosrevendedoresqueforneçam

esteserviço.Eliminarseparadamenteum

electrodomésticopermiteevitarpossíveis

consequênciasnegativasparaoambiente

eparaasaúdepúblicaresultantesde

umaeliminaçãoinadequada,alémdeque

permiterecuperarosmateriaisconstituintes

para,assim,obterumaimportante

poupançadeenergiaederecursos.

Parasublinharaobrigaçãodecolaborar

comumarecolhaselectiva,noproduto

apareceamarcaçãoqueseapresenta

comoadvertênciadanãoutilização

decontentorestradicionaisparaasua

eliminação.

Paramaisinformações,contactara

autoridadelocaloualojaondeadquiriuo

produto.

funcionamento/paragem,desligue-ada

tomadadecorrenteeesperequeseesfrie.

Limpeoporta-filtro,ofiltro,ojarroea

tampadojarroemáguasaponáceamorna,

laveemágualimpaesequeaspeçasantes

devoltaramontá-las.

Todasaspeçasmóveispodemserlimpas

namáquinadelavarlouça.

Limpeoexteriordacafeteiracomum

panohúmido.Nãoutilizedetergentesnem

produtosabrasivosparaasualimpeza.

Não submirja o aparelho em água, nem o

coloque debaixo da torneira.

• Dependendodadurezadaáguaeda

frequênciadouso,épossívelque,

devidoaoconteúdodecalnaágua,

ascondutassevãoobstruindo.Isto

nota-sequandooprocessodefiltragem

durarmaisdequeonormal.Para

evitaristo,énecessáriodescalcificar

acafeteiraeparaissopodeservir-se

dedescalcificadoresespecíficospara

cafeteirasqueencontraránomercado

ouprocedendodaseguintemaneira:

• Encheojarrocomumapartedevinagre

etrêspartesdeágua.

• Vertaamisturadeáguaevinagreno

depósitoecoloqueacafeteiraem

funcionamento.Esperequetodaa

soluçãotenhapassadoaojarro.

• Repitaestaoperação2ou3vezes,

segundoograudecalcificação.

• Depoisdeterdescalcificadoacafeteira,

faça-afuncionar2ou3vezessomente

comágua,paraeliminarosresíduosdo

vinagre.

• Aconselhamos-lhequedescalcifiquea

cafeteiraacada4semanas

10. DESCALCIFICAÇÃO

11. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

1. Watercontainerlid

2. Openbutton

3. Waterlevel

4. Watercontainer

5. Juglid

6. Glassjug

(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Hotplate

(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Aromacontrol

(model CG-416 TH)

9. Rotaryfiltersupport

10. Permanentfilter

11. Thermaljug

(model CG-416 TH)

12. On/offswitch

ThisappliancecomplieswithEUregulations

onmaterialsincontactwithfood.

• Afterremovingthepackaging,check

theconditionoftheappliance.Ifinany

doubt,donotusetheapplianceand

contactanauthorisedServiceCentre.

• Theplasticbagswhichcomewiththe

productmustnotbeleftwithinreachof

childrenastheycouldbedangerous.

• Intheeventofanyincompatibility

betweenthepowerpointandthe

applianceplug,havethepowerpoint

replacedwithasuitablealternativebya

qualifiedperson.

• Wedonotadvisetheuseofadaptors,

orextensionplugsorleads.Ifsuch

itemsareessential,useonlysimpleor

multipleadaptorsandextensionleads

whichcomplywiththesafetyregulations

inforce,takingcarenottoexceedthe

powerlimitindicatedontheadaptor

3. IMPORTANT ADVICE

2. TECHNICAL INFORMATION

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)

and/orextensionlead.

• Intheeventthattheapplianceceasesto

work,contactonlyanauthorisedService

Centre.

• Theappliancemustbeusedonlyfor

householduse,forwhichitisdesigned,

andasoutlinedinthisManual.

Anyotheruseshallbeconsidered

unsuitableandconsequentlydangerous.

Themanufacturershallnotbeheld

responsibleforanydamagearisingfrom

incorrect,incorrectorirresponsibleuse

and/orduetorepairscarriedoutby

unqualifiedpersons.

• Donotusetheapplianceoutdoors.

When using electrical appliances certain

basic safety regulations should be

followed in order to reduce the risk of fire,

electric shock and/or injury to persons.

INPARTICULAR

• Readallinstructionsandretainthemfor

futureconsultation.

• Theelectricalsafetyoftheappliance

isguaranteedonlyifitisconnectedto

anefficientearth,asprovidedinthe

electricalsafetyregulationsinforce.

Themanufacturershallnotbeheld

responsiblefordamageorinjuryarising

fromalackofearth.Ifinanydoubt,

contactaprofessionallyqualifiedperson.

• Beforeusingtheapplianceforthefirst

time,checkthatyourmainsvoltageis

thesameastheoneindicatedonthe

appliance.

• Tosafeguardagainstelectricshocks,do

notimmersetheappliance,cordorplug

inwateroranyotherliquid.

• Donotallowchildrenordisabled

personstohandletheappliance

unsupervised.

• Disconnecttheappliancefromthemains

whennotinuseandbeforecleaning.

Waituntiltheappliancehascooleddown

beforeassemblingordismantlingparts

andbeforecleaningit.

• Donotleavetheapplianceexposedto

theelements(rain,sun,ice,etc.).

• Donotuseorplaceanypartofthe

applianceonorneartohotsurfaces(gas

cookerrings,electrichotplatesorovens).

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Voltage/frequency:  230V~50Hz.

Power:  1.000W  750W

Water container capacity:



1,0litres 1,5litres 0,8litres

Nº of cups:  10 12 6

• Donotallowthecordtohangoverthe

edgeofthesurfaceonwhichitisplaced.

Selecttheminimumlengthofcord

requiredtoplugitintoitselectricalsocket.

• Donottouchthehotsurfacesofthe

appliance.Usethehandles.Donotallow

thecordtotouchthehotplate.

• Intheeventthattheappliancecord

becomesdamaged,contactanauthorised

ServiceCentretohaveitreplaced.

• Donotuseanyelectricalappliancewith

adamagedcordorplug,whichdoes

notworkproperly,orwhichhasbeen

damagedinanyway.Taketheappliance

toanauthorisedServiceCentretobe

examined,repairedand/oradjusted.

• Intheeventthattheappliancebreaks

downorceasestooperateproperly,

switchofftheappliancewithoutattempting

torepairit.ContactanauthorisedService

Centreandaskfororiginalaccessories

andpartstobeused.

• Intheeventthatyoudecidetodispose

oftheappliancedefinitively,itis

advisabletodisableitbycuttingthe

powercord,afterhavingunpluggedit

fromthesocket.

If a jug breaks, the hot liquid can cause

burns. To avoid breaking the jug, take the

following precautions.

• Donotlettheliquidevaporate.Donot

heatthejugwhenempty.

• Donotuseabrokenjugoronewitha

looseorweakenedhandle.Replaceitin

theeventofanysignsofdeterioration.

Anycrackorchipcouldbreakthejugor

contaminatetheliquidcontentwithglass

shards.

• Donotcleanthejugwithanyabrasive

scourerorcleanerwhichmightscratch

orweakentheglass.

• Donotheatthejuginthemicrowave.

Useonlycoldwatertomakecoffee.

• Thejugisdesignedtobeusedwiththis

appliance.Donotplacethejugonornear

anyhotsurface(heater,burner,cooking

hotplate,hotoven,microwaveoven,etc.)

• Donotplacethejugonanydamporwet

surface.

• Avoidroughhandlingorknocks.

• Thisapplianceshouldnotbeused

byphysically,sensoriallyormentally

handicappedpeopleorpeoplewithout

experienceorknowledgeofit(including

children),unlesstheyaresupervisedor

instructedintheuseoftheapplianceby

apersonresponsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbewatchedtoensure

theydonotplaywiththeappliance.

• Forgreaterprotection,werecommend

installingaresidualcurrentdevice(RCD)

withanoperationalresidualcurrentnot

exceeding30mA.Askyourinstallerfor

advice.

• Beforeusingyourcoffeemakerforthe

firsttime,familiariseyourselfwithall

theparts.Readalloftheinstructions

carefully.

• Dismantlethefiltersupport(8) (fig. 2

& 3) andthejuglid(5)(asindicatedin

Figure4forCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412andconsultSection7“thermal

jug”forCG-416TH)andcleanthem

togetherwiththejug(6),thepermanent

filter(10)andtheanti-dripsupportvalvein

lukewarmsoapywater.Rinsewell,dryand

reassemblethem,attachingtheanti-drip

supportvalvecorrectlytothefilterholder.

• Tocleaninside,operatethecoffeemaker

twiceinsuccessionwithoutplacing

groundcoffeeinthefilter.Forthis

process,followtheinstructionsunderthe

sectionentitled“Preparingthecoffee”.

Withtheapplianceunplugged:

• Placethecoffeemakeronaflat,stable

surface.

• Openthewatercontainerlid(1),

pressingtheopenbutton(2)andensure

thatthecontainerisempty.Fillitwith

clean,coldwateruptothedesiredlevel.

Donotexceedthewatercontainer’s

maximumlevel.

• Fillthefilter(10) withthedesiredamount

ofgroundcoffeeandclosethelid.We

5. PREPARING THE COFFEE

4. BEFORE USING THE APPLIANCE

FOR THE FIRST TIME

suggestonedessertspoonofground

coffeepercupofcoffee.Afterusingthe

coffeemakerseveraltimes,youmay

adjusttheamountofcoffeetotaste.

• Placethejug(6)withitslid(5)properly

assembledonthehotplate(7).Make

surethatthejuglidopenstheanti-drip

valve,otherwisethefilteredcoffeewill

notfilterthroughtothejugandwill

overflowoutofthefilter.

• Plugtheapplianceintothemains.

• Connectthecoffeemakerbypressingthe

switch(12).Thepilotlightwillcomeon.

• FormodelsCG-306,CG-314,CG-406

andCG-412,whenthecoffeeisready,

thecoffeejugiskepthotbythewarming

plate.Presstheswitch (12)toturnoff

thecoffeemaker.

 FormodelCG-416TH,thecoffeemaker

willswitchoffautomatically,andthe

thermaljug(11)willkeepthecoffee

hot.Tostopthecoffeemaker,pressthe

switch(12).

• Whenthejugisempty,unplugthe

appliancefromthemainsandwait

approximatelytenminutesforthecoffee

makertocooldownbeforemakingmore

coffeeorcleaningit.

Togiveyourcoffeeabetterflavourand

aroma,werecommendthatyouuse

recentlygroundcoffee.

Thecoffeeshouldbemediumgroundand

shouldnotbetoofine.

Keepyourcoffeeinadryplace.Oncethe

coffeepackethasbeenopened,keepitwell

closedintherefrigeratorsoastomaintain

itsaroma.

Althoughthehotplatewillkeepthecoffee

hot,itisbesttodrinkyourcoffeeassoon

asitismade.

Thisjugenablesyoutokeepyourcoffee

hot.

7. THERMAL JUG (mod. CG-416 TH)

6. RECOMMENDATIONS FOR MAKING

A GOOD CUP OF COFFEE

Toopenthelid,turnitanti-clockwisetoline

upthemarksonthejarandthelid,then

loosenandremoveit(fig. 5).

Toclosethejuganduseit,lineupthe

marksagainandturnitclockwise.

Topourthecoffee,pressthebutton.The

lidwillliftupslightlyandthecoffeecanbe

poured.

Turningthiscontrol(8)allowsyouto

adjusttheflavourofthecoffee,varyingthe

strengthofthecoffee.

Weakercoffeeisprovidedbythe





positionwhilestrongercoffeeismadeatthe



position.

Beforecleaningyourcoffeemaker,switch

offtheon/offbutton,unplugtheappliance

fromthesocketandwaituntilithascooled

down.

Cleanthefilterholder,thefilter,thejugand

thejuglidinlukewarmsoapywater,rinse

withcleanwateranddrythepartsbefore

reassemblingthem.

Allmovingpartsmaybewashedinthe

dishwasher.

Cleantheoutsideofthecoffeemakerwith

adampcloth.Donotusedetergentsor

abrasiveproductstocleanit.

Do not immerse the appliance in water or

run it under the tap.

•

Dependingonhowhardthewaterisin

yourareaandhowoftenyouuseyour

coffeemaker,itispossiblethatthepipes

maybecomeblockedduetothelime

contentofyourwater.Thisbecomes

noticeablewhenthefilteringprocess

lastslongerthanusual.Inordertoavoid

8. AROMA CONTROL (mod. CG-416 TH)

10. REMOVING LIMESCALE

9. CLEANING THE COFFEE MAKER

this,youmustremovelimescalefrom

thecoffeemaker.Todoso,youmay

usespecificlimescaleremoversonthe

marketespeciallydesignedforcoffee

makersorelsefollowthefollowing

procedure:

• Fillthejugwithone-partvinegarand

threepartswater.

• Pourthevinegarandwatermixtureinto

thewatercontainerandoperatethe

coffeemaker.Waituntilallofthesolution

hasfilteredthroughtothejug.

• Repeatthisoperationtwoorthreetimes,

dependingonhowmuchlimescalethere

isinyourcoffeemaker.

• Afteryouhaveremovedthelimescale,

operateyourcoffeemakertwoorthree

timeswithjustwatersoastoremove

anyvinegarleftbehind.

• Werecommendthatyouremovethe

limescalefromyourcoffeemakerevery

fourweeks.

Attheendofitsworking

life,theproductmustnotbe

disposedofasurbanwaste.

Itmustbetakentoaspecial

localauthoritydifferentiated

wastecollectioncentreor

toadealerprovidingthis

service.Disposingofahouseholdappliance

separatelyavoidspossiblenegative

consequencesfortheenvironmentand

healthderivingfrominappropriatedisposal

andenablestheconstituentmaterialstobe

recoveredtoobtainsignificantsavingsin

energyandresources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbolshownappearsontheproduct

warningyounottodisposeofitin

traditionalrefusecontainers.

Forfurtherinformation,contactyourlocal

authorityortheshopwhereyouboughtthe

product.

11. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

1. Couvercleduréservoird’eau

2. Boutond’ouverture

3. Niveaud’eau

4. Réservoird’eau

5. Couvercledelaverseuse

6. Verseuseenverre

(modèle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Plaquechauffante

(modèle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Contrôledel’arôme

(modèle CG-416 TH)

9. Porte-filtredufiltregiratoire

10. Filtrepermanent

11. Verseuseisotherme

(modèle CG-416 TH)

12. InterrupteurMarche/Arrêt

CetappareilestconformeauxnormesEU

relativesauxmatériauxencontactavecles

aliments.

• Aprèsavoirenlevél’emballage,vérifier

l’intégritéduproduit.Encasdedoute,

nepasutiliserl’appareilets’adresser

àunServiced’AssistanceTechnique

agréé.

• Veillerànepaslaisseràlaportée

desenfantslessacsenplastiquequi

accompagnentleproduit,afind’éviter

toutrisqued’accident.

• Encasd’incompatibilitéentrelaprise

desecteuretlafichedel’appareil,

s’adresseràdupersonneldûment

qualifiépourremplacerlafiche.

• L’utilisationd’adaptateurset/oude

rallongesestvivementdéconseillée.

Si,néanmoins,cesélémentss’avèrent

indispensables,veilleràutiliser

uniquementdesadaptateurssimples

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE (Fig. 1)

oumultiplesetdesrallongesconformes

auxnormesdesécuritéenvigueur,en

veillantànejamaisdépasserlalimitede

puissancementionnéesurl’adaptateur

et/oularallonge.

• Sil’appareilcessedefonctionner,

adressez-vousuniquementàunService

d’AssistanceTechniqueAgréé.

• Cetappareilestexclusivementdestinéà

l’usagedomestiquepourlequelilaété

conçuetdétaillédansceManuel.Tout

autreusageseraconsidéréinadéquatet,

parconséquent,dangereux.Lefabricant

nesaurait,enaucuncas,êtretenupour

responsabledeséventuelsdommages

dérivésd’uneutilisationincorrecte,

erronéeetirresponsabledel’appareil

et/ouconséquencederéparations

effectuéespardupersonnelnon-qualifié.

• Nepasutilisercetappareilenpleinair.

L’utilisation d’appareils électriques

exige le respect de certaines normes

fondamentales de sécurité, afin d’éviter

tout risque d’incendie, de décharges

électriques et/ou de dommages

corporels.

ENPARTICULIER :

• Lireattentivementcesinstructions

etlesgarderpourdepostérieures

consultations.

• Lasécuritéélectriquedel’appareil

estuniquementgarantiesicedernier

estraccordéàuneinstallationde

terreefficace,conformémentàla

normativedesécuritéélectriqueen

vigueur.Lefabricantnesauraitêtre

tenupourresponsabledesdommages

éventuellementcausésparl’absence

deprisedeterre.Encasdedoute,

s’adresseràdupersonneldûment

qualifié.

• Avantlapremièreutilisation,vérifierque

latensiondusecteurcorrespondbienà

cellementionnéesurl’appareil.

• Commeprotectioncontrelesdécharges

électriques,nejamaisimmerger

l’appareil,nilecordon,nilafiche,dans

del’eauouunquelconqueautreliquide.

• Nepaslaisserlesenfantsouhandicapés

manipulerl’appareilsanssurveillance.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tension/Fréquence:  230V~50Hz.

Puissance:  1.000W  750W

Capacité du réservoir d’eau:



1,0l. 1,5l. 0,8l.

Nbre de tasses:  10 12 6

• Débrancherl’appareilaprèschaque

utilisationetavantdeprocéderàson

entretien.Lelaisserrefroidircomplètement

avantdemonteretdedémonterlespièces

etavantdelenettoyer.

• Nepasexposerl’appareilauxagents

atmosphériques(pluie,soleil,gel,etc.).

• Nepasutiliseretnepasdéposer

cetappareilsurouprèsdesurfaces

chaudes(plaquesdecuissonaugazou

électriques,fours,etc.).

• Veillerànepaslaisserlecordonpendre

surleborddelasurfacesurlaquelleest

appuyél’appareil.Choisirlamoindre

longueurnécessairepourbrancher

l’appareilausecteur.

• Veillerànepastoucherlessurfaces

chaudes.Utiliserdesmaniquesoudes

gantsdecuisine.Veillezàcequele

cordonn’entrepasencontactavecla

plaquechauffante.

• Sivousobservezquelecordondecet

appareilestendommagé,portez-leàun

Serviced’AssistanceTechniqueagréé,

pourlefaireremplacer.

• Nejamaisutiliserunappareilélectrique

aveclecordonoulafichedétériorés,

ous’ilnefonctionnepascorrectement,

ous’ilestendommagé.S’adresserà

unServiceTechniqueagréé,pourson

examen,saréparationousonréglage.

• Encasdepanneoudemauvais

fonctionnementdel’appareil,l’éteindre,

ledébrancheretnepastenterde

l’arranger.S’adresseruniquementàun

Serviced’AssistanceTechniqueagréé

parlefabricantetréclamerdespièces

derechangeoriginales.

• Sivoussouhaitezvousdébarrasser

définitivementdecetappareil,débranchez-

ledelaprisesecteuretcoupezlecordon

pourempêchersonutilisation.

Le liquide chaud de la verseuse

peut provoquer des brûlures, si le

récipient venait à se briser. Pour éviter

d’endommager la verseuse, veiller à bien

respecter les conseils suivants:

• Veilleràempêcherl’évaporationtotale

duliquide.Nepaschaufferlaverseuse

vide.

• Nepasutiliseruneverseusebrisée

ouaveclapoignéeendommagée.

Laremplaceraumoindredommage

observé.Unefissureouunsimple

débrisdeverrepourraitendommager

laverseuseoucontaminerleliquidede

particulesdeverre.

• Nejamaisutiliserdebrossemétallique

abrasive,nideproduitspouvant

endommagerleverre,pournettoyerla

verseuse.

• Nepasintroduirelaverseusedansle

fourmicro-ondes.Utilisertoujoursde

l’eaufroidepourfaireducafé.

• Cetteverseuseaétéconçuepourêtre

utiliséesurcetappareil.Nejamais

déposerlaverseusesurouprèsd’une

surfacechaude(radiateur,réchaud,

plaquedecuisson,four,micro-ondes,

etc.).

• Nejamaisdéposerlaverseusesurune

surfacemouilléeoufroide.

• Eviterlamanipulationviolentedela

verseuseetlescoups.

• Cetappareiln’apasétéconçupour

sonusagepardespersonnes(enfants

ycompris)auxcapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduites,ou

sansexpérienceouconnaissance;à

moinsdel’utilisersoussurveillanceou

aprèsavoirétédûmentinstruitessur

sonmoded’emploiparunepersonne

responsabledeleursécurité.

• Veillezànepaslaisserlesenfantsjouer

avecl’appareil.

• Pouruneplusgrandeprotection,ilest

recommandéd’installerundispositifde

courantrésiduel(RCD)àcourantrésiduel

opérationnelnedépassantpasles30

mA.Consultezvotreinstallateur.

• Avantd’utiliservotrecafetièrepourla

premièrefois,familiarisez-vousavec

touteslespièces.Lisezattentivement

touteslesinstructions.

• Retirezleporte-filtredufiltre(8) (Fig.

2 & 3) etlecouvercledelaverseuse

(5)(telqu’indiquésurlaFigure4pour

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

leModèleCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412etconsultezlechapitre7

« Verseuseisotherme »pourleModèle

CG-416TH)etnettoyez-les,ainsiquela

verseuse(6),lefiltrepermanent(10)etle

supportdusystèmeanti-goutte,àl’eau

tièdesavonneuse.Rincezetséchezet

remettezenplacetousleséléments,en

veillantàmettrecorrectementenplace

lesupportdusystèmeanti-gouttesurle

porte-filtre.

• Pournettoyerl’intérieurdelaverseuse,

fairefonctionnerlacafetièredeuxfois

desuitesanscafémouludanslefiltre.

Suivrelesinstructionsduchapitre

« Préparationducafé ».

L’appareildébranché :

• Posezlacafetièresurunesurfaceplane

etstable.

• Ouvrezlecouvercleduréservoir

d’eau(1)enappuyantsurlebouton

d’ouverture(2)etvérifiezqueleréservoir

estvide.Remplissez-led’eaupropreet

froidejusqu’auniveausouhaité.Veillezà

nepasdépasserleniveaumaximumdu

réservoir.

• Déposerdanslefiltre(10)laquantité

decafémoulusouhaitéetfermezle

couvercle.Nousvoussuggéronsune

cuillèreàsouperasedecafémoulupar

tasse.Aprèsavoirutilisélacafetière

plusieursfois,vouspourrezadapterla

quantitédecaféàvotregoût.

• Placezlaverseuse(6)dotéedeson

couvercle(5)correctementmontée,sur

laplaquechauffante(7).Assurez-vous

quelecouvercledelaverseuseouvre

bienlesystèmeanti-goutte,sinon,le

caféfiltrénepasserapasàlaverseuse

etlefiltredébordera.

• Branchezl’appareilausecteur.

• Allumezlacafetièreenappuyantsur

l’interrupteur(12).Letémoinlumineux

s’allumera.

• SurlemodèleCG-306,CG-314,CG-

406,CG-412,lecaféunefoisprêt,la

plaquechauffantemaintiendralecaféau

chauddanslaverseuse.Pouréteindrela

5. PRÉPARATION DU CAFÉ

cafetière,appuyezsurl’interrupteur (12).

 SurlemodèleCG-416TH,lacafetière

s’éteindraautomatiquement,laverseuse

isotherme (11)maintiendralecafé

auchaud.Pouréteindrelacafetière,

appuyezsurl’interrupteur(12).

• Unefoislaverseusevide,débranchez

l’appareildusecteuretlaissezrefroidirla

cafetièreenviron10minutes,avantdela

nettoyeroudepréparerunautrecafé.

Pourdégusterunboncafé,ilconvient

d’acheterlecaféengrainsetdelemoudre

soi-même.

Utiliserducafédebonnequalitéàla

mouturemoyenne,pastropfine.

Garderlecafédansunendroitsecet

ventilé.Conserverlespaquetsdecafé

ouvertsdansunrécipienthermétiqueau

réfrigérateur,pourenpréserverl’arôme.

Laplaquechauffantemaintiendralecaféau

chaud.Maisuncaféréchauffén’aurajamais

lebongoûtd’uncaféfrais.

Cetteverseusepermetdemaintenirlecafé

auchaud.

Pourl’ouvrir,faitestournerlecouvercle

danslesenscontrairedesaiguillesd’une

montre,jusqu’àfairecoïnciderlesmarques

apposéessurlaverseuseetlecouvercle,

pourledesserreretl’enlever(Fig. 5).

Pourfermerlaverseuse,faitesànouveau

coïnciderlesmarquesenfaisanttournerle

couvercledanslesensdesaiguillesd’une

montre.

Pourservirlecafé,appuyezsurlebouton

d’ouvertureducouvercle,poursoulever

légèrementcedernieretpouvoirverserle

cafédanslatasse..

6. CONSEILS POUR FAIRE

UN BON CAFÉ

7. VERSEUSE ISOTHERME

(Mod. CG-416 TH)

8. CONTRÔLE DE L’ARÔME

(Mod. CG-416 TH)

Lacommande(8)vouspermetdechoisir

l’intensitédevotrecafé.

Pouruncafédoux,sélectionnerla

position



etpouruncaféplusfort,la

position



Avantdeprocéderaunettoyagedevotre

cafetière,éteindrel’interrupteurMarche/

Arrêt,débrancherl’appareildelaprise

secteuretlelaisserrefroidir.

Nettoyerleporte-filtre,lefiltre,laverseuse

etlecouvercledelaverseuseàl’eautiède

savonneuse,rinceràl’eaupropreetsécher

lespiècesavantdelesremettreenplace.

Touteslespiècesamoviblespeuventêtre

lavéesenlave-vaisselle.

Nettoyerl’extérieurdelacafetièreavecun

chiffonpropreethumide.Nepasutiliserde

détergentsnideproduitabrasifs.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau

et ne pas le rincer sous le robinet.

• Enfonctiondeladuretédel’eauet

delafréquenced’utilisation,ilest

possiblequedesdépôtsetincrustations

calcairesseformentàl’intérieurde

lacafetièreetfinissentparobstruer

lesconduits.C’estnotammentlecas

lorsqueleprocessusdefiltragedureplus

longtempsqued’habitude.Veillerdonc

àdétartrerpériodiquementlacafetière.

Pourcefaire,vouspouvezrecouriraux

détartrantsspécifiquespourcafetières,

quevoustrouverezdanslecommerce,

ouprocédercommesuit :

• Diluerdanslaverseuseunepartde

vinaigrepourtroispartsd’eau.

• Verserlemélanged’eauetdevinaigre

dansleréservoiretallumerlacafetière.

9. NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE

10. DÉTARTRAGE

Laissers’écoulerlasolutionàtraversle

système.

• Répéter2ou3fois,enfonctiondudegré

decalcification.

• Remplirensuiteleréservoird’eaufroide

etfairefonctionnerlacafetière2ou3

fois,pouréliminertoutrestedevinaigre.

• Nousvousconseillonsdedétartrerla

cafetièretoutesles4semaines.

Alafindelavieutilede

l’appareil,cederniernedoit

pasêtreéliminémélangéaux

orduresménagèresbrutes.

Ilpeutêtreportéaux

centresspécifiquesde

collecte,agréésparles

administrationslocales,ouauxprestataires

quifacilitentceservice.

L’éliminationséparéed’undéchet

d’électroménagerpermetd’éviter

d’éventuellesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasanté,dérivéesd’une

éliminationinadéquate,toutenfacilitantle

traitementetlerecyclagedesmatériaux

qu’ilcontient,aveclaconsidérable

économied’énergieetderessourcesque

celaimplique.

Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà

lacollectesélective,lemarquageci-dessus

apposésurleproduitviseàrappelerlanon-

utilisationdesconteneurstraditionnelspour

sonélimination.

Pourdavantaged’information,contacterles

autoritéslocalesouvotrerevendeur.

11. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

1. DeckeldesWasserbehälters

2. Öffnungstaste

3. Wasserniveau

4. Wasserbehälter

5. Kannendeckel

6. Glaskanne

(mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Wärmeplatte

(mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. SteuerungdesAromas

(mod. CG-416 TH)

9. DrehbarerFilterhalter

10. PermanenterFilter

11. Thermoskanne

(mod. CG-416 TH)

12. Ein-undAusschalttaste

DiesesGerätistgemässdenVorschriften

derEUinBezugaufMaterialien,die

inKontaktmitNahrungsmittelnstehen,

angefertigt.

• NachdemEntfernenderVerpackung

prüfenSiebitte,obsichdasGerätin

einwandfreiemZustandbefindet.Im

ZweifelsfalldasGerätnichtbenutzenund

sichaneinenautorisiertenTechnischen

Kundendienstwenden.

• DiePlastiktüten,diedasProduktenthält,

müssenunzugänglichfürKinderaufbewahrt

werden,dasieeineGefahrenquelle

darstellenkönnen.

• WennderNetzsteckernichtmitder

Steckdoseübereinstimmt,lassenSieihn

vonqualifiziertemprofessionellemPersonal

durcheinenentsprechendenersetzen.

• VonderVerwendungvonAdaptern,

Mehrfachsteckdosenund

Verlängerungskabelnratenwirab.Sollte

derenBenutzungunvermeidbarsein,dürfen

3. WICHTIGE HINWEISE

2. TECHNISCHE DATEN

1. GENERALBESCHREIBUNG (Abb.1)

nursolcheAdapterundVerlängerungskabel

verwendetwerden,diedengeltenden

NormenfürSicherheitentsprechen.Achten

Siedarauf,dassdieaufdemAdapterund/

oderdemVerlängerungskabelangegebene

Leistungnichtüberschrittenwird.

• BeiFunktionsstörungendesGeräts,wenden

Siesichausschliesslichaneinenautorisierten

TechnischenKundendienst.

• DiesesGerätistnurfürdenhäuslichen

Gebrauchentworfenundbestimmtund

sowieindieserBedienungsanleitung

beschriebenwird.JedeandereVerwendung

istunsachgemässunddadurchgefährlich.

DerHerstellerhaftetnichtfüreventuelle

Schäden,dieausunsachgemässer,falscher

undverantwortungsloserBenutzung

entstehenkönnenund/oderdurch

Reparaturenhervorgerufenwerden,dievon

unqualifiziertemPersonalausgeführtwerden.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind

stets bestimmte Sicherheitsgrundregeln zu

beachten, um das Risiko von Feuersgefahr,

elektrischen Schlägen und/oder

Verletzungsgefahr zu vermindern:

IMBESONDEREN

• LesenSiealleHinweiseundbewahrenSiesie

zumspäterenNachschlagenauf.

• DieelektrischeSicherheitdesGeräts

kannnurgarantiertwerden,wenndas

GerätaneineInstallationmitErdanschluss

angeschlossenistsowieesdiebestehenden

elektrischenSicherheitsnormenvorschreiben.

DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die

aufGrundeinesfehlendenErdanschlusses

inderInstallationhervorgerufenwerden.Im

ZweifelsfallwendenSiesichanjemanden,

derprofessionellqualifiziertist.

• BevorSiedasGerätzumerstenMal

benutzen,prüfenSie,obdieNetzspannung

mitdenAngabenaufdemTypenschild

übereinstimmt.

• UmelektrischeSchlägezuvermeiden,

tauchenSiewederGerät,Kabel,noch

NetzsteckerinsWasser,nochinirgeneine

andereFlüssikeit.

• VermeidenSie,dassKinderoderBehinderte

ohneAufsichtdasGerätbenutzen.

• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Spannung / Frequenz:  230V~50Hz.

Leistung:  1.000W  750W

Behälterkapazität:



1,0liter 1,5liter 0,8liter

Tassenanzahl:  10 12 6

wennSiedasGerätnichtbenutzen,sowie

vordessenReinigung.LassenSiedasGerät

vorMontageoderAbnahmevonTeilenund

vorderReinigungabkühlen.

• SchützenSiedasGerätvoratmosphärischen

Erregern(Regen,Sonne,Eis,etc.)

• BenutzenSieniemalsdasGerätoder

TeiledavoninderNäheoderaufheisen

OberflächenelektrischeHeizplatten,

GaskocheroderÖfen).

• LassenSiedasKabelnichtüberdenRand

derAbstellflächehängen.WählenSiedie

minimalebenötigteLängeaus,dieIhnen

nötigerscheint,umesandieSteckdose

anzuschliessen.

• BerührenSienichtdiewarmenTeile.

BenutzenSiedieGriffeoderHenkel.

VermeidenSie,dassdasKabeldieHeizplatte

berührt..

• BeiBeschädigungdesKabelswendenSie

sichzumAustauschaneinenautorisierten

TechnischenKundendienst.

• BenutzenSiekeinelektrischesGerätwenn

dasKabeloderderSteckerbeschädigt

seinsolltenoderbeiSchädenoder

FunktionsstörungendesGeräts.Wenden

SiesichaneinenautorisiertenTechnischen

Kundendienst,umdasGerätüberprüfen,

reparierenodereinstellenzulassen.

• BeiSchädenoderFunktionsstörungen

schaltenSiedasGerätaus.Versuchen

Sienichteszureparieren.WendenSie

sichaneinenautorisiertenTechnischen

KundendienstundbestehenSiedarauf,dass

nurOriginal-Ersatzteileeingesetztwerden.

• SolltenSiedasGerätdefinitivnicht

mehrbenutzenwollen,istesratsam,es

unbrauchbarzumachen,indemSiedas

KabeldurchschneidennachdemSieesaus

derSteckdosegezogenhaben.

Die warme Flüssikeit der Kanne kann bei

Bruch Verbrennungen verursachen. Um

Brüche zu vermeiden, treffen Sie folgende

Vorsichtsmassnahmen:

• VermeidenSie,dassdieganzeFlüssikeit

verdampft.ErhitzenSiedieKannenichtim

leerenZustand.

• BenutzenSiekeinebrüchigeKanneoder

derenHenkelgebrochen,loseoderhalblose

sind.WechselnSiesiebeiAnzeichenvon

Beschädigung.EinRissoderderBruch

eineskleinenGlasteilskönntendenBruch

derKanneverursachenoderdenInhaltder

KannemitGlaspartikelnverseuchen.

• BenutzenSiekeinescharfenoderkratzigen

Reinigungsmittel,diedasGlaszerkratzen

undschwächenkönnen.

• ErhitzenSiedieKannenichtim

Mikrowellenherd.BenutzenSieimmerkaltes

Wasser,umdenKaffeevorzubereiten.

• DieKanneistfürdenGebrauchindiesem

Gerätentworfen.StellenSiedieKannenicht

indieNäheoderaufheisseOberflächen(

Heizung,Herd,Heizplatten,heisserOfen,

Mikrowellenherd,etc).

• StellenSiedieKanneaufkeinekaltenoder

nassenOberflächen.

• VermeidenSiegrobeHandhabungoder

Stösse.

• DiesesGerätesistnichtbestimmtfür

dieNutzungvonPersonen(Kinder

eingeschlossen)miteingeschränkten

körperlichen,sensorischenodermentalen

FunktionenoderfehlenderErfahrung

oderBewusstsein,wennsienichteiner

ÜberwachungodereineUnterweisungin

BezugaufdieBenutzungdesGerätsdurch

einefürSicherheitverantwortlichePersonen

vorgenommenerhalten.

• Kindermüssenüberwachtwerden,umsich

zuversichern,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

• FüreinenbesserenSchutzwirddie

InstallationeinerEinrichtungfürReststrom

(RCD)empfohlen,miteinemoperativen

Reststromder30mAnichtüberschreitet.

FragenSieIhrenInstallateurumRat.

• VordererstenBenutzungIhrer

KaffemaschinemachenSiesichmitallen

Teilenvertraut.LesenSieaufmerksamdie

Bedienungsanleitung.

• DemontierensiedenFilterhalter(8)

(Abb. 2 & 3) unddenKannendeckel(5)

(sowieinAbbildung4fürdenCG-306,

CG-314,CG-406,CG-412beschrieben

undfolgenSiederAnleitunginAbsatz7

“Thermoskanne”fürdenCG-416TH)und

säubernSiesiezusammenmitderKanne

(6),dempermanentenFilter(10)unddem

HalterdesAntitropfventilsinlauwarmen

4. VOR DER ERSTBENUTZUNG

Seifenwasser,spülenSiegutab,trocknen

SiedieTeileundmontierenSiesieerneut,

indemSiedenHalterdesAntitropfventils

korrektamFilterhalteranbringen

• UmdasInnerezusäubern,schalten

SiedasGerätzweimalhintereinander

ein,ohnedenKaffeeindenFilter

einzugeben.FolgenSiehierfür

denAnleitungenimAbsatz“

Kaffeezubereitung”.

OhneNetzanschluss:

• StellenSiedieKaffeemaschineaufeine

glatteundstabileOberfläche.

• ÖffnenSiedenDeckeldes

Wasserbehälters(1),indemSiedie

Öffnungstaste(2)betätigenund

vergewissernSiesich,dassdieserleer

ist.FüllenSieihnmitkaltem,sauberem

WasserbiszumgewünschtenNiveau.

ÜberschreitenSienichtdasmaximale

NiveaudesWasserbehälters.

• FüllenSiedenFilter(10)mitder

benötigtenMengegemahlenenKaffees,

undschliessenSiedenDeckel.Wir

schlagenvor,einenEsslöffelgemahlenen

KaffeeproTasseKaffeezuverwenden.

NachdemSiedieKaffeemaschine

mehrereMalebenutzthaben,könnenSie

dieKaffeemengeIhremWunschnach

anpassen.

• StellenSiedieKanne(6) mitrichtig

montiertemDeckel(5)aufdieHeizplatte

(7).VergewissernSiesich,dassder

KannendeckeldasAntitropfventilöffnet,

dasonstdergefilterteKaffeenichtin

dieKannefliessenkannundderFilter

überläuft.

• SchliessenSiedasGerätandasNetzan.

• SchaltenSiedasGerätein,indemSie

dieEin-undAusschalttastebetätigen.

(12).DieAnzeigelampeleuchtetauf.

• BeidenModellenCG-306,CG-314,

CG-406,CG-412wirdderfertigeKaffee

durchdieHeizplattewarmgehalten.

SchaltenSiedieKaffeemaschineab,

indemSiedenSchalter(12)betätigen.

• BeidemModellCG-416THschaltet

dieKaffeemaschineautomatischaus

5. KAFFEEZUBEREITUNG

unddieThermokanne (11)hältden

Kaffeewarm.WennSiedenBetriebder

Kaffeemaschineunterbrechenwollen,

betätigenSiedenSchalter(12)

• ZiehenSiedenSteckerausder

SteckdosewenndieKanneleerist

undwartenSieca.10Minutenbis

dieKaffeemaschinekaltist,bevorSie

mehrKaffeezubereitenoderdasGerät

reinigen.

UmdemKaffeeeinenbesserenGeschmack

undAromazuverleihen,ratenwirIhnen

frischgemahlenenKaffeezubenutzen.

DergemahleneKaffeesolltenichtzudünn,

sondernmittelstarkgemahlensein.

BewahrenSiedenKaffeeaneinem

trockenenOrtauf.NachdemSiedasPaket

geöffnethaben,bewahrenSieesgut

verschlossenimKühlschrankauf,damitdas

Aromaerhaltenbleibt.

DieHeizplattewirddenKaffeewarmhalten,

aberderbesteKaffeeistder,dernach

Fertigstellungsofortgenossenwird.

DieseKanneerlaubtes,denKaffee

warmzuhalten.

ZumÖffnendrehenSiedenDeckel

bittegegendenUhrzeigersinn,bisdie

MarkierungenaufderKanneunddem

Deckelübereinstimmen.Damitwirdder

Deckelgelöstundkannabgenommen

werden(Abb. 5).

ZumSchließenundBenutzender

Kanne,setzenSiedenDeckelsoauf,

dassdiebeidenMarkierungenwieder

übereinstimmenunddrehenSieihndannim

Uhrzeigersinn.

ZumServierendesKaffeesbetätigenSie

dieDrucktaste,damitderDeckelleicht

angehobenwirdundderKaffeeserviert

werdenkann.

7. THERMOSKANNE

(MOD. CG-416 TH)

6. RATSCHLÄGE FÜR EINEN

GUTEN KAFFEE

DerSchalter(8)erlaubtes,den

Kaffeegeschmackzuregulieren,indem

dieStärkedesKaffeesdurchdie

Schleuderumdrehungenreguliertwird.

EinenschwächerenKaffeeerhältmaninder

Position



undeinenstärkerenKaffeein

derPosition



BevorSiemitderReinigungIhrer

Kaffeemachinebeginnen,schaltenSiedie

Ein-undAusschalttasteaus,ziehenSieden

SteckerausderSteckdoseundwartenSie,

bisdasGerätkaltist.

SäubernSiedenFilterhalter,denFilter,

dieKanneunddenKannendeckelmit

lauwarmenSeifenwasser,spülenSiemit

sauberemWasserabundtrocknenSiedie

TeilevorderMontage.

AlleTeilekönneninderSpülmaschine

gewaschenwerden.

SäubernSiedieAussenseitender

KaffeemaschinemiteinemfeuchtemTuch.

BenutzenSiewederSpülmittelnochscharfe

Reinigungsmittel..

Tauchen Sie das Gerät weder unter

Wasser, noch halten Sie es unter den

Wasserhahn.

• JenachWasserhärteundHäufigkeit

derBenutzung,istesmöglich,dass

durchdenKalkgehaltimWasserdie

Leitungenverstopfen.Dieseslässtsich

erkennen,wenndieFilterzeitlängerals

üblichist.Umdieseszuvermeiden,

istesnotwendigdieKaffeemaschine

zuentkalken.HierfürkönnenSie

spezifischeEntkalkungsproduktefür

Kaffeemaschinenverwenden,dieSie

9. REINIGUNG DER

KAFFEEMASCHINE

10. ENTKALKUNG

8. STEUERUNG DES AROMAS

(MOD. CG-416 TH)

aufdemMarktvorfindenkönnenoder

Siekönnenwiefolgtvorgehen:

• FüllenSiedieKannemiteinemAnteil

EssigunddreiAnteilenWasser.

• FüllenSiedieseEssig-Wassermischung

indenWasserbehälterundschaltenSie

dieKaffeemaschineein.WartenSie,bis

diegesamteFlüssigkeitindieKanne

geflossenist.

• WiederholenSiediesenProzess2bis3

Mal,jenachGradderVerkalkung.

• NachdemSiedieKaffeemaschine

entkalkthaben,lassenSiesie2bis3

MalmitnormalemWasserfunktionieren,

umdieRestedesEssigszuentfernen.

• WirempfehlenIhnendieKaffeemaschine

alle4Wochenzuentkalken.

AmEndeseinerNutzzeitdarf

dasProduktNICHTzusammen

mitdemHausmüllbeseitigt

werden.

Eskannzudeneigensvon

denörtlichenBehörden

eingerichtetenSammelstellen

oderzudenFachhändlern,dieeinen

Rücknahmeserviceanbieten,gebracht

werden.DiegetrennteEntsorgungeines

Haushaltsgerätesvermeidetmögliche

negativeAuswirkungenaufdieUmwelt

unddieGesundheit,diedurcheinenicht

vorschriftsmäßigeEntsorgungbedingtsind.

ZudemermöglichtsiedieWiederverwertung

derBestandteiledesGerätes,waswiederum

einebedeutendeEinsparunganEnergieund

Ressourcenmitsichbringt.

ZumUnterstreichenderVerpflichtungzur

MitwirkungbeidergetrenntenEntsorgung

istaufdemProdukteinHinweissymboldafür

angebracht,dassdiesesProduktnichtin

üblichenHausmüllcontainernentsorgtwerden

darf.

FürweitereInformationenwendenSiesichbitte

andieörtlicheVerwaltungoderandenHändler,

beidemSiedasProdukterworbenhaben.

11. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

1. Tappodelserbatoio

2. Livellodell’acqua

3. Pulsanteapertura

4. Serbatoio

5. Tappodellabrocca

6. Broccadivetro

(modello CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Piastrariscaldante

(modello CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Controlloaroma

(modello CG-416 TH)

9. Supportodelfiltrogirevole.

10. Filtropermanente.

11. Broccatermica

(modello CG-416 TH)

12. Interruttoreaccensione/spegnimento.

Questoapparatoèconformeallenorme

EUrelativeaimaterialiacontattocongli

alimenti.

• Dopoavertoltol’imballaggio,accertarsi

dell’integritàdelprodotto.Incaso

didubbi,nonutilizzarel’apparatoe

rivolgersiaunCentrodiAssistenza

Tecnicaautorizzato.

• Leborsediplasticachecontieneil

prodottodevonoesseretenutefuoridalla

portatadeibambini,perchépuòessere

fontedipericolo.

• Incasodiincompatibilitàtralapresa

dicorrenteelaspinadell’apparato,

sostituirelapresaconunaadeguata,

rivolgendosiapersonalequalificato.

• Sisconsiglial’usodiadattatori,spine

e/ocavidiprolungamento.Seillorouso

sirendesseindispensabile,utilizzare

soloadattatorisempliciomultiplie

cavidiprolungamentocherispettinole

normedisicurezzavigenti,cercando

3. CONSIGLI IMPORTANTI

2. DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)

dinonsuperareillimitedipotenza

indicatonell’adattatoree/onelcavodi

prolungamento.

• Sel’apparatosmettessedifunzionare,

rivolgersiunicamenteauncentrodi

assistenzatecnicaautorizzato.

• L’apparatoèdestinatosoloall’uso

domesticoperilqualeèstatodisegnato,

nellaformaprecisaincuièdescrittoin

questoManuale.Ognialtrousosaràda

considerarsiimproprioediconseguenza

pericoloso.Ilfabbricantenonrisponde

deglieventualidanniderivantidall’uso

icorretto,erroneoeirresponsabile

e/odovutiariparazionieffettuateda

personalenonqualificato.

• Nonutilizzarel’apparatoall’aperto.

Nell’usare apparati elettrici si devono

seguire alcune norme basiche di

sicurezza, per ridurre il rischio di incendi,

scariche elettriche e/o danni a persone.

INPARTICOLARE

• Leggeretutteleistruzionieconservarle

perulterioriconsultazioni.

• Lasicurezzaelettricadell’apparatosi

garantiscesolamentenelcasoincuisia

connessoaunamessaaterraefficace,

comeprevedonolevigentinormedi

sicurezzaelettrica.Ilfabbricantenon

rispondedidanniderivantidallamancata

messaaterra.Incasodidubbio,rivolgersi

apersonaleprofessionelmentequalificato.

• Anteriormentealprimoutilizzo,

comprovarecheilvoltaggiodellarete

elettricadomesticacoincidaconquello

indicatosull’apparato.

• Perproteggersicontroeventualiscariche

elettriche,nonimmergerel’apparato,il

cavoolaspinainacquaoinqualunque

altroliquido.

• Nonpermettereabambinioapersone

conhandicapdimaneggiarel’apparato

senzavigilanza.

• Sconnetterel’apparatodallaretequando

nonvengautilizzatoeprimadiprocedere

allasuapulizia.Lasciarloraffreddare

primadimontareosmontareipezzie

primadellasuapulizia.

• Nonlasciarel’apparatoespostoagliagenti

atmosferici(pioggia,sole,gelo,ecc..).

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Tensione/Frequenza:  230V~50Hz.

Potenza:  1.000W  750W

Capacità serbatoio:



1,0litri 1,5litri 0,8litri

Nº tazze:  10 12 6

• Nonutilizzareocollocarenessunaparte

diquestoapparatosopraovicinoa

superficicalde(piastredicucinaagas,

elettricheoforni).

• Nonfarpendereilcavolungoilbordo

dellasuperficieincuisiappoggia.

Sceglierelaminimalarghezzanecessaria

echerisultapiùappropriataper

attaccarloallasuapresaelettrica.

• Nontoccarelesuperficicalde.Utilizzare

imanicioleimpugnature.Nonfar

entrareincontattoilcavoconlapiastra

riscaldante.

• Seilcavodell’apparatorisulta

danneggiato,rivolgersiaunCentrodi

Assistenzatecnicoautorizzatoperché

vengasostituito.

• Nonutilizzarenessunapparatoelettrico

cheabbiailcavoolaspinadeteriorati

oincasol’apparatononfunzioni

correttamenteosiastatoinqualche

mododanneggiato.Portarel’apparato

aunserviziodiassistenzatecnica

autorizzatoperchévengaesaminato,

riparatooadattato.

• Incasodiavariae/odifettidi

funzionemento,spegnerel’apparato

senzacercarediripararlo.Rivolgersiaun

centrodiassistenzatecnicaautorizzato

esollecitarel’utilizzodipezzidiricambio

eaccessorioriginali.

• Sesidecidessedinonutilizzarepiù

l’apparato,dopoaverstaccatolaspina

dallapresadicorrente,èopportuno

renderloinutilizzabiletagliandoilcavodi

alimentazione.

• Illiquidocaldodiunabroccapuò

provocarebruciatureincasodirottura.

Perevitarediromperelabrocca,

prendereleseguentiprecauzioni:

Non permettere l’evaporazione di tutto

il liquido. Non scaldare a vuoto la

brocca.

• Nonutilizzareunabroccarottao

conilmanicoinstabileodebole.

Sostituiredavantiaqualunquesegno

dideterioramento.Unascrepolaturao

unapiccolarotturadiunpezzettodi

vetro,potrebberomperelabroccao

contaminareilcontenutodelliquidocon

particelledivetro.

• Nonpulirelabroccaconstracciabrasivi

ocondetersivichepossanograffiareo

debilitareilvetro.

• Nonscaldarelabroccanelfornoa

microonde.Utilizzaresempreacqua

freddaperfareilcaffè.

• Labroccaèdisegnataperessere

utilizzatainquestoappararto.Non

collocarelabroccasopraovicinoauna

superficiecalda(stufa,fornello,zona

cottura,fornocaldo,fornoamicroonde,

ecc..).

• Noncollocarelabroccasoprauna

superficiebagnataofredda.

• Evitarecolpiemanipolazioneviolenta.

• Questoapparecchiononèdestinato

peressereusatodapersone(compresii

bambini)portatricidihandicap,oprividi

esperienzaoconoscenza;amenoche

disponganodisupervisioneolarelativa

istruzionesull’usodell’apparecchioda

partediunapersonaresponsabiledella

lorosicurezza.

• Ibambinidevonoesserevigilatiaffinché

nongiochinoconl’apparecchio.

• Permaggiorprotezione,siraccomanda

l’installazionediundispositivodi

correnteresiduale(RCD)conuna

correnteresidualeoperativachenon

superii30mA.Chiedereconsiglioal

proprioinstallatore.

• Primadiutilizzarelacaffettieraperla

primavolta,familiarizzarecontuttii

pezzi.Leggereattentamentetuttele

istruzioni.

 Smontareilsupportodelfiltro(8) (fig.

2 & 3)eiltappodellabrocca(5)(così

comeindicatoinfigura4perilCG-306,

CG-314,CG-406,CG-412,econsultando

ilparagrafo7“broccatermica”perilCG-

416TH)epulirliassiemeallabrocca(6),

alfiltropermanente(10)ealsupporto

valvolaantisgocciolamentoconacqua

tiepidaesaponosa,sciacquarlibene,

asciugarliemontarlinuovamente,fissando

correttamenteilsupportodellavalvola

4. ANTERIORMENTE

AL PRIMO UTILIZZO

antisgocciolamentonelportafiltro.

 Perpulirel’interno,mettereinfunzione

lacaffettieraduevoltediseguitosenza

collocareilcaffèmacinatonelfiltro.Per

questoprocedimentoseguireleistruzioni

delparagrafo“Preparazionecaffè”.

Conl’apparatodisinseritodallapresa:

• Collocarelacaffettierasuunasuperficie

pianaestabile.

• Aprireiltappodelserbatoio(1)

premendoilpulsantediapertura(2)e

 assicurarsichesiavuoto.Riempirlo

conacquapulitaefreddafinoallivello

desiderato.Nonsuperareillivello

massimodelserbatoio.

• Riempireilfiltro(10)conlaquantità

dicaffèmacinatodicuisihabisogno

echiudereiltappo.Siconsigliaun

cucchiaiodaminestrarasoperogni

tazzadicaffè..Dopoaverutilizzato

varievoltelacaffettiera,saràpossibile

adeguarealgustolaquantitàdicaffè.

• Collocarelabrocca(6),conilsuotappo

(5) montatocorrettamente,soprala

piastrariscaldante(7).

• Assicurarsicheiltappodellabroccaapra

lavalvolaantisgocciolamento,incaso

contrarioilcaffèfiltratononpasseràalla

broccaetraboccheràdalfiltro.

• Attaccarel’apparatoallarete.

• Connetterelacaffettierapremendo

l’interruttore(12).Laspialuminosasi

illuminerà.

• NelmodelloCG-306,CG-314,CG-406,

CG-412,quandoilcaffèèpronto,il

briccodelcaffèrestacaldoperl’azione

dellapiastrariscaldatrice.Scollegarela

caffettierapremendol’interruttore(12).

 NelmodelloCG-416TH,lacaffettiera

siscollegaautomaticamente,ilbricco

termico (11)manterràcaldoilcaffè.Se

sivuolearrestareilfunzionamentodella

caffettiera,premerel’interruttore(12).

• Unavoltasvuotatalabrocca,staccare

l’apparatodallareteeaspettarecirca10

minutiaffinchélacaffettierasiraffreddi,

primadiprepararealtrocaffèodipulirla.

6. CONSIGLI PER UN BUON CAFFÈ

Perdarealcaffèunsaporeeunaroma

migliori,siconsigliadiutilizzarecaffè

recentementemacinato.

Ilcaffèdeveesseredimediamacinatura,

nontroppofine.

Mantenereilcaffèinunluogoasciutto.

Unavoltaapertoilpacchettodelcaffè,

conservarlobenchiusonelfrigorifero

affinchémantengal’aroma.

Lapiastrariscaldantemanterràcaldoil

caffè,tuttaviailcaffèmiglioreèquello

servitoimmediatamentedopolasua

preparazione.

Questabroccapermettedimantenerecaldo

ilcaffè.

Peraprirlo,girareilcoperchioinsenso

antiorariofinoadallineareisegnimarcati

sulbriccoesulcoperchioperallentarloe

toglierlo(fig. 5).

Perchiudereilbriccoeutilizzarlo,allineare

dinuovoisegniegirareinsensoorario.

Perservireilcaffè,premereilpulsanteper

sollevareunpo’ilcoperchioepoterversare

ilcaffè.

Girandoilcomando(8)èpossibileregolare

ilsaporedelcaffè,regolandonelaforza.

Ilcaffèpiùleggerosiotterràsullaposizione



eilpiùfortesu



Primadiprocedereallapuliziadella

caffettiera,spegnerel’interruttore

accensione/spegnimento,staccarladalla

9. PULIZIA DELLA CAFFETTIERA

8. CONTROLLO AROMA

(mod. CG-416 TH)

7. BROCCA TERMICA

(mod. CG-416 TH)

5. PREPARAZIONE CAFFÈ

presadicorrenteeaspettarechesi

raffreddi.

Lavareilportafiltro,ilfiltro,labroccae

iltappodellabroccaconacquatiepida

saponosa,sciacquareinacquapulita

easciugareipezziprimadimontarli

nuovamente.

Tuttiipezzismontabilisipossonolavarein

lavastoviglie.

Pulirel’esternodellacaffettieraconun

pannoinumidito.Nonusaredetergentiné

prodottiabrasiviperlasuapulizia.

Non immergere l’apparato in acqua e non

passarlo sotto il rubinetto.

• Asecondadelladurezzadell’acquae

dellafrequenzad’uso,èpossibileche,a

causadelcontenutodicalcarepresente

nell’acqua,icondottisiostruiscano.

Questoèfacilmenteosservabilequando

ilprocessodifiltraggiodurapiùdel

normale.Perevitarecheciòavvenga,

ènecessariodecalcificarelacaffettiera;

aquestofinecisipuòserviredi

decalcificatorispecificipercaffettiere

disponibilisulmercatooprocedendo

comesegue:

• Riempirelabroccaconunapartedi

acetoetrepartid’acqua.

• Versarelamisceladiacquaeaceto

nelserbatoioemettereinfunzione

lacaffettiera.Aspettarechetuttala

soluzionesiapassatanellabrocca.

• Ripeterequestaoperazione2o3volte,

secondoilgradodicalcificazione.

• Dopoaverdecalcificatolacaffettiera,

metterlainfunzione2o3voltesolocon

acqua,pereliminareiresiduid’aceto.

• Siconsigliadidecalcificarelacaffettiera

ogni4settimane.

11. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

10. DECALCIFICAZIONE

Allafinedellasuavita

utileilprodottonondeve

essersmaltitoinsiemeai

rifiutiurbani.Puòessere

consegnatopressogli

appositicentridiraccolta

differenziatapredispostidalle

amministrazionicomunali,oppurepressoi

rivenditorichefornisconoquestoservizio.

Smaltireseparatamenteunelettrodomestico

consentedievitarepossibiliconseguenze

negativeperl’ambienteeperlasalute

derivantidaunsuosmaltimentoinadeguato

epermettedirecuperareimaterialidicuiè

compostoalfinediottenereunimportante

risparmiodienergiaedirisorse.

Persottolinearel’obbligodicollaborarecon

unaraccoltaselettiva,sulprodottoappare

ilcontrassegnoraffigurantel’avvertenzadel

mancatousodeicontenitoritradizionaliper

losmaltimento.

Perulterioriinformazioni,porsiincontatto

conleAutoritàlocalioconilnegozionel

qualeèstatoacquistatoilprodotto.

1. ∫¿Ï˘ÌÌ∙ ‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

2. ∫Ô˘Ì› ÁÈ∙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ∙

3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

4. ¢ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡

5. ∫¿Ï˘ÌÌ∙ Î∙Ó¿Ù∙˜

6. °˘¿ÏÈÓË Î∙Ó¿Ù∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. £ÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. ŒÏÂÁˉÔ˜ ∙ÚÒÌ∙ÙÔ˜

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH)

9. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ∙ÏÒÓ ˉÚ‹ÛÂˆÓ

11. £ÂÚÌÈÎ‹ Î∙Ó¿Ù∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH)

12. ¢È∙ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜

(¿Ó∙ÌÌ∙/Û‚‹ÛÈÌÔ)

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ∙È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È∙ÁÚ∙Ê¤˜ EU Ô˘ ∙ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

¤ÚˉÔÓÙ∙È ÛÂ Â∙Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ∙.

• ∞ÊÔ‡ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘∙Û›∙˜, ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤ˉÂÙ∙È ‰ÂÓ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤ˉÂÙÂ ∙ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜

ÙËÓ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î∙Ù¿

ÙËÓ ∙Ú¿‰ÔÛË, ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î∙È ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ù∙ ÌÈÎÚ¿ ∙È‰È¿ Ì∙ÎÚÈ¿ Ó∙

∙›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï∙ÛÙÈÎ¤˜ Û∙ÎÎÔ‡ÏÂ˜ÛÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ ¤ˉÂÈ Û˘ÛÎÂ˘∙ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ∙Ù› Â›Ó∙È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù∙ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙∙,

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙∙ ÌÂ ¿ÏÏË

Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ∙˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ∙

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ˉÚ‹ÛË

ÚÔÛ∙ÚÌÔÁ¤ˆÓ (∙ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î∙È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î∙Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ∙Ó∙ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó∙È ∙ÔÏ‡Ùˆ˜ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó∙

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ∙ÚÌÔÁÂ›˜

(∙ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ∙ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ∙ÏÔ‡˜

Î∙È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î∙Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ∙È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛˉ‡ÔÓÙÂ˜

Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜, ÚÔÛ¤ˉÔÓÙ∙˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì∙ÙÔ˜ Ó∙ ÌËÓ Â›Ó∙È

ÌÂÁ∙Ï‡ÙÂÚË ∙ﬁ ÙÔ ∙ÓÒÙ∙ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛˉ‡Ô˜ Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÂÙ∙È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ∙ÚÌÔÁ¤∙ ‹/Î∙È ÛÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË˜.

• ∞Ó ‰È∙ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó∙ ∙ﬁ Ù∙

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó∙ ∫¤ÓÙÚ∙ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ∙È ÌﬁÓÔÓ

ÁÈ∙ ÔÈÎÈ∙Î‹ ˉÚ‹ÛË, ÁÈ∙ ÙËÓ ÔÔ›∙ Î∙È

¤ˉÂÈ ÛˉÂ‰È∙ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ∙È

ÛÂ ∙˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ˉÚ‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù∙È ∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È

Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ∙ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË ˉÚ‹ÛË. √ ∫∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ

Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ∙ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó∙ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ∙ﬁ

∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ∙ÏÌ¤ÓË ‹ ∙ÓÂ‡ı˘ÓË

ˉÚ‹ÛË ‹/Î∙È ÁÈ∙ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ∙È

ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ∙ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘∙›ıÚÈÔ˘˜ ˉÒÚÔ˘˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃

Û˘ÛÎÂ˘¤̃, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃, ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙̃ ‹/Î∙È

ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È∙‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î∙È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ∙ Ó∙ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î∙È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÛÊ∙Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛˉ‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó∙È ÛˆÛÙ¿ Î∙È

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

∆¿ÛË/™˘ˉÓÙËÙ∙:

  230V~50Hz.

πÛˉ‡̃ ÚÂ‡Ì∙ÙỖ:

 1.000W  750W

Ã̂ÚËÙÈÎÙËÙ∙

‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡:



1,0§›ÙÚ∙ 1,5§›ÙÚ∙0,8§›ÙÚ∙

∞ÚÈıÌ̃ ÊÏÈÙ˙∙ÓÈÒÓ:

 10 12 6

∙ÔÙÂÏÂÛÌ∙ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ

˜ÚÔ‚Ï¤ÂÙ∙È ∙ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛˉ‡ÔÓÙÂ˜

Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜ ÁÈ∙ ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ∙Ù∙ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ∙ Ù˘ˉﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ∙È ÛÂ

Ï∙Óı∙ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤ˉÂÙÂ ∙ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó∙Ó Â∙ÁÁÂÏÌ∙Ù›∙

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ∙ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û∙˜ Â›Ó∙È

›‰È∙ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

∙Ó∙ÁÚ¿ÊÂÙ∙È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È∙ Ó∙ ∙ÔÙÚ∙Â› ÙÔ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Î∙È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ù∙ ∙È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ∙ ÌÂ

Î¿ÔÈ∙ ∙Ó∙ËÚ›∙ Ó∙ ˉÂÈÚ›˙ÔÓÙ∙È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ˉˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ ﬁÙ∙Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ∙ÔÛ˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ∙˘Ù‹˜ Î∙È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ, ∙Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó∙

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚∙ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

∙Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔˉ‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î∙Ó¤Ó∙ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∙˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ∙˜

(Ì¿ÙÈ∙ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó∙˜, ÎÔ˘˙›Ó∙˜

ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ó∙ ÎÚ¤ÌÂÙ∙È

∙ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙˜ Â¿Óˆ ÛÙË

ÓÔÔ›∙ ÛÙËÚ›˙ÂÙ∙È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ

∙∙ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î∙Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘

ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÊÙ¿ÛÂÈ Î∙È

Ó∙ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙∙.

• ªËÓ ∙ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ∙ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï∙‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ó∙

∙ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ∙Ù∙.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ∙˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î∙Ù∙ÛÙÚ∙ÊÂ›, ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÓÙÈÎ∙Ù¿ÛÙ∙Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙Ì›∙ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›∙˜ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤ˉÔ˘Ó Î∙Ù∙ÛÙÚ∙ÊÂ› ‹ ﬁÙ∙Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ∙Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì∙

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó∙ ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó∙ ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó∙ ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÙÂˉÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î∙È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î∙Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ˉˆÚ›˜ Ó∙

ÚÔÛ∙ı‹ÛÂÙÂ Ó∙ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó∙ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ∙˜ Î∙È

˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ∙

∙ÓÙ∙ÏÏ∙ÎÙÈÎ¿ Î∙È ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙.

• ∞Ó ∙ÔÊ∙Û›ÛÂÙÂ Ó∙ ÌËÓ

Í∙Ó∙ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ∙ÊÔ‡

∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙,

Î∙Ïﬁ Â›Ó∙È Ó∙ Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó∙ ÙËÓ ∙ˉÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

∆Ô ˙ÂÛÙ ˘ÁÚ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÂÈ Ë Î∙Ó¿Ù∙,

ÌÔÚÂ› Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ∙‡Ì∙Ù∙ ÛÂ

ÂÚ›Ù̂ÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÂ›

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË̃ Î∙Ó¿Ù∙̃, ¿ÚÙÂ ÙÈ̃ ÂÍ‹̃

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ̃:

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ó∙ ÂÍ∙ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ∙›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ﬁÙ∙Ó

Â›Ó∙È ¿‰ÂÈ∙.

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›∙ Û∙ÛÌ¤ÓË

Î∙Ó¿Ù∙ ‹ ﬁÙ∙Ó ÙÔ ˉÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ

Î∙Ï¿ ‹ ¤ˉÂÈ ˉ∙Ï∙ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ∙ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ∙

¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ∙‰‹ÔÙÂ

ÚˆÁÌ‹ ‹ ¤Ó∙ ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ∙ﬁ

Û∙ÛÌ¤ÓÔ Á˘∙Ï›, ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰ÂˉÔÌ¤Óˆ˜

Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜

Î∙Ó¿Ù∙˜ ‹ Ó∙ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘

˘¿ÚˉÂÈ ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ ıÚ∙‡ÛÌ∙Ù∙

Á˘∙ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î∙ı∙Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ∙ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î∙ı∙ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î∙ı∙ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘

ı∙ ÌÔÚÔ‡Û∙Ó Ó∙ ˉ∙Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó∙

ÚÔÎ∙Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘∙Ï›.

• ªË ıÂÚÌ∙›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙

ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ∙ Ó∙ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Î∙Ê¤.

• H Î∙Ó¿Ù∙ ¤ˉÂÈ ÛˉÂ‰È∙ÛÙÂ› ÁÈ∙ Ó∙

ˉÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù∙ Î∙È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜,

ÛÙ∙ıÂÚÔÔÈÒÓÙ∙˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ôˉ‹ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ Î∙Ï¿ Ì¤Û∙ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÌÂ ÙË

‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜

• °È∙ Ó∙ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂˉﬁÌÂÓ∙, ˉˆÚ›˜ Ó∙ ‚¿ÏÂÙÂ

∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î∙Ê¤ Ì¤Û∙ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È∙

ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ ∙˘Ù‹, ∙ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ∙˜ "¶∙Ú∙ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

Î∙Ê¤".

∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó∙È ÛÙËÓ Ú›˙∙:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›∙ ÛÙ∙ıÂÚ‹ Î∙È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙÔ˘ ‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

(1), ∙ÙÒÓÙ∙˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∙ÓÔ›ÁÌ∙ÙÔ˜ (2)

Î∙È ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó∙È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î∙ı∙Úﬁ Î∙È ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó∙ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ

ÙË ∙ÓÒÙ∙ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘

‰ÔˉÂ›Ô˘.

• µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ∙Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤ Î∙È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙.

™∙˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó∙ ‚¿˙ÂÙÂ Ì›∙ ÎÔ˘Ù∙ÏÈ¿

ÙË˜ ÛÔ‡∙˜ ∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î∙Ê¤ ÁÈ∙ Î¿ıÂ

ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ï¤ÔÓ

Ó∙ ÚÔÛ∙ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤ Ô˘

ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹

Û∙˜.

• µÂ‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î∙Ó¿Ù∙ (6) ÌÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ∙Ó

ÛˆÛÙ¿ Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙

(7). µÂ‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË˜

Î∙Ó¿Ù∙˜ ∙ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜ ÛÙÚ∙ÁÁ›ÛÌ∙ÙÔ˜, ∙ÏÏÈÒ˜ Ô

ÊÈÏÙÚ∙ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î∙Ê¤˜ ‰ÂÓ ı∙ ÂÚ¿ÛÂÈ

ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Î∙È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı∙ ÍÂˉ˘Ï›ÛÂÈ.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙∙.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ÙÒÓÙ∙˜ ÙÔ

‰È∙ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘ˉÓ›∙ ı∙ ∙Ó¿„ÂÈ.

• ™Ù∙ ÌÔÓÙ¤Ï∙ CG-306, CG-314, CG-406

Î∙È CG-412 ﬁÙ∙Ó Ô Î∙Ê¤˜ Â›Ó∙È ¤ÙÔÈÌÔ˜, Ë

Î∙Ó¿Ù∙ ∙Ú∙Ì¤ÓÂÈ ˙ÂÛÙ‹ ∙ÊÔ‡ ∙ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙. ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ﬁ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË (12).

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ∙˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì∙ÁÂÈÚ¤Ì∙ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ∙ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜

Î∙Ù¿ ÙÔ ˉÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î∙È Ù∙

ˉÙ˘‹Ì∙Ù∙.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) που πάσχουν από

σωματικές, νευρικές και νοητικές

παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από

κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

•

Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται

και να παίζουν με τη συσκευή.

•

Για μεγαλύτερη προστασία,

συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν

μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος

για λειτουργικό παραμένον ρεύμα

που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ∙ ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Û∙˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ∙ Ù∙

Ì¤ÚË ∙ﬁ ÙËÓ ÔÔ›∙ ∙˘Ù‹ ∙ÔÙÂÏÂ›Ù∙È.

¢È∙‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ôˉ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (8)

(ÂÈÎ. 2, 3) Î∙È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË˜ Î∙Ó¿Ù∙˜

(5) (ﬁˆ˜ ∙ÎÚÈ‚Ò˜ Ê∙›ÓÂÙ∙È ÛÙËÓ ÂÈÎ.4

ÁÈ∙ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙˜ CG-306,

CG-314, CG-406, CG-412 Î∙È ∙Ó∙ÙÚ¤ÍÙÂ

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ∙ 7 "£ÂÚÌÈÎ‹ Î∙Ó¿Ù∙" ÁÈ∙

ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH) Î∙È Ì∙˙› ÌÂ

ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ (6), ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ∙ÏÒÓ

ˉÚ‹ÛÂˆÓ (10) Î∙È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÌÂ

ÙË ‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜

ÛÙÚ∙ÁÁ›ÛÌ∙ÙÔ˜, Ï‡ÓÂÙ¤ Ù∙ ÛÂ

ˉÏÈ∙Ú‹ Û∙Ô˘Ó¿‰∙. ™ÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙,

ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù∙ Î∙Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù∙ Î∙È

5. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

™ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH, Ë Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙

Û‚‹ÓÂÈ ∙˘ÙﬁÌ∙Ù∙ Î∙È Ë ıÂÚÌÈÎ‹ Î∙Ó¿Ù∙

(11) ı∙ ÎÚ∙Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î∙Ê¤ ˙ÂÛÙﬁ. ∂¿Ó

ı¤ÏÂÙÂ Ó∙ ‰È∙Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË˜

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙˜, ∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË (12).

• ŸÙ∙Ó ∙‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î∙Ó¿Ù∙, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ Î∙È ÚÔÙÔ‡

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó∙ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î∙Ê¤ ‹

Ó∙ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

10 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ Ì¤ˉÚÈ Ó∙ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

°È∙ Ó∙ ∙ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô Î∙Ê¤˜ Û∙˜ Î∙Ï‡ÙÂÚË

ÁÂ‡ÛË Î∙È ¿ÚˆÌ∙, Û∙˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó∙

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎÔ ∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î∙Ê¤.

√ ∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ˜ Î∙Ê¤˜ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÌËÓ Â›Ó∙È

Ô ÔÏ‡ ÏÂÙÔÎÔÌÌ¤ÓÔ˜, ∙ÏÏ¿ ÌÂÛ∙›Ô˘

¿ˉÔ˘˜.

¢È∙ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î∙Ê¤ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜.

∞ÊÔ‡ ∙ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ ∙Î¤ÙÔ ÙÔ˘ Î∙Ê¤,

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î∙Ï¿ Î∙È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô

ÁÈ∙ Ó∙ ‰È∙ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ ÙÔ˘.

∏ ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙ ı∙ ‰È∙ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ

Î∙Ê¤ ˙ÂÛÙﬁ, ∙ÏÏ¿ Î∙Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó∙È Ô Î∙Ê¤˜

Ô˘ ›ÓÂÙ∙È ∙Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∙Ú∙ÛÎÂ˘‹

ÙÔ˘.

∞˘Ù‹ Ë Î∙Ó¿Ù∙ ‰È∙ÙËÚÂ› ˙ÂÛÙﬁ ÙÔÓ Î∙Ê¤.

°È∙ Ó∙ ÙËÓ ∙ÓÔ›ÍÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÚÔ˜ Ù∙ ∙ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

Â˘ı˘ÁÚ∙ÌÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘

˘¿ÚˉÔ˘Ó Â¿Óˆ ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Î∙È ÛÙÔ

Î∙¿ÎÈ ÒÛÙÂ Ó∙ ˉ∙Ï∙ÚÒÛÂÈ Î∙È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË

(ÂÈÎ. 5).

°È∙ Ó∙ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Î∙È Ó∙ ÙË

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, Â˘ı˘ÁÚ∙ÌÌ›ÛÙÂ Í∙Ó¿ ÙÈ˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Î∙È Á˘Ú›ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù∙ ‰ÂÍÈ¿.

°È∙ Ó∙ ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ÙÔÓ Î∙Ê¤, ∙Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ÁÈ∙ Ó∙ ∙Ó∙ÛËÎˆıÂ› Ï›ÁÔ ÙÔ Î¿Ï˘Ì∙

Î∙È Ó∙ ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó∙ ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ÙÔÓ Î∙Ê¤.

9. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆∏™ ∫∞º∂∆π∂ƒ∞™

8. ∂§∂°Ã√™ ∞ƒøª∞∆√™

(ÌÔÓÙ. CG-416 TH)

7. £∂ƒª∞¡∆π∫∏ ∫∞¡∞∆∞

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH)

6. ™Àªµ√À§∂™ °π∞ ∂¡∞¡

∞ƒøª∞∆π∫√ ∫∞º∂

∞ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (8) Î∙È ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘

Ú˘ıÌ›˙ÂÙ∙È ÙÔ ¿ÚˆÌ∙ ÙÔ˘ Î∙Ê¤ Î∙È Ë ¤ÓÙ∙Û‹

ÙÔ˘.

∆Ô ÈÔ ∙∙Ïﬁ ¿ÚˆÌ∙ ÂÈÙ˘Áˉ¿ÓÂÙ∙È Â¿Ó

Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ı¤ÛË



Î∙È ÙÔ ÈÔ

‰˘Ó∙Ùﬁ ¿ÚˆÌ∙ ÛÙË ı¤ÛË

¶ÚÔÙÔ‡ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Û∙˜,

Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË ¤Ó∙ÚÍË˜/‰È∙ÎÔ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜ ÙË˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙

Î∙È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó∙ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

∫∙ı∙Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ôˉ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ, ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Î∙È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË˜

Î∙Ó¿Ù∙˜ ÛÂ ˉÏÈ∙Ú‹ Û∙Ô˘Ó¿‰∙, ÍÂ‚Á¿ÏÂÙ¤

Ù∙ ÌÂ Î∙ı∙Úﬁ ÓÂÚﬁ Î∙È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù∙ Ì¤ÚË

ÙË˜ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙˜, ÚÔÙÔ‡ Ù∙ Í∙Ó∙‚¿ÏÂÙÂ

ÛÙËı¤ÛË ÙÔ˘˜.

ŸÏ∙ Ù∙ ∙ÔÛÒÌÂÓ∙ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ ÙË˜

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙˜ Ï¤ÓÔÓÙ∙È Î∙È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ.

∫∙ı∙Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

¤Ó∙ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ∙Ó›. ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

∙ÔÚÚ˘∙ÓÙÈÎ¿ ‹ ∙ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ∙ ÁÈ∙

ÙÔÓ Î∙ı∙ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û∙ ÛÙÔ

ÓÂÚ, ∙ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î∙È Î¿Ù̂ ∙ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ∞Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ∙ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î∙È

ÙË Û˘ˉÓﬁÙËÙ∙ ˉÚ‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Â›Ó∙È

‰˘Ó∙Ùﬁ Ó∙ ∙ÔÊÚ∙ˉıÔ‡Ó Ù∙ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ∙

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË˜ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÂÚÈÂÎÙÈÎﬁÙËÙ∙˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÂ ¿Ï∙Ù∙.

∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó∙ ÙÔ ‰È∙ÈÛÙÒÛÂÙÂ,

ﬁÙ∙Ó Ë ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ ÙÔ˘ ÊÈÏÙÚ∙Ú›ÛÌ∙ÙÔ˜

‰È∙ÚÎÂ› ÈÔ ÔÏ‡ ∙ﬁ ﬁÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. °È∙

Ó∙ ∙ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ∙˘Ùﬁ ÙÔ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÔ, ı∙

Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙Ê∙ÈÚÂ›ÙÂ Ù∙ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó∙

ÛÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ¿Ï∙Ù∙ Î∙È ÁÈ∙ ÙÔ ÛÎÔﬁ

∙˘Ùﬁ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

10. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡

∞§∞∆ø¡

ÚÔ˚ﬁÓÙ∙ ∙Ê∙›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ∙Ï¿ÙˆÓ ÁÈ∙

Î∙ÊÂÙÈ¤ÚÂ˜, Ù∙ ÔÔ›∙ ı∙ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ

∙ÁÔÚ¿ ‹ Ó∙ Î¿ÓÂÙÂ Ù∙ ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ ¤Ó∙ Ì¤ÚÔ˜ Í›‰È

Î∙È ÙÚ›∙ Ì¤ÚË ÓÂÚﬁ.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ∙ Ô˘ ÊÙÈ¿Í∙ÙÂ ∙ﬁ

ÓÂÚﬁ Î∙È Í‡‰È Ì¤Û∙ ÛÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡

Î∙È Î∙ÙﬁÈÓ ı¤ÛÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ﬁÏÔ ÙÔ

‰È¿Ï˘Ì∙ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙.

• ∂∙Ó∙Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ ∙˘Ù‹ 2 ‹ 3

ÊÔÚ¤˜, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ ÙˆÓÛ˘

ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ∙Ï¿ÙˆÓ.

• ∞ÊÔ‡ ∙Ê∙ÈÚ¤Û∙ÙÂ Ù∙ ¿Ï∙Ù∙ ∙ﬁ

ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙, ı¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙

ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜

ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙˜ ÌﬁÓÔ ÓÂÚﬁ, ÒÛÙÂ Ó∙

∙ÔÌ∙ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Ù∙ ˘ÔÏÂ›ÌÌ∙Ù∙ ÍÈ‰ÈÔ‡.

• ™∙˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó∙ ∙Ê∙ÈÚÂ›ÙÂ

Ù∙ ¿Ï∙Ù∙ ∙ﬁ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó∙ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ÌÂ

Ù∙ ∙ÛÙÈÎ¿ ∙ÔÚÚ›Ì∙Ù∙.

ªÔÚÂ› Ó∙ ‰È∙ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ∙ ‰È∙ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ∙Úˉ¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ∙ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ∙Ú¤ˉÔ˘Ó

∙˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›∙. ∏ ‰È∙ÊÔÚÔÔÈË

Ì¤ÓË‰È¿ıÂÛË ÌÈ∙˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ∙ÔÊ˘Á‹ Èı∙ÓÒÓ ∙ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ∙ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î∙È ÙËÓ

˘ÁÂ›∙ ∙ﬁ ÙËÓ ∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î∙ıÒ˜

Î∙È ÙË Ó∙Ó∙Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ∙ﬁ Ù∙ ÔÔ›

∙∙ÔÙÂÏÂ›Ù∙È, ÒÛÙÂ Ó∙ ÂÈÙ˘Áˉ¿ÓÂÙ∙È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ∙˜ Î∙È ﬁÚˆÓ.

™Ù∙ Ï∙›ÛÈ∙ ÙË˜ ˘ÔˉÚ¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î∙Ù∙Ó∙ÏˆÙ‹

Ó∙ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ∙È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ∙Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ∙ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì∙ÓÛË Ô˘ ÛËÌ∙›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÔÚÚ›ÙÂÙ∙È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

∙ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

11. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

°È∙ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ∙Úˉ¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ ∙ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ∙ÁÔÚ¿Û∙ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

1. Tartály fedele

2. Nyitó gomb

3. Vízszintjelző

4. Tartály

5. Kancsó fedele

6. Üveg kancsó

(CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 modell)

7. Melegítő lap

(CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 modell)

8. Aroma szabályozó

(CG-416 TH modell)

9. Forgófilter tartója

10. Állandó filter

11. Hőtároló kancsó

(CG-416 TH modell)

12. Ki/be kapcsoló gomb

Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel

érintkező anyagokra vonatkozó EU

szabványoknak.

• A csomagolás eltávolítását követően

ellenőrizze a termék épségét. Ha

kétségei lennének, ne használja a

készüléket, és forduljon hivatalos

márkaszervizhez.

• A termék csomagolását képező műanyag

zsákokat tartsa gyermekektől távol, mert

veszély forrásai lehetnek.

• Amennyiben a fali konnektor és a

készülék csatlakozó dugója nem illik

össze, kérje szakembertől annak cseréjét

egy megfelelő típusra.

• Nem javasoljuk elosztók, hosszabbítók

használatát. Ha ezek mégis

elkerülhetetlenek lennének, csak

olyan egyes vagy többes elosztókat

és hosszabbítókat használjon, amely

megfelel az érvényben lévő biztonsági

szabványoknak, figyelve arra, hogy ne

3. FONTOS TANÁCSOK



1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS (1. Ábra)

haladja meg az elosztón vagy a

hosszabbítón jelzett teljesítmény szintet.

• Ha a készülék nem működik, kizárólag

hivatalos márkaszervizhez forduljon.

• A készülék kizárólag háztartási

felhasználásra készült, ahogy azt a

jelen kézikönyv is leírja. Bármely más

felhasználás nem megfelelő, és ennek

következtében veszélyesnek minősül.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem

rendeltetésszerű, hibás és felelőtlen

használatból eredő károkért, valamint

a nem szakember által elvégzett

javításokért.

• A készüléket ne használja kültéren.

Elektromos készülékek használatakor





elektromos kisülés és/vagy személyi

sérülések kockázatának csökkentése

érdekében.

KÜLÖNÖSEN:

• Olvassa el az összes utasítást és őrizze

meg a későbbiekre.

• A készülék elektromos biztonsága

csak akkor garantálható, ha

megfelelő földeléssel ellátott aljzatba

csatlakoztatják, ahogy azt az érvényben

lévő elektromos biztonsági szabályok

előírják. A gyártó nem vállal felelősséget

a földelés hiányából származó károkért.

Kétség esetén forduljon szakemberhez.

• Mielőtt használná a készüléket,

ellenőrizze, hogy a háztartási elektromos

hálózat feszültsége megegyezik a

készüléken jelzettel.

• Az elektromos kisülés elleni védelem

érdekében ne merítse se a készüléket,

se a kábelt vagy a csatlakozó dugót

vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült

személyek felügyelet nélkül kezeljék a

készüléket.

• Áramtalanítsa a készüléket, ha már

nem használja, vagy tisztítani kívánja a

készüléket. Össze- vagy szétszerelés

előtt, és tisztítás előtt hagyja kihűlni a

készüléket.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Feszültség/Frekvencia:  230V~50Hz.

Teljesítmény:  1.000W  750W

Tartály kapacitása: 

1,0liter 1,5liter 0,8liter

Csészék száma:  10 12 6

• Ne tegye ki a készüléket környezeti

hatásoknak (eső, napsütés, hó, stb.)

• A készüléket ne használja, és semmilyen

részét ne tegye forró felületekre vagy

azok közelébe (gáz vagy elektromos

főzőlapok vagy sütő)

• Ne hagyja, hogy a kábel nekinyomódjon

a felületnek, amire támaszkodik.

Válassza a szükséges minimális hosszat,

amely elegendő a konnektorba való

csatlakoztatáshoz.

• Ne érintse meg a forró felületeket.

Használja a füleket vagy fogantyúkat.

• Ha a készülék kábele sérült, forduljon

hivatalos márkaszervizhez, ahol

kicserélik azt.

• Ne használjon sérült kábelű vagy

csatlakozó dugójú elektromos készüléket,

vagy nem megfelelően működő

készüléket, vagy ha bármilyen módon

károsodott. Vigye el készülékét hivatalos

szervizbe vizsgálat, javítás vagy beállítás

céljából.

• Meghibásodás és/vagy nem megfelelő

működés esetén kapcsolja ki a

készüléket, és ne kísérelje meg

megjavítani. Forduljon hivatalos

márkaszervizhez, és kérje, hogy

használjanak eredeti pótalkatrészeket és

kiegészítőket.

• Ha úgy dönt, hogy többé már nem

használja készülékét, úgy tegye

használhatatlanná, hogy átvágja a

csatlakozó kábelt, miután kihúzta a fali

konnektorból.

A kancsóban található forró folyadék

annak eltörése esetén égési sérülést

okozhat. A kancsó eltörésének elkerülése



óvintézkedéseket.

• Ne hagyja, hogy az összes folyadék

elpárologjon. Ne melegítse a kancsót

üresen.

• Ne használja a kancsót törötten, vagy

kilazult füllel. Cserélje le bármely sérülés

megjelenése előtt. Az üveg egy részének

repedése vagy kis törése esetén is

eltörhet a kancsó, vagy üvegdarabokkal

beszennyezheti a folyadékot.

• Ne mossa el a kancsót dörzsivel

vagy olyan tisztítószerrel, amely

megkarcolhatja vagy megsértheti az

üveget.

• A kancsót ne tegye mikrohullámú sütőbe.

Kávé készítéséhez használjon mindig

hideg vizet.

• A kancsót ehhez a készülékhez való

használatra tervezték. Ne tegye a

kancsót forró felület fölé vagy közelébe

(kályha, tűzhely, főzőlap, forró sütő,

mikrohullámú sütő, stb.)

• Ne tegye a kancsót nedves vagy hideg

felületre.

• Kerülje a durva kezelés és az

ütődéseket.

• Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyerekeket),

akik fizikai, érzékelési vagy mentális

fogyatékossággal rendelkeznek,

vagy nem rendelkeznek megfelelő

tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;

kivéve, ha azt egy, a biztonságukért

felelős személy nem felügyeli vagy nem

ad utasításokat a készülék használatával

kapcsolatban.

• A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

készülékkel játszanak.

• A nagyobb védelem érdekében javasoljuk

egy maradékáram készülék (RCD)

beszerelését, amelynél a maradékáram

nem haladja meg a 30 mA-t. Kérje a

beszerelő tanácsát.

• Mielőtt először használná a kávéfőzőt,

ismerkedjen meg a részeivel. Minden

utasítást alaposan olvasson el.

• Szerelje szét a filtertartót 

és a kancsó fedelét (5) (ahogy azt a 4.

ábra mutatja a CG-306, CG-314, CG-406,

CG-412 modellnél, és olvassa el a 7.

fejezetben a „hőtárolós kancsó” részt a CG-

416 TH modellhez) és tisztítsa meg őket

a kancsóval (6), az állandó filterrel (10) és

a csöpögésgátló szelep tartójával együtt

langyos tisztítószeres vízben, jól öblítse

le, szárítsa meg, majd szerelje vissza,

pontosan visszaillesztve a csöpögésgátló

szelep tartóját a filtertartóba.





• A belsejének kitisztításához kapcsolja be

kétszer egymás után a kávéfőzőt anélkül,

hogy őröltkávét tenne a filterbe. Ehhez

kövesse a „Kávé készítése” fejezet

utasításait. .

Áramtalanított készülékkel:

• Helyezze a kávéfőzőt egy vízszintes és

stabil felületre.

• Nyissa fel a tartály fedelét (1)

megnyomva a nyitó gombot (2) és

győződjön meg, hogy üres. Töltse fel

tiszta hideg vízzel a kívánt szintig. A

tartály maximum szint jelzését ne lépje

túl.

• Tegyen a filterbe (10) megfelelő

mennyiségű őröltkávét, és csukja

vissza a fedelet. Egy evőkanál

őröltkávét javasolunk egy csésze

kávé elkészítéséhez. Ha már többször

használta a kávéfőzőt, akkor az

ízléséhez alakíthatja a kávémennyiséget.

• Tegye a kancsót (6) a megfelelően

feltett fedéllel együtt (5) a melegítő lapra

(7). Ellenőrizze, hogy a kancsó fedele

kinyitja-e a csöpögésgátló szelepet,

ellenkező esetben az átszűrt kávé nem

folyik ki a kancsóba, hanem a átfolyik a

filteren.

• Dugja be a csatlakozót a konnektorba.

• Kapcsolja be a kávéfőzőt a kapcsoló

(12) megnyomásával. A jelzőfény

felgyullad.

• A CG -306, CG-314, CG-406, CG-412

modelleknél a kávé elkészülte esetén a

kávé tartálya meleg marad mindaddig,

míg a fűtőelem működik. Kapcsolja ki

a kávéfőzőt a villanykapcsoló gomb

megnyomásával (12).

A CG-416 TH modell esetén a kávéfőző

automatikusan kikapcsol, a hőtartály

melegen tartja a kávét. Ha le akarja

állítani a kávéfőző működését, nyomja

meg a villanykapcsolót (12).

• Amikor a kancsó kiürül, húzza ki a

készüléket az elektromos hálózatból,

és várjon 10 percet, amíg a kávéfőző





6. JAVASLATOK EGY JÓ KÁVÉ



lehűl, mielőtt újabb kávét főzne, vagy a

készüléket megtisztítaná.

Ahhoz, hogy jó ízű és aromájú kávét

készítsünk, javasoljuk, hogy nem régen őrölt

kávét használjon.

A kávé közepesen őrölt legyen, ne túl finom.

A kávét tartsa száraz helyen. Miután egy

csomag kávét kibontott, zárja jól vissza,

és tartsa hűtőszekrényben az aromája

megőrzése céljából.

A melegítő lap melegen tartja a kávét, de a

legjobb kávé mégis a frissen főzött.

Ez a kancsó segít melegen tartani a kávét.

Ha fel akarja nyitni a szerkezetet, a fedelet

forgassa az óramutató járásával ellentétes

irányba addig, míg a fedélen és a kávétartón

található jelzések egy vonalban nem állnak.

Ezek után távolítsa el a fedelet (5-ös számú

ábra).

Ha a fedelet vissza akarja szerelni a

berendezés használata előtt, állítsa egy

vonalba az előbb említett jelzéseket (a

forgatást az óramutató járásával ellentétes

irányba végezze el).

A kávé kitöltéséhez nyomja meg a

nyomógombot, hogy a fedő egy kicsit

megemelkedjen. A résen keresztül kitöltheti

a kávét.

Ez a kar (8) lehetővé teszi a kávé ízének

szabályozását úgy, hogy eltekerésével

beállíthatja a kávé erősségét.

Gyengébb kávé készül a

helyzetben,

és erősebb a

jelnél.

Kávéfőzőjének tisztítása előtt kapcsolja

le a ki/be kapcsoló gombot, húzza ki a











készüléket a konnektorból, és várja meg,

míg kihűl.

Tisztítsa meg a filtertartót, a kancsót és a

kancsó fedelét langyos tisztítószeres vízben,

öblítse le tiszta vízzel, és szárítsa meg az

alkatrészeket, mielőtt visszaszerelné.

Minden levehető alkatrészt mosogatógépben

tisztíthat.

A kávéfőző külső részét tisztítsa meg egy

nedves ruhával. Ehhez ne használjon

tisztítószereket vagy dörzshatású

termékeket.



tegye folyóvíz alá.

• A víz keménységétől és a használat

gyakoriságától függően, a víz

vízkőtartalma miatt a vezetékek

eltömődhetnek. Ezt abból lehet

látni, hogy a szűrési időtartam

meghosszabbodik. Ennek elkerülésére

a kávéfőzőt vízkőteleníteni kell. Ehhez

használjon a kereskedelemben kapható

kávéfőző vízkőtelenítőt, és a következő

módon járjon el:

• Töltse meg a kancsót egy rész ecet és

három rész víz keverékével.

• Öntse a víz és ecet keverékét a

tartályba, és kapcsolja be a kávéfőzőt.

Várjon, amíg az egész oldat átfolyik a

kancsóba.

• Ismételje meg ezt a műveletet kétszer

vagy háromszor, a vízkövesedés

mértékétől függően.

• Miután vízkőtelenítette a kávéfőzőt,

folyasson át rajta kétszer vagy háromszor

csak vizet, hogy kiöblítse a maradék

ecetet.

• Javasoljuk, hogy kávéfőzőjét havonta

vízkőtelenítse.











A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az

elhasználódott készülékek visszavételét

végző kereskedőknél adható le. Az

elektromos háztartási készülékek szelektív

gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

környezetet és az egészséget veszélyeztető

negatív hatások megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

1. Víko nádržky na vodu

2. Tlačítko na otvírání

3. Ukazatel úrovně hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Víko džbánu

6. Džbán ze skla

(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. Ohřívací deska

(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Kontrola síly kávy

(model CG-416 TH)

9. Držák otočného filtru

10. Pevný filtr

11. Termo džbán

(model CG-416 TH)

12. Vypínač zapnuto/vypnuto

Tento kávovar byl vyroben v souladu se

směrnicemi EU souvisejícími s materiály,

které přicházejí do styku s potravinami.

• Po vybalení se přesvědčete, zda-li není

spotřebič poškozen. Pokud byste měli

pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a

obraťte se na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do kterých je spotřebič

zabalen, nesmí zůstat v dosahu dětí,

můžou představovat nebezpečí.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní, nechte

zásuvku vyměnit za jiný, vhodný typ,

obraťte se na osobu s potřebnou

kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

zástrček a/nebo prodlužovacích

šňůr. Pokud by jejich použití bylo

nevyhnutné, použijte jen takové adaptéry

a prodlužovací šňůry, které vyhovují

platným bezpečnostním normám, dbejte,

aby nebyl překročen limit napětí, uvedený







na adaptérech a/nebo prodlužovací

šňůře.

• Pokud spotřebič přestane fungovat,

obraťte se výlučně na autorizovaný servis.

• Spotřebič je určen jen k použití v

domácnosti, na které byl navržen

a podle popisu v tomto návodě.

Jakékoli jiné použití se považuje za

nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce

neodpovídá za případné škody, které

vzniknou z nesprávného, nevhodného

a nezodpovědného použití a/nebo v

důsledku oprav, vykonaných osobami

bez potřebné kvalifikace.

• Spotřebič nepoužívejte venku.











ZEJMÉNA

• Přečtěte si celý návod a uschovejte si jej,

abyste do něj mohli později nahlédnout.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je

zaručená jen v případě, že bude zapojen

do instalace s účinným uzemněním,

tak jak to vyžadují platné předpisy

o elektrické bezpečnosti. Výrobce

neodpovídá za škody, které vzniknou

v důsledku zapojení do instalace bez

účinného uzemnění. V případě, že máte

pochybnosti, obraťte se na osobu s

potřebnou kvalifikací.

• Před prvním použitím spotřebiče

zkontrolujte, zda-li je napětí ve vaší

síti shodné s napětím, uvedeným na

spotřebiči.

• Abyste předešli elektrickému výboji,

neponořujte spotřebič, síťový přívod

ani zástrčku do vody, ani do žádné jiné

tekutiny.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem bez

dozoru.

• Spotřebič vypojte ze sítě když jej

nepoužíváte a před čištěním. Před

montáží a demontáží částí spotřebiče a

před čištěním jej nechte vychladnout.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (dešti, slunci, ledu, a pod.).

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406



:   230V~50Hz.



: 1.000W  750W



: 

1,0l 1,5l 0,8l



:  10 12 6

• Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti

horkých povrchů (např. plynové nebo

elektrické hořáky, trouby) ani jej na ně

neklaďte.

• Nenechávejte kabel viset přes okraj

podložky, na které je spotřebič umístěný.

Pro zapojení do elektrické zásuvky

zvolte minimální potřebnou vhodnou

vzdálenost.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte

držadlo nebo rukojeti. Dbejte, aby se

síťový přívod nedotýkal ohřívací desky.

• Pokud je poškozen síťový přívod, obraťte

se na autorizovaný servis a požádejte o

jeho výměnu.

• Nikdy nepoužívejte žádný elektrický

spotřebič, který má poškozen síťový přívod

nebo zástrčku, když spotřebič správně

nefunguje nebo když byl jakýmkoliv

způsobem poškozen. Zaneste spotřebič

do autorizovaného servisu a požádejte,

aby jej zkontrolovali, opravili nebo upravili.

• V případě poruchy a/nebo nesprávného

fungování spotřebič vypněte a nesnažte

se jej opravit. Obraťte se na autorizovaný

servis a požádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• Když se rozhodnete spotřebič víc

nepoužívat, vypojte zástrčku ze sítě

a spotřebič znefunkčněte přeříznutím

síťového přívodu.









• Dbejte, aby se nevypařila všechna

tekutina. Nezahřívejte prázdný džbán.

• Nepoužívejte poškozený džbán,

nebo džbán který má uvolněné nebo

poškozené držadlo. Při jakémkoli

náznaku poškození džbán vyměňte.

Malá prasklina nebo malé poškození skla

může způsobit rozbití džbánu a znečistit

celý obsah tekutiny částečkami skla.

• Džbán nečistěte žádným abrazivním

(drsným) čistícím prostředkem, ani

prostředky, které by mohli poškrábat

nebo oslabit sklo.

• Džbán nezahřívejte v mikrovlnné troubě.

Na přípravu kávy vždy použijte studenou

vodu.

• Džbán je navržen k použití s tímto

spotřebičem. Neklaďte džbán na horké

povrchy (sporák, krb, varní desku, horkou

troubu, mikrovlnní troubu, a pod.) ani do

jejich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý nebo studený

povrch.

• Se džbánem manipulujte opatrně a

vyvarujte se úderům do džbánu.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který nepřekračuje

30 mA. Poraďte se s odborníkem na

instalaci.

• Před prvním použitím kávovaru se

obeznamte se všemi součástmi. Pozorně

si přečtěte celý návod.

• Odmontujte držák filtru  a

víko džbánu (5) (tak, jak je uvedeno na

obr. 4 pro CG-306, CG-314, CG-406,

CG-412 a řiďte se pokyny v části 7

“termo džbán” pro CG-416 TH) a umyjte

je spolu se džbánem (6), pevným filtrem

(10) a držákem ventilu v teplé mýdlové

vodě, dobře je opláchněte a osušte.

Potom je opět namontujte, držák ventilu

správně nasaďte na držák filtru (obr. 4)

• Vnitřní části očistěte tak, že zapnete

kávovar a necháte jej projít dvakrát

celým cyklem bez kávy. Při tomto

procesu postupujte podle pokynů v části

”Příprava kávy”.

Když je spotřebič vypnutý:

• Umístěte kávovar na rovný a pevný

povrch.

5. 

4. 

• Otevřete víko nádržky na vodu (1)

stlačením tlačítka na otvírání (2) a

přesvědčete se, zda-li je nádržka prázdná.

Naplňte ji čistou studenou vodou až po

úroveň, kterou si přejete. Nepřekročte

maximální úroveň hladiny vody.

• Naplňte filtr (10) potřebným množstvím

mleté kávy a zavřete víko. Doporučujeme

plnou polévkovou lžíci na jeden šálek

kávy. Když několikrát kávovar použijete

přizpůsobíte množství kávy podle vaší

chuti.

• Postavte džbán (6) se správně

namontovaným víkem (5) na ohřívací

desku (7). Přesvědčete se, zdali víko

džbánu otevírá ventil, v opačném případě

přefiltrovaná káva nepoteče do džbánu a

přeteče přes filtr.

• Zapojte spotřebič do sítě.

• Zapněte kávovar stlačením vypínače

(12). Rozsvítí se kontrolka

• U modelů CG-306, CG-314, CG-406 a

CG-412 když je káva připravená bude

džbán nadále ohřívaný ohřívací deskou.

Kávovar vypnete stlačením vypínače

(12).

U modelu CG-416 TH se kávovar

automaticky vypne, termo džbán (11)

bude udržovat kávu teplou. Pokud chcete

zastavit činnost kávovaru, stlačte vypínač

(12).

• Když bude džbán prázdný, vypojte

spotřebič ze sítě a počkejte přibližně

10 minut, dokud vychladne, až potom

přistupte k přípravě nové kávy, nebo k

čištění kávovaru.

Aby káva měla lepší chuť a arómu,

doporučujeme vám používat čerstvě mletou

kávu.

Káva má být mletá středně, ne velmi na

jemně.

Kávu uchovávejte na suchém místě. Po

otevření balíček kávy uchovávejte dobře

uzavřený/zabalený v ledničce, tak si uchová

arómu.

Ohřívací deska udrží kávu teplou, ale káva

je nejlepší když se pije hned po připravení.

7. 



6. 



V tomto džbánu se káva udrží teplá.

Otevřete ho otočením víka ve směru proti

hodinovým ručičkám až dokud nebudou

značky na džbáně a na víku zarovnány a

potom víko sejměte (obr. 5).

Abyste džbán zavřeli a mohli ho použít, opět

položte víko tak, aby byli značky zarovnány

a otočte ho ve směru hodinových ručiček.

Když chcete kávu servírovat, stlačte tlačítko,

aby se víko pootevřelo a můžete kávu

nalévat.

Ovladač (8) umožňuje přizpůsobit chuť kávy,

otočením ovladače nastavíte sílu kávy.

Nejslabší káva je když je ovladač v poloze

a nejsilnější když je v poloze

Před přistoupením k čištění kávovaru

vypněte vypínač zapnuto/vypnuto, vypojte

jej z elektrické zásuvky a počkejte, dokud

vychladne.

Očistěte držák filtru, filtr, džbán a víko

džbánu v teplé vodě se saponátem,

opláchněte v čisté vodě a všechny součásti

osušte před tím, než je namontujete zpátky.

Všechny odmontovatelné součásti můžete

mýt v myčce nádobí.

Vnější části kávovaru očistěte vlhkým

hadříkem. Na čištění kávovaru nepoužívejte

žádné čistící prostředky ani abrazivní

(drsné) materiály.







9. 

8. KONTROLA SÍLY KÁVY



• V závislosti na tvrdosti vody a podle toho,

jak často kávovar používáte se může

kávovar zanést vodním kamenem. Toto

zjistíte, když bude proces filtrování trvat

déle, než obvykle. Abyste tomu předešli,

je potřebné vodní kámen z kávovaru

odstraňovat. Můžete použít speciální

prostředky na odstraňování vodního

kamene z kávovaru, dostupné na trhu,

nebo postupovat následujícím způsobem:

• Naplňte džbán jednou částí octu a třemi

částmi vody.

• Nalijte směs vody a octu do nádržky a

zapněte kávovar. Počkejte, dokud celý

roztok přeteče do džbánu.

• Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3

krát, podle stupně znečištění vodním

kamenem.

• Po odstranění vodního kamene z

kávovaru nechte kávovar 2 nebo 3 krát

fungovat jen s vodou, aby se odstranili

zbytky octu.

• Doporučujeme vám odstraňovat vodní

kámen z kávovaru každé 4 týdny.

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.









Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

10. 

KAMENE

1. Veko nádržky na vodu

2. Tlačidlo na otváranie

3. Ukazovateľ úrovne hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Veko džbánu

6. Džbán zo skla

(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

Ohrevná doska (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Kontrola sily kávy

(model CG-416 TH)

9. Držiak otočného filtra

10. Pevný filter

11. Termo džbán

(model CG-416 TH)

12. Vypínač zapnuté/vypnuté

Tento kávovar bol vyrobený v súlade so

smernicami EU súvisiacimi s materiálmi,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

• Po vybalení sa presvedčite, či nie je

spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali

pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič

zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte

zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ, obráťte

sa na osobu s potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite

len také adaptéry a predlžovacie šnúry,

ktoré vyhovujú platným bezpečnostným

predpisom a normám, dbajte, aby nebol

prekročený limit napätia, uvedený na

adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.



2. 

1. 

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa výlučne na autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý

a podľa popisu v tomto návode.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za

nevhodné a preto nebezpečné. Výrobca

nezodpovedá za prípadné škody, ktoré

vzniknú z nesprávneho, nevhodného

a nezodpovedného použitia a/alebo v

dôsledku opráv, vykonaných osobami

bez potrebnej kvalifikácie.

• Spotrebič nepoužívajte vonku.









alebo zranenia osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte si celý návod a uschovajte

si ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• lektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že bude

zapojený do inštalácie s účinným

uzemnením, tak ako to vyžadujú platné

predpisy o elektrickej bezpečnosti.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

vzniknú v dôsledku zapojenia do

inštalácie bez účinného uzemnenia. V

prípade, že máte pochybnosti, obráťte sa

na osobu s potrebnou kvalifikáciou.

• Pred prvým použitím spotrebiča

skontrolujte, či je napätie vo vašej

sieti zhodné s napätím, uvedeným na

spotrebiči.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku

do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom bez

dozoru.

• Spotrebič vypojte zo siete keď ho

nepoužívate a pred čistením. Pred

montážou a demontážou častí

spotrebiča a pred čistením ho nechajte

vychladnúť.

• Nevystavujte spotrebič atmosferickým

vplyvom (dažďu, slnku, ľadu, a pod.).

• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Napätie/frekvencia

:   230V~50Hz.



: 1.000W  750W



: 

1,0l 1,5l 0,8l



:  10 12 6

horúcich povrchov (napr. plynové alebo

elektrické horáky, rúry) ani ho na ne

neklaďte.

• Nenechávajte kábel visieť cez okraj

podložky, na ktorej je spotrebič

umiestnený. Pre zapojenie do elektrickej

zásuvky zvoľte minimálnu potrebnú

vhodnú vzdialenosť.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite držadlá alebo rukoväte. Dbajte,

aby sa kábel nedotýkal ohrevnej dosky.

• Ak je poškodený prívodný kábel, obráťte

sa na autorizovaný servis a požiadajte o

jeho výmenu.

• Nikdy nepoužívajte žiaden elektrický

spotrebič, ktorý má poškodený sieťový

prívodný kábel alebo zástrčku, keď

spotrebič správne nefunguje alebo keď

bol akýmkoľvek spôsobom poškodený.

Zaneste spotrebič do autorizovaného

servisu a požiadajte, aby ho

skontrolovali, opravili alebo upravili.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a nesnažte

sa ho opraviť. Obráťte sa na autorizovaný

servis a požiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely a príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete spotrebič viac

nepoužívať, vypojte zástrčku zo siete

a spotrebič znefunkčnite prerezaním

prívodného kábla.







nasledovné:

• Dbajte, aby sa nevyparila všetka

tekutina. Nezahrievajte prázdny džbán.

• Nepoužívajte poškodený džbán, alebo

džbán ktorý má uvoľnený alebo poškodený

držiak. Pri akomkoľvek náznaku poškodenia

džbán vymeňte. Malá prasklina alebo malé

poškodenie skla môže spôsobiť rozbitie

džbánu a znečistiť celý obsah tekutiny

čiastočkami skla.

• Džbán nečistite žiadnym abrazívnym

(drsným) čistiacim prostriedkom, ani

prostriedkami, ktoré by mohli poškriabať

alebo oslabiť sklo.

• Džbán nezahrievajte v mikrovlnnej rúre.

Na prípravu kávy vždy použite studenú

vodu.

• Džbán je navrhnutý na použitie s týmto

spotrebičom. Neklaďte džbán na horúce

povrchy (sporák, kozub, varnú dosku,

horúcu rúru, mikrovlnnú rúru, a pod.) ani

do ich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý alebo studený

povrch.

• S džbánom manipulujte opatrne a

vyvarujte sa úderom do džbánu.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Pred prvým použitím kávovaru sa

oboznámte so všetkými súčiastkami.

Pozorne si prečítajte celý návod.

• Odmontujte držiak filtra 

a veko džbánu (5) (tak, ako je uvedené

na obr. 4 pre CG-306, CG-314, CG-406,

CG-412 a riaďte sa pokynmi v časti 7

“termo džbán” pre CG-416 TH) a umyte

ich spolu s džbánom (6), pevným filtrom

(10) a držiakom ventilu v teplej mydlovej

vode, dobre ich opláchnite a osušte.

Potom ich opäť namontujte, držiak ventilu

správne nasaďte na držiak filtra

• Vnútorné časti očistite tak, že zapnete

kávovar a necháte ho prejsť dvakrát

celým cyklom bez kávy. Pri tomto

procese postupujte podľa pokynov v časti

”Príprava kávy”.





Keď je spotrebič vypnutý:

• Umiestnite kávovar na rovný a pevný

povrch.

• Otvorte veko nádržky na vodu (1)

stlačením tlačidla na otváranie (2) a

presvedčite sa, či je nádržka prázdna.

Naplňte ju čistou studenou vodou až po

úroveň, ktorú si prajete. Neprekročte

maximálnu úroveň hladiny vody.

• Naplňte filter (10) potrebným množstvom

mletej kávy a zatvorte veko.

Odporúčame plnú polievkovú lyžicu na

jednu šálku kávy. Keď niekoľkokrát

kávovar použijete prispôsobíte množstvo

kávy podľa vašej chuti.

• Postavte džbán (6) so správne

namontovaným vekom (5) na ohrevnú

dosku (7). Presvedčite sa, či veko

džbánu otvára ventil, v opačnom prípade

prefiltrovaná káva nepotečie do džbánu a

pretečie cez filter.

• Zapojte spotrebič do siete.

• Zapnite kávovar stlačením vypínača (12).

Rozsvieti sa kontrolka

• U modelov CG-306, CG-314, CG-406

a CG-412 keď je káva pripravená bude

džbán naďalej ohrievaný ohrevnou

doskou. Kávovar vypnete stlačením

vypínača (12).

U modelu CG-416 TH sa kávovar

automaticky vypne a termo džbán (11) bude

udržiavať kávu teplú. Ak chcete zastaviť

činnosť kávovaru, stlačte vypínač (12).

• Keď bude džbán prázdny, vypojte

spotrebič zo siete a počkajte približne 10

minút, kým vychladne, až potom pristúpte

k príprave novej kávy, alebo k čisteniu

kávovaru.

Aby káva mala lepšiu chuť a arómu

odporúčame vám používať čerstvo zomletú

kávu.

Káva má byť zomletá stredne, nie veľmi

jemne.

7. 



6. 



Kávu uchovávajte na suchom mieste. Po

otvorení balíček kávy uchovávajte dobre

uzavretý/zabalený v chladničke, tak si

uchová arómu.

Ohrevná doska udrží kávu teplú, ale káva je

najlepšia keď sa pije ihneď po pripravení.

V tomto džbáne sa káva udrží teplá.

Otvoríte ho otočením veka v smere proti

hodinovým ručičkám až kým budú značky

na džbáne a na veku zarovno a potom veko

zložte (obr. 5).

Aby ste džbán zatvorili a mohli ho použiť, opäť

položte veko tak, aby boli značky zarovno a

otočte ho v smere hodinových ručičiek.

Keď chcete kávu servírovať, stlačte tlačidlo,

aby sa veko pootvorilo a môžete kávu

nalievať.

Ovládač (8) umožňuje prispôsobiť chuť kávy,

otočením ovládača nastavíte silu kávy.

Najslabšia káva je keď je ovládač v polohe

a najsilnejšia, keď je v polohe

Pred pristúpením k čisteniu kávovaru

vypnite vypínač zapnuté/vypnuté, vypojte

ho z elektrickej zásuvky a počkajte, kým

vychladne.

Očistite držiak filtra, filter, džbán a veko

džbánu v teplej vode so saponátom,

opláchnite v čistej vode a všetky súčasti

osušte pred tým, než ich namontujete späť.

Všetky odmontovateľné súčasti môžete

umývať v umývačke riadu.

Vonkajšie časti kávovaru očistite vlhkou

handričkou. Na čistenie kávovaru

nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

abrazívne (drsné) materiály.











vodovodného kohútika.

• V závislosti na tvrdosti vody a podľa toho,

ako často kávovar používate, sa môže

kávovar zaniesť vodným kameňom. Toto

zistíte, keď bude proces filtrovania trvať

dlhšie, než obvykle. Aby ste zaneseniu

vodným kameňom predišli, je potrebné

vodný kameň z kávovaru odstraňovať.

Môžete na to použiť špeciálne prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa

z kávovarov, dostupné na trhu, alebo

postupovať nasledujúcim spôsobom:

• Naplňte džbán jednou časťou octu a

tromi časťami vody.

• Nalejte zmes vody a octu do nádržky

a zapnite kávovar. Počkajte, kým celý

roztok pretečie do džbánu.

• Túto operáciu zopakujte 2 alebo 3

krát, podľa stupňa znečistenia vodným

kameňom.

• Po odstránení vodného kameňa z

kávovaru nechajte kávovar 2 alebo 3 krát

fungovať len s vodou, aby sa odstránili

zvyšky octu.

• Odporúčame vám odstraňovať vodný

kameň z kávovaru každé 4 týždne.

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde









možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.





1. Pokrywa pojemnika

2. Przycisk otwierania

3. Poziom wody

4. Zbiornik

5. Pokrywa dzbanka

Dzbanek szklany (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

Płyta grzewcza (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Pokrętło aromatu

(model CG-416 TH)

9. Obrotowy pojemnik na filtr

10. Filtr nieruchomy

11. Dzbanek termiczny

(model CG-416 TH)

12. Przełącznik start/ stop

Urządzenie spełnia normy EU dotyczące

materiałów pozostających w kontakcie z

żywnością.

• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy

urządzenia znajduje się w prawidłowym

stanie. Jeżeli masz wątpliwości nie

uruchamiaj urządzenia, zwróć się

do autoryzowanego punktu obsługi

technicznej.

• Nie należy zostawiać plastikowych

torebek opakowania w zasięgu

dzieci ponieważ mogą one stanowić

niebezpieczeństwo.

• Jeżeli zachodzi niezgodność między

gniazdkiem elektrycznym a wtyczką

należy wymienić gniazdko na właściwe

zwracając się o pomoc do osoby z

odpowiednimi uprawnieniami.

• Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli

te elementy będą niezbędne stosuj

wyłącznie rozdzielacze pojedyncze lub







wielogniazdkowe oraz przedłużacze

spełniające obowiązujące normy

bezpieczeństwa zwracając uwagę aby

nie przekroczyć granicy mocy wskazanej

na rozdzielaczu i/lub przedłużaczu.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać

zwróć się o pomoc wyłącznie do

autoryzowanego punktu serwisu

technicznego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego, zgodnie z jego

przeznaczeniem i zgodnie z opisem w

niniejszej instrukcji obsługi. Jakiekolwiek

inne użycie urządzenia uważa się

za nieprawidłowe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wynikające z nieprawidłowego,

błędnego i nieodpowiedzialnego

używania ekspresu i/lub szkody powstałe

w wyniku napraw dokonanych przez

osoby do tego nieuprawnione.

• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym

powietrzu









W SZCZEGÓLNOŚCI

• Przeczytaj wszystkie wskazówki w

instrukcji obsługi i zachowaj ją do

późniejszych konsultacji.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

jest zapewnione wyłącznie w przypadku

jeżeli jest ono podłączone do

instalacji elektrycznej z uziemieniem,

zgodnie z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku braku

uziemienia instalacji. Jeżeli masz

wątpliwości zgłoś się do osoby z

odpowiednimi uprawnieniami..

• Przed pierwszym uruchomieniem

ekspresu sprawdź czy napięcie w sieci

elektrycznej odpowiada wartości napięcia

wskazanej na urządzeniu.

• Aby zapobiec spięciom elektrycznym nie

zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki

w wodzie lub innym płynie.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

:

  230V~50Hz.

Moc

: 1.000W  750W

:



1,0litra 1,5litra 0,8litra



:  10 12 6

• Nie pozwalaj aby dzieci lub osoby

niepełnosprawne obsługiwały urządzenie.

• Jeżeli nie będziesz używał urządzenia,

przed przystąpieniem do mycia wyłącz

ekspres z sieci elektrycznej. Przed

zamontowaniem i zdemontowaniem

ekspresu oraz przed jego myciem

odczekaj chwilę aż urządzenie ostygnie.

• Nie poddawaj urządzenia na działanie

czynników atmosferycznych (deszcz,

słońce, lód, etc.).

• Nie używaj ani nie ustawiaj żadnej części

urządzenia na lub w pobliżu gorących

powierzchni (gazowych lub elektrycznych

płyt kuchennych lub piekarnika).

• Przewód nie może zwisać z powierzchni,

na której się znajduje. Wybierz

najmniejszą długość kabla potrzebną

do podłączenia ekspresu do gniazdka

elektrycznego.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Użyj

łapek lub rękawic ochronnych. Kabel nie

może dotykać płyty grzewczej

• Jeżeli kabel elektryczny ulegnie

zniszczeniu wymień go w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• Nie uruchamiaj żadnego urządzenia

elektrycznego jeżeli przewód elektryczny

lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli

urządzenie nie działa prawidłowo lub

zostało uszkodzone. Zanieś urządzenie

do autoryzowanego serwisu technicznego

aby dokonać przeglądu lub naprawy.

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania wyłącz

urządzenie i nie próbuj go naprawiać.

Zanieś urządzenie do autoryzowanego

serwisu technicznego i wymień części

zamienne i akcesoria na oryginalne.

• Jeżeli zdecydujesz pozbyć się

definitywnie urządzenia, wyłącz

urządzenie z sieci elektrycznej i przetnij

kabel zasilający.











• Pilnuj aby woda nie wyparowała. Nie

podgrzewaj dzbanka jeżeli nie ma w nim

płynu.

• Nie używaj dzbanka jeżeli jest on

pęknięty lub uchwyt jest obluzowany.

Wymień uchwyt jeżeli zauważysz

jakiekolwiek uszkodzenie. Pęknięcie lub

rysa na dzbanku może spowodować jego

zbicie lub dostanie się szkła do płynu.

• Nie myj dzbanka za pomocą szorstkiej

szczoteczki lub szmatek, które mogą

porysować i osłabić szkło.

• Nie podgrzewaj dzbanka w mikrofalówce.

Do przygotowania wody stosuj zimną

wodę.

• Dzbanek przeznaczony jest do użytku

w ekspresie. Nie stawiaj dzbanka na lub

w pobliżu gorących powierzchni (piecyk

grzejny, palenisko, blat do gotowania,

rozgrzany piekarnik, mikrofalówka, etc.)

• Nie ustawiaj dzbanka na mokrej i zimnej

powierzchni.

• Nie obsługuj ekspresu w sposób

gwałtowny i unikaj wszelkich uderzeń.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby

z zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolności umysłowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD)

z prądem znamionowym różnicowym nie

wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej

informacji, należy skontaktować się z

elektrykiem.

• Przed pierwszym uruchomieniem

ekspresu do kawy zapoznaj się z jego

budową. Przeczytaj uważnie wszystkie

instrukcje obsługi.

• Zdemontuj pojemnik na filtr (8) (rys.

 i pokrywę dzbanka (5) (tak jak

jest to pokazane na rys.4 dla modelu

CG-306, CG-314, CG-406, CG-412) i







umyj je wraz z dzbankiem (6) i filtrem

nieruchomym (10) oraz wspornikiem

zaworu przeciw skraplaniu w letniej

wodzie z płynem, wypłucz dokładnie,

wysusz i ponownie zamontuj mocując

prawidłowo wspornik zaworu przeciw

skraplaniu w pojemniku na filtr (rys. 4)

• Aby umyć ekspres od wewnątrz uruchom

dwa razy ekspres bez wsypywania kawy

do filtra. Patrz wskazówki w punkcie

„Przygotowanie kawy”.

Przy wyłączonym urządzeniu z gniazdka

elektrycznego:

• Ustaw ekspres na płaskiej i stabilnej

powierzchni.

• Podnieś pokrywę pojemnika (1)

przyciskając przycisk otwierania (2)

i sprawdź czy pojemnik jest pusty.

Napełnij pojemnik czystą i zimną wodą

do żądanego poziomu. Nie przekraczaj

dozwolonego poziomu pojemnika.

• Wsyp do filtra (10) żądaną ilość

kawy i przykryj pokrywą. Zalecamy

wsypać jedna łyżkę kawy na każdą

filiżankę kawy. Po wielokrotnym użyciu

ekspresu będziesz mógł dostosować

ilość wsypywanej kawy do własnych

upodobań.

• Wstaw dzbanek (6) wraz z pokrywą

(5) prawidłowo zamocowaną na płytę

grzewczą (7). Sprawdź czy pokrywa

dzbanka otwiera zawór przeciw

skraplaniu ponieważ w przeciwnym razie

filtrowana kawa nie przeleci do dzbanka i

wyleje się z filtra.

• Podłącz ekspres do gniazdka

elektrycznego.

• Włącz ekspres naciskając przełącznik

(12). Lampka kontrolna się zaświeci

• W modelu CG-306, CG-314, CG-406,

CG-412, po zaparzeniu kawy, dzbanek

z kawą będzie nadal podgrzewany

za pomocą płyty grzewczej. Należy

wyłączyć ekspres, naciskając przycisk

(12).

W modelu CG-416 TH, ekspres wyłącza

się automatycznie, termiczny dzbanek

(11) utrzymuje kawę ciepłą. Jeśli chce





się wyłączyć działanie ekspresu, należy

nacisnąć przycisk (12).

• Kiedy dzbanek jest pusty wyłącz

urządzenie z sieci elektrycznej i odczekaj

około 10 minut aby ekspres ostygł przed

ponownym przygotowaniem kawy lub

przed myciem ekspresu.

Aby kawa była smaczna i aromatyczna

zalecamy stosowanie świeżo zmielonej

kawy.

Ziarna powinny być średnio zmielone, nie

mogą być zmielone zbyt drobno.

Przechowuj kawę w suchym miejscu. Aby

kawa zachowała swój aromat opakowanie

kawy przechowuj szczelnie zamknięte w

lodówce.

Płyta grzewcza utrzymuje ciepłą kawę

jednak najsmaczniejsza kawa to kawa

świeżo zaparzona.

Dzbanek utrzymuje ciepłą kawę.

W celu otwarcia, należy przekręcić

przykrywkę przeciwnie do wskazówek

zegara aż do ustawienia w jednej linii

oznaczeń na dzbanku i przykrywce, w celu

jej poluzowania i zdjęcia (rys. 5).

W celu zamknięcia dzbanka i użycia go,

ustawić ponownie oznaczenia w jednej linii i

przekręcić zgodnie ze wskazówkami zegara.

W celu nalania kawy, nacisnąć lekko na

przycisk w celu uniesienia przykrywki.

Przekręcając pokrętło (8) możemy ustawić

smak kawy i intensywność kawy.

Słabą kawę osiągniemy ustawiając pokrętło

w pozycji

natomiast mocniejszą kawę w

pozycji









Przed rozpoczęciem mycia wyłącz

przełącznik start/stop, wyłącz ekspres z sieci

elektrycznej i odczekaj chwilę aż ekspres

ostygnie.

Pojemnik na filtr, filtr, dzbanek i pokrywę

dzbanka myj w letniej wodzie z płynem,

wypłucz w czystej wodzie i wytrzyj części

zanim zamontujesz je ponownie.

Wszystkie wyciągane części można myć w

zmywarce.

Obudowę ekspresu możesz myć wilgotną

ściereczką. Nie stosuj detergentów i

środków ściernych.





• W zależności od stopnia twardości wody

i częstotliwości używania ekspresu,

przewody wodne mogą ulec zniszczeniu

z powodu zawartości kamienia w

wodzie. Jest to odczuwalne, jeżeli

proces filtracji trwa dłużej niż zazwyczaj.

Aby temu zapobiec należy konieczne

usunąć kamień z ekspresu. Możesz

użyć w tym celu środków usuwających

kamień przeznaczonych do ekspresów

i dostępnych w sklepach lub usunąć

kamień w następujący sposób:

• Napełnij dzbanek płynem w proporcji

jednej czwartej octu i trzech czwartych

wody.

• Wlej roztwór wody i octu do pojemnika i

włącz ekspres. Odczekaj aż cały roztwór

przepłynie do dzbanka.

• Powtórz czynność 2 lub 3 razy w

zależności od ilości kamienia w

ekspresie.

• Po usunięciu kamienia z ekspresu, aby

usunąć resztki octu, włącz 2 lub 3 razy

ekspres tylko wlewając wodę

• Zalecamy usuwać kamień jeden raz w

miesiącu



Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych

przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.











1. Капак на резервоара

2. Бутон за отваряне

3. Ниво на водата

4. Резервоар

5. Капак на каната

6.

Стъклена кана (модел CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. 

Нагряваща плака (модел CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Контрол на аромата

(модел CG-416 TH)

9. Опора на въртящия се филтър

10. Постоянен филтър

11. Термична кана

(модел CG-416 TH)

12. Превключвател вкл. / изкл.

Този уред отговаря на нормите на ЕU

за материали влизащи в контакт с

хранителни продукти.

• След като отсраните амбалажа се

осигурете, че уредът е в перфектно

състояние. В случай на съмнение не

използвайте уреда и се обърнете за

помощ към управомощен сервиз за

техническа поддръжка.

• Найлоновите торбички, служещи за

опаковка на уреда, не бива да бъдат

оставяни до достъпа на деца, тъй като

това може да бъде опасно.

• В случай на несъвместимост между

контакта и щепсела на уреда, сменете

контакта с друг подходящ, като за

целта се обърнете към квалифицирано

лице.

• Не препоръчваме употребата на

адаптери, разклонители и/или

удължителни кабели. Ако употребата

3.ВАЖНИСЪВЕТИ

2.ТЕХНИЧЕСКИХАРАКТЕРИСТИКИ

1.ОПИСАНИЕНАУРЕДА(Сх.1)

им е наложителна, използвайте

само такива, които отговарят на

действащите изисквания за сигурност,

като внимавате да не превишите

границите на мощност отбелязани на

адаптера / удължителния кабел.

• Ако уредът Ви се повреди, обръщайте

се за помощ само към управомощени

сервизи за техническа поддръжка.

• Този уред трябва да бъде използван

само за домашна употреба, за която

цел и е разработен, и само в съгласие

с описаното в инструкциите. Всяка

друга употреба на уреда се счита

за неадекватна и като така опасна.

Производителят не носи отговорност

за евентуални вреди, причинени

от неправилната, погрешната или

безотговорната му употреба, както и

тези причинени следствие на поправки

извършени от неквалифицирани лица.

• Не използвайте уреда на открити

пространства.

Приупотребатанаелектрически

уредиенеобходимодабъдатспазвани

определениправилазасигурност,

задабъденамаленрискаотпожар,

електрическиударии/иливредина

хора,

А ИМЕННО:

• Прочетете докрай инструкциите и ги

запазете за бъдещи справки.

• Електрическата сигурност на уреда

се гарантира само в случай, че същия

е включен към ефикасно заземена

електрическа мрежа, отговаряща на

действащите норми за електрическа

сигурност. Производителят не носи

отговорност за вреди причинени от

липсата на заземяване на мрежата. В

случай на съмнение обръщайте се към

професионално квалифицирано лице.

• Преди първо включване на уреда

се осигурете, че волтажа на Вашата

електрическа мрежа отговаря на

отбелязания върху уреда.

• Като защитна мярка срещу

електрически удари не потапяйте

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Напрежение/Честота

  230V~50Hz.

МММММММ

: 1.000W  750W

Капацитет

нарезервоара

:



1,0 литра 1,5 литра 0,8 литра

Бройчаши

: 10 12 6

уреда, нито кабела или щепсела му във

вода или друга течност.

• Не оставяйте деца или хора с

увреждания да ползват уреда без

надзор.

• Изключвайте уреда от мрежата, когато

не го използвате, както и преди до го

почиствате. Изчаквайте го да изстине

преди да сглобявате или разглобявате

частите му, както и преди почистване.

• Не оставяйте уреда на въздействието

на атмосферни влияния (дъжд, слънце,

лед и др.п.)

• Не използвайте и не поставяйте

никоя от частите на уреда върху или в

близост до горещи повърхности (газови

или електрически котлони или фурни).

• Не оставяйте кабела да виси от ръба

на плота, върху който е поставен уреда.

Развийте кабела само до необходимата

за включването му в контакта

дължина.

• Не пипайте горещите повърхности на

уреда. За целта използвайте дръжките.

Не позволявайте кабела да влиза в

контакт с нагревателя.

• Ако кабела на уреда се повреди, се

обърнете към управомощен сервиз

за техническа поддръжка за неговата

смяна.

• Не използвайте електрически уреди с

повредени кабели или щепсели, както

и когато не функционират правилно

или са били повредени по какъвто

и да било начин. Отнесете уреда в

управомощен сервиз за техническа

поддръжка за неговия преглед,

поправка и калибриране.

• В случай на авария и/или неправилно

функциониране, изключете уреда

и не се опитвайте да го поправяте.

Обърнете се към управомощен сервиз

за техническа поддръжка и изискайте

употребата на оригинални резервни

части и аксесоари при неговата

поправка.

• Ако решите да не използвате повече

уреда, след като го изключите от

електрическата мрежа е добре да

го направите неизползваем, като

например срежете захранващия го

кабел.

Горещататечноствканатаможеда

предизвикаизгаряниявслучайна

счупване.Задаизбегнетесчупванетона

каната,следвайтеследнитепредпазни

мерки:

• Не позволявайте течността да се изпари

напълно. Не загрявайте празната кана.

• Не използвайте счупена кана или кана

с откачена или разхлабена дръжка.

Сменете каната при какъвто и да е знак

за нейната повреда. Лекото спукване

на каната или отчупването на малко

парче стъкло от нея може да доведе до

счупване на каната или до попадането

на малки парченца стъкло в течността.

• Не почиствайте каната с абразивни гъби

или препарати, тъй като така може да

нараните структурата на стъклото.

• Не загрявайте каната в микровълнови

фурни. Винаги използвайте студена вода

при приготвянето на кафе.

• Каната е специално разработена за

употреба именно с този уред. Не я

поставяйте върху или в близост до

горещи повърхности (печки, котлони,

фурни, микровълнови печки и др.п.).

• Не поставяйте каната върху мокри или

студени повърхности.

• Избягвайте удари или груба

манипулация на каната.

• Този уред не е предназначен за

използване от лица (в това число

и деца) с физически, сетивни или

умствени увреждания или без опит и

познания, освен ако не са контролирани

или обучени да използват уреда от

лицето, което отговаря за тяхната

сигурност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани,

за да не се допуска да играят с уреда.

• За по-добра защита се препоръчва

инсталирането на предпазно устройство

за остатъчен ток (ПОУТ) с работен

остатъчен ток не повече от 30 mA.

Обърнете се за съвет към Вашия

електротехник.

• Преди да използвате кафе-машината

за първи път е необходимо добре

4.ПРЕДИПЪРВАУПОТРЕБА

да се запознаете с всичките й части.

Прочетете внимателно инструкциите.

• Разглобете опората на филтъра (8)(сх.2,

3)и капака на каната (5)(така както е

показано на схема 4 за модел CG-306,

CG-314, CG-406, CG-412 или прегледайте

раздел 7 “Термична кана” за модел CG-

416 TH) и ги измийте заедно с каната(6),

постоянния филтър (10) и опората на

противо-капковата клапа с топла вода и

сапун, след което ги изплакнете обилно,

подсушете ги и ги монтирайте отново,

като паснете добре противо-капковата

клапа в цедката (сх.4)

• За да почистите вътрешността на

кафе-машината, я включете два

последователни пъти на празен ход без

кафе във филтъра. За тази процедура

следвайте упътванията от раздела

“Приготвяне на кафе”.

При изключен уред:

• Поставете кафе-машината върху равна

и стабилна повърхност.

• Отворете капака на резервоара (1), чрез

натискане на бутона за отваряне (2)и

проверете дали е празен. Напълнете

резервоара с чиста и студена вода до

желаното от Вас ниво. Не превишавайте

максималния капацитет на резервоара.

• Напълнете филтъра (10)с необходимото

Ви количество кафе и затворете капака.

Препоръчваната от нас доза смляно

кафе за всяка чаша е пълна супена

лъжица. След неколкократна употреба

на кафе-машината може да адаптирате

количеството кафе според Вашия

собствен вкус.

• Поставете каната (6) с правилно сглобен

капак(5)върху нагряващата плака(7).

Проверете дали капака на каната отваря

противо-капковата клапа, тъй като в

противен случай филтрираното кафе

няма да изтича в каната и ще прелее през

ръбовете на филтъра.

• Включете уреда към електрическата

мрежа.

• Включете кафе-машината, като

натиснете превключвателя (12).

Пилотният светлинен датчик ще светне.

5.ПРИГОТВЯНЕНАКАФЕ

• При моделите CG-306, CG-314, CG-406

и CG-412, след приготвяне на кафето

каната ще го поддържа топло, заради

действието на загряващата повърхност.

Изключете кафе-машината чрез

натискане на прекъсвача(12).

При модела CG-416 TH кафе-

машината се изключва автоматично и

термичната кана(11)поддържа кафето

топло. Ако желаете да прекратите

функционирането на кафе-машината,

натиснете прекъсвача (12).

• Когато каната е празна, изключете

уреда от мрежата и изчакайте около

10 минути, докато кафе-машината

изстине, преди да приготвите още кафе

или преди да почистите уреда.

За да има приготвеното от Вас кафе по-

добар вкус и аромат, Ви препоръчваме да

използвате прясно смляно кафе.

Кафето трябва да е средно смляно, не

прекалено фино.

Съхранявайте кафето на сухо място. След

отваряне на пакета кафе е добре да го

прибирате, добре затворено, в хладилника,

за да запази аромата си.

Нагряващата плака поддържа кафето

топло, но не забравяйте, че най-доброто

кафе е току-що приготвеното.

Тази кана позволява поддържането на

кафето топло.

За да отворите е необходимо да завъртите

капака в посока обратна на посоката

на часовниковата стрелка, докато не се

изравнят знаците отбелязани на каната и

тапата, след което да я махнете (сх.5).

За да затворите и използвате каната,

изравнете отново знаците и завъртете в

посока на часовниковата стрелка.

За да сервирате кафето, натиснете бутона,

за да повдигнете леко капака на каната и

налейте кафето.

7.ТЕРМИЧНАКАНА

(мод.CG-416TH)

6.СЪВЕТИЗАДОБРОКАФЕ

Превключвателят (8) позволява, чрез

завъртането му, да нагласявате вкуса на

кафето, чрез контролиране на силата на

кафето.

По-слабо кафе се приготвя при позицията

, а по силно - при .

Преди да преминете към почистването

на кафе-машината изключете чрез

превключвателя вкл./изкл., изключете я

от електрическата мрежа и я изчакайте да

изстине.

Почистете цедката, филтъра, каната и

капака на каната с хладка вода и сапун,

изплакнете добре и подсушете всички

части преди да ги сглобите отново.

Всички подвижни части на кафе-машината

могат да бъдат почиствани в миялна

машина.

Почистете външната повърхонст на

кафе-машината с влажен парцал. Не

използвайте разтворители или абразивни

препарати при почистването.

Непотапяйтеуредавъввода,нитого

слагайтеподтечащкран.

• В зависимост от твърдостта на водата

и честотата на употреба на уреда с

времето е възможно тръбичките му да

започнат да се запушват, вследствие

на варовиковото съдържание на

водата. Наличието на този проблем

се забелязва, когато процеса на

приготвяне на кафе трае по-дълго от

обикновеното. За да избегнете това е

необходимо да декалцифицирате уреда,

като за целта може да използвате

специалните препарати предлагани на

пазара или да извършите следното:

10.ПОЧИСТВАНЕНАВАРОВИКОВИ

ОТЛАГАНИЯ

9.ПОЧИСТВАНЕНА

КАФЕ-МАШИНАТА

• Напълнете каната с една част оцет към

три части вода.

• Налейте сместа в резервоара и

включете кафе-машината. Изчакайте,

докато течността изтече изцяло в

каната.

• Повторете тази операция 2 или 3

пъти, в зависимост от количеството

варовикови отлагания.

• След отстраняването на варовиковите

отлагания оставете 2 или 3 пъти кафе-

машината да работи само с вода, за да

изчистите остатъците от оцет в нея.

• Препоръчваме Ви да извършвате тази

процедура веднъж на всеки 4 седмици.

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като

го отнесете в специалните

центрове за вторични суровини към

местните администрации или вашия

доставчик, които са длъжни да улесняват

тази дейност. Разделното изхвърляне на

електро-домакински уреди предотвратява

ред негативни последици за околната

среда и здравето, произтичащи от

неадекватното им изхвърляне, както и

позволява рециклирането на материалите,

от които е направен уреда, като по този

начин се постига чувствителна икономия

на суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне на

отпадъците на всеки продукт е отбелязан

специален знак, който ви предупреждава и

подсеща да не го изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

11.ИНФОРМАЦИЯЗАПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕНАЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ИЕЛЕКТРОННИДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

8.КОНТРОЛНААРОМАТА

(мод.CG-416TH)

1. Крышка резервуара

2. Кнопка для открывания

3. Указатель уровня воды

4. Резервуар

5. Крышка колбы

6.

Стеклянная колба (модель CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7.  Нагревательная пластина

(

модель

CG-306,

CG-314, CG-406, CG-412)

8. Регулятор крепости кофе

(

модель

CG-416 TH)

9. Крепление поворотного фильтра

10. Постоянный фильтр

11. Колба-термос

(

модель

CG-416 TH)

12. Переключатель включения/выключения

Данный прибор соответствует нормам ЕU в

отношении материалов, контактирующих с

продуктами питания.

• После извлечения из упаковки убедитесь

в целостности прибора. При наличии

сомнений не используйте прибор и

обратитесь в сертифицированный Центр

Технического Обслуживания.

• Пластиковые пакеты, поставляемые

вместе с прибором, следует хранить в

местах, не доступных для детей, так

как они могут быть потенциальными

источниками опасности.

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора выполните необходимую замену

розетки при помощи квалифицированных

специалистов.

• Не рекомендуется использовать

адаптеры, тройники и/или удлинители.

3.ВАЖНЫЕРЕКОМЕНДАЦИИ

2.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

1.ОБЩЕЕОПИСАНИЕ(Рис. 1)

При необходимости следует использовать

только простые или комбинированные

адаптеры и удлинители, соответствующие

действующим нормам безопасности.

При этом нужно следить, чтобы не был

превышен предел мощности, указанный на

адаптере и/или удлинителе.

• Если прибор перестал работать,

обращайтесь только в сертифицированный

Центр Технического Обслуживания.

• Данный прибор спроектирован и

предназначен для использования

только в домашних условиях, как это

описано в настоящем Руководстве.

Использование прибора в любых других

целях рассматривается как неправильное

и, как следствие, опасное. Производитель

не несет ответственности за возможные

повреждения, нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или

безответственного использования прибора

и/или вследствие ремонта, произведенного

неквалифицированным персоналом.

• Не используйте прибор на открытом

воздухе.

Прииспользованииэлектрических

приборовтребуетсявыполнятьнесколько

основныхправилбезопасностисцелью

снижениярискапожара,электрических

разрядови/илинанесениятравмлюдям:

В ОСОБЕННОСТИ

• Прочтите все руководство по эксплуатации

и сохраните его для последующих

консультаций

• Электрическая безопасность

прибора гарантируется только в

случае, если он подсоединен к

эффективному заземлению, согласно

действующим нормам электрической

безопасности. Производитель не несет

ответственности за ущерб, нанесенный

вследствие отсутствия заземления.

При наличии сомнений, обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Перед первым использованием прибора

убедитесь, что напряжение в

электрической сети помещения

соответствует значению, указанному на

приборе.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Напряжение/Частота

  230V~50Hz.

Мощность

: 1.000W  750W

Вместимость

резервуара

:



1,0 литра 1,5 литра 0,8 литра

Количествочашек

: 10 12 6

• Во избежание электрических разрядов не

погружайте прибор и шнур питания в воду

или другую жидкость.

• Не позволяйте детям и инвалидам

использовать прибор без наблюдения.

• Отключайте прибор от электрической сети,

когда вы его не используете, а также перед

его чисткой. Дайте прибору остыть, перед

тем как производить сборку и разборку его

деталей, а также перед чисткой прибора.

• Не допускайте воздействия на прибор

атмосферных явлений (дождь, солнечные

лучи, обледенение и т.д.).

• Не используйте и не располагайте никакие

детали данного прибора сверху или

вблизи горячих поверхностей (газовых или

электрических плит или печей).

• Не допускайте, чтобы шнур питания

свисал с края поверхности, на которой

он лежит. Отрегулируйте шнур питания

на минимальную необходимую длину,

достаточную для его включения в

электрическую розетку.

• Не касайтесь горячих поверхностей.

Используйте ручки и рукоятки. Не

допускайте, чтобы шнур питания касался

нагревательного элемента.

• В случае повреждения шнура питания

обратитесь в сертифицированный Центр

Технического Обслуживания для его

замены.

• Не используйте электрические приборы

с поврежденным шнуром питания или

штепсельной вилкой, либо в случае

неправильной работы и какого-либо

повреждения прибора. Отнесите прибор в

сертифицированный Центр Технического

Обслуживания для его проверки, ремонта

или регулировки.

• В случае поломки и/или неправильной

работы прибора следует выключить его и

не предпринимать попыток к его починке.

В случае необходимости починки прибора

следует обратиться в сертифицированный

Центр Технического Обслуживания и

запросить, чтобы при замене были

использованы оригинальные запчасти и

вспомогательные детали.

• Когда вы пожелаете навсегда отказаться

от прибора, рекомендуется отключить

его от электрической сети и сделать его

нерабочим, отрезав шнур питания

Вслучаеповрежденияколбысодержащаяся

внейгорячаяжидкостьможетпривести

кожогам.Воизбежаниераскола

колбыпредпримитеследующиемеры

предосторожности:

• Не допускайте испарения всей жидкости. Не

нагревайте пустую колбу.

• Не используйте колбу с незакрепленной

или слабо закрепленной ручкой. При

появлении любых признаков повреждения

замените колбу. Трещина или отколовшийся

маленький кусочек стекла могут привести

к раскалыванию колбы и загрязнению

содержащейся в ней жидкости осколками

стекла.

• Не чистите колбу никакими абразивными

мочалками или очистителями, которые могут

поцарапать или повредить стекло.

• Не нагревайте колбу в микроволновой печи.

Для приготовления кофе всегда используйте

холодную воду.

• Колба разработана для ее использования

только с данным прибором. Не ставьте колбу

сверху или вблизи горячих поверхностей

(плиты, очага, варочной поверхности, горячей

печи, микроволновой печи и т.д.).

• Не ставьте колбу на влажную или холодную

поверхность.

• Избегайте небрежного обращения и ударов.

• Этот аппарат не предназначен для

использования лицами с ограниченными

двигательными или умственными

способностями (в том числе детьми), а также

лицами, не имеющими соответствующих

знаний и опыта. Разрешается пользоваться

аппаратом только под наблюдением или

руководством лица, ответственного за его

безопасное применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного отключения

(УЗО) для силы тока, не превышающей

30 мА. Воспользуйтесь при этом советом

монтажника.

• Перед первым использованием кофеварки

4. ПЕРЕДПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ознакомьтесь со всеми ее деталями.

Внимательно прочтите все инструкции.

• Снимите держатель фильтра (8)(рис.2,

3)и крышку колбы (5) (как показано на

рисунке 4 для модели

CG-306, CG-314,

CG-406, CG-412

; для модели CG-416 TH

см. раздел 7 “Колба-термос”). Вымойте

их вместе с колбой (6), постоянным

фильтром (10)и креплением клапана

защиты от капель в мыльной воде, хорошо

ополосните, осушите и установите на

место, правильно затянув крепление

клапана защиты от капель в держателе

фильтра.

• Для очистки внутренней части дайте

поработать кофеварке два раза подряд,

не добавляя молотый кофе в фильтр. Для

проведения данной процедуры следуйте

инструкциям раздела “Приготовление кофе”.

При отключенном от электросети приборе:

• Установите кофеварку на плоскую и

устойчивую поверхность.

• Откройте крышку резервуара(1), нажав

кнопку для открывания(2), и убедитесь,

что резервуар пуст. Наполните его чистой

холодной водой до желаемого уровня.

Не превышайте максимальный уровень

наполнения резервуара.

• Поместите в фильтр (10)необходимое

количество молотого кофе и закройте

крышку. Рекомендуется использовать

одну полную столовую ложку кофе на

каждую чашку кофе. После того, как

вы используете кофеварку несколько

раз, вы сможете подобрать количество

используемого кофе по вашему вкусу.

• Установите колбу (6) с правильно

вставленной крышкой(5) на

нагревательную пластину (7). Убедитесь,

что крышка колбы открывает клапан

защиты от капель, в противном случае

фильтрованный кофе не будет поступать

в колбу, и он будет переливаться через

фильтр.

• Включите прибор в электросеть.

• Включите кофеварку, нажав

переключатель(12). Загорится световой

индикатор.

5.ПРИГОТОВЛЕНИЕКОФЕ

• В модели CG-306, CG-314, CG-406, CG-412,

когда кофе готов, емкость для кофе будет

поддерживаться в нагретом состоянии

с помощью нагревательной пластинки.

Отключите кофеварку нажатием на

выключатель(12).

В модели CG-416 TH кофеварка

отключится автоматически, а

термоемкость(11) будет поддерживать

кофе горячим. Если хотите остановить

работу кофеварки, нажмите на

выключатель (12).

• Если колба пуста, отключите прибор от

электросети и подождите примерно 10

минут, чтобы кофеварка остыла, перед тем

как приготовить еще кофе или очистить

кофеварку.

Чтобы получить более вкусный и ароматный

кофе, рекомендуется перемалывать кофейные

зерна непосредственно перед варкой.

Кофе должен быть среднего помола, не

слишком мелкого.

Храните кофе в сухом месте. Открыв пакет

с кофе, храните его хорошо закрытым в

холодильнике, чтобы он сохранил свой аромат.

Нагревательная пластина будет поддерживать

кофе горячим, однако лучше всего выпить

кофе непосредственно после приготовления.

Данная колба позволяет поддерживать кофе

горячим.

Для открытия поверните крышку против

часовой стрелки, чтобы отметки на емкости и

крышке совпали, и снимите ее (рис.5).

Чтобы закрыть емкость перед

использованием, снова совместите отметки и

поверните по часовой стрелке.

Для наливания кофе нажмите на кнопку,

чтобы приподнять крышку и налить кофе.

7.КОЛБА-ТЕРМОС

(модельCG-416TH)

6.РЕКОМЕНДАЦИИПО

ПРИГОТОВЛЕНИЮХОРОШЕГО

КОФЕ

кофеварку. Подождите, пока весь раствор

не выйдет в колбу.

• Повторите данную операцию 2 или 3 раза,

в зависимости от степени засорения.

• После очистки кофеварки от накипи

включите ее и пропустите через нее 2 или

3 раза чистую воду для удаления остатков

уксуса.

• Рекомендуется очищать кофеварку от

накипи каждые 4 недели.

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей,

которые могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также позволяет

повторно использовать материалы, входящие

в состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете использования

традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный продукт.

11.ИНФОРМАЦИЯОПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКИХИ

ЭЛЕКТРОННЫХПРИБОРОВ

При помощи вращения ручки(8)можно

регулировать крепость приготовляемого кофе.

Установив ручку в положение

, вы

получите наиболее слабый кофе; самый

крепкий кофе получится, если установить

ручку в положение .

Перед чисткой кофеварки кофеварка

выключите переключатель включения/

выключения, выключите кофеварку из

розетки и подождите, пока она не остынет.

Вымойте держатель фильтра, фильтр, колбу и

крышку колбы в теплой мыльной воде, затем

ополосните их в чистой воде и высушите,

перед тем как снова установить на прибор.

Все съемные детали прибора можно мыть в

посудомоечной машине.

Очистите наружные части кофеварки

влажной тканью. Не используйте для чистки

кофеварки моющие или абразивные средства

Непогружайтеприборвводуине

подставляйтеегоподводопроводный

кран.

• В зависимости от жесткости воды

и частоты использования прибора

каналы последнего могут засоряться

содержащимися в воде солями. Это

становится заметным, когда процесс

фильтрации продолжается больше

обычного. Чтобы избежать этого,

необходимо очистить кофеварку от

накипи. Для этого можно использовать

представленные на рынке средства

для удаления накипи, предназначенные

специально для кофеварок, либо

произвести следующие действия:

• Наполните колбу раствором уксуса и воды

в пропорции 1:3.

• Налейте водный раствор уксуса в

резервуар для воды и включите

10.ОЧИСТКАОТНАКИПИ

9.ЧИСТКАКОФЕВАРКИ

8.РЕГУЛИРОВКАКРЕПОСТИ

(модельCG-416TH)

1  1

 

 

 



 

 

 

  

  

 

 

  

2  

CG-306

CG-406

CG-314

CG-412

CG-416

230V-50Hz

:  

750W 1000W

:

0,8 1,5 1,0

: 

6 12 10

:  

     

    

3 

          

    

        

     

          

   

       

     

        



         

          

        

     

    

      

     

  

.10

.11

.12

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1  1

 

 

 



 

 

 

  

  

 

 

  

2  

CG-306

CG-406

CG-314

CG-412

CG-416

230V-50Hz

:  

750W 1000W

:

0,8 1,5 1,0

: 

6 12 10

:  

3 

    

     



    

  

.10

.11

.12

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 

      

   �    

     �

       

    �    

    

         

   

 �      

     



       

 

         

        

 

       

 

          

     

      �  

     

      

  �

      �  

 

 �        

  �        

 

          

        

           

 �  

         

      

        

        

         

  

     �    

       

  

         

         

       

   

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4   

   ة    

      �

4 823 5    

CG-306, CG-314, CG-406, CG-412 

 7  

  6 10

       �

 �       

     

   

  ة � 

ة 

5  

  

      �

  1   �2

         

     

 10     ة

   ة    ة  

      ة

 �6    5  7 

      

 

  

  ة   12

 

 

     ة ة   

 �   12

       

10     

  ة  ة  

6  � 

ة �  ة   

  ة   

    

      ة 

 ة     



•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

         

          

          

   

        

      

   30     

         

  � 

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

(mod. CG-416 TH) 7  

   ة    

     � 5

     

غ      �� ة

(mod. CG-416 TH) 8  

8ة ة      

�   ة � 

�  ة

9   

  �    

�   �   

     

     

   � 

    ج   �

�  �    

 �     �

 

10

�      

        

     � 

   �

        

�      �

     

       � 

     � 

   � �  

   �  

 

11     

  

        ة  

          

           �  

   ة       �



       � 

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

          



       

          

          

            

          



        



1. Dekselvanhetwaterreservoir

2. Knopomteopenen

3. Waterpeil

4. Waterreservoir

5. Dekselvandekan

6. Glazenkan(modelCG-306,CG-314,

CG-412)

7. Verwarmplaat

8. Aromabediening(modelCG-416TH)

9. Houdervandedraaifilter

10. Vastefilter

11. Thermischekan(modelCG-416TH)

12. Aan/uitknop

DittoestelvoldoetaandeEU-normen

betreffendematerialenincontactmet

voeding.

• Ganadatuhettoesteluitdeverpakking

hebtgenomennaofhetzichinperfecte

staatbevindt.Neemingevalvantwijfel

contactopmetdedichtstbijzijndeDienst

voorTechnischeBijstand.

• Houddeplasticzakjesvande

verpakkingvanhettoestelbuitenhet

bereikvankinderen,daardezegevaarlijk

kunnenzijn.

• Indienhetstopcontactendestekker

vanhettoestelnietcompatibelzijn,laat

danhetstopcontactvervangendoor

bevoegdpersoneel.

• Weradenhetgebruikvanadapters,

stekersen/ofverlengkabelsaf.Als

dezeondertelentochnodigzijn,

gebruikdanalleenenkelvoudigeof

meervoudigeadaptersenverlengkabels

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE GEGEVENS

1. ALGEMENE BESCHRIJVING (AFB. 1)

dievoldoenaandegeldende

veiligheidsvoorschriften.Zorgervoor

dathetmaximumvermogenvande

adapteren/ofdeverlengkabelnietwordt

overschreden.

• Zethettoestelalshetnietwerktuiten

raadpleegenkeleenerkendeDienstvoor

TechnischeBijstand.

• Dittoestelisenkelbestemdvoor

hetgebruikwaarvoorhetontworpen

isenzoalswordtbeschrevenin

dezeHandleiding.Andergebruik

wordtbeschouwdalsongeschikten

bijgevolggevaarlijk.Defabrikantisniet

aansprakelijkvooreventueleschadedie

voortvloeituithetongeschikteoffoute

gebruikvanhettoestelofuitreparaties

doornietbevoegdpersoneel.

• Gebruikhettoestelnietinopenlucht.

Voor het gebruik van elektrische

toestellen moeten een aantal

fundamentele regels nageleefd worden.

INHETBIJZONDER

• Leesalleaanwijzingenenbewaarze

voorlatereraadpleging.

• Deelektrischeveiligheidvanhet

toestelwordtenkelgewaarborgdindien

hetisaangeslotenopeengeschikt

aardingssysteemzoalsvoorzienin

degeldendeveiligheidsvoorschriften.

Defabrikantisnietaansprakelijkvoor

schadetengevolgevaneengebrekaan

aarding.Raadpleegingevalvantwijfel

bevoegdberoepspersoneel.

• Controleerofdespanningvanuw

thuisnetovereenstemtmetdespanning

dieisaangegevenophettoestel.

• Houdhettoestel,dekabelofdestekker

nietonderwaterofanderevloeistoffen

omelektrischeschokkentevermijden.

• Laatkinderenofgehandicaptenhet

toestelnietgebruikenzondertoezicht.

• Trekdestekkervanhettoesteluit

wanneeruhetnietgebruiktenvoordat

uhetreinigt.Laathettoestelafkoelen

voordatuhetinstalleert,uitelkaarhaalt

ofreinigt.

• Stelhettoestelnietblootaande

weersomstandigheden(regen,zon,

vorst,enz.).

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Spanning/Frequentie:  230V~50Hz.

Vermogen: 1.000W  750W

Inhoud reservoir:



1,0l 1,5l 0,8l

Aantal kopjes  10 12 6

• Hetisverbodendittoestelopofin

debuurtvanwarmeoppervlakken

(kookplatenopgasofelektriciteitof

ovens)tegebruikenofteplaatsen.

• Laatdekabelnietoverderandvan

detafelofhetaanrechthangen,

nochincontactkomenmetwarme

oppervlakken.

• Raakdewarmeoppervlakkenniet

aan.Gebruikdehandvatenofgrepen.

Vermijdcontacttussendekabelende

verwarmplaat.

• Alsdekabelbeschadigdis,neemdan

contactopmeteenerkendeDienstvoor

TechnischeBijstandomdekabelte

latenvervangen.

• Gebruikgeenenkelelektrischtoestel

meteenversletenkabelofstekker,

wanneerhettoestelnietbehoorlijk

werktofwanneerhetbeschadigdis.

Brenghettoestelnaareenbevoegde

technischedienstvoorinspectie,

reparatieofherstel.

• Zethettoestelingevalvanschade

en/ofdefectenuitenprobeerhetniet

teherstellen.Neemcontactopmet

eenerkendeDienstvoorTechnische

Bijstandenvraagdatzeoriginele

reserveonderdelenentoebehoren

gebruiken.

• Alsubeslisthettoesteldefinitiefaf

tedanken,trekdandestekkeruithet

stopcontactensnijddevoedingskabel

door.

Warm water of warme koffie in de

kan, kan voor brandwonden zorgen

als deze breekt. Neem de volgende

voorzorgsmaatregelen om te voorkomen

dat de kan breekt:

• Laathetwaterofdekoffienietvolledig

verdampen.Verwarmdekanniet

wanneerdezeleegis.

• Gebruikgeenkandiestukisofwanneer

hethandvatlosstaat.Vervangdekanbij

heteerstetekenvanslijtage.Dooreen

barstofeenkleinstukjegebrokenglaskan

dekanbrekenenkunnenerstukjesglasin

dekoffieofhetwaterterechtkomen.

• Gebruikgeenschuursponsof

afwasmiddelendiehetglaskunnen

krassenofverzwakken.

• Wardekannietopindemagnetron.

Gebruiksteedskoudwateromkoffiete

zetten.

• Dekanisontworpenvoorgebruikmet

dittoestel.Plaatsdekannietopofin

debuurtvaneenwarmoppervlak(oven,

kookplaat,magnetron,enz.).

• Plaatsdekannietopeennatofkoud

oppervlak.

• Vermijdschokkenenstoten.

• Dittoestelisnietgeschiktvoorgebruik

doorpersonen(inclusiefkinderen)met

eenfysieke,zintuiglijkeofmentale

handicap,eengebrekaanervaringof

kennis,tenzijinhetgevalvantoezichtof

opleidingophetgebiedvanhetgebruik

vanhettoesteldooreenpersoondie

instaatvoorhunveiligheid.

• Houdtoezichtopkinderenomte

waarborgendatzenietmethettoestel

spelen.

• Voormaximaleveiligheidishetraadzaam

eendifferentieelschakelaarmeteen

bedrijfsreststroomvanmaximaal30mA

teinstalleren.Raadpleeguwinstallateur.

• Raakvoordatuuwkoffiezetapparaat

voorheteerstgebruiktvertrouwdmet

alleonderdelen.Leesaandachtigalle

aanwijzingen.Haaldefilterhouder

(8) (afb. 2 & 3) enhetdekselvande

kan(5) uitelkaar(zoalsaangegeven

opafbeelding4voordeCG-306,

CG-314,CG-406,CG-412enraadpleeg

hoofdstuk7“thermischekan”voorde

CG-416TH)enreinigdezeonderdelen

samenmetdekan (6),devastefilter (10)

endehoudervandeantidruppelklep

metlauwzeepwater,spoelgoedaf,

droogalleonderdelenafeninstalleer

hettoestelopnieuw.Zorgervoordatde

antidruppelklepjuistopdefilterhouder

past.

• Zetomdebinnenkanttereinigenhet

koffiezetapparaattweekeernaelkaar

aanzondergemalenkoffieindefilterte

doen.

 Volghiervoordeaanwijzingeninhet

hoofdstuk“Koffiezetten”.

4. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

gemalenkoffietegebruiken.Dekoffiemoet

middelgrofgemalenzijn,niettefijn.Bewaar

dekoffieopeendrogeplaats.Wanneer

uhetpakjeopent,bewaartuhetgoed

geslotenindekoelkastzodathetaroma

bewaardblijft.

Deverwarmplaathoudtdekoffiewarm,

maardekoffieishetlekkerstmeteennadat

dezegezetis.

Dezekanhoudtdekoffiewarm.Omdekan

teopenen,draaituhetdekseltegende

wijzersvandeklokintotdemerktekensop

dekanenophetdekselovereenkomen.Nu

kuntuhetdekselverwijderen(afb. 5).

Omdekantesluitenentegebruiken,

plaatstuopnieuwdemerktekenstegenover

elkaarendraaitumetdewijzersvande

klokmee.Drukomdekoffieoptedienen

opdedrukknopzodathetdekseleenbeetje

omhoogkomt.

Dooraanknop(8) tedraaien,kuntu

desmaakenintensiteitvandekoffie

aanpassen.Vooreenmilderekoffiezetude

knopop





envoorsterkerekoffieop



Zetvoordatuuwkoffiezetapparaatreinigt

hettoesteluitaandehandvandeknop

aan/uit,trekdestekkeruithetstopcontact

enwachttothettoestelisafgekoeld.

Reinigdefilterhouder,defilter,dekanen

hetdekselvandekanmetlauwzeepwater,

spoelafmetproperwaterendroogde

onderdelengoedafvoordatuzeopnieuw

installeert.

Allebeweegbareonderdelenkunneninde

vaatwasmachinegereinigdworden.

Reinigdebuitenkantvanhet

koffiezetapparaatmeteenvochtigedoek.

Zethettoesteluit:

• Plaatshetkoffiezetapparaatopeenvlak

enstabieloppervlak.

• Openhetdekselvanhetreservoir(1)

dooropdeopeningsknop (2)tedrukken.

Hetreservoirmoetleegzijn.Vulhetmet

properenkoudwatertotuhetgewenste

peilbereikt.Overschrijdhetmaximum

peilvanhetreservoirniet.

• Vuldefilter(10) metdegewenste

hoeveelheidgemalenkoffieensluithet

deksel.Weradenééneetlepelgemalen

koffieperkopjekoffieaan.Nadatuhet

koffiezetapparaatverscheidenekeren

hebtgebruikt,kuntudehoeveelheid

koffieaanpassennaargelanguwsmaak.

• Plaatsdekan (6) opdeverwarmplaat.

Zorgervoordatdekande

antidruppelklepopent.Zonietlooptde

gefilterdekoffienietindekanenloopt

defilterover.

• Steekdestekkervanhettoestelinhet

stopcontact.

• Zethetkoffiezetapparaataandoor

opdeschakelaar(12)tedrukken.Het

controlelampjelichtop.

• BijdemodellenCG-306,CG-314,

CG-406enCG-412wordtdekoffiekan

wanneerdekoffieklaariswarm

gehoudendoordeverwarmplaat.Zet

hetkoffiezetapparaatuitdooropde

schkelaar(12)tedrukken.Bijhetmodel

CG-416THwordthetkoffiezetapparaat

automatischuitgeschakeldenhoudt

dethermischekan(11)dekoffiewarm.

Alsuhetkoffiezetapparaatwenstuitte

zettenwanneerhetinwerkingis,druktu

gewoonopdeschakelaar(12).

• Trekwanneerdekanleegisdestekker

uithetstopcontactenwachtongeveer

10minutentothetkoffiezetapparaatis

afgekoeldvoordatunogkoffiezetofhet

toestelreinigt.

Vooreenbeteresmaakeneenheerlijk

aromavandekoffie,radenweaanvers

6. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE

9. REINIGING VAN HET

KOFFIEZETAPPARAAT

8. AROMABEDIENING

(mod. CG-416 TH)

7. THERMISCHE KAN (MOD. CG-416 TH)

5. KOFFIE ZETTEN

Opheteindevande

levensduurvanhettoestel

magditnietsamenmehet

algemenehuishoudafval

wordenweggegooid.

Ukunthetgratisnaar

hiertoebestemdeendoordeplaatselijke

overheidaangewezenverzamelpuntenof

naarverdelersdiedezedienstverlenen,

brengen.Eenafgedanktelektrisch

huishoudtoestelafzonderlijkverwerken,

betekenteventuelenegatievegevolgen

vermijdenvoorhetmilieuendegezondheid

tengevolgevaneenongepasteverwerking.

Bovendienkunnendematerialenwaaruit

hettoestelbestaatzowordenbehandeld

enhergebruikt,wattoteenaanzienlijke

energie-engrondstoffenbesparingleidt.Om

deverplichtingtotmedewerkingmeteen

selectieveafvalverwerkingtebenadrukken,

bevathetproducthetmerktekendater

opwijstdathettoestelnietintraditionele

afvalcontainersmagwordengegooid.Neem

voormeerinformatiecontactopmetde

plaatselijkeoverheidofmetdewinkelwaaru

hetproducthebtgekocht.

Gebruikgeenbijtendeafwasmiddelenof

productenvoorhetreinigen.

Houd het toestel niet onder water of

onder de kraan.

• Naargelangdehardheidvanhetwater

endefrequentievanhetgebruikishet

mogelijkdatdeleidingenverstoptraken

omwillevandekalkinhetwater.Dit

ismerkbaarwanneerhetfilterproces

langerduurtdannormaal.Omditte

voorkomen,moethetkoffiezetapparaat

ontkalktworden.Gebruikhiertoe

specifiekeontkalkingsmiddelenvoor

koffiezetapparatendieuindewinkel

vindt,ofgaalsvolgttewerk:

• Vuldekanmetéénmaatazijnendrie

matenwater.

• Giethetmengselvanwaterenazijnin

hetreservoirenzethetkoffiezetapparaat

aan.Wachttothetmengselvolledigin

dekanisgelopen.

• Herhaaldezestappen2of3keer,

naargelangdegraadvanverkalking.

• Laatnahetontkalkenhet

koffiezetapparaat2of3keerenkelmet

waterwerken,omderestenvandeazijn

teverwijderen.

• Weradenuaanhetkoffiezetapparaat

elke4wekenteontkalken.

10. ONTKALKEN

11. INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWERKING VAN AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

TOESTELLEN

Fagor CG 406 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info