Handleiding Faber Celine Plus (pagina 6 van 160) (Alle talen)

753337

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/160

Pagina verder

COOKER HOOD

DUNSTABZUGSHAUBE

HOTTE DE CUISINE

AFZUIGKAP

CAMPANA

EXAUSTOR

CAPPA

SPISFLÄKT

KJØKKENVIFTE

LIESITUULETIN

EMHÆTTE

ȼɕɌəɀɄ$

PLIIDIKUMM

 79$,.8126ǋ&Ɯ-6

DANGTIS

ȼɂɌəɀɄȺ

PÁRAELSZÍVÓ

 2'6$9$ý3$5

 .$38&ĕ$

CARTIER

OKAP KUCHENNY

NAPA

 ǹȆȅȇȇȅĭǾȉǾȇǹȈ

OCAK DAVLUMBAZ

 ȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ

ɋɈɊɕɉ

 ȺɋɉɂɊȺɌɈɊɈɌ

KAPAK TENXHERE

 ɄɍɏɂȵɋɄɈȽȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ

USER MANUAL .....................................................................................................................3

GEBRAUCHSANLEITUNG ....................................................................................................8

MANUEL D’UTILISATION ....................................................................................................13

GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................18

MANUAL DE USO ...............................................................................................................23

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................28

LIBRETTO DI USO ..............................................................................................................33

ANVÄNDNINGSHANDBOK .................................................................................................38

BRUKSVEILEDNING ...........................................................................................................43

KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................48

BRUGSVEJLEDNING ..........................................................................................................53

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ..............................................................................58

KASUTUSJUHEND .............................................................................................................64

/,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$ ...................................................................................................69

NAUDOTOJO VADOVAS .....................................................................................................74

ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ..........................................................................................79

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................................................84

1È92'.328ä,7Ë ..............................................................................................................89

1È92'1$328äË9$1,( .................................................................................................... 94

MANUAL DE FOLOSIRE .....................................................................................................99

,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$ ..........................................................................................104

.1-,ä,&$68387$0$ ......................................................................................................109

NAVODILO ZA UPORABO ................................................................................................ 114

ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ ............................................................................................................119

.8//$1,0.,7$3d,ö,.......................................................................................................124

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə .............................................................................. 129

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ .....................................................................................134

ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ ..............................................................................................139

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN .......................................................................................144

ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ ..............................................................................................159

.....................................................................................................

154

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct

operation of the appliance,

read this manual carefully before

installation and use. Always keep

these instructions with the ap-

pliance even if you move or sell

it. Users must fully know the

operation and safety features of

the appliance.

The wire connection has to

be done by specialized

technician.

• The manufacturer will not be

held liable for any damages

resulting from incorrect or im-

proper installation.

• The minimum safety distance

between the cooker top and

the extractor hood is 650 mm

(some models can be installed

at a lower height, please refer

to the paragraphs on working

dimensions and installation).

• If the instructions for installa-

tion for the gas hob specify a

greater distance, this must be

respected.

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated

RQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH

inside of the hood.

• Means for disconnection must

EH LQFRUSRUDWHG LQ WKH ¿[HG

wiring in accordance with the

wiring rules.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the

H[KDXVWÀXHWKURXJKDSLSHRI

minimum diameter 120 mm.

7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH

as short as possible.

• Regulations concerning the dis-

FKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG

• Do not connect the extractor

hood to exhaust ducts carrying

FRPEXVWLRQIXPHVERLOHUV¿UH-

places, etc.).

• If the extractor is used in con-

junction with non-electrical

appliances (e.g. gas burning

DSSOLDQFHVDVXI¿FLHQWGHJUHH

of aeration must be guaranteed

in the room in order to prevent

WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV

When the cooker hood is used

in conjunction with appliances

supplied with energy other than

electric, the negative pressure in

the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being

drawn back into the room by

the cooker hood.

• The air must not be discharged

LQWRDÀXHWKDWLVXVHGIRUH[-

hausting fumes from appliances

burning gas or other fuels.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced from the man-

ufacturer or its service agent.

• Connect the plug to a socket

complying with current regula-

tions, located in an accessible

place.

• With regards to the technical

and safety measures to be

adopted for fume discharging

it is important to closely follow

the regulations provided by the

local authorities.

WARNING: Before installing

the Hood, remove the pro-

WHFWLYH¿OPV

• Use only screws and small parts

in support of the hood.

WARNING: Failure to install

WKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFH

in accordance with these

instructions may result in

electrical hazards.

• Do not look directly at the light

through optical devices (binoc-

ulars, magnifying glasses…).

• 'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJH

KRRGULVNRI¿UH

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• The appliance is not to be used

by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction.

Accessible parts may be-

come hot when used with

cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters

DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG

(Fire hazard). See paragraph

Care and Cleaning.

• There shall be adequate ven-

tilation of the room when the

range hood is used at the same

time as appliances burning gas

or other fuels (not applicable to

appliances that only discharge

the air back into the room).

• The symbol on the product

or on its packaging indicates

that this product may not be

treated as household waste.

Instead it shall be handed

over to the applicable col-

lection point for the recycling

of electrical and electronic

equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly,

you will help prevent potential

negative consequences for

the environment and human

health, which could otherwise

be caused by inappropriate

waste handling of this product.

For more detailed information

about recycling of this product,

please contact your local city

RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH

disposal service or the shop

where you purchased the

product.

2. USE

• The extractor hood has been designed

exclusively for domestic use to eliminate

kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other

than for which it has been designed.

• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV XQGHU

the hood when it is in operation.

• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFWLWRQWR

the bottom of the pan only, making sure

that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil

FDQEXUVW LQWRÀDPHV

3. CARE AND CLEANING

- 7KH$FWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHULVQRWZDVK-

able and cannot be regenerated, and

must be replaced approximately every 4

months of operation, or more frequently

for particularly heavy usage (W).

- 7KH *UHDVH ¿OWHUV PXVW EH FOHDQHG

every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage,

and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and

a neutral liquid detergent.

CONTROLS

ABCDE

Button Function Led

ATurns the motor on/off at speed 1. On.

Hood open:

Press and hold the button for approximately 2 seconds to activate raising of

the hood.

Hood closed:

Press once to lower the hood, press the button again to stop the hood. -

When the hood is at the end of its travel, the motor turns on at speed 2. -

Press and hold the button for approximately 2 seconds with the hood open, to

turn the motor off and close the hood. -

BTurns the Motor on at speed 2. B + A ON.

CTurns the Motor on at speed 3. C + A ON.

DTurns the Motor on at speed 4. D + A ON.

Press and hold the button for approximately 2 seconds to turn the motor on

at INTENSIVE speed.

This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system

returns automatically to the speed that was set before.

If it is activated with the motor turned off, it will switch to Off at the end of the time .

Press and hold button D or button A for approximately 2 seconds to deactivate

the function.

Flashing.

ETurns the lights On/Off at maximum strength. -

5. REMOTE CONTROL

The remote control is powered by a CR2032

type 3 V battery (not included).

• Do not place the remote control near

heat sources.

• Do not discard the batteries with normal

ZDVWHWKH\PXVWEHSXWLQWRWKHVSHFL¿F

containers.

Turns the motor On and Off.

Hood open:

Press and hold the button for a few seconds to activate/deactivate the suction motor and relevant

/('3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQIRUVHFRQGVWRDFWLYDWHUDLVLQJRIWKHKRRG3UHVVWKHEXWWRQEULHÀ\

to stop movement of the hood. If the hood is commanded to rise with the suction motor turned on, the

HOHFWURQLFV¿UVWVWRSWKHPRWRUDQGWKHQVWDUWUDLVLQJ

Hood closed:

:KHQLWLVSUHVVHGWKH¿UVWWLPHWKHKRRGORZHUV:KHQLWLVSUHVVHGDVHFRQGWLPHWKHKRRGVWRSV

This state is interpreted as hood open, even if the hood has not reached its fully open position. All

functions are enabled. When the movement has been completed the motor will start at speed 2.

Turns the lights On/Off.

Enables/Disables the motor at INTENSIVE speed from any other speed, even if the motor is turned

off. This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically

to the speed that was set before. If it is activated with the motor turned off, it will switch to Off at the

end of the time. It is disabled by pressing the button again or pressing the “Motor Off” button.

Press and hold this button for a few seconds to activate total shutdown of the hood (lights + motor)

after 30 minutes.

To deactivate the DELAY, simply press the button again or turn the suction motor off. The DELAY is

LQGLFDWHGRQWKHNH\ERDUGE\ÀDVKLQJRIWKHPRWRU/('HYHU\VHFRQGV

Press and hold the button for 2 seconds to activate the 24h function. The hood turns on at speed 1.

In this case the suction motor is turned on for 10 minutes every hour for a total of 24h, after which the

IXQFWLRQLVGHDFWLYDWHGDXWRPDWLFDOO\7KHKIXQFWLRQLVLQGLFDWHGRQWKHNH\ERDUGE\ÀDVKLQJRIWKH

motor LED (every 2 seconds). To deactivate the 24h function, simply press the button again or turn

the suction motor off. Function not enabled with Intensive or Delay active.

Increases the working speed of the motor.

Decreases the working speed of the motor.

6. LIGHTING

• For replacement contact technical support

(“To purchase contact technical support”).

1. SICHERHEITSINFORMA-

TIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funktion

des Gerätes lesen Sie bitte

diese Betriebsanleitung aufmerk-

sam durch, bevor Sie das Gerät

installieren und benutzen. Ver-

wahren Sie die Bedienungsan-

leitung stets zusammen mit dem

Gerät, auch wenn Sie dieses

an Dritte weitergeben oder über-

tragen. Es ist wichtig, dass der

Benutzer alle Betriebs- und Si-

cherheitsmerkmale des Gerätes

kennt.

Die Kabel müssen von einem

zuständigen Fachmann

angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

eine fehlerhafte Installation oder

einen ungeeigneten Gebrauch

entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand

zwischen Kochfeld und Abzugs-

haube beträgt 650 mm (einige

Modelle können auch niedriger

installiert werden; siehe Absatz

Installation).

• Sollten die Installationsanwei-

sungen des gasbetriebenen

Kochfelds einen größeren

Abstand als oben angegeben

vorsehen, ist dies zu berück-

sichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Typen-

schild angegebenen Spannung

entspricht. Das Typenschild ist

im Inneren der Haube ange-

bracht.

• Trennvorrichtungen müssen

in der festen Anlage gemäß

Normen über Verkabelungssy-

steme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicher-

stellen, dass das Versorgungs-

netz des Gebäudes korrekt

geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den

Schornstein mit einem Rohr mit

Mindestdurchmesser von 120

mm anschließen. Der Verlauf

des Rauchabzugs muss so kurz

wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften

im Bereich Abluft einhalten.

• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase

abgeleitet werden (z. B. von

Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit

Geräten verwendet wird, die

nicht elektrisch betrieben sind

(z.B. Gasgeräte), muss im

Raum für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, da-

PLWGHU5FNÀXVVGHU$EJDVH

verhindert wird. Wird die Ab-

zugshaube zusammen mit nicht

elektrisch betriebenen Geräten

eingesetzt, darf der Unterdruck

im Raum 0,04 mbar nicht über-

schreiten, damit die Abgase

nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen

Kanal abgelassen werden, der

als Rauchabzug für Gasgeräte

oder Geräte verwendet wird,

die mit anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschä-

digt ist, muss es vom Hersteller

oder von einem Kundendienst-

techniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den ein-

schlägigen Vorschriften ent-

sprechende zugängliche Steck-

dose stecken.

• Was die technischen und

sicherheitsrelevanten Maß-

nahmen für den Rauchabzug

betrifft, sind die Vorgaben der

örtlichen Behörden streng ein-

zuhalten.

WARNUNG: Bevor die Hau-

be installiert wird, die Schutz-

folien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde

Verwendung von Schrauben

und Befestigungselementen

gemäß der vorliegenden

Anleitung kann zu Strom-

schlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instru-

menten (Fernglas, Lupe, usw.)

in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Haube

ÀDPELHUHQ 'DEHL N|QQWH HLQ

Brand entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt werden, vorausge-

setzt, sie werden aufmerksam

beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts

und die damit verbundenen Ge-

fahren eingewiesen. Sicherstel-

len, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benutzer

auszuführende Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht dabei

beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht am Gerät

spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Per-

sonen (einschließlich Kindern)

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt werden, außer

sie werden aufmerksam beauf-

sichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile

können während des Ko-

chens mit Kochgeräten sehr

heiß werden.

• Die Filter sind nach den ange-

gebenen Intervallen zu reinigen

und/oder zu ersetzen (Brand-

gefahr). Siehe Absatz Wartung

und Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube gleich-

zeitig mit Geräten verwendet

wird, die Gas oder andere

Brennstoffe benutzen, muss

im Raum eine ausreichende

Belüftung vorhanden sein (gilt

nicht für Geräte, die nur Luft

in den Raum ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung

ersetzen.Das Symbol am

Produkt oder auf der Verpak-

kung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf.

Das ausrangierte Gerät muss

vielmehr bei einer speziellen

Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte

abgegeben werden. Mit der

vorschriftsmäßigen Entsor-

gung des Gerätes trägt der

Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produktes

können bei der zuständigen

Behörde, der örtlichen Ab-

fallbeseitigung oder bei dem

Händler, der das Gerät verkauft

hat, eingeholt werden.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zuge-

dachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine

offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge-

brauchs ständig überwacht werden:

überhitztes Öl könnte sich entzünden.

3. REINIGUNG

UND WARTUNG

- 'HU$NWLYNRKOH¿OWHULVWZHGHUZDVFK-

bar, noch regenerierbar und muss bei

normalem Betrieb zirka alle 4 Monate

oder auch öfter ausgewechselt werden,

je nach Intensität des Gebrauchs (W).

- 'LH)HWW¿OWHUVLQGDOOH0RQDWHRGHUEHL

intensiver Nutzung öfter zu reinigen und

können in der Spülmaschine gespült

werden (Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lappen

und einem neutralen Reinigungsmittel

abwischen.

4. BEDIENELEMENTE

ABCDE

Taste Funktion LED

ASchaltet den Motor mit der 1. Geschwindigkeit ein/aus. Erleuchtet.

Abzugshaube ausgefahren:

Hält man die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, wird die Hochfahrbewegung

der Abzugshaube aktiviert.

Abzugshaube eingefahren:

Drückt man die Taste einmal, fährt die Abzugshaube herunter. Bei erneuter

Betätigung der Taste stoppt die Abzugshaube.

Sobald die Abzugshaube die Endlage erreicht, schaltet sich der Motor mit der

2. Geschwindigkeit ein. -

Hält man die Taste ca. 2 Sekunden lang bei ausgefahrener Abzugshaube

gedrückt, schaltet sich der Motor aus. Die Abzugshaube fährt ein. -

BSchaltet den Motor mit der 2. Geschwindigkeit ein. B + A erleuchtet.

CSchaltet den Motor mit der 3. Geschwindigkeit ein. C + A erleuchtet.

DSchaltet den Motor mit der 4. Geschwindigkeit ein. D + A erleuchtet.

Hält man die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, schaltet sich der Motor mit

der INTENSIVGESCHWINDIGKEIT ein.

Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit

kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück.

Wird sie bei ausgeschaltetem Motor aktiviert, schaltet das System nach Ablauf

der Zeit auf OFF.

Hält man die Taste D oder die Taste A ca. 2 Sekunden lang gedrückt, wird die

Funktion deaktiviert.

Blinkt.

ESchaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus. -

5. FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung wird von einer 3V-

Batterie vom Typ CR2032 (nicht mitgelie-

fert) gespeist.

• Die Fernbedienung nicht in der Nähe

von Wärmequellen ablegen.

• Altbatterien dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Sie müssen über spezielle

Sammelbehälter entsorgt werden.

Schaltet den Motor ein oder aus.

Abzugshaube ausgefahren:

Hält man die Taste einige Sekunden lang gedrückt, werden der Saugmotor und die entsprechende

LED aktiviert/deaktiviert. Hält man die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, wird die Hochfahrbewegung

der Abzugshaube aktiviert. Durch kurzes Drücken der Taste stoppt die Bewegung der Abzugshaube.

Wird der Befehl zum Hochfahren der Abzugshaube gegeben, wenn der Saugmotor eingeschaltet ist,

stoppt die Elektronik zuerst den Motor und startet danach das Hochfahren.

Abzugshaube eingefahren:

Beim ersten Drücken fährt die Abzugshaube herunter. Wird die Taste ein zweites Mal gedrückt,

stoppt sie. In diesem Zustand gilt die Abzugshaube als ausgefahren, selbst wenn sie die Endlage

nicht erreicht hat. Alle Funktionen sind freigegeben. Sobald die Bewegung beendet ist, schaltet sich

der Motor mit der 2. Geschwindigkeit ein.

Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.

Aktiviert/Deaktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch bei abgestelltem Motor, die INTENSIVGE-

SCHWINDIGKEIT. Diese Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten zeitgeregelt. Nach Ablauf dieser Zeit

kehrt das System automatisch zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird sie bei abge-

stelltem Motor aktiviert, schaltet das System nach Ablauf der Zeit auf OFF. Sie wird durch Betätigen

derselben Taste oder der Taste „Motor OFF“ deaktiviert.

Hält man die Taste einige Sekunden lang gedrückt, wird nach 30 Minuten die vollständige Ausschal-

tung der Abzugshaube (Beleuchtung + Motor) aktiviert.

Um die DELAY-Funktion zu deaktivieren, dieselbe Taste erneut drücken oder den Saugmotor

ausschalten. Die DELAY-Funktion wird durch das Blinken (alle 0,5 Sekunden) der LED des Motors

auf dem Tastenfeld angezeigt.

Hält man die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, wird die 24-Stunden-Funktion aktiviert. Die Abzugshau-

be schaltet sich mit der 1. Geschwindigkeit ein.

In diesem Fall wird der Saugmotor 24 Stunden lang jede Stunde 10 Minuten lang eingeschaltet.

Danach wird die Funktion automatisch deaktiviert. Die 24-Stunden-Funktion wird durch das Blinken

(alle 2 Sekunden) der LED des Motors auf dem Tastenfeld angezeigt. Um die 24-Stunden-Funktion

zu deaktivieren, dieselbe Taste erneut drücken oder den Saugmotor ausschalten. Die Funktion ist

nicht freigegeben, wenn die Intensivgeschwindigkeit oder die Delay-Funktion aktiviert ist.

Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit des Motors.

Verringert die Betriebsgeschwindigkeit des Motors.

6. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler

wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst.

1. CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement

correct de l’appareil, veuillez lire

attentivement ce manuel avant

d’installer et de mettre en fonc-

tion l’appareil. Toujours conserver

ces instructions avec l’appareil,

même en cas de cession ou de

transfert à une autre personne.

Il est important que les utilisateurs

connaissent toutes les caracté-

ristiques de fonctionnement et

de sécurité de l’appareil.

La connexion des câbles doit

être effectuée par un techni-

cien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour responsable

d’éventuels dommages dus à

une installation ou à une utili-

sation impropre.

• La distance de sécurité mini-

mum entre le plan de cuisson

et la hotte aspirante est de 650

PPFHUWDLQVPRGqOHVSHXYHQW

être installés à une hauteur

inférieure ; voir le paragraphe

concernant les dimensions de

travail et l’installation).

• Si les instructions d’installation

du plan de cuisson à gaz spé-

FL¿HQWXQHGLVWDQFHVXSpULHXUH

à celle indiquée ci-dessus,

veuillez impérativement en tenir

compte.

• Assurez-vous que la tension du

secteur correspond à celle indi-

quée sur la plaque des carac-

téristiques apposée à l’intérieur

de la hotte.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être montés dans

O¶LQVWDOODWLRQ¿[HFRQIRUPpPHQW

DX[QRUPHV VXUOHV V\VWqPHV

de câblage.

• Pour les appareils de Classe I,

s’assurer que l’installation élec-

trique de votre intérieur dispose

d’une mise à la terre adéquate.

• Reliez l’aspirateur du conduit de

cheminée avec un tube ayant

XQGLDPqWUHPLQLPXPGH 

mm. Le parcours des fumées

doit être le plus court possible.

• Respecter toutes les normes

concernant l’évacuation de l’air.

• Ne reliez pas la hotte aspirante

aux conduits de cheminée qui

acheminent les fumées de com-

EXVWLRQSDUH[GHFKDXGLqUHV

de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

même temps que des appareils

non électriques (par ex. fonction-

nant au gaz), veillez à ce que la

SLqFHVRLWDGpTXDWHPHQWYHQWL-

OpH D¿Q G¶HPSrFKHU OH UHWRXU

GX ÀX[ GHV JD] G¶pYDFXDWLRQ

Si vous utilisez la hotte de cui-

sine en même temps que des

appareils non alimentés à l’élec-

tricité, la pression négative dans

ODSLqFHQHGRLWSDVGpSDVVHU

PEDUD¿QG¶pYLWHUTXHOHV

fumées soient réaspirées dans

ODSLqFHRVHWURXYHODKRWWH

• Ne pas évacuer l’air à travers

une conduite utilisée pour

l’évacuation des fumées des

appareils de combustion ali-

mentés au gaz ou avec d’autres

combustibles.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, faites-le rempla-

cer par le fabricant ou par un

WHFKQLFLHQG¶XQVHUYLFHDSUqV

vente agréé.

• %UDQFKH]OD¿FKHjXQHSULVH

conforme aux normes en vi-

gueur et dans une position

accessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécurité

à adopter pour l’évacuation des

fumées, veuillez vous conformer

VFUXSXOHXVHPHQW DX[ UqJOH-

ments établis par les autorités

locales.

AVERTISSEMENT : Avant

d’installer la hotte, retirer les

¿OPVGHSURWHFWLRQ

• Utilisez exclusivement des vis et

des petites fournitures du type

adapté pour la hotte.

AVERTISSEMENT : toute

installation de vis et de dis-

positifs de fixation non

conformes à ces instructions

peut entraîner des risques

de décharges électriques.

• Ne pas observer directement

avec des instruments optiques

(jumelles, lentilles grossis-

santes...).

• 1HÀDPEH]SDVGHVPHWVVRXV

la hotte : sous risque de déve-

lopper un incendie.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

diminuées ou ayant une expé-

rience et des connaissances

LQVXI¿VDQWHVSRXUYXTXHFHVRLW

sous la surveillance attentive

d’une personne responsable

HWDSUqVDYRLUUHoXGHVLQVWUXF-

WLRQVVXUODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHW

appareil en toute sécurité et sur

les dangers que cela comporte.

Assurez-vous que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien de la part

de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à

moins qu’ils ne soient surveillés.

• Surveillez les enfants. S’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des personnes

(enfants compris) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées ou

ayant une expérience et des

FRQQDLVVDQFHV LQVXI¿VDQWHV

à moins que celles-ci ne soient

attentivement surveillées et

instruites.

Les parties accessibles

SHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGHV

durant l’utilisation des appa-

reils de cuisson.

• Nettoyer et/ou remplacer les

¿OWUHV DSUqV OH GpODL LQGLTXp

(danger d’incendie). Voir le para-

graphe Nettoyage et Entretien.

Entretien.

• 9HLOOH]jFHTXHODSLqFHEpQp-

¿FLHG¶XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH

lorsque la hotte fonctionne en

même temps que des appa-

reils utilisant du gaz ou d’autres

combustibles (non applicable

aux appareils qui évacuent l’air

XQLTXHPHQWGDQVODSLqFH

• Le symbole marqué sur le

produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut

pas être éliminé comme déchet

ménager normal. Lorsque ce

produit doit être éliminé, veuil-

lez le remettre à un centre de

collecte prévu pour le recyclage

du matériel électrique et élec-

tronique. En vous assurant

que cet appareil est éliminé

correctement, vous participez

à prévenir des conséquences

potentiellement négatives pour

l’environnement et pour la

santé, qui risqueraient de se

présenter en cas d’élimina-

tion inappropriée. Pour toute

information supplémentaire

sur le recyclage de ce produit,

contactez votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le

PDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWp

ce produit.

2. UTILISATION

• &HWWH KRWWH DVSLUDQWH D pWp FRQoXH

exclusivement pour un usage domes-

tique, dans le but d’éliminer les odeurs

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

objectifs différents de ceux pour lesquels

HOOHD pWp FRQoXH

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous

la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• 5pJOHU O¶LQWHQVLWp GX IHX GH PDQLqUH j

l’orienter exclusivemetnt vers le fond de

la casserole, en vous assurant qu’il ne

déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses

durant leur utilisation : l’huile surchauffée

risque de s’incendier.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

- /H¿OWUHjFKDUERQDFWLIQHSHXWrWUHQL

lavé ni régénéré et il doit être remplacé

environ tous les 4 mois de fonctionne-

ment ou plus souvent en cas d’utilisation

SDUWLFXOLqUHPHQWLQWHQVH(W).

- 1HWWR\HUOHV¿OWUHVjJUDLVVHWRXVOHV

mois de fonctionnement ou plus souvent

HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ SDUWLFXOLqUHPHQW

LQWHQVH&HV¿OWUHVSHXYHQWrWUHODYpV

au lave-vaisselle (Z).

• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide

et un détergent liquide neutre.

4. COMMANDES

ABCDE

Touche Fonction Led

ADémarre/Arrête le moteur à la vitesse 1. Allumée.

Hotte ouverte :

Appuyer sur la touche pendant environ 2 secondes pour activer le mouvement

de remontée de la hotte.

Hotte fermée :

Appuyer une fois sur la touche pour faire descendre la hotte, appuyer de nouveau

sur la touche pour arrêter la hotte.

/RUVTXHODKRWWHHVWDUULYpHHQ¿QGHFRXUVHOHPRWHXUGpPDUUHjODYLWHVVH -

Appuyer sur la touche pendant environ 2 secondes lorsque la hotte est ouverte

pour couper le moteur et fermer la hotte. -

BDémarre le moteur à la vitesse 2. Allumée B + A.

CDémarre le moteur à la vitesse 3. Allumée C + A.

DDémarre le moteur à la vitesse 4. Allumée D + A.

Appuyer sur la touche pendant environ 2 secondes pour démarrer le moteur à

la vitesse INTENSIVE.

&HWWH YLWHVVH HVW WHPSRULVpH j  PLQXWHV$SUqV FH GpODL OH V\VWqPH UHWRXUQH

automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée.

6L DFWLYpH j SDUWLU GX PRWHXU DUUrWp j OD ¿Q GX GpODL SUp¿[p OH V\VWqPH SDVVH

en mode OFF.

Appuyer sur la touche D ou sur la touche A pendant environ 2 secondes pour

désactiver la fonction.

Clignotante.

EAllume/Éteint l’éclairage à la luminosité maximum. -

5. TÉLÉCOMMANDE

La télécommande est alimentée par une

batterie 3 V type CR2032 (non comprise).

• Ne pas ranger la commande à proximité

de sources de chaleur.

• Ne pas jeter les batteries dans la na-

ture, mais les déposer dans les bornes

de collecte.

Démarre et arrête le moteur.

Hotte ouverte :

Appuyer sur la touche pendant quelques secondes pour démarrer/arrêter le moteur d’aspiration et la

led correspondante. Appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour activer le mouvement de remon-

WpHGHODKRWWH$SSX\HUEULqYHPHQWVXUODWRXFKHSRXUDUUrWHUOHPRXYHPHQWGHODKRWWH6LRQFRP-

mande la remontée de la hotte lorsque le moteur d’aspiration tourne, l’électronique arrête d’abord le

moteur, puis démarre la remontée.

Hotte fermée :

$XSUHPLHUDSSXLODKRWWHGHVFHQGDXGHX[LqPHDSSXLODKRWWHV¶DUUrWH&HWWHFRQGLWLRQHVWLQWHUSUpWpH

FRPPHKRWWHRXYHUWHPrPHVLHOOHQ¶DSDVDWWHLQWOH¿QGHFRXUVHG¶RXYHUWXUHWRXWHVOHVIRQFWLRQVVRQW

validées. Lorsque le mouvement est terminé, le moteur démarre à la vitesse 2.

Allume/Éteint l’éclairage.

Démarre/Arrête le moteur à la vitesse INTENSIVE depuis n’importe quelle vitesse, même à moteur

DUUrWp&HWWHYLWHVVHHVWWHPSRULVpHjPLQXWHV$SUqVFHGpODLOHV\VWqPHUHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQW

jODYLWHVVHSUpFpGHPPHQWVpOHFWLRQQpH6LDFWLYpHjSDUWLUGXPRWHXUDUUrWpjOD¿QGXGpODLSUp¿[p

OHV\VWqPHSDVVHHQPRGH2))3RXUODGpVDFWLYHUDSSX\HUVXUFHWWHPrPHWRXFKHRXVXUODWRXFKH

“OFF moteur”

Appuyer sur la touche pendant quelques secondes pour activer le mode d’arrêt total de la hotte (éclai-

UDJHPRWHXUDSUqVPLQXWHV

Pour désactiver le DELAY appuyer de nouveau sur cette même touche, ou arrêter le moteur d’aspira-

tion. Le DELAY est signalé sur le clavier par un clignotement (toutes les 0.5 seconde) de la led moteur.

Appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour activer la fonction 24h. La hotte s’active à la vitesse 1.

'DQVFHFDVOHPRWHXUG¶DVSLUDWLRQHVWEUDQFKpPLQXWHVSDUKHXUHSRXUXQWRWDOGHKjOD¿QGH

ce délai, la fonction se désactive automatiquement. Le 24h est signalé sur le clavier par un clignote-

ment (toutes les 2 secondes) de la led moteur. Pour désactiver le 24h appuyer de nouveau sur cette

même touche, ou couper le moteur d’aspiration. Fonction non validée si l’Intensive ou le Delay sont

actifs.

Augmente la vitesse d’exercice du moteur.

Diminue la vitesse d’exercice du moteur.

6. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le

6HUYLFH DSUqVYHQWH © 3RXU O¶DFKDW

V¶DGUHVVHUDX VHUYLFH DSUqVYHQWH ª

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid

en voor een correcte werking

van het apparaat eerst deze

handleiding aandachtig door, al-

vorens het apparaat te installeren

en te gebruiken. Bewaar deze

instructies altijd bij het apparaat,

ook wanneer u het verkoopt of

overdraagt aan derden. Gebrui-

kers moeten volledig op de hoog-

te zijn van de werking en de vei-

ligheidsfuncties van het apparaat.

De kabels moeten door een

ervaren monteur worden

aangesloten.

• De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als ge-

volg van een onjuiste installatie

of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand

tussen de kookplaat en de af-

zuigkap is 650 mm (sommige

modellen kunnen op een kleine-

re afstand worden geïnstalleerd;

zie de paragraaf over de werkaf-

metingen en de installatie).

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen

dat een grotere afstand in acht

moet worden genomen dan

hierboven is aangegeven, dan

moet daar rekening mee worden

gehouden.

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de spanning

die op het typeplaatje aan de

binnenkant van de afzuigkap

staat vermeld.

• Er moeten lastscheiders in de

vaste installatie worden geïn-

stalleerd in overeenstemming

met de normen over bedra-

dingssystemen.

• Controleer voor apparaten van

klasse I of het elektriciteitsnet

in uw woning over een goede

aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap op het rook-

kanaal aan met een pijp met

een minimale diameter van 120

mm. De rook moet een zo kort

PRJHOLMNWUDMHFWDÀHJJHQ

• Alle regels voor de luchtafvoer

moeten in acht worden geno-

men.

• Sluit de afzuigkap niet op

rookkanalen aan die verbran-

dingsgassen afvoeren (bijv.

van verwarmingsketels, open

haarden, enz.).

• Als de afzuigkap in combinatie

met niet-elektrische apparaten

wordt gebruikt (bijv. gasappa-

raten), moet het vertrek vol-

doende geventileerd zijn om te

voorkomen dat de uitgestoten

gassen terugstromen. Wanneer

de afzuigkap in combinatie met

niet-elektrische apparaten wordt

gebruikt, mag de onderdruk in

het vertrek niet groter zijn dan

0,04 mbar om te voorkomen

dat de damp opnieuw door de

afzuigkap in het vertrek gezogen

wordt.

• De lucht mag niet worden afge-

voerd door een kanaal dat wordt

gebruikt voor de rookgasafvoer

door apparaten op gas of andere

brandstoffen.

• Een beschadigde voedingska-

bel moet door de fabrikant of

door een monteur van de tech-

nische servicedienst worden

vervangen.

• Sluit de stekker op een toegan-

kelijk stopcontact aan dat vol-

doet aan de geldende normen.

• Met betrekking tot de technische

en veiligheidsmaatregelen voor

de rookgasafvoer is het belang-

rijk dat de regels die door de

lokale autoriteiten zijn bepaald

nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: verwij-

der de beschermfolie alvo-

rens de afzuigkap te instal-

leren.

• Gebruik alleen schroeven en

kleine onderdelen die geschikt

zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien

de schroeven of bevesti-

gingssystemen niet volgens

deze aanwijzingen worden

geïnstalleerd, bestaat het

gevaar voor elektrische

schokken.

• Niet direct met optische instru-

menten (verrekijker, vergroot-

glas…) waarnemen.

• Er mag niet onder de afzuigkap

JHÀDPEHHUGZRUGHQEUDQGJH-

vaar.

• Het apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen ouder dan

8 jaar en door personen met een

lichamelijke, zintuiglijke of gees-

telijke beperking of met onvol-

doende ervaring en kennis, mits

ze onder toezicht staan en goed

geïnstrueerd zijn over een veilig

gebruik van het apparaat en de

gevaren die ermee samenhan-

gen. Zorg ervoor dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd,

tenzij ze onder toezicht staan.

• Kinderen moeten worden ge-

controleerd om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat mag niet gebruikt

worden door personen (waar-

onder kinderen) met geestelijke,

lichamelijke of zintuiglijke beper-

kingen, of door personen zonder

ervaring en kennis, tenzij ze

onder toezicht staan of worden

geïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de

kooktoestellen kunnen de

toegankelijke delen erg heet

worden.

• 5HLQLJHQRIYHUYDQJGH¿OWHUV

na de aangegeven tijdsperiode

(brandgevaar). Zie de paragraaf

Onderhoud en reiniging.

• De ruimte moet voldoende ge-

ventileerd zijn als de afzuigkap

tegelijk met apparaten op gas

of andere brandstoffen wordt

gebruikt (niet van toepassing op

apparaten die alleen lucht in de

ruimte blazen).

• Het symbool op het product

of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishou-

dafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een spe-

ciaal verzamelcentrum worden

gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voor-

komt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afval-

behandeling. Neem voor meer

details over het recyclen van

dit product contact op met uw

gemeente, de plaatselijke vuil-

ophaaldienst of de winkel waar

u het product hebt gekocht.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik om kookgeuren te

verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere

doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders

onbedekt onder een werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet

langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het

gebruik: de oververhitte olie zou vlam

kunnen vatten.

3. REINIGING EN

ONDERHOUD

- +HWDFWLHYHNRROVWRI¿OWHULVQLHWDIZDV-

baar of regenereerbaar en moeten

ongeveer om de 4 maanden worden

vervangen, of vaker bij zeer intensief

gebruik (W).

- 'HYHW¿OWHUVPRHWHQRPGHPDDQGHQ

worden schoongemaakt, of vaker bij

zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de

afwasmachine worden gewassen (Z).

• Maak de afzuigkap schoon met een

vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

4. BEDIENINGEN

ABCDE

Toets Functie Led

ASchakelt de motor op de 1e snelheid in / uit. Aan.

Open afzuigkap:

Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, komt de afzuigkap

omhoog.

Gesloten afzuigkap:

Bij een druk op de toets daalt de afzuigkap. Als opnieuw op de toets wordt

gedrukt, stopt de afzuigkap.

Als de afzuigkap de eindstand heeft bereikt, wordt de motor op snelheid 2

ingeschakeld. -

Als de toets bij open afzuigkap ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt gehouden,

wordt de motor uitgeschakeld en de afzuigkap gesloten. -

BSchakelt de motor op de 2e snelheid in. Aan B + A.

CSchakelt de motor op de 3e snelheid in. Aan C + A.

DSchakelt de motor op de 4e snelheid in. Aan D + A.

Als de toets ongeveer 2 sec. ingedrukt wordt gehouden, wordt de motor inge-

schakeld op de HOGE SNELHEID.

Deze snelheid is ingesteld op 6 minuten. Na deze periode keert het systeem

automatisch terug naar de eerder gekozen snelheid.

Als deze functie bij uitgeschakelde motor wordt geactiveerd, wordt de afzuigkap

na deze periode in de OFF-stand gezet.

Als toets D of toets A ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, wordt

de functie uitgeschakeld.

Knipperend.

ESchakelt de lichten op de hoogste lichtsterkte in/uit. -

5. AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening wordt gevoed met

een CR2032-batterij van 3 V (niet bijge-

leverd).

• Plaats de afstandsbediening niet in de

buurt van warmtebronnen.

• Laat de batterijen niet in het milieu

terechtkomen. Werp ze in daarvoor

bestemde containers.

Zet de motor aan en uit.

Open afzuigkap:

Als de toets een aantal seconden ingedrukt wordt gehouden, worden de zuigmotor en de bijbehorende

led in-/uitgeschakeld. Als de toets 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, komt de afzuigkap omhoog.

Met een korte druk op de toets stopt de beweging van de afzuigkap. Als opdracht wordt gegeven om

de afzuigkap met ingeschakelde zuigmotor omhoog te laten komen, dan stopt de elektronica eerst de

motor en start daarna de omhooggaande beweging.

Gesloten afzuigkap:

Bij de eerste druk daalt de afzuigkap, bij een tweede druk stopt de afzuigkap. In deze situatie wordt de

afzuigkap als open beschouwd, ook al is de eindstand van de opening niet bereikt. Alle functies zijn

ingeschakeld. Als de beweging gestopt is, wordt de motor op snelheid 2 ingeschakeld.

Schakelt de lichten in/uit.

Schakelt de HOGE SNELHEID van de motor vanuit elke snelheidsstand in of uit, ook vanuit de uitges-

chakelde stand van de motor. Deze snelheid is ingesteld op 6 minuten. Na deze periode keert het

systeem automatisch terug naar de eerder gekozen snelheid. Als deze functie bij uitgeschakelde motor

wordt geactiveerd, wordt de afzuigkap na deze periode in de OFF-stand gezet. Deze functie kan wor-

den uitgeschakeld door op dezelfde toets of op de toets ‘motor UIT’ te drukken.

Als de toets een aantal seconden ingedrukt wordt gehouden, wordt na 30 minuten de totale stopstand

van de afzuigkap ingeschakeld (lampen + motor).

Druk opnieuw op de toets of schakel de zuigmotor uit om de DELAY-functie uit te schakelen. De

DELAY-functie wordt op het toetsenpaneel gesignaleerd door het knipperen van de led motor (elke

0.5 seconden).

Als de toets 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, wordt de 24h-functie ingeschakeld. De afzuigkap

wordt op de 1e snelheid ingeschakeld.

In dit geval wordt de zuigmotor gedurende in totaal 24 h elk uur 10 minuten ingeschakeld. Daarna wordt

de functie automatisch uitgeschakeld. De 24h-functie wordt op het toetsenpaneel gesignaleerd door

het knipperen van de led motor (elke 2 seconden). Druk opnieuw op de toets of schakel de zuigmotor

uit om de 24h-functie uit te schakelen. Deze functie is niet ingeschakeld als de hoge snelheid of de

Delay-functie actief is.

Verhoogt de bedrijfssnelheid van de motor.

Verlaagt de bedrijfssnelheid van de motor.

6. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op

met de klantenservice (‘Wend u voor de

aankoop tot de klantenservice’).

1. INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para

el correcto funcionamiento del

aparato, lea atentamente este

manual antes de la instalación y

puesta en marcha. Guarde siem-

pre estas instrucciones con el

aparato, incluso si se cede o

WUDQV¿HUHDXQWHUFHUR(VLPSRU-

tante que los usuarios estén fa-

miliarizados con todas las carac-

terísticas de funcionamiento y

seguridad del aparato.

Los cables deben ser conec-

tados por un técnico compe-

tente.

• El fabricante no se hace res-

ponsable de ningún daño que

resulte de una instalación o uso

inadecuado.

• La distancia mínima de seguri-

dad entre la placa de cocción y

la campana extractora es de 650

mm (algunos modelos pueden

instalarse a una altura inferior;

véase la sección sobre dimen-

siones de trabajo e instalación).

• Si en las instrucciones de mon-

taje de la placa de cocción a gas

se indica una distancia mayor

que la indicada anteriormente,

debe tenerse en cuenta.

• Compruebe que la tensión de

red coincide con la indicada en

la placa de características del

interior de la campana.

• Los dispositivos de desconexión

deben instalarse en la insta-

ODFLyQ¿MDGHDFXHUGRFRQODV

regulaciones para sistemas de

cableado.

• Para los aparatos de la clase

I, compruebe que el suminis-

tro de corriente eléctrica de la

casa tiene una conexión a tierra

adecuada.

• Conecte la campana a la chime-

nea con un tubo de un diámetro

mínimo de 120 mm. El trayecto

de humos debe ser lo más corto

posible.

• Deben observarse todas las nor-

mas relativas al escape de aire.

• No conecte la campana extrac-

tora a los conductos de humos

de combustión (p. ej. calderas,

chimeneas, etc.).

• Si la campana se utiliza en com-

binación con equipos no eléc-

tricos (por ejemplo, aparatos de

gas), debe asegurarse un grado

VX¿FLHQWHGHYHQWLODFLyQHQHOOR-

FDOSDUDHYLWDUHOUHWRUQRGHOÀXMR

de gases de escape. Cuando la

campana extractora se utiliza en

combinación con aparatos no

eléctricos, la presión negativa

en el local no debe ser superior

a 0,04 mbar para evitar que los

humos vuelvan al local a través

de la campana extractora.

• El aire no debe descargarse a

través de un conducto utilizado

para los gases de combustión

procedentes de aparatos de

combustión de gas u otros

combustibles.

• Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante o por un técnico

de servicio.

• Conecte la clavija a una toma

de corriente que cumpla la nor-

mativa vigente y sea accesible.

• En cuanto a las medidas técni-

cas y de seguridad a adoptar

para el vertido de humos, es

importante cumplir escrupulosa-

mente las normas establecidas

por las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la

película protectora antes de

instalar la campana.

• Utilice únicamente tornillos y he-

rramientas que sean adecuados

para la campana.

ADVERTENCIA: Si no se

instalan tornillos o sujetado-

res de acuerdo con estas

instrucciones, se puede

producir una descarga eléc-

trica.

• No observar directamente con

instrumentos ópticos (prismáti-

cos, lupas, etc.).

• 1RFRFLQH HQ ÀDPEHDGREDMR

la campana: podría producirse

un incendio.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años y

por personas con capacidades

psico-físico-sensoriales redu-

cidas o con una experiencia

\ FRQRFLPLHQWRV LQVX¿FLHQWHV

siempre que sean cuidadosa-

mente supervisados e instruidos

sobre cómo utilizar el aparato de

forma segura y sobre los peli-

gros que conlleva. Asegúrese

de que los niños no jueguen

con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento por parte del

usuario no deben ser llevados

a cabo por niños, a menos que

sean supervisados.

• Supervise a los niños, asegu-

rándose de que no jueguen con

el aparato.

• El aparato no debe ser utilizado

por personas (incluyendo niños)

con capacidades psico-físi-

co-sensoriales reducidas o con

experiencia y conocimientos

LQVX¿FLHQWHVDPHQRVTXHVHDQ

cuidadosamente supervisados

e instruidos.

Las piezas accesibles pue-

den calentarse mucho cuan-

do se utilizan aparatos de

cocina.

• /LPSLH\RUHHPSODFHORV¿OWURV

GHVSXpVGHOWLHPSRHVSHFL¿FD-

do (peligro de incendio). Véase

el apartado Mantenimiento y

limpieza.

• Deberá preverse una ventila-

ción adecuada en el espacio

cuando la campana extractora

de humos se utilice junto con

aparatos que utilicen gas u otros

combustibles (no aplicable a los

aparatos que sólo descargan

aire en el local).

• El símbolo en el producto o

en su embalaje indica que este

producto no debe desechar-

se como residuo doméstico

normal. Tenga en cuenta que

el producto a eliminar debe

recogerse en un punto de reco-

gida adecuado para el reciclaje

de componentes eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de

que este producto se deseche

correctamente, ayudará a evitar

las posibles consecuencias ne-

gativas para el medio ambiente

y la salud que podrían derivarse

de una eliminación inadecuada

de este producto. Para obtener

información más detallada so-

bre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el

Municipio, el servicio local de

eliminación de residuos o la tien-

da donde adquirió el producto.

2. USO

• La campana extractora está diseñada

exclusivamente para uso doméstico, para

eliminar los olores de la cocina.

• 1XQFD XWLOLFH OD FDPSDQD SDUD ¿QHV

distintos de aquellos para los que fue

diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la cam-

pana cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para

dirigirla sólo a la parte inferior del reci-

piente de cocción, asegurándose de que

no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas

continuamente durante su uso: el aceite

recalentado puede incendiarse.

3. REINIGING EN

ONDERHOUD

- (O¿OWURGHFDUEyQDFWLYRQRVHSXHGHODYDU

ni regenerar, y se debe cambiar cada 4

meses de funcionamiento aproximada-

mente, o con mayor frecuencia si se utiliza

muy frecuentemente (W).

- /RV¿OWURVGHJUDVDGHEHQOLPSLDUVHFDGD

2 meses de operación, o con mayor fre-

cuencia si se utilizan muy frecuentemente

y se pueden lavar en el lavavajillas (Z).

• Limpie la campana con un paño húmedo

y un detergente líquido suave.

4. MANDOS

ABCDE

Botón Función Led

AEnciende/Apaga el motor a la 1ª velocidad. Encendido.

Campana abierta:

Manteniendo presionado el botón durante aproximadamente 2 segundos se activa

el movimiento de subida de la campana.

Campana cerrada:

Presionando una vez el botón, la campana baja, presionando nuevamente el

botón, la campana se detiene.

&XDQGR OD FDPSDQD KD OOHJDGR DO ¿QDO GH VX UHFRUULGR HO PRWRU VH HQFLHQGH

a velocidad 2. -

Manteniendo presionado el botón durante aproximadamente 2 segundos con la

campana abierta, se apaga el motor y se cierra la campana. -

BEnciende el motor a la 1ª velocidad. Encendido B + A.

CEnciende el motor a la 3ª velocidad. Encendido C + A.

DEnciende el motor a la 4ª velocidad. Encendido D + A.

Manteniendo presionado el botón durante aproximadamente 2 segundos, enciende

el motor a la velocidad INTENSIVA.

Esta velocidad está temporizada a 6 minutos. Una vez terminado el tiempo, el

sistema regresa automáticamente a la velocidad seleccionada anteriormente.

Si se activa con motor apagado, una vez terminado el tiempo pasa al modo

OFF.

Manteniendo presionado el botón D o el botón A durante aproximadamente 2

segundos se desactiva la función.

Intermitente.

EEnciende/Apaga las luces a la máxima luminosidad. -

5. MANDO REMOTO

El mando remoto está alimentado por una

batería de 3 V tipo CR2032 (no se incluye).

• No coloque el mando remoto cerca de

fuentes de calor.

• No abandone las baterías en el medio

ambiente, deposítelas en los recipientes

previstos.

Enciende y apaga el motor.

Campana abierta:

Manteniendo presionado el botón durante algunos segundos, se activa/desactiva el motor de aspiración

y el led relativo. Manteniendo presionado el botón durante 2 segundos, se activa el movimiento de subida

de la campana. Con una breve presión del botón, se detiene el movimiento de la campana. Si se acciona

el mando de subida de la campana con el motor de aspiración en marcha, el sistema electrónico detiene

primero el motor y luego comienza la subida.

Campana cerrada:

La primera vez que se presiona, la campana baja y la segunda vez que se presiona, la campana se

GHWLHQH(VWDFRQGLFLyQVHLQWHUSUHWDFRPRFDPSDQDDELHUWDLQFOXVRVLQRKDDOFDQ]DGRODSRVLFLyQ¿QDO

de apertura, todas las funciones están habilitadas. Cuando el movimiento termina, el motor se enciende

a la velocidad 2.

Enciende/Apaga las luces.

Activa/Desactiva el motor a la velocidad INTENSIVA desde cualquier velocidad, incluso con el motor

apagado. Esta velocidad está temporizada a 6 minutos. Una vez terminado el tiempo, el sistema regresa

automáticamente a la velocidad seleccionada anteriormente. Si se activa con motor apagado, una vez

terminado el tiempo pasa al modo OFF. Se desactiva presionando el mismo botón o el botón “OFF motor”.

Manteniendo presionado el botón durante algunos segundos, se activa el moto de parada total de la

campana (luces + motor) después de 30 minutos.

Para desactivar el DELAY hay que volver a presionar el mismo botón o apagar el motor de aspiración. El

DELAY es indicado en el teclado mediante el parpadeo (cada 0,5 segundos) del led del motor.

Manteniendo presionado el botón durante 2 segundos se activa la función 24h. La campana se enciende

a la 1ª velocidad.

En este caso el motor de aspiración se enciende durante 10 minutos cada hora para un total de 24h, al

¿QDOGHODVFXDOHVODIXQFLyQVHGHVDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWH/DIXQFLyQKVHLQGLFDHQHOWHFODGRPH-

diante el parpadeo (cada 2 segundos) del led del motor. Para desactivar la función 24h hay que volver a

presionar el mismo botón o apagar el motor de aspiración. Función no habilitada con Intensiva o el Delay

activo.

Aumenta la velocidad de funcionamiento del motor.

Disminuye la velocidad de funcionamiento del motor.

6. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución ponerse en contac-

to con la Asistencia Técnica (“Para la

compra dirigirse a la asistencia técnica”).

1. INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA

3DUDVXDVHJXUDQoDHIXQFLR-

namento correto do aparelho,

agradecemos que leia este ma-

QXDOFRPDWHQomRDQWHVGDLQV-

WDODomRHFRORFDomRHPIXQFLR-

namento do aparelho. Conserve

HVWDVLQVWUXo}HVVHPSUHMXQWRGR

aparelho, mesmo em caso de

cedência ou transferência a ter-

ceiros. É importante que os utili-

zadores tenham conhecimento

de todas as caraterísticas de

IXQFLRQDPHQWR H GH VHJXUDQoD

do aparelho.

$OLJDomRGRVFDERVGHYHVHU

realizada por um técnico

competente.

• O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade por

eventuais danos decorrentes da

LQVWDODomR RX XWLOL]DomR LQFRU-

reta ou imprópria do aparelho.

• A distância mínima de seguran-

oDHQWUHDSODFDGHFR]HGXUDH

o exaustor é de 650 mm (alguns

PRGHORVSRGHUmRVHULQVWDODGRV

a altura inferior; consulte o pa-

UiJUDIRVREUHDVGLPHQV}HVGH

WUDEDOKRHDLQVWDODomR

• 6HQDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomR

da placa de cozinha a gás esti-

YHUHVSHFL¿FDGDXPDGLVWkQFLD

maior, é necessário respeitá-la.

• 9HUL¿TXHVHDWHQVmRGDUHGH

elétrica corresponde à indica-

da na chapa de caraterísticas

aplicada no interior do exaustor.

• Os dispositivos de secciona-

mento devem ser montados

QDLQVWDODomRHOpWULFD¿[DHP

FRQIRUPLGDGHFRPDOHJLVODomR

sobre sistemas de cablagem.

• Para os aparelhos da Classe

, FHUWL¿TXHVH GH TXH D UHGH

HOpWULFDGRPpVWLFDGLVS}HGHXP

VLVWHPDH¿FD]GHOLJDomRjWHUUD

• Ligue o aspirador à chaminé

utilizando um tubo de, pelo

menos, 120 mm de diâmetro.

O caminho percorrido pelo fumo

deve ser o mais curto possível.

• Devem ser respeitadas todas

DV GLVSRVLo}HV GD OHJLVODomR

HPPDWpULDGHHYDFXDomRGHDU

• 1mROLJXHRH[DXVWRUDFRQGXWDV

de fumo que transportem fumos

GHFRPEXVWmRSRUH[FDOGHLUDV

lareiras, etc.).

• Se o exaustor for utilizado em

FRQMXQWR FRP DSDUHOKRV QmR

elétricos (por ex. aparelhos ali-

mentados a gás), deve ser tida

em devida conta a necessidade

GHDVVHJXUDUXPJUDXVX¿FLHQWH

GHYHQWLODomRQRDSRVHQWRSDUD

impedir o retorno dos gases de

H[DXVWmR4XDQGRRH[DXVWRU

é utilizado em conjunto com

RXWURV DSDUHOKRV QmR DOLPHQ-

WDGRVHOHWULFDPHQWHDSUHVVmR

QHJDWLYDQRDSRVHQWRQmRGHYH

ultrapassar 0,04 mbar, para evi-

tar que os fumos retornem ao

aposento através do exaustor.

• 2 DU QmR GHYH VHU HYDFXDGR

através de condutas utiliza-

das para descarregar o fumo

GH DSDUHOKRV GH FRPEXVWmR

alimentados a gás ou outros

combustíveis.

• 6H R FDER GH DOLPHQWDomR

HVWLYHU GDQL¿FDGR GHYH VHU

substituído pelo fabricante ou

SRU XP WpFQLFR GR VHUYLoR GH

assistência.

• /LJXHD¿FKDDXPDWRPDGDHP

conformidade com os regula-

PHQWRVHPYLJRUQXPDSRVLomR

acessível.

• (PUHODomRjVPHGLGDVWpFQLFDV

HGHVHJXUDQoDTXHpQHFHV-

sário respeitar para evacuar

o fumo, é importante seguir

atentamente os regulamentos

estabelecidos pelas autorida-

des locais.

ADVERTÊNCIA: antes de

instalar o exaustor, retire as

SHOtFXODVGHSURWHomR

• Utilize apenas parafusos e

quinquilharia apropriada para

o exaustor.

ADVERTÊNCIA: DQmRXWL-

OL]DomR GH SDUDIXVRV RX

HOHPHQWRV GH ¿[DomR HP

conformidade com estas

LQVWUXo}HVSRGHFDXVDUULV-

cos elétricos.

• 1mR ROKH GLUHWDPHQWH SDUD D

luz com instrumentos óticos

(binóculo, lupa….).

• 1mRFR]LQKHÀDPHMDGRVGHEDL-

xo do exaustor, porque há risco

que incêndio.

• Este aparelho pode ser utilizado

SRUFULDQoDVFRPLGDGHLJXDORX

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais diminuídas

ou com experiência e conheci-

PHQWRLQVX¿FLHQWHVGHVGHTXH

sejam vigiadas e tenham rece-

ELGRLQVWUXomRVREUHDXWLOL]DomR

do aparelho de forma segura e

compreendam os perigos que o

VHXXVRFRPSRUWD$VFULDQoDV

QmRGHYHPEULQFDUFRPRDSD-

UHOKR$OLPSH]DHPDQXWHQomR

GR DSDUHOKR QmR GHYHP VHU

UHDOL]DGDVSRUFULDQoDVDQmR

ser sob vigilância.

• 9LJLHDVFULDQoDVFHUWL¿FDQGR-

VHGHTXHQmREULQTXHPFRP

o aparelho.

• 2 DSDUHOKR QmR GHYH VHU XWL-

lizado por pessoas (incluindo

FULDQoDV FRP FDSDFLGDGHV

psico-físico-sensoriais dimi-

nuídas ou com experiência e

FRQKHFLPHQWRV LQVX¿FLHQWHV

salvo se vigiadas atentamente

e instruídas.

As partes acessíveis podem

aquecer muito durante a

XWLOL]DomRGRVDSDUHOKRVGH

cozedura.

• /LPSHHRXVXEVWLWXDRV¿OWURV

respeitando os intervalos de

WHPSR HVSHFL¿FDGRV SHOR ID-

bricante (perigo de incêndio).

Consulte o parágrafo Manuten-

omRHOLPSH]D

• 'HYH KDYHU XPD YHQWLODomR

adequada no aposento, sem-

pre que o exaustor for utilizado

simultaneamente com apare-

lhos que utilizem gás ou outros

FRPEXVWtYHLV QmR DSOLFiYHO D

aparelhos que apenas descar-

regam ar no aposento).

• O símbolo colocado no produ-

to ou na sua embalagem indica

TXH R SURGXWR QmR SRGH VHU

eliminado como lixo doméstico.

Deverá ser entregue num cen-

tro de recolha seletiva próprio

para reciclagem de resíduos

de equipamentos elétricos e

HOHWUyQLFRV$ HOLPLQDomR FRU-

reta deste produto contribui

para evitar os possíveis efeitos

negativos para o meio ambiente

e a saúde que seriam criados

SHOD PDQLSXODomR LPSUySULD

dos seus resíduos. Para mais

LQIRUPDo}HVVREUHRORFDORQGH

entregar o produto para reci-

FODJHPFRQWDFWHDGHOHJDomR

ORFDORVVHUYLoRVPXQLFLSDLVRX

a loja onde comprou o produto.

2. UTILIZAÇÃO

• O exaustor foi concebido exclusivamente

para uso doméstico, para eliminar os

cheiros da cozinha.

• 1XQFD XWLOL]H R H[DXVWRU VHQmR SDUD R

¿PSDUD TXH IRL FRQFHELGR

• Nunca deixe chamas altas desprotegi-

das sob o exaustor, quando estiver em

funcionamento.

• Ajuste a intensidade da chama de ma-

QHLUD D QmR XOWUDSDVVDU R GLkPHWUR GR

IXQGRGDSDQHODXWLOL]DGDFHUWL¿FDQGRVH

GHTXH QmR LQFLGH GRV ODGRV

• As fritadeiras devem ser vigiadas cons-

tantemente durante o funcionamento,

porque as gorduras e óleos exces-

VLYDPHQWH DTXHFLGRV VmR IDFLOPHQWH

LQÀDPiYHLV

3. LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

- 2¿OWURGHFDUYmRDWLYDGRQmRpODYiYHOH

QmRSRGHVHUUHJHQHUDGR'HYHVHUVXEV-

tituído cada 4 meses de funcionamento,

ou com maior frequência no caso de uso

muito intenso (W).

- 2V¿OWURVDQWLJRUGXUDGHYHPVHUOLPSRV

cada 2 meses de funcionamento, ou com

maior frequência no caso de uso muito

intenso, e podem ser lavados na máquina

GHODYDUORXoD(Z).

• Limpe o exaustor com um pano húmido

e detergente líquido neutro.

4. COMANDOS

ABCDE

Tecla Função Led

ALiga/desliga o motor à velocidade 1. Aceso.

Exaustor aberto:

Mantenha a tecla premida durante cerca de 2 segundos, para ativar o movimento

de subida do exaustor.

Exaustor fechado:

Prima a tecla uma vez, para o exaustor descer e prima de novo para o exaustor

parar.

4XDQGRRH[DXVWRUFKHJDDR ¿PGHFXUVRRPRWRUDWLYDVH FRPYHORFLGDGH -

Mantenha a tecla premida, durante cerca de 2 segundos, com o exaustor aberto

para desligar o motor e fechar o exaustor. -

BLiga o motor à velocidade 2. Aceso B + A.

CLiga o motor à velocidade 3. Aceso C + A.

DLiga o motor à velocidade 4. Aceso D + A.

Mantenha a tecla premida durante cerca de 2 segundos, para ligar o motor na

velocidade INTENSIVA.

Esta velocidade é temporizada e dura 6 minutos. Decorrido o referido tempo,

o sistema regressa automaticamente à velocidade previamente selecionada.

6HDIXQomRIRUDWLYDGDFRPRPRWRUGHVOLJDGRDSyVRWHPSRGHDWXDomRRPRWRU

desliga-se.

Mantenha premida a tecla D ou a tecla A durante cerca de 2 segundos, para

GHVDWLYDUD IXQomR

EAcende/Apaga as luzes à intensidade máxima. -

5. TELECOMANDO

O telecomando funciona com uma pilha

GH 9 GR WLSR &5QmRLQFOXtGD

• 1mRFRORTXHRWHOHFRPDQGRSUy[LPRGH

fontes de calor.

• 1mR GHLWH DV SLOKDV XVDGDV QR OL[R

Coloque-as nos coletores próprios para

HVWHWLSR GH UHVtGXRV SLOKmR

Liga e desliga o motor.

Exaustor aberto:

0DQWHQKDDWHFODSUHPLGDGXUDQWHXQVVHJXQGRVSDUDDWLYDUGHVDWLYDURPRWRUGHDVSLUDomRHRUHVSHWLYR

led. Mantenha a tecla premida durante 2 segundos, para ativar o movimento de subida do exaustor. Com

XPDEUHYHSUHVVmRQDWHFODRPRYLPHQWRGRH[DXVWRUSDUD6HRFRPDQGRGHVXELGDGRH[DXVWRUIRU

GDGRFRPRPRWRUGHDVSLUDomROLJDGRRVLVWHPDHOHWUyQLFRGHVOLJDSULPHLURRPRWRUHGHSRLVGiLQtFLRDR

movimento de subida do exaustor.

Exaustor fechado:

¬SULPHLUDSUHVVmRRH[DXVWRUGHVFHjVHJXQGDSUHVVmRRH[DXVWRUSDUD(VWDFRQGLomRpLQWHUSUHWDGD

FRPRHVWDQGRRH[DXVWRUDEHUWRPHVPRTXHQmRWHQKDFKHJDGRDR¿PGHFXUVRGHDEHUWXUDHWRGDVDV

IXQo}HVHVWmRKDELOLWDGDV&RQFOXtGRRPRYLPHQWRRPRWRUFRPHoDDIXQFLRQDUjYHORFLGDGH

Acende/apaga as luzes.

Ativa/Desativa a velocidade INTENSIVA do motor, seja qual for a velocidade com que estiver a funcionar,

incluindo se estiver parado. Esta velocidade é temporizada e dura 6 minutos. Decorrido o referido tempo,

RVLVWHPDUHJUHVVDDXWRPDWLFDPHQWHjYHORFLGDGHSUHYLDPHQWHVHOHFLRQDGD6HDIXQomRIRUDWLYDGDFRP

RPRWRUGHVOLJDGRDSyVRWHPSRGHDWXDomRRPRWRUGHVOLJDVH3DUDGHVDWLYDUSULPDGHQRYRDPHVPD

tecla ou a tecla “Off motor”.

Mantenha a tecla premida durante uns segundos, para ativar o modo de paragem total do exaustor (luzes

+ motor) após 30 minutos.

3DUDGHVDWLYDUDIXQomRDELAY, é necessário premir de novo a mesma tecla ou desligar motor de aspi-

UDomR$IXQomR'(/$<pVLQDOL]DGDQRWHFODGRDWUDYpVGROHGGRPRWRUTXHSLVFDFDGDVHJXQGRV

0DQWHQKDDWHFODSUHPLGDGXUDQWHVHJXQGRVSDUDDWLYDUDIXQomRK2H[DXVWRUDWLYDVHFRPYHOR-

cidade 1.

1HVWHFDVRRPRWRUGHDVSLUDomRDWLYDVHSRUPLQXWRVGHKRUDDKRUDDRORQJRGHKDR¿PGDV

TXDLVDIXQomRVHGHVDWLYDDXWRPDWLFDPHQWH$IXQomRKpVLQDOL]DGDQRWHFODGRDWUDYpVGROHGGRPRWRU

TXHSLVFDFDGDVHJXQGRV3DUDGHVDWLYDUDIXQomRKpQHFHVViULRSUHPLUGHQRYRDPHVPDWHFODRX

GHVOLJDURPRWRUGHDVSLUDomR$IXQomRQmRpDXWRUL]DGDVHHVWLYHUDWLYDGDDIXQomR,QWHQVLYDRX'HOD\

Aumenta a velocidade de funcionamento do motor.

Diminui a velocidade de funcionamento do motor.

6. ILUMINAÇÃO

• 3DUDVXEVWLWXLomRFRQWDFWHDDVVLVWrQFLD

técnica (“Para compra, dirija-se à assis-

tência técnica”).

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per

il corretto funzionamento

dell’apparecchio, si prega di leg-

gere attentamente questo ma-

nuale prima dell’installazione e

della messa in funzione. Tenere

queste istruzioni sempre insieme

all’apparecchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a terzi.

È importante che gli utilizzatori

conoscano tutte le caratteristiche

di funzionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà ritenersi

responsabile per eventuali dan-

ni risultanti da un’installazione

o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

FDSSDDVSLUDQWHqGLPP

(alcuni modelli possono essere

installati a un’altezza inferiore;

vedere il paragrafo relativo alle

dimensioni di lavoro e all’instal-

lazione).

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas speci-

¿FDQRXQDGLVWDQ]DPDJJLRUH

GLTXHOODVRSUDLQGLFDWDqQH-

cessario tenerne conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati nell’im-

SLDQWR¿VVRLQFRQIRUPLWjDOOH

normative sui sistemi di ca-

blaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di alimen-

tazione domestica disponga di

un adeguato collegamento a

massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di diametro

minimo di 120 mm. Il percorso

GHLIXPLGHYHHVVHUHLOSLFRUWR

possibile.

• Devono essere rispettate tutte

le normative riguardanti lo sca-

rico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che tra-

sportano fumi di combustione

(per es. di caldaie, camini ecc.).

• 6HODFDSSDqXWLOL]]DWDLQFRP-

binazione con apparecchi non

elettrici (per es. apparecchi a

gas), deve essere garantito un

VXI¿FLHQWHJUDGRGLDHUD]LRQH

nel locale per impedire il ritor-

QRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR

4XDQGRODFDSSDSHUFXFLQDq

utilizzata in combinazione con

apparecchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressione

negativa nel locale non deve

superare 0,04 mbar per evitare

che i fumi vengano riaspirati nel

locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

utilizzato per lo scarico dei fumi

da apparecchi di combustione

alimentati a gas o altri combu-

stibili.

• Il cavo di alimentazione, se dan-

neggiato, deve essere sostituito

dal fabbricante o da un tecnico

del servizio assistenza.

• Collegare la spina ad una presa

di tipo conforme alle normative

vigenti e in posizione accessi-

bile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi

qLPSRUWDQWHDWWHQHUVLVFUXSROR-

samente ai regolamenti stabiliti

dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuove-

re le pellicole di protezione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la mancata

installazione delle viti o dei

GLVSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR LQ

conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• 1RQFXRFHUHDOÀDPEpVRWWROD

cappa: si potrebbe sviluppare

un incendio.

• 4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HV-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

SVLFR¿VLFRVHQVRULDOL R FRQ

esperienza e conoscenze

LQVXI¿FLHQWL SXUFKp DWWHQWD-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicuro

l’apparecchio e sui pericoli che

ciò comporta. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio. Pulizia e manu-

tenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate

da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità

SVLFR¿VLFRVHQVRULDOL R FRQ

esperienza e conoscenze

LQVXI¿FLHQWL D PHQR FKH QRQ

siano attentamente sorvegliate

e istruite.

Le parti accessibili possono

diventare molto calde du-

rante l’uso degli apparecchi

di cottura.

• 3XOLUHHRVRVWLWXLUHL¿OWULGRSR

LOSHULRGRGLWHPSRVSHFL¿FDWR

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente un’ade-

guata ventilazione nel locale

TXDQGR OD FDSSD q XWLOL]]DWD

contemporaneamente ad ap-

parecchi che utilizzano gas o

altri combustibili (non applicabi-

le ad apparecchi che scaricano

unicamente l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o

sulla sua confezione indica

che il prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

¿XWRGRPHVWLFR,OSURGRWWRGD

smaltire deve essere conferito

presso un apposito centro di

raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elettro-

nici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito corretta-

mente, si contribuirà a preve-

nire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero

altrimenti derivare dal suo

smaltimento inadeguato. Per

LQIRUPD]LRQL SL GHWWDJOLDWH

sul riciclaggio di questo pro-

dotto, contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento

UL¿XWL RSSXUH LO QHJR]LR GRYH

qVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR

2. USO

• /DFDSSDDVSLUDQWHqSURJHWWDWDHVFOXVL-

vamente per l’uso domestico allo scopo

di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi

GDTXHOOL SHU FXL q VWDWDSURJHWWDWD

• 1RQODVFLDUH PDL ¿DPPH DOWH VRWWR OD

FDSSDTXDQGR q LQ IXQ]LRQH

• 5HJRODUH O¶LQWHQVLWj GHOOD ¿DPPD LQ

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottura,

assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

- ,O¿OWURDOFDUERQHDWWLYRQRQqODYDELOH

QpqULJHQHUDELOHHGHYHHVVHUHVR-

stituito ogni 4 mesi di funzionamento

FLUFDRSLIUHTXHQWHPHQWHLQFDVRGL

utilizzo molto intenso (W).

- ,¿OWULDQWLJUDVVRGHYRQRHVVHUHSXOLWL

RJQL  PHVL GL IXQ]LRQDPHQWR R SL

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

4. COMANDI

ABCDE

Tasto Funzione Led

AAccende/Spegne il motore alla 1 velocità. Acceso.

Cappa aperta:

Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi, si attiva il movimento di risalita

della cappa.

Cappa chiusa:

Premendo una volta il tasto la cappa scende, premendo nuovamente il tastola

cappa si ferma.

4XDQGRODFDSSDqDUULYDWDD¿QHFRUVDLOPRWRUHVLDFFHQGHDOODYHORFLWj -

Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi a cappa aperta, spegne il motore

e chiude la cappa. -

BAccende il motore alla 2 velocità. Acceso B + A.

CAccende il motore alla 3 velocità. Acceso C + A.

DAccende il motore alla 4 velocità. Acceso D + A.

Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi, accende il motore alla velocità

INTENSIVA.

4XHVWDYHORFLWjqWHPSRUL]]DWDDPLQXWL7HUPLQDWRLOWHPSRLOVLVWHPDULWRUQD

automaticamente alla velocità precedentemente selezionata.

6HDWWLYDWDGDPRWRUHVSHQWRXQDYROWD¿QLWRLOWHPSRSDVVDDOODPRGDOLWj2))

Tenendo premuto il tasto D o il tasto A per circa 2 secondi, si disattiva la funzione.

Lampeggiante.

EAccende/Spegne le luci alla massima luminosità. -

5. TELECOMANDO

,OWHOHFRPDQGRqDOLPHQWDWRFRQXQDEDWWH-

ria da 3 V del tipo CR2032 (non inclusa).

• Non riporre il telecomando in prossimità

di fonti di calore.

• Non disperdere le pile nell’ambiente,

depositarle negli appositi contenitori.

Accende e spegne il motore.

Cappa aperta:

Tenendo premuto il tasto per qualche secondo, si attiva/disattiva il motore di aspirazione e il relativo

led. Tenendolo premuto il tasto per 2 secondi, si attiva il movimento di risalita della cappa. Con una

breve pressione del tasto, si arresta il movimento della cappa. Se si dà il comando di risalita della

cappa con il motore di aspirazione acceso, l’elettronica prima ferma il motore e poi avvia la risalita.

Cappa chiusa:

$OODSULPDSUHVVLRQHODFDSSDVFHQGHDGXQDVHFRQGDSUHVVLRQHODFDSSDVLIHUPD4XHVWDFRQ-

GL]LRQHYLHQHLQWHUSUHWDWDFRPHFDSSDDSHUWDDQFKHVHQRQKDUDJJLXQWRLO¿QHFRUVDGLDSHUWXUD

WXWWHOHIXQ]LRQLVRQRDELOLWDWH4XDQGRLOPRYLPHQWRqWHUPLQDWRLOPRWRUHVLDFFHQGHDOODYHORFLWj

Accende/Spegne le luci.

Attiva/Disattiva il motore alla velocità INTENSIVA da qualsiasi velocità anche da motore spento.

4XHVWDYHORFLWjqWHPSRUL]]DWDDPLQXWL7HUPLQDWRLOWHPSRLOVLVWHPDULWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHDOOD

YHORFLWjSUHFHGHQWHPHQWHVHOH]LRQDWD6HDWWLYDWDGDPRWRUHVSHQWRXQDYROWD¿QLWRLOWHPSRSDVVD

alla modalità OFF. Si disattiva premendo il medesimo tasto o il tasto “OFF motore”.

Tenendo premuto il tasto per qualche secondo, si attiva la modalità di arresto totale della cappa (luci

+ motore) dopo 30 minuti.

Per disattivare il DELAY occorre ripremere lo stesso tasto, oppure spegnere il motore d’aspirazione.

,O'(/$<qVHJQDODWRVXOODWDVWLHUDWUDPLWHLOODPSHJJLRRJQLVHFRQGLGHOOHGPRWRUH

Tenendo premuto il tasto per 2 secondi si attiva la funzione 24h. La cappa si accende alla 1 velocità.

In questo caso il motore di aspirazione viene acceso per 10 minuti ogni ora per un totale di 24h al

termine delle quali, la funzione si disattiva automaticamente. Il 24h viene segnalato sulla tastiera

con il lampeggio (ogni 2 secondi) del led motore. Per disattivare il 24h occorre ripremere lo stesso

WDVWRRSSXUHVSHJQHUHLOPRWRUHG¶DVSLUD]LRQH/DKQRQqDWWLYDELOHTXDQGRqDWWLYDO¶,QWHQVLYD

o il Delay.

Incrementa la velocità di esercizio del motore.

Decrementa la velocità di esercizio del motore.

6. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assisten-

za Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi

all’assistenza tecnica”).

1.SÄKERHETSINFORMATION

För din säkerhet och korrekt

funktion av apparaten ber vi

dig läsa denna bruksanvisning

noggrant innan apparaten instal-

leras och tas i bruk. Förvara alltid

denna bruksanvisning tillsam-

mans med apparaten, så att du

kan lämna över den till ev. ny

ägare. Det är viktigt att använ-

darna känner till apparatens

samtliga funktions- och säkerhet-

segenskaper.

Anslutningen av elkablarna

ska utföras av en behörig

tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som orsa-

kas av felaktig installation eller

användning.

• Min. säkerhetsavstånd mellan

VSLVKlOOHQ RFK N|NVÀlNWHQ lU

650 mm (vissa modeller kan

installeras på en lägre höjd;

se avsnittet gällande drift- och

installationsmått).

• Om installationsanvisningarna

för gasspishällen anger ett stör-

re avstånd än det ovan angivna,

måste det beaktas.

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar den som anges på

PlUNSOnWHQLQXWLN|NVÀlNWHQ

• Det är nödvändigt att installera

frånskiljare i det fasta elsyste-

met i enlighet med kabeldra-

gningsbestämmelserna.

• För apparater i klass I, säker-

ställ att bostadens elsystem har

en lämplig jordanslutning.

• $QVOXWN|NVÀlNWHQWLOOLPNDQDOHQ

med ett rör med min. diameter

på 120 mm. Sträckan där matos

avleds ska vara så kort som

möjligt.

• Följ gällande lagstiftning

angående utsugning av luft.

• $QVOXWLQWHN|NVÀlNWHQWLOOU|NJD-

skanaler för förbränningsrök

från värmepannor, öppna spi-

sar o.s.v.

• Om köksfläkten används i

kombination med andra appa-

rater som inte är eldrivna (t.ex.

gasdrivna apparater), ska du

sörja för tillräcklig ventilation

av lokalen för att förhindra

UHWXUÀ|GHDYI|UEUlQQLQJVJDV

1lUN|NVÀlNWHQDQYlQGVLNRP-

bination med andra apparater

som inte är eldrivna, får lokalens

negativa lufttryck inte överskri-

da 0,04 mbar för att förhindra

att rök sugs tillbaka in i lokalen

YLDN|NVÀlNWHQ

• Luftutsläppet får inte ske genom

en rökgaskanal som används

av gasdrivna eller andra brän-

sledrivna apparater.

• Om elkabeln skadas, ska den

bytas ut av tillverkaren eller av

en servicetekniker.

• Anslut stickkontakten till ett

lättillgängligt vägguttag som

är i överensstämmelse med

gällande bestämmelser.

• Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna

när det gäller de tekniska och

säkerhetsmässiga åtgärder

som ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING:7DERUWVN\GGV¿O-

men innan du installerar

N|NVÀlNWHQ

• Använd endast skruvar och

beslag som är lämpliga för

N|NVÀlNWHQ

VARNING: Om det inte in-

stalleras skruvar och beslag

som överensstämmer med

dessa anvisningar kan det

leda till risk för elektrisk stöt.

• Titta inte direkt med optiska

instrument (kikare, försto-

ringsglas o.s.v.).

• )ODPEHUDLQWHXQGHUN|NVÀlNWHQ

'HW¿QQVULVNI|UHOGVYnGD

• Denna apparat får användas av

barn (över 8 år), personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga eller

personer som saknar erfaren-

het eller kunskap om hur den

används, under förutsättning

att de övervakas av någon som

kan ansvara för deras säkerhet

eller som har lärt dem hur ap-

paraten används på ett säkert

sätt och gjort dem medvetna

om riskerna. Barn får inte leka

med apparaten. Rengöring och

underhåll som ska utföras av

användaren får inte utföras av

barn utan tillsyn av en vuxen.

• Håll barn under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

• Denna apparat får inte använ-

das av personer (inkl. barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmåga eller

personer som saknar erfaren-

het eller kunskap om hur den

används, om de inte övervakas

och instrueras.

De åtkomliga delarna kan

bli mycket varma under

användningen av spisar,

matlagningsapparater o.dyl.

• 5HQJ|URFKHOOHUE\WXW¿OWUHQ

efter den angivna tidsperioden

(brandrisk). Se avsnitt Un-

derhåll och rengöring.

• Lokalen måste ha lämplig ven-

WLODWLRQQlUN|NVÀlNWHQDQYlQGV

samtidigt med andra apparater

som använder gas eller andra

bränslen (gäller inte apparater

som endast släpper ut luft i

lokalen).

• Symbolen på apparaten

eller emballaget anger att ap-

paraten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den ska i stället

lämnas in på en uppsam-

lingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponen-

ter. Genom att säkerställa att

apparaten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå

om apparaten bortskaffas som

vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning

av apparaten bör du kontakta

lokala myndigheter, sophämt-

ningstjänsten eller affären där

du köpte apparaten.

2. ANVÄNDNING

• .|NVÀlNWHQKDUXWHVOXWDQGHNRQVWUXHUDWV

för hushållsbruk, för att avlägsna matos

i köket.

• $QYlQG DOGULJ N|NVÀlNWHQ I|U DQGUD

ändamål än vad den är konstruerad för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga

OnJRUXQGHUN|NVÀlNWHQQlUGHQlULJnQJ

• Justera lågans styrka så att den endast

berör kokkärlets botten och inte slickar

utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden

under användningen. Den överhettade

oljan kan ta eld.

3. RENGÖRING

OCH UNDERHÅLL

- 'HWDNWLYDNRO¿OWUHWNDQYDUNHQGLVNDV

eller regenereras. Filtret ska bytas cirka

var 4:e månad eller oftare vid intensiv

användning (W).

- )HWW¿OWUHQVNDUHQJ|UDVYDUDQQDQPnQDG

eller oftare vid intensiv användning. De

kan diskas i diskmaskin (Z).

• 5HQJ|UN|NVÀlNWHQPHGHQIXNWLJWUDVD

RFKHWWQHXWUDOWÀ\WDQGHUHQJ|ULQJVPHGHO

4. REGLAGE

ABCDE

Knapp Funktion Lysdiod

ASlår på/stänger av motorn på den första hastigheten. Tänd.

.|NVÀlNW|SSHQ

7U\FNSn NQDSSHQ LFD VHNXQGHU I|U DWWDNWLYHUD N|NVÀlNWHQVK|MQLQJVU|UHOVH

.|NVÀlNWVWlQJG

7U\FNHQ JnQJSnNQDSSHQ I|UDWW DNWLYHUDN|NVÀlNWHQV VlQNQLQJVU|UHOVH7U\FN

HQJnQJ WLOO SnNQDSSHQ I|UDWW VWDQQD ÀlNWHQ

1lUN|NVÀlNWHQ KDU QnWWlQGOlJHW VWDUWDUPRWRUQ Sn GHQDQGUD KDVWLJKHWHQ -

7U\FN Sn NQDSSHQ L FD  VHNXQGHU QlU N|NVÀlNWHQ lU |SSHQ I|U DWW VWlQJD DY

PRWRUQRFK VWlQJD N|NVÀlNWHQ

BSlår på motorn på den andra hastigheten. B + A tända.

CSlår på motorn på den tredje hastigheten. C + A tända.

DSlår på motorn på den fjärde hastigheten. D + A tända.

Tryck på knappen i ca 2 sekunder för att slå på motorn på den INTENSIVA

hastigheten.

'HQQDKDVWLJKHWlUWLGVLQVWlOOGSnPLQXWHU1lUWLGHQKDUI|UÀXWLWnWHUJnUV\VWHPHW

automatiskt till den tidigare valda hastigheten.

Om den har aktiverats med avstängd motor går systemet till läget OFF när

WLGHQKDU I|UÀXWLW

Tryck på knappen D eller knappen A i ca 2 sekunder för att avaktivera funktionen.

Blinkande.

ETänder och släcker belysningen med max. ljusstyrka. -

5. FJÄRRKONTROLL

Fjärrkontrollen matas med ett 3 V-batteri

av typ CR2032 (ingår ej).

• Placera inte fjärrkontrollen i närheten av

värmekällor.

• Kasta inte batterierna i naturen, utan i

avsedda behållare.

Startar och stänger av motorn.

.|NVÀlNW|SSHQ

Tryck på knappen i några sekunder för att aktivera/avaktivera utsugningsmotorn och motsvarande

O\VGLRG7U\FNSnNQDSSHQLVHNXQGHUI|UDWWDNWLYHUDN|NVÀlNWHQVK|MQLQJVU|UHOVH7U\FNNRUWSn

gningsmotorn är påslagen, stänger den elektroniska anordningen först av motorn och startar sedan

höjningen.

.|NVÀlNWVWlQJG

9LGGHQI|UVWDQHGWU\FNQLQJHQVlQNVN|NVÀlNWHQYLGGHQDQGUDQHGWU\FNQLQJHQVWDQQDUN|NVÀlNWHQ

Alla funktioner är aktiverade. När rörelsen är avslutad startar motorn med den andra hastigheten.

Tänder/släcker belysningen.

Aktiverar/avaktiverar motorn på den INTENSIVA hastigheten från vilken hastighet som helst, även

QlUPRWRUQlUDYVWlQJG'HQQDKDVWLJKHWlUWLGVLQVWlOOGSnPLQXWHU1lUWLGHQKDUI|UÀXWLWnWHUJnU

systemet automatiskt till den tidigare valda hastigheten. Om den har aktiverats med avstängd motor

JnUV\VWHPHWWLOOOlJHW2))QlUWLGHQKDUI|UÀXWLW7U\FNSnVDPPDNQDSSHOOHUNQDSSHQ´2IIPRWRU´

för att avaktivera.

7U\FNSnNQDSSHQLQnJUDVHNXQGHUI|UDWWDNWLYHUDN|NVÀlNWHQVWRWDODVWRSSOlJHEHO\VQLQJPRWRU

efter 30 minuter.

För att avaktivera DELAY kan du trycka på samma knapp på nytt eller stänga av utsugningsmotorn.

DELAY signaleras av knappsatsen genom att motorns lysdiod blinkar (var 0,5 sekund).

7U\FNSnNQDSSHQ L VHNXQGHUI|UDWW DNWLYHUDIXQNWLRQHQK .|NVÀlNWHQVWDUWDUSn GHQI|UVWD

hastigheten.

,GHWWDIDOOVOnVXWVXJQLQJVPRWRUQSnLPLQXWHUYDUMHWLPPHLWLPPDU1lUGHQQDWLGKDUI|UÀXWLW

avaktiveras funktionen automatiskt. 24h signaleras av knappsatsen genom att motorns lysdiod blin-

kar (varannan sekund). För att avaktivera 24h kan du trycka på samma knapp på nytt eller stänga av

utsugningsmotorn. Funktionen är inte aktiverad om Intensiv eller Delay är aktiv.

Ökar motorns drifthastighet.

Sänker motorns drifthastighet.

6. BELYSNING

• För byte kontakta servicecenter (”För

inköpet vänd dig till ett servicecentra”).

1.SIKKERHETSINFORMASJON

For din egen sikkerhet og en

riktig funksjon av apparatet,

må du lese denne veiledningen

nøye før apparatet installeres og

tas i bruk. Veiledningen skal alltid

følge med apparatet, også hvis

det overdras til tredjeperson. Det

er viktig at brukerne kjenner til

alle apparatets drifts- og sikker-

hetsegenskaper.

Tilkoblingen av kablene

PnXWI¡UHVDYHQNYDOL¿VHUW

tekniker.

• Produsenten er ikke ansvarlig

for eventuelle skader som skyl-

des feil installasjon eller bruk.

• Minste sikkerhetsavstand mel-

lom platetopp og kjøkkenvifte

er 650 mm (noen modeller kan

monteres ved lavere høyde;

se avsnittet om arbeidsmål og

installasjon).

• Hvis installasjonsinstruksjone-

ne for gassplatetoppen spesi-

¿VHUHUHQVW¡UUHDYVWDQGHQQ

angitt ovenfor, må du overholde

dette.

• Kontroller at nettspenningen

stemmer med spenningen opp-

gitt på merkeplaten på innsiden

av kjøkkenviften.

• Det er nødvendig å installere

hovedbrytere i det faste elek-

triske systemet i samsvar med

forskriftene om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I må du

kontrollere at hjemmets strøm-

nett er jordet.

• Koble kjøkkenviften til røkrøret

med et rør med en diameter på

min. 120 mm. Røret må være

så kort som mulig.

• Følg alle bestemmelsene for

luftutløp.

• Ikke koble kjøkkenviften til

røkkanaler for utslipp av for-

brenningsrøk (f.eks. fra kjeler,

peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes

sammen med apparater som

ikke bruker strøm (f.eks. gass-

apparater), må det garanteres

en god ventilasjon i rommet

for å unngå retur av forbren-

ningsgassen. Når kjøkkenviften

brukes sammen med apparater

som ikke bruker strøm, må ikke

det negative trykket i rommet

overstige 0,04 mbar for å unngå

en retur av røkene.

• Luften må ikke føres ut gjennom

en røkkanal som brukes for

røkutslipp fra apparater som

fungerer med gass eller andre

forbrenningsstoffer.

• Hvis nettkabelen skades, må

den skiftes ut av produsenten

eller servicesenteret.

• Sett støpslet inn i en lett til-

gjengelig stikkontakt som er i

samsvar med gjeldende be-

stemmelser.

• Følg nøye forskriftene fra de lo-

kale myndighetene vedrørende

tekniske og sikkerhetsmessige

tiltak for røkutslipp.

ADVARSEL: Fjern beskyt-

WHOVHV¿OPHQHI¡UNM¡NNHQYLI-

ten installeres.

• Bruk kun skruer og beslag som

passer til kjøkkenviften.

ADVARSEL: Manglende

installasjon av skruer eller

beslag i samsvar med disse

instruksjonene kan medføre

risiko for elsjokk.

• Ikke se mot lyset med optiske

instrumenter (kikkert, forstør-

relsesglass, osv.).

• ,NNHÀDPEpUXQGHUNM¡NNHQYLI-

ten, fordi en brann kan utvikles.

• Barn (over 8 år) eller personer

med nedsatte fysiske, senso-

riske eller psykiske evner,

eller personer uten erfaring

og kunnskap må kun bruke

apparatet dersom de får tilsyn

eller opplæring i en sikker bruk

av apparatet og farene knyttet

til bruken. Ikke la barn leke

med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold som er brukerens

ansvar, må ikke utføres av barn

med mindre de er under tilsyn.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Dette apparatet er ikke egnet

til bruk av personer (inkl. barn)

med nedsatte fysiske, senso-

riske eller psykiske evner,

eller personer uten erfaring og

kunnskap i bruk av apparatet

med mindre de er overvåket

og opplært.

De tilgjengelige delene kan

bli veldig varme når plate-

topper/komfyrer er i bruk.

• 5HQJM¡URJHOOHUVNLIWXW¿OWUHQH

etter oppgitt intervall (brannfa-

re). Se avsnittet Vedlikehold

og rengjøring.

• Det må være en god utlufting

i rommet når kjøkkenviften

brukes samtidig med appa-

rater som fungerer med gass

eller andre forbrenningsstoffer

(gjelder ikke apparater som

kun fører luften ut i lokalet).

• Symbolet på apparatet eller

emballasjen angir at appara-

tet ikke skal kastes sammen

med vanlig husholdningsav-

fall. Apparatet må leveres

til et innsamlingssenter for

resirkulering av elektrisk og

elektronisk materiale. Ved å

kassere dette apparatet på

riktig måte, bidrar du til å for-

hindre de negative virkningene

på miljøet og menneskehel-

sen som kan forårsakes av

en feilaktig avfallshåndtering

av dette apparatet. For mer

informasjon om gjenvinning

av dette apparatet, kontakt

kommunen, renovasjonssel-

skapet eller forhandleren hvor

apparatet ble kjøpt.

2. BRUK

• Kjøkkenviften er kun utviklet til hushold-

ningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.

• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål

enn tiltenkt bruk.

• Gå aldri fra en tent brenner uten at det

står en gryte oppå mens kjøkkenviften

er i funksjon.

• 5HJXOHU ÀDPPHVW\UNHQ VOLN DW ÀDPPHQ

kun dekker grytebunnen og ikke stikker

utover kantene.

• Vær alltid veldig oppmerksom ved frityr-

steking, fordi den varme oljen kan ta fyr.

3. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

- 'HWDNWLYHNXOO¿OWHUHWNDQLNNHYDVNHV

eller regenereres, og må byttes ut ca.

hver fjerde måned, eller oftere ved

hyppig bruk (W).

- )HWW¿OWUHQHPnUHQJM¡UHVKYHUDQGUH

måned eller oftere ved hyppig bruk.

De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt

rengjøringsmiddel til rengjøringen av

kjøkkenviften.

4. KONTROLLER

ABCDE

Knapp Funksjon LED

ASlår motoren på/av ved den 1. hastigheten. Tent.

Åpen kjøkkenvifte:

Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å heise opp kjøkkenviften. -

Lukket kjøkkenvifte:

Trykk en gang på knappen for å senke kjøkkenviften. Trykk igjen og kjøkkenviften

stopper.

Når kjøkkenviften er i endeposisjon, slås motoren på ved den 2. hastigheten. -

Trykk på knappen i ca. 2 sekunder med åpen kjøkkenvifte, og motoren slås av

og kjøkkenviften lukkes. -

BSlår motoren på ved den 2. hastigheten. B + A er tente.

CSlår motoren på ved den 3. hastigheten. C + A er tente.

DSlår motoren på ved den 4. hastigheten. D + A er tente.

Trykk på knappen i ca. 2 sekunder, og motoren slås på ved den INTENSIVE

hastigheten.

Kjøkkenviften fungerer med denne hastigheten i 6 minutter. Når tiden er utløpt,

går systemet automatisk tilbake til den tidligere valgte hastigheten.

Hvis denne hastigheten aktiveres mens motoren er slått av, slås systemet av

når tiden er utløpt.

Trykk på knappen D eller A i ca. 2 sekunder, og funksjonen deaktiveres.

Blinker.

ESlår belysningen på/av ved maks styrke. -

5. FJÄRRKONTROLL

Fjernkontrollen bruker et 3 V CR2032

batteri (følger ikke med).

• Ikke plasser fjernkontrollen i nærheten

av varmekilder.

• Ikke kast batteriene i naturen, men i de

bestemte beholderne.

Slår motoren på og av.

Åpen kjøkkenvifte:

Trykk på knappen i et par sekunder, og sugemotoren og tilhørende LED aktiveres/deaktiveres. Trykk

på knappen i 2 sekunder for å heise opp kjøkkenviften. Trykk raskt på knappen, og kjøkkenviften

stopper. Hvis du trykker på kontrollen for å heise opp kjøkkenviften mens sugemotoren er slått på,

stopper elektronikken først motoren og deretter startes heisingen.

Lukket kjøkkenvifte:

Første gang det trykkes på knappen senkes kjøkkenviften, og andre gang stopper kjøkkenviften.

Dette forholdet forstås som åpen kjøkkenvifte selv om den ikke har nådd endeposisjon for åpning, og

alle funksjonene er aktiverte. Etter endt bevegelse slås motoren på ved den 2. hastigheten.

Slår belysningen på/av.

Aktiverer/deaktiverer motorens INTENSIVE hastighet fra hvilken som helst hastighet eller med

avslått motor. Kjøkkenviften fungerer med denne hastigheten i 6 minutter. Når tiden er utløpt, går sy-

stemet automatisk tilbake til den tidligere valgte hastigheten. Hvis denne hastigheten aktiveres mens

motoren er slått av, slås systemet av når tiden er utløpt. Funksjonen kan deaktiveres ved å trykke på

samme knapp eller knappen ”Av motor”.

Trykk på knappen i et par sekunder for å aktivere full stopp av kjøkkenviften (belysning + motor) etter

30 minutter.

Trykk på den samme knappen for å deaktivere FORSINKELSE, eller slå av sugemotoren. FORSIN-

KELSE varsles med at motorens LED blinker på tastaturet (hvert 0,5 sekund).

Trykk på knappen i 2 sekunder for å aktivere 24h funksjonen. Kjøkkenviften slås på ved den 1.

hastigheten.

Sugemotoren slås på i 10 minutter hver time i 24h, og slås deretter av automatisk. 24h varsles med

at motorens LED blinker på tastaturet (hvert 2. sekund). Trykk på den samme knappen for å deakti-

vere 24h, eller slå av sugemotoren. Denne funksjonen kan ikke aktiveres sammen med Intensiv

hastighet eller Forsinkelse.

Øker motorens driftshastighet.

Reduserer motorens driftshastighet.

6. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utbytting

(”Kontakt kundeservice for kjøp”).

1. TURVALLISUUSTIETOJA

Lue tämä käyttöopas huolel-

lisesti ennen laitteen asenta-

mista ja käyttöä oman turvalli-

suutesi ja laitteen oikean toimin-

nan takaamiseksi. Pidä nämä

ohjeet aina laitteen lähettyvillä,

niiden täytyy seurata laitetta

myös, jos se myydään tai luovu-

tetaan kolmansille osapuolille.

On tärkeää, että käyttäjät tunte-

vat laitteen toiminta- ja turvalli-

suusominaisuudet.

Johtojen liitännän saa tehdä

vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa väärästä

asennuksesta tai käytöstä ai-

heutuneista vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys

keittotason ja liesituulettimen

välillä on 650 mm (jotkut mallit

voidaan asentaa alemmas,

katso työ- ja asennusmittoja

koskevaa kappaletta).

• Jos kaasukäyttöisen keittota-

son asennusohjeet määräävät,

että etäisyyden on oltava yllä

mainittua suurempi, ohjeita on

noudatettava.

• Tarkista, että sähköverkon

jännite vastaa liesituulettimen

sisällä olevan arvokilven tietoja.

• Erotuskytkimet on asennettava

kiinteään järjestelmään kaa-

pelointijärjestelmiä koskevien

määräysten mukaisesti.

• Luokan I laitteita varten on

tarkistettava, että kodin sähkö-

verkossa on sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin

putkella, jonka läpimitta on

vähintään 120 mm. Savun

poistoreitin on oltava mahdol-

lisimman lyhyt.

• Kaikkia ilman poistoa koskevia

määräyksiä on noudatettava.

• Älä liitä liesituuletinta savuka-

naviin, joiden kautta poistetaan

palamishöyryjä (esimerkiksi

lämmityskattilat, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään

yhdessä muiden kuin sähkölait-

teiden (esimerkiksi kaasulait-

teiden) kanssa, on pystyttävä

takaamaan riittävä huoneen

tuuletus poistokaasujen paluu-

virtauksen estämiseksi. Kun

liesituuletinta käytetään yhdes-

sä muiden kuin sähkölaitteiden

kanssa, huoneen negatiivinen

paine ei saa ylittää 0,04 mbar,

jotta liesituuletin ei palauta

höyryjä huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen

putken kautta, jota käytetään

kaasulla tai muilla polttoaineilla

toimivien laitteiden savun ime-

miseen.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen

saa vaihtaa vain valmistaja tai

huoltopalvelun teknikko.

• Kytke pistoke voimassa ole-

vien määräysten mukaiseen

ja saavutettavissa olevaan

pistorasiaan.

• Savunpoistoa koskevien tek-

nisten ja turvallisuuteen liittyvi-

en toimenpiteiden suhteen on

noudatettava tarkkaan paikal-

listen viranomaisten antamia

määräyksiä.

VAROITUS: Poista suoja-

kalvot ennen liesituulettimen

asentamista.

• Käytä vain liesituulettimelle

sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

VAROITUS: Jos ruuveja ja

kiinnitysosia ei asenneta

näiden ohjeiden mukaisesti,

voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla

välineillä (kiikari, suurennus-

lasi….).

• Älä liekitä liesituulettimen alla:

se voi aiheuttaa tulipalon.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyyk-

kisesti, fyysisesti tai senso-

risesti rajoitteiset henkilöt tai

kokemattomat ja taitamattomat

henkilöt saavat käyttää tätä

laitetta vain, jos heitä valvo-

taan ja heille on annettu tiedot

laitteen turvallisesta käytöstä

ja siihen liittyvistä vaaroista.

Varmista, etteivät lapset pääse

leikkimään laitteella. Lapset

eivät saa tehdä käyttäjän puh-

distus- ja huoltotoimenpiteitä

ilman valvontaa.

• Valvo lapsia ja varmista, et-

teivät he pääse leikkimään

laitteella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt (lapset mukaan lu-

kien), joiden mielen, ruumiin

tai aistien terveys on heiken-

tynyt tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoa, ellei heitä

valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat osat

voivat tulla hyvin kuumiksi

keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodat-

timet määrätyn ajan kuluttua

(tulipalovaara). Katso kappa-

letta Huolto ja puhdistus.

• Tilassa täytyy olla asianmukai-

nen tuuletus kun liesituuletinta

käytetään samanaikaisesti

kaasulla tai muilla polttoaineilla

toimivien laitteiden kanssa (ei

koske laitteita, jotka poistavat

tilaan vain ilmaa).

• Merkki tuotteessa tai sen

pakkauksessa osoittaa, että

tuotetta ei saa hävittää ta-

vallisen kotitalousjätteen mu-

kana. Tuote täytyy toimittaa

asianmukaiseen sähköisten

ja elektronisten osien keräys-

keskukseen. Varmistamalla,

että tuote hävitetään oikealla

tavalla, on mahdollista aut-

taa välttämään ympäristöä ja

henkilöiden terveyttä uhkaa-

via haittavaikutuksia, joita voi

syntyä vääränlaisesta hävittä-

misestä. Lisätietoja tuotteen

kierrättämisestä saat paikallisil-

ta viranomaisilta, paikallisesta

jätehuollosta tai liikkeestä,

josta tuote on ostettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan

kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen pois-

tamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun

tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se

on suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toi-

minnassa olevan liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne

kohdistuvat vain kypsennysastian poh-

jaan. Varmista, etteivät liekit tule astian

reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti

käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi

syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA HUOLTO

- Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä

regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4

kuukauden käytön jälkeen tai useam-

min, jos laitetta käytetään paljon (W).

- Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa

aina 2 kuukauden käytön jälkeen

tai useammin, jos laitetta käytetään

paljon. Ne voidaan pestä astianpe-

sukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla

ja neutraalilla pesunesteellä.

4. KYTKIMET

ABCDE

Painike Toiminto Merkkivalo

AKäynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa.

Liesituuletin auki:

Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia, aktivoituu liesituulettimen nousu. -

Liesituuletin kiinni:

Jos painat painiketta kerran, liesituuletin laskeutuu. Laskeutuminen pysäytetään

painamalla painiketta uudelleen.

Kun liesituuletin on tullut rajakytkimelle, moottori käynnistyy nopeudella 2. -

Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia liesituulettimen ollessa auki,

moottori sammuu ja liesituuletin sulkeutuu. -

BKäynnistää moottorin toisella nopeudella. Palaa B + A.

CKäynnistää moottorin kolmannella nopeudella. Palaa C + A.

DKäynnistää moottorin neljännellä nopeudella. Palaa D + A.

Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia, moottori käynnistyy

TEHONOPEUDELLA.

Nopeus on ajastettu 6 minuutin ajaksi. Kun aika on kulunut, järjestelmä palaa

automaattisesti aikaisemmin valitulle nopeudelle.

Jos käynnistät toiminnon moottorin ollessa sammutettu, määrätyn ajan kuluttua

laite palaa tapaan OFF.

Jos pidät painiketta D tai painiketta A painettuna noin 2 sekuntia, toiminto

poistuu käytöstä.

Vilkkuu.

ESytyttää/sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella. -

5. KAUKO-OHJAIN

Kauko-ohjain toimii paristolla 3 V tyyppi

CR2032 (ei toimitettu).

• Älä laita kauko-ohjainta lämmönlähteiden

lähelle.

• Älä jätä paristoja ympäristöön, vaan vie

ne asianmukaiseen keräysastiaan.

Käynnistää ja sammuttaa moottorin.

Liesituuletin auki:

Jos pidät painiketta painettuna muutaman sekunnin ajan, imumoottori käynnistyy ja vastaava merk-

kivalo syttyy. Jos pidät painiketta painettuna 2 sekuntia, aktivoituu liesituulettimen nousu. Painikkeen

lyhyellä painalluksella pysäytetään liesituulettimen liike. Jos annetaan liesituulettimen nousukomen-

to imumoottorin ollessa toiminnassa, elektroninen järjestelmä pysäyttää ensin imumoottorin ja käyn-

nistää sitten nousun.

Liesituuletin kiinni:

Ensimmäisellä painalluksella liesituuletin laskeutuu ja toisella se pysähtyy. Tässä tilanteessa liesi-

tuuletinta pidetään avonaisena, vaikka se ei olisi saavuttanut rajakytkintä, ja kaikki toiminnot ovat

käytettävissä. Kun liike on päättynyt, moottori käynnistyy toisella nopeudella.

Sytyttää/Sammuttaa valot.

Aktivoi/poistaa käytöstä TEHONOPEUDEN millä tahansa nopeudella vaikka moottori olisi sammu-

tettu. Nopeus on ajastettu 6 minuutin ajaksi. Kun aika on kulunut, järjestelmä palaa automaattisesti

aikaisemmin valitulle nopeudelle. Jos käynnistät toiminnon moottorin ollessa sammutettu, määrätyn

ajan kuluttua laite palaa tapaan OFF. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla samaa painiketta tai

moottorin sammutuspainiketta.

Jos pidät painiketta painettuna muutaman sekunnin ajan, liesituuletin sammuu kokonaan (valot +

moottori) 30 minuutin kuluttua.

Ajastustoiminnon voi poistaa käytöstä painamalla uudelleen samaa painiketta tai sammuttamal-

la imumoottorin. Ajastustoiminnon osoittaa näppäimistön moottorin merkkivalon vilkkuminen (0,5

sekunnin välein).

Jos pidät painiketta painettuna 2 sekuntia, aktivoituu toiminto 24h. Liesituuletin käynnistyy ensimmäi-

sellä nopeudella.

Tässä tapauksessa imumoottori käynnistyy 10 minuutin ajaksi kerran tunnissa 24 tunnin ajan. Tämän

ajan päätyttyä toiminto poistuu automaattisesti käytöstä. Toiminnon 24h osoittaa näppäimistön mo-

ottorin merkkivalon vilkkuminen (2 sekunnin välein). Toiminnon 24h voi poistaa käytöstä painamalla

uudelleen samaa painiketta tai sammuttamalla imumoottorin. Toiminto ei ole käytettävissä tehono-

peuden tai ajastuksen ollessa aktiivinen.

Lisää moottorin toimintanopeutta.

Alentaa moottorin toimintanopeutta.

6. VALAISTUS

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopal-

veluun (”Hankintaa varten ota yhteys

huoltopalveluun”).

1. OPLYSNINGER OM

SIKKERHED

For din sikkerhed og for at

sikre korrekt brug af apparatet

anbefaler vi, at du læser denne

brugsanvisning omhyggeligt in-

den installation og brug af appa-

ratet. Opbevar omhyggeligt

denne brugsanvisning sammen

med apparatet, så den kan over-

drages til en eventuel ny ejer. Det

er vigtigt, at brugerne er bekendt

med alle apparatets funktions- og

sikkerhedskarakteristika.

Kablerne skal tilsluttes af

specialuddannet personale.

• Producenten kan ikke gøres

ansvarlig for eventuelle skader,

som skyldes forkert installation

eller brug.

• Af sikkerhedsgrunde skal

afstanden mellem kogepladen

og emhætten være mindst

650 mm (enkelte modeller kan

installeres i en lavere højde;

se afsnittet vedrørende ar-

bejdsmål og installation).

• Hvis der i gaskomfurets instal-

lationsvejledning er angivet en

større afstand end den oven-

stående, skal der tages højde

for dette.

• Kontrollér, at netspændingen

svarer til angivelserne på skiltet

inden i emhætten.

• Det er nødvendigt at installe-

re hovedafbrydere i det faste

elanlæg i henhold til forskrifter-

ne om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I:

Kontrollér, at husstandens

strømforsyning har en passen-

de jordforbindelse.

• Forbind emhætten med røgka-

nalen med et rør med min.

diameter på 120 mm. Røgaf-

trækket skal være så kort som

mulig.

• Overhold alle lovbestemmelser

vedrørende luftudledning.

• Emhætten må ikke forbindes

med røgaftrækket til udledning

af røggas fra forbrændingspro-

cessen (eksempelvis kedler,

pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes sam-

men med apparater, som ikke

er elektriske (eksempelvis

gasdrevne apparater), skal

der sikres en tilstrækkelig

udluftning i lokalet for at hindre

tilbagestrømning af den udledte

gas. Når emhætten benyttes

sammen med apparater, som

ikke er elektriske, må det nega-

tive tryk i lokalet ikke overskri-

de 0,04 mbar for at undgå, at

emhætten suger røgen tilbage

til lokalet.

• Luften må ikke bortledes gen-

nem et røgaftræk til udledning

af røggas fra apparater med

forbrænding af gas eller andre

former for brændstof.

• Hvis forsyningskablet beska-

diges, skal det udskiftes af

producenten eller et autoriseret

servicecenter.

• Slut stikket til en lettilgængelig

stikkontakt, der opfylder de

gældende lovbestemmelser.

• Hvad angår de tekniske tiltag og

sikkerhedsforanstaltningerne,

der skal træffes for udledningen

af røggassen, er det vigtigt at

overholde de lokale myndighe-

ders reglementer helt nøjagtig.

ADVARSEL: Fjern beskyt-

WHOVHV¿OPHQI¡UHPKWWHQ

installeres.

• Brug kun skruer og beslag, som

er egnede til emhætten.

ADVARSEL: Manglende

installation af skruerne eller

beslagene i overensstem-

melse med disse instruktio-

ner kan medføre risiko for

elektrisk stød.

• Betragt ikke lysdioden med

brug af optisk udstyr (kikkert,

forstørrelsesglas osv.).

• Flambér ikke under emhætten:

Der er risiko for brand.

• Dette apparat må ikke an-

vendes af børn under 8 år, af

personer med psykiske, fysiske

og sansemæssige handicaps

eller af personer med man-

glende erfaring eller kendskab,

medmindre de overvåges og

instrueres vedrørende sikker

brug af apparatet og de farer,

der er forbundet hermed. Sørg

for, at børn ikke har mulighed

for at lege med apparatet. Den

rengøring og vedligeholdelse,

som skal udføres af brugeren,

må ikke udføres af børn, med-

mindre de er under opsyn.

• Der skal holdes øje med bør-

nene for at sørge for, at de ikke

har mulighed for at lege med

apparatet.

• Dette apparat må ikke anven-

des af personer (herunder børn)

med psykiske, fysiske og san-

semæssige handicaps eller af

personer med manglende erfa-

ring eller kendskab, medmindre

de overvåges og instrueres.

De tilgængelige dele kan

blive meget varme i forbin-

delse med brug af kogepla-

der, komfurer og andre

madlavningsapparater.

• 5HQJ¡U RJHOOHU XGVNLIW ¿OWUH-

ne efter den angivne periode

(brandfare). Der henvises til

afsnittet Vedligeholdelse og

rengøring.

• Der skal være en passen-

de udluftning i lokalet, når

emhætten benyttes sammen

med apparater med forbræn-

ding af gas eller andre former

for brændstof (vedrører ikke

apparater, som udelukkende

leder luften ind i lokalet).

• Symbolet på apparatet eller

på pakningen betyder, at appa-

ratet ikke skal betragtes som

almindeligt husholdningsaffald.

Det skal derimod indleveres

på et opsamlingscenter, der

tager sig af genanvendelse af

elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sørge for, at dette

apparat bortskaffes korrekt,

bidrager du til at forebygge

alvorlige følger for miljøet og

menneskers helbred; disse

kan derimod opstå, hvis dette

apparat bortskaffes forkert.

Ret venligst henvendelse til

kommunen, den lokale affal-

dsbortskaffelsesordning eller

den forretning, hvor du har

købt apparatet, for udførlige

oplysninger om genanvendel-

se af dette apparat.

2. ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende projekteret til

husholdningsbrug for at fjerne mados.

• Brug aldrig emhætten til andre formål

end de, hvortil den er projekteret.

• 6¡UJ IRU DW GHU DOGULJ HU K¡MH ÀDPPHU

under emhætten, når den er tændt.

• 5HJXOpUÀDPPHQVLQWHQVLWHWVnGHQXGH-

lukkende rettes mod grydens/pandens

bund. Sørg for, at den ikke kommer

omkring siderne.

• Hold hele tiden øje med friturestegerne,

mens de er i brug. Der er fare for, at

der går ild i den hede olie.

3. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

- 'HWDNWLYHNXO¿OWHUNDQLNNHDIYDVNHV

eller genbruges. Det skal udskiftes ca.

hver 4. måned eller hyppigere i tilfælde

af meget intensiv brug (W).

- Fedtfiltrene skal rengøres hver 2.

måned eller hyppigere i tilfælde af

meget intensiv brug. De kan vaskes i

opvaskemaskine (Z).

• Rengør emhætten ved hjælp af en

IXJWLJ NOXG RJ À\GHQGH VNnQVRPW UHQ-

gøringsmiddel.

4. KONTROLLER

ABCDE

Tast Funktion Kontrollampe

ATænder/slukker motoren ved 1. hastighed. Tændt.

Emhætte åben:

Hvis tasten holdes trykket nede i ca. 2 sekunder, aktiveres emhættens

opgangsbevægelse.

Emhætte lukket:

Et tryk på tasten får emhætten til at gå ned. Emhætten standser, når der igen

trykkes på tasten.

Når emhætten er placeret ved endestoppet, tændes motoren ved 2. hastighed. -

Hvis tasten holdes trykket nede i ca. 2 sekunder, mens emhætten er åben,

slukkes motoren, og emhætten lukkes. -

BTænder motoren ved 2. hastighed. Tændt B + A.

CTænder motoren ved 3. hastighed. Tændt C + A.

DTænder motoren ved 4. hastighed. Tændt D + A.

Hvis tasten holdes trykket nede i ca. 2 sekunder, tændes motoren ved den

INTENSIVE hastighed.

Denne hastighed er indstillet til at vare 6 minutter. Når tiden er forløbet, går

systemet automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere.

Hvis den aktiveres, når motoren er slukket, overgår systemet til OFF, når tiden

er forløbet.

Hvis tasten D eller A holdes trykket nede i ca. 2 sekunder, inaktiveres funktionen.

Blinkende.

ETænder/slukker lysene ved maksimal styrke. -

5. FJERNSTYRING

Fjernstyringen forsynes med et 3 V batteri

af typen CR2032 (medfølger ikke).

• Anbring ikke fjernstyringen i nærheden

af varmekilder.

• Efterlad ikke batterierne i miljøet, men

anbring dem i egnede beholdere.

Tænder og slukker for motoren.

Emhætte åben:

Hvis tasten holdes trykket nede nogle sekunder, aktiveres/inaktiveres udsugningsmotoren og

den tilhørende kontrollampe. Hvis tasten holdes trykket nede i 2 sekunder, aktiveres emhættens

opgangsbevægelse. Et hurtigt tryk på tasten standser emhætten. Hvis der gives anmodning om

opgang af emhætten igen, mens udsugningsmotoren er tændt, standser elektronikken først motoren,

og starter herefter opgangsbevægelsen.

Emhætte lukket:

Emhætten sænkes ved første tryk, og standser ved andet tryk. Denne tilstand fortolkes som åben

emhætte, selv om den ikke har nået endestoppet for åbning. Alle funktionerne er aktiveret. Når

bevægelsen er over, tændes motoren ved 2. hastighed.

Tænder/slukker lysene.

Aktiverer/inaktiverer motoren ved den INTENSIVE hastighed fra en hvilken som helst hastighed,

også fra slukket motor. Denne hastighed er indstillet til at vare 6 minutter. Når tiden er forløbet, går

systemet automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere. Hvis den aktiveres, når motoren

er slukket, overgår systemet til OFF, når tiden er forløbet. Den inaktiveres ved tryk på samme tast

eller tasten “Motor OFF”.

Hvis tasten holdes trykket nede nogle sekunder, aktiveres den fuldstændige standsning af emhætten

(lys + motor) efter 30 minutter.

Funktionen DELAY inaktiveres ved at trykke på den samme tast én gang til eller slukke for udsu-

gningsmotoren. DELAY signaleres på tastaturet ved at motorens kontrollampe blinker (hvert halve

sekund).

Hvis tasten holdes trykket nede i 2 sekunder, aktiveres funktionen 24h. Emhætten tændes ved 1.

hastighed.

I dette tilfælde tændes udsugningsmotoren i 10 minutter hver time i løbet af i alt 24 timer. Herefter

inaktiveres funktionen automatisk. 24h signaleres på tastaturet ved at motorens kontrollampe blinker

(hvert 2. sekund). Funktionen 24h inaktiveres ved at trykke på den samme tast én gang til eller sluk-

ke for udsugningsmotoren. Funktionen kan ikke aktiveres, hvis den Intensive hastighed eller Delay

funktionen er aktiveret.

Øger motorens driftshastighed.

Reducerer motorens driftshastighed.

6. BELYSNING

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɉɈ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼɰɟɥɹɯɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢɢɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-

ɫɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢ-

ɫɬɭɩɚɬɶɤɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɜɜɨɞɭ

ɜɞɟɣɫɬɜɢɟɏɪɚɧɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞ-

ɫɬɜɨɜɫɟɝɞɚɜɦɟɫɬɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɬɚɤɠɟɜ ɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɞɚɱɢ ɟɝɨ

ɬɪɟɬɶɢɦɥɢɰɚɦɁɧɚɧɢɟɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɪɚɛɨɬɵɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨ-

ɪɚɢɦɟɟɬɛɨɥɶɲɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɢɯɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɧɨɜɵ-

ɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ

• ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɛɵɬɤɢ

ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

• Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠ-

ɞɭ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɢ

ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 

ɦɦɧɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢɦɨɠɧɨ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɢɠɟɫɦɪɚɡ-

ɞɟɥɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣɪɚɛɨɱɢɦ

ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ ɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚ

• ȿɫɥɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɟɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵɫɤɚɡɚɧɨ

ɱɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɜɵɬɹɠɤɢ

ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɭɤɚ-

ɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢ-

ɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ

ɪɚɡɦɟɪɨɜ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚ-

ɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ

ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ

ɜɧɭɬɪɢɜɵɬɹɠɤɢ

• ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɬɢɜ-

ɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ ɫɬɚɰɢɨ-

ɧɚɪɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ

ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ

• Ⱦɥɹɩɪɢɛɨɪɨɜɤɥɚɫɫɚ,ɩɪɨ-

ɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɨɣɫɟɬɢɜɚɲɟɝɨɞɨɦɚɛɵɥɚ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-

ɸɳɚɹɫɢɫɬɟɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

• ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɵɬɹɠɤɭɫɞɵɦɨ-

ɯɨɞɨɦɬɪɭɛɨɣɞɢɚɦɟɬɪɤɨɬɨ-

ɪɨɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

ɦɦɌɪɭɛɚɞɥɹɨɬɜɟɞɟɧɢɹ

ɞɵɦɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨ

ɤɨɪɨɱɟ

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜ-

ɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɨɬɜɟɞɟ-

ɧɢɸɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

• ɇɟ ɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɜɫɚɫɵɜɚɸ-

ɳɭɸɜɵɬɹɠɤɭɫɞɵɦɨɯɨɞɚɦɢ

ɩɨɤɨɬɨɪɵɦɜɵɜɨɞɢɬɫɹɞɵɦ

ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɝɨ-

ɪɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɨɩɢɬɟɥɶ-

ɧɵɟɤɨɬɥɵɤɚɦɢɧɵɢɩɪɨɱ

• ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɲɤɚɮ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ

ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ

ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢ-

ɛɨɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ

ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɬɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ

ɨɬɯɨɞɹɳɢɯɝɚɡɨɜɉɪɢɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɢɤɭɯɨɧɧɨɣɜɵɬɹɠɤɨɣ

ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ

ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢɧɟɨɬɷɥɟɤɬɪɢ-

ɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ

ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ

ɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɛɚɪ

ɫɬɟɦɱɬɨɛɵɞɵɦɧɟɜɫɚɫɵ-

ɜɚɥɫɹ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

• ȼɨɡɞɭɯɧɟɞɨɥɠɟɧɜɵɜɨɞɢɬɶ-

ɫɹɢɡɩɨɦɟɳɟɧɢɹɩɨɤɚɧɚɥɭ

ɞɥɹɨɬɜɟɞɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɝɨ-

ɪɟɧɢɹɜɵɞɟɥɹɟɦɵɯɩɪɢɛɨɪɚ-

ɦɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢɧɚɝɚɡɭɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɯɝɨɪɸɱɢɯɜɟɳɟɫɬɜɚɯ

• ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɚɛɟ-

ɥɹɩɢɬɚɧɢɹɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɡɚɦɟɧɟɧɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ

• ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦ

ɦɟɫɬɟɬɢɩɪɨɡɟɬɤɢɞɨɥɠɟɧɫɨ-

ɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɩɪɚɜɢɥɚɦ

• ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸ-

ɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɦɟɫɬɧɵɯ ɭɱ-

ɪɟɠɞɟɧɢɣɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɢɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɢ

ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɢ-

ɫɬɟɦɨɬɜɟɞɟɧɢɹɞɵɦɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵ-

ɬɹɠɤɢɫɧɢɦɢɬɟɫɧɟɟɡɚ-

ɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɜɢɧɬɵɢ

ɦɟɬɢɡɵɩɪɢɝɨɞɧɵɟɞɥɹɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɢɜɵɬɹɠɧɨɝɨɲɤɚɮɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɢɧɬɨɜ ɢɥɢ

ɡɚɠɢɦɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚ-

ɧɢɹɦɞɚɧɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤ-

ɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚ-

ɰɢɣ ɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɭɞɚɪɚɦ

• ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɹɦɨɫɦɨ-

ɬɪɟɬɶɧɚɥɚɦɩɨɱɤɭɱɟɪɟɡɨɩ-

ɬɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɛɨɪɵɛɢɧɨɤɥɶ

ɭɜɟɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢ

ɩɪɨɱ

• ɇɟ ɝɨɬɨɜɶɬɟ ɛɥɸɞɚ ɮɥɚɦɛɟ

ɩɨɞ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚ

• ɉɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɢ

ɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɩɫɢ-

ɯɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ

ɚɬɚɤɠɟɧɟɢɦɟɸɳɢɟɞɨɫɬɚ-

ɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ ɧɨ

ɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɟɧɧɵɯɥɢɰɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ

ɱɬɨɨɧɢɨɛɭɱɟɧɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡɧɚ-

ɸɬɨɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɟɝɨɧɟɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵ

ɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

Ɉɱɢɫɬɤɭɢɭɯɨɞɡɚɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɟɬɢ

ɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ

ɜɡɪɨɫɥɵɯ

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɶɦɢ ɧɟ

ɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɥɢɰɚɦ ɚ ɬɚɤɠɟ

ɞɟɬɹɦɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɩɫɢ-

ɯɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ

ɚɬɚɤɠɟɧɟɢɦɟɸɳɢɦɞɨɫɬɚ-

ɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɜɩɪɨ-

ɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ

ɛɵɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛ-

ɪɚɡɨɦɨɛɭɱɟɧɵɢɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ

ɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ

ɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɩɢɳɢ

• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ

ɮɢɥɶɬɪɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɤɚ-

ɡɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ

ɩɨɠɚɪɚ ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ ɩɨ-

ɫɜɹɳɟɧɧɵɣɭɯɨɞɭɢɨɱɢɫɬɤɟ

ɩɪɢɛɨɪɚ

• ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-

ɸɳɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɤɨɝɞɚ

ɜɵɬɹɠɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɞ-

ɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ

ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɚ ɝɚɡɭ ɢɥɢ

ɞɪɭɝɨɦɬɨɩɥɢɜɟɷɬɨɩɪɚɜɢɥɨ

ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɪɢ-

ɛɨɪɵ ɜɵɩɭɫɤɚɸɳɢɟ ɜɨɡɞɭɯ

ɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ

• ɋɢɦɜɨɥ

ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ

ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ

ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵ-

ɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ

ɦɭɫɨɪɉɪɢɛɨɪɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ

ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ-

ɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦ-

ɩɨɧɟɧɬɨɜ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɞɚɸɳɢɣɩɪɢɛɨɪ

ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɩɨɦɨɝɚɟɬ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶ-

ɧɵɟɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ

ɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɞɥɹ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɜɨɡɧɢɤɚɸ-

ɳɢɟɜɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɟɝɨ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ Ɂɚ ɛɨɥɟɟ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ

ɜɬɨɪɢɱɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ

ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɫɨɜɟɬ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ

ɫɥɭɠɛɭɩɨɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɬɯɨ-

ɞɨɜɢɥɢɜɦɚɝɚɡɢɧɝɞɟɩɪɢɛɨɪ

ɛɵɥɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɜɵɬɹɠɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟ-

ɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɛɵɬɭɞɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹɢɡɤɭɯɧɢɡɚɩɚɯɨɜɨɬɝɨɬɨɜɤɢ

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɵɬɹɠɤɨɣ

ɜ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɬɟɯ ɞɥɹ

ɤɨɬɨɪɵɯɨɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ

• ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɵɫɨɤɨɟɩɥɚɦɹ

ɩɨɞɜɵɬɹɠɤɨɣɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɜɪɚɛɨɬɟ

• Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɥɭ ɩɥɚɦɟɧɢ ɬɚɤɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɩɨɞ

ɞɧɨɦ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɢ ɧɟ ɜɵ-

ɪɵɜɚɥɨɫɶɡɚ ɟɝɨɩɪɟɞɟɥɵ

• ɉɪɢɝɨɬɨɜɤɟɜɨɮɪɢɬɸɪɧɢɰɟɩɨɫɬɨɹɧ-

ɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɟɟɪɚɛɨɬɨɣɫɢɥɶɧɨɧɚ-

ɝɪɟɬɨɟɦɚɫɥɨɦɨɠɟɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ

ɈɑɂɋɌɄȺɂ

 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

- Ɏɢɥɶɬɪɧɚɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɝɥɟɧɟɥɶɡɹ

ɦɵɬɶɢɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ

ɦɟɧɹɬɶɩɪɢɦɟɪɧɨɪɚɡɜɦɟɫɹɰɚɪɚ-

ɛɨɬɵɢɥɢɱɚɳɟɜɫɥɭɱɚɟɨɱɟɧɶɢɧɬɟɧ-

ɫɢɜɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ(W).

- ɀɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢ-

ɳɚɬɶɪɚɡɜɦɟɫɹɰɚɪɚɛɨɬɵɢɥɢɱɚɳɟ

ɜɫɥɭɱɚɟɨɱɟɧɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɠɢɪɨɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɦɨɠ-

ɧɨɦɵɬɶɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ(Z).

• Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ

ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɠɢɞɤɨɦ ɦɨ-

ɸɳɟɦɜɟɳɟɫɬɜɟ

 ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ABCDE

Ʉɧɨɩɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɚɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ȼɤɥɸɱɟɧ

ȼɵɬɹɠɤɚɨɬɤɪɵɬɚ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ  ɫɟɤɭɧɞ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɜɵɬɹɠɤɢɜɜɟɪɯ

ȼɵɬɹɠɤɚɡɚɤɪɵɬɚ

ɩɪɢ ɨɞɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ

ɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɵɬɹɠɤɚɞɨɫɬɢɝɥɚɩɪɟɞɟɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯɨɞɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɪɢɯɨɞɢɬ

ɜɪɚɛɨɬɭ ɧɚɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ  ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɜɵɬɹɠɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɜɵɬɹɠɤɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ ȼɤɥɸɱɟɧ

B + A

ȼɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢ ȼɤɥɸɱɟɧ

C + A

ȼɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ ȼɤɥɸɱɟɧ

D + A

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɢɦɟɪɧɨɫɟɤɭɧɞɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚ

ɂɇɌȿɇɋɂȼɇɈɃɫɤɨɪɨɫɬɢ

Ɍɚɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚɣɦɟɪɨɦɧɚɦɢɧɭɬɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ɫɢɫɬɟɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɧɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸɪɚɧɟɟɫɤɨɪɨɫɬɶ

ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɬɨ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ

ɡɚɞɚɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɧɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ȼɕɄɅ2))

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ D ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɢ A ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ  ɫɟɤɭɧɞ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

Ɇɢɝɚɟɬ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɹɪɤɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɉɍɅɖɌȾɍ

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɛɚɬɚɪɟɣɤɟȼɬɢɩɚ&5

ɧɟɜɯɨɞɢɬɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ

ɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ

• ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɦɭɫɨɪ

ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɩɨ

ɫɛɨɪɭɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯɛɚɬɚɪɟɟɤ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ȼɵɬɹɠɤɚɨɬɤɪɵɬɚ

ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɵɬɹɠɧɨɣɫɢ-

ɫɬɟɦɵɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɇɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɜɵɬɹɠɤɢɜɜɟɪɯɄɪɚɬɤɨɟɧɚɠɚɬɢɟɧɚɤɧɨɩɤɭɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɞɜɢɠɟɧɢɟɜɵɬɹɠɤɢȼɫɥɭɱɚɟɩɨɞɚɱɢɤɨ-

ɦɚɧɞɵɞɥɹɩɨɞɴɟɦɚɜɵɬɹɠɤɢɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɜɵɬɹɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨ-

ɜɚɧɢɟɫɧɚɱɚɥɚɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɪɚɛɨɬɭɞɜɢɝɚɬɟɥɹɚɩɨɬɨɦɜɤɥɸɱɚɟɬɩɨɞɴɟɦɜɵɬɹɠɤɢɜɜɟɪɯ

ȼɵɬɹɠɤɚɡɚɤɪɵɬɚ

ɩɪɢɩɟɪɜɨɦɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɵɬɹɠɤɚɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɪɢɜɬɨɪɨɦɧɚɠɚɬɢɢɜɵɬɹɠɤɚɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɌɚ-

ɤɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɜɵɬɹɠɤɢɫɢɫɬɟɦɚɩɨɧɢɦɚɟɬɤɚɤɨɬɤɪɵɬɨɟɞɚɠɟɟɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚɧɟɞɨɫɬɢɝɥɚɩɪɟɞɟɥɶɧɨ-

ɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɚɫɤɪɵɬɢɹȼɫɟɮɭɧɤɰɢɢɜɵɬɹɠɤɢɝɨɬɨɜɵɤɪɚɛɨɬɟɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɞɜɢɠɟɧɢɹɜɵɬɹɠɤɢ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ȼɤɥɸɱɚɟɬɨɬɤɥɸɱɚɟɬɢɧɬɟɧɫɢɜɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɡɥɸɛɨɣɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɢ

ɞɚɠɟɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɌɚɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɬɚɣɦɟɪɨɦɧɚɦɢɧɭɬɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ

ɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɫɢɫɬɟɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɧɚɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸɪɚɧɟɟɫɤɨɪɨɫɬɶȿɫɥɢɮɭɧɤ-

ɰɢɹɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɬɨɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɡɚɞɚɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɧɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬ

ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɟȼɕɄɅ2))ɎɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɠɚɬɢɟɦɷɬɨɣɠɟɤɧɨɩɤɢɢɥɢɤɧɨɩɤɨɣȼɕɄɅ2))

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦɩɨɥɧɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɬɹɠɤɢ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ

ɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɡɚɞɟɪɠɤɢDELAYɫɥɟɞɭɟɬɟɳɟɪɚɡɧɚɠɚɬɶɷɬɭɠɟɤɧɨɩɤɭɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɫɢɫɬɟɦɵɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹȾɟɣɫɬɜɢɟɮɭɧɤɰɢɢ'(/$<ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɜɫɩɵɲɤɚɦɢ ɤɚɠɞɵɟ 

ɫɟɤɭɧɞɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɚɤɧɨɩɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɇɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹKȼɵɬɹɠɤɚɩɪɢɯɨɞɢɬɜɪɚɛɨɬɭɧɚɨɣ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɫɢɫɬɟɦɵɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɦɢɧɭɬɤɚɠɞɵɣɱɚɫɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚ-

ɫɨɜɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɮɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹȾɟɣɫɬɜɢɟɮɭɧɤɰɢɢKɨɛɨ-

ɡɧɚɱɚɟɬɫɹɜɫɩɵɲɤɚɦɢɤɚɠɞɵɟɫɟɤɭɧɞɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɚɤɧɨɩɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸKɫɥɟɞɭɟɬɟɳɟɪɚɡɧɚɠɚɬɶɷɬɭɠɟɤɧɨɩɤɭɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɫɢɫɬɟɦɵɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹȾɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɚɟɫɥɢɞɟɣɫɬɜɭɟɬɮɭɧɤɰɢɹɢɧɬɟɧɫɢɜ-

ɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɢɥɢ'HOD\Ɂɚɞɟɪɠɤɚ

ɉɨɜɵɲɚɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɉɨɧɢɠɚɟɬɫɤɨɪɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ

• Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣɰɟɧɬɪ©Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟ-

ɬɟɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ

ɰɟɧɬɪª

1. OHUTUSTEAVE

7HLHRKXWXVHMDVHDGPH}LJH

töö tagamiseks lugege käes-

olev käsiraamat enne paigaldamist

ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke

need juhised alati seadme juures,

LVHJLNXLWHVHGDOLLJXWDWHY}LVHOOH

edasi müüte. Kasutajad peavad

täielikult tundma seadme kasuta-

mist ja selle ohutusfunktsioone.

Juhtme ühendamise peab

teostama spetsialiseerunud

tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjus-

WXVWH HHVW PLOOH S}KMXVHNV RQ

HED}LJHSDLJDOGDPLQH

• Minimaalne ohutu vahemaa

pliidi pinna ja pliidikummi vahel

RQ  PP P}QHG PXGHOLG

on paigaldatavad madalamale,

SDOXQYDDGDNHW||P}}WPHWHMD

SDLJDOGDPLVHO}LNH

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised

määravad suurema vahemaa,

tuleb sellest kinni pidada.

• 9HHQGXJHHWYRROXY}UJXSLQJH

vastaks pliidikummi sisse kinni-

tatud andmeplaadil toodule.

• Fikseeritud juhtmestik peab

sisaldama lahti ühendamise

meetmeid vastavalt elektritööde

eeskirjadele.

• I klassi seadmete puhul veendu-

ge, et majapidamistoide garan-

teeriks adekvaatse maanduse.

• hKHQGDJHSOLLGLNXPPW}PEHO}}-

ULJDYlKHPDOWPPOlELP}}-

GXJDWRUXDELO7HHO}}ULQLSHDE

ROHPDY}LPDOLNXOWOKLNH

• 7lLGHWXG SHDYDG ROHPD }KX

väljutamisega seotud määrused.

• bUJHKHQGDJHSOLLGLNXPPLS}-

lemisaurusid (boilerid, kaminad

MQHNDQGYDWHW}PEHO}}ULGHJD

• Kui pliidikummi kasutatakse koos

mitte-elektriliste seadmetega (nt

gaasipliidid), tuleb heitgaaside

tagasivoolamise vältimiseks ta-

JDGDUXXPLVSLLVDY}KXYDKHWXV

Pliidikummi kasutamisel koos

seadmetega, mille energiaalli-

kaks ei ole elekter, ei tohi ruumi

QHJDWLLYQH U}KN OHWDGD 

mbar, et vältida aurude tagasi

W}PEDPLVW UXXPL SOLLGLNXPPL

poolt.

• ®KNXHLWRKLYlOMXWDGDO}}ULPLGD

NDVXWDWDNVHJDDVLY}LWHLVLNWX-

VHLGS}OHWDYDWHVHDGPHWHVXLWVX

väljalaskena.

• Kui toitekaabel on kahjustatud,

WXOHEVHHDVHQGDGDWRRWMDOWY}L

selle hooldusesindajalt saadaval

oleva kaabliga.

• Ühendage pistik kehtivatele

määrustele vastavasse ligipää-

setavas kohas asuvasse pisti-

kupessa.

• Seoses suitsu väljutamiseks

NDVXWXVHOHY}HWDYDWHWHKQLOLVWH

ja ohutusmeetmetega on tähtis

täpselt järgida kohalike amet-

kondande väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne

pliidikummi paigaldamist

kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetami-

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS:.UXYLGHY}LNLQQL-

tusseadme mitte vastavalt

nendele juhistele paigaldami-

QHY}LES}KMXVWDGDHOHNWULRK-

tusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete

(binoklid, suurendusklaasid...)

abil otse valgusesse.

• bUJHSOLLGLNXPPLDOOÀDPEHHULJH

– tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed

ning isikud, kellel on piiratud

IVLOLVHGVHQVRRUVHGY}LYDLP-

VHGY}LPHGY}LNHOOHOSXXGXYDG

kogemused ja teadmised sead-

PH NDVXWDPLVH NRKWD Y}LYDG

seda seadet kasutada, kui neid

MlOJLWDNVH Y}L MXKHQGDWDNVH

seadme ohutul kasutamisel ning

QDG P}LVWDYDG VHOOHJD VHRWXG

ohtusid. Lapsed ei tohi sead-

mega mängida. Puhastamist ja

kasutajapoolset hooldust ei tohi

teostada järelevalveta lapsed.

• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad

ei mängiks seadmega.

• Seade ei ole ette nähtud kasuta-

miseks isikute poolt (sh lapsed),

kellel on vähenenud füüsilised

Y}L VHQVRRUVHG Y}LPHG Y}L

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised masina kasutami-

seks, v.a. juhul, kui nende üle

WHRVWDWDNVHMlUHOHYDOYHWY}LQHLG

juhendatakse.

/LJLSllVHWDYDGRVDGY}LYDG

koos toiduvalmistusseadme-

tega kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi möödumisel

SXKDVWDJH Y}L YDKHWDJH ¿OWULG

WXOHRKW 9W O}LNX +RROGXV MD

puhastamine.

• Pliidikummi kasutamisel sama-

DHJVHOWJDDVLY}LWHLVLNWXVHLG

S}OHWDYDWH VHDGPHWHJD SHDE

olema tagatud ruumi piisav venti-

latsioon (ei rakendu seadmetele,

PLVYlOMXWDYDG}KXDLQXOWWDJDVL

ruumi).

• VPEROWRRWHY}LVHOOHSDNHQGL

peal tähendab seda, et antud too-

det ei saa käsitleda olmeprügina.

Selle asemel tuleb see anda üle

elektrilise ja elektroonilise varus-

tuse jäätmete ümbertöötlemise-

ga tegelevale asutusele. Toote

}LJH N}UYDOGDPLVH WDJDPLVHJD

DLWDWH WH lUD KRLGD Y}LPDOLNNH

negatiivseid tagajärgi keskkon-

nale ja inimeste tervisele, mis

Y}LEYDVWDVHOMXKXOWHNNLGDVHOOH

toote vale käsitlemise käigus.

Täpsemat teavet selle toote üm-

bertöötlemise kohta saate te oma

linnakantseleist, olmejäätmete

N}UYDOGDPLVH WHHQLVWXVHVW Y}L

poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt

NRGXVHNV NDVXWDPLVHNV N||JLO}KQDGH

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel,

PLOOHMDRNV VHH P}HOGXG SROH

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla ku-

QDJLN}UJHLG DYDWXG OHHNH

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

ROHNVVXXQDWXGDLQXOWSDQQLS}KMDOHHJD

ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pi-

GHYDOW MlOJLGD OHNXXPXWDWXG }OL Y}LE

S}OHPDVWWLGD

3. PUHASTAMINE JA

HOOLDUS

- $NWLLYV|H¿OWHUHLROHSHVWDYHJDUHJH-

nereeritav ning tuleb vahetada ligikau-

GXLJDNDVXWXVNXXMlUHOY}LHULWLVXXUHO

kasutuskoormusel sagedamini (W).

- Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2

kasutuskuu järel, eriti suurel kasutus-

koormusel sagedamini, ning pesta

Q}XGHSHVXPDVLQDV(Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja

neutraalse vedela puhastusvahendiga.

4. NUPUD

ABCDE

Nupp Funktsioon Valgusdiood

ALülitab mootori sisse/välja 1. kiirusel. 3}OHE

Pliidikumm avatud:

9DMXWDJHMDKRLGNHQXSSXXPEHVVHNXQGLWSOLLGLNXPPLW}VWPLVHDNWLYHHULPLVHNV

Pliidikumm suletud:

Vajutage üks kord pliidikummi langetamiseks, vajutage nuppu uuesti pliidikummi

peatamiseks.

.XLSOLLGLNXPP M}XDE RPDWHHNRQQD O}SSXOOLWXE PRRWRU VLVVH NLLUXVHO -

Vajutage ja hoidke nuppu avatud pliidikummi korral umbes 2 sekundit mootori

välja lülitamiseks ja pliidikummi sulgemiseks. -

BLülitab mootori sisse 2. kiirusel. B + A PÕLEVAD.

CLülitab mootori sisse 3. kiirusel. C + A PÕLEVAD.

DLülitab mootori sisse 4. kiirusel. D + A PÕLEVAD.

Vajutage ja hoidke nuppu umbes 2 sekundit mootori sisse lülitamiseks INTEN-

SIIVSEL kiirusel.

See kiirus on seatud töötama 6 minuti jooksul. Pärast selle aja möödumist pöördub

süsteem automaatselt tagasi eelnevalt seadistatud kiirusele.

Kui see aktiveeritakse väljalülitatud mootoriga, lülitub see pärast aja möödumist

välja.

Vajutage ja hoidke nuppu D Y}L QXSSX A umbes 2 sekundit funktsiooni deak-

tiveerimiseks.

Vilgub.

EValgustuse sisse/välja lülitamine maksimaalsel tugevusel. -

5. KAUGJUHTIMINE

Kaugjuhtimispuldi toiteks on CR2032 tüüpi

3 V patarei (ei ole kaasas).

• Ärge asetage kaugjuhtimispulti soojusal-

likate lähedusse.

• Ärge visake patareisid tavapäraste

jäätmete hulka, need tuleb panna spet-

siaalsetesse mahutitesse.

Lülitab mootori sisse ja välja.

Pliidikumm avatud:

Imemismootori ja vastava valgusdioodi aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage ja hoidke seda nup-

SXP}QHVHNXQGLMRRNVXO9DMXWDJHMDKRLGNHQXSSXVHNXQGLWSOLLGLNXPPLW}VWPLVHDNWLYHHULPLVHNV

/KLNHQXSXOHYDMXWDPLQHSHDWDESOLLGLNXPPLOLLNXPLVH.XLSOLLGLNXPPLONlVWDNVHW}XVWDVLVVHOOLWDWXG

LPHPLVPRRWRULJDSHDWDEHOHNWURRQLNDHVPDOWLPHPLVPRRWRULMDVHHMlUHODOXVWDEW}VWPLVW

Pliidikumm suletud:

Esmakordselt vajutusel pliidikumm langetatakse. Teist korda vajutamisel pliidikumm peatub. Seda ole-

NXWW}OJHQGDWDNVHDYDWXGSOLLGLNXPPLQDLVHJLNXLSOLLGLNXPPHLROHM}XGQXGWlLHVWLDYDWXGDVHQGLVVH

.}LNIXQNWVLRRQLGRQOXEDWXG3lUDVWOLLNXPLVHO}SHWDPLVWDOXVWDEPRRWRUW||GNLLUXVHO

Lülitab valgustuse sisse/välja.

Lubab/keelab mootori INTENSIIVSELNLLUXVHON}LJLOWWHLVWHOWNLLUXVWHOWLVHJLNXLPRRWRURQYlOMDOOLWDWXG

See kiirus on seatud töötama 6 minuti jooksul. Pärast selle aja möödumist pöördub süsteem auto-

maatselt tagasi eelnevalt seadistatud kiirusele. Kui see aktiveeritakse väljalülitatud mootoriga, lülitub

VHHSlUDVW DMDP||GXPLVWYlOMD 6HHNHHODWDNVH QXSXOHXXHVWL YDMXWDPLVHY}L QXSXOHÄ0RRWRUYlOMD³

vajutamise teel.

9DMXWDJHMDKRLGNHVHGDQXSSXP}QHVHNXQGLMRRNVXOSOLLGLNXPPLPLQXWLMlUHOWlLHOLNXOWYDOJXVWXV

mootor) välja lülitamise aktiveerimiseks.

VIIVITUSEGHDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJHOLKWVDOWQXSSXXXHVWLY}LOOLWDJHLPHPLVPRRWRUYlOMD9,,9,7867

tähistab klahvistikul mootori valgusdioodi vilkumine (iga 0,5 sekundi järel).

Vajutage ja hoidke nuppu 2 sekundi jooksul 24 h funktsiooni aktiveerimiseks. Pliidikumm lülitub sisse

1. kiirusel.

Sellisel juhul lülitakse imemismootor iga tund 10 minutiks sisse kokku 24 h jooksul, pärast mida deakti-

veeritakse funktsioon automaatselt. 24 h funktsiooni tähistab klahvistikul mootori valgusdioodi vilkumine

LJDVHNXQGLMlUHOKIXQNWVLRRQLGHDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJHOLKWVDOWQXSSXXXHVWLY}LOOLWDJHLPH-

PLVPRRWRUYlOMD)XQNWVLRRQLHLOXEDWDNXLDNWLLYQHRQ,QWHQVLLYQHY}L9LLYLWXV

Suurendab mootori töökiirust.

Vähendab mootori töökiirust.

6. VALGUSTUS

• 9DKHWDPLVHNVY}WNHKHQGXVWWHKQLOLVH

WRHJD ³2VWPLVHNV Y}WNH KHQGXVW

tehnilise toega”).

,1)250Ɩ&,-$3$5

'52âƮ%8

/DLGURãLXQSDUHL]LHNVSOXDWƝ-

WXVDYXLHUƯFLSLUPVWƗVX]VWƗ-

GƯãDQDVXQOLHWRãDQDVUǌSƯJLL]ODVƯW

ãREURãǌUX9LHQPƝUãƯVLQVWUXNFL-

MDVX]JODEƗWNRSƗDULHUƯFLSDWWDG

MDWƗ WLHN SƗUYLHWRWDYDL SƗUGRWD

/LHWRWƗMLHPLUSLOQƯEƗMƗSƗU]LQDLH-

UƯFHVHNVSOXDWƗFLMDVXQGURãƯEDV

SD]ƯPHV

 9DGXSLHVOƝJãDQXGUƯNVWYHLNW

WHKQLƷLVDUDWELOVWRãXVSHFLD-

OL]ƗFLMX

• ,]JDWDYRWƗMV QHX]ƼHPDV DWELO-

GƯEXSDUERMƗMXPLHPNDVUDGX-

ãLHV QHSDUHL]DV X]VWƗGƯãDQDV

UH]XOWƗWƗ

• 0LQLPƗODLV GURãDLV DWWƗOXPV

VWDUSSOƯWVYLUVPXXQWYDLNXQR-

VǌFƝMXLUPPGDåXVPRGH-

ƺXVYDUX]VWƗGƯW]HPƗNVNDWLHW

VDGDƺXSDU GDUED L]PƝULHP XQ

X]VWƗGƯãDQX

• -D JƗ]HV SOƯWV X]VWƗGƯãDQDV

LQVWUXNFLMƗV LU QRUƗGƯWV OLHOƗNV

DWWƗOXPVWDGWDVLUMƗƼHPYƝUƗ

• 3ƗUEDXGLHW YDL VWUƗYD PƗMDV

HOHNWURWƯNOƗDWELOVWWHKQLVNRGDWX

SOƗNVQƯWƝQRUƗGƯWDMƗNDVSLHVWLS-

ULQƗWDQRVǌFƝMDLHNãSXVƝ

• )LNVƝWDMƗYDGXLQVWDOƗFLMƗVDVND-

ƼƗDUHOHNWURPRQWƗåDVQRWHLNX-

PLHP MƗLHNƺDXM DWYLHQRãDQDV

LHUƯFHV

• NODVHV LHUƯFHV JDGƯMXPƗ SƗU-

EDXGLHW YDL PƗMDV HOHNWURWƯNOV

QRGURãLQDSDUHL]X]HPƝMXPX

• 3LHYLHQRMLHW QRVǌFƝMX L]YDGHV

SOǌVPDLDUFDXUXOLPPGLD-

PHWUƗ3OǌVPDVFHƺDPMƗEǌWSƝF

LHVSƝMDVƯVƗNDP

• -ƗL]SLOGDQRWHLNXPLNDVVDLVWƯWL

DUJDLVDDWEUƯYRãDQX

• 1HSLHYLHQRMLHW QRVǌFƝMX L]SOǌ-

GHV FDXUXƺYDGLHP NDV L]YDGD

sadegšanas atlikuma produktus

ERLOHULNDPƯQLXWW

• -DQRVǌFƝMVWLHNL]PDQWRWVNRSƗ

DUQHHOHNWULVNƗPLHUƯFƝPSLHP

JƗ]HVSOƯWƯPWHOSƗMƗQRGURãLQD

SLHWLHNDPD YHQWLOƗFLMD ODL QH-

SLHƺDXWXL]YDGƗPLJƗ]XSOǌãDQX

DWSDNDƺ-DWYDLNDQRVǌFƝMVX]-

VWƗGƯWVVDYLHQRMXPƗDUQHHOHN-

WULVNƗP LHUƯFƝP WHOSDV QHJDWƯ-

YDLVVSLHGLHQVQHGUƯNVWSƗUVQLHJW

PEDUODLQHSLHƺDXWXJDUDLƼX

LHSOǌãDQXDWSDNDƺWHOSƗ

• *DLVXQHGUƯNVWSDGRWGǌPYDGƗ

NROLHWRJƗ]HVYDLFLWXYHLGXNX-

ULQƗPƗ VDGHG]LQƗãDQDV LHUƯþX

L]SOǌGHVJƗ]XL]YDGƯãDQDL

• -DEDURãDQDVYDGVLUERMƗWVWDG

WDV LU MƗDL]VWƗM DU UDåRWƗMD YDL

WHKQLVNƗVDSNDOSRãDQDVDƧHQWD

SLHJƗGƗWXEDURãDQDVYDGX

• .RQWDNWGDNãXSLHVOƝJWQRWHLNX-

PLHPDWELOVWRãƗSLHHMDPƗYLHWƗ

HVRãƗNRQWDNWOLJ]GƗ

• /DLQRGURãLQƗWXL]SOǌGHVJƗ]XL]-

YDGƯãDQDVWHKQLVNRVXQGURãƯEDV

SDVƗNXPXVMƗLHYƝURYLHWƝMRYD-

UDVLHVWƗåXSLHƼHPWLHQRWHLNXPL

%5Ʈ',1Ɩ-806 Pirms no-

VǌFƝMDX]VWƗGƯãDQDVQRƼH-

PLHWDL]VDUJSOƝYHV

• 7YDLND QRVǌFƝMD DWEDOVWDP L]-

PDQWRWWLNDLVNUǌYHVXQPD]ƗV

VDVWƗYGDƺDV

%5Ʈ',1Ɩ-806 -D VNUǌYMX

YDL VWLSULQƗMXPD LHUƯFHV X]-

VWƗGƯãDQƗQDYLHYƝURWDVãƯV

instrukcijas, tad var rasties

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQD

riski.

• 1HVNDWƯWLHV X] JDLVPX FDXU

RSWLVNDMƗPLHUƯFƝPELQRNOLSD-

OLHOLQƗPDMLHPVWLNOLHP«

• 1HX]VWƗGƯW]HPWYDLNDQRVǌFƝMD

JDEDUƯWLHPDL]GHJãDQƗVULVNV

• âRLHUƯFLOLHWRWGUƯNVWJDGXVYHFL

XQYHFƗNLEƝUQLNƗDUƯSHUVRQDV

DULHUREHåRWƗP¿]LVNƗPVHQVR-

ULVNƗPYDLJDUƯJƗPVSƝMƗPYDL

personas, kam nav pieredzes un

]LQƗãDQXMDWƗPLUQRGURãLQƗWD

X]UDXG]ƯEDYDLLQVWUXNFLMDVNDV

VDLVWƯWDVDUGURãXLHUƯFHVOLHWRãD-

QXXQLHWYHUWREƯVWDPƯEDVULVNX

L]SUDWQL%ƝUQLQHGUƯNVWVSƝOƝWLHV

DULHUƯFL7ƯUƯãDQXXQLHUƯFHVNRS-

ãDQXQHGUƯNVWYHLNWEƝUQLMDWLH

QHWLHNX]UDXG]ƯWL

• 0D]L EƝUQL LU MƗX]UDXJD ODL WLH

QHVSƝOƝWRVDULHUƯFL

• ,HUƯFL QDY SDUHG]ƝWV OLHWRW SHU-

VRQƗPLHVNDLWRWEƝUQXVDULH-

UREHåRWƗPSVLKLVNƗP¿]LVNƗP

X]WYHUHVYDLSUƗWDVSƝMƗPFLOYƝ-

NLHPEH]SLHUHG]HVXQ]LQƗãD-

QƗPL]ƼHPRWWƗGXVJDGƯMXPXV

NXURVSDUYLƼXGURãƯEXDWELOGƯJƗ

SHUVRQD YHLF X]UDXG]ƯEX YDL

VQLHG]QRUƗGHVSDULHUƯFHV OLH-

tošanu.

$WNOƗWƗVGHWDƺDVJDWDYRãDQDV

LHNƗUWX L]PDQWRãDQDV ODLNƗ

YDUNƺǌWNDUVWDV

• 1RWƯUƯWXQYDLQRPDLQƯW¿OWUXVSƝF

QRUƗGƯWƗODLNDSHULRGDXJXQVEƯV-

WDPƯED6NDWƯWQRGDƺX³$SNRSH

XQWƯUƯãDQD´

• 7HOSƗLUSLHWLHNDPDYHQWLOƗFLMDMD

WLHNL]PDQWRWVWƗGDSDãDGLDSD-

]RQDWYDLNDQRVǌFƝMVGHG]LQRW

WƗGXSDãX JƗ]HV YDLNXULQƗPƗ

YHLGX QDY SLHPƝURMDPD LH-

NƗUWƗP NDV WLNDL LHYDGD JDLVX

DWSDNDƺWHOSƗV

• Simbols  X] L]VWUƗGƗMXPD XQ

tam pievienotajos dokumentos

QR]ƯPƝ ND ãR LHUƯFL QHGUƯNVW

L]PHVW NRSƗ DU SDUDVWLHP VD-

G]ƯYHVDWNULWXPLHP7ƗMƗQRGRG

HOHNWULVNRYDLHOHNWURQLVNRSUHþX

VDYƗNãDQDVSXQNWƗNXUWRVSLH-

ƼHP SƗUVWUƗGHL 1RGURãLQRW ãƯ

L]VWUƗGƗMXPDSDUHL]XXWLOL]ƗFLMX

-ǌVSDOƯG]LHWQRYƝUVWSRWHQFLƗOL

QHJDWƯYXLHWHNPLX]YLGLXQFLO-

YƝNX YHVHOƯEX NDV WRPƝU YDU

QRWLNWMDQHLHYƝURVLHWãƯL]VWUƗ-

GƗMXPDXWLOL]ƗFLMDVQRWHLNXPXV

/DLLHJǌWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDU

ãƯ SURGXNWD SƗUVWUƗGL VD]LQLH-

WLHVDUVDYXSDãYDOGƯEXYLHWƝMR

DWNULWXPXVDYƗNãDQDVGLHQHVWX

YDLYHLNDOXNXUƗLHJƗGƗMƗWLHVãR

produktu.

2. IZMANTOŠANA

• 7YDLNDQRVǌFƝMVLUL]VWUƗGƗWVHNVNOX]ƯYL

OLHWRãDQDLPƗMVDLPQLHFƯEƗODLQRYƝUVWX

virtuves smakas.

• 1HNDGQHOLHWRW WYDLND QRVǌFƝMXWƗGLHP

PƝUƷLHPNƗGLHPWRQDYSDUHG]ƝWVOLHWRW

• 1HNDG ]HP IXQNFLRQƝMRãD WYDLND QR-

VǌFƝMDQHDWVWƗWOLHODVDWNOƗWDVOLHVPDV

• 1RUHJXOƝW OLHVPDV LQWHQVLWƗWL WLNDL WLHãL

]HP SDQQDV SƗUOLHFLQRWLHV ND OLHVPD

DWURGDVDUƯ ƗUSXV SDQQDV PDOƗP

• ']LƺƗVWDXNXFHSãDQDVLHUƯFHVOLHWRãDQDV

ODLNƗLUQHSƗUWUDXNWLMƗQRYƝURSƗUNDUVƝWD

HƺƺDYDU OLHVPƗV VDGHJW

$3.23(817Ʈ5Ʈâ$1$

- $NWƯYƗV RJOHV¿OWUVQDY PD]JƗMDPV

XQ QDY DWMDXQRMDPV WR MƗPDLQD

DSPƝUDP SƝF  PƝQHãX GDUEƯEDV

YDL ELHåƗN MD LHUƯFH WLHN L]PDQWRWD

LQWHQVƯYL(W).

- 7DXNX ¿OWUL MƗWƯUD LN SƝF  GDUEƯEDV

PƝQHãLHPYDLELHåƗN MDLHUƯFH WLHN

LQWHQVƯYL OLHWRWD ¿OWUXV YDU PD]JƗW

WUDXNXPD]JƗMDPDMƗPDãƯQƗ(Z).

• 1RVǌFƝMX WƯULHW DU PLWUX OXSDWLƼX XQ

QHLWUƗOXãƷLGUX PD]JƗãDQDV OƯG]HNOL

9$'Ʈ%$

ABCDE

Poga Funkcija 6LJQƗOODPSLƼD

A,HVOƝJWL]VOƝJWPRWRUX SLUPDMƗ ƗWUXPƗ ,HVOƝJWV

1RVǌFƝMVDWYƝUWV

1RVSLHVW XQ WXUƝW QRVSLHVWX SRJX DSPƝUDP  VHNXQGHV ODL DNWLYL]ƝWX WYDLND

QRVǌFƝMDSDFHOãDQX

1RVǌFƝMVDL]YƝUWV

1RVSLHVWYLHQUHL]ODLQRODLVWXWYDLNDQRVǌFƝMX1RVSLHVWSRJXYƝOUHL]ODLDSWXUƝWX

WYDLNDQRVǌFƝMX

-DWYDLNDQRVǌFƝMVDWURGDVSƗUYLHWRãDQƗVJDODVWƗYRNOƯPRWRUVSƗULHWX]ƗWUXPX -

1RVSLHVW XQ WXUƝW QRVSLHVWX SRJX DSPƝUDP  VHNXQGHV WXURW WYDLND QRVǌFƝMX

DWYƝUWXODL L]VOƝJWX PRWRUXXQ DL]YƝUWXWYDLND QRVǌFƝMX

B,HVOƝJWPRWRUX  ƗWUXPƗ B + A,(6/Ɯ*7,

C,HVOƝJWPRWRUX  ƗWUXPƗ C + A,(6/Ɯ*7,

D,HVOƝJWPRWRUX  ƗWUXPƗ D + A,(6/Ɯ*7,

1RVSLHVW XQ WXUƝW QRVSLHVWX SRJX DSPƝUDP  VHNXQGHV ODL LHVOƝJWX PRWRUX

,17(16Ʈ9$-Ɩ ƗWUXPƗ

âLP ƗWUXPDP WLHN X]VWƗGƯWV  PLQǌãX LQWHUYƗOV 3ƝF WDP VLVWƝPD DXWRPƗWLVNL

DWJULH]ƯVLHVLHSULHNã X]VWƗGƯWDMƗ ƗWUXPƗ

-D WDV WLHN DNWLYL]ƝWV NRSƗ DU L]VOƝJWX PRWRUX WDG WYDLND QRVǌFƝMV ODLND SHULRGD

EHLJƗVWLHN ,=6/Ɯ*76

1RVSLHVWXQWXUƝWQRVSLHVWX'YDL$SRJXDSPƝUDPVHNXQGHVODLGHDNWLYL]ƝWX

funkciju.

Mirgošana.

E,HVOƝJWLHVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDV DSJDLVPRMXPX PDNVLPƗODMƗLQWHQVLWƗWƝ -

7Ɩ/9$'Ʈ%$

7ƗOYDGƯEDV SXOWV EDURãDQDV DYRWV LU

&5 WLSD  9 EDWHULMD QDY LHNƺDXWD

SLHJƗGHVNRPSOHNWƗ

• 1HOLHFLHW WƗOYDGƯEDV SXOWL NDUVWX YLUVPX

WXYXPƗ

• 1HXWLOL]ƝWEDWHULMDVVDG]ƯYHVDWNULWXPRV

7DVLUMƗLHYLHWRVSHFLDOL]ƝWRVNRQWHLQHURV

,HVOƝG]DVXQL]VOƝG]DVPRWRUV

1RVǌFƝMVDWYƝUWV

1RVSLHVWXQWXUƝWQRVSLHVWXSRJXQHLOJXODLNXODLDNWLYL]ƝWXGHDNWLYL]ƝWXVǌNQƝãDQDVPRWRUXXQDWWLHFƯ-

JDVVLJQƗOODPSLƼDV1RVSLHVWXQWXUƝWQRVSLHVWXSRJXVHNXQGHVODLDNWLYL]ƝWXWYDLNDQRVǌFƝMDSDFHO-

ãDQX8]ƯVXEUƯGLQRVSLHVWSRJXODLDSWXUƝWXWYDLNDQRVǌFƝMDSƗUYLHWRãDQRV-DWYDLNDQRVǌFƝMDPLU

GRWDNRPDQGDSDFHOWLHVNRSƗDULHVOƝJWXVǌNQƝãDQDVPRWRUXWDGHOHNWURQLNDYLVSLUPVDSWXUƝVPRWRUD

GDUEƯEXXQSƝFWDPX]VƗNVSDFHOãDQX

1RVǌFƝMVDL]YƝUWV

.DGWƗWLHNQRVSLHVWDSLUPRUHL]LWDGWYDLNDQRVǌFƝMVQRODLåDV.DGWƗWLHNQRVSLHVWDRWUXUHL]LWYDLND

QRVǌFƝMVDSVWƗMDVâLVVWƗYRNOLVWLHNLQWHUSUHWƝWVNƗDWYƝUWVWYDLNDQRVǌFƝMVSDWWDGMDWYDLNDQRVǌFƝMV

YƝOQDYVDVQLHG]LVSLOQƯJXDWYƝUWXVWƗYRNOL9LVDVIXQNFLMDVLUDNWLYL]ƝWDV.DGNXVWƯEDLUSDEHLJWDPRWRUV

SƗUVOƝG]DVX]ƗWUXPX

,HVOƝG]DVL]VOƝG]DVDSJDLVPRMXPV

0RWRUV WLHN DNWLYL]ƝWVGHDNWLYL]ƝWV SLH ,17(16Ʈ9$ ƗWUXPD QR MHENXUD FLWD ƗWUXPD SDW WDG MD PRWRUV

LUL]VOƝJWV âLPƗWUXPDPWLHN X]VWƗGƯWV PLQǌãXLQWHUYƗOV 3ƝFWDPVLVWƝPD DXWRPƗWLVNLDWJULH]ƯVLHV

LHSULHNãX]VWƗGƯWDMƗ ƗWUXPƗ -D WDVWLHN DNWLYL]ƝWV NRSƗDU L]VOƝJWX PRWRUX WDGWYDLND QRVǌFƝMV ODLND

SHULRGDEHLJƗVWLHN,=6/Ɯ*767DVWLHNGHDNWLYL]ƝWVQRVSLHåRWXQWXURWQRVSLHVWXSRJXYDLQRVSLHåRW

SRJXÄ,]VOƝJWPRWRUX´

1RVSLHVWXQWXUƝWQRVSLHVWXSRJXQHLOJXODLNXODLDNWLYL]ƝWXWYDLNDQRVǌFƝMDL]VOƝJãDQXDSJDLVPRMXPV

PRWRUVSƝFPLQǌWƝP

/DLGHDNWLYL]ƝWX AIZTURIYLHQNƗUãLQRVSLHVWSRJXYƝOUHL]YDLL]VOƝJWPRWRUX8]WDVWDWǌUDVWLHNQRUƗGƯWD

$,=785(PLUJRMRWPRWRUDVLJQƗOODPSLƼDLLNSƝFVHNXQGƝP

1RVSLHVWXQWXUƝWQRVSLHVWXSRJXVHNXQGHVODLDNWLYL]ƝWXKIXQNFLMX,HVOƝJWQRVǌFƝMXƗWUXPƗ

âDMƗJDGƯMXPƗVǌNQƝãDQDVPRWRUVNDWUƗVWXQGƗWLHNLHVOƝJWVX]PLQǌWƝPNRSƗVWXQGƗP3ƝFWDP

IXQNFLMDWLHNGHDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNLKIXQNFLMDWLHNQRUƗGƯWDX]WDVWDWǌUDVPLUJRMRWPRWRUDVLJQƗO-

ODPSLƼDLLNSƝFVHNXQGƝP/DLGHDNWLYL]ƝWXKIXQNFLMXYLHQNƗUãLQRVSLHVWSRJXYƝOUHL]YDLL]VOƝJW

PRWRUX)XQNFLMDQHWLHNDNWLYL]ƝWDMDDNWƯYVLU,QWHQVƯYDLVYDL$L]WXUHVUHåƯPV

3DOLHOLQƗVPRWRUDGDUEDƗWUXPV

6DPD]LQƗVPRWRUDGDUEDƗWUXPV

6. APGAISMOJUMS

• 3DU QRPDLƼX YƝUVWLHV WHKQLVNDMƗ

DWEDOVWƗ³/DLLHJǌWXWHKQLVNƗDWEDOVWD

NRQWDNWLQIRUPƗFLMX´

1. SAUGUMO

INFORMACIJA

.DGƳUHQJLQ\VVDXJLDLLUWLQND-

PDL YHLNWǐ SULHã ƳUHQJLPą LU

QDXGRMLPąDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳ

YDGRYą9LVDGDLãVDXJRNLWHãLDV

LQVWUXNFLMDVSULHƳUHQJLQLRQHWMHL

SHUVLNHOVLWHJ\YHQWLƳNLWąYLHWąDUED

MƳ SDUGXRVLWH 1DXGRWRMDL SULYDOR

YLVLãNDL EǌWL VXVLSDåLQĊ VX ãLR

ƳUHQJLQLRYHLNLPRLUVDXJXPRVD-

Y\EơPLV

Laidus sujungti privalo kva-

OL¿NXRWDVVSHFLDOLVWDV

• Gamintojas nebus atsakingas

Xå EHW NRNLą åDOą NXUL DWVLUDV

GơOQHWDLV\NOLQJRDUQHWLQNDPR

ƳUHQJLPR

• Minimalus saugus atstumas

WDUSYLU\NOơVYLUãDXVLUJDUWUDXNLR

gaubto yra 650 mm (kai kuriems

PRGHOLDPVJDOLEǌWLVXPRQWXR-

WDVåHPHVQLDPHDXNãW\MHåUƳ

GDUELQLǐJDEDULWǐLUPRQWDYLPR

paragrafus).

• -HLGXMǐGHJLNOLXLVNLUWRVHPRQ-

tavimo instrukcijose nurodytas

GLGHVQLVDWVWXPDVƳWDLWXULEǌWL

DWVLåYHOJWD

• Patikrinkite, ar elektros tinklo

ƳWDPSDDWLWLQNDƳWDPSąNXULQXUR-

G\WDWHFKQLQLǐGXRPHQǐOHQWHOơMH

gartraukio viduje.

• $WMXQJLPRSULHPRQơVSULYDOREǌWL

VXPRQWXRWRVHOHNWURVODLGǐVLVWH-

PRMHODLNDQWLVHOHNWURVƳUHQJLPR

WDLV\NOLǐ

• ,NODVơVƳUHQJLQLDLSDWLNULQNLWHDU

WLHNLDQWHOHNWUąEXLWLQLDPYDUWRWR-

jui garantuojamas pakankamas

ƳåHPLQLPDV

• 3ULMXQNLWH LãWUDXNLNOƳ SULH LãPH-

WLPR GǌPWDNLR QDXGRGDPL QH

PDåHVQƳNDLSPPGLDPHWUR

YDP]GƳ-XQJLPDVSULHGǌPWDNLR

WXULEǌWLNXRWUXPSHVQLV

• Reikia laikytis oro šalinimo tai-

V\NOLǐ

• 1HMXQNLWHLãWUDXNLDQþLRJDUWUDX-

NLRSULHYDP]G\QǐNXULDLVãDOLQD-

PLGǌPDLERLOHULǐåLGLQLǐLUWW

• Jei ištraukiklis yra naudojamas

NDUWXVXQHHOHNWULQLDLVƳUHQJLQLDLV

SY]GXMDVGHJLQDQþLDLVƳUHQJL-

QLDLVUHLNLDXåWLNULQWLSDNDQNDPą

YơGLQLPąNDGLãPHWDPRVGXMRV

QHJUƳåWǐ DWJDO Ƴ SDWDOSą  .DL

gartraukis yra naudojamas su

ƳUHQJLQLDLV NXULHPV UHLNDOLQJD

NLWRNLDHQHUJLMRVUǌãLVQHHOHN-

WUDQHLJLDPDVVOơJLVSDWDOSRMH

neturi viršyti 0,04 mbar – taip

EXV XåWLNULQWD NDG JDUWUDXNLV

QHVWXPVJDUǐƳSDWDOSą

• 2UDVQHWXULEǌWLQXNUHLSLDPDVƳ

GǌPWDNƳNXULVVNLUWDVGǌPDPV

Lã ƳUHQJLQLǐ QDXGRMDQþLǐ GXMDV

DUNLWDVNXURUǌãLVãDOLQWL

• Jei elektros tiekimo kabelis yra

SDåHLVWDV MƳ SULYDOR SDNHLVWL

JDPLQWRMDVDUEDSULHåLǌURVSDV-

laugas teikiantis agentas.

• ƲNLãNLWHNLãWXNąƳOL]GąDWLWLQNDQWƳ

QXURG\WXV UHLNDODYLPXV HVDQWƳ

lengvai prieinamoje vietoje.

• $WVLåYHOJLDQW Ƴ GǌPǐ LãPHWLPXL

taikomas technines ir saugumo

priemones, svarbu laikytis vieti-

QLǐLQVWLWXFLMǐQXURG\WǐWDLV\NOLǐ

Ʋ63Ơ-,0$6Prieš montuo-

GDPLJDUǐVXULQNWXYąQXRMR

SDãDOLQNLWHDSVDXJLQĊSOơYH-

OĊ

• Gartraukiui atremti naudokite tik

VUDLJWXVLUPDåDVGDOLV

Ʋ63Ơ-,0$6Jei sraigtai arba

WYLUWLQDQW\V ƳUHQJLQLDL EXV

PRQWXRMDPL QHVLODLNDQW ãLǐ

QXURG\Pǐ HOHNWUD JDOL NHOWL

SDYRMǐ

• 1HåLǌUơNLWH Ƴ ãYLHVRV ãDOWLQLXV

SHURSWLQLXVSULHWDLVXVåLǌURQXV

didinamuosius stiklus...).

• Po trauktuvu neruoškite patieka-

OǐNXULXRVUHLNLDXåSLOWLVSLULWLQLX

JơULPXLUSDGHJWLQHVN\ODJDLVUR

pavojus.

• âƳƳUHQJLQƳJDOLQDXGRWLYDLNDLQXR

PHWǐLUY\UHVQLEHLDVPHQ\V

VXULERWDLV¿]LQLDLVMXWLPLQLDLVDU

SURWLQLDLVVXJHEơMLPDLVDUEDDV-

PHQ\VNXULHPVWUǌNVWDSDWLUWLHVLU

åLQLǐMHLMLH\UDSULåLǌULPLDUEXYR

apmokyti, kaip saugiai elgtis su

ƳUHQJLQLXLUVXSUDQWDVXMXRVXVL-

MXVLXVSDYRMXV9DLNDPVåDLVWLVX

ƳUHQJLQLXQHJDOLPD9DLNDLDWOLNWL

YDO\PRLUSULHåLǌURVGDUEXVEH

VXDXJXVLǐMǐQHJDOL

• 9DLNXVUHLNLDSULåLǌUơWLNDGMLHVX

SULHWDLVXQHåDLVWǐ

• ƲUHQJLQLRQHWXUơWǐQDXGRWLDVPH-

Q\V ƳVNDLWDQW YDLNXV NXULHPV

\UDSDEORJĊ¿]LQLDLMXWLPLQLDLDU

SURWLQLDLVXJHEơMLPDLDUEDWUǌNVWD

SDWLUWLHVLUåLQLǐLãVN\UXVDWYHMXV

MHLWRNLHDVPHQ\V\UDSULåLǌULPL

arba buvo apmokyti, kaip su

WRNLDLVƳUHQJLQLDLVHOJWLV

-HL YLU\NOơV QDXGRMDPRV

UDQNRPLVSDOLHþLDPRVGDO\V

JDOLEǌWLNDUãWRV

• ,ãYDO\NLWH LU  DU SDNHLVNLWH ¿O-

trus po nurodyto laiko (gaisro

SDYRMXV äLǌUơNLWH SDUDJUDIą

Ä3ULHåLǌUDLUYDO\PDV³

• Kai trauktuvas yra naudojamas

WXRSDþLXPHWXNDLSLUGXMDVDU

NLWDV NXUR UǌãLV GHJLPXL QDX-

GRMDQW\V ƳUHQJLQLDL QHWDLNRPD

ƳUHQJLQLDPV NXULH WLN QXNUHLSLD

RUą DWJDO Ƴ SDWDOSą SDWDOSRVH

WXULEǌWLSDNDQNDPDYHQWLOLDFLMD

• $QW JDPLQLR DUED MR SDNXRWơV

esantis simbolis nurodo, kad

šis prietaisas nepriskiriamas prie

ƳSUDVWǐEXLWLHVDWOLHNǐ3ULHWDLVDV

WXUL EǌWL SHUGXRWDV Ƴ UHLNLDPą

VXULQNLPR SXQNWą XåVLLPDQWƳ

HOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

perdirbimu. Tinkamai sunaikin-

GDPLãƳJDPLQƳDSOLQNąLUåPR-

JDXVVYHLNDWąDSVDXJRVLWHQXR

JDOLPǐQHLJLDPǐSDVHNPLǐNXULǐ

JDOLDWVLUDVWL GơOQHWLQNDPR ãLR

JDPLQLR XWLOL]DYLPR 1RUơGDPL

gauti daugiau informacijos apie

ãLR JDPLQLR XWLOL]DYLPą NUHLS-

NLWơV Ƴ PLHVWR LQVWLWXFLMDV VDYR

EXLWLQLǐDWOLHNǐWYDUN\PRWDUQ\Eą

DUEDSDUGXRWXYĊNXULRMHSULHWDL-

VąSLUNRWH

2. NAUDOJIMAS

• *DUǐ ULQNWXYDV EXYR VXNXUWDV QDXGRWL

WLNQDPXRVH YLUWXYơV NYDSDPV ãDOLQWL

• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems

tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.

• *DUǐULQNWXYXLYHLNLDQWSRMXRQLHNDGD

QHSDOLNLWHGLGHOơV DWYLURV XJQLHV

• 6XUHJXOLXRNLWH OLHSVQRV LQWHQV\YXPą

WDLSNDG OLHSVQD EǌWǐ QXNUHLSWD Ƴ NHS-

WXYơVDSDþLą ML QHJDOL DSLPWL ãRQǐ

• 1DXGRGDPL JLOLą NHSWXYĊ WXULWH EǌWL

DWLGǌVSHUNDLWĊVDOLHMXVJDOLXåVLOLHSVQRWL

35,(ä,ǋ5$,59$/<0$6

- $NW\YXRWRVDQJOLHV¿OWUDV\UDQHSODX-

QDPDVLUDQWUąNDUWąQHQDXGRMDPDV

WXUL EǌWL SDNHLVWDV DS\WLNVOLDL NDV 

GDUER PơQHVLXV DUED GDåQLDX MHL

YLU\NOơLUJDUǐVXULQNWXYDVQDXGRMDPL

intensyviai (W).

- 5LHEDOǐ¿OWUDLWXULEǌWLYDORPLNDV

GDUER PơQHVLXV DUED GDåQLDX MHL

YLU\NOơ LU ULQNWXYDV QDXGRMDPL ODEDL

LQWHQV\YLDL ¿OWUXV JDOLPD SODXWL LQ-

daplove (Z).

• 5LQNWXYą YDO\NLWH GUơJQX VNXGXUơOLX

QDXGRGDPLQHXWUDOǐ VN\VWą SORYLNOƳ

4. VALDYMAS

ABCDE

Mygtukas Funkcija Šviesos diodas

9DULNOƳ ƳMXQJLD LãMXQJLD JUHLþLX

ƲMXQJWDV

Gartraukis atidarytas:

1RUơGDPL ƳMXQJWL JDUWUDXNLR SDNơOLPą SDVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH QXVSDXGĊ

P\JWXNąDS\WLNVOLDL  VHNXQGHV

*DUWUDXNLVXåGDU\WDV

1RUơGDPL QXOHLVWL JDUWUDXNƳ P\JWXNą SDVSDXVNLWH YLHQą NDUWą QRUơGDPL

VXVWDEG\WL± YơO SDVSDXVNLWHP\JWXNą

.DLJDUWUDXNLV MXGơGDPDVSDVLHNLD VDYR JDOXWLQƳWDãNą YDULNOLV ƳVLMXQJLD JUHLþLX

-HL QRULWH LãMXQJWL YDULNOƳ LU XåGDU\WL JDUWUDXNƳ SDVSDXVNLWH P\JWXNą DS\WLNVOLDL 

sekundes gartraukiui esant atidarytam.

9DULNOƳ ƳMXQJLD JUHLþLX

B + A

Ʋ-81*7$

9DULNOƳ ƳMXQJLD JUHLþLX

C + A

Ʋ-81*7$

9DULNOƳ ƳMXQJLD JUHLþLX

D + A

Ʋ-81*7$

0\JWXNąSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĊDS\WLNVOLDLVHNXQGHVNDGƳMXQJ-

WXPơWHYDULNOƳ INTENSYVIU JUHLþLX

âLXR JUHLþLX YDULNOLV GLUEV  PLQXWHV 3DVLEDLJXV ãLDP ODLNXL VLVWHPD DXWR-

PDWLãNDLJUƳã SULH JUHLþLRNXULV EXYRQXVWDW\WDV DQNVþLDX

-HLMLV ƳMXQJLDPDV HVDQW LãMXQJWDPYDULNOLXL ODLNR SDEDLJRMH JDUWUDXNLVSHUVL-

MXQJVƳ ÄRII³LãMXQJWD SDGơWƳ

1RUơGDPLLãMXQJWLãLą IXQNFLMąSDVSDXVNLWHLU ODLN\NLWHQXVSDXGĊP\JWXNą '

DUP\JWXNą$DS\WLNVOLDL VHNXQGHV

%O\NþLRMDQWLV

ƲMXQJLD LãMXQJLD DSãYLHWLPąPDNVLPDOLD JDOLD

5. NUOTOLINIS VALDYMAS

Nuotolinio valdymo pultelis naudoja

&5WLSR  9 EDWHULMą QHSULGHGDPD

• 1HGơNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLRQHWROL

ãLOXPRVãDOWLQLǐ

• 1HLãPHVNLWHEDWHULMǐNDUWXVXƳSUDVWRPLV

EXLWLQơPLV DWOLHNRPLV MRPV \UD VNLUWRV

specialios talpyklos.

ƲMXQJLDLãMXQJLDYDULNOƳ

Gartraukis atidarytas:

1RUơGDPLƳMXQJWLLãMXQJWLLãWUDXNLPRYDULNOƳLUDWLWLQNDPąãYLHVRVGLRGąSDVSDXVNLWHP\JWXNąLUMƳODLN\NLWH

QXVSDXGĊNHOHWąVHNXQGåLǐ1RUơGDPLƳMXQJWLJDUWUDXNLRSDNơOLPąSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĊ

P\JWXNąVHNXQGHV1RUơGDPLVXVWDEG\WLJDUWUDXNƳWUXPSDLSDVSDXVNLWHP\JWXNą-HLJDUWUDXNLXLGX-

RGDPDNRPDQGDMƳSDNHOWLLãWUDXNLPRYDULNOLXLHVDQWƳMXQJWDPHOHNWURQLQơVLVWHPDSLUPLDXVLDLLãMXQJLD

YDULNOƳWDGDSUDGHGDPDVNơOLPDV

*DUWUDXNLVXåGDU\WDV

.DLP\JWXNDVSDVSDXGåLDPDVSLUPąNDUWąJDUWUDXNLVOHLGåLDVLåHP\Q.DLP\JWXNDVSDVSDXGåLDPDV

DQWUąNDUWąJDUWUDXNLVVXVWRMD(VDQWãLDLEǌVHQDLODLNRPDNDGJDUWUDXNLVDWYLUDVQHWMHLJDUWUDXNLVQơUD

YLVLãNDLDWLGDU\WDV9LVRVIXQNFLMRVƳMXQJWRV-XGơMLPXLSDVLEDLJXVYDULNOLVƳVLMXQJLDJUHLþLX

ƲMXQJLDLãMXQJLDDSãYLHWLPą

ƲMXQJLDLãMXQJLDYDULNOƳINTENSYVIUJUHLþLXHVDQWEHWNXULDPJUHLþLXLQHWMHLYDULNOLV\UDLãMXQJWDV

âLXRJUHLþLXYDULNOLVGLUEVPLQXWHV3DVLEDLJXVãLDPODLNXLVLVWHPDDXWRPDWLãNDLJUƳãSULHJUHLþLR

NXULVEXYRQXVWDW\WDVDQNVþLDX-HLMLVƳMXQJLDPDVHVDQWLãMXQJWDPYDULNOLXLODLNRSDEDLJRMHJDUWUDXNLV

SHUVLMXQJVƳÄRII³LãMXQJWDSDGơWƳ-LVLãMXQJLDPDVYơOSDVSDXGXVP\JWXNąDUEDP\JWXNąÄ9DULNOLV

išjungtas“.

7UXPSDLSDVSDXVNLWHP\JWXNąLUODLN\NLWHMƳQXVSDXGĊNHOHWąVHNXQGåLǐQRUơGDPLDNW\YXRWLYLVLãNąJDUW-

UDXNLRLãMXQJLPąãYLHVRVLUYDULNOLRSRPLQXþLǐ

1RUơGDPL$7,'Ơ-,02IXQNFLMąLãMXQJWLYơOSDVSDXVNLWHWąSDWƳP\JWXNąDUEDLãMXQNLWHYDULNOƳ.ODYLDWǌUR-

MH$7,'Ơ-,0ĄSDURGREO\NþLRMDQWLVYDULNOLRãYLHVRVGLRGDVNDVVHNXQGơV

3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWH QXVSDXGĊP\JWXNą VHNXQGHVQRUơGDPLƳMXQJWL YDOIXQNFLMą *DUWUDXNLV

ƳMXQJLDPDVJUHLþLX

âLXRDWYHMXLãWUDXNLPRYDULNOLVNLHNYLHQąYDODQGąƳMXQJLDPDVPLQXþLǐEHQGUDPYDOODLNRWDUSLXLSR

WRãLIXQNFLMDDXWRPDWLãNDLLãMXQJLDPD.ODYLDWǌURMHYDOIXQNFLMąSDURGREO\NþLRMDQWLVYDULNOLRãYLHVRV

GLRGDVNDVVHNXQGơV1RUơGDPLYDOIXQNFLMąLãMXQJWLYơOSDVSDXVNLWHWąSDWƳP\JWXNąDUEDLãMXQ-

NLWHLãWUDXNLPRYDULNOƳâLRVIXQNFLMRVƳMXQJWLQHJDOLPDHVDQWLQWHQV\YLDPDUDWLGơMLPRUHåLPXL

3DGLGLQDYDULNOLRGDUELQƳJUHLWƳ

6XPDåLQDYDULNOLRGDUELQƳJUHLWƳ

6. APŠVIETIMAS

• 'ơO SDNHLWLPR NUHLSNLWơV Ƴ WHFKQLQLXV

GDUEXRWRMXV 1RUơGDPL QXVLSLUNWL

NUHLSNLWơVƳ WHFKQLQLXV GDUEXRWRMXV

ȱɇɎɈɊɆȺɐȱə

 ɁɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ

ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɟɤɟɪɿɜ-

ɧɢɰɬɜɨɩɟɪɟɞɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ

ɿɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɩɪɢɥɚɞɭɡɚɞɥɹ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɜɥɚɫɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɬɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɪɨɛɨɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧ-

ɧɹɁɚɜɠɞɢɬɪɢɦɚɣɬɟɰɿɿɧɫɬɪɭɤ-

ɰɿʀɪɚɡɨɦɿɡɩɪɢɥɚɞɨɦɧɚɜɿɬɶɭ

ɜɢɩɚɞɤɭ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɱɢ

ɩɪɨɞɚɠɭ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿ ɦɚɸɬɶ

ɭɜɚɠɧɨɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɶɿɡɩɨɪɹɞ-

ɤɨɦ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ

ɬɟɯɧɿɤɨɸɛɟɡɩɟɤɢɩɿɞɱɚɫɤɨɪɢɫ-

ɬɭɜɚɧɧɹɧɢɦ

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ

ɞɪɨɬɿɜ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ

ɮɚɯɿɜɟɰɶ

• ȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɬɢɦɟɜɿɞɩɨɜɿ-

ɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɠɨɞɧɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧ-

ɧɹɳɨɜɢɧɢɤɥɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟ-

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɚɛɨɧɟɧɚɥɟɠɧɨɝɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

• Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɚ ɜɿɞ-

ɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɩɥɢɬɢ

ɬɚ ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 

ɦɦɞɟɹɤɿɦɨɞɟɥɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɢɠɱɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ

ɪɨɡɞɿɥɢɡɪɨɛɨɱɢɯɝɚɛɚɪɢɬɿɜɿ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

• ȼɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɦɨɧɬɚɠɭɝɚɡɨɜɨʀ

ɩɥɢɬɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ

ɛɿɥɶɲɭɜɿɞɫɬɚɧɶɧɿɠɭɰɶɨɦɭ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɿɋɥɿɞɡɚɜɠɞɢɞɨɬɪɢ-

ɦɭɜɚɬɢɫɶɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɞɟɡɚɡɧɚ-

ɱɟɧɚɛɿɥɶɲɚɜɿɞɫɬɚɧɶ

• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ

ɜ ɦɟɪɟɠɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɩɪɭɡɿ

ɡɚɡɧɚɱɟɧɿɣ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣ

ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɹɤɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɡ

ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɫɬɨɪɨɧɢɜɢɬɹɠɤɢ

• ɍ ɮɿɤɫɨɜɚɧɿɣ ɪɨɡɜɨɞɰɿ ɦɚ-

ɸɬɶɛɭɬɢɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɡɚɫɨɛɢ

ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɡɝɿɞɧɨɡɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

ɦɨɧɬɚɠɭ

• ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨ-

ʀɜ ɤɥɚɫɭ , ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ

ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ ɞɠɟɪɟɥɨ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɡɚ-

ɡɟɦɥɟɧɧɹ

• ɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɞɢ-

ɦɨɯɨɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɪɭɛɢ

ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟ 

ɦɦɒɥɹɯɞɨɞɢɦɨɯɨɞɭɩɨɜɢ-

ɧɟɧɛɭɬɢɹɤɨɦɨɝɚɤɨɪɨɬɲɢɦ

• ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ

ɧɨɪɦɳɨɞɨɜɢɩɭɫɤɭɩɨɜɿɬɪɹ

• ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ

ɜɢɬɹɠɧɢɯ ɤɚɧɚɥɿɜ ɱɟɪɟɡ ɹɤɿ

ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɝɚɡɢ ɝɨɪɿɧɧɹ ɡ

ɛɨɣɥɟɪɿɜɤɚɦɿɧɿɜɬɨɳɨ

• əɤɳɨ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-

ɽɬɶɫɹɪɚɡɨɦɿɡɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ-

ɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɫɩɚɥɸɜɚɧɧɹ

ɝɚɡɿɜɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɜɟɧɬɢ-

ɥɹɰɿɸɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɡɜɨɪɨɬɧɨʀ

ɬɹɝɢ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ

əɤɳɨ ɤɭɯɨɧɧɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɡ

ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢɹɤɿɩɪɚɰɸɸɬɶɜɿɞ

ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɞɠɟɪɟɥɟɧɟɪɝɿʀ

ɜɿɞ¶ɽɦɧɢɣɬɢɫɤɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɧɟ

ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ 

ɦɛɚɪ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɜɟɪ-

ɧɟɧɧɹɜɢɬɹɠɤɨɸɝɚɡɿɜɧɚɡɚɞɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

• Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɫɩɪɹɦɨɜɭɜɚɬɢ

ɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹɭɜɢɬɹɠɧɢɣɤɚɧɚɥ

ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ

ɜɿɞɜɟɞɟɧɧɹɞɢɦɭɜɿɞɩɪɢɥɚɞɿɜ

ɳɨɩɪɚɰɸɸɬɶɧɚɝɚɡɿɚɛɨɿɧɲɢɯ

ɬɢɩɚɯɩɚɥɶɧɨɝɨ

• əɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɲɤɨ-

ɞɠɟɧɨɣɨɝɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɚɦɿɧɢ-

ɬɢɩɪɢɞɛɚɜɲɢɧɨɜɢɣɤɚɛɟɥɶɭ

ɜɢɪɨɛɧɢɤɚɱɢɣɨɝɨɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ

ɚɝɟɧɬɚ

• ɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɞɨ ɪɨ-

ɡɟɬɤɢ ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɱɢɧɧɢɦ

ɧɨɪɦɚɦ ɿ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɜ ɞɨ-

ɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɿ ɡɚ-

ɩɨɛɿɠɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ ɳɨɞɨ ɜɢɤɢ-

ɞɿɜ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɢ ɦɿɫɰɟɜɢɦɢ

ɨɪɝɚɧɚɦɢɜɥɚɞɢ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɟɪɟɞ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɜɢɬɹɠɤɢ

ɡɧɿɦɿɬɶɡɚɯɢɫɧɭɩɥɿɜɤɭ

• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɝɜɢɧɬɢ

ɣɦɚɥɿɞɟɬɚɥɿɞɥɹɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ

ɜɢɬɹɠɤɢ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɍɫɬɚ-

ɧɨɜɥɟɧɧɹ ɝɜɢɧɬɿɜ ɚɛɨ ɤɪɿ-

ɩɢɥɶɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɡɩɨɪɭ-

ɲɟɧɧɹɦɧɚɜɟɞɟɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤ-

ɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ

ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɞɢɜɢɬɢɫɶ

ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɞɠɟɪɟɥɨ

ɫɜɿɬɥɚɱɟɪɟɡɨɩɬɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢ

ɛɿɧɨɤɥɶɡɛɿɥɶɲɭɜɚɥɶɧɟɫɤɥɨ

ɬɚɿɧ

• ɇɟ ɮɥɚɦɛɭɣɬɟ ɫɬɪɚɜɢ ɩɿɞ

ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ

ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɩɨɠɟɠɭ

• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ 

ɪɨɤɿɜ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ

ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚ

ɬɚɤɨɠɨɫɨɛɢɹɤɿɧɟɦɚɸɬɶɞɨɫ-

ɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɹɤɳɨɡɚɬɚɤɢɦɢ

ɨɫɨɛɚɦɢ ɧɚɝɥɹɞɚɬɢɦɭɬɶ ɚɛɨ

ɹɤɳɨɜɨɧɢɨɬɪɢɦɚɸɬɶɭɤɚɡɿɜɤɢ

ɳɨɞɨɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ-

ɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɿ ɪɨɡɭɦɿɬɢɦɭɬɶ

ɦɨɠɥɢɜɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ Ⱦɿɬɹɦ

ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢ-

ɫɬɪɨɽɦȾɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ

ɱɢɫɬɢɬɢɣɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢ-

ɫɬɪɿɣɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɞɨɪɨɫɥɢɯ

• ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢɳɨɛɞɿɬɢ

ɧɟɝɪɚɥɢɫɶɿɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ

ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɫɨɛɚɦɢɭ

ɬɨɦɭɱɢɫɥɿɞɿɬɶɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢ-

ɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨ

ɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚ

ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɸ

ɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɤɪɿɦɜɢɩɚɞɤɿɜ

ɤɨɥɢɡɚɧɢɦɢɧɚɝɥɹɞɚɸɬɶɚɛɨ

ʀɯɛɭɥɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤ-

ɬɨɜɚɧɨ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ

Ⱦɨɫɹɠɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ

ɞɭɠɟɧɚɝɪɿɬɢɫɹɩɿɞɱɚɫɜɢ-

ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɩɥɢɬɨɸ

• ɑɢɫɬɶɬɟ ɬɚ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ

ɮɿɥɶɬɪɢ ɱɟɪɟɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ

ɩɟɪɿɨɞ ɱɚɫɭ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɢ-

ɧɢɤɧɟɧɧɹɩɨɠɟɠɿȾɢɜɪɨɡɞɿɥ

©Ⱦɨɝɥɹɞɿɱɢɳɟɧɧɹª

• ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɢɬɹɠɤɢ

ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɹɤɿ

ɩɪɚɰɸɸɬɶɧɚɝɚɡɿɚɛɨɿɧɲɢɯɜɢ-

ɞɚɯɩɚɥɢɜɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɟɪɟɞ-

ɛɚɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɧɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶ-

ɫɹɞɨɩɪɢɥɚɞɿɜɹɤɿɫɩɪɹɦɨɜɭ-

ɸɬɶɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹɬɿɥɶɤɢɧɚɡɚɞ

ɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ

• ɋɢɦɜɨɥ ɧɚɜɢɪɨɛɿɚɛɨɣɨɝɨ

ɩɚɤɭɜɚɧɧɿɜɤɚɡɭɽɳɨɰɟɣɜɢɪɿɛ

ɧɟɦɨɠɧɚɜɢɤɢɞɚɬɢɹɤɩɨɛɭɬɨɜɿ

ɜɿɞɯɨɞɢ Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ

ɩɨɬɪɿɛɧɨɩɟɪɟɞɚɬɢɭɜɿɞɩɨɜɿɞ-

ɧɟɦɿɫɰɟɡɛɨɪɭɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨʀ

ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɣ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ

Ɂɚɛɟɡɩɟɱɢɜɲɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɭɬɢ-

ɥɿɡɚɰɿɸ ɜɢɪɨɛɭ ɦɨɠɧɚ ɞɨɩɨ-

ɦɨɝɬɢɜɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɿɧɟɝɚɬɢɜɧɢɦ

ɧɚɫɥɿɞɤɚɦɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɬɚɥɸɞɫɶɤɨɝɨɡɞɨ-

ɪɨɜ¶ɹɹɤɿɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɢɤɥɢɤɚ-

ɧɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɸɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸ

ɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭȾɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹ

ɞɨɤɥɚɞɧɿɲɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɡɜɟɪ-

ɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ

ɜɥɚɞɢɜɫɥɭɠɛɭɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨ-

ɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɚɛɨɜɦɚɝɚɡɢɧ

ɞɟɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɜɢɪɿɛ

ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱə

• ȼɢɬɹɠɤɭɛɭɥɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɜɢɧɹɬɤɨɜɨ

ɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɦɟ-

ɬɨɸɭɫɭɧɟɧɧɹɡɚɩɚɯɿɜ ɧɚ ɤɭɯɧɿ

• ɇɿɤɨɥɢɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɬɹɠɤɭ ɜ

ɰɿɥɹɯɞɥɹɹɤɢɯɜɨɧɚɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ

• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɜɢɫɨɤɟ ɜɿɞɤɪɢ-

ɬɟ ɩɨɥɭɦ¶ɹ ɩɿɞ ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ

ɩɪɚɰɸɽ

• Ɋɟɝɭɥɸɣɬɟ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɜɨɝɧɸ ɳɨɛ

ɜɿɧ ɛɭɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɞɧɨ

ɤɚɫɬɪɭɥɿɧɟɞɨɩɭɫɤɚɸɱɢɳɨɛɜɨɝɨɧɶ

ɨɯɨɩɥɸɜɚɜʀʀ ɫɬɨɪɨɧɢ

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɝɥɢɛɨɤɢɦɢ

ɮɪɢɬɸɪɧɢɰɹɦɢɫɥɿɞɩɨɫɬɿɣɧɨɡɚɧɢɦɢ

ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢ ɳɨɛ ɩɟɪɟɝɪɿɬɟ ɦɚɫɥɨ ɧɟ

ɩɨɬɪɚɩɢɥɨɧɚ ɩɨɥɭɦ¶ɹ

ȾɈȽɅəȾ ȱ ɑɂɓȿɇɇə

- Ɏɿɥɶɬɪɢɡɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦɜɭɝɿɥɥɹɦɧɟɦɨɠ-

ɧɚɦɢɬɢɚɛɨɜɿɞɧɨɜɥɸɜɚɬɢȲɯɩɨɬɪɿɛɧɨ

ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 

ɦɿɫɹɰɿɪɨɛɨɬɢɚɛɨɱɚɫɬɿɲɟɜɪɚɡɿɨɫɨ-

ɛɥɢɜɨɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ(W).

- Ɏɿɥɶɬɪɢɳɨɭɥɨɜɥɸɸɬɶɠɢɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɱɢɫɬɢɬɢɱɟɪɟɡɤɨɠɧɿɦɿɫɹɰɿɪɨɛɨɬɢɚɛɨ

ɱɚɫɬɿɲɟ ɭ ɪɚɡɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹȲɯɦɨɠɧɚɦɢɬɢɜɩɨɫɭɞɨ-

ɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ(Z).

• ɑɢɫɬɿɬɶɜɢɬɹɠɤɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɜɨɥɨɠɟ-

ɧɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ ɚɛɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɞɤɨɝɨ

ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ

ɈɊȽȺɇɂ ɍɉɊȺȼɅȱɇɇə

ABCDE

Ʉɧɨɩɤɚ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ

Aɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɣ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɍɜɿɦɤɧɟɧɨ

ȼɢɬɹɠɤɚɜɿɞɱɢɧɟɧɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɛɥɢɡɶɤɨ  ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ

ɩɿɞɣɨɦɜɢɬɹɠɤɢ

ȼɢɬɹɠɤɚɡɚɤɪɢɬɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɨɞɢɧɪɚɡɳɨɛɨɩɭɫɬɢɬɢɜɢɬɹɠɤɭɧɚɬɢɫɧɿɬɶɳɟɪɚɡɳɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢ

ɜɢɬɹɠɤɭ

Ʉɨɥɢɜɢɬɹɠɤɚ ɞɨɫɹɝɚɽɤɿɧɰɹ ɫɜɨɝɨɪɭɯɭ ɞɜɢɝɭɧɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ -

Ʉɨɥɢ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɿɞɤɪɢɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɛɥɢɡɶɤɨ 

ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɞɜɢɝɭɧ ɬɚɡɚɤɪɢɬɢ ɜɢɬɹɠɤɭ

Bɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ  B + Aɭɜɿɦɤɧ

Cɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ  C + A ɭɜɿɦɤɧ

Dɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ  D + Aɭɜɿɦɤɧ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɛɥɢɡɶɤɨ  ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ

ɞɜɢɝɭɧɧɚ ɉȱȾȼɂɓȿɇȱɃ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ

Ɋɨɛɨɬɚɧɚɰɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿɨɛɦɟɠɭɽɬɶɫɹɯɜɢɥɢɧɚɦɢɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɰɶɨɝɨ

ɱɚɫɭ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ

ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ

əɤɳɨɪɟɠɢɦɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɡɚɜɢɦɤɧɟɧɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ

ɩɟɪɿɨɞɭɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ D ɚɛɨ ɤɧɨɩɤɭ A ɛɥɢɡɶɤɨ  ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɛ

ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɮɭɧɤɰɿɸ

Ȼɥɢɦɚɧɧɹ

Eȼɢɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚɜɦɢɤɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜɧɚ ɩɨɜɧɭ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ -

ȾɂɋɌȺɇɐȱɃɇȿ

 ɄȿɊɍȼȺɇɇə

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹɩɪɚɰɸɽ

ɜɿɞ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɬɢɩɭ &5  ȼ ɧɟ

ɜɯɨɞɢɬɶɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ

ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɛɿɥɹ ɞɠɟɪɟɥ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦ-

ɩɟɪɚɬɭɪɢ

• ɇɟ ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɪɚɡɨɦ ɡɿ

ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ² ɞɥɹ ɧɢɯ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ

ȼɦɢɤɚɧɧɹɬɚɜɢɦɢɤɚɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ

ȼɢɬɹɠɤɚɜɿɞɱɢɧɟɧɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɩɪɨɞɨɜɠɞɟɤɿɥɶɤɨɯɫɟɤɭɧɞɞɥɹɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɜɫɦɨɤɬɭɸɱɨɝɨ

ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɚ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɩɪɨɞɨɜɠ  ɫɟɤɭɧɞ ɳɨɛ

ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɩɿɞɣɨɦɜɢɬɹɠɤɢɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶɤɧɨɩɤɭɞɥɹɡɭɩɢɧɤɢɪɭɯɭɜɢɬɹɠɤɢəɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚ

ɨɬɪɢɦɚɥɚɤɨɦɚɧɞɭɩɿɞɧɿɦɚɬɢɫɹɤɨɥɢɜɫɦɨɤɬɭɸɱɢɣɞɜɢɝɭɧɭɜɿɦɤɧɟɧɨɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɫɩɨɱɚɬɤɭ

ɡɭɩɢɧɹɬɶɞɜɢɝɭɧɚɩɨɬɿɦɪɨɡɩɨɱɧɭɬɶɩɿɞɣɨɦ

ȼɢɬɹɠɤɚɡɚɤɪɢɬɚ

əɤɳɨɤɧɨɩɤɭɧɚɬɢɫɧɭɬɢɜɩɟɪɲɟɜɢɬɹɠɤɚɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹəɤɳɨɤɧɨɩɤɭɧɚɬɢɫɧɭɬɢɞɪɭɝɢɣɪɚɡɜɢɬɹɠɤɚ

ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹɐɟɣɫɬɚɧɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɹɤ©ɜɢɬɹɠɤɚɜɿɞɱɢɧɟɧɚªɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɜɢɬɹɠɤɚɧɟɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɜɩɨɜɧɿɫɬɸɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿȼɫɿɮɭɧɤɰɿʀɭɜɿɦɤɧɟɧɿɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɪɭɯɭɞɜɢɝɭɧɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ

ɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ

ȼɦɢɤɚɧɧɹɣɜɢɦɢɤɚɧɧɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ

ȼɦɢɤɚɽɜɢɦɢɤɚɽɞɜɢɝɭɧɧɚɉȱȾȼɂɓȿɇȱɃɲɜɢɞɤɨɫɬɿɡɛɭɞɶɹɤɨʀɿɧɲɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨ

ɞɜɢɝɭɧɜɢɦɤɧɟɧɢɣɊɨɛɨɬɚɧɚɰɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿɨɛɦɟɠɭɽɬɶɫɹɯɜɢɥɢɧɚɦɢɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɰɶɨɝɨ

ɱɚɫɭɩɪɢɫɬɪɿɣɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹɞɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿəɤɳɨɪɟɠɢɦ

ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɡɚɜɢɦɤɧɟɧɨɝɨɞɜɢɝɭɧɚɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭɜɢɬɹɠɤɚɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ

Ɋɟɠɢɦɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɩɨɜɬɨɪɧɢɦɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɦɰɿɽʀɤɧɨɩɤɢɚɛɨɤɧɨɩɤɢɜɢɦɤɧɟɧɧɹɞɜɢɝɭɧɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟɰɸɤɧɨɩɤɭɜɩɪɨɞɨɜɠɞɟɤɿɥɶɤɨɯɫɟɤɭɧɞɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɩɨɜɧɟɜɢɦɤɧɟɧɧɹ

ɜɢɬɹɠɤɢɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɞɜɢɝɭɧɡɚɯɜɢɥɢɧ

ȾɥɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɁȺɌɊɂɆɄɂɩɪɨɫɬɨɳɟɪɚɡɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɚɛɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶɜɫɦɨɤɬɭɸɱɢɣɞɜɢɝɭɧ

ɁȺɌɊɂɆɄȺɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɚɤɥɚɜɿɚɬɭɪɿɛɥɢɦɚɧɧɹɦɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɚɞɜɢɝɭɧɚɤɨɠɧɿɫ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɿɭɬɪɢɦɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭɜɩɪɨɞɨɜɠɫɟɤɭɧɞɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɪɟɠɢɦ©ɐɿɥɨɞɨɛɨɜɨªȼɢɬɹɠɤɚ

ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɧɚɲɜɢɞɤɨɫɬɿ

ɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɫɦɨɤɬɭɸɱɢɣɞɜɢɝɭɧɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɧɚɯɜɢɥɢɧɤɨɠɧɭɝɨɞɢɧɭɩɪɨɬɹɝɨɦɝɨɞɢɧ

ɩɿɫɥɹɱɨɝɨɮɭɧɤɰɿɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɊɟɠɢɦ©ɐɿɥɨɞɨɛɨɜɨªɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹɧɚɤɥɚɜɿɚɬɭɪɿ

ɛɥɢɦɚɧɧɹɦɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɚɞɜɢɝɭɧɚɤɨɠɧɿɫȾɥɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɪɟɠɢɦɭ©ɐɿɥɨɞɨɛɨɜɨªɩɪɨɫɬɨɳɟɪɚɡ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɜɫɦɨɤɬɭɸɱɢɣ ɞɜɢɝɭɧ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɽ ɚɤɬɢɜɧɢɦɢ

ɪɟɠɢɦɢɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɚɛɨɡɚɬɪɢɦɤɢ

Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹɪɨɛɨɱɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɞɜɢɝɭɧɚ

Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹɪɨɛɨɱɨʀɲɜɢɞɤɨɫɬɿɞɜɢɝɭɧɚ

ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ

ɉɊɂɅȺȾ

• Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɜ ɬɟɯɧɿɱɧɭ ɩɿɞ-

ɬɪɢɦɤɭ ©Ⱦɥɹ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɜ

ɬɟɯɧɿɱɧɭɩɿɞɬɪɢɦɤɭª

1. BIZTONSÁGI

INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék

KHO\HVPĦN|GpVHpUGHNpEHQ

arra kérjük, hogy a készülék üzem-

EHKHO\H]pVHpVKDV]QiODWDHOĘWW

¿J\HOPHVHQROYDVVDHOH]WD]~W-

mutatót. Tartsa ezt mindig a ké-

szülékkel együtt, a készülék át-

adása vagy eladása esetén is.

Fontos, hogy a felhasználók tisz-

tában legyenek a készülék minden

PĦN|GpVLpVEL]WRQViJLMHOOHP]Ę-

jével.

A vezetékek bekötését szak-

embernek kell elvégeznie.

• $ J\iUWyW QHP WHUKHOL IHOHOĘV-

VpJ D QHP PHJIHOHOĘ ]HPEH

helyezés vagy használat miatt

EHN|YHWNH]ĘHVHWOHJHVNiURNpUW

• $ IĘ]ĘIHOOHW pV D NLYH]HWpVHV

páraelszívó közötti biztonsági

távolság minimum 650 mm

(egyes típusok alacsonyabban

LVIHOV]HUHOKHWĘNOiVGD]]HPL

méretekre és az üzembe helye-

zésre vonatkozó fejezetet).

• $PHQQ\LEHQDJi]IĘ]ĘODS]HP-

be helyezési útmutatója a fentinél

QDJ\REEWiYROViJRWtUHOĘ~J\

azt kell betartani.

• (OOHQĘUL]]H KRJ\ D KiOy]DWL

feszültség megfelel-e a készü-

OpNEHOVHMpEHQOHYĘDGDWWiEOiQ

feltüntetett értéknek.

• A hatályos vezetékezési jogsza-

EiO\RNQDNPHJIHOHOĘHQDU|J]t-

tett berendezéshez szakaszoló

eszközöket kell beszerelni.

• Az I. kategóriájú készülékeknél

HOOHQĘUL]QLNHOOKRJ\D]RWWKRQL

HOHNWURPRV KiOy]DW PHJIHOHOĘ

földelést biztosít-e.

• (J\OHJDOiEEPPiWPpUĘMĦ

FVĘYHO FVDWODNR]WDVVD D SiUD-

elszívót a kéményhez. A füst

~WMiQDNDOHKHWĘOHJU|YLGHEEQHN

kell lennie.

• $OHYHJĘHOYH]HWpVpUHYRQDWNR]y

|VV]HVHOĘtUiVWEHNHOOWDUWDQL

• 7LORV D NpV]OpNHW D] pJpVEĘO

származó (kazán, kandalló stb.)

füstök elvezetésére szolgáló

csövekbe bekötni.

• A füstgázok visszaáramlásának

megakadályozása érdekében

PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVUĘONHOOJRQ-

doskodni abban a helyiségben,

ahol a páraelszívó mellett nem

HOHNWURPRV ]HPĦ SpOGiXO

Ji]]HPĦ EHUHQGH]pVHN LV

vannak. Ha a konyhai elszívót

nem villamos készülékekkel

együtt használja, a környezeti

negatív nyomás nem haladhatja

meg a 0,04 mbar értéket, mert

FVDNtJ\NHUOKHWĘHOD]KRJ\D

készülék visszaszívja a füstgá-

zokat a helyiségbe.

• $OHYHJĘQHPYH]HWKHWĘNLHJ\

olyan csatornán keresztül, amit

D Ji] YDJ\ HJ\pE W]HOpVĦ

készülékek füstelvezetésére

használnak.

• A megsérült hálózati zsinór

cseréjét kizárólag a gyártó vagy

D YHYĘV]ROJiODW V]DNHPEHUH

végezheti.

• A hálózati csatlakozót csak a

KDWiO\RVHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘ

pVMyOKR]]iIpUKHWĘNRQQHNWRUED

szabad bedugni.

• A füstelvezetésre vonatkozó

PĦV]DNLpVEL]WRQViJLWHHQGĘNHW

LOOHWĘHQIRQWRVDKHO\LKDWyViJRN

iOWDO HOĘtUW V]DEiO\RN V]LJRU~

betartása.

FIGYELMEZTETÉS: az el-

V]tYy]HPEHKHO\H]pVHHOĘWW

HONHOOWiYROtWDQLDYpGĘIyOLi-

kat.

• &VDNDNpV]OpNKH]PHJIHOHOĘ

típusú csavarokat és apró alkat-

részeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS: áramü-

tés kockázatával járhat az,

ha nem szereli fel a jelen

utasításban foglaltak szerint

a rögzítést szolgáló csavaro-

kat vagy eszközöket.

• Tilos optikai eszközökkel (lát-

FVĘ QDJ\tWyYHJ N|]YHWOHQO

¿J\HOQL

• 1HNpV]tWVHQÀDPEtUR]RWWpWHOW

D]HOV]tYyDODWWH]WĦ]YHV]pO\HV

lehet.

• $NpV]OpNHWpYQpOQHP¿DWD-

labb gyermekek, illetve csökkent

¿]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL

NpSHVVpJJHOUHQGHONH]ĘPHJIH-

OHOĘWDSDV]WDODWRNpVLVPHUHWHN

nélküli személyek is használ-

hatják szigorú felügyelet mellett,

illetve ha ismerik a készülék

biztonságos használati módját

és a kapcsolódó veszélyeket.

Ügyeljen arra, hogy ne játsz-

hassanak gyermekek a készü-

lékkel. A készülék tisztítását és

karbantartását nem végezhetik

gyermekek, amennyiben nincse-

nek felügyelve.

• Figyeljen a gyermekekre, hogy

ne játszhassanak a készülékkel.

• A készüléket nem használhatják

FV|NNHQW¿]LNDLpU]pNHOĘYDJ\

szellemi képességgel rendel-

NH]Ę PHJIHOHOĘ WDSDV]WDODWRN

és ismeretek nélküli személyek

(gyerekeket is beleértve), hacsak

QHPWDQtWMiNPHJYDJ\HOOHQĘU]LN

ĘNHW D NpV]OpN KDV]QiODWiUD

illetve használatában.

$IĘ]ĘEHUHQGH]pVKDV]QiOD-

WDN|]EHQD]HOpUKHWĘDONDW-

részek nagyon felmeleged-

hetnek.

• $]HOĘtUWLGĘWDUWDPOHMiUDWDXWiQ

tisztítsa meg és/vagy cserélje

NLDV]ĦUĘNHWWĦ]YHV]pO\/iVG

az Ápolás és karbantartás be-

kezdést.

• 0HJIHOHOĘV]HOOĘ]pVUĘONHOOJRQ-

doskodni a helyiségben, amikor

a páraelszívót gázzal vagy más

W]HOĘDQ\DJJDOPĦN|GĘNpV]-

OpNHNNHOHJ\LGHMĦOHJKDV]QiOMiN

(olyan készülékek mellett sem

használható, amelyek kizárólag

DKHO\LVpJEHHQJHGLNDOHYHJĘW

• A terméken, illetve a csoma-

goláson látható szimbólum

arra utal, hogy a termék nem

NH]HOKHWĘQRUPiOKi]WDUWiVLKXO-

ladékként. Az ártalmatlanítandó

WHUPpNHW PHJIHOHOĘ J\ĦMWĘKH-

lyen kell leadni, ahol elvégzik

az elektromos és elektronikus

alkatrészek újrahasznosítását.

Ha Ön gondoskodik a termék

PHJIHOHOĘ iUWDOPDWODQtWiViUyO

akkor ezzel hozzájárul ahhoz,

KRJ\ HONHUOKHWĘN OHJ\HQHN D

hulladékká vált termék nem

szabályos ártalmatlanítása miatt

a környezetre és egészségre

nézve potenciálisan káros kö-

vetkezmények. A termék újra-

hasznosításával kapcsolatban a

helyi önkormányzat, a háztartási

KXOODGpNJ\ĦMWĘV]ROJiODWYDJ\D

WHUPpNHWpUWpNHVtWĘEROWWXGUpV]-

letes tájékoztatással szolgálni.

2. HASZNÁLAT

• A készülék kizárólag otthoni használatra,

a konyhai szagok eltávolítására szolgál.

• 7LORV D NpV]OpNHW D UHQGHOWHWpVV]HUĦ

FpORNWyOHOWpUĘ FpORNUD KDV]QiOQL

• 7LORVDPĦN|GpVEHQOHYĘNpV]OpNDODWW

magas lángot hagyni.

• $ OiQJ HUĘVVpJpW ~J\ NHOO EHiOOtWDQL

KRJ\ D] NL]iUyODJ D IĘ]ĘHGpQ\ DOMiUD

LUiQ\XOMRQ pV QH YHJ\H N|UEH D IĘ]Ę-

edény oldalát.

• $] RODMVWĘW KDV]QiODW N|]EHQ YpJLJ

¿J\HOQLNHOODIHOIRUUyVRGRWWRODMN|QQ\HQ

meggyulladhat.

3. ÁPOLÁS ÉS

KARBANTARTÁS

- 0LYHO D] DNWtY V]pQV]ĦUĘ QHP PRV-

ható és nem regenerálható, ezért az

4 havonta vagy – nagyon intenzív

használat esetén – még gyakrabban

FVHUpOHQGĘ(W).

- $]VtUV]ĦUĘNKDYRQWDYDJ\±QDJ\RQ

intenzív használat esetén – ennél

gyakrabban tisztítandók, és mosoga-

tógépben is tisztíthatók (Z).

• A készüléket nedves ruhával és semle-

ges kémhatású folyékony tisztítószerrel

kell tisztítani.

4. VEZÉRLÉSEK

ABCDE

Gomb Funkció Led

A1. sebességfokozaton bekapcsolja/kikapcsolja a motort. Bekapcsolva.

Nyitott készülék:

$ JRPE NE  PiVRGSHUFLJ YDOy OHQ\RPiVD DNWLYiOMD D NpV]OpN HPHONHGĘ

mozgását.

Zárt készülék:

A gombot egyszer megnyomva lesüllyed a készülék, a gombot újra megnyomva

megáll.

Amikor a készülék a végálláshoz ér, akkor a motor bekapcsol, és 2. sebességgel

PĦN|GLN

A gomb kb. 2 másodpercig való lenyomása nyitott készülék mellett kikapcsolja

a motort, és lezárja a készüléket. -

B2. sebességfokozaton bekapcsolja a motort. Bekapcsolt B + A.

C3. sebességfokozaton bekapcsolja a motort. Bekapcsolt C + A.

D4. sebességfokozaton bekapcsolja a motort. Bekapcsolt D + A.

A gomb kb. 2 másodpercig való lenyomása bekapcsolja a motort INTENZÍV

sebességfokozaton

(]DVHEHVVpJSHUFUHYDQLGĘ]tWYH(QQHNOHWHOWHNRUDUHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQ

YLVV]DiOOD] HOĘ]HWHVHQ NLYiODV]WRWWVHEHVVpJIRNR]DWUD

+D D] DNWLYiOiV D PRWRU NLNDSFVROW iOODSRWiEyO W|UWpQW DNNRU D] LGĘ OHWHOWHNRU D

készülék OFF üzemmódba kapcsol.

A D gomb vagy az A gomb kb. 2 másodpercig való lenyomása kiiktatja a funkciót.

Villogó.

E0D[LPiOLVIpQ\HUĘQ NDSFVROMD EHNLD YLOiJtWiVW -

7È99(=e5/ė

$ WiYYH]pUOĘW HJ\ &5 WtSXV~ HOHP

PĦN|GWHWL  9 IHV]OWVpJ VHJtWVpJpYHO

(nem tartozék).

• 1H WHJ\H D WiYYH]pUOĘWKĘIRUUiVRN N|]-

vetlen közelébe.

• Ne dobja ki az elemeket, hanem tegye

D]RNDWD PHJIHOHOĘ KXOODGpNJ\ĦMWĘEH

Be- és kikapcsolja a motort.

Nyitott készülék:

A gomb néhány másodpercig való lenyomása aktiválja/kikapcsolja a szívómotort és a hozzá tartozó ledet. A

JRPEPiVRGSHUFLJYDOyOHQ\RPiVDDNWLYiOMDDNpV]OpNHPHONHGĘPR]JiViW$JRPEU|YLGPHJQ\RPiVD

leállítja a készülék mozgását. Ha a készülék visszaemelési vezérlése bekapcsolt szívómotor mellett törté-

QLNDNNRUD]HOHNWURQLNDHOĘEEOHiOOtWMDDPRWRUWPDMGXWiQDHOLQGtWMDDYLVV]DHPHOpVW

Zárt készülék:

$]HOVĘQ\RPiVUDDNpV]OpNOHVOO\HGDPiVRGLNQ\RPiVUDDNpV]OpNPHJiOO(]D]iOODSRWDNNRULV

Q\LWRWWNpV]NNpQWpUWHOPH]KHWĘKDQHPpUWHHODQ\LWiVLYpJiOOiVWPLQGHQIXQNFLyHQJHGpO\H]HWW$PLNRU

EHIHMH]ĘGLNDPR]JiVDPRWRUDVHEHVVpJIRNR]DWEDQNDSFVROEH

A világítás bekapcsolása/kikapcsolása.

Bármilyen sebességnél, kikapcsolt motor mellett is aktiválja/kiiktatja az INTENZÍV sebességfokozatot. Ez

DVHEHVVpJSHUFUHYDQLGĘ]tWYH(QQHNOHWHOWHNRUDUHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]HOĘ]HWHVHQNLYi-

ODV]WRWWVHEHVVpJIRNR]DWUD+DD]DNWLYiOiVDPRWRUNLNDSFVROWiOODSRWiEyOW|UWpQWDNNRUD]LGĘOHWHOWHNRUD

készülék OFF üzemmódba kapcsol. Kiiktatása ugyanazon gomb vagy a „Motor KI” gomb megnyomásával

lehetséges.

A gomb néhány másodpercig való lenyomása 30 perc elteltével aktiválja a készülék (világítás + motor)

teljes leállítását.

A KÉSLELTETÉS kiiktatásához ismét meg kell nyomni ugyanazt a gombot, vagy kikapcsolni a szívómotort.

$.e6/(/7(7e6iOODSRWRWDNH]HOĘSDQHOHQDPRWRUOHGMpQHNIpOPiVRGSHUFHQNpQWLIHOYLOODQiVDLMHO]LN

A gomb 2 másodpercig való lenyomása aktiválja a 24h funkciót. A készülék bekapcsol az 1. sebességfo-

kozaton.

Ebben az esetben a szívómotor minden órában 10 percre bekapcsol, összesen 24 óráig, aminek a végén

DIXQNFLyDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$KIXQNFLyWDNH]HOĘSDQHOHQDPRWRUOHGMpQHNPiVRGSHUFHQNpQWL

felvillanásai jelzik. A 24h funkció kiiktatásához ismét meg kell nyomni ugyanazt a gombot, vagy ki kell kap-

csolni a szívómotort. A funkció nem engedélyezett intenzív sebességfokozat vagy aktív késleltetés esetén.

Növeli a motor üzemi sebességét.

Csökkenti a motor üzemi sebességét.

6. VILÁGÍTÁS

• &VHUH HVHWpQ IRUGXOMRQ D YHYĘV]ROJi-

lathoz („Vásárlás esetén forduljon a

YHYĘV]ROJiODWKR]´

1. INFORMACE O

 %(=3(ý1267,

3UR YODVWQt EH]SHþQRVW D ]D

~þHOHP ĜiGQpKR IXQJRYiQt

SĜtVWURMHSURVtPHDE\VWHVLSĜHG

MHKR LQVWDODFt D ]SURYR]QČQtP

SR]RUQČSĜHþHWOLWXWRSĜtUXþNX7XWR

SĜtUXþNXMHWĜHEDXFKRYiYDWVWiOH

VSROXVSĜtVWURMHPDWRLYSĜtSDGČ

åH SĜtVWURM EXGH SRVN\WQXW QHER

SURGiQWĜHWtPRVREiP-HGĤOHåL-

Wp DE\ VH XåLYDWHOp VH]QiPLOL V

veškerými aspekty fungování a

EH]SHþQRVWLSĜtVWURMH

 3ĜLSRMHQt NDEHOĤ PXVt SUR-

vést kompetentní technik.

• 9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D

SĜtSDGQp ãNRG\ ]SĤVREHQp

QHVSUiYQČ SURYHGHQRX LQVWD-

ODFtþLQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP

SĜtVWURMH

• 0LQLPiOQt EH]SHþQRVWQt Y]Gi-

lenost mezi varnou plochou a

RGViYDFt GLJHVWRĜt MH  PP

QČNWHUpPRGHO\PRKRXEêWQD-

LQVWDORYiQ\ GR QLåãt YêãN\ YL]

odstavec týkající se provozních

UR]PČUĤDLQVWDODFH

• -HVWOLåHMHYQiYRGXNLQVWDODFL

SO\QRYpKRVSRUiNXXYHGHQDYČW-

ãtY]GiOHQRVWQHåYêãHXYHGHQi

MHWĜHEDWRY]tWY~YDKX

• =NRQWUROXMWH]GDVtĢRYpQDSČWt

odpovídá hodnotám uvedeným

QDãWtWNXXYQLWĜGLJHVWRĜH

• 9\StQDFt]DĜt]HQtPXVtEêWQDLQ-

stalována do pevného systému

YVRXODGXVSĜHGSLV\RHOHNWUR-

instalaci.

• 8SĜtVWURMĤWĜtG\,]NRQWUROXMWH]GD

MHVtĢGRPiFtKRQDSiMHQtYKRGQČ

X]HPQČQD

• 3ĜLSRMWH GLJHVWRĜ N GêPQtNX

pomocí trubice o minimálním

SUĤPČUXPP7UDVDYêSDUĤ

musí být co nejkratší.

• 0XVtEêWGRGUåHQ\YãHFKQ\QRU-

my týkající se odvodu vzduchu.

• 1HSĜLSRMXMWH RGViYDFt GLJHVWRĜ

NH NRPtQĤP NWHUp RGYiGČMt

]SORGLQ\ ]H VSDORYiQt QDSĜ

kotle, komíny apod.)

• 3RNXGMHGLJHVWRĜSRXåtYiQDY

NRPELQDFLVQHHOHNWULFNêPLSĜt-

VWURMLQDSĜSO\QRYêPLPXVtEêW

YPtVWQRVWL]DUXþHQRGRVWDWHþQp

YČWUiQtDE\QHPRKORGRMtWNQi-

YUDWXSO\QRYêFK]SORGLQ-HVWOLåH

MHNXFK\ĖVNiGLJHVWRĜSRXåtYiQD

YNRPELQDFLVSĜtVWURMLNWHUpQH-

jsou napájeny elektrickým prou-

dem, záporný tlak v místnosti

QHVPtEêWY\ããtQHåPEDU

DE\QHPRKORGRMtWNH]SČWQpPX

QDViYiQt YêSDUĤ GR PtVWQRVWL

NGHVHQDFKi]tGLJHVWRĜ

• 9]GXFKQHVPtEêWRGYiGČQSĜHV

SRWUXEt SRXåtYDQp SUR RGYRG

YêSDUĤ]HVSDORYDFtFK]DĜt]HQt

fungujících na plyn nebo na jiná

paliva.

• Pokud je napájecí kabel poško-

]HQMHKRYêPČQXPĤåHSURYiGČW

pouze výrobce nebo jeho servis-

ní technik.

• 3ĜLSRMWH]iVWUþNXGR]iVXYN\RG-

povídající normám a ve snadno

SĜtVWXSQpSROR]H

• 3ĜLUHDOL]DFLWHFKQLFNêFKDEH]-

SHþQRVWQtFKUR]PČUĤSURRGYRG

YêSDUĤMHWĜHEDSHþOLYČGRGUåRYDW

SĜHGSLV\ VWDQRYHQp PtVWQtPL

orgány.

832=251ċ1Ë3ĜHGLQVWD-

ODFt GLJHVWRĜH RGVWUDĖWH

ochranné fólie.

• 3RXåLMWHSRX]HãURXE\DVSRMR-

vací materiál vhodného typu pro

GLJHVWRĜ

832=251ċ1Ë Nebudou-li

ãURXE\þLXSHYĖRYDFt]DĜt]H-

ní namontovány podle tohoto

návodu, mohlo by vzniknout

QHEH]SHþt]DVDåHQtHOHNWULF-

kým proudem.

• 1HSR]RUXMWHSĜtPRRSWLFNêPLSĜt-

stroji (dalekohledem, lupou….).

• 3RGNXFK\ĖVNRXGLJHVWRĜtQHSĜL-

SUDYXMWHÀDPERYDQpSRNUP\MH

]GHQHEH]SHþtSRåiUX

• 7HQWR SĜtVWURM PĤåH EêW SRXåt-

YiQGČWPLYHYČNXQDGOHWD

RVREDPLVHVQtåHQêPLSV\FKR-

-fyzickými-smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

EH]SDWĜLþQêFK]NXãHQRVWtD]QD-

ORVWtSRNXGMVRXSRGSHþOLYêP

dohledem nebo byly seznáme-

Q\V SRN\Q\N SRXåLWt SĜtVWURMH

EH]SHþQêP]SĤVREHPDUR]XPt

MHKRUL]LNĤP=NRQWUROXMWH]GDVL

GČWLQHKUDMtVSĜtVWURMHPýLãWČQt

D ~GUåED NWHUp PDMt EêW Y\NR-

QiYiQ\ XåLYDWHOHP QHVPt EêW

SURYiGČQ\GČWPLSRNXGQHMVRX

pod dohledem.

• 'ČWL PXVt EêW SRG GRKOHGHP

kontrolujte, aby si nehrály s

SĜtVWURMHP

• 3ĜtVWURMQHVPtEêWSRXåtYiQRVR-

EDPLYþHWQČGČWtVHVQtåHQêPL

psycho-fyzicko-smyslovými

VFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWHþ-

QêPL]NXãHQRVWPLþL]QDORVWPLV

YêMLPNRXSĜtSDGĤNG\MVRXSRG

GRVWDWHþQêP GRKOHGHP D E\O\

GRVWDWHþQČSRXþHQ\

1ČNWHUpSĜtVWXSQpþiVWLPR-

KRX SĜL SRXåtYiQt YDUQêFK

SĜtVWURMĤGRVDKRYDWY\VRNêFK

teplot.

• 9\þLVWČWHDQHERY\PČĖWH¿OWU\

SR XYHGHQp GREČ QHEH]SHþt

Y]QtFHQtěLćWHVHRGVWDYFHP

ÒGUåEDDþLãWČQt

• 3RNXG MH GLJHVWRĜ SRXåtYiQD

VRXþDVQČ V SO\QRYêPL SĜtVWURML

QHER SĜtVWURML NWHUp SRXåtYDMt

QČMDNp MLQp SDOLYR Y PtVWQRVWL

PXVtEêWYKRGQpYČWUiQtQHDSOL-

NXMHVHQDSĜtVWURMHNWHUpSRX]H

Y\SRXãWČMtY]GXFKGRPtVWQRVWL

• Symbol na výrobku nebo na

MHKRREDOXR]QDþXMHåHYêUREHN

QHPĤåH EêW ]OLNYLGRYiQ MDNR

normální domácí odpad. Vý-

robek, který má být likvidován,

musí být odevzdán do specia-

OL]RYDQêFKVEČUHQSURUHF\NODFL

elektrických a elektronických

NRPSRQHQWĤ7tPåHVHXMLVWtWH

R ĜiGQpP SURYHGHQt OLNYLGDFH

WRKRWRYêURENXSĜLVSČMHWHN]D-

EUiQČQtSĜtSDGQpKRQHJDWLYQtKR

GRSDGX QD åLYRWQt SURVWĜHGt D

na zdraví osob, který by mohla

PtWQHVSUiYQČSURYHGHQiOLNYL-

GDFH3RGUREQČMãtLQIRUPDFHR

recyklaci tohoto výrobku získáte

QD REHFQtP ~ĜDGČ Y PtVWQtP

SRGQLNXSURVEČUGRPiFtKRRG-

SDGXQHERYREFKRGČNGHMVWH

VSRWĜHELþ]DNRXSLOL

 328ä,7Ë

• 2GViYDFtGLJHVWRĜMHSURMHNWRYiQDYêOXþ-

QČ SUR GRPiFt SRXåLWt N RGVWUDĖRYiQt

SDFKĤ] NXFK\QČ

• 1LNG\ QHSRXåtYHMWH GLJHVWRĜ N MLQêP

~þHOĤPQHåNWČPSURNWHUpMHXUþHQD

• 1LNG\ QHQHFKiYHMWH SRG GLJHVWRĜt SĜL

chodu vysoký plamen.

• 6HĜLćWH LQWHQ]LWX SODPHQH WDN DE\

E\O QDVPČURYiQ SRX]H QD GQR YDUQp

QiGRE\ D XMLVWČWH VH DE\ QHãOHKDO SR

jejích stranách.

• .RQWUROXMWHIULWRYDFtKUQFHEČKHPSRXåt-

YiQtSĜtOLã]DKĜiWêROHME\VHPRKOY]QtWLW

ý,â7ċ1Ë$Ò'5ä%$

- 8KOtNRYê¿OWUQHO]HPêWDQLUHJHQHUR-

YDWDOHMHWĜHEDKRY\PČQLW]KUXEDSR

NDåGêFKPČVtFtFKSRXåtYiQtQHERY

SĜtSDGČSRWĜHE\LþDVWČML(W).

- 7XNRYp¿OWU\MHWĜHEDþLVWLWSRNDåGêFK

 PČVtFtFK SRXåtYiQt QHER L þDVWČML

Y SĜtSDGČ LQWHQ]tYQtKR SRXåtYiQt MH

PRåQpMHPêWYP\þFH(Z).

• 'LJHVWRĜ þLVWČWH QDYOKþHQêP KDGUHP D

QHXWUiOQtPWHNXWêPþLVWLFtPSURVWĜHGNHP

29/$'$ý(

ABCDE

7ODþtWNR Funkce Kontrolka

A6SRXãWtY\StQiPRWRU QD MHGQLþNX Svítí.

'LJHVWRĜRWHYĜHQi

3ĜL SRGUåHQt VWLVNQXWpKR WODþtWND ]KUXED QD  VHNXQG\ VH DNWLYXMH SRVXQ

GLJHVWRĜHQDKRUX

'LJHVWRĜ]DYĜHQi

3ĜLMHGQRPVWLVNQXWt WODþtWNDVHGLJHVWRĜ SRVXQHGROĤSĜL RSČWRYQpPVWLVNQXWt

WODþtWNDVH GLJHVWRĜ ]DVWDYt

3RWpFR GLJHVWRĜ GRViKQHNRQFRYpKR VStQDþHVH PRWRU ]DSQHQD GYRMNX -

3ĜL SRGUåHQt VWLVNQXWpKR WODþtWND ]KUXED QD  VHNXQG\ V RWHYĜHQRX GLJHVWRĜt

VHPRWRU Y\SQH DGLJHVWRĜ VH]DYĜH

BSpouští motor na dvojku. Svítí B + A.

CSpouští motor na trojku. Svítí C + A.

D6SRXãWtPRWRU QD þW\ĜNX Svítí D + A.

3ĜL SRGUåHQt VWLVNQXWpKR WODþtWND ]KUXED QD  VHNXQG\ VH PRWRU ]DSQH V

rychlostí INTENZIVNÍ.

7DWRU\FKORVWMHþDVRYČRPH]HQDQDPLQXW3RXSO\QXWtWpWRGRE\VHV\VWpP

DXWRPDWLFN\QDYUiWt QD U\FKORVWNWHUi E\OD]YROHQD SĜHGWtP

Dojde-li k její aktivaci s vypnutým motorem, po uplynutí této doby systém

SĜHMGHGR UHåLPX 2))

3ĜL SRGUåHQt VWLVNQXWpKR WODþtWND D QHER WODþtWND A zhruba na 2 sekundy se

funkce deaktivuje.

E5R]VYČFXMHY\StQiRVYČWOHQt V PD[LPiOQtMDVQRVWt -

'È/.29é29/$'$ý

'iONRYêRYODGDþMHQDSiMHQ EDWHULt  9

W\SX&5 QHQt VRXþiVWt Y\EDYHQt

• 1HSRNOiGHMWHGiONRYêRYODGDþGREOt]NRVWL

WHSHOQêFK]GURMĤ

• 1HY\KD]XMWHSRXåLWpEDWHULHGRåLYRWQtKR

SURVWĜHGt DOH XORåWH MH GR VSHFLiOQtFK

NRQWHMQHUĤ

Zapíná a vypíná motor.

'LJHVWRĜRWHYĜHQi

3ĜLSRGUåHQtVWLVNQXWpKRWODþtWNDQDQČNROLNVHNXQGVHDNWLYRYXMHGHDNWLYXMHPRWRURGViYiQtDSĜtVOXãQi

NRQWUROND3ĜLSRGUåHQtWODþtWNDVWLVNQXWpKRQDVHNXQG\VHDNWLYXMHSRK\ESRVXQXGLJHVWRĜHQDKRUX.UiW-

NêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH ]DVWDYt SRK\E GLJHVWRĜH -HVWOLåH GiWH SĜtND] N SRVXQX GLJHVWRĜH QDKRUX VH

zapnutým motorem odsávání, elektronika nejprve zastaví motor a poté znovu spustí posun nahoru.

'LJHVWRĜ]DYĜHQi

3ĜLSUYQtPVWLVNQXWtVHGLJHVWRĜSRVXQHGROĤSĜLGUXKpPVH]DVWDYt7HQWRVWDYMHLQWHUSUHWRYiQMDNRRWHYĜH-

QiGLJHVWRĜLNG\åQHGRViKODNRQFRYpKRVStQDþHRWYtUiQtDYãHFKQ\IXQNFHMVRXDNWLYRYiQ\3RWpFRVH

SRK\EXNRQþtVHPRWRU]DSQHQDGYRMNX

5R]VYČFXMH=KDVtQiVYČWOD

Aktivuje/Deaktivuje motor s rychlostí INTENZIVNÍ z jakékoliv rychlosti i z vypnutého motoru. Tato rychlost

MHþDVRYČRPH]HQDQDPLQXW3RXSO\QXWtWpWRGRE\VHV\VWpPDXWRPDWLFN\QDYUiWtQDU\FKORVWNWHUiE\OD

]YROHQDSĜHGWtP'RMGHOLNMHMtDNWLYDFLVY\SQXWêPPRWRUHPSRXSO\QXWtWpWRGRE\V\VWpPSĜHMGHGRUHåLPX

2))'HDNWLYXMHVHVWLVNQXWtPWRKRWRWODþtWNDQHERWODþtWNDÄ2))PRWRUX³

3ĜLSRGUåHQtVWLVNQXWpKRWODþtWND QDQČNROLNVHNXQGVHSR PLQXWiFKEXGHDNWLYRYDWUHåLPFHONRYpKR

]DVWDYHQtGLJHVWRĜHVYČWODPRWRU

Chcete-li deaktivovat funkci DELAYMHWĜHEDRSČWRYQČVWLVNQRXWWRWRWODþtWNRQHERY\SQRXWPRWRURGViYiQt

)XQNFH'(/$<EXGHVLJQDOL]RYiQDQDNOiYHVQLFLEOLNiQtPNDåGêFKVHNXQGNRQWURON\PRWRUX

3ĜLSRGUåHQtVWLVNQXWpKRWODþtWNDQDVHNXQG\VHDNWLYXMHIXQNFHK'LJHVWRĜVH]DSQHQDMHGQLþNX

9WRPWRSĜtSDGČVHPRWRURGViYiQtEXGHNDåGRXKRGLQX]DStQDWQDPLQXWSRGREXKSRXNRQþHQtWpWR

doby se funkce automaticky bude deaktivovat. Funkce 24h bude signalizována na klávesnici blikáním (ka-

åGpVHNXQG\NRQWURON\PRWRUX&KFHWHOLGHDNWLYRYDWIXQNFLKMHWĜHEDRSČWRYQČVWLVNQRXWWRWRWODþtWNR

nebo vypnout motor odsávání. Tato funkce není aktivní s aktivní Intenzivní nebo Delay.

Zvyšuje pracovní rychlost motoru.

6QLåXMHSUDFRYQtU\FKORVWPRWRUX

269ċ7/(1Ë

• 3URYêPČQX NRQWDNWXMWH RGGČOHQtWHFK-

QLFNpKRVHUYLVXÄ3URQiNXSVHREUDĢWH

QDRGGČOHQt WHFKQLFNpKR VHUYLVX³

%(=3(ý12671e

INFORMÁCIE

1D]DLVWHQLHYODVWQHMEH]SHþ-

nosti a správneho fungovania

VSRWUHELþD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH

W~WRSUtUXþNXHãWHSUHGMHKRLQãWD-

láciou a uvedením do prevádzky.

7HQWRQiYRGXFKRYiYDMWHYåG\Y

EOt]NRVWLVSRWUHELþDDMYSUtSDGH

predaja alebo odovzdania inej

RVREH-HG{OHåLWpDE\SRXåtYD-

telia poznali všetky charakteristiky

IXQJRYDQLDDEH]SHþQRVWLVSRWUH-

ELþD

Elektrické zapojenie spotre-

ELþXPXVtXURELĢNYDOL¿NRYD-

ný technik.

• 9êUREFDQHSUHEHUiåLDGQX]RG-

SRYHGQRVĢ]DSUtSDGQpãNRG\Y\-

plývajúce z nesprávnej inštalácie

DOHERQHVSUiYQHKRSRXåtYDQLD

• 0LQLPiOQD EH]SHþQi Y]GLDOH-

QRVĢPHG]LYDUQRXGRVNRXDRG-

ViYDþRPSiUPXVtE\ĢPP

QLHNWRUpPRGHO\VDP{åXQDLQ-

ãWDORYDĢYPHQãHMYêãNHSR]ULWH

si príslušný odsek o pracovných

rozmeroch a o inštalácii).

• $NMHYQiYRGHQDSRXåLWLHSO\-

QRYHMYDUQHMGRVN\XYHGHQpåH

VD Y\åDGXMH Ylþãt RGVWXS QHå

MH XYHGHQê GRGUåWH SRN\Q\ ]

návodu.

• 6NRQWUROXMWHþLQDSlWLHYHOHNWULF-

kej sieti v domácnosti zodpovedá

napätiu uvedenému na štítku sa

YQ~WULRGViYDþDSiU

• 3UHUXãRYDþH HOHNWULFNpKR RE-

YRGX VD PXVLD QDLQãWDORYDĢ Y

rámci elektrickej siete v súlade s

normami platnými pre inštaláciu

káblov elektrickej siete.

• 3ULVSRWUHELþRFK7ULHG\,VNRQ-

WUROXMWHþLMHHOHNWULFNiVLHĢYGR-

mácnosti vybavené primeraným

uzemnením.

• 2GViYDþSiU]DSRMWHNXNRPtQX

rúrou s minimálnym priemerom

PP'ĎåNDU~U\PXVtE\ĢþR

najkratšia.

• 0XVLDVDGRGUåDĢYãHWN\QRUP\

spojené s odvodom vzduchu.

• 1H]DSiMDMWH RGViYDþ SiU NX

komínom, ktoré odvádzajú dymy

VSDĐRYDQLDQDSUNRWOHNR]XE\

a pod.).

• $N VD RGViYDþ SiU SRXåtYD Y

kombinácii s neelektrickými

VSRWUHELþPL QDSU SO\QRYêPL

VSRWUHELþPL Y PLHVWQRVWL VD

PXVt ]DUXþLĢ GRVWDWRþQê VWX-

SHĖYHWUDQLDDE\VD]DEUiQLOR

VSlWQpPXWRNX VSDOtQ.Hć VD

RGViYDþSiUYNXFK\QLSRXåtYDY

NRPELQiFLLVRVSRWUHELþPLNWRUp

nie sú napájané elektrickým prú-

dom, negatívny tlak v miestnosti

QHVPLHSUHNURþLĢPEDUDE\

VD]DEUiQLORWRPXåHG\PEXGH

]RGViYDþDSiUQDVSlĢSU~GLĢGR

miestnosti.

• 9]GXFK VD QHVPLH RGYiG]DĢ

FH]NRPtQSRXåtYDQêQDRGYRG

VSDOtQ SO\QRYêFK VSRWUHELþRY

DOHER VSRWUHELþRY VSDĐXM~FLFK

iné palivá.

• Po poškodení napájacieho elek-

WULFNpKRNiEODKREXGHWHPXVLHĢ

GDĢ Y\PHQLĢ YêUREFRYL DOHER

technikovi v prevádzke servisu.

• =iVWUþNX ]DSRMWH GR ]iVXYN\

elektrickej siete v súlade s plat-

nými normami a na prístupnom

mieste.

• V súvislosti s technickými opat-

UHQLDPLDEH]SHþQRVWQêPLSUHG-

pismi pre odvod spalín a dymov

MHQHY\KQXWQpGRGUåLDYDĢSUHG-

SLV\SODWQpYPLHVWHSRXåtYDQLD

VSRWUHELþD

UPOZORNENIE: pred inšta-

OiFLRXRGViYDþDSiURGVWUiĖ-

te ochranné fólie.

• 3RXåtYDMWHLEDVNUXWN\D~FK\WN\

YKRGQpSUHRGViYDþSiU

UPOZORNENIE: ak skrutky

DOHER XSHYĖRYDFLH SUYN\

QHQDPRQWXMHWHSRGĐDWêFKWR

pokynov, mohlo by to spôso-

ELĢ ]iVDK\ HOHNWULFNêP SU~-

dom.

• 1HSR]HUDMWHVDQDĖSULDPRRS-

WLFNêPL SUtVWURMPL ćDOHNRKĐDG

lupa ….).

• 3RGRGViYDþRPSiUQHÀDPEXMWH

MHGOiPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX

• 7HQWR VSRWUHELþ VP~ SRXåtYDĢ

deti vo veku od 8 rokov a osoby

s obmedzenými psychickými,

zmyslovými a rozumovými

VFKRSQRVĢDPLDNRDMRVRE\NWR-

ré nemajú skúsenosti a dostatok

SR]QDWNRYRREVOXKHVSRWUHELþD

SRNLDĐV~SRGGRKĐDGRPDEROL

SRXþHQpRREVOXKHVSRWUHELþDD

RQHEH]SHþHQVWYHNWRUpP{åH

SUHGVWDYRYDĢ 'iYDMWH SR]RU

QDGHWLDE\VDVRVSRWUHELþRP

QHKUDOLýLVWHQLHD~GUåEXVSRW-

UHELþD QHVP~ Y\NRQiYDĢ GHWL

SRNLDĐQHEXG~SRGGRKĐDGRP

• Dávajte pozor na deti, aby ste

]DLVWLOL åH VD VR VSRWUHELþRP

QHEXG~KUDĢ

• 6SRWUHELþQHVP~SRXåtYDĢRVRE\

(vrátane detí) s obmedzenými

psychickými, zmyslovými a

UR]XPRYêPLVFKRSQRVĢDPLDQL

osoby, ktoré nemajú skúsenosti

a dostatok poznatkov o obsluhe

VSRWUHELþDDNQLHV~SRGGRKĐD-

GRPDOHERDNQHEROLSRXþHQpR

REVOXKHVSRWUHELþD

3UtVWXSQp þDVWL VD SRþDV

SRXåtYDQLD VSRWUHELþRY QD

YDUHQLHP{åXYHĐPL]RKULDĢ

• 3R XUþHQRP þDVH Y\þLVWLWH D

DOHERY\PHĖWH¿OWUHQHEH]SH-

þHQVWYRSRåLDUX3R]ULWHRGVHN

ÒGUåEDDþLVWHQLH

• 3RNLDĐVDRGViYDþSiUSRXåtYD

V~þDVQH VR VSRWUHELþPL VSD-

ĐXM~FLPL SO\Q DOHER LQp SDOLYi

PXVtVD]DLVWLĢYKRGQpYHWUDQLH

miestnosti (neplatí pre spotrebi-

þHNWRUpRGYiG]DM~LEDY]GXFK

v miestnosti).

• Symbol QDVSRWUHELþLDOHERQD

MHKRREDOHLQGLNXMHåHVSRWUHELþ

VDQHVPLHOLNYLGRYDĢDNREHåQê

NRPXQiOQ\ RGSDG 6SRWUHELþ

XUþHQê QD OLNYLGiFLX VD PXVt

RGRY]GDĢYSUtVOXãQRPVWUHGLVNX

na zber a recykláciu odpadu z

elektrických a elektronických za-

ULDGHQt=DEH]SHþHQtPVSUiYQHM

OLNYLGiFLH VSRWUHELþD SULVSHMHWH

k predchádzaniu negatívnych

GRSDGRYQD åLYRWQpSURVWUHGLH

D]GUDYLHĐXGtNWRUpE\VDLQiþ

PRKOL SUHMDYLĢ SUL QHYKRGQRP

spôsobe jeho likvidácie. Pod-

robnejšie informácie o recyklácii

WRKWR VSRWUHELþD VL Y\åLDGDMWH

na svojom miestnom úrade, v

zberných surovinách alebo v

REFKRGHNGHVWHVSRWUHELþN~SLOL

328ä,7,(

• 2GViYDþ SiU MH QDYUKQXWê LED QD SRX-

åtYDQLHYGRPiFQRVWLQDRGVWUDĖRYDQLH

pachov v kuchyni.

• 2GViYDþSiUQLNG\QHSRXåtYDMWHQDLQp

DNRQDYUKQXWp ~þHO\

• 3RG]DSQXWêPRGViYDþRPSiUQHQHFKi-

YDMWH]DSiOHQê Y\VRNê SODPHĖ

• ,QWHQ]LWX SODPHĖD QDVWDYWH WDN DE\

smeroval iba na dno nádoby na varenie,

SULþRPVDXLVWLWHåHQHGRVDKXMHDåQD

jej okraje.

• )ULWp]X PXVtWH SRþDV SRXåtYDQLD QH-

SUHWUåLWH NRQWURORYDĢ SUHKULDW\ ROHM E\

VDPRKRO ]DSiOLĢ

ý,67(1,($Ò'5ä%$

- Filter s aktívnym uhlíkom sa nedá umý-

YDĢDQLUHJHQHURYDĢDPXVtVDY\PLHĖDĢ

SR SULEOLåQH NDåGêFK  PHVLDFRFK

þLQQRVWLDOHERYSUtSDGHYHĐPLLQWHQ-

]tYQHKRSRXåtYDQLDDMþDVWHMãLH(W).

- 7XNRYp ¿OWUH VD PXVLD þLVWLĢ NDåGp 

PHVLDFHSUHYiG]N\DOHERDMþDVWHMãLH

Y SUtSDGH YHĐPL LQWHQ]tYQHKR SRXåt-

YDQLDSULþRPVD¿OWUHP{åXXPêYDĢY

XPêYDþNHULDGX(Z).

• 2þLVWLWH RGViYDþ SiU YOKNRX KDQGURX

D QHXWUiOQ\P NYDSDOQêP þLVWLDFLP SUR-

striedkom.

29/È'$ý(

ABCDE

7ODþLGOR Funkcia Led

A=DSQHY\SQHPRWRU V UêFKORVĢRX Zapnutá.

2WYRUHQêRGViYDþ

$NSRGUåtWHWODþLGORVWODþHQpSULEOLåQHVHNXQG\DNWLYXMHVDSRK\ERSlWRYQpKR

]GYLKQXWLDRGViYDþD

=DWYRUHQêRGViYDþ

-HGQêPVWODþHQtPVDRGViYDþ]QtåLRSlWRYQêPVWODþHQtPWODþLGODVDRGViYDþ

zastaví.

3RGRVLDKQXWt PD[LPiOQHM SRORK\RGViYDþD VDPRWRU ]DSQH V UêFKORVĢRX -

$N SRGUåtWH WODþLGOR VWODþHQp SULEOLåQH  VHNXQG\ V RWYRUHQêP RGViYDþRP

PRWRUVD Y\SQH DRGViYDþ VD]DWYRUt

B=DSQHPRWRU V UêFKORVĢRX Zapnuté B + A.

C=DSQHPRWRU V UêFKORVĢRX Zapnuté C + A.

D=DSQHPRWRU V UêFKORVĢRX Zapnuté D + A.

$NSRGUåtWHWODþLGORVWODþHQpSULEOLåQHVHNXQG\PRWRUVD]DSQHVUêFKORVĢRX

INTENZÍVNA.

7iWR UêFKORVĢ MH QDþDVRYDQi QD  PLQ~W 3R XSO\QXWt þDVX VD V\VWpP YUiWL

DXWRPDWLFN\QD SUHGWêP ]YROHQ~UêFKORVĢ

Ak sa aktivuje, kým je motor vypnutý, po uplynutí nastavenej doby sa odsá-

YDþY\SQH

$N SRGUåtWH WODþLGOR D DOHER WODþLGOR A VWODþHQp SULEOLåQH  VHNXQG\ IXQNFLD

sa vypne.

Bliká.

EZapne/vypne svetlá s maximálnou intenzitou. -

',$ď.29é29/È'$ý

'LDĐNRYêRYOiGDþ VD QDSiMD  9 EDWpULRX

typu CR2032 (nedodáva sa).

• 'LDĐNRYê RYOiGDþ QHNODćWH GR EOt]NRVWL

zdrojov tepla.

• %DWpULHQHY\KDG]XMWHYRĐQHDOHYKDG]XMWH

ich do príslušných odpadových nádob.

Zapne a vypne motor.

2WYRUHQêRGViYDþ

$NWODþLGOR SRGUåtWHVWODþHQpQLHNRĐNR VHN~QG]DSQHY\SQH VDRGViYDQLH DSUtVOXãQiNRQWURONDOHG$N

SRGUåtWHWODþLGORVWODþHQpVHNXQG\DNWLYXMHVDSRK\ERSlWRYQpKR]GYLKQXWLDRGViYDþD.UiWN\PVWODþH-

QtPVDSRK\ERGViYDþD]DVWDYt$NGiWHSUtND]QD]GYLKQXWLHRGViYDþDNêPMH]DSQXWêPRWRURGViYDQLD

elektronické riadenie najprv zastaví motor a potom aktivuje zdvihnutie.

=DWYRUHQêRGViYDþ

3RSUYRPVWODþHQtVDRGViYDþ]QtåLSRGUXKRPVWODþHQtVDRGViYDþ]DVWDYt7HQWRVWDYVDXYiG]DDNR

RWYRUHQêRGViYDþDMNHćQHGRVLDKROPD[LPiOQXSRORKXRWYRUHQLD9ãHWN\IXQNFLHV~SRYROHQp3RXNRQþH-

ní pohybu sa motor zapne pri 2. rýchlosti.

Rozsvieti/vypne osvetlenie.

$NWLYXMHY\SQHPRWRUVUêFKORVĢRX

INTENZÍVNA

]NWRUHMNRĐYHNYêFKRGLVNRYHMUêFKORVWLDMNHćMHPR-

WRUY\SQXWê7iWRUêFKORVĢMHQDþDVRYDQiQDPLQ~W3RXSO\QXWtþDVXVDV\VWpPYUiWLDXWRPDWLFN\

QDSUHGWêP]YROHQ~UêFKORVĢ$NVDDNWLYXMHNêPMHPRWRUY\SQXWêSRXSO\QXWtQDVWDYHQHMGRE\VD

RGViYDþY\SQH9\StQDVDVWODþHQtPWRKRLVWpKRWODþLGODDOHERÄ2))³QDY\SQXWLHPRWRUD

$NWODþLGORSRGUåtWHVWODþHQpQLHNRĐNRVHN~QGDNWLYXMHVDUHåLP~SOQpKRY\SQXWLDRGViYDþDRVYHWOHQLH

motor) po 30 minútach.

Aby ste zrušili funkciu DELAYPXVtWHRSlĢVWODþLĢWRLVWpWODþLGORDOHERY\SQ~ĢPRWRURGViYDQLD'(/$<VD

VLJQDOL]XMHQDNOiYHVQLFLEOLNDQtPNDåG~VHNXQGXOHGPRWRUD

$NSRGUåtWHWODþLGORVWODþHQpVHNXQG\DNWLYXMHVDIXQNFLDK2GViYDþVD]DSQHVUêFKORVĢRX

9WRPWRSUtSDGHVDPRWRURGViYDQLD]DSQHNDåG~KRGLQXQDPLQ~WFHONRYHKSRXSO\QXWtNWRUêFK

VDIXQNFLDY\SQHDXWRPDWLFN\KVDVLJQDOL]XMHQDNOiYHVQLFLEOLNDQtPNDåG~VHNXQGXOHGPRWRUD

$E\VWH]UXãLOLIXQNFLXKPXVtWHRSlĢVWODþLĢWRLVWpWODþLGORDOHERY\SQ~ĢPRWRURGViYDQLD)XQNFLDQLHMH

SRYROHQiSRNLDĐMH]DSQXWi,QWHQ]tYQDUêFKORVĢDOHERMHDNWtYQDIXQNFLD'HOD\

Zvýšenie pracovnej rýchlosti motora.

=QtåHQLHSUDFRYQHMUêFKORVWLPRWRUD

6. OSVETLENIE

• V prípade potreby výmeny kontaktujte

WHFKQLFNê VHUYLV Ä2KĐDGRP QiNXSX

kontaktujte prosím technický servis“).

,1)250$ğ,,35,9,1'

6,*85$1ğ$

3HQWUX VLJXUDQĠD SURSULH úL

SHQWUX XWLOL]DUHD FRUHFWă D

DSDUDWXOXL FLWLĠL FX DWHQĠLH DFHVW

PDQXDOvQDLQWHGHLQVWDODUHúLSX-

QHUHDvQIXQFĠLXQH3ăVWUDĠLvQWRW-

GHDXQDDFHVWHLQVWUXFĠLXQLvPSUH-

XQă FX DSDUDWXO FKLDU GDFă vO

PXWDĠL VDX vO YLQGHĠL 8WLOL]DWRULL

WUHEXLHVăFXQRDVFăvQvQWUHJLPH

PRGXOGHIXQFĠLRQDUHúLHOHPHQ-

WHOHGHVLJXUDQĠăDOHDSDUDWXOXL

Conectarea cablurilor trebuie

Vă¿HHIHFWXDWăGHXQWHKQL-

FLDQFDOL¿FDW

• 3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELO

pentru eventualele daune cau-

]DWH GH LQVWDODUHD úL XWLOL]DUHD

LQFRUHFWă

• 'LVWDQĠD PLQLPă GH VLJXUDQĠă

vQWUHSOLWăúLKRWăHVWHGHPP

XQHOHPRGHOHSRW¿PRQWDWHOD

RvQăOĠLPHPDLPLFăDVHYHGHD

paragraful referitor la dimensiu-

QLOHGHOXFUXúLODLQVWDODUH

• 'DFăvQLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH

SHQWUXSOLWDSHJD]VHSUHFL]HD]ă

RGLVWDQĠăPDLPDUHGHFkWFHD

LQGLFDWăPDLVXVDFHDVWDWUHEXLH

UHVSHFWDWă

• &RQWURODĠLFDWHQVLXQHDGHUHĠHD

VăFRUHVSXQGăFHOHLLQGLFDWHSH

SOăFXĠDFXGDWHWHKQLFHDSOLFDWă

SHSDUWHDLQWHULRDUăDKRWHL

• Dispozitivele de întrerupere tre-

EXLHVă¿HPRQWDWHvQLQVWDODĠLD

¿[ăvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOH

privind sistemele de cablare.

• Pentru aparatele din Clasa I,

FRQWURODĠL FD UHĠHDXD FDVQLFă

GHDOLPHQWDUHVăGLVSXQăGHR

vPSăPkQWDUHDGHFYDWă

• &RQHFWDĠLKRWDODFDQDOXOGHHYD-

cuare a fumului cu ajutorul unei

conducte cu diametrul minim de

120 mm. Traseul fumului trebuie

Vă¿HFkWPDLVFXUWSRVLELO

• 7UHEXLH Vă VH UHVSHFWH WRDWH

normele referitoare la evacuarea

aerului.

• 1X FRQHFWDĠL KRWD DVSLUDQWă

la conducte de evacuare care

WUDQVSRUWăIXPXULGHDUGHUHGH

H[GHODERLOHUHúHPLQHXULHWF

• 'DFăKRWDHVWHXWLOL]DWăvQFRP-

ELQDĠLH FX DSDUDWH QHHOHFWULFH

(de ex. aparate pe gaz), trebuie

VăVHDVLJXUHXQQLYHOVX¿FLHQW

GHDHULVLUHvQvQFăSHUHSHQWUX

a împiedica returul gazelor de

HYDFXDUH'DFăKRWDGHEXFăWă-

ULHHVWHXWLOL]DWăvQFRPELQDĠLHFX

aparate nealimentate cu curent

HOHFWULFSUHVLXQHDQHJDWLYăGLQ

vQFăSHUH QX WUHEXLH Vă GHSă-

úHDVFăPEDULSHQWUXDHYLWD

FDKRWDVăDVSLUHIXPXULOHvQDSRL

vQvQFăSHUH

• $HUXOQXWUHEXLHVă¿HHYDFXDW

SULQWURFRQGXFWăXWLOL]DWăSHQWUX

evacuarea fumului de la apara-

tele de combustie alimentate cu

JD]VDXDOĠLFRPEXVWLELOL

• În cazul în care cablul de ali-

mentare este deteriorat, acesta

WUHEXLHVă¿HvQORFXLWGHSURGX-

FăWRUVDXGHXQWHKQLFLDQGHOD

100

6HUYLFLXOGH$VLVWHQĠă

• &RQHFWDĠL úWHFKHUXO OD R SUL]ă

FRQIRUPă QRUPHORU vQ YLJRDUH

DPSODVDWăvQWUXQORFDFFHVLELO

• 5HIHULWRUODPăVXULOHWHKQLFHúL

GH VLJXUDQĠă FH WUHEXLH DGRS-

tate pentru evacuarea fumului,

HVWH LPSRUWDQW Vă VH UHVSHFWH

FXVWULFWHĠHQRUPHOHVWDELOLWHGH

DXWRULWăĠLOHORFDOH

AVERTIZARE: înainte de a

LQVWDODKRWDvQGHSăUWD܊LSHOL-

FXOHOHGHSURWHF܊LH

• 8WLOL]DĠL QXPDL úXUXEXUL úL HOH-

mente de prindere de tip cores-

SXQ]ăWRUSHQWUXKRWă

AVERTIZARE: OLSVDLQVWDOă-

ULLúXUXEXULORUVDXDGLVSR]LWL-

YHORUGH¿[DUHvQFRQIRUPLWD-

WH FX DFHVWH LQVWUXFĠLXQL

SRDWH FDX]D ULVFXUL GH úRF

electric.

• 1XYăXLWDĠLGLUHFWSULQLQVWUXPHQ-

WHRSWLFHELQRFOXOXSă«

• 1XSUHJăWLĠLSUHSDUDWHÀDPEDWH

VXE KRWă DU SXWHD VXUYHQL XQ

incendiu.

• $FHVWDSDUDWSRDWH¿IRORVLWGH

FRSLLFXYkUVWDGHFHOSXĠLQDQL

úLGHFăWUHSHUVRDQHFXFDSDFL-

WăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHúLPHQWDOH

UHGXVHVDXOLSVLWHGHH[SHULHQĠă

úLFXQRúWLQĠHFXFRQGLĠLDVă¿H

VXSUDYHJKHDWHDWHQWúLLQVWUXLWH

vQSULYLQĠDPRGXOXLGHXWLOL]DUHvQ

VLJXUDQĠăDDSDUDWXOXLúLvQSUL-

YLQĠDSHULFROHORUSHFDUHDFHVWD

OHSUH]LQWă&RSLLLQXWUHEXLHVă

VHMRDFHFXDSDUDWXO&XUăĠDUHD

úLvQWUHĠLQHUHDQXWUHEXLHVă¿H

HIHFWXDWHGHFRSLLGDFăDFHúWLD

QXVXQWVXSUDYHJKHDĠL

• &RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHDĠL

pentru a nu se juca cu aparatul.

• Aparatul nu trebuie folosit de

persoane (inclusiv copii) cu capa-

FLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHúLPHQWDOH

UHGXVHVDXOLSVLWHGHH[SHULHQĠă

úLFXQRúWLQĠHFXH[FHSĠLDFD]XOXL

vQ FDUH VXQW VXSUDYHJKHDWH úL

LQVWUXLWHvQOHJăWXUăFXIRORVLUHD

aparatului.

Componentele accesibile pot

GHYHQL¿HUELQĠLvQWLPSXOXWLOL-

]ăULLDSDUDWHORUGHJăWLW

• &XUăĠDĠL úLVDX vQORFXLĠL ¿OWUHOH

GXSă SHULRDGD GH WLPS VSH-

FL¿FDWă SHULFRO GH LQFHQGLX

&RQVXOWD܊LSDUDJUDIXOÌQWUH܊LQHUH

܈LFXUă܊DUH

• 7UHEXLH Vă H[LVWH R YHQWLOD܊LH

FRUHVSXQ]ăWRDUH vQ vQFăSHUH

DWXQFL FkQG KRWD HVWH XWLOL]DWă

simultan cu aparate pe gaz sau

DO܊LFRPEXVWLELOLQXVHDSOLFăvQ

FD]XODSDUDWHORUFDUHGHVFDUFă

H[FOXVLYDHUXOvQvQFăSHUH

• Simbolul de pe produs sau

GHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFă

SURGXVXOQXWUHEXLHVă¿HDUXQFDW

vPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHU

3URGXVXOWUHEXLHVă¿HSUHGDWOD

punctul de colectare corespun-

]ăWRUSHQWUXUHFLFODUHDFRPSR-

QHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH

$VLJXUkQGXYă Fă DĠL HOLPLQDW

vQPRGFRUHFWSURGXVXODMXWDĠL

101

OD HYLWDUHD SRWHQĠLDOHORU FRQ-

VHFLQĠHQHJDWLYHSHQWUXPHGLXO

vQFRQMXUăWRUúLSHQWUXVăQăWDWHD

SHUVRDQHORUFRQVHFLQĠHFDUHDU

putea deriva din aruncarea neco-

UHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLSURGXV

3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH

detaliate despre reciclarea aces-

WXL SURGXV FRQWDFWDĠL SULPăULD

serviciul local pentru eliminarea

GHúHXULORU VDX PDJD]LQXO GH

XQGHODĠLDFKL]LĠLRQDW

2. UTILIZARE

• +RWDDVSLUDQWăDIRVWSURLHFWDWăH[FOXVLY

pentru uz casnic, având scopul de a

HOLPLQDPLURVXULOH GLQ EXFăWăULH

• 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăKRWDvQVFRSXULGLIH-

ULWHGHFHOSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWă

• 1XOăVDĠLQLFLRGDWăÀăFăULvQDOWHVXEKRWă

DWXQFLFkQG DFHDVWD HVWH vQ IXQFĠLXQH

• 5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHO vQFkW

VăRGLULMDĠL H[FOXVLYVXEIXQGXOYDVXOXL

GHJăWLWDVLJXUkQGXYăFăQXFXSULQGH

úLODWXULOH DFHVWXLD

• )ULWHX]HOH WUHEXLH Vă ¿H SHUPDQHQW

FRQWURODWH vQ WLPSXO XWLOL]ăULL XOHLXO VX-

SUDvQFăO]LWDU SXWHD OXD IRF

Ì175(܉,1(5(܇,

 &85Ă܉$5(

- )LOWUXOFXFDUERQDFWLYQXSRDWH¿VSăODW

VDXUHJHQHUDWúLWUHEXLHVă¿HvQORFXLW

la interval de aproximativ 4 luni de uti-

OL]DUHVDXPDLIUHFYHQWvQFD]XOXWLOL]ăULL

intense (W).

- )LOWUHOHDQWLJUăVLPHWUHEXLHVă¿HFXUăĠDWH

la interval de 2 luni de utilizare sau mai

IUHFYHQWvQFD]XOXWLOL]ăULLLQWHQVHúLSRW

¿VSăODWHvQPDúLQDGHVSăODWYDVH(Z).

• &XUăĠDĠL KRWD IRORVLQG R FkUSă XPHGă

úLXQ GHWHUJHQW OLFKLG QHXWUX

102

4. COMENZI

ABCDE

7DVWă )XQFĠLH Led

A3RUQHúWHRSUHúWHPRWRUXO vQ SULPDWUHDSWă GHYLWH]ă Aprins.

+RWăGHVFKLVă

܉LQkQG DSăVDWă WDVWD WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH VH DFWLYHD]ă PL܈FDUHD GH

ridicare a hotei.

+RWăvQFKLVă

$SăVkQG R GDWă WDVWD KRWD FRERDUă DSăVkQG GLQ QRX WDVWD GHSODVDUHD KRWHL

VHRSUH܈WH

&kQGKRWDDMXQJHODFDSăWXOFXUVHLPRWRUXOSRUQH܈WHvQDGRXDWUHDSWăGHYLWH]ă -

܉LQkQG DSăVDWă WDVWD WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH FX KRWD GHVFKLVă SRUQH܈WH

PRWRUXO܈L vQFKLGH KRWD

B3RUQHúWHPRWRUXO vQ DGRXD WUHDSWăGH YLWH]ă B + A aprinse.

C3RUQHúWHPRWRUXO vQ DWUHLD WUHDSWăGH YLWH]ă C + A aprinse.

D3RUQHúWHPRWRUXO vQ DSDWUD WUHDSWăGH YLWH]ă D + A aprinse.

܉LQkQG DSăVDWă WDVWD WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH SRUQH܈WH PRWRUXO OD YLWH]D

,17(16,9Ă.

$FHDVWăWUHDSWă GH YLWH]ăHVWHWHPSRUL]DWă OD PLQXWH 'XSă H[SLUDUHDWLPSXOXL

VLVWHPXOUHYLQH vQ PRGDXWRPDW vQWUHDSWD GH YLWH]ăVHOHFWDWă DQWHULRU

'DFăHVWH DFWLYDWă FXPRWRUXO RSULWGXSă H[SLUDUHD WLPSXOXLWUHFH vQPRGXO

OFF (Oprit).

܉LQkQGDSăVDWă WDVWDD sau tasta AWLPSGH VHFXQGHIXQF܊LDVH GH]DFWLYHD]ă

Intermitent.

E$SULQGH6WLQJHOXPLQLOH OD LQWHQVLWDWHPD[LPă -

103

7(/(&20$1'Ă

7HOHFRPDQGDHVWHDOLPHQWDWăFXREDWHULH

GH 9 WLS &5 QHLQFOXVă

• 1X SXQHĠL WHOHFRPDQGD vQ DSURSLHUHD

VXUVHORUGH FăOGXUă

• 1X DUXQFDĠL EDWHULLOH vQ PHGLXO vQFRQ-

MXUăWRU FL GHSR]LWDĠLOH vQ UHFLSLHQWH

FRUHVSXQ]ăWRDUH

3RUQHúWHúLRSUHúWHPRWRUXO

+RWăGHVFKLVă

܉LQkQGDSăVDWăWDVWDWLPSGHFkWHYDVHFXQGHVHDFWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăPRWRUXOGHDVSLUD܊LH܈LOHGXO

DIHUHQW܉LQkQGDSăVDWăWDVWDWLPSGHVHFXQGHVHDFWLYHD]ăPL܈FDUHDGHULGLFDUHDKRWHL&XRDSăVDUH

VFXUWăSHWDVWăVHRSUH܈WHPL܈FDUHDKRWHL'DFăVHGăFRPDQGDGHULGLFDUHDKRWHLFXPRWRUXOGHDVSLUD܊LH

SRUQLWVLVWHPXOHOHFWURQLFRSUH܈WHPDLvQWkLPRWRUXO܈LvQFHSHDSRLULGLFDUHD

+RWăvQFKLVă

/DSULPDDSăVDUHKRWDFRERDUăODDGRXDDSăVDUHGHSODVDUHDKRWHLVHRSUH܈WH$FHDVWăFRQGL܊LHHVWH

LQWHUSUHWDWăFDKRWăGHVFKLVăFKLDUGDFăDFHDVWDQXDDMXQVODFDSăWXOFXUVHLGHGHVFKLGHUHWRDWHIXQF܊LLOH

VXQWDFWLYDWH/DVIkUúLWXOGHSODVăULLPRWRUXOSRUQHúWHvQDGRXDWUHDSWăGHYLWH]ă

Aprinde/stinge luminile.

$FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăPRWRUXOODYLWH]D,17(16,9ĂGLQRULFHWUHDSWăGHYLWH]ăFKLDU܈LFXPRWRUXORSULW

$FHDVWăWUHDSWăGHYLWH]ăHVWHWHPSRUL]DWăODPLQXWH'XSăH[SLUDUHDWLPSXOXLVLVWHPXOUHYLQHvQPRG

DXWRPDWvQWUHDSWDGHYLWH]ăVHOHFWDWăDQWHULRU'DFăHVWHDFWLYDWăFXPRWRUXORSULWGXSăH[SLUDUHDWLPSX-

OXLWUHFHvQPRGXO2))RSULW6HGH]DFWLYHD]ăDSăVkQGDFHHDúLWDVWăVDXWDVWDÄ2))PRWRU´

܉LQkQGDSăVDWăWDVWDWLPSGHFkWHYDVHFXQGHVHDFWLYHD]ăPRGDOLWDWHDGHRSULUHWRWDOăDKRWHLOXPLQL

PRWRUGXSăGHPLQXWH

3HQWUXDGH]DFWLYDIXQF܊LDDELAYWUHEXLHVăVHDSHVHGLQQRXDFHHD܈LWDVWăVDXWUHEXLHVăVHRSUHDVFă

PRWRUXOGHDVSLUD܊LH0RGXO'(/$<HVWHVHPQDOL]DWSHWDVWDWXUăSULQFOLSLUHDODLQWHUYDOGHVHFXQGH

a ledului motorului.

܉LQkQGDSăVDWăWDVWDWLPSGHVHFXQGHVHDFWLYHD]ăIXQF܊LDK+RWDSRUQH܈WHvQSULPDWUHDSWăGH

YLWH]ă

ÌQDFHVWFD]PRWRUXOGHDVSLUD܊LHHVWHSRUQLWWLPSGHPLQXWHvQ¿HFDUHRUăSHQWUXKvQWRWDOGXSă

FDUHIXQF܊LDVHGH]DFWLYHD]ăvQPRGDXWRPDW 0RGXOKHVWHVHPQDOL]DWSHWDVWDWXUăSULQ FOLSLUHDOD

LQWHUYDOGHVHFXQGHDOHGXOXLPRWRUXOXL3HQWUXDGH]DFWLYDIXQF܊LDKWUHEXLHVăVHDSHVHGLQQRX

DFHHD܈LWDVWăVDXVăVHRSUHDVFăPRWRUXOGHDVSLUD܊LH)XQF܊LDQXHVWHDFWLYDWăFkQGPRGXO,QWHQVLYVDX

Delay este activ.

0ăUHúWHYLWH]DGHIXQFĠLRQDUHDPRWRUXOXL

0LF܈RUHD]ăYLWH]DGHIXQFĠLRQDUHDPRWRUXOXL

6. ILUMINAT

• 3HQWUXvQORFXLUHFRQWDFWDĠL VHUYLFLXO GH

DVLVWHQĠăWHKQLFăÄ3HQWUXDFXPSăUDYă

UXJăPVăFRQWDFWDĠLDVLVWHQĠDWHKQLFă´

104

1. INFORMACJE

 '27<&=Ą&(

  %(=3,(&=(ē67:$

=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD

RUD]DE\]DJZDUDQWRZDüSUD-

ZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH SU]HG

SU]\VWąSLHQLHPGRLQVWDODFMLLXĪ\W-

NRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR-

]QDüVLĊ]WUHĞFLąQLQLHMV]HMSXEOL-

NDFML ,QVWUXNFMĊ REVáXJL QDOHĪ\

WU]\PDü]DZV]HZSREOLĪXXU]ą-

G]HQLDRUD]SU]HND]DüMąUD]HP]

XU]ąG]HQLHP RVRERP WU]HFLP

:DĪQHMHVWDE\ZV]\VF\XĪ\WNRZ-

QLF\]QDOLVSRVyEG]LDáDQLDRUD]

]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDSURGXNWX

 3RGáąF]HQLH SU]HZRGyZ

SRZLQQR E\ü Z\NRQDQH

przez wykfalifikowanego

instalatora.

• Producent nie ponosi odpo-

ZLHG]LDOQRĞFL ]D HZHQWXDOQH

szkody spowodowane przez

QLHSUDZLGáRZą LQVWDODFMĊ OXE

XĪ\WNRZDQLH

• 0LQLPDOQDEH]SLHF]QDRGOHJáRĞü

od powierzchni gotowania do

NUDZĊG]LRNDSXSRZLQQDZ\QR-

VLüFRQDMPQLHMPPQLHNWyUH

PRGHOHPRJą]RVWDü]DLQVWDOR-

ZDQH QLĪHM SDWU] RGSRZLHGQL

UR]G]LDá ]DZLHUDMąF\ Z\PLDU\

URERF]HLPRQWDĪRZH

• -HĞOLLQVWUXNFMDLQVWDODFMLNXFKHQ-

NLJD]RZHMZVND]XMHQDSRWU]HEĊ

]DVWRVRZDQDZLĊNV]HMRGOHJáR-

ĞFLQLĪSRGDQDSRZ\ĪHMQDOHĪ\

WRZ]LąüSRGXZDJĊ

• 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHZVLHFL

elektrycznej odpowiada danym

umieszczonym na tabliczce

]QDPLRQRZHM ]QDMGXMąFHM VLĊ

ZHZQąWU]RNDSX

• 8U]ąG]HQLD SU]HáąF]DMąFH PX-

V]ąE\ü]DLQVWDORZDQHZLQVWD-

ODFMLVWDáHM]JRGQLH]RERZLą]X-

MąF\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PL

okablowania.

• : SU]\SDGNX XU]ąG]HĔ NODV\

, QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ VLHü

HOHNWU\F]QDZ\SRVDĪRQDMHVWZ

odpowiednie uziemienie.

• 3RGáąF]\üRNDSGRNRPLQDG\P-

QHJRSU]\SRPRF\UXU\RĞUHGQLF\

PLQLPXPPP'URJDNWyUą

SRNRQXMHSDUDG\PSRZLQQDE\ü

PRĪOLZLHQDMNUyWV]D

• 1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK

QRUPGRW\F]ąF\FKRGSURZDG]D-

nia powietrza.

• 1LHSRGáąF]DüRNDSXGRSU]HZR-

GyZRGSURZDG]DMąF\FKVSDOLQ\

QS]NRWáyZNRPLQNyZLWS

• -HĪHOLRNDSXĪ\ZDQ\MHVWZSR-

áąF]HQLX]NXFKHQNDPLQLHHOHN-

trycznymi (np. gazowymi), nale-

Ī\]DJZDUDQWRZDüRGSRZLHGQL

poziom wentylacji lokalu tak,

aby zapobiec powrotowi spalin

]NRPLQD-HĪHOLRNDSXĪ\ZDQ\

MHVWZSRáąF]HQLX]NXFKHQNDPL

QLHHOHNWU\F]Q\PL SRGFLĞQLHQLH

Z SRPLHV]F]HQLX QLH PRĪH

SU]HNUDF]DüPEDUWDNDE\

zapobiec powrotowi spalin.

• 3RZLHWU]HQLHPRĪHE\üSU]HV\-

áDQHGRSU]HZRGXNRPLQRZHJR

wykorzystywanego do usuwa-

105

QLDVSDOLQXU]ąG]HĔ]DVLODQ\FK

JD]HP OXE LQQ\PL PDWHULDáDPL

palnymi.

• -HĪHOL NDEHO ]DVLODMąF\ XOHJQLH

XV]NRG]HQLX PXVL RQ ]RVWDü

wymieniony przez producenta

lub jego serwisanta.

• :W\F]NĊ QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR

gniazdka odpowiedniego typu

]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL

QRUPDPLRUD]ZPLHMVFXáDWZR

GRVWĊSQ\P

• W odniesieniu do kwestii tech-

QLF]Q\FK RUD] EH]SLHF]HĔVWZD

QDOHĪ\ ĞFLĞOH SU]HVWU]HJDü

RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZGRW\-

F]ąF\FKRGSURZDG]DQLDVSDOLQ

XVWDQRZLRQ\FK SU]H] ZáDG]H

lokalne.

2675=(ĩ(1,( przed przy-

VWąSLHQLHP GR LQVWDODFML

RNDSX QDOHĪ\ ]GMąü IROLH

RFKURQQą

• 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH ĞUXE RUD]

RVSU]ĊWX W\SX RGSRZLHGQLHJR

dla danego okapu.

2675=(ĩ(1,( EUDN ĞUXE

OXEHOHPHQWXRVSU]ĊWX]JRG-

Q\FK]LQVWUXNFMąPRĪHE\ü

SU]\F]\Qą SRUDĪHQLD SUą-

dem.

• 1LHQDOHĪ\QDQLąSDWU]Hü]DSR-

PRFąQDU]ĊG]LRSW\F]Q\FKORU-

QHWNDV]NáRSRZLĊNV]DMąFH«

• 1LH]DSDODüSRWUDZSRGRNDSHP

PRĪHWRE\üSU]\F]\QąSRĪDUX

• 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH PRĪH

E\ü XĪ\ZDQH SU]H] G]LHFL Z

ZLHNXSRQLĪHMODWRUD]RVRE\

R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK

SV\FKLF]Q\FK¿]\F]Q\FKL]P\-

VáRZ\FKOXERQLHGRVWDWHF]Q\P

GRĞZLDGF]HQLXLZLHG]\QDWHPDW

MHJRG]LDáDQLDSRZLQQLRQL]RVWDü

jednak poinstruowani oraz skon-

WURORZDQLZNZHVWLLREVáXJLXU]ą-

dzenia przez osoby odpowie-

G]LDOQH]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR

1DOHĪ\SLOQRZDüDE\G]LHFLQLH

EDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP&]\V]-

F]HQLHLNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD

QLH SRZLQQ\ E\ü Z\NRQ\ZDQH

SU]H]G]LHFL FK\EDĪH VąRQH

nadzorowane.

• ']LHFLQLHQDOHĪ\]RVWDZLDüEH]

QDG]RUXLQLHQDOHĪ\LP]H]ZDODü

QD]DEDZĊXU]ąG]HQLHP

• 8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXĪ\W-

kowane przez osoby (i dzieci)

R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK

SV\FKLF]Q\FK¿]\F]Q\FKL]P\-

VáRZ\FKOXERQLHGRVWDWHF]Q\P

GRĞZLDGF]HQLX L ZLHG]\ R LOH

QLH Vą RQH QDG]RURZDQH RUD]

instruowane.

&]ĊĞFL]HZQĊWU]QHPRJąVWDü

VLĊEDUG]RJRUąFHMHĪHOLXĪ\-

ZDQH Vą UD]HP ] XU]ąG]H-

niami przeznaczonymi do

gotowania.

• 8P\ü LOXE Z\PLHQLü ¿OWU\ SR

RNUHĞORQ\PF]DVLH]DJURĪHQLH

SRĪDURZH3DWU]UR]G]LDá&]\V]-

czenie i konserwacja.

• -HĪHOL RNDS XĪ\ZDQ\ MHVW MHG-

QRF]HĞQLH]XU]ąG]HQLDPLVSD-

ODMąF\PLJD]OXELQQHSDOLZDZ

SRPLHV]F]HQLXQDOHĪ\]DSHZQLü

106

RGSRZLHGQLą ZHQW\ODFMĊ QLH

GRW\F]\XU]ąG]HĔNWyUHMHG\QLH

SRELHUDMąSRZLHWU]H]SRPLHV]-

czenia).

• Symbol ]QDMGXMąF\VLĊQDXU]ą-

dzeniu lub na jego opakowaniu

R]QDF]DĪHQLHZROQRGDQHJR

XU]ąG]HQLD Z\U]XFDü UD]HP

]H ]Z\Ná\PL RGSDGDPL GRPR-

Z\PL =XĪ\W\ SURGXNW QDOHĪ\

SU]HND]Dü GR FHQWUXP ]ELyUNL

RGSDGyZ VSHFMDOL]XMąFHJR VLĊ

w recyklingu komponentów

elektrycznych i elektronicznych.

/LNZLGXMąF SURGXNW Z VSRVyE

ZáDĞFLZ\ SU]\F]\QLDV] VLĊ GR

zapobiegania ewentualnym

XMHPQ\PZSá\ZRPQDĞURGRZL-

sko naturalne oraz na zdrowie

OXG]LNWyUHPRJá\E\SRZVWDüZ

Z\QLNX QLHZáDĞFLZHM OLNZLGDFML

6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH QD

temat recyklingu tego produktu

PRĪQDX]\VNDüZXU]ĊG]LHPLD-

sta/ gminy, lokalnych instytucjach

]DMPXMąF\FK VLĊ OLNZLGDFMą RG-

padów lub w sklepie, w którym

SURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\

8ĩ<7.2:$1,(

• 2NDS]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\Z\áąF]QLHGR

XĪ\WNXGRPRZHJRGRHOLPLQDFML]DSDFKyZ

kuchennych.

• 1LH ZROQR QLJG\ XĪ\ZDü RNDSX GR FHOyZ

LQQ\FK QLĪ WH GR NWyU\FK ]RVWDá ]DSURMHN-

towany.

• 1LH ZROQR QLJG\ SR]RVWDZLDü ZROQHJR

RJQLD R GXĪHM LQWHQV\ZQRĞFL SRG G]LDáD-

MąF\PRNDSHP

• 1DOHĪ\ GRNRQDü UHJXODFML LQWHQV\ZQRĞFL

SáRPLHQLDZWDNLVSRVyEDE\]QDMGRZDáVLĊ

Z\áąF]QLH SRG QDF]\QLHP GR JRWRZDQLD L

QLHZ\GRVWDZDá VLĊ ] MHJR ERNyZ

• 1LH ]RVWDZLDü QDF]\Ĕ GR VPDĪHQLD EH]

QDG]RUX SRGF]DV XĪ\FLD SU]HJU]DQ\ ROHM

PRĪHVLĊ ]DSDOLü

3. CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA

- )LOWU\ ] ZĊJOD DNW\ZQHJR QLH Vą RQH

przeznaczone do mycia ani regeneracji i

QDOHĪ\MHZ\PLHQLDüFRRNRáRPLHVLąFH

XĪ\WNRZDQLDOXEF]ĊĞFLHMMHĞOLXĪ\ZDQH

VąEDUG]RLQWHQV\ZQLH(W).

- )LOWU\SU]HFLZWáXV]F]RZHQDOHĪ\P\üFR

PLHVLąFHOXEF]ĊĞFLHMZUD]LHXĪ\WNR-

ZDQLDLQWHQV\ZQHJRPRĪQDMH P\üZ

zmywarce (Z).

• =DOHFD VLĊ F]\V]F]HQLH RNDSX SU]\ SR-

PRF\ ZLOJRWQHM ĞFLHUHF]NL L QHXWUDOQHJR

Sá\QXGR P\FLD

107

4. STEROWANIE

ABCDE

Przycisk Funkcja Dioda

A:áąF]HQLHZ\áąF]HQLHVLOQLND ] SLHUZV]ąSUĊGNRĞFLą :áąF]RQD

Okap otwarty

-HĞOLSU]\WU]\PDP\WHQSU]\FLVNZFLĞQLĊW\SU]H]RNRáRVHNXQG\DNW\ZXMHVLĊ

podnoszenie okapu.

2NDS]DPNQLĊW\

-HGQRNURWQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHRSXV]F]DQLHRNDSXSRSRQRZQ\P

QDFLĞQLĊFLXRNDS ]DWU]\PXMH VLĊ

*G\RNDS]QDMG]LHVLĊZSR]\FMLNRĔFRZHMVLOQLNXUXFKRPLVLĊ]GUXJąSUĊGNRĞFLą -

-HĞOLSU]\WU]\PDP\WHQSU]\FLVNZFLĞQLĊW\SU]H]RNRáRVHNXQG\JG\RNDSMHVW

RWZDUW\ VSRZRGXMH Z\áąF]HQLHVLOQLND RUD]]DPNQLĊFLH RNDSX

B8UXFKRPLHQLHVLOQLND ] GUXJąSUĊGNRĞFLą :áąF]RQDB + A.

C8UXFKRPLHQLHVLOQLND ] WU]HFLąSUĊGNRĞFLą :áąF]RQDC + A.

D8UXFKRPLHQLHVLOQLND ] F]ZDUWąSUĊGNRĞFLą :áąF]RQDD + A.

-HĞOLSU]\WU]\PDP\WHQSU]\FLVNZFLĞQLĊW\SU]H]RNRáRVHNXQG\VLOQLNZáąF]\

VLĊ] SUĊGNRĞFLą ,17(16<:1Ą.

&]DVWUZDQLD WHM SUĊGNRĞFLRJUDQLF]RQ\ MHVW GR PLQXW3R ]DNRĔF]HQLX WHJR

F]DVXV\VWHP DXWRPDW\F]QLH SRZUDFDGR ZF]HĞQLHMXVWDZLRQHM SUĊGNRĞFL

-HĪHOLIXQNFMD]RVWDáDDNW\ZRZDQDSU]\Z\áąF]RQ\PVLOQLNXXU]ąG]HQLHSU]HF-

KRG]LGR WU\EX Z\áąF]RQHJR2))

-HĞOLSU]\WU]\PDP\ SU]\FLVN D lub AZFLĞQLĊW\SU]H] RNRáR VHNXQG\ IXQNFMD

WD]RVWDQLH Z\áąF]RQD

Miga.

E:áąF]HQLHZ\áąF]HQLHRĞZLHWOHQLD ] PDNV\PDOQąMDVQRĞFLą -

108

5. ZDALNE STEROWANIE

Zdalne sterowanie zasilane jest przez ba-

WHULĊ9W\SX&5EUDNZ]HVWDZLH

• 1LHNáDĞü]GDOQHJRVWHURZDQLDZSREOLĪX

ĨUyGHáFLHSáD

• 1LH Z\U]XFDü EDWHULL GR ĞPLHFL QDOHĪ\

MHZ\U]XFLüGRVSHFMDOQ\FKSRMHPQLNyZ

zbiorczych.

:áąF]HQLHOXEZ\áąF]HQLHVLOQLND

Okap otwarty

-HĞOLSU]\WU]\PDP\WHQSU]\FLVNZFLĞQLĊW\SU]H]NLONDVHNXQGZáąF]\Z\áąF]\VLĊVLOQLNZ\FLąJXRUD]RG-

SRZLHGQLDGLRGD/('-HĞOLSU]\WU]\PDP\WHQSU]\FLVNZFLĞQLĊW\SU]H]VHNXQG\DNW\ZXMHVLĊSRGQRV]H-

QLHRNDSX.UyWNLHQDFLĞQLĊFLHWHJRSU]\FLVNXSRZRGXMH]DWU]\PDQLHUXFKXRNDSX-HĞOLSU]\SUDFXMąF\P

VLOQLNXZ\GDQD]RVWDQLHNRPHQGDSRGQRV]HQLDRNDSXHOHNWURQLNDQDMSLHUZZ\áąF]\VLOQLNDQDVWĊSQLH

rozpocznie podnoszenie.

2NDS]DPNQLĊW\

3U]\SLHUZV]\PFLĞQLHQLXRNDSRSDGDSU]\GUXJLPVLĊ]DWU]\PXMH6WDQWHQMHVWLQWHUSUHWRZDQ\MDNRRNDS

RWZDUW\QDZHWMHĪHOLQLHRVLąJQąáRQSRáRĪHQLDRWZDUFLDNUDĔFRZHJRZV]\VWNLHIXQNFMHVąGRVWĊSQH3R

XNRĔF]HQLXUXFKXVLOQLNZáąF]DVLĊ]GUXJąSUĊGNRĞFLą

:áąF]HQLHZ\áąF]HQLHRĞZLHWOHQLD

%H] Z]JOĊGX QD XSU]HGQLą SUĊGNRĞü RUD] SU]\ Z\áąF]RQ\P VLOQLNX ZáąF]DQDZ\áąF]QD MHVW SUĊGNRĞü

INTENSYWNA &]DV WUZDQLD WHM SUĊGNRĞFL RJUDQLF]RQ\ MHVW GR  PLQXW 3R ]DNRĔF]HQLX WHJR F]DVX

V\VWHPDXWRPDW\F]QLHSRZUDFDGRZF]HĞQLHMXVWDZLRQHMSUĊGNRĞFL-HĪHOLIXQNFMD]RVWDáDDNW\ZRZDQD

SU]\Z\áąF]RQ\PVLOQLNXXU]ąG]HQLHSU]HFKRG]LGRWU\EXZ\áąF]RQHJR2)))XQNFMHZ\áąF]DVLĊSU]H]

QDFLĞQLĊFLHWHJRVDPHJRSU]\FLVNXOXESU]H]Z\áąF]HQLHVLOQLND

-HĞOLSU]\WU]\PDP\WHQSU]\FLVNQDNLONDVHNXQGDNW\ZXMHWU\EFDáNRZLWHJR]DWU]\PDQLDRNDSXVLOQLN

RĞZLHWOHQLHSRXSá\ZLHPLQXW

W celu dezaktywowania funkcji 23Ïħ1,(1,(QDFLVQąüMHV]F]HUD]WHQVDPSU]\FLVNOXEZ\áąF]\üVLOQLN

23Ïħ1,(1,(V\JQDOL]RZDQHMHVWSU]H]PLJDQLHFRVHNXQG\GLRG\/('VLOQLND

-HĞOLSU]\WU]\PDP\WHQSU]\FLVNZFLĞQLĊW\SU]H]VHNXQG\DNW\ZRZDQD]RVWDQLHIXQNFMDK2NDSXUX-

FKDPLDVLĊ]SLHUZV]ąSUĊGNRĞFLą

:WU\ELHW\PVLOQLNVVąF\ZáąF]DQ\MHVWQDPLQXWUD]QDJRG]LQĊSU]H]JRG]LQ\SRF]\PIXQNFMDMHVW

DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DQD)XQNFMDKV\JQDOL]RZDQDMHVWSU]H]PLJDQLHFRVHNXQG\GLRG\/('VLOQL-

ND:FHOXGH]DNW\ZRZDQLDIXQNFMLKQDFLVQąüMHV]F]HUD]WHQVDPSU]\FLVNOXEZ\áąF]\üVLOQLN)XQNFMD

WDQLHMHVWGRVWĊSQDJG\DNW\ZQDMHVWIXQNFMDLQWHQV\ZQDOXERSyĨQLHQLH

=ZLĊNV]HQLHSUĊGNRĞFLVLOQLND

=PQLHMV]HQLHSUĊGNRĞFLVLOQLND

2ĝ:,(7/(1,(

• :FHOXZ\PLDQ\GLRG\QDOHĪ\VNRQWDNWR-

ZDü VLĊ ] WHFKQLF]Q\P G]LDáHP 2EVáXJL

.OLHQWD Ä: FHOX QDE\FLD GLRG\ QDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFKQLF]Q\PG]LDáHP

2EVáXJL.OLHQWD´

109

1. INFORMACIJE O

SIGURNOSTI

Radi vlastite sigurnosti i isprav-

QRJUDGDXUHÿDMDPROLPRGD

SDåOMLYR SURþLWDWH RYDM SULUXþQLN

prije instalacije i stavljanja u funk-

FLMXXUHÿDMD2YHXSXWHXYLMHNGU-

åLWH X] XUHÿDM þDN L X VOXþDMX

XVWXSDQMD LOL SULMHQRVD WUHüLP

RVREDPD9DåQRMHGDVXNRULVQL-

FLXSR]QDWLVDVYLP]QDþDMNDPD

UDGDLVLJXUQRVWLXUHÿDMD

 6SDMDQMHHOHNWULþQLKYRGRYD

mora obaviti kompetentni

WHKQLþNLVWUXþQMDN

• 3URL]YRÿDþVHQHPRåHVPDWUDWL

odgovornim za eventualne štete

nastale zbog neprikladne insta-

lacije ili korištenja.

• Minimalna sigurnosna udalje-

QRVWL]PHÿXSRYUãLQH]DNXKDQMH

i usisne nape je 650 mm (neki

modeli mogu se instalirati na

manju visinu; pogledajte dio koji

se odnosi na radne dimenzije i

instalaciju).

• Ako upute za instalaciju plinskog

ãWHGQMDNDRGUHÿXMXYHüXXGDOMH-

nost od gore navedene, potrebno

MHXYDåLWL

• 3URYMHULWHGDPUHåQLQDSRQRG-

JRYDUD RQRP QD]QDþHQRP QD

SORþLFL V WHKQLþNLP SRGDFLPD

koja se nalazi s unutrašnje strane

nape.

• Glavni izolatori moraju biti instali-

UDQLX¿NVQRPXUHÿDMXXVNODGXV

SURSLVLPDRVXVWDYLPDRåLþHQMD

• =DXUHÿDMHUD]UHGD,SURYMHULWH

GDNXüQDPUHåDQDSDMDQMDLPD

RGJRYDUDMXüHX]HPOMHQMH

• 6SRMLWHQDSXQDGLPQMDNSRPRüX

cijevi minimalnog promjera 120

mm. Put kojim prolazi dim mora

ELWLãWRMHPRJXüHNUDüL

• Moraju se poštovati svi propisi

koji se odnose na ispust zraka.

• Ne spajate usisnu napu na dim-

njake koje odvode dim od izga-

ranja (npr. kotlova, kamina, itd.).

• Ako se napa koristi u kombinaciji

VQHHOHNWULþQLPXUHÿDMLPDQSU

XUHÿDMLPDQDSOLQPRUDELWLRVL-

JXUDQGRYROMDQVWXSDQMSUR]UDþH-

QRVWLXSURVWRULMLUDGLVSUMHþDYDQMD

YUDüDQMDWRNDLVSXãQLKSOLQRYD

Kad se kuhinjska napa koristi

XNRPELQDFLMLVXUHÿDMLPDNRMH

QH QDSDMD HOHNWULþQD HQHUJLMD

negativni tlak u prostoriji ne smije

prelaziti 0,04 mbara kako bi se

izbjeglo da napa ponovno usisa

dim u prostoriju.

• Zrak se ne smije odvoditi kroz

odvodnu cijev koja se koristi za

LVSXVWGLPDRGXUHÿDMDVDL]JD-

ranjem koje napaja plin ili druga

goriva.

• $NRMHNDEHOQDSDMDQMDRãWHüHQ

PRUDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþLOL

WHKQLþDUVHUYLVQHVOXåEH

• 6SRMLWHXWLNDþXXWLþQLFXWLSDNRML

RGJRYDUD YDåHüLP ]DNRQLPD L

nalazi se na dostupnom mjestu.

• 8 YH]L WHKQLþNLK L VLJXUQRVQLK

mjera koje treba poštovati u

YH]LLVSXãWDQMD GLPDYDåQR MH

110

SDåOMLYR VH SULGUåDYDWL RGUHGEL

lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: prije instali-

ranja nape, uklonite zaštitne

folije.

• Koristite samo vijke i sitni mate-

rijal tipa koji odgovara napi.

UPOZORENJE: Nepotpuna

instalacija vijaka ili elemena-

WD]DXþYUãüLYDQMHXVNODGXV

RYLPXSXWDPDPRåHGRYHVWL

GRRSDVQRVWLRGHOHNWULþQRJ

udara.

• 1H JOHGDMWH L]UDYQR RSWLþNLP

VUHGVWYLPD QDRþDOH SRYHüD-

lo...).

• 1HÀDPELUDMWHLVSRGQDSHPRåH

GRüLGRSRåDUD

• 2YDMXUHÿDMPRJXNRULVWLWLGMHFD

QHPODÿDRGJRGLQDLRVREHVD

VPDQMHQLPSVLKR¿]LþNLPLVHQ-

]RULþNLP VSRVREQRVWLPD LOL QH-

dovoljnim iskustvom i znanjem

samo ako ih se nadgleda i uputi

XNRULãWHQMHXUHÿDMDQDVLJXUDQ

QDþLQWHXSR]QDVRSDVQRVWLPD

koje to podrazumijeva. Pobrinite

se da se djeca ne igraju s ure-

ÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMHQH

smiju obavljati djeca, osim ako ih

se nadgleda.

• Nadgledajte djecu i pobrinite se

GDVHQHLJUDMXVXUHÿDMHP

• 2YDM XUHÿDM QH VPLMX NRULVWLWL

RVREHXNOMXþXMXüLGMHFXVPD-

QMHQLKSVLKR¿]LþNLKLVHQ]RUVNLK

sposobnosti ili nedovoljnog

]QDQMDRVLPDNRLKVHSDåOMLYR

ne nadzire i instruira.

Dostupni dijelovi mogu posta-

WLMDNRYUXüLWLMHNRPNRULãWHQMH

XUHÿDMD]DNXKDQMH

• 2þLVWLWHLLOL]DPLMHQLWH¿OWUHQDNRQ

QD]QDþHQRJUD]GREOMDRSDVQRVW

RGSRåDUD3RJOHGDMWHGLR2GU-

åDYDQMHLþLãüHQMH

• U prostoriji treba osigurati od-

JRYDUDMXüX YHQWLODFLMX NDGD VH

napa upotrebljava istodobno s

XUHÿDMLPDNRMLNRULVWHSOLQLOLGUXJD

JRULYDQHRGQRVLVHQDXUHÿDMH

koji ispuštaju samo zrak natrag

u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili na am-

EDODåLR]QDþDYDGDVHSURL]YRG

QHPRåHRGODJDWLNDRXRELþDMHQL

NXüDQVNL RWSDG 3URL]YRG NRML

je za otpad mora se predati

RGJRYDUDMXüHPFHQWUX]DUHFL-

NODåX HOHNWULþQLK L HOHNWURQLþNLK

komponenti. Brigom o pravilnom

odlaganju proizvoda, pridonosi

VH VSUMHþDYDQMX SRWHQFLMDOQLK

negativnih posljedica za okoliš

L ]GUDYOMH NRMH EL LQDþH PRJOH

SURL]LüLL]QMHJRYDQHSULNODGQRJ

odlaganja. Za detaljnije informa-

FLMHRUHFLNODåLRYRJSURL]YRGD

kontaktirajte gradski ured, lo-

NDOQXNRPXQDOQX VOXåEX þLVWR-

üHLOLWUJRYLQXXNRMRMVWHNXSLOL

proizvod.

2. UPORABA

• 8VLVQD QDSD RVPLãOMHQD MH LVNOMXþLYR ]D

NXüQXXSRUDEXVFLOMHPXNODQMDQMDPLULVD

od kuhanja.

111

• 1LNDGQHNRULVWLWHQDSX]DVYUKHGUXJDþLMH

od onih za koje je osmišljena.

• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod

nape kad je ona u funkciji.

• 5HJXOLUDMWHLQWHQ]LWHWSODPHQDQDQDþLQGD

JDXVPMHULWHLVNOMXþLYRSUHPDGQXSRVXGH

]DNXKDQMHSD]HüLGDQHL]OD]LVDVWUDQD

• Friteze se moraju konstantno nadzirati tije-

NRPXSRUDEHYUXüHXOMHVHPRåH]DSDOLWL

ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(

- Filtar s aktivnim ugljenom nije periv i nije

obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike

VYDNDPMHVHFDUDGDLOLþHãüHXVOXþDMX

vrlo intenzivnog korištenja (W).

- )LOWULSURWLYPDVQRüHPRUDMXVHRþLVWLWL

VYDNDPMHVHFDUDGDLOLþHãüHXVOXþDMX

vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati

XSHULOLFLSRVXÿD(Z).

• 2þLVWLWH QDSX NRULVWHüL YODåQX NUSX L

QHXWUDOQLWHNXüL GHWHUGåHQW

112

4. UPRAVLJANJE

ABCDE

Tipka Funkcija Led

A8NOMXþXMHLVNOMXþXMHPRWRU QD EU]LQX 8NOMXþHQ

Otvorena napa:

'UåHüLSULWLVQXWX WLSNX RNR VHNXQGHDNWLYLUD VHSRQRYQRSRGL]DQMH QDSH

Zatvorena napa:

Jednim pritiskom na tipku napa se spusti, ponovnim pritiskom na tipku, napa

se zaustavi.

.DGQDSD GRÿH GRNUDMD SXWDPRWRU VH XNOMXþLQD EU]LQX -

'UåHüL SULWLVQXWX WLSNX RNR  VHNXQGH V RWYRUHQRP  QDSRP LVNOMXþL PRWRU L

zatvori napu. -

B8NOMXþXMHPRWRU QD EU]LQX 8NOMXþHQ B + A.

C8NOMXþXMHPRWRU QD EU]LQX 8NOMXþHQ C + A.

D8NOMXþXMHPRWRU QD EU]LQX 8NOMXþHQ D + A.

'UåHüLSULWLVQXWX WLSNX RNR VHNXQGHXNOMXþXMH PRWRU QDINTENZIVNU brzinu.

Ova brzina tempirana je na 6 minuta. Po isteku tog vremena, sustav se automatski

YUDüDQD SUHWKRGQR L]DEUDQXEU]LQX

$NRMHDNWLYLUDQDVLVNOMXþHQRJPRWRUDSRLVWHNXWRJYUHPHQDSUHOD]LXQDþLQ2))

'UåHüLSULWLVQXWX WLSNX D ili tipku A oko 2 sekunde, funkcija se deaktivira.

%OMHVNDMXüH

E8NOMXþXMHLVNOMXþXMHVYMHWOD QD PDNVLPDOQXMDþLQX VYMHWOD -

113

'$/-,16.,835$9/-$ý

'DOMLQVNL XSUDYOMDþ QDSDMDMX EDWHULMH RG 

9WLSD &5 QLMH XNOMXþHQD

• 1HRVWDYOMDMWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþXEOL]LQL

izvora topline.

• 1HRGODåLWHEDWHULMHXRNROLãRGODåLWHLK

XRGJRYDUDMXüH NRQWHMQHUH

8NOMXþXMHLLVNOMXþXMHPRWRU

Otvorena napa:

'UåHüLSULWLVQXWXWLSNXQHNROLNRVHNXQGLDNWLYLUDGHDNWLYLUDVHXVLVQLPRWRULSULSDGDMXüLOHG'UåHüLSULWL-

snutu tipku 2 sekunde, aktivira se ponovno podizanje nape. Kratkim pritiskom tipke, zaustavlja se kretanje

QDSH$NRVHGDQDUHGEDSRQRYQRJSRGL]DQMDQDSHVXNOMXþHQLPXVLVQLPPRWRURPHOHNWURQLNDSUYR]DX-

VWDYLPRWRUD]DWLPSRNUHüHSRQRYQRSRGL]DQMH

Zatvorena napa:

Prvim pritiskom napa se spušta, drugim pritiskom napa se zaustavlja. To stanje se interpretira kao otvo-

rena napa iako nije podignuta do kraja, sve funkcije su osposobljene. Po završetku kretanja, motor se

XNOMXþXMHQDEU]LQX

8NOMXþXMHLVNOMXþXMHVYMHWOD

Aktivira/deaktivira motor na

INTENZIVNU

EU]LQXVELORNRMHEU]LQHþDNLVLVNOMXþHQRJPRWRUD2YD

EU]LQDWHPSLUDQDMHQDPLQXWD3RLVWHNXWRJYUHPHQDVXVWDYVHDXWRPDWVNLYUDüDQDSUHWKRGQR

L]DEUDQXEU]LQX$NRMHDNWLYLUDQDVLVNOMXþHQRJPRWRUDSRLVWHNXWRJYUHPHQDSUHOD]LXQDþLQ2))

Deaktivira se pritiskom na istu tipku ili tipku “motor OFF”.

'UåHüLSULWLVQXWXWLSNXQHNROLNRVHNXQGLDNWLYLUDVHQDþLQSRWSXQRJ]DXVWDYOMDQMDQDSHVYMHWODPRWRU

nakon 30 minuta.

Za deaktiviranje funkcije DELAY SRWUHEQRMHSRQRYQRSULWLVQXWLLVWXWLSNXLOLLVNOMXþLWLXVLVQLPRWRU)XQNFLMD

DELAY je prikazana na tastaturi bljeskanjem (svake 0,5 sekunde) leda motora.

'UåHüLSULWLVQXWXWLSNXVHNXQGHDNWLYLUDVHIXQNFLMDK1DSDVHXNOMXþLQDEU]LQX

8RYRPVOXþDMXXVLVQLPRWRUVHXNOMXþLQDPLQXWDVYDNLVDWXRNYLUXKSRLVWHNXNRMLKVHIXQNFLMD

DXWRPDWVNLLVNOMXþL)XQNFLMDKMHSULND]DQDQDWDVWDWXULEOMHVNDQMHPVYDNHVHNXQGHOHGDPRWRUD=D

GHDNWLYLUDQMHIXQNFLMHKSRWUHEQRMHSRQRYQRSULWLVQXWLLVWXWLSNDLOLLVNOMXþLWLXVLVQLPRWRU)XQNFLMDVHQH

PRåHDNWLYLUDWLDNRVXXNOMXþHQHIXQNFLMH,QWHQ]LYQDLOL'HOD\

3RYHüDYDEU]LQXUDGDPRWRUD

Smanjuje brzinu rada motora.

6. RASVJETA

• =D]DPMHQXNRQWDNWLUDMWHWHKQLþNXSRGUãNX

³=DNXSQMXVHREUDWLWHWHKQLþNRMSRGUãFL´

114

1. VARNOSTNE

INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za

pravilno delovanje naprave

SULSRURþDPRGDSUHGQDPHVWLWYL-

jo in prvo uporabo pozorno pre-

EHUHWH WD SULURþQLN 7D QDYRGLOD

vedno shranjujte skupaj z napra-

vo, tudi v primeru, da jo odstopite

ali predate tretji osebi. Pomembno

je, da uporabniki poznajo vse

]QDþLOQRVWLGHORYDQMDLQYDUQRVWL

naprave.

 .DEOH QDM SULNOMXþL XVSRVR-

bljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema od-

govornosti za morebitno škodo

zaradi nepravilne namestitve ali

uporabe.

• Najmanjša varnostna razdalja

med kuhalno površino in napo

za izsesavanje zraka mora biti

650 milimetrov (nekatere mo-

GHOHMHPRJRþHQDPHVWLWLQLåMH

glejte poglavje, ki se nanaša na

velikosti in mere namestitve).

• ýHMHYQDYRGLOLK]DQDPHVWLWHY

naprave za kuhanje na plin

GRORþHQRGDMHSRWUHEQDYHþMD

razdalja od zgoraj navedene, je

treba upoštevati navodila.

• 3UHSULþDMWH VH GD QDSHWRVW Y

YDãHP HOHNWULþQHP RPUHåMX

ustreza vrednosti, ki je navedena

na tablici s podatki v notranjosti

nape.

• Naprave za izklop morajo biti na-

PHãþHQHYQHSUHPLþQRQDSUDYR

in sicer v skladu s predpisi glede

sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite,

DOLLPDQDSDMDOQRRPUHåMHYKLãL

ustrezno ozemljitev.

• 1DSRSULNOMXþLWHQDFHY]DRGYD-

janje dima premera najmanj 120

PP&HYQDMERþLPNUDMãD

• Upoštevati morate vse predpise,

ki zadevajo izpuste zraka.

• 1DSHQHSULNOMXþXMWHQDGLPQLãNH

vode za odvod dima, ki nastane

pri izgorevanju (npr. v kotlu, ka-

minu itd.).

• ýH QDSR XSRUDEOMDWH VNXSDM ]

QHHOHNWULþQLPL QDSUDYDPL QSU

plinskimi napravami), morate

zagotoviti zadostno stopnjo

SUH]UDþHYDQMD SURVWRUD GD EL

SUHSUHþLOL SRYUDWQL WRN L]SXãQLK

plinov. Kadar se kuhinjska napa

uporablja skupaj z napravami,

NL MLK QH QDSDMD HOHNWULþQL WRN

negativni tlak v prostoru ne sme

presegati vrednosti 0,04 mbar,

GDQDSLSUHSUHþLPRYVHVDYDQMH

dima v prostor.

• Zrak ne sme biti speljan v cev

za odvajanje dima naprav za

izgorevanje, ki se ne napajajo

na plin ali na drugo gorivo.

• Poškodovan napajalni kabel

mora zamenjati proizvajalec ali

WHKQLNVHUYLVQHVOXåEHSURL]YD-

jalca.

• 9WLþ SULNOMXþLWH Y YWLþQLFR NL MH

skladna z veljavnimi standardi

in na dosegljivem mestu.

• *OHGH WHKQLþQLK LQ YDUQRVWQLK

ukrepov, ki jih je potrebno spre-

115

jeti za izpust dimov, je treba

QDWDQþQRVSRãWRYDWLSUHGSLVHNL

MLKGRORþDMRORNDOQLRUJDQL

OPOZORILO: preden name-

VWLWHQDSRRGVWUDQLWH]DãþLWQR

folijo.

• Uporabite samo najbolj ustrezne

vijake in dele za napo.

OPOZORILO: þHYLMDNRYDOL

pritrdilnih elementov ne na-

mestite v skladu s temi navo-

GLOLODKNRSULGHGRHOHNWULþQH-

ga udara.

• 1H JOHMWH GLUHNWQR ] RSWLþQLPL

QDSUDYDPLGDOMQRJOHGSRYHþH-

valno steklo ...).

• 3RGQDSRQHSULSUDYOMDMWHÀDP-

biranih jedi, saj lahko pride do

SRåDUD

• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe

]]PDQMãDQLPLSVLKLþQLPL¿]Lþ-

QLPLDOL þXWLOQLPLVSRVREQRVWPL

ali z nezadostnimi izkušnjami

in znanjem, smejo uporabljati

QDSUDYROHþHVRSRGQDG]RURP

RGJRYRUQLK RVHE LQ þH VR ELOL

SRXþHQLJOHGHYDUQHXSRUDEHQD-

prave in z njo povezanih tveganj.

Zagotovite, da se otroci ne bodo

igrali z napravo. Otroci ne smejo

L]YDMDWLþLãþHQMDLQY]GUåHYDQMD

UD]HQþHVRSRGQDG]RURPRG-

govornih oseb.

• Nadzorujte otroke in zagotovite,

da se ne bodo igrali z napravo.

• Naprave ne smejo uporablja-

WL RVHEH YNOMXþQR ] RWURNL ]

]PDQMãDQLPLSVLKLþQLPL¿]LþQLPL

DOL þXWLOQLPL VSRVREQRVWPL DOL

z nezadostnimi izkušnjami in

]QDQMHPUD]HQþHMLKSULWHPQH

vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med

uporabo kuhalnih naprav

PRþQRVHJUHMHMR

• 3R QDYHGHQHP þDVRYQHP RE-

GREMX RþLVWLWH LQDOL ]DPHQMDMWH

¿OWUH WYHJDQMH SRåDUD *OHMWH

RGVWDYHN9]GUåHYDQMHLQþLãþH-

nje.

• Prostor mora biti ustrezno pre-

]UDþHYDQþHVHQDSDXSRUDEOMD

LVWRþDVQR ] QDSUDYDPL QD SOLQ

ali na druga goriva (ne velja za

QDSUDYH NL L]NOMXþQR GRYDMDMR

zrak v prostor).

• Simbol na izdelku ali em-

EDODåLR]QDþXMH GDVH L]GHOHN

QHVPH RGODJDWL PHGRELþDMQH

gospodinjske odpadke. Izdelek,

NLJDåHOLWHRGVWUDQLWLRGGDMWHY

ustrezen zbirni center za recikli-

UDQMHHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLK

komponent. Z zagotovitvijo

pravilne odstranitve tega izdelka

SULSRPRUHWH N SUHSUHþHYDQMX

PRåQLKQHåHOHQLKSRVOHGLFNLEL

jih neprimerno odlaganje imelo

za okolje in zdravje ljudi. Za

podrobnejše informacije o recikli-

ranju tega izdelka se obrnite na

ORNDOQRVNXSQRVWORNDOQRVOXåER

za odstranjevanje odpadkov ali

trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• 1DSD MH QDPHQMHQD L]NOMXþQR XSRUDEL Y

gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

116

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za

NDWHUHQL ELOD QDþUWRYDQD

• Med delovanjem nape pod njo ne sme

biti visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da

je usmerjen samo v dno posode in se

ne dviga ob njenih straneh.

• Friteze je treba med uporabo skrbno

nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

ý,âý(1-(,1

 9='5ä(9$1-(

- )LOWUDQDDNWLYQRRJOMHQLPRJRþHRSUDWL

in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po

SULEOLåQRYVDNLKPHVHFLKGHORYDQMD

pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi

pogosteje (W).

- )LOWUH]D PDãþREH MHWUHEDþLVWLWL SR

vsakih 2 mesecih delovanja nape

oziroma še pogosteje pri intenzivnejši

uporabi nape, operete pa jih lahko v

pomivalnem stroju (Z).

• 1DSRRþLVWLWH]YODåQRNUSRLQQHYWUDOQLP

WHNRþLPGHWHUJHQWRP

117

4. UKAZI

ABCDE

Tipka Funkcija /('OXþND

A9NOMXþLL]NOMXþLPRWRU Y SUYLKLWURVWL 9NOMXþHQD

Odprta napa:

ýHWLSNR GUåLWH SULWLVQMHQRSULEOLåQR VHNXQGL VH YNOMXþLGYLJDQMH QDSH

Zaprta napa:

ýH HQNUDW SULWLVQHWH WLSNR VH ER QDSD VSXVWLOD 6 SRQRYQLP SULWLVNRP WLSNH VH

napa ustavi.

.RQDSD GRVHåH NRQþQL SRORåDM VH PRWRU YNOMXþL Y GUXJLKLWURVWL -

ýH WLSNR GUåLWH SULWLVQMHQR SULEOLåQR  VHNXQGL SUL RGSUWL QDSL VH PRWRU XJDVQH

in napa se zapre. -

B9NOMXþLPRWRU Y GUXJLKLWURVWL 9NOMXþLVHB + A.

C9NOMXþLPRWRU Y WUHWMLKLWURVWL 9NOMXþLVHC + A.

D9NOMXþLPRWRU Y þHWUWLKLWURVWL 9NOMXþLVH D + A.

ýHWLSNRGUåLWHSULWLVQMHQRSULEOLåQRVHNXQGL VHYNOMXþLPRWRUQD INTENZIVNO

hitrost.

7D KLWURVW MH QDVWDYOMHQD QD  PLQXW .R WD þDV SRWHþH VH VLVWHP VDPRGHMQR

povrne v predhodno izbrano hitrost.

ýHMRYNOMXþLWHSULL]NOMXþHQHPPRWRUMXVHSRSUHWHþHQHPþDVXYUQHYQDþLQ2))

ýHGUåLWH SULWLVQMHQR WLSNRD ali tipko ASULEOLåQR VHNXQGL VH IXQNFLMDL]NOMXþL

8WULSDMRþD

E9NOMXþLL]NOMXþLRVYHWOMDYR SUL QDMYHþMLPRþL -

118

5. DALJINSKI

UPRAVLJALNIK

Daljinski upravljalnik napaja 3 V baterija

WLSD&5 QL SULORåHQD

• Daljinskega upravljalnika ne odlagajte

blizu virov toplote.

• Baterij ne odstranjujte v okolje, ampak

jih odvrzite v ustrezne posode.

3ULåJHLQXJDVQHPRWRU

Odprta napa:

ýHWLSNRGUåLWHSULWLVQMHQRQHNDMVHNXQGVHYNOMXþLL]NOMXþLPRWRU]DL]VHVDYDQMHLQXVWUH]QDOXþNDOHGýH

WLSNRGUåLWHSULWLVQMHQRVHNXQGLVHYNOMXþLGYLJDQMHQDSH6NUDWNLPSULWLVNRPWLSNHVHSRPLNDQMHQDSH

XVWDYL ýH XNDåHWH GYLJDQMH QDSH ] YNOMXþHQLP PRWRUMHP ]D L]VHVDYDQMH VLVWHP QDMSUHM XVWDYL PRWRU

SRWHPSDXNDåHGYLJDQMHQDSH

Zaprta napa:

2ESUYHPSULWLVNXVHQDSDVSXVWLSRGUXJHPSULWLVNXVHQDSDXVWDYL7RVWDQMHVHWROPDþLNRWRGSUWDQDSD

þHSUDYQLGRVHJODNRQþQHJDSRORåDMDRGSUWRVWLYVHIXQNFLMHSDVRRPRJRþHQH.RVHSRPLNDQMH]DNOMXþL

VHPRWRUYNOMXþLYGUXJLKLWURVWL

9NOMXþLL]NOMXþLOXþL

9NOMXþLL]NOMXþLPRWRUQD

INTENZIVNI

hitrosti pri kateri koli hitrosti, tudi pri ugasnjenem motorju. Ta

KLWURVWMHQDVWDYOMHQDQDPLQXW.RWDþDVSRWHþHVHVLVWHPVDPRGHMQRSRYUQHYSUHGKRGQRL]EUDQR

KLWURVWýHMRYNOMXþLWHSULL]NOMXþHQHPPRWRUMXVHSRSUHWHþHQHPþDVXYUQHYQDþLQ2)),]NORSLVHV

pritiskom na isto tipko ali tako, da ugasnete motor.

ýHWLSNRGUåLWHSULWLVQMHQRQHNDMVHNXQGVHSRPLQXWDKYNORSLLQL]NORSLQDþLQSRSROQHJDL]NORSDQDSH

OXþLPRWRU

ýHåHOLWHRQHPRJRþLWLIXQNFLMRþDVRYQHJD]DPLNDSRQRYQRSULWLVQLWHLVWRWLSNRDOLXJDVQLWHPRWRU]DL]VH-

VDYDQMH)XQNFLMDþDVRYQHJD]DPLNDMHR]QDþHQDQDWLSNRYQLFL]XWULSDQMHPYVDNLKVHNXQG/('OXþ-

ke motorja.

ýHWLSNRGUåLWHSULWLVQMHQRVHNXQGLVHYNOMXþLIXQNFLMDK1DSDVHYNOMXþLYKLWURVWL

9WHPSULPHUXVHPRWRU]DL]VHVDYDQMHYNOMXþL]DPLQXWYVDNRXUR]DVNXSQRXU3RSUHWHNXWHJD

þDVDVHIXQNFLMDVDPRGHMQRL]NOMXþL)XQNFLMDKMHR]QDþHQDQDWLSNRYQLFL]XWULSDQMHPYVDNHVHNXQGL

/('OXþNHPRWRUMDýHåHOLWHRQHPRJRþLWLIXQNFLMRKSRQRYQRSULWLVQLWHLVWRWLSNRDOLXJDVQLWHPRWRU]D

L]VHVDYDQMH)XQNFLMDQLRPRJRþHQDSULDNWLYQLLQWHQ]LYQLKLWURVWLDOLIXQNFLMLþDVRYQHJD]DPLND

3RYHþDKLWURVWGHORYDQMDPRWRUMD

Zmanjša hitrost delovanja motorja.

6. OSVETLJAVA

• =D]DPHQMDYRVHREUQLWHQD7HKQLþQR

SRPRþª=DQDNXSVHREUQLWHQDWHK-

QLþQRSRPRþ©

119

ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ

 īǿǹȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ

īȚĮĲȘįȚțȒıĮȢĮıĳȐȜİȚĮțĮȚ

ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮįȚĮ-

ȕȐıİĲİȝİʌȡȠıȠȤȒĲȚȢʌĮȡȠȪıİȢ

ȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚ

ĲȘșȑıȘıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĭȣȜȐııİĲİ

ĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȐȞĲĮȝĮȗȓȝİĲȘ

ıȣıțİȣȒĮțȩȝĮțĮȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȝİĲĮȕȓȕĮıȘȢ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ ǼȓȞĮȚ

ıȘȝĮȞĲȚțȩȠȚȤȡȒıĲİȢ ȞĮȖȞȦȡȓ-

ȗȠȣȞ ȩȜĮ ĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ

 Ǿ ıȪȞįİıȘ ĲȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ

ĮȡȝȩįȚȠĲİȤȞȚțȩ

• ȅțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ

șİȦȡȘșİȓȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮİȞįİ-

ȤȩȝİȞİȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ

ıİĮțĮĲȐȜȜȘȜȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȒ

ȤȡȒıȘ

• ǾİȜȐȤȚıĲȘĮʌȩıĲĮıȘĮıĳĮȜİȓ-

ĮȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĲȦȞ

İıĲȚȫȞțĮȚĲȠȣĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

İȓȞĮȚPPȅȡȚıȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȖțĮĲĮıĲĮșȠȪȞıİ

ȝȚțȡȩĲİȡȠȪȥȠȢǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȝİ ĲȚȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

• ǹȞȠȚȠįȘȖȓİȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȘȢ

ȝȠȞȐįĮȢ İıĲȚȫȞ ȝİ ȣȖȡĮȑȡȚȠ

ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞȩĲȚĮʌĮȚĲİȓĲĮȚĮʌȩ-

ıĲĮıȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩ İțİȓȞȘ

ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ

İȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȞĮĲȚȢ ȜȐȕİĲİ

ȣʌȩȥȘ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘ ĲȐıȘĲȠȣįȚ-

țĲȪȠȣĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞĲȚȝȒʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ

ĲȠȣĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

• ȉĮıȣıĲȒȝĮĲĮįȚĮțȠʌȒȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ ıĲȘ ȝȩȞȚȝȘ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ

ȞȠȝȠșİıȓĮȖȚĮĲȚȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ

țĮȜȦįȓȦıȘȢ

• īȚĮĲȚȢıȣıțİȣȑȢȀȜȐıȘȢǿȕİ-

ȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠȠȚțȚĮțȩįȓțĲȣȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ

ȖİȚȦȝȑȞȠ

• ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

ıĲȘȞțĮʌȞȠįȩȤȠȝİȑȞĮıȦȜȒȞĮ

ȝİİȜȐȤȚıĲȘįȚȐȝİĲȡȠPP

ǾįȚĮįȡȠȝȒĲȦȞĮĲȝȫȞʌȡȑʌİȚ

ȞĮİȓȞĮȚȩıȠĲȠįȣȞĮĲȩȞıȣȞĲȠ-

ȝȩĲİȡȘ

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜȠȚ ȠȚ

țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ĮȞĮĳȠȡȚțȐ ȝİ ĲȘȞ

İțțȑȞȦıȘĲȠȣĮȑȡĮ

• ȂȘıȣȞįȑİĲİĲȠȞĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

ıİĮȖȦȖȠȪȢĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİ-

ȡȓȦȞʌȠȣʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚĮʌȩțĮȪıȘ

ʌȤȜȑȕȘĲİȢĲȗȐțȚĮțȜʌ

• ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡ-

ȡȠĳȘĲȒȡĮ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ

ȐȜȜİȢ ȝȘ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ

ʌȤıȣıțİȣȑȢȣȖȡĮİȡȓȠȣșĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠȞ

İʌĮȡțȒ ĮİȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ

ȫıĲİ ȞĮ İȝʌȠįȓıİĲİ ĲȘȞ İʌȚ-

ıĲȡȠĳȒĲȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞǵĲĮȞ

ȠĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢĲȘȢțȠȣȗȓȞĮȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıİıȣȞįȣĮıȝȩ

ȝİ ȝȘ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ Ș

ĮȡȞȘĲȚțȒʌȓİıȘĲȠȣȤȫȡȠȣįİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲĮ 

120

PEDUȑĲıȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ

Ș İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȦȞ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ

ıĲȠ ȤȫȡȠ țĮȚ Ș ĮȞĮȡȡȩĳȘıȒ

ĲȠȣȢĮʌȩĲȠȞĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

• ȅĮȑȡĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȐȖİĲĮȚ

ȝȑıȦ İȞȩȢ ĮȖȦȖȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ

ĲȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞĮʌȩıȣıțİȣȑȢ

țĮȪıȘȢʌȠȣĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲĮȚȝİ

ĮȑȡȚȠȒȐȜȜĮțĮȪıȚȝĮ

• ȉȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠĮȞʌȐșİȚ

ȗȘȝȚȐʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ

Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ

ȑȞĮȞĲİȤȞȚțȩĲȠȣıȑȡȕȚȢ

• ȈȣȞįȑİĲİĲȠĳȚȢıİȝȚĮʌȡȓȗĮʌȠȣ

ıȣȝȝȠȡĳȠȪĲĮȚȝİĲȠȣȢȚıȤȪȠȞĲİȢ

țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ ıİ ıȘȝİȓȠ ȝİ

İȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘ

• ǵıȠȞ ĮĳȠȡȐ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ ȝȑĲȡĮ

țĮȚ ĲĮ ȝȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ

ʌȡȑʌİȚȞĮİĳĮȡȝȠıĲȠȪȞȖȚĮĲȘȞ

ĮʌĮȖȦȖȒĲȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞİȓȞĮȚ

ıȘȝĮȞĲȚțȩȞĮĲȘȡȠȪȞĲĮȚıȤȠȜĮ-

ıĲȚțȐȠȚțĮȞȠȞȚıȝȠȓĲȦȞĲȠʌȚțȫȞ

ĳȠȡȑȦȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ʌȡȚȞ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠȞĮʌȠȡȡȠ-

ĳȘĲȒȡĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢʌȡȠ-

ıĲĮĲİȣĲȚțȑȢȝİȝȕȡȐȞİȢ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȕȓįİȢ țĮȚ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣĲȪʌȠȣ

ȖȚĮĲȠȞĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȘȝȘ

ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ ȕȚįȫȞ țĮȚ

ĲȦȞıȣıĲȘȝȐĲȦȞıĲİȡȑȦıȘȢ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ

ȠįȘȖȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑ-

ıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

• ȂȘȞțȠȚĲȐȗİĲİĮʌİȣșİȓĮȢȝİȠʌĲȚ-

țȐȩȡȖĮȞĮțȚȐȜȚĮȝİȖİșȣȞĲȚțȩȢ

ĳĮțȩȢ

• ȂȘȞȝĮȖİȚȡİȪİĲİĳĮȖȘĲȐĳȜĮȝʌȑ

țȐĲȦĮʌȩĲȠȞĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ

• ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ

ȘȜȚțȓĮȢȐȞȦĲȦȞİĲȫȞțĮȚĮʌȩ

ȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢȥȣȤȚțȑȢȒ

įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ Įʌȩ

ȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢʌİȓȡĮțĮȚİʌĮȡțȒ

ȖȞȫıȘ Įȡțİȓ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ

țĮȚİțʌĮȚįİȪȠȞĲĮȚıĲȘȞĮıĳĮȜȒ

ȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚıĲȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣĮʌȠȡȡȑȠȣȞĮʌȩ

ĮȣĲȒǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮʌĮȚįȚȐ

įİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒȅ

țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ

įİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚĮʌȩ

ʌĮȚįȚȐİțĲȩȢİȐȞİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ

• ȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕȜȑʌȠ-

ȞĲĮȚȫıĲİȞĮİȟĮıĳĮȜȚıĲİȓȩĲȚįİȞ

ʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

• Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ

ʌĮȚįȚȫȞȝİȝİȚȦȝȑȞİȢȥȣȤȚțȑȢ

ȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒĮʌȩ

ȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢʌİȓȡĮțĮȚİʌĮȡțȒ

ȖȞȫıȘİțĲȩȢİȐȞİȜȑȖȤȠȞĲĮȚțĮȚ

İțʌĮȚįİȪȠȞĲĮȚ

ȉĮʌȡȠıȕȐıȚȝĮȝȑȡȘȝʌȠȡİȓ

ȞĮȑȤȠȣȞȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȦȞıȣıțİȣȫȞ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ȒțĮȚ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ

ĲĮĳȓȜĲȡĮȝİĲȐĲȘȞțĮșȠȡȚıȝȑ-

ȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ țȓȞįȣȞȠȢ

ʌȣȡțĮȖȚȐȢǺȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

121

ȈȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢ

• ȆȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȢ

ĮİȡȚıȝȩȢıĲȠȤȫȡȠȩĲĮȞȠĮʌȠȡ-

ȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĮȑȡȚȠ Ȓ ȐȜȜĮ

țĮȪıȚȝĮįİȞȚıȤȪİȚȖȚĮıȣıțİȣȑȢ

ʌȠȣĮʌȐȖȠȣȞĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȠȞ

ĮȑȡĮıĲȠȤȫȡȠ

• ȉȠıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦıĲȠʌȡȠȧȩȞ

Ȓ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ

ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıĮȞ ȑȞĮ

ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝ-

ȝĮ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȢ įȚȐșİıȘ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ

țĮĲȐȜȜȘȜȠțȑȞĲȡȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮ

ĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĲȦȞȘȜİțĲȡȚțȫȞ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ

ĭȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢȖȚĮĲȘıȦıĲȒįȚ-

ȐșİıȘ ĮVȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ıȣȝȕȐȜȜİĲİıĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȚ-

șĮȞȫȞĮȡȞȘĲȚțȫȞİʌȚʌĲȫıİȦȞ

ȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚĲȘȞȣȖİȓĮ

ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȞ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ įȚȐșİıȒ ĲȠȣ īȚĮ

ȜİʌĲȠȝİȡȑıĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣ-

ĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıĲȠǻȒȝȠıĲȘȞĲȠʌȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ

ıȣȜȜȠȖȒȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞȒıĲȠ

țĮĲȐıĲȘȝĮĮʌȩĲȠȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐ-

ıĮĲİĲȠʌȡȠȧȩȞ

ȋȇǾȈǾ

• ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİĲȘșİȓ ĮʌȠ-

țȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮʌĮȖȦȖȒĲȦȞȠıȝȫȞ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ

• ȆȠĲȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘ-

ĲȒȡĮȖȚĮıțȠʌȩįȚĮĳȠȡİĲȚțȩĮʌȩİțİȓȞȠȞ

ȖȚĮĲȠȞȠʌȠȓȠȑȤİȚıȤİįȚĮıĲİȓ

• ȆȠĲȑȝȘȞĮĳȒȞİĲİĳȜȩȖİȢȝİȖȐȜȘȢȑȞĲĮ-

ıȘȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȩĲĮȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

• ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ ĳȜȩȖĮȢ ȑĲıȚ

ȫıĲİȞĮțĮĲİȣșȪȞİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐʌȡȠȢ

ĲȠȞ ʌȐĲȠ ĲȠȣ ıțİȪȠȣȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

İȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ ȩĲȚ įİȞ ʌȡȠİȟȑȤİȚ Įʌȩ

ĲȚȢʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ

• ȅȚĳȡȚĲȑȗİȢʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȤȠȞĲĮȚıȣȞİȤȫȢ

ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĲȠ țĮȣĲȩ ȜȐįȚ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȐȡİȚĳȦĲȚȐ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ

 ȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

- ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮʌȜȣșİȓȠȪĲİȞĮĮȞĮȖİȞȞȘșİȓțĮȚʌȡȑʌİȚ

ȞĮĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣȤȞȩĲİȡĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȚįȚĮȓĲİȡĮıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢ(W).

- ȉĮĳȓȜĲȡĮȖȚĮȜȓʌȘʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚ

țȐșİ  ȝȒȞİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ıȣȤȞȩĲİȡĮ

ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ıȣȤȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ

țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȜȣșȠȪȞıĲȠʌȜȣȞĲȒȡȚȠ

ʌȚȐĲȦȞ(Z).

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠȞĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-

ȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ ȠȣįȑĲİȡȠ ȣȖȡȩ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

122

ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ

ABCDE

ȆȜȒțĲȡȠ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ Led

AǹȞȐȕİȚȈȕȒȞİȚĲȠȝȠĲȑȡıĲȘȞ Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮ ǹȞĮȝȝȑȞȠ

ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢĮȞȠȚȤĲȩȢ

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȘȝİĲĮțȓȞȘıȘ ȖȚĮĲȘȞ ȐȞȠįȠĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢțȜİȚıĲȩȢ

ȆȚȑȗȠȞĲĮȢ ȝȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țĮĲİȕĮȓȞİȚ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ țĮȚ

ʌȐȜȚĲȠʌȜȒțĲȡȠ ȠĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢıĲĮȝĮĲȐ

ǵĲĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ĳĲȐıİȚ ıĲȠ ĲİȡȝĮĲȚțȩ įȚĮįȡȠȝȒȢ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ĮȞȐȕİȚ

ıĲȘȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ  įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȝİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮĮȞȠȚȤĲȩ ıȕȒȞİȚĲȠȝȠĲȑȡ țĮȚțȜİȓȞİȚ ĲȠȞĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

BǹȞȐȕİȚĲȠȝȠĲȑȡıĲȘ Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮ ǹȞĮȝȝȑȞȠB + A.

CǹȞȐȕİȚĲȠȝȠĲȑȡıĲȘȞ Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮ ǹȞĮȝȝȑȞȠC + A.

DǹȞȐȕİȚĲȠȝȠĲȑȡıĲȘȞ Ș ĲĮȤȪĲȘĲĮ ǹȞĮȝȝȑȞȠD + A.

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȞȐȕİȚĲȠȝȠĲȑȡ

ıĲȘȞǼȃȉȅȃǾ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ǾĲĮȤȪĲȘĲĮĮȣĲȒİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȜİʌĲȫȞȂİĲȘȞʌȐȡȠįȠ

ĲȠȣȤȡȩȞȠȣ ĲȠıȪıĲȘȝĮİʌĮȞȑȡȤİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ǹȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİĲȠȝȠĲȑȡıȕȘıĲȩȝİĲȘȞʌȐȡȠįȠĲȠȣʌĮȡĮʌȐȞȦȤȡȩȞȠȣ

ʌȘȖĮȓȞİȚıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ2))

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠD ȒĲȠʌȜȒțĲȡȠAȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

EǹȞȐȕİȚȈȕȒȞİȚĲĮĳȫĲĮıĲȘ ȝȑȖȚıĲȘĳȦĲİȚȞȩĲȘĲĮ -

123

ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ

ȉȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ įȑȤİĲĮȚ ȝȚĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

9ĲȪʌȠȣ&5įİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

• ȂȘ ȕȐȗİĲİ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ țȠȞĲȐ ıİ

ʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

• ȂȘȞʌİĲȐĲİĲȚȢȝʌĮĲĮȡȓİȢıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ĮȜȜȐȝȩȞȠıĲȠȣȢİȚįȚțȠȪȢțȐįȠȣȢ

ǹȞȐȕİȚțĮȚıȕȒȞİȚĲȠȝȠĲȑȡ

ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢĮȞȠȚȤĲȩȢ

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȠȝȠĲȑȡĮȞĮȡȡȩ-

ĳȘıȘȢțĮȚĲȠĮȞĲȓıĲȠȚȤȠOHGȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȝİĲĮ-

țȓȞȘıȘȖȚĮĲȘȞȐȞȠįȠĲȠȣĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȂİȝȚĮıȪȞĲȠȝȘʌȓİıȘĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣıĲĮȝĮĲȐȘȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮǹȞįȫıİĲİİȞĲȠȜȒȞĮĮȞȑȕİȚȠĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢȝİĲȠȝȠĲȑȡĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢĮȞĮȝȝȑȞȠĲȠ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩıȪıĲȘȝĮʌȡȫĲĮıĲĮȝĮĲȐĲȠȝȠĲȑȡțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮĲȠȞĮȞİȕȐȗİȚ

ǹʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢțȜİȚıĲȩȢ

ȂİĲȠʌȡȫĲȠʌȐĲȘȝĮȠĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢțĮĲİȕĮȓȞİȚȝİĲȠįİȪĲİȡȠʌȐĲȘȝĮȠĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢıĲĮȝĮĲȐǹȣĲȒ

ȘțĮĲȐıĲĮıȘİțȜĮȝȕȐȞİĲĮȚıĮȞȠĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢȞĮİȓȞĮȚĮȞȠȚȤĲȩȢĮțȩȝĮțĮȚĮȞįİȞȑȤİȚĳĲȐıİȚıĲȠĲȑȡȝĮ

ĲȘȢįȚĮįȡȠȝȒȢĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢȩȜİȢȠȚȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȠ

ȝȠĲȑȡĮȞȐȕİȚıĲȘȘĲĮȤȪĲȘĲĮ

ǹȞȐȕİȚȈȕȒȞİȚĲĮĳȫĲĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȠȝȠĲȑȡıĲȘȞǼȃȉȅȃǾĲĮȤȪĲȘĲĮĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĲĮȤȪĲȘĲĮĮțȩȝĮțĮȚȝİĲȠ

ȝȠĲȑȡıȕȘıĲȩǾĲĮȤȪĲȘĲĮĮȣĲȒİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȜİʌĲȫȞȂİĲȘȞʌȐȡȠįȠĲȠȣȤȡȩȞȠȣ

ĲȠıȪıĲȘȝĮİʌĮȞȑȡȤİĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮıĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘĲĮȤȪĲȘĲĮǹȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİĲȠȝȠĲȑȡıȕȘıĲȩȝİĲȘȞ

ʌȐȡȠįȠĲȠȣʌĮȡĮʌȐȞȦȤȡȩȞȠȣʌȘȖĮȓȞİȚıĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ2))ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȚȑȗȠȞĲĮȢĲȠȓįȚȠʌȜȒțĲȡȠ

ȒĲȠʌȜȒțĲȡȠ³2))ȝȠĲȑȡ´

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȠȜȚțȠȪıȕȘıȓȝĮĲȠȢĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮĳȫĲĮȝȠĲȑȡȝİĲȐĮʌȩȜİʌĲȐ

īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮDELAY ʌȚȑıĲİĲȠȓįȚȠʌȜȒțĲȡȠȒıȕȒıĲİĲȠȝȠĲȑȡĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢǾ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ'(/$<İʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚıĲȠʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠȝİĲȘȞĮȞĮȜĮȝʌȒțȐșİįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĲȠȣOHGȝȠĲȑȡ

ȀȡĮĲȫȞĲĮȢʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠʌȜȒțĲȡȠȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮKȅĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ

ĮȞȐȕİȚıĲȘȞȘĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘĮȣĲȒĲȠȝȠĲȑȡĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢĮȞȐȕİȚȖȚĮȜİʌĲȐțȐșİȫȡĮȖȚĮıȣȞȠȜȚțȐȫȡİȢȝİĲȐĲȘȞ

ʌȐȡȠįȠĲȦȞȠʌȠȓȦȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮKİʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚıĲȠʌȜȘțĲȡȠ-

ȜȩȖȚȠȝİĲȘȞĮȞĮȜĮȝʌȒțȐșİįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĲȠȣOHGȝȠĲȑȡīȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮK

ʌȚȑıĲİĲȠȓįȚȠʌȜȒțĲȡȠȒıȕȒıĲİĲȠȝȠĲȑȡĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȝȘİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȝİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǲȞĲȠȞȘȒ'HOD\İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ

ǹȣȟȐȞİȚĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȝȠĲȑȡ

ȂİȚȫȞİȚĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȝȠĲȑȡ

ĭȍȉǿȈȂȅȈ

• īȚĮ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ

ȈȑȡȕȚȢª

124

*h9(1/ø.

 +$..,1'$%ø/*ø/(5

.HQGL JYHQOL÷LQL] DoÕVÕQGDQ

YH FLKD]ÕQ G]JQ oDOÕúPDVÕ

LoLQNXUXOXPYHGHYUH\HDOPDLú-

OHPOHULQLJHUoHNOHúWLUPHGHQ|QFH

OWIHQEXNÕODYX]XGLNNDWOLFHRNX-

\XQX]6DWÕú\DGDoQFúDKÕV-

ODUDGHYLUGXUXPXQGDGDKLLúEX

WDOLPDWODUÕFLKD]LOHELUOLNWHEXOXQ-

GXUXQ.XOODQÕFÕODUÕQFLKD]ÕQWP

LúOHWLP YH JYHQOLN |]HOOLNOHULQL

bilmeleri önemlidir.

 .DEORED÷ODQWÕODUÕHKLOELUNLúL

WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU

• hUQQ\DQOÕúPRQWDMÕYH\DNXO-

ODQÕPÕQGDQGR÷DFDNRODQKDVDU-

lardan üretici sorumlu tutulamaz.

• Ocak ile davlumbaz aspiratörü

DUDVÕQGDNL PLQLPXP JYHQOLN

PHVDIHVL  PP¶GLU ED]Õ

PRGHOOHU GDKD GúN ELU \N-

VHNOLNWHPRQWHHGLOHELOLUoDOÕúPD

ER\XWODUÕQDYHNXUXOXPXQDLOLúNLQ

SDUDJUDIDEDNÕQ

• *D]OÕRFD÷ÕQPRQWDMWDOLPDWODUÕ

\XNDUÕGDEHOLUWLOHQGHQGDKDID]OD

ELU PHVDIH ROPDVÕ JHUHNWL÷LQL

belirtiyorsa, bu göz önünde bu-

OXQGXUXOPDOÕGÕU

• ùHEHNHJHULOLPLQLQGDYOXPED]ÕQ

LoLQHX\JXODQPÕúRODQHWLNHW]H-

ULQGH EHOLUWLOHQ JHULOLPH NDUúÕOÕN

JHOLSJHOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQ

• %D÷ODQWÕ NHVPH FLKD]ODUÕ NDE-

lolama sistemindeki yönetmelik-

lere uygun olarak sabit sisteme

monte edilmelidir.

• 6ÕQÕIFLKD]ODULoLQHYJo ND\-

QD÷ÕQÕQG]JQWRSUDNODQGÕ÷ÕQÕ

kontrol edin.

• 'DYOXPED]ÕoDSÕHQD]PP

olan bir boru ile, duman tahliye

EDFDVÕQD ED÷OD\ÕQ 'XPDQÕQ

L]OHGL÷L J]HUJDK PPNQ RO-

GX÷XQFDNÕVDROPDOÕGÕU

• Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönet-

PHOLNOHUHX\XOPDOÕGÕU

• Davlumbaz aspiratörünü, (örn;

úRIEHQú|PLQHYEJLEL\DQÕFÕ

duman ihtiva eden kanallara

ED÷ODPD\ÕQ

• (÷HUGDYOXPED]HOHNWULNOLROPD-

\DQ FLKD]ODU LOH |UQH÷LQ JD]OÕ

cihazlar) bir kombinasyon halin-

GHNXOODQÕOÕ\RUVDWDKOL\HJD]ÕQÕQ

JHUL\H GR÷UX DNÕúÕQÕQ |QOHQH-

ELOPHVL LoLQ \HWHU VHYL\HGH ELU

\HUHO KDYDODQGÕUPD VD÷ODQPÕú

ROPDOÕGÕU'DYOXPED]ÕQHOHNWULN

DNÕPÕ WDUDIÕQGDQ EHVOHQPH\HQ

cihazlarla kombine bir halde

NXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQLOJLOLPDKDO-

GHNL QHJDWLI EDVÕQo GXPDQÕQ

GDYOXPED] WDUDIÕQGDQ JHUL\H

HPLOPHVLQL |QOHPHN LoLQ 

PEDU¶ÕDúPDPDOÕGÕU

• +DYDJD]\DNPDFLKD]ODUÕQGDQ

YH\D GL÷HU \DNÕWODUGDQ oÕNDQ

HJ]R]JD]ODUÕLoLQNXOODQÕODQELU

kanaldan tahliye edilmemelidir.

• %HVOHPH NDEORVX H÷HU KDVDU

J|UPúVHUHWLFLWDUDIÕQGDQ\D

GDELUVHUYLVWHNQLV\HQLWDUDIÕQ-

dan ikame edilmelidir.

• )LúLPHYFXW\UUONWHNLPHY]X-

DWDX\JXQYHHULúLOHELOLUELUSUL]H

ED÷OD\ÕQ

125

• 'XPDQÕQWDKOL\HVLLoLQX\JXODQD-

cak teknik ve emniyet tedbirlerine

LOLúNLQ RODUDN \HUHO PDNDPODU

WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQHQ NXUDOODUD

WLWL] ELU úHNLOGH ULD\HW HGLOPHVL

önemlidir.

'ø..$7'DYOXPED]ÕPRQWH

etmeden önce, koruyucu

¿OPOHULoÕNDUWÕQ

• 'DYOXPED]LoLQVDGHFHYLGDODU

YHX\JXQWLSWHNLSDUoDODUNXOODQÕQ

'ø..$7 øúEX WDOLPDWODUD

uygun vida ve sabitleyicilerle

monte edilmemesi, elektrik

úRNODVRQXoODQDELOLU

• 2SWLNDOHWOHULOHGUEQE\WHo

YEGR÷UXGDQGR÷UX\DJ|]OHP-

lemeyin.

• 'DYOXPED]ÕQ DOWÕQGD IODPEH

\DSPD\ÕQÕ]\DQJÕQoÕNDELOLU

• %X FLKD]  \DúÕQÕQ DOWÕQGD

ROPD\DQ oRFXNODU WDUDIÕQGDQ

ve psikolojik-fiziksel-duyusal

\HWHQHNOHUL VÕQÕUOÕ YH\D ELOJL YH

EHFHULOHUL \HWHUVL] RODQ NLúLOHU

WDUDIÕQGDQ FLKD]ÕQ HPQL\HWOL

ELU úHNLOGH QDVÕO NXOODQÕODFD÷Õ

YH ROXúDELOHFHN WHKOLNHOHU KDN-

NÕQGDGLNNDWOLFHGHQHWOHQPHOHUL

YHWDOLPDWODQGÕUÕOPDODUÕúDUWÕ\OD

NXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQHNLSPDQ

LOHR\QDPDGÕNODUÕQGDQHPLQROXQ

.XOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN

WHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPOHULGH-

QHWOHQPHGLNOHULVUHFHoRFXNODU

WDUDIÕQGDQ\UWOPHPHOLGLU

• dRFXNODUÕFLKD]LOHR\QDPDGÕNOD-

UÕQGDQHPLQRODUDNJ|]OHPOH\LQ

• %XHYDOHWLSVLNRORMLN¿]LNVHOGX-

\XVDOVRUXQODUÕRODQYH\DWHFUEH

YH ELOJL HNVLNOL÷L RODQ NLúLOHUFH

oRFXNODU GDKLO JYHQOLNOHULQ-

GHQ VRUXPOX ELULVL WDUDIÕQGDQ

J|]OHPOHQPHGLNoH YH WDOLPDW

YHULOPHGLNoHNXOODQÕOPDPDOÕGÕU

(ULúHELOHQ SDUoDODU SLúLUPH

HNLSPDQODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ

HVQDVÕQGDoRNVÕFDNELUKDO

alabilirler.

• Belirtilen zaman periyodundan

VRQUD¿OWUHOHULWHPL]OH\LQYHYH\D

LNDPH HGLQ \DQJÕQ WHKOLNHVL

%DNÕP YH WHPL]OLN SDUDJUDIÕQD

EDNÕQ

• 'DYOXPED]JD]YH\DGL÷HU\D-

NÕWODUÕ NXOODQDQ EDúND DOHWOHUOH

ELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD RGD\H-

WHUOLGHUHFHGHKDYDODQGÕUÕOPDOÕGÕU

VDGHFHRGD\DKDYDVDOÕQÕPÕ\D-

SDQHYDOHWOHULQHX\JXQGH÷LOGLU

• hUQ]HULQGH\DGDDPEDODMÕ

]HULQGHEXOXQDQLúDUHWUQQ

HYVHODWÕNODUJLELELULPKDLúOHPLQH

WDELROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWLUøPKDHGL-

lecek ürün, elektrikli ve elektronik

ELOHúHQOHULQLQ JHUL G|QúP

LoLQ\HWNLOLELUWRSODPDPHUNH]L-

ne teslim edilmelidir. Bu ürünün

GR÷UXúHNLOGHLPKDHGLOGL÷LQGHQ

HPLQ ROXQPDVÕ DNVL WDNGLUGH

X\JXQVX]ELUúHNLOGHLPKDVÕQGDQ

ND\QDNODQDELOHFHN oHYUH YH

VD÷OÕN EDNÕPÕQGDQ PXKWHPHO

ROXPVX]VRQXoODUÕQ|QOHQPHVL-

QH\DUGÕPFÕRODFDNWÕU%XUQQ

JHULG|QúPKDNNÕQGDGDKD

GHWD\OÕ ELOJL LoLQ %HOHGL\H LOH

\HUHODWÕNWRSODPDLPKDVHUYLVL

126

LOH \D GD UQQ VDWÕQ DOÕQGÕ÷Õ

PD÷D]DLOHLUWLEDWDJHoLQL]

2. KULLANIM

• 'DYOXPED] PXWIDN NRNXODUÕQÕ JLGHUPHN

DGÕQDHY NXOODQÕPÕ LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU

• 'DYOXPED]Õ DVOD WDVDUODQGÕ÷Õ DPDoODU

KDULFLQGHNXOODQPD\ÕQ

• 'DYOXPED] oDOÕúÕUNHQ DOWÕQGD ERúXQD

\DQDQ\NVHN DWHú DVOD EÕUDNPD\ÕQ

• $WHú\R÷XQOX÷XQXVDGHFHWHQFHUHDOWÕQGD

NDODFDNYH\DQODUGDQWDúPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ

RODFDNúHNLOGH D\DUOD\ÕQ

• )ULW|]OHU NXOODQÕP HVQDVÕQGD VUHNOL L]-

OHQPHOLGLUID]ODÕVÕQPÕú\D÷DWHúDODELOLU

7(0ø=/ø. 9(%$.,0

- $NWLINDUERQ¿OWUHVL\ÕNDQDELOLUGH÷LO-

GLU \HQLGHQ NXOODQÕODPD] YH KHU 

D\GDELUYH\D\R÷XQNXOODQÕPROPDVÕ

GXUXPXQGDGDKDVÕNRODUDNGH÷LúWL-

rilmelidir (W).

- <D÷¿OWUHOHULKHUD\GDELUYH\D\R÷XQ

NXOODQÕP ROPDVÕ GXUXPXQGD GDKD

VÕNRODUDNWHPL]OHQPHOLGLUYHEXODúÕN

PDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUOHU(Z).

• 'DYOXPED]ÕQHPOLELUEH]YHQ|WUVÕYÕ

deterjanla temizleyin.

127

4. KOMUTLAR

ABCDE

7Xú Fonksiyon Led

A0RWRUX KÕ]GD oDOÕúWÕUÕUNDSDWÕU $oÕN

'DYOXPED]DoÕN

7XúD \DNODúÕN  VDQL\H ER\XQFD EDVÕOGÕ÷ÕQGD GDYOXPED]ÕQ \NVHOPH KDUHNHWL

devreye girer.

'DYOXPED]NDSDOÕ

7XúD ELU NHUH EDVÕOGÕ÷ÕQGD GDYOXPED] DúD÷Õ LQPH\H EDúODU YH WHNUDU WXúD EDVÕO-

GÕ÷ÕQGDGXUXU

'DYOXPED]JHUHNOL VHYL\H\H JHOGL÷LQGHPRWRU KÕ]GD oDOÕúPD\D EDúODU -

'DYOXPED] DoÕNNHQ WXúD \DNODúÕN  VDQL\H ER\XQFD EDVÕOGÕ÷ÕQGD PRWRUX YH

GDYOXPED]ÕNDSDWÕU

B0RWRUX KÕ]GD DoDU $oÕNB + A.

C0RWRUX KÕ]GD DoDU $oÕNC + A.

D0RWRUX KÕ]GD DoDU $oÕND + A.

7XúD\DNODúÕN  VDQL\HER\XQFD EDVÕOGÕ÷ÕQGDPRWRUX <2ö81KÕ]ÕQGDDoDU

%XKÕ]GDNLND\D]DPDQODQPÕúWÕU6UHGROGX÷XQGDVLVWHPRWRPDWLNRODUDNGDKD

|QFHVHoLOHQ KÕ]D G|QHU

0RWRUNDSDOÕ\NHQ DNWLI KDOHJHWLULOLUVH ]DPDQGROGX÷XQGD 2)) PRGXQDJHoHU

DWXúXQD YH\DAWXúXQD \DNODúÕN VDQL\H EDVÕOGÕ÷ÕQGDLúOHY GHYUH GÕúÕNDOÕU

<DQÕS V|QHU

E,úÕNODUÕPDNVLPXP SDUODNOÕNWD DoDUNDSDWÕU -

128

5. TELEKUMANDA

Kumanda 3 V’luk CR2032 tipli tek bir pille

oDOÕúÕUGDKLO GH÷LOGLU

• .XPDQGD\Õ ÕVÕ ND\QDNODUÕQÕQ \DNÕQÕQGD

WXWPD\ÕQ

• 3LOOHUL QRUPDO o|SOHUOH ELUOLNWH DWPD\ÕQ

uygun konteynerlere bertaraf edin.

0RWRUXoDOÕúWÕUÕUYHGXUGXUXU

'DYOXPED]DoÕN

7XúDELUNDoVDQL\HEDVÕOÕWXWXOGX÷XQGDHPPHPRWRUXYHLOJLOLOHGGHYUH\HJLUHUGHYUHGHQoÕNDU7XúD

VDQL\HER\XQFDEDVÕOGÕ÷ÕQGDGDYOXPED]ÕQ\NVHOPHKDUHNHWLGHYUH\HJLUHU7XúDELUNHUHNÕVDEDVÕOGÕ-

÷ÕQGDGDYOXPED]ÕQKDUHNHWLGXUXU(PPHPRWRUXDoÕNNHQGDYOXPED]D\XNDUÕNDONPDNRPXWXYHULUVH-

QL]HOHNWURQLNOHU|QFHPRWRUXGXUGXUXUYHVRQUD\XNDUÕoÕNÕúÕEDúODWÕU

'DYOXPED]NDSDOÕ

øON EDVÕúWD GDYOXPED] DúD÷Õ LQHU LNLQFL EDVÕúWD GDYOXPED] GXUXU (Q VRQD NDGDU DoÕOPD VHYL\HVLQH

JHOPHGL\VHELOHEXGXUXPGDYOXPED]ÕQDoÕNROGX÷XDQODPÕQDJHOLUWPLúOHYOHUHWNLQGLU+DUHNHWVRQD

HUGL÷LQGHPRWRUKÕ]GDEDúODU

,úÕNODUÕDoDUNDSDWÕU

0RWRUNDSDOÕ\NHQELOHPRWRUXKHUKDQJLELUKÕ]GDQ<2ö81KÕ]GDGHYUH\HDOÕUGHYUHGÕúÕEÕUDNÕU%XKÕ]

GDNLND\D]DPDQODQPÕúWÕU6UHGROGX÷XQGDVLVWHPRWRPDWLNRODUDNGDKD|QFHVHoLOHQKÕ]DG|QHU

0RWRUNDSDOÕ\NHQDNWLIKDOHJHWLULOLUVH]DPDQGROGX÷XQGD2))PRGXQDJHoHU$\QÕ]DPDQGD0RWRU

2))WXúXQDEDVÕODUDNGDNDSDWÕODELOLU

7XúDELUNDoVDQL\HEDVÕOÕWXWXOGX÷XQGDGDNLNDVRQUDPRWRUXQWDPDPHQGXUPDPRGXÕúÕNODUPR-

tor) devreye girer.

*(&ø.0(<øGHYUHGÕúÕEÕUDNPDNLoLQWXúD\HQLGHQEDVÕQYH\DHPPHPRWRUXQXNDSDWÕQ*(&ø.0(<ø

NODY\HGHPRWRUÕúÕ÷ÕQÕQ\DQÕSV|QPHVLLOHEHOLUWLOLUKHUVDQL\HGHELU

7XúDVDQL\HEDVÕOGÕ÷ÕQGDVDDWLúOHYLHWNLQOHúWLULOLU'DYOXPED]KÕ]GDDoÕOÕU

%XGXUXPGDHPPHPRWRUXVDDWWHELUKHUVDDWGDNLNDoDOÕúÕUYHEXVUHVRQXQGDIRQNVL\RQRWR-

PDWLNRODUDNGHYUHGÕúÕNDOÕUVDDWLúOHYLNODY\HGHPRWRUÕúÕ÷ÕQÕQ\DQÕSV|QPHVLLOHEHOLUWLOLUKHUVD-

QL\HGHELUVDDWLúOHYLQLGHYUHGÕúÕEÕUDNPDNLoLQWXúD\HQLGHQEDVÕQYH\DHPPHPRWRUXQXNDSDWÕQ

<R÷XQYH\D*HFLNPHDNWLINHQIRQNVL\RQHWNLQOHúWLULOPH]

0RWRUXQoDOÕúPDKÕ]ÕQÕDUWWÕUÕU

0RWRUXQoDOÕúPDKÕ]ÕQÕD]DOWÕU

,ù,./$1',50$

• 'H÷LúWLUPHNLoLQ7HNQLN6HUYLVOHED÷ODQWÕ

NXUXQ³(GLQPHNLoLQWHNQLNVHUYLVOHED÷-

ODQWÕNXUXQ´

129

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ

 ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɭɪɟɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɩɪɟɞɢɦɨɧɬɚɠɚɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɦɭȼɢɧɚɝɢɫɴɯɪɚɧɹ-

ɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɞɧɨɫ

ɭɪɟɞɚɞɨɪɢɚɤɨɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɢɥɢɩɪɨɞɚɞɟɬɟɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɩɨɞɪɨɛɧɨɡɚɩɨɡɧɚ-

ɬɢɫɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɦɟɪɤɢɬɟ

ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɭɪɟɞɚ

 Ʉɚɛɟɥɧɨɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɪɹɛ-

ɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɨɨɬ

ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɬɟɯɧɢɤ

• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬ-

ɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɟ-

ɞɢɡɜɢɤɚɧɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɢɥɢ

ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɦɨɧɬɚɠ

• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡ-

ɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ

ɧɚɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚɩɟɱɤɚɢɚɫɩɢɪɚ-

ɬɨɪɚɟɦɦɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ

ɦɨɠɟɞɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɬ

ɢ ɧɚ ɩɨɦɚɥɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɜɠ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɧɢɪɚɡɦɟɪɢ

ɢɦɨɧɬɚɠ

• Ⱥɤɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ

ɝɚɡɨɜɢɹɤɨɬɥɨɧɩɨɫɨɱɜɚɬɩɨɝɨ-

ɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɬɪɹɛɜɚɫɟ

ɫɩɚɡɜɚ

• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ

ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧ-

ɧɢɩɨɫɬɚɜɟɧɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

• ȼɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛ-

ɜɚɞɚɟɦɨɧɬɢɪɚɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɪɚɜɢɥɚɬɚɡɚ

ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ

• Ɂɚɭɪɟɞɢɬɟɨɬɤɥɚɫ,ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ

ɞɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ

ɞɨɦɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

• ɋɜɴɪɠɟɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦɨɬ-

ɜɟɠɞɚɳɢɹɤɨɦɢɧɱɪɟɡɬɪɴɛɚɫ

ɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɦɦ

ɉɴɬɹɬ ɧɚ ɤɨɦɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɛɴɞɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɤɴɫ

• ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ

ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɞɟɥɹɧɟɧɚ

ɜɴɡɞɭɯɜɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ

• ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦ

ɨɬɜɟɠɞɚɳɢ ɬɪɴɛɢ ɩɨ ɤɨɢɬɨ

ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬ ɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ

ɩɚɪɢɛɨɣɥɟɪɢɤɚɦɢɧɢɢɞɪ

• Ⱥɤɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɡɚɟɞɧɨɫɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟ-

ɞɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɢ ɨɫɢɝɭ-

ɪɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ

ɢɡɩɚɪɟɧɢɹɜɫɬɚɹɬɚɄɨɝɚɬɨɚɫ-

ɩɢɪɚɬɨɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɟɞɧɨ

ɫɭɪɟɞɢɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢɫɟɧɟɪɝɢɹ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɨɬ-

ɪɢɰɚɬɟɥɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɜɫɬɚɹɬɚ

ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚ

PEDUɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɜɪɴ-

ɳɚɧɟɬɨɧɚɞɢɦɜɫɬɚɹɬɚɩɪɟɡ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

• ȼɤɨɦɢɧɚɤɨɣɬɨɫɥɭɠɢɡɚɨɬ-

ɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɚɪɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɫɟɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯɨɬɭɪɟɞɢ

ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɧɚ ɝɚɡ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ

ɝɨɪɢɜɨ

• Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

130

ɫɦɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ

ɨɬɫɟɪɜɢɡɚɧɚɧɟɝɨɜɩɪɟɞɫɬɚ-

ɜɢɬɟɥ

• ȼɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɤɨɧɬɚɤɬ

ɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɧɨɪɦɢɬɟɡɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɢɟɪɚɡɩɨ-

ɥɨɠɟɧɧɚɞɨɫɬɴɩɧɨɦɹɫɬɨ

• Ɂɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢ ɬɟɯ-

ɧɢɱɟɫɤɢɬɟɦɟɪɤɢɢɦɟɪɤɢɬɟɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ

ɧɚɞɢɦɢɩɚɪɢɟɜɚɠɧɨɫɬɪɨɝɨ

ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ

ɭɪɟɞɛɚɢɡɞɚɞɟɧɚɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟ

ɨɪɝɚɧɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɟ-

ɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨ-

ɪɚ ɦɚɯɧɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ

ɮɨɥɢɚ

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɜɢɧɬɨɜɟɬɟ

ɢɞɪɟɛɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢɡɚɡɚɤɪɟɩ-

ɜɚɧɟɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ-

ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤ-

ɰɢɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ

ɜɢɧɬɨɜɟɬɟɢɥɢɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢ-

ɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟ-

ɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɥɟɤɬɪɢ-

ɱɟɫɤɢɭɞɚɪ

• ɇɟ ɝɥɟɞɚɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚ ɩɪɟɡ ɨɩɬɢɱɧɢ ɭɫ-

ɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɢɧɨɤɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢ-

ɬɟɥɧɢɫɬɴɤɥɚɢɞɪ

• ɇɟɮɥɚɦɛɢɪɚɣɬɟɩɨɞɚɫɩɢɪɚ-

ɬɨɪɚɩɨɪɚɞɢɪɢɫɤɨɬɩɨɠɚɪ

• Ɍɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡ-

ɜɚɨɬɞɟɰɚɧɚɜɴɡɪɚɫɬɧɚɞ

ɝɨɞɢɧɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɭɦɫɬɜɟ-

ɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɨɬɥɢɰɚɛɟɡ

ɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɤɨɝɚɬɨɫɚɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɥɢɫɚɢɧɫɬɪɭɤɬɢ-

ɪɚɧɢɤɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɪɟɞɚɩɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬ

ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɫɢ

ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɬɟ

ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬ

ɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ

• ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɧɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚ ɫɢɢɝɪɚɹɬ ɫ

ɭɪɟɞɚ

• ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢ-

ɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢ-

ɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɢɬɨ

ɥɢɩɫɜɚɬɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧ

ɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ

Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɱɚɫɬɢɦɨɝɚɬɞɚ

ɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɩɪɢɢɡɩɨɥɡ-

ɜɚɧɟɫɭɪɟɞɢɡɚɝɨɬɜɟɧɟ

• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɢɥɢ ɫɦɟɧɹɣɬɟ

ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɫɥɟɞ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟ-

ɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɩɨɠɚɪ ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ³ɉɨɞ-

ɞɪɴɠɤɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ´

• ȼɫɬɚɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɛɪɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɤɨɝɚɬɨɚɫɩɢɪɚɬɨ-

ɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɭɪɟɞɢɪɚɛɨ-

ɬɟɳɢɧɚɝɚɡɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɪɢɜɨ

ɧɟɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɭɪɟɞɢɤɨɢɬɨ

ɢɡɩɭɫɤɚɬɫɚɦɨɜɴɡɞɭɯɨɛɪɚɬɧɨ

ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ

• ɋɢɦɜɨɥɴɬ  ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɢɥɢɧɟɝɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɩɨɤɚɡ-

131

ɜɚɱɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪ-

ɥɹɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ

ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɟɩɪɟɞɚɞɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ

ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɑɪɟɡɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ

ɜɢɟ ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-

ɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɬɪɢ-

ɰɚɬɟɥɧɢ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɴɪɯɭ

ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ

ɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ

ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɂɚ

ɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬ-

ɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬ-

ɧɚɬɚɝɪɚɞɫɤɚɭɩɪɚɜɚɮɢɪɦɚɬɚ

ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɨɬ

ɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ

• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɡɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚ

ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢ

• ɇɢɤɨɝɚɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢ

ɨɫɜɟɧɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɩɨɞ ɧɟɝɨ

ɧɢɤɨɝɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɨɬɤɪɢɬɩɥɚɦɴɤ

• Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɩɥɚɦɴɤɚɬɚɤɚɱɟ

ɬɨɣɞɚɛɴɞɟɧɚɫɨɱɟɧɫɚɦɨɤɴɦɞɴɧɨɬɨ

ɧɚ ɫɴɞɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɛɟɡ ɞɚ ɨɛɯɜɚɳɚ

ɫɬɟɧɢɬɟɦɭ

• ɋɴɞɨɜɟɬɟɡɚɞɴɥɛɨɤɨɩɴɪɠɟɧɟɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɩɨ

ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɩɪɟɝɪɹɬɨɬɨ ɨɥɢɨ

ɦɨɠɟɞɚ ɢɡɛɭɯɧɟɜ ɩɥɚɦɴɰɢ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ɂɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

- Ɏɢɥɬɴɪɴɬɫɚɤɬɢɜɟɧɜɴɝɥɟɧɧɟɫɟ

ɦɢɟɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɢ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɧɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ

ɧɚɦɟɫɟɰɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨ

ɚɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ(W).

- Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɧɚɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚɪɚɛɨɬɚ

ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɠɤɢ

ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɆɨɠɟɬɟɞɚɝɢ

ɢɡɦɢɟɬɟɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ(Z).

• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɫ ɜɥɚɠɧɚ

ɤɴɪɩɚɢɧɟɭɬɪɚɥɟɧɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬ

132

ɈɊȽȺɇɂɁȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

ABCDE

Ȼɭɬɨɧ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ

Aȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ  ȼɤɥɸɱɟɧ

Ɉɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ  ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɨɬɜɚ-

ɪɹɧɟɬɨɧɚ ɤɚɩɚɤɚ

Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɫɩɭɫɤɚɧɟɬɨɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɨɬɧɨɜɨɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟɫɩɭɫɤɚɧɟɬɨ

Ʉɨɝɚɬɨɤɚɩɚɤɴɬɞɨɫɬɢɝɧɟɤɪɚɹɧɚɯɨɞɚɫɢɦɨɬɨɪɴɬɫɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬ -

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢɤɨɝɚɬɨɤɚɩɚɤɴɬɟɨɬɜɨɪɟɧ

ɡɚɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɦɨɬɨɪɚɢɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟɤɚɩɚɤɚ

Bȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬ B + Aȼɤɥ

Cȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬ C + Aȼɤɥ

Dȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬ D + Aȼɤɥ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɦɨɬɨɪɚ

ɧɚɂɇɌȿɇɁɂȼɇȺ ɫɤɨɪɨɫɬ

Ɍɚɡɢ ɫɤɨɪɨɫɬ ɟ ɫɴɫ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ  ɦɢɧɭɬɢ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɫɟ ɜɪɴɳɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɴɦɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɩɪɟɞɢɬɨɜɚɫɤɨɪɨɫɬ

Ⱥɤɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɩɪɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɦɨɬɨɪ ɬɹ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɩɪɢ ɢɡɬɢɱɚɧɟ

ɧɚɬɨɜɚɜɪɟɦɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚDɢɥɢ ɛɭɬɨɧɚAɡɚ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɢɡɚ ɞɚ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

Ɇɢɝɚ

Eȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ -

133

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ

 ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɟɡɚɯɪɚɧ-

ɜɚ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹ ɬɢɩ &5  9 ɧɟ ɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɚɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚ-

ɜɥɟɧɢɟɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ

• ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ

ɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ

ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ

ȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚ

Ɉɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɢ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɨɬɜɚɪɹɧɟɬɨɧɚɤɚɩɚɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɤɪɚɬɤɨɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɫɩɪɟɬɟɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɚɩɚɤɚȺɤɨɩɨɞɚɞɟɬɟɤɨɦɚɧɞɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚ

ɤɚɩɚɤɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɦɨɬɨɪɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚɩɴɪɜɨɳɟɫɩɪɟɦɨɬɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟ

ɩɨɜɞɢɝɚɧɟɬɨ

Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚ

ɉɪɢɩɴɪɜɨɬɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɤɚɩɚɤɴɬ ɫɟ ɫɩɭɫɤɚ ɧɚɞɨɥɭ ɉɪɢ ɜɬɨɪɨɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɤɚɩɚɤɴɬ ɫɩɢɪɚ ȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣ

ɤɚɩɚɤɴɬ ɫɟ ɩɪɢɟɦɚ ɡɚ ɨɬɜɨɪɟɧ ɞɨɪɢ ɞɚ ɧɟ ɟ ɜ ɧɚɩɴɥɧɨ ɨɬɜɨɪɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɚ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɄɨɝɚɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɫɩɪɟɦɨɬɨɪɴɬɫɟɜɤɥɸɱɜɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬ

ȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ

ȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɂɇɌȿɇɁɂȼɇȺɫɤɨɪɨɫɬɨɬɤɨɹɬɨɢɞɚɟɞɪɭɝɚɫɤɨɪɨɫɬɞɨɪɢɩɪɢɢɡɤɥɸɱɟɧ

ɦɨɬɨɪɌɚɡɢɫɤɨɪɨɫɬɟɫɴɫɡɚɞɚɞɟɧɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɦɢɧɭɬɢɋɥɟɞɬɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɫɟɜɪɴɳɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɤɴɦɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɩɪɟɞɢɬɨɜɚɫɤɨɪɨɫɬȺɤɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɩɪɢɢɡɤɥɸɱɟɧɦɨɬɨɪɬɹɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɩɪɢɢɡɬɢɱɚɧɟ

ɧɚɬɨɜɚɜɪɟɦɟɁɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɩɴɥɧɨɬɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɢɦɨɬɨɪɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢ

ɫɟɤɭɧɞɢ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɚɫɤɨɪɨɫɬ

ȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬɦɨɬɨɪɫɟɜɤɥɸɱɜɚɡɚɦɢɧɭɬɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɱɚɫɚ

ɱɚɫɚªɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɨɬɨɪɎɭɧɤɰɢɹɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ

ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ

ɇɚɦɚɥɹɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ

ɋɆəɇȺɇȺ ɅȺɆɉȺɌȺ

• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɦɹɧɚ ɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚÄɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɨɫɜɟɬɢ-

ɬɟɥɧɢɹɩɪɢɛɨɪɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɞɟɥɚ

ɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ³

134

ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄ

 ɌɍɊȺɅɕ ȺԔɉȺɊȺɌ

Ԧɡ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԙɿɡ ԛɲɿɧ ɠԥɧɟ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɨɪɧɚɬɭɞɵԙ ɠԥɧɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙ ɚɥɞɵɧɞɚ ɨɫɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ

ɲɵԑɵԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵɤԧɲɿɪɝɟɧ

ɧɟɦɟɫɟɫɚɬԕɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɞɚɨɫɵ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ ԥɪԕɚɲɚɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɫɚԕɬɚԙɵɡ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɚɥɚɩɬɚɪɵ ɠԥɧɟ

ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ ɬɭɪɚɥɵ ԧɬɟ ɠɚԕɫɵ

ɞԥɪɟɠɟɞɟɯɚɛɚɪɞɚɪɛɨɥɭɵɬɢɿɫ

ɋɵɦɞɚɪɞɵ

ɦɚɦɚɧɞɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧɬɟɯɧɢɤ

ԕɨɫɭɵɬɢɿɫ

• Ԕɚɬɟɧɟɦɟɫɟɬɢɿɫɬɿɟɦɟɫɬԛɪɞɟ

ɨɪɧɚɬɭɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɬɭɵɧɞɚԑɚɧ

ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɡɚԕɵɦԑɚ ԧɧɞɿɪɭɲɿ

ɠɚɭɚɩɬɵɛɨɥɦɚɣɞɵ

• Ɍɚɦɚԕɩɿɫɿɪɭɲɿɧɿԙɛɚɫɵɦɟɧɬԛɬɿɧ

ɫɨɪԑɵɲԕɚɞɟɣɿɧɝɿɚɪɚԕɚɲɵԕɬɵԕ

±  ɦɦ ɤɟɣɛɿɪ ԛɥɝɿɥɟɪɿ

ɬԧɦɟɧɞɟɭ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ

ԧɥɲɟɦɞɟɪɦɟɧɨɪɧɚɬɭɬɭɪɚɥɵ

ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿɬɢɿɫɬɿɛԧɥɿɦɞɟɪɞɟɧ

ɨԕɵԙɵɡ

• Ƚɚɡɤԥɦɩɿɪɟɝɿɧɨɪɧɚɬɭɠԧɧɿɧɞɟɝɿ

ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɚԝɡɚԕԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɛɨɥɫɚɨɥԕɚɲɵԕɬɵԕ

ɫɚԕɬɚɥɭɵɬɢɿɫ

• ɋɵɪɬԕɵ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɤɟɪɧɟɭɿ

ɬԛɬɿɧ ɫɨɪԑɵɲɬɵԙ ɿɲɤɿ ɠɚԑɵɧɚ

ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ ɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚԑɵ

ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɦɟɧ ɫԥɣɤɟɫ

ɛɨɥɭɵɧԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ

• ɋԧɧɞɿɪɭ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɷɥɟɤɬɪ

ɫɵɦɞɚɪ ɠԛɣɟɫɿɧ ԕԝɪɭ

ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟɫԥɣɤɟɫɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ

ɫɵɦɞɚɪɠԛɣɟɫɿɧɿԙɛԧɥɿɝɿɛɨɥɭɵ

ɬɢɿɫ

• ɫɵɧɵɩ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵ ԛɲɿɧ

ԛɣɞɟɝɿԕɭɚɬɤԧɡɿɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɭɞɵ

ɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɬɿɧɿɧ

ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ

• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɦɦ

ɥɿɤɟԙɚɡɞɢɚɦɟɬɪɝɟɢɟԕԝɛɵɪ

ɚɪԕɵɥɵɫɨɪɵɩɚɥɭɚɪɧɚɫɵɦɟɧ

ɛɿɪɿɤɬɿɪɿԙɿɡ Ⱥɪɧɚ ɬԧɫɟɭ ɠɨɥɵ

ɛɚɪɵɧɲɚԕɵɫԕɚɛɨɥɭɵɬɢɿɫ

• Ⱥɭɚɧɵ ɫɨɪɵɩ ɚɥɭԑɚ ԕɚɬɵɫɬɵ

ɬɚɥɚɩɬɚɪɞɵԝɫɬɚɧɭɤɟɪɟɤ

• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɨɬɵɧ

ɠɚɧɭɵɧɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧ

ɬԛɬɿɧɞɟɪɞɿԕɚɡɚɧɞɚɪɤɚɦɢɧɞɟɪ

ԧɬɤɿɡɟɬɿɧ ɬԛɬɿɧɞɿɤɬɟɪɝɟ

ɠɚɥԑɚɦɚԙɵɡ

• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ

ɷɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬɵɧ ԕɨɥɞɚɧɛɚɣɬɵɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧɦɵɫɚɥɵɝɚɡɞɵ

ɠɚԑɚɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɛɿɪɝɟ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ

ɝɚɡɞɚɪɞɵԙ ɛԧɥɦɟɝɟ ԕɚɣɬɚ

ɬɚɪɬɵɥɦɚɭɵɧɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧ

ɫɨɥ ɛԧɥɦɟɞɟ ɬɢɿɫɬɿ ɠɟɥɞɟɬɭ

ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ɉɥɢɬɚ ɫԛɡɿɧɞɿɫɿ

ɷɥɟɤɬɪɞɟɧ ɛɚɫԕɚ ɷɧɟɪɝɢɹɦɟɧ

ɠԝɦɵɫɿɫɬɟɣɬɿɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ

ɿɪɝɟɥɟɫԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧɤɟɡɞɟɬԛɬɿɧ

ɩɥɢɬɚ ɫԛɡɿɧɞɿɫɿɧɟɧ ɤɟɪɿ ɤɿɪɭɿɧ

ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɞɟɝɿ

ɬɟɪɿɫ ԕɵɫɵɦ  ɦɛɚɪɞɚɧ

ɚɫɩɚɭɵɬɢɿɫ

• Ⱥɭɚ ɝɚɡɞɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ

ɨɬɵɧ ɬԛɪɥɟɪɿɧɟɧ ԕɭɚɬ ɚɥɚɬɵɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɚɧ ɲɵԑɚɬɵɧ

135

ɬԛɬɿɧɞɿ ɫɨɪɵɩ ɚɥɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ

ɚɪɧɚԑɚɤɿɪɦɟɭɿɬɢɿɫ

• Ԕɭɚɬ ɫɵɦɵ ɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚ

ԧɧɞɿɪɭɲɿɞɟɧɧɟɦɟɫɟɫɟɪɜɢɫɬɿɤ

ԝɣɵɦɧɚɧ ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ ɫɵɦɦɟɧ

ɚɭɵɫɬɵɪɵɥɭɵɬɢɿɫ

• Ⱥɲɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ

ɟɪɟɠɟɥɟɪɝɟɫԥɣɤɟɫԕɨɥɠɟɬɿɦɞɿ

ɠɟɪɞɟɝɿɪɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɵԙɵɡ

• Ɍԛɬɿɧɞɿ ɛԝɪɭ ԛɲɿɧ ɫɚԕɬɚɥɭɵ

ɬɢɿɫɬɿɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɲɚɪɚɥɚɪɦɟɧ

ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵɧɚɤɟɥɟɪ

ɛɨɥɫɚԕ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɨɪɝɚɧɞɚɪ

ɬɚɪɚɩɵɧɚɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ

ɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿ ɦԝԕɢɹɬ ɫɚԕɬɚɭ

ɦɚԙɵɡɞɵ

ȿɋɄȿɊɌɍ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ

ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɨɪɧɚɬɩɚɫ

ɛԝɪɵɧԕɨɪԑɚɧɵɲԛɥɞɿɪɥɟɪɿɧ

ɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ

• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɛɟɤɿɬɭ

ԛɲɿɧ ɛԝɪɚɦɚɥɚɪ ɦɟɧ ɲɚԑɵɧ

ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԑɚɧɚԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ

ȿɋɄȿɊɌɍ Ȼԝɪɚɦɚɥɚɪɞɵ

ɧɟɦɟɫɟɛɟɤɿɬɤɿɲɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ

ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɩɚɭɞɵԙ

ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧɷɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙ

ɫɨԑɭԕɚɭɩɿɬԧɧɭɿɦԛɦɤɿɧ

• Ɉɩɬɢɤɚɥɵԕԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞԛɪɛɿ

ԝɥԑɚɣɬԕɵɲ ɲɵɧɵ ɚɪԕɵɥɵ

ɠɚɪɵԕԕɚɬɭɪɚԕɚɪɚɦɚԙɵɡ

• ɀɚɧɵɩ ɬԝɪԑɚɧ ɨɬɩɟɧ

ɞɚɣɵɧɞɚɥɚɬɵɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ

ɫɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ

ɚɫɬɵɧɞɚ ɩɿɫɿɪɦɟԙɿɡ ԧɪɬɟɧɭ

ԕɚɭɩɿɛɚɪ

•  ɠɚɫԕɚ ɬɨɥɦɚԑɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪ

ɠԥɧɟɮɢɡɢɤɚɥɵԕɫɟɡɭɧɟɦɟɫɟ

ɚԕɵɥɨɣԕɚɛɿɥɟɬɿɬԧɦɟɧɧɟɦɟɫɟ

ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɦɟɧɛɿɥɿɦɿɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡ

ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɬɵɧ ɚɞɚɦɞɚɪ

ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɛɚԕɵɥɚɭɦɟɧɧɟɦɟɫɟ

ԕɚɞɚԑɚɥɚɭɦɟɧԕɚɭɿɩɫɿɡɬԥɫɿɥɦɟɧ

ԕɨɥɞɚɧɵɩɿɥɟɫɩɟɥɿԕɚɭɿɩԕɚɬɟɪɞɿ

ɬԛɫɿɧɫɟ ɨɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɿɥɟɞɿ

Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ

ɨɣɧɚɭԑɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ

Ȼɚɥɚɥɚɪԕԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɪɚɭɫɵɡ

ɬɚɡɚɪɬɩɚɭɵɠԥɧɟɨԑɚɧԕɵɡɦɟɬ

ɤԧɪɫɟɬɩɟɭɿɬɢɿɫ

• Ȼɚɥɚɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ

ɨɣɧɚɦɚɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ

ԛɲɿɧ ɨɥɚɪɞɵ ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɭ

ɤɟɪɟɤ

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ ɫɟɡɭ

ɧɟɦɟɫɟɚԕɵɥɨɣԕɚɛɿɥɟɬɿɬԧɦɟɧ

ɚɞɚɦɞɚɪɧɟɦɟɫɟɤɟԙɟɫɧɟɧԝɫԕɚɭ

ɛɟɪɿɥɦɟɝɟɧ ɛɨɥɫɚ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ

ɦɟɧɛɿɥɿɦɿɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡɚɞɚɦɞɚɪ

ɛɚɥɚɥɚɪɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɵɬɢɿɫ

Ԕɨɥɠɟɬɟɬɿɧɛԧɥɿɤɬɟɪɩɿɫɿɪɭ

ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ

ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɵɫɬɵԕ

ɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ

• ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɭɚԕɵɬ

ɤɟɡɟԙɿɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɬɚɡɚɪɬɵԙɵɡ

ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ

ɠԥɧɟ ɬɚɡɚɪɬɭª ɬɚɪɦɚԑɵɧ

ԕɚɪɚԙɵɡ

• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɝɚɡɞɚɧ

ɧɟɦɟɫɟ ɨɬɵɧɧɵԙ ɛɚɫԕɚ

ɬԛɪɥɟɪɿɧɟɧ ԕɭɚɬ ɚɥɚɬɵɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɠԝɦɵɫ

ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɨɪɵɧɠɚɣɞɚ ɬɢɿɫɬɿ

ɠɟɥɞɟɬɭ ɠԛɣɟɫɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ

ɟɬɿɥɭɿ ɬɢɿɫ ɚɭɚɧɵ ԕɚɣɬɚɞɚɧ

136

ɨɪɵɧɠɚɣԑɚ ɵɫɵɪɚɬɵɧ

ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚԕɚɬɵɫɬɵɟɦɟɫ

• Ԧɧɿɦɞɟɝɿ ɬɚԙɛɚɫɵɛԝɥԧɧɿɦɞɿ

ɤԥɞɿɦɝɿ ԛɣ ԕɨԕɵɫɵ ɪɟɬɿɧɞɟ

ɬɚɫɬɚɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧ

ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ Ɇԝɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ

ԕɚɩɬɚɦɚɧɵ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵ

ԕɚɣɬɚԧԙɞɟɭԛɲɿɧɬɢɿɫɬɿɠɢɧɚɭ

ɨɪɧɵɧɚ ɬɚɩɫɵɪɭ ɤɟɪɟɤ Ȼԝɥ

ԧɧɿɦɞɿ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ɬɚɫɬɚɭ

ɚɪԕɵɥɵԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɠԥɧɟ

ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɬԧɧɭɿ

ɦԛɦɤɿɧɬɟɪɿɫԥɫɟɪɥɟɪɞɿԙɚɥɞɵɧ

ɚɥɚɫɵɡԥɣɬɩɟɫɟԧɧɿɦɞɿɞԝɪɵɫ

ɬɚɫɬɚɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɫɨɥ ɬɟɪɿɫ

ԥɫɟɪɥɟɪɝɟ ɫɟɛɟɩ ɛɨɥɭɵԙɵɡ

ɦԛɦɤɿɧɈɫɵԧɧɿɦɞɿɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟ

ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɝɠɟɣ

ɬɟɝɠɟɣɥɿ ɦԥɥɿɦɟɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ

ԕɚɥɚԥɤɿɦɲɿɥɿɝɿɧɟԕɨԕɵɫɬɚɫɬɚɭ

ԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɿɦɞɿɫɚɬɵɩ

ɚɥԑɚɧɞԛɤɟɧɝɟɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ

• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɚɫԛɣɞɿԙɢɿɫɿɧɤɟɬɿɪɭ

ԛɲɿɧ ɬɟɤ ԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭԑɚ ɚɪɧɚɥɵɩ

ɠɚɫɚɥԑɚɧ

• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ԧɡɿɧɿԙ ɚɪɧɚɣɵ

ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵԛɲɿɧԑɚɧɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԕɚɠɟɬ

• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɠԝɦɵɫ

ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԛɥɤɟɧ ɠɚɥɵɧ ɨɬɬɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ

• Ƚɚɡɞɵԙ ɠɚɧɭ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵɧ ԛɧɟɦɿ

ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ Ɉɬ ɬɚɛɚɧɵԙ

ɫɵɪɬɵɧɚ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɩɟɣ ɨɧɵԙ ɬԛɛɿɧɟ

ɛɚԑɵɬɬɚɥɭɵɬɢɿɫ

• ɀɚɣɩɚԕ ԕɭɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɤɟɡɿɧɞɟԛɧɟɦɿɛɚԕɵɥɚɭԕɚɠɟɬ

ɦɚɣɲɚɦɚɞɚɧɚɪɬɵԕԕɵɡɵɩɤɟɬɫɟԧɪɬɤɟ

ԝɥɚɫɵɩɤɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ

ɄԚɌȱɆɄԦɊɋȿɌɍ

ɀԤɇȿɌȺɁȺɊɌɍ

- Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤԧɦɿɪ ɫԛɡɝɿɥɟɪɿ Ȼԝɥ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɠɭɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵԥɪɿɨɥɚɪɞɵ

ԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɦԛɦɤɿɧɟɦɟɫɫɨɧɞɵԕɬɚɧ

ɨɥɚɪɞɵ  ɚɣɞɚ ɛɿɪ ɪɟɬ ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɩ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɞɚɧ ɞɚ ɠɢɿ

ɚɭɵɫɬɵɪɵɩɨɬɵɪɭԕɚɠɟɬ(W).

- Ɍԝɪɚԕɬɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɠԛɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ

ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿ  ɚɣ ɫɚɣɵɧ ɚɥ ԧɬɟ ɚɭɵɪ

ɧɟɦɟɫɟɠɢɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɞɚɨɞɚɧɞɚ

ɠɢɿɚɭɵɫɬɵɪɵɩɨɬɵɪɵԙɵɡɨɧɵɵɞɵɫ

ɠɭԑɵɲɦɚɲɢɧɚɞɚɠɭɭԑɚɛɨɥɚɞɵ(Z).

• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɞɵɦԕɵɥ

ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɧɟɣɬɪɚɥ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɬɚɡɚɥɚɭɤɟɪɟɤ

137

ȻȺɋԔȺɊɍɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱ

ABCDE

Ɍԛɣɦɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɀɚɪɵԕɞɢɨɞɵ

AԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵɫԧɧɞɿɪɟɞɿ Ԕɨɫɭ

ɋɨɪԑɵɲɚɬɵɪ ɚɲɵԕ

ɋɨɪԑɵ ɲɚɬɵɪɞɵ ɤԧɬɟɪɭɞɿ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟ ɛɚɫɵɩ ɨԑɚɧ ɲɚɦɚɦɟɧ

ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡ

ɋɨɪԑɵɲɚɬɵɪ ɠɚɛɵԕ

ɋɨɪԑɵɲɚɬɵɪɞɵɬԛɫɿɪɭԛɲɿɧɛɿɪɪɟɬɛɚɫɵԙɵɡɫɨɪԑɵɲɚɬɵɪɞɵɬɨԕɬɚɬɭԛɲɿɧ

ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟ ɬɚԑɵɛɿɪɪɟɬɛɚɫɵԙɵɡ

ɋɨɪԑɵ ɲɚɬɵɪ ԧɡ ɠԛɪɿɫɿɧɿԙ ɫɨԙɵɧɞɚ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲ 

ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɞɚԕɨɫɵɥɚɞɵ

Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɫԧɧɞɿɪɭԛɲɿɧɠԥɧɟɫɨɪԑɵɲɚɬɵɪɵɧɫԧɧɞɿɪɭԛɲɿɧɚɲɵԕɫɨɪԑɵ

ɲɚɬɵɪ ɤɟɡɿɧɞɟ ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟ ɛɚɫɵɩ ɨԑɚɧ ɲɚɦɚɦɟɧ  ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ɛɚɫɵɩ

ɬԝɪɵԙɵɡ

BԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ B + AԔɈɋɍ

CԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ C + AԔɈɋɍ

DԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ D + AԔɈɋɍ

INTENSIVE ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɞɚ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟ ɛɚɫɵɩ

ɨԑɚɧɲɚɦɚɦɟɧ  ɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵ ɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡ

ȻԝɥɠɵɥɞɚɦɞɵԕɦɢɧɭɬɬɵԕɠԝɦɵɫԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧȻԝɥɭɚԕɵɬԧɬɤɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧ

ɠԛɣɟɚɜɬɨɦɚɬɬɵɬԛɪɞɟɛԝɪɵɧɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ ɨɪɚɥɚɞɵ

ȿɝɟɪԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɫԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɤɟɡɞɟԕɨɫɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚɨɥɦɟɪɡɿɦɚɹԕɬɚɥԑɚɧɞɚ

ɫԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɠɚԑɞɚɣԑɚԧɬɟɞɿ

ȺɬԕɚɪɵɦɞɵɫԧɧɞɿɪɭԛɲɿɧDɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɟɧɟɦɟɫɟAɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɟɛɚɫɵɩɨԑɚɧ

ɲɚɦɚɦɟɧ ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡ

ɀɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ

Eɒɚɦɞɚɪɞɵɟԙɠɨԑɚɪԑɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚԕɨɫɚɞɵɫԧɧɞɿɪɟɞɿ -

138

ȺɅɒȺԔɌȺɇ

 ȻȺɋԔȺɊɕɅȺɌɕɇ

ɉɍɅɖɌ

Ⱥɥɲɚԕɬɚɧ ɛɚɫԕɚɪɵɥɚɬɵɧ ɩɭɥɶɬ  ȼ

ɤɟɪɧɟɭɿɧɞɟɝɿ &5 ɬɢɩɬɿ ԕɭɚɬɬɚɭ

ɷɥɟɦɟɧɬɿɧɟɧɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɞɿɠɢɵɧɬɵԕԕɚ

ɤɿɪɦɟɣɞɿ

• Ⱥɥɲɚԕɬɚɧɛɚɫԕɚɪɵɥɚɬɵɧɩɭɥɶɬɬɿɠɵɥɭ

ɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙɠɚɧɵɧɞɚԕɚɥɞɵɪɦɚԙɵɡ

• Ԕɭɚɬɬɚɭɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɧԥɞɟɬɬɟɝɿԕɨԕɵɫɩɟɧ

ɛɿɪɝɟ ɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ ɨɥɚɪɞɵ ɚɪɧɚɣɵ

ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɥɟɪɝɟɥɚԕɬɵɪɭԕɚɠɟɬ

Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԕɨɫɭɠԥɧɟɫԧɧɞɿɪɭ

ɋɨɪԑɵɲɚɬɵɪɚɲɵԕ

ɋɨɪԑɵɲԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɩɟɧɬɢɿɫɬɿɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɵԕɨɫɭɫԧɧɞɿɪɭԛɲɿɧɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟɛɚɫɵɩɛɿɪɧɟɲɟ

ɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡɋɨɪԑɵɲɚɬɵɪɞɵԙɤԧɬɟɪɿɥɭɿɧɛɟɥɫɟɧɞɿɟɬɭԛɲɿɧɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟɛɚɫɵɩɫɟɤɭɧɞ

ɛɨɣɵɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡɋɨɪԑɵɲɚɬɵɪɵɧɵԙԕɨɡԑɚɥɵɫɵɧɬɨԕɬɚɬɭԛɲɿɧɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟԕɵɫԕɚɲɚɛɚɫɵԙɵɡȿɝɟɪ

ɫɨɪԑɵ ɲɚɬɵɪԑɚ ԕɨɫɭɥɵ ɬԝɪԑɚɧ ɫɨɪԑɵɲ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɩɟɧ ɤԧɬɟɪɭɝɟ ɩԥɪɦɟɧ ɛɟɪɿɥɫɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɚɥɞɵɦɟɧ

ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɫԧɧɞɿɪɿɩɨɞɚɧɤɟɣɿɧɤԧɬɟɪɟɛɚɫɬɚɣɞɵ

ɋɨɪԑɵɲɚɬɵɪɠɚɛɵԕ

Ȼɿɪɿɧɲɿɪɟɬɛɚɫԕɚɧɤɟɡɞɟɫɨɪԑɵ ɲɚɬɵɪɬԛɫɿɪɿɥɟɞɿȿɤɿɧɲɿɪɟɬɛɚɫԕɚɧɤɟɡɞɟɫɨɪԑɵ ɲɚɬɵɪɬɨԕɬɚɣɞɵȻԝɥ

ɤԛɣɬɿɩɬɿɫɨɪԑɵɲɚɬɵɪԧɡɿɧɿԙɬɨɥɵԑɵɦɟɧɚɲɵԕԕɚɥɩɵɧɚɠɟɬɩɟɫɟɞɟɚɲɵԕɫɨɪԑɵɲɚɬɵɪɞɟɩɚɧɵԕɬɚɥɚɞɵ

ȻɚɪɥɵԕɚɬԕɚɪɵɦɞɚɪԕɨɫɵɥԑɚɧԔɨɡԑɚɥɵɫɚɹԕɬɚɥԑɚɧɫɨԙԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɞɚɿɫɤɟԕɨɫɵɥɚɞɵ

ɒɚɦɞɚɪɞɵԕɨɫɭɫԧɧɞɿɪɭ

Ɍɿɩɬɿ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲ ɫԧɧɿɩ ɬԝɪɫɚ ɞɚ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɚɫԕɚ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚɧ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵ INTENSIVE

ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɞɚԕɨɫɭɫԧɧɞɿɪɭȻԝɥɠɵɥɞɚɦɞɵԕɦɢɧɭɬɬɵԕɠԝɦɵɫԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧȻԝɥɭɚԕɵɬԧɬɤɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧ

ɠԛɣɟ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɛԝɪɵɧ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ ɨɪɚɥɚɞɵ ȿɝɟɪ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲ ɫԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɤɟɡɞɟ

ԕɨɫɵɥԑɚɧɛɨɥɫɚɨɥɦɟɪɡɿɦɚɹԕɬɚɥԑɚɧɞɚɫԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɠɚԑɞɚɣԑɚԧɬɟɞɿɈɥɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟԕɚɣɬɚɞɚɧɛɚɫԕɚɧɫɨԙ

ɧɟɦɟɫɟ³0RWRU2II´ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɟɛɚɫԕɚɧɫɨԙɫԧɧɟɞɿ

 ɦɢɧɭɬ ԧɬɤɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɫɨɪԑɵ ɲɚɬɵɪɵɧɵԙ ɲɚɦɞɚɪ  ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲ ɬɨɥɵԕɬɚɣ ɫԧɧɭɿɧ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɨɫɵ

ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟɛɚɫɵɩɛɿɪɧɟɲɟɫɟɤɭɧɞɛɨɣɵɛɚɫɵɩɬԝɪɵԙɵɡ

ɄȱȾȱɊȱɋɌȱɫԧɧɞɿɪɭԛɲɿɧɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟԕɚɣɬɚɞɚɧɛɚɫɵԙɵɡɞɚɫɨɪԑɵɲԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡԔɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙ

ɠɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɵɩɵɥɵԕɬɚԑɚɧɤɟɡɞɟԥɪɛɿɪɫɟɤɭɧɞɫɚɣɵɧɄȱȾȱɊȱɋɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ

+ ɚɬԕɚɪɵɦɵɧ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟ ɛɚɫɵɩ  ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵԙɵɡ ɋɨɪԑɵ ɲɚɬɵɪ 

ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɞɚԕɨɫɵɥɚɞɵ

Ȼԝɥɠɚԑɞɚɣɞɚɫɨɪԑɵɲԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɫɚԑɚɬɬɚɧɚɫɩɚɣɬɵɧɭɚԕɵɬɛɨɣɵԥɪɫɚԑɚɬɫɚɣɵɧɦɢɧɭɬԕɚԕɨɫɵɥɚɞɵ

ɨɞɚɧ ɫɨԙ ɚɬԕɚɪɵɦɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɫԧɧɟɞɿ K ɚɬԕɚɪɵɦɵ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙ ɠɚɪɵԕ ɞɢɨɞɬɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɠɵɩɵɥɵԕɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԥɪɛɿɪ  ɫɟɤɭɧɞ ɫɚɣɵɧ ɩɟɪɧɟɬɚԕɬɚɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ + ɚɬԕɚɪɵɦɵɧ ɫԧɧɞɿɪɭ ԛɲɿɧ

ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟԕɚɣɬɚɞɚɧɛɚɫɵԙɵɡɞɚɫɨɪԑɵɲԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵɫԧɧɞɿɪɿԙɿɡȻɟɥɫɟɧɞɿԕɚɪԕɵɧɞɵɠɵɥɞɚɦɞɵԕɩɟɧ

ԕɨɫɭɥɵɤɿɞɿɪɿɫɤɟɡɿɧɞɟɚɬԕɚɪɵɦԕɨɫɵɥɦɚɣɞɵ

Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙɠԝɦɵɫɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɚɪɬɬɵɪɭ

Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵԙɠԝɦɵɫɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɚɡɚɣɬɭ

ɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍԔԜɊȺɅɕ

• Ⱥɭɵɫɬɵɪɭ ԛɲɿɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɨɥɞɚɭ

ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɦɟɧ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ

ɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɦɟɧɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡª

139

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ

 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ

Ɂɚɪɚɞɢ ɜɚɲɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɚ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɡɚɪɚɞɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɨʁ

ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɩɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨ

ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɢɭɩɨɬɪɟɛɚɋɟɤɨɝɚɲ

ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɨɜɢɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɫɨ

ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɞɭɪɢ ɢ ɤɨɝɚ ɫɟ

ɩɪɟɫɟɥɭɜɚɬɟɢɥɢɝɨɩɪɨɞɚɜɚɬɟ

Ʉɨɪɢɫɧɢɰɢɬɟ ɦɨɪɚ ɰɟɥɨɫɧɨ ɞɚ

ɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɧɢɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɢ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ

ɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɤɚɛɥɢɬɟ

ɦɨɪɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢ

ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚɧɬɟɯɧɢɱɚɪ

• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɦɚɞɚɛɢɞɟ

ɨɞɝɨɜɨɪɟɧɡɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɤɨɢ

ɧɚɫɬɚɧɚɥɟ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ

ɦɨɧɬɚɠɚ

• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨ

ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɦɟɼɭ ɩɥɨɱɚɬɚ ɡɚ

ɝɨɬɜɟʃɟɢɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɟ 

PP ɧɟɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ

ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨɦɚɥɚ

ɜɢɫɢɧɚɜɟɦɨɥɢɦɟɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ

ɝɢ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɢ

ɞɢɦɟɧɡɢɢɢɦɨɧɬɚɠɚ

• Ⱥɤɨ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ

ɧɚɩɥɨɱɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɧɚɝɚɫ

ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ

ɩɨɝɨɥɟɦɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɢɟɦɨɪɚ

ɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ

• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɥɬɚɠɚɬɚɧɚ

ɫɬɪɭʁɚɬɚɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɨɧɚɚɤɨʁɚ

ɟ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɚ

ɧɚ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

• ɇɚɱɢɧɢɬɟɧɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɦɨɪɚ

ɞɚɛɢɞɚɬɜɝɪɚɞɟɧɢɜɨɮɢɤɫɧɚɬɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ

ɫɨ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɤɚɛɥɢ

• ɁɚɭɪɟɞɢɨɞɄɥɚɫɚ,ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ

ɞɚɥɢ ɞɨɦɚɲɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚ

ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ

• ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ

ɨɞɜɨɞɧɨɰɪɟɜɨɩɪɟɤɭɰɟɜɤɚɤɨʁɚ

ɢɦɚɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢʁɚɦɟɬɚɪɨɞ

 PP Ɍɪɚɫɚɬɚ ɧɚ ɰɪɟɜɨɬɨ

ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɲɬɨɩɨɤɪɚɬɤɚ

• Ɋɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ

ɜɨɡɞɭɯɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ

• ɇɟɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

ɫɨɨɞɜɨɞɧɢɤɚɧɚɥɢɧɢɡɤɨɢɫɟ

ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɚɬɡɚɩɚɥɢɜɢɝɚɫɨɜɢ

ɛɨʁɥɟɪɢɨɝɧɢɲɬɚɢɬɧ

• Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨɫɨɭɪɟɞɤɨʁɧɟ

ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɭɪɟɞɧɚɝɚɫɦɨɪɚ

ɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɞɨɜɨɥɟɧɫɬɟɩɟɧ

ɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ

ɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɡɚɞ

ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɝɚɫɨɜɢ Ʉɨɝɚ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨ

ɫɨɚɩɚɪɚɬɢɤɨɢɧɟɪɚɛɨɬɚɬɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɧɟɝɚɬɢɜɧɢɨɬ

ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɧɟ

ɫɦɟɟɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɞ

PEDU ɫɨ ɰɟɥ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ

ɜɪɚʅɚʃɟɧɚɢɡɞɭɜɧɢɬɟɝɚɫɨɜɢ

ɧɚɡɚɞ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɨɞ

ɫɬɪɚɧɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

• ȼɨɡɞɭɯɨɬɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɢɫɩɭɲɬɚ

140

ɜɨ ɨʇɚɤ ɲɬɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ

ɢɫɩɭɲɬɚʃɟɝɚɫɨɜɢɨɞɚɩɚɪɚɬɢ

ɲɬɨɪɚɛɨɬɚɬɧɚɝɚɫɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢ

ɝɨɪɢɜɚ

• Ⱥɤɨ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ

ɫɬɪɭʁɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬ

ɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɥɢɨɞɧɟɝɨɜ

ɚɝɟɧɬɡɚɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ

• ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɜɨ

ɲɬɟɤɟɪ ɤɨʁɲɬɨ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɧɚ

ɬɟɤɨɜɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɚɬɢɜɢ ɢ ɫɟ

ɧɚɨɼɚɧɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɥɨɤɚɰɢʁɚ

• ȼɨ ɨɞɧɨɫ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟ ɢ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ

ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɝɚɫɨɜɢ ɜɚɠɧɨ

ɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɞɚɬ

ɪɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ɥɨɤɚɥɧɢɬɟ

ɜɥɚɫɬɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɉɪɟɞ

ɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɢ ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ

ɮɨɥɢɢ

• Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɲɪɚɮɨɜɢ ɢ

ɦɚɥɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɩɨɬɩɨɪɚ ɧɚ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ⱥɤɨ

ɲɪɚɮɨɜɢɬɟ ɢɥɢ ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ

ɮɢɤɫɢɪɚʃɟɧɟɝɢɦɨɧɬɢɪɚɬɟ

ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɜɢɟ

ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ

ɫɬɪɭʁɚɬɚ

• ɇɟ ɝɥɟɞɚʁɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɨ

ɫɜɟɬɥɨɬɨ ɧɢɡ ɨɩɬɢɱɤɢ ɭɪɟɞɢ

ɞɜɨɝɥɟɞɥɭɩɚ

• ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɯɪɚɧɚ ɩɨɞ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɩɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɞɩɨɠɚɪ

• Ɉɜɨʁɚɩɚɪɚɬɦɨɠɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ

ɞɟɰ ɚɩɨ ɫɬɚɪ ɢɨɞ ɝɨɞɢɧ ɢɢɥ ɢɰɚ 

ɫɨɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɤɢɫɟɬɢɥɧɢ

ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ

ɢɥɢ ɫɨ ɧɟɞɨɜɨɥɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ

ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ

ɢɥɢɚɤɨɢɦɫɟɞɚɜɚɚɬɭɩɚɬɫɬɜɚ

ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɜɟɫɧɢ

ɫɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ

ɫɦɟɚɬɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɑɢɫɬɟʃɟɬɨɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟ

ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ

ɧɚɞɡɨɪ

• Ɇɚɥɢɬɟɞɟɰɚ ɬɪɟɛɚɞɚ ɛɢɞɚɬ

ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɞɚɧɟɢɝɪɚɚɬɫɨ

ɭɪɟɞɨɬ

• Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɧɟ ɟ ɧɚɦɟɧɟɬ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɰɚ

ɜɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ ɢ ɞɟɰɚ ɫɨ

ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ ɫɟɧɡɨɪɧɢ

ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ

ɢɥɢ ɫɨ ɧɟɞɨɜɨɥɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ

ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɨɫɜɟɧ ɜɨ ɫɥɭɱɚɢ

ɤɨɝɚ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɤɨɝɚ

ɞɨɛɢɜɚɚɬɭɩɚɬɫɬɜɚɜɨɜɪɫɤɚɫɨ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɭɪɟɞɨɬ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɠɚɬ

ɞɚ ɫɟ ɜɠɟɲɬɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɨ ɭɪɟɞɢ ɡɚ

ɝɨɬɜɟʃɟ

• ɂɫɱɢɫɬɟɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ

ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬ

ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɞ ɩɨɠɚɪ ȼɢɞɟɬɟ ɝɨ ɞɟɥɨɬ

Ƚɪɢɠɚɢɱɢɫɬɟʃɟ

• Ɇɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ

ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɚ ɜɨ ɤɨʁɚ

141

ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ

ɚɩɚɪɚɬɢ ɲɬɨ ɪɚɛɨɬɚɬ ɧɚ ɝɚɫ

ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɝɨɪɢɜɚ ɧɟ ɟ

ɩɪɢɦɟɧɥɢɜɨ ɡɚ ɚɩɚɪɚɬɢ ɲɬɨ

ɜɨɡɞɭɯɨɬ ɝɨ ɢɫɩɭɲɬɚɚɬ ɜɨ

ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ

• ɋɢɦɛɨɥɨɬ ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢ

ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚ

ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ

ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɤɨ ɨɬɩɚɞ ɨɞ

ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɌɨʁɬɪɟɛɚɞɚ ɫɟ

ɩɪɟɞɚɞɟɜɨɫɨɨɞɜɟɬɟɧɫɨɛɢɪɟɧ

ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ

ɨɩɪɟɦɚ ɋɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ

ɜɢɟ ɩɨɦɚɝɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɚɬ

ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ

ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɜɪɡ ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɢɧɚ ɢ ɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ

ɡɞɪɚɜʁɟ ɤɨɢ ɛɢ ɦɨɠɟɥɟ ɞɚ

ɧɚɫɬɚɧɚɬ ɤɚɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ

ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨ ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ

ɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɤɚɤɨɨɬɩɚɞɁɚ

ɩɨɜɟʅɟɞɟɬɚɥɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɜɨ ɜɪɫɤɚ ɫɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ

ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɜɟ ɦɨɥɢɦɟ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɜɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚ

ɝɪɚɞɫɤɚɜɥɚɫɬɜɚɲɚɬɚɫɥɭɠɛɚ

ɡɚ ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɦɚɲɟɧ

ɨɬɩɚɞɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɨɞɤɚɞɟ

ɲɬɨɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ

ɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟ

ɧɚɦɢɪɢɡɛɢɬɟɨɞɤɭʁɧɚɬɚ

• ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɡɚɞɪɭɝɢ

ɧɚɦɟɧɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɨɧɢɟ ɡɚ ɤɨɢ ɟ

ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ

• ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɩɚɥɟɬɟ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚʁɬɟ

ɨɬɜɨɪɟɧɨɝɚɧɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɞɨɞɟɤɚ

ɢɫɬɢɨɬɪɚɛɨɬɢ

• ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟ ɝɨ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɬ ɧɚ

ɩɥɚɦɟɧɨɬɡɚɞɚɝɨɧɚɫɨɱɢɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ

ɤɨɧɞɧɨɬɨɧɚɬɚɜɚɬɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ

ɢɫɬɢɨɬɧɟɩɨɞɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɫɬɪɚɧɢɬɟɧɚ

ɬɚɜɚɬɚ

• Ɏɪɢɬɟɡɢɬɟ ɡɚ ɩɪɠɟʃɟ ɜɨ ɞɥɚɛɨɤɚ

ɦɚɫɧɨɬɢʁɚ ɬɪɟɛɚ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɞɚ ɛɢɞɚɬ

ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɜɪɟɦɟɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ

ɩɪɟɝɪɟɚɧɨɬɨɦɚɫɥɨɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɫɟ

ɡɚɩɚɥɢ

ȽɊɂɀȺɂɑɂɋɌȿȵȿ

- Ɏɢɥɬɟɪɨɬɫɨɚɤɬɢɜɟɧʁɚɝɥɟɧɧɟɫɟɦɢɟ

ɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɧɨɜɢɡɚɬɨɚɦɨɪɚɞɚ

ɫɟɡɚɦɟɧɭɜɚɩɪɢɛɥɢɠɧɨɧɚɫɟɤɨɢɱɟɬɢɪɢ

ɦɟɫɟɰɢɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢɨɫɨɛɟɧɨɱɟɫɬɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ(W).

- Ɏɢɥɬɪɢɬɟɦɨɪɚɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɚɬɧɚ ɫɟɤɨɢ

 ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɡɝɨɥɟɦɟɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɦɨɠɚɬɞɚɫɟɦɢʁɚɬɜɨɦɚɲɢɧɚ

ɡɚɦɢɟʃɟɫɚɞɨɜɢ(Z).

• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ ɤɪɩɚ

ɢɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɬɟɱɟɧɞɟɬɟɪɝɟɧɬ

142

ɄɈɇɌɊɈɅɂ

ABCDE

Ʉɨɩɱɟ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ Led

Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬɜɨɛɪɡɢɧɚ  ȼɤɥɭɱɟɧɨ

Ɉɬɜɨɪɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɨɤɨɥɭ ɫɟɤɭɧɞɢɡɚ ɞɚɝɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ɩɨɞɢɝɚʃɟɬɨɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

Ɂɚɬɜɨɪɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɚɲɡɚɞɚɫɩɭɲɬɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚ

ɞɚɝɨɫɬɨɩɢɪɚɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

Ʉɨɝɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ʅɟ ɫɬɢɝɧɟ ɧɚ ɤɪɚʁɨɬ ɨɞ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɜɨ

ɛɪɡɢɧɚ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɢɤɨɝɚɟɨɬɜɨɪɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

ɡɚɞɚ ɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɦɨɬɨɪɨɬɢɞɚ ɝɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬɜɨɛɪɡɢɧɚ 

B + A

ȼɄɅɍɑȿɇɈ

Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬɜɨɛɪɡɢɧɚ 

ɋ$

ȼɄɅɍɑȿɇɈ

Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬɜɨɛɪɡɢɧɚ 

D + A

ȼɄɅɍɑȿɇɈ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɨɤɨɥɭ  ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɫɬɚɜɢɬɟ

ɦɨɬɨɪɨɬɜɨɂɇɌȿɇɁɂȼɇȺ ɛɪɡɢɧɚ

Ɉɜɚɚ ɛɪɡɢɧɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ  ɦɢɧɭɬɢ ɇɚ ɤɪɚʁɨɬ ɨɞ ɨɜɨʁ ɩɟɪɢɨɞ

ɫɢɫɬɟɦɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɜɪɚɬɢɜɨɛɪɡɢɧɚɬɚɲɬɨɛɢɥɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɚ

ȺɤɨɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɫɨɢɫɤɥɭɱɟɧɦɨɬɨɪʅɟɝɨɂɋɄɅɍɑɂɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɩɨɢɫɬɟɤɨɬ

ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨDɢɥɢ ɤɨɩɱɟɬɨ Aɨɤɨɥɭ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ

ɞɚʁɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɍɪɟɩɤɚʃɟ

Ƚɢɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɫɜɟɬɥɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚʁɚɱɢɧɚ

143

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ

ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɫɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚ

ɩɪɟɤɭ &5 9 ɬɢɩ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɧɟ

ɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɚ

• ɇɟɨɫɬɚɜɚʁɬɟɝɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚ ɬɨɩɥɢɧɫɤɢɢɡɜɨɪɢ

• ɇɟɮɪɥɚʁɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨɨɛɢɱɧɢɨɬ

ɤɨɦɭɧɚɥɟɧ ɨɬɩɚɞ ɬɢɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ

ɮɪɥɚɬɜɨ ɩɨɫɟɛɧɢ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɢ

Ƚɨɜɤɥɭɱɭɜɚɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚɦɨɬɨɪɨɬ

Ɉɬɜɨɪɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɟɤɨɥɤɭ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɦɨɬɨɪɨɬ

ɡɚɲɦɭɤɚʃɟɢɪɟɥɟɜɚɧɬɧɨɬɨ/('ɫɜɟɬɥɨɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɝɨ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɩɨɞɢɝɚʃɟɬɨɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɤɪɚɬɤɨɡɚɞɚɝɨɩɪɟɤɢɧɟɬɟɞɜɢɠɟʃɟɬɨ

ɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬȺɤɨɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɦɭɟɞɚɞɟɧɚɤɨɦɚɧɞɚɞɚɫɟɩɨɞɢɝɧɟɫɨɜɤɥɭɱɟɧɦɨɬɨɪɡɚɲɦɭɤɚʃɟ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚɩɪɜɨɝɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚɦɨɬɨɪɨɬɚɩɨɬɨɚɝɨɡɚɩɨɱɧɭɜɚɩɨɞɢɝɚʃɟɬɨ

Ɂɚɬɜɨɪɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɩɪɜɩɚɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɫɩɭɲɬɚ Ʉɨɝɚ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɜɬɨɪɩɚɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ

ɡɚɩɢɪɚɈɜɚɚɫɨɫɬɨʁɛɚɫɟɬɨɥɤɭɜɚɤɚɤɨɨɬɜɨɪɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪɞɭɪɢɢɤɨɝɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬʁɚɧɟɦɚɰɟɥɨɫɧɨ

ɞɨɫɬɢɝɧɚɬɨ ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚ ɩɨɥɨɠɛɚ ɋɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɨɜɨɡɦɨɠɟɧɢ Ʉɨɝɚ ɟ ɤɨɦɩɥɟɬɢɪɚɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟɬɨ

ɦɨɬɨɪɨɬʅɟɡɚɩɨɱɧɟɫɨɛɪɡɢɧɚ

Ƚɢɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚɫɜɟɬɥɚɬɚ

ȽɨɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɨɧɟɜɨɡɦɨɠɭɜɚɦɨɬɨɪɨɬɜɨɂɇɌȿɇɁɂȼɇȺɛɪɡɢɧɚɨɞɤɨʁɚɛɢɥɨɞɪɭɝɚɛɪɡɢɧɚɞɭɪɢɢ

ɤɨɝɚɦɨɬɨɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧɈɜɚɚɛɪɡɢɧɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɞɚɪɚɛɨɬɢɦɢɧɭɬɢɇɚɤɪɚʁɨɬɨɞɨɜɨʁɩɟɪɢɨɞ

ɫɢɫɬɟɦɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟ ɫɟɜɪɚɬɢɜɨɛɪɡɢɧɚɬɚɲɬɨ ɛɢɥɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɚȺɤɨ ɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɫɨ

ɢɫɤɥɭɱɟɧ ɦɨɬɨɪ ʅɟ ɝɨ ɂɋɄɅɍɑɂ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɩɨ ɢɫɬɟɤɨɬ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɋɟ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɫɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨɢɥɢɫɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨÄɂɋɄɅɍɑȿɇɦɨɬɨɪ³

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɢ ɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨ ɨɜɚ ɤɨɩɱɟ ɧɟɤɨɥɤɭ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɭɱɢɬɟ ɰɟɥɨɫɧɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɜɟɬɥɚɦɨɬɨɪɩɨɦɢɧɭɬɢ

Ɂɚ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɈȾɅɈɀɍȼȺȵȿɌɈ ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɢɫɬɨɬɨ ɤɨɩɱɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɥɢ

ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɦɨɬɨɪɨɬɡɚɲɦɭɤɚʃɟɈȾɅɈɀɍȼȺȵȿɌɈɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɬɚɛɥɚɬɚɫɨɤɨɩɱɢʃɚɬɪɟɩɤɚʃɟ

ɧɚ/('ɡɚɦɨɬɨɪɨɬɧɚɫɟɤɨɢɫɟɤɭɧɞɢ

ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɱȺɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɟ

ɜɤɥɭɱɭɜɚɦɨɬɨɪɨɬɜɨɛɪɡɢɧɚ

ȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɦɨɬɨɪɨɬɡɚɲɦɭɤɚʃɟɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫɜɨɩɟɪɢɨɞɨɞɱɩɨɲɬɨ

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɱ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɚɬɚ ɫɨ ɤɨɩɱɢʃɚ ɫɨ

ɬɪɟɩɤɚʃɟɧɚ/('ɡɚɦɨɬɨɪɨɬɧɚɫɟɤɨɢɫɟɤɭɧɞɢɁɚɞɚʁɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɱɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ

ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɢɫɬɨɬɨ ɤɨɩɱɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢɥɢ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɦɨɬɨɪɨɬ ɡɚ ɲɦɭɤɚʃɟ Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɧɟ ɟ

ɨɜɨɡɦɨɠɟɧɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɧɚɂɧɬɟɧɡɢɜɧɚɛɪɡɢɧɚɢɥɢɈɞɥɨɠɭɜɚʃɟ

ȳɚɡɝɨɥɟɦɭɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɛɪɡɢɧɚɧɚɦɨɬɨɪɨɬ

ȳɚɧɚɦɚɥɭɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɛɪɡɢɧɚɧɚɦɨɬɨɪɨɬ

ɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ

• Ɂɚɡɚɦɟɧɭɜɚʃɟɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚ

ɫɥɭɠɛɚ ÄɁɚ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ

ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚɫɥɭɠɛɚ³

144

1. INFORMACIONE

PËR SIGURINË

Për sigurinë tuaj e për

funksionimin korrekt të aparatit,

lutemi të lexoni me vëmendje këtë

manual para instalimit e vënies në

punë. Mbajini këto udhëzime

gjithnjë bashkë me aparatin, edhe

në rast se ua jepni ose transferoni

të tretëve. Është e rëndësishme që

përdoruesit t'i njohin të gjitha

karakteristikat e funksionimit e të

sigurisë së aparatit.

Lidhja e kabllove duhet të bëhet

nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund ta

konsiderojë veten përgjegjës për

dëme eventuale që shkaktohen

nga instalimi ose përdorimi jo i

duhur.

• Distanca minimale e sigurisë

midis platformës e aspiratorit

është prej 650 mm (disa modele

mund të instalohen në një lartësi

PsWsYRJsOVKLNRQLSDUDJUD¿Q

për përmasat e punës e për

instalimin).

• Nëse udhëzimet e instalimit të

platformës me gaz përcaktojnë

një distancë më të madhe se sa

ajo e treguar më sipër, është e

nevojshme të mbahet parasysh.

• Kontrolloni tensionin e rrymës

në rrjet nëse korrespondon me

atë që shënohet në targën e të

dhënave të vendosur brenda

aspiratorit.

• Mekanizmat e ndarjes duhet

Ws LQVWDORKHQ WHN LPSLDQWL ¿NV

në përputhje me normativat e

sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni

që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të

ketë një lidhje të duhur me masë.

• Lidhni aspiratorin me gypin për

daljen e tymit me një tub me

diametër minimal prej 120 mm.

Rruga e tymrave duhet të jetë sa

më e shkurtër që të jetë e mundur.

• Duhet të respektohen të gjitha

normativat që kanë të bëjnë me

shkarkimin e ajrit.

• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet

e tymrave që transportojnë tymra

të djegies (p.sh. të kaldajave,

oxhaqeve, etj.).

• Nëse aspiratori përdoret në

kombinim me aparate jo elektrike

(p.sh. aparate me gaz), duhet të

garantohet një ajrim i mjaftueshëm

në lokal për të ndaluar kthimin e

ÀXNVLWWsJD]UDYHWs VKNDUNLPLW

Kur aspiratori për kuzhinën

përdoret në kombinim me aparate

jo të ushqyera me rrymë elektrike,

trysnia negative në lokal nuk

duhet të kalojë 0,04 mbar për të

shmangur rithithjen e tymrave në

lokal nga aspiratori.

• Ajri nuk duhet nxjerrë nëpërmjet një

kanali të përdorur për shkarkimin

e tymrave nga aparate djegieje të

ushqyera me gaz ose me lëndë

të tjera djegëse.

• Kablloja ushqyese, nëse është e

dëmtuar, duhet të zëvendësohet

nga prodhuesi ose nga një teknik

i shërbimit të asistencës.

145

• Lidheni spinën me një prizë që

është në përputhje me normativat

në fuqi e në pozicion të arritshëm.

• Lidhur me masat teknike e të

sigurisë për t'u adoptuar për

shkarkimin e tymrave ka rëndësi

që t'u përmbaheni rreptësisht

rregulloreve të përcaktuara nga

autoritet vendore.

NJOFTIM: Para se ta instaloni

aspiratorin, hiqini cipën

mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vidha e vogëlina

të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk

instalohen vidhat ose

mekanizmat e fiksimit në

përputhje me këto udhëzime

mund të shkaktohen rreziqe

për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete

optike (dylbi, lente zmadhuese….).

• 0RVJDWXDQLPHPsQ\UsQÀDPEp

nën aspirator: mund të përhapet

zjarri.

• Ky aparat mund të përdoret nga

fëmijë me moshë jo më pak se 8

YMHoHQJDSHUVRQDPHDIWsVLWs

UHGXNWXDUDSVLNR¿]LNRVKTLVRUH

ose me përvojë e njohje të

pamjaftueshme, me kusht që të

kontrollohen me vëmendje e të

udhëzohen për përdorimin në

mënyrë të sigurt të aparatit e për

rreziqet që ai mbart. Sigurohuni

që fëmijët të mos luajnë me

aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja

nga ana e përdoruesit nuk duhet

Ws EsKHQ QJD IsPLMsW SsUYHo

rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar

që të mos luajnë me aparatin.

• Ky aparat nuk duhet të përdoret

nga persona (përfshirë fëmijët)

me aftësi të reduktuara psiko-

¿]LNRVKTLVRUH RVH PH SsUYRMs

e njohje të pamjaftueshme,

me përjashtim të rasteve kur

kontrollohen me vëmendje dhe

udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të

bëhen shumë të nxehta gjatë

përdorimit të aparateve të

gatimit.

• 3DVWURQL HR ]sYHQGsVRQL ¿OWUDW

pas periudhës së kohës së

përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni

SDUDJUD¿Q0LUsPEDMWMDHSDVWULPL

• Duhet të jetë i pranishëm një

ajrim i mjaftueshëm në lokal kur

aspiratori përdoret njëkohësisht

me aparate që përdorin gaz ose

lëndë të tjera djegëse (nuk mund

t'u vihet aparateve që shkarkojnë

vetëm ajrin në lokal).

• Simboli mbi produktin ose mbi

ambalazhin e tij tregon se produkti

nuk mund të përpunohet si një

mbeturinë normale shtëpiake.

Produkti për t’u përpunuar

GXKHWWsoRKHWSUDQsQMsTHQGUH

Ws SRVDoPH JUXPEXOOLPL SsU

riciklimin e përbërësve elektrikë

dhe elektronikë. Duke u siguruar

se ky produkt është përpunuar

në mënyrë korrekte, do të

kontribuojmë për parandalimin

e pasojave potenciale negative

146

për mjedisin e për shëndetin që

mund të rrjedhë përndryshe nga

përpunimi i tij i papërshtatshëm.

Për informacione më të detajuara

për riciklimin e këtij produkti,

kontaktoni Komunën, shërbimin

vendor për përpunimin e

mbeturinave ose dyqanin ku

është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht

për përdorim shtëpiak me qëllim

eliminimin e erërave nga kuzhina.

• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për

qëllime të ndryshme nga ato për të cilat

është projektuar.

• 0RV H OLQL NXUUs ÀDNsQ H ODUWs QsQ

aspirator kur është në punë.

• 5UHJXOORQLLQWHQVLWHWLQHÀDNsVQsPsQ\Us

që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës

së gatimit, duke u siguruar që të mos

përfshijë anët.

• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht

gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund

WsPDUUs ÀDNs

3. PASTRIMI E MIRËMBAJTJA

- Filtri me karbon aktiv nuk mund të

lahet, as mund të rigjenerohet e

GXKHWWs ]sYHQGsVRKHW UUHWK oGR 

muaj pune ose më shpesh në rast

përdorimi shumë intensiv (W).

- Filtrat kundër yndyrës duhet të

SDVWURKHQ oGR  PXDM IXQNVLRQLPL

ose më shpesh në rast përdorimi

shumë intensiv e mund të lahen në

enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur

një cohë të lagësht e detergjent të

lëngshëm neutral.

147

4. KOMANDIMET

ABCDE

Butoni Funksioni Led

ANdez/Fik motorin në shpejtësinë 1. E ndezur.

Aspiratori i hapur:

Duke e mbajtur të shtypur butonin për rreth 2 sekonda, aktivizohet lëvizja e

ngjitjes së aspiratorit.

Aspiratori i mbyllur:

Duke e shtypur butonin një herë aspiratori zbret, duke e shtypur sërish butonin

aspiratori ndalon.

Kur aspiratori arrin në pjesën e fundit, motori ndizet në shpejtësinë 2. -

Duke e mbajtur të shtypur butonin për rreth 2 sekonda me aspirator të hapur,

¿NPRWRULQ H PE\OODVSLUDWRULQ

BNdez motorin në shpejtësinë 2. E ndezur B + A.

CNdez motorin në shpejtësinë 3. E ndezur C + A.

DNdez motorin në shpejtësinë 4. E ndezur D + A.

Duke e mbajtur të shtypur butonin për rreth 2 sekonda, ndez motorin në

shpejtësinë INTENSIVE.

Kjo shpejtësi është e programuar me kohë prej 6 minutash. Pasi përfundon koha,

sistemi kthehet automatikisht në shpejtësinë e caktuar paraprakisht.

Nëse është aktivizuar nga motori i fikur, pasi përfundon koha, kalon në

modalitetin OFF.

Duke e mbajtur të shtypur butonin D ose butonin A për rreth 2 sekonda,

oDNWLYL]RKHWIXQNVLRQL

E1GH])LNGULWDW PH QGULoLPLQPDNVLPDO -

148

5. TELEKOMANDA

Telekomanda ushqehet me një bateri prej

3 V e llojit CR2032 (nuk përfshihet).

• Mos e vini telekomandën afër burimeve

të nxehtësisë.

• Mos i hidhni bateritë në mjedis, dorëzojini

në vendet e caktuara për këtë qëllim.

1GH]H¿NPRWRULQ

Aspiratori i hapur:

'XNH H PEDMWXU Ws VKW\SXU EXWRQLQ SsU GLVD VHNRQGD DNWLYL]RKHWoDNWLYL]RKHW PRWRUL L WKLWKMHV GKH OHG

përkatës. Duke e mbajtur të shtypur butonin për 2 sekonda, aktivizohet lëvizja e ngjitjes së aspiratorit. Me një

trysni të shkurtër të butonit, ndalohet lëvizja e aspiratorit. Në qoftë se jepet komandimi i ngjitjes së aspiratorit

PHPRWRULQHWKLWKMHVWsQGH]XUVLVWHPLHOHNWURQLN¿OOLPLVKWQGDORQPRWRULQHSDVWDMQLVQJMLWMHQ

Aspiratori i mbyllur:

Me trysninë e parë aspiratori zbret, me trysninë e dytë aspiratori ndalon. Kjo gjendje interpretohet si aspirator

i hapur megjithëse nuk e ka arritur pjesën e fundit të hapjes, të gjitha funksionet janë në punë. Kur lëvizja

mbaron motori ndizet në shpejtësinë 2.

Ndez/Fik dritat.

Aktivizon/Çaktivizon motorin në shpejtësinë INTENSIVE QJD oGR VKSHMWsVL HGKH QJD PRWRUL L ¿NXU .MR

shpejtësi është e programuar me kohë prej 6 minutash. Pasi përfundon koha, sistemi kthehet automatikisht

QsVKSHMWsVLQsHFDNWXDUSDUDSUDNLVKW1sVHsVKWsDNWLYL]XDUQJDPRWRULL¿NXUSDVLSsUIXQGRQNRKDNDORQ

në modalitetin OFF. Çaktivizohet duke shtypur të njëjtin buton ose butonin “OFF motori”.

Duke e mbajtur të shtypur butonin për disa sekonda, aktivizohet modaliteti i ndalimit total të aspiratorit (drita

+ motori) pas 30 minutash.

3sUWDoDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQDELAYGXKHWWsULVKW\SHWLQMsMWLEXWRQRVHWs¿NHWPRWRULLWKLWKMHV'(/$<

VLQMDOL]RKHWPELWDVWLHUsPHDQsWsSXOVLPLWoGRVHNRQGDWsOHGWsPRWRULW

Duke e mbajtur të shtypur butonin për 2 sekonda aktivizohet funksioni 24h. Aspiratori ndizet në shpejtësinë 1.

1sNsWsUDVWPRWRULLWKLWKMHVQGL]HWSsUPLQXWDoGRRUsSsUQMsNRKsWRWDOHSUHMKQsIXQGWsFLODYH

IXQNVLRQL oDNWLYL]RKHW DXWRPDWLNLVKW )XQNVLRQL K VLQMDOL]RKHW PEL WDVWLHUs PH DQs Ws SXOVLPLW oGR 

VHNRQGDWsOHGWsPRWRULW3sUWDoDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQKGXKHWWsULVKW\SHWLQMsMWLEXWRQRVHWs¿NHWPRWRUL

i thithjes. Funksioni nuk hyn në punë me shpejtësinë Intensive ose me Delay aktiv.

Ngre shpejtësinë e motorit.

Ul shpejtësinë e motorit.

6. NDRIÇIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën

Teknike ("Për ta blerë drejtohuni

asistencës teknike").

149

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇȿ

 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂȳȿ

Ɋɚɞɢ ɜɚɲɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ

ɭɪɟɻɚʁɚɩɪɟɦɨɧɬɚɠɟɢɭɩɨɬɪɟɛɟ

ɩɚɠʂɢɜɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɨɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨ

ɍɜɟɤɱɭɜɚʁɬɟɨɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚʁɟɞɧɨ

ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɱɚɤ ɢ ɩɪɢɥɢɤɨɦ

ɩɪɟɫɟʂɟʃɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚʁɟ

Ʉɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɪɚʁɭɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ

ɞɚ ɩɨɡɧɚʁɭ ɪɚɞ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɟ

ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɭɪɟɻɚʁɚ

ɋɩɚʁɚʃɟɤɚɛɥɨɜɚɦɨɪɚ ɞɚ

ɨɛɚɜɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɢ

ɬɟɯɧɢɱɚɪ

• ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɟʄɟ ɛɢɬɢ

ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɧɢ ɡɚ ɤɚɤɜɭ ɲɬɟɬɭ

ɧɚɫɬɚɥɭɭɫɥɟɞɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟɢɥɢ

ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ

• Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɚ

ɭɞɚʂɟɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ɝɨɪʃɟ

ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɢ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ʁɟ  PP ɧɟɤɢ

ɦɨɞɟɥɢ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ

ɢ ɧɢɠɟ ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɤɟ

ɨ ɪɚɞɧɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ ɢ

ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ

• Ⱥɤɨʁɟɭɭɩɭɬɫɬɜɭɡɚɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ

ɝɚɫɧɨɝ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɧɚɜɟɞɟɧɨ

ɜɟʄɟ ɪɚɫɬɨʁɚʃɟ ɬɨ ɫɟ ɦɨɪɚ

ɩɨɲɬɨɜɚɬɢ

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɧɚɩɨɧ

ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɨɧɨɦɟ

ɤɨʁɢ ʁɟɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚ ɧɚɬɩɢɫɧɨʁ

ɩɥɨɱɢɰɢɫɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɫɬɪɚɧɟ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

• ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɟɤɢɞ ɧɚɩɚʁɚʃɚ

ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɭɝɪɚɻɟɧ ɭ ɮɢɤɫɧɨ

ɨɠɢɱɟʃɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɩɪɨɩɢɫɢɦɚ

ɨɨɠɢɱɚɜɚʃɭ

• ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɭɪɟɻɚʁɚ  ɤɥɚɫɟ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɬɪɭʁɧɚ

ɭɬɢɱɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɢ

ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɭɡɟɦʂɟʃɟ

• ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭɰɟɜɩɨɦɨʄɭɰɟɜɢ

ɩɪɟɱɧɢɤɚɛɚɪPPɐɟɜɦɨɪɚ

ɛɢɬɢɲɬɨʁɟɦɨɝɭʄɟɤɪɚʄɚ

• Ɇɨɪɚʁɭɫɟɩɨɲɬɨɜɚɬɢɩɪɨɩɢɫɢ

ɤɨʁɢɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɢɫɩɭɲɬɚʃɟ

ɜɚɡɞɭɯɚ

• ɇɟɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ

ɢɡɞɭɜɧɟɰɟɜɢɤɪɨɡɤɨʁɟɩɪɨɥɚɡɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɫɚɝɨɪɟɜɚʃɚɧɩɪɢɡ

ɤɨɬɥɨɜɚɢɤɚɦɢɧɚ

• Ⱥɤɨ ɫɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ

ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɧɩɪ ɭɪɟɻɚʁɢ

ɤɨʁɢ ɫɚɝɨɪɟɜɚʁɭ ɝɚɫ ɦɨɪɚ

ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢ ɞɨɜɨʂɧɚ

ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨɫɬ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ

ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɨ ɩɨɜɪɚɬɧɢ

ɬɨɤ ɢɡɞɭɜɧɨɝ ɝɚɫɚ Ʉɚɞɚ ɫɟ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ

ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɤɨʁɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɟɧɟɪɝɢʁɭɧɟɝɚɬɢɜɚɧ

ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ ɧɟ

ɫɦɟ ɩɪɟʄɢ  PEDU ɞɚ ɫɟ

ɢɫɩɚɪɟʃɚɧɟɛɢɜɪɚʄɚɥɚɤɪɨɡ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ

• ȼɚɡɞɭɯ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɨɞɜɨɞɢ

ɭ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭ ɰɟɜ ɤɨʁɚ ɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢɡɚɨɞɜɨɞɢɫɩɚɪɟʃɚɢɡ

ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɨʁɢ ɪɚɞɟ ɧɚ ɝɚɫ ɢɥɢ

ɞɪɭɝɚɝɨɪɢɜɚ

• Ⱥɤɨɫɟɤɚɛɥɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟɨɲɬɟɬɢ

ɦɨɪɚɝɚɡɚɦɟɧɢɬɢɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ

ɢɥɢʃɟɝɨɜɡɚɫɬɭɩɧɢɤ

150

• ɍɬɢɤɚɱ ɫɬɚɜɢɬɟ ɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭ

ɤɨʁɚ ʁɟ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɜɚɠɟʄɢɦ

ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ɧɚ

ɥɚɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɭ

• ɍɩɨɝɥɟɞɭɩɪɢɦɟɧɟɬɟɯɧɢɱɤɢɯ

ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ ɤɨʁɟ

ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɢɡɞɭɜɚɜɚʃɟ

ɢɫɩɚɪɟʃɚɜɚɠɧɨʁɟɩɚɠʂɢɜɨ

ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɢ ɩɪɨɩɢɫɚ

ɥɨɤɚɥɧɢɯɜɥɚɫɬɢ

ɍɉɈɁɈɊȿȵȿɉɪɟ

ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

ɫɤɢɧɢɬɟɡɚɲɬɢɬɧɟɮɨɥɢʁɟ

• Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɡɚɜɪɬʃɟɢɦɚɥɟ

ɞɟɥɨɜɟɤɨʁɢɞɪɠɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ

ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɚ

ɢɥɢɧɨɫɚɱɚɤɨʁɟɧɢʁɟɭɫɤɥɚɞɭ

ɫɚ ɨɜɢɦ ɭɩɭɬɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟ

ɞɨɜɟɫɬɢɞɨɫɬɪɭʁɧɨɝɭɞɚɪɚ

• ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɭɢɡɜɨɪ

ɫɜɟɬɥɨɫɬɢ ɤɪɨɡ ɨɩɬɢɱɤɚ

ɩɨɦɚɝɚɥɚɧɚɨɱɚɪɟɥɭɩɟ«

• ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɧɚɦɢɪɧɢɰɟ

ɢɫɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɞɜɚɬɪɟ

• Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɦɨɝɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟɞɟɰɚ

ɭɡɪɚɫɬɚɨɞɝɨɞɢɧɚɧɚɜɢɲɟɢ

ɨɫɨɛɟɫɚɫɦɚʃɟɧɢɦɮɢɡɢɱɤɢɦ

ɱɭɥɧɢɦ ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢɦ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ ɤɚɨ ɢ ɨɫɨɛɟ

ɤɨʁɟɧɟɦɚʁɭɞɨɜɨʂɧɨɢɫɤɭɫɬɜɚ

ɢɡɧɚʃɚɚɤɨɫɭɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ

ɢɥɢ ɫɭ ɭɩɭʄɟɧɟ ɭ ɛɟɡɛɟɞɚɧ

ɧɚɱɢɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ

ɪɚɡɭɦɟʁɭ ɦɨɝɭʄɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɇɚɥɨʁɞɟɰɢɧɟɞɨɡɜɨɥɢɬɟɞɚɫɟ

ɢɝɪɚʁɭɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦɑɢɲʄɟʃɟ

ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ

ɨɛɚɜʂɚʁɭɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪɚ

• Ⱦɟɰɚɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ

ɞɚɫɟɧɟɛɢɢɝɪɚɥɚɫɚɭɪɟɻɚʁɟɦ

• Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɧɟɬɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɟ

ɨɫɨɛɟɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢɢɞɟɰɭɫɚ

ɫɦɚʃɟɧɢɦɮɢɡɢɱɤɢɦɱɭɥɧɢɦ

ɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɦɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ

ɤɚɨɢɨɫɨɛɟɤɨʁɟɧɟɦɚʁɭɞɨɜɨʂɧɨ

ɢɫɤɭɫɬɜɚɢɡɧɚʃɚɫɟɦɚɤɨɢɯ

ɧɚɞɡɢɪɭɢɥɢɨɭɩɨɬɪɟɛɢɭɪɟɻɚʁɚ

ɫɚɜɟɬɭʁɭ ɨɫɨɛɟ ɨɞɝɨɜɨɪɧɟ ɡɚ

ʃɢɯɨɜɭɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ

ɉɪɢɫɬɭɩɚɱɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɝɭ

ɩɨɫɬɚɬɢɜɪɟɥɢɤɚɞɫɟɤɨɪɢɫɬɟ

ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɚɩɚɪɚɬɢɦɚ ɡɚ

ɤɭɜɚʃɟ

• Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ

ɮɢɥɬɟɪɟ ɧɚɤɨɧ ɨɞɪɟɻɟɧɨɝ

ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɝɩɟɪɢɨɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɨɞɜɚɬɪɟɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟɨɞɟʂɚɤ

Äɑɢɲʄɟʃɟɢɨɞɪɠɚɜɚʃɟ´

• ɉɪɨɫɬɨɪɢʁɚɫɟɦɨɪɚɚɞɟɤɜɚɬɧɨ

ɩɪɨɜɟɬɪɚɜɚɬɢɚɤɨɫɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɢɫɬɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɞ ɢ

ɭɪɟɻɚʁɢ ɤɨʁɢ ɪɚɞɟ ɧɚ ɝɚɫ ɢɥɢ

ɞɪɭɝɚɝɨɪɢɜɚɧɟɨɞɧɨɫɢɫɟɧɚ

ɭɪɟɻɚʁɟɤɨʁɢɢɫɩɭɲɬɚʁɭɜɚɡɞɭɯ

ɧɚɬɪɚɝɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ

• ɋɢɦɛɨɥ  ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɭ ɢɥɢ

ʃɟɝɨɜɨʁ ɚɦɛɚɥɚɠɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ

ɞɚ ɫɟ ɨɧ ɧɟ ɫɦɟ ɫɦɚɬɪɚɬɢ

ɨɛɢɱɧɢɦ ɤɭʄɧɢɦ ɨɬɩɚɞɨɦ

ɍɦɟɫɬɨɬɨɝɚɦɨɪɚɫɟɩɪɟɞɚɬɢ

ɧɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦɦɟɫɬɭɫɥɭɠɛɢ

ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ

ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ

Ɉɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟɦ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ

ɭɤɥɚʃɚʃɚ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ

ɞɨɩɪɢɧɟʄɟɬɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɭ

151

ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ

ɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɨɠɢɜɨɬɧɭɫɪɟɞɢɧɭ

ɢ ɡɞɪɚɜʂɟ ʂɭɞɢ ɞɨ ɱɟɝɚ ɛɢ

ɦɨɝɥɨɞɨʄɢɭɫɥɭɱɚʁɭʃɟɝɨɜɨɝ

ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ

Ɂɚ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ

ɨ ɪɟɰɢɤɥɚɠɢ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɟɥɨɤɚɥɧɨʁɭɩɪɚɜɢ

ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɨɞɧɨɲɟʃɟ ɫɦɟʄɚ

ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɢ ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɬɟ

ɤɭɩɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞ

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ

ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɦɢɪɢɫɚ ɭ

ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ

• ɇɢɤɚɞɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɛɢɥɨ

ɲɬɚɨɫɢɦɡɚɨɧɨɡɚɲɬɚʁɟɧɚɦɟʃɟɧ

• ɇɢɤɚɞɧɟɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟɨɬɜɨɪɟɧɩɥɚɦɟɧ

ɢɫɩɨɞɭɤʂɭɱɟɧɨɝɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

• ɉɨɞɟɫɢɬɟɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɩɥɚɦɟɧɚɬɚɤɨɞɚ

ɛɭɞɟ ɭɫɦɟɪɟɧɫɚɦɨɧɚ ɞɧɨɬɢɝɚʃɚɚ

ɧɟɞɚɨɛɭɯɜɚɬɢɢʃɟɝɨɜɟɛɨɱɧɟɫɬɪɚɧɟ

• Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨɪɚʁɭ

ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɧɚɞɡɢɪɚɬɢɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨɭʂɟ

ɦɨɠɟɞɚ ɫɟɡɚɩɚɥɢ

ɑɂɒȶȿȵȿ

ɂɈȾɊɀȺȼȺȵȿ

- Ɉɜɚʁɮɢɥɬɟɪɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɟɪɟɢ

ɪɟɝɟɧɟɪɢɲɟɜɟʄɦɨɪɚɞɚɫɟɦɟʃɚɧɚ

ɨɬɩɪɢɥɢɤɟɫɜɚɤɢɯɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɚɭ

ɫɥɭɱɚʁɭɜɟɨɦɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟ

ɢɱɟɲʄɟ(W).

- Ɏɢɥɬɟɪɢɡɚɦɚɫɬɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɱɢɫɬɟ

ɫɜɚɤɚ  ɦɟɫɟɰɚ ɪɚɞɚ ɢɥɢ ɱɟɲʄɟ ɭ

ɫɥɭɱɚʁɭ ɜɟɨɦɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ

ɢɦɨɝɭɫɟɩɪɚɬɢɭɦɚɲɢɧɢɡɚɩɪɚʃɟ

ɩɨɫɭɻɚ(Z).

• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɱɢɫɬɢɬɟ ɜɥɚɠɧɨɦ ɤɪɩɨɦ ɢ

ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɦɬɟɱɧɢɦɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ

152

ɄɈɆȺɇȾȿ

ABCDE

Ⱦɭɝɦɟ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ Ʌɚɦɩɢɰɚ

Aɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭ ɛɪɡɢɧɭ ɢɥɢɝɚɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɋɜɟɬɥɢ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɜɨɪɟɧ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɨɤɨɫɟɤɭɧɞɟɞɪɠɢɬɟɞɭɝɦɟɞɚɛɢɫɬɟɚɤɬɢɜɢɪɚɥɢɩɨɞɢɡɚʃɟ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɬɜɨɪɟɧ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ʁɟɞɧɨɦ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɫɩɭɫɬɢɥɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɩɨɧɨɜɨ ɞɚ

ɛɢɫɬɟɡɚɭɫɬɚɜɢɥɢɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

Ʉɚɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɞɨɻɟ ɭɤɪɚʁʃɢ ɩɨɥɨɠɚʁɦɨɬɨɪɫɟ ɭɤʂɭɱɭʁɟɭ ɛɪɡɢɧɭ -

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɨɤɨ  ɫɟɤɭɧɞɟ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɞɨɤ ʁɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɨɬɜɨɪɟɧ ɞɚ

ɛɢɫɬɟɢɫɤʂɭɱɢɥɢ ɦɨɬɨɪɢ ɡɚɬɜɨɪɢɥɢɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

Bɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭ ɛɪɡɢɧɭ B + Aɫɜɟɬɥɟ

Cɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭ ɛɪɡɢɧɭ C + A ɫɜɟɬɥɟ

Dɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭ ɛɪɡɢɧɭ D + Aɫɜɟɬɥɟ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɨɤɨ  ɫɟɤɭɧɞɟ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɭɤʂɭɱɢɥɢ ɦɨɬɨɪɭ

ɂɇɌȿɇɁɂȼɇɍɛɪɡɢɧɭ

Ɉɜɚɛɪɡɢɧɚɪɚɞɚʁɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɧɚɦɢɧɭɬɚɉɨɢɫɬɟɤɭɬɨɝɜɪɟɦɟɧɚɭɪɟɻɚʁ

ɫɟɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢɜɪɚʄɚɧɚ ɪɚɧɢʁɟɩɨɞɟɲɟɧɭ ɛɪɡɢɧɭ

Ⱥɤɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɞɨɤ ʁɟ ɦɨɬɨɪ ɢɫɤʂɭɱɟɧ ɩɨ ɢɫɬɟɤɭ ɬɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ ʄɟɫɟ

ɢɫɤʂɭɱɢɬɢ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɨɤɨ  ɫɟɤɭɧɞɟ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ DɢɥɢɞɭɝɦɟAɞɚɛɢɫɬɟ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɥɢ ɨɜɭɮɭɧɤɰɢʁɭ

Ɍɪɟɩʄɟ

Eɍɤʂɭɱɭʁɟɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟɨɫɜɟɬʂɟʃɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɦ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɦ -

153

ȾȺȴɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼȴȺɑ

Ɉɜɚʁ ɞɚʂɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜʂɚɱ ɧɚɩɚʁɚ

ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɬɢɩɚ &5 ɨɞ  9 ɧɢʁɟ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɚ

• ɇɟ ɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɞɚʂɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜʂɚɱ

ɛɥɢɡɭɢɡɜɨɪɚ ɬɨɩɥɨɬɟ

• ɇɟ ɛɚɰɚʁɬɟ ɛɚɬɟɪɢʁɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ

ɨɛɢɱɧɢɦɨɬɩɚɞɨɦɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɫɬɚɜɟ

ɭɩɨɫɟɛɧɟ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪɟ

ɍɤʂɭɱɭʁɟɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɜɨɪɟɧ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɧɟɤɨɥɢɤɨɫɟɤɭɧɞɢɞɪɠɢɬɟɨɜɨɞɭɝɦɟɞɚɛɢɫɟɭɤʂɭɱɢɥɢɢɫɤʂɭɱɢɥɢɦɨɬɨɪɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

ɢ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ  ɫɟɤɭɧɞɟ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɥɢ ɩɨɞɢɡɚʃɟ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ Ʉɪɚɬɤɨ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɡɚɭɫɬɚɜɢɥɢ ɤɪɟɬɚʃɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ Ⱥɤɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ

ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɞɨɤ ɦɨɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɪɚɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɧɚʁɩɪɟ ɡɚɭɫɬɚɜʂɚ ɦɨɬɨɪ ɚ ɡɚɬɢɦ

ɩɨɱɢʃɟɞɚɩɨɞɢɠɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪ

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɬɜɨɪɟɧ

ɄɚɞɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟɩɪɜɢɩɭɬɚɫɩɢɪɚɬɨɪɫɟɫɩɭɲɬɚɄɚɞɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟɞɪɭɝɢɩɭɬɚɫɩɢɪɚɬɨɪɫɟɡɚɭɫɬɚɜʂɚ

Ɉɜɨ ɫɬɚʃɟ ɫɟ ɬɭɦɚɱɢ ɤɚɨ ɨɬɜɨɪɟɧ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɱɚɤ ɢ ɚɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɢʁɟ ɞɨɫɬɢɝɚɨ ɩɨɬɩɭɧɨ ɨɬɜɨɪɟɧ

ɩɨɥɨɠɚʁɋɜɟɮɭɧɤɰɢʁɟɫɭɨɦɨɝɭʄɟɧɟɉɨɡɚɜɪɲɟɬɤɭɤɪɟɬɚʃɚɦɨɬɨɪɫɟɭɤʂɭɱɭʁɟɭɛɪɡɢɧɢ

ɍɤʂɭɱɭʁɟɢɢɫɤʂɭɱɭʁɟɨɫɜɟɬʂɟʃɟ

Ɉɦɨɝɭʄɚɜɚɨɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɦɨɬɨɪɚ ɭ

ɂɇɌȿɇɁɂȼɇɍ

 ɛɪɡɢɧɭ ɢɡ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟ ɞɪɭɝɟ ɛɪɡɢɧɟ

ɱɚɤɢɚɤɨ ʁɟɦɨɬɨɪɢɫɤʂɭɱɟɧ Ɉɜɚɛɪɡɢɧɚɪɚɞɚ ʁɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɧɚ ɦɢɧɭɬɚɉɨɢɫɬɟɤɭɬɨɝɜɪɟɦɟɧɚ

ɭɪɟɻɚʁ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɜɪɚʄɚ ɧɚ ɪɚɧɢʁɟ ɩɨɞɟɲɟɧɭ ɛɪɡɢɧɭ Ⱥɤɨ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɞɨɤ ʁɟ ɦɨɬɨɪ ɢɫɤʂɭɱɟɧ

ɩɨ ɢɫɬɟɤɭ ɬɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ ʄɟ ɫɟ ɢɫɤʂɭɱɢɬɢ Ɉɧɟɦɨɝɭʄɚɜɚ ɫɟ ɩɨɧɨɜɧɢɦ ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɭɝɦɟ ɢɥɢ

ɩɪɢɬɢɫɤɨɦ ɧɚɞɭɝɦɟ ɡɚɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɦɨɬɨɪɚ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɧɟɤɨɥɢɤɨɫɟɤɭɧɞɢɞɪɠɢɬɟɨɜɨɞɭɝɦɟɞɚɛɢɫɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɩɨɬɩɭɧɨɢɫɤʂɭɱɢɨɫɜɟɬɥɚ

ɦɨɬɨɪɧɚɤɨɧɦɢɧɭɬɚ

Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɢɫɤʂɭɱɢɥɢ ɨɞɥɚɝɚʃɟ ɩɨɧɨɜɨ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɢɥɢ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɦɨɬɨɪ Ɉɞɥɚɝɚʃɟ ɫɟ

ɨɡɧɚɱɚɜɚɧɚɬɚɫɬɚɬɭɪɢɬɪɟɩɬɚʃɟɦɥɚɦɩɢɰɟɦɨɬɨɪɚɞɜɚɩɭɬɭɫɟɤɭɧɞɢ

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ  ɫɟɤɭɧɞɟ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɱɚɫɨɜɧɨɝ ɪɚɞɚ ɍɤʂɭɱɭʁɟ

ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɭɛɪɡɢɧɭ

ɍɨɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɦɨɬɨɪɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɫɟɭɤʂɭɱɭʁɟɧɚɦɢɧɭɬɚɫɜɚɤɨɝɫɚɬɚɬɨɤɨɦɭɤɭɩɧɨɱɚɫɚɧɚɤɨɧ

ɱɟɝɚ ɫɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɱɚɫɨɜɧɨɝ ɪɚɞɚ ɫɟ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɧɚ ɬɚɫɬɚɬɭɪɢ

ɬɪɟɩɬɚʃɟɦ ɥɚɦɩɢɰɟ ɦɨɬɨɪɚ ɫɜɚɤɟ  ɫɟɤɭɧɞɟ Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɢɫɤʂɭɱɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɱɚɫɨɜɧɨɝ ɪɚɞɚ

ɩɨɧɨɜɨ ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɢɥɢ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɦɨɬɨɪ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɧɢʁɟ ɨɦɨɝɭʄɟɧɚ ɤɚɞɚ ɫɭ ɭɤʂɭɱɟɧɟ

ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɚɛɪɡɢɧɚɢɥɢɨɞɥɚɝɚʃɟ

ɉɨɜɟʄɚɜɚɛɪɡɢɧɭɪɚɞɚɦɨɬɨɪɚ

ɋɦɚʃɭʁɟɛɪɡɢɧɭɪɚɞɚɦɨɬɨɪɚ

ɅȺɆɉȺ

• Ɂɚ ɡɚɦɟɧɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ

ɬɟɯɧɢɱɤɟ ɩɨɞɪɲɤɟ Ɂɚ ɤɭɩɨɜɢɧɭ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɤɟ

ɩɨɞɪɲɤɟ

154

155

156

157

ABCDE

158

991.0545.162_01 - 180502

D00004634_00

Faber Celine Plus Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Faber Celine Plus

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info