Handleiding Exquisit EGSP100 E-B (pagina 39 van 41) (Duits)

589994

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/41

Pagina verder

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 1 von 41

Bedienungsanleitung

Geschirrspüler

EGSP100 E/B

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Geschirrspülers. Sie haben gut gewählt. Ihr

Exquisit-Gerät wurde für den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein Quali-

tätserzeugnis, das höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort

verbindet – wie andere Exquisit-Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besit-

zer in ganz Europa im Einsatz stehen.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 2 von 41

Inhaltsverzeichnis

 Einleitung ................................................................................................. 3

2 Ihr Beitrag zum Umweltschutz ............................................................... 3

3 Wichtige Gebrauchs- und Sicherheitshinweise ................................... 4

3.1 Sicherheitshinweise ................................................................................... 4

3.2 Erklärung der Sicherheitshinweise ............................................................ 4

3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................ 4

3.4 Sicherheit von Kindern ............................................................................... 5

4 Bestimmungsgemässe Verwendung ..................................................... 5

5 Gerät auspacken ...................................................................................... 5

6 Beschreibung des Gerätes ..................................................................... 6

6.1 Modell mit elektronischem Aquastopp ....................................................... 6

6.2 Bedienelemente ......................................................................................... 6

6.3 Gerätebeschreibung .................................................................................. 7

6.4 Lieferumfang .............................................................................................. 8

7 Installation ................................................................................................ 8

7.1 Aufstellen ................................................................................................... 8

7.2 Einbau ........................................................................................................ 9

7.3 Wasseranschluss Kaltwasser .................................................................. 14

7.4 Gerät am Stromnetz anschließen ............................................................ 15

7.5 Demontage .............................................................................................. 15

7.6 Transport ................................................................................................. 16

8 Inbetriebnahme ...................................................................................... 16

8.1 Vor der ersten Inbetriebnahme ................................................................ 16

8.2 Reinigungsmittel ...................................................................................... 16

8.3 Wasserenthärter ...................................................................................... 17

8.4 Einstellen des Salzverbrauchs ................................................................. 18

8.5 Einfüllen des Salzes in den Wasserenthärter .......................................... 19

8.6 Klarspüler einfüllen .................................................................................. 20

8.7 Geschirrspülmittel einfüllen ...................................................................... 23

9 Betrieb..................................................................................................... 24

9.1 Liste der Programme ............................................................................... 24

9.2 Beladen der Geschirrkörbe ...................................................................... 25

10 Gerät einschalten ................................................................................... 29

10.1 Starten eines Spülprogramms ................................................................. 29

10.2 Programm ändern .................................................................................... 29

10.3 Vergessen ein Geschirrteil einzulegen .................................................... 30

10.4 Spülprogrammende ................................................................................. 30

11 Wartung und Pflege ............................................................................... 31

11.1 Reinigung des Geschirrspülers ................................................................ 32

11.2 Schutz vor Einfrieren ............................................................................... 33

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 3 von 41

12 Bevor Sie den Kundendienst anrufen... ............................................... 34

13 Fehlermeldungen ................................................................................... 36

14 Kundendienst ......................................................................................... 37

15 Allgemeine Garantiebedingungen ....................................................... 38

16 Technische Daten .................................................................................. 40

17 CE-Konformitätserklärung .................................................................... 40

18 Produktdatenblatt für Geschirrspüler .................................................. 41

1 Einleitung

Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf

elektrische Apparate. Es wurde nach Stand der Technik gefertigt und zusammenge-

baut.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf-

merksam durch. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Installierung, den Be-

trieb und den Unterhalt des Gerätes. Eine unsachgemässe Verwendung des Gerätes

kann gefährlich sein, insbesondere für Kinder.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie

sie an eventuelle Nachbesitzer weiter. Bei Fragen zu Themen, die in dieser Ge-

brauchsanweisung für Sie nicht ausführlich genug beschrieben sind, kontaktieren Sie

den Kundendienst.

2 Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung

Dieses Gerät ist ausgezeichnet lt. Vorgabe der Europäischen Entsorgungs-

vorschrift

2002 / 96 / EC - WEEE

Sie stellt sicher, dass das Produkt ordentlich entsorgt wird. Durch die um-

weltfreundliche Entsorgung stellen Sie sicher, dass eventuelle gesundheitliche Schä-

den durch Falschentsorgung vermieden werden.

Das Symbol der Tonne auf dem Produkt oder den Begleitpapieren zeigt an, dass die-

ses Gerät nicht wie Haushaltsmüll zu behandeln ist. Stattdessen soll es dem Sam-

melpunkt zugeführt werden für die Wiederverwertung von elektrischen und elektroni-

schen Gerätschaften.

Die Entsorgung muss nach den jeweils örtlich gültigen Bestimmungen vorgenommen

werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder

Entsorgungsfirma.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 4 von 41

Machen Sie ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar.

Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht er-

kennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht

mit dem Gerät spielen.

3 Wichtige Gebrauchs- und Sicherheitshinweise

3.1 Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind mit einem Warnsymbol

versehen. Sie weisen frühzeitig auf mögliche Gefahren hin. Diese Informationen sind

unbedingt zu lesen und zu befolgen.

3.2 Erklärung der Sicherheitshinweise

WARNUNG

bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum

Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen kann!

3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Ziehen Sie im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose.

 Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

 Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Stecker aus der

Steckdose.

 Ein beschädigtes Stromversorgungskabel muss unverzüglich durch den Liefe-

ranten, Fachhändler oder Kundendienst ersetzt werden. Wenn Kabel oder Ste-

cker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

 Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen keine Eingriffe am Gerät vorgenommen werden.

VORSICHT

bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zu

leichten oder mäßigen Verletzungen führen kann!

WICHTIG

Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung erhebliche Sach- oder

Umweltschäden bewirken kann.

WARNUNG

Fassen Sie den Stecker am Elektrokabel beim Einstecken und Herauszie-

hen nie mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht Lebensgefahr

durch Stromschlag!

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 5 von 41

3.4 Sicherheit von Kindern

WARNUNG

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benut-

zen ist. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

4 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der Geschirrspüler ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Er eignet sich zum

Reinigen von Geschirr. Jede darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäss. Wird das Gerät zweckentfremdet oder anders als in dieser Ge-

brauchsanweisung beschrieben bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für even-

tuelle Schäden übernommen werden.

Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Herstel-

ler vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Umbauten oder Verände-

rungen an dem Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

5 Gerät auspacken

Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf

Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät darf auf keinen Fall in Betrieb genommen

werden. Wenden Sie sich im Schadensfall an den Lieferanten.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt. Entfer-

nen Sie alle Klebebänder auf der rechten und linken Seite der Gerätetür. Kleberück-

stände können Sie mit Reinigungsbenzin entfernen. Entfernen Sie alle Klebebänder

und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des Gerätes.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 6 von 41

6 Beschreibung des Gerätes

6.1 Modell mit elektronischem Aquastopp

Aquastopp ist eine Vorrichtung, die eine Überflutung im Falle einer Undichtigkeit des

Gerätes verhindert. Nach Auslösung des Aquastopp-Systems muss man einen

Fachmann mit der Suche und der Reparatur des Fehlers beauftragen. Bei den Model-

len mit Aquastopp enthält der Wasserzulaufschlauch ein Magnetventil. Den Schlauch

nicht zerschneiden und das Magnetventil nicht ins Wasser fallen lassen. Wenn der

Wasserzulaufschlauch beschädigt ist, das Gerät vom Strom- und Wassernetz tren-

nen.

6.2 Bedienelemente

1. Ein-/Austaste

2. Startzeitverzögerung: Taste drücken, verkürzt die Startzeitverzögerung

3. Startzeitverzögerung: Taste drücken, verlängert die Startzeitverzögerung

4. Kindersicherung: beide Tasten (Auswahltaste für die obere / untere Spülzone und Pro-

grammwahltaste) gleichzeitig während 3 Sekunden drücken

5. Start/Pause-Taste: Taste drücken, startet das gewählte Spülprogramm oder unterbricht

das begonnene Spülprogramm.

6. Programmwahltaste: Taste drücken, um das gewünschte Programm zu wählen. Die LED-

Anzeige des gewählten Programmes leuchtet auf.

7. Auswahlknopf Oberkorb / Unterkorb: Taste drücken, um entweder den beladenen Ober-

korb oder Unterkorb zur Spülung auszuwählen. Die LED-Anzeige der Spülzone leuchtet auf.

Hinweis: Geeignet für wenig Geschirr. Zum Spülen weniger Spülmittel in den Spülmittelbe-

hälter zugeben, als für einen vollständig beladenen Geschirrspüler.

8. Display/Anzeige: Die Spül-Restlaufzeit und der Status werden angezeigt, die Startzeit ei-

nes Spülprogramms bei Auswahl der Startzeitverzögerung, Fehlermeldungen usw.

Ausgewähltes Spülprogramm:

Startzeitverzögerung, Spül-Restlaufzeit, Fehlermeldungen:

Warnleuchte Klarspüler nachfüllen:

Warnleuchte Regeneriersalz nachfüllen:

Warnleuchte gestoppte Wasserzufuhr:

Ausgewählte Spülzone Oberkorb / Unterkorb:

Kindersicherung eingeschaltet:

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 7 von 41

6.3 Gerätebeschreibung

1.Obere Sprüharme 7 Spülmittelbehälter

2 Besteckschublade 8 Tassenablage

3 Oberkorb 9 Untere Sprüharme

4 Innenschlauch 10 Filter

5 Unterkorb 11 Anschluss des Wasserzulaufschlauchs

6 Salzbehälter 12 Anschluss des Wasserablaufschlauchs

13 Netzkabel, hinterer höhenverstellbarer Fuß

Abmessungen

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 8 von 41

6.4 Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Gerätes gehören: ein Oberkorb, ein Unterkorb und eine Be-

steckschublade, 1 Salzeinfüll-Trichter, Kondenswasser-Schutzfolie, Türschutzstreifen.

7 Installation

7.1 Aufstellen

VORSICHT

Um einen unkontrollierten Wasseraustritt zu vermeiden, sollten sie nach Be-

nutzung des Geschirrspülers den Wasserhahn zudrehen.

WARNUNG

Das Gerät darf während der Installation nicht angeschlossen sein. Der Einbau und

Anschluss muss von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden.

Salzeinfüll-Trichter

Kondenswasser-Schutzfolie

Türschutzstreifen

Diverses Kleinmaterial

zur Installation

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 9 von 41

7.2 Einbau

Vorbereitung

Die Installation des Gerätes sollte so nah wie möglich an den vorhandenen

Anschlüssen vorgenommen werden (Wasser, Strom).

Bitte die Instruktionen sorgfältig lesen und die Abbildungen beachten.

Wenn das Gerät in einer Ecke angebracht wird, bitte Platz zum Öffnen der Tür beach-

ten.

Abb. 1

Abb. 2

Zwischen Geschirrspüler und Arbeitsplatte

weniger als 5 mm Zwischenraum.

Minimum Abstand bei geöffneter Tür

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 10 von 41

Abb. 3

Angaben in mm

Dekorplatte – Abmessungen und Installation

Installation der Dekorplatte wie in Abb. 3 vornehmen.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 11 von 41

Montage der Möbeltür

Ein doppelseitiges Klebeband (siehe Zubehörbeutel) auf das Gerät (siehe Abb. 4a)

kleben und das andere doppelseitiges Klebeband auf der Innenfläche der Möbeltür

anbringen. Anschliessend mit den mitgelieferten Schrauben die Möbeltür fixieren (sie-

he Abb. 4b).

Abb. 4a

Abb. 4b

Die 4 kurzen Schrauben entfernen. Die vier langen Schrauben fixieren.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 12 von 41

Einstellung der Türfeder

Die Türfedern werden werkseitig für die Spannung der Aussentür eingestellt. Nach

Anbringen der Dekorplatte kann eine leichte Neueinstellung notwendig sein.

Die Tür ist korrekt eingestellt, wenn die geöffnete Tür horizontal bleibt und sich durch

leichten Druck schliesst.

Abb. 5

Verstellen der Türfeder

Anbringen des Abflussschlauches

Variante A oder B wählen. Den Schlauch in den Abfluss einführen, mindestens 4 cm

Durchmesser halten. Die Pumphöhe darf nicht höher als 1000 mm sein. Der Ablauf-

schlauch darf nicht gekürzt werden.

Abb. 6

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 13 von 41

Installationsschritte Gerät

Abb. 7

1 Befestigen Sie die Möbeltüre mit den beigefügten Klammern an der äußeren Spül-

maschinentür. Siehe Vorlage bezüglich der Positionierung der Klammern.

2 Regulieren Sie die Spannung der Türfedern mit einem Innensechskantschlüssel.

Drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn, um die linke und rechte Türfeder anzuziehen.

Sollten Sie dies unterlassen, können Schäden an Ihrem Gerät auftreten.

3 Schließen Sie den Zulaufschlauch an die Kaltwasserversorgung an.

4 Den Abflussschlauch gemäss Abb. 6 anschliessen

5 Das Netzkabel anschliessen

6 Die Kondenswasser-Schutzfolie bündig an der Arbeitsplatte (Abb. 7/3) anbringen

7 Das Gerät in die Unterbau-Nische schieben (Abb. 7/4).

Abb. 8

Nivellieren

8 Die Gerätetür öffnen und

eine Wasserwaage auf die

Tür und in den Innenraum

legen. Prüfen, ob das Ge-

rät gerade steht.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 14 von 41

 Mit den drei verstellbaren Füssen das Gerät solange ausnivellieren, bis es ge-

rade steht (Abb. 9/5A vordere Stellfüsse, Abb. 9/5B hinterer Stellfuss). Die Stell-

füsse können maximal 50 mm höhenverstellt werden.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht kippt oder zu sehr ausnivelliert wird.

Abb. 9

Bei normalen Arbeitsflächen.

Befestigen Sie die Maschine mit zwei Holzschrauben an der Arbeitsfläche (Abb. 9/6).

Bei Marmor oder Granitarbeitsflächen.

Befestigen Sie die Klammer an der Seitenplatte der Geschirrspülmaschine und befes-

tigen Sie diese am Möbelgehäuse (Abb. 9/7).

7.3 Wasseranschluss Kaltwasser

Verbinden Sie den Wasserzufuhrschlauch mit einem ¾” Gewinde-

anschluss und ziehen Sie das ganze gut fest.

Falls die Wasserleitungen neu sind oder für längere Zeit nicht benutzt worden sind,

lassen Sie Wasser herauslaufen, um sicher zu stellen, dass das Wasser klar und frei

von Unreinheiten ist. Wird dieser Vorgang nicht durchgeführt, besteht die Gefahr,

dass der Wassereinlass verstopft und das Gerät beschädigt wird.

WICHTIG

 Das Gerät ist für Kaltwasseranschluss

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 15 von 41

Ablaufen lassen von Restwasser aus dem Schlauch

Wenn sich das Spülbecken 1000 mm oder noch höher vom Boden befindet, kann das

Restwasser nicht direkt in das Becken laufen. In diesem Fall muss das Restwasser

aus dem Schlauch in einer Schüssel oder in einem geeigneten Behälter ausserhalb

des Beckens aufgefangen werden.

Wasserauslass

Den Ablaufschlauch anschliessen. Der Schlauch muss einwandfrei befestigt werden,

damit kein Wasser herausläuft, er darf weder geknickt noch eingeklemmt werden.

Schlauchverlängerung

Wenn Sie eine Schlauchverlängerung benötigen, sollten Sie einen ähnlichen Ablauf-

schlauch verwenden. Er darf nicht länger als 4 m sein, sonst könnte die Reinigungs-

kraft des Geschirrspülers beeinflusst werden.

- Schließen Sie den Ablassschlauch an (Abbildung 6).

- Schließen Sie das Stromkabel an.

7.4 Gerät am Stromnetz anschließen

WARNUNG

Das Gerät muss unbedingt vorschriftsmäßig geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist der Stecker des Anschlusskabels mit dem dafür vorgesehenen

Kontakt versehen. Stromschlaggefahr!

WICHTIG

 Rufen Sie einen Elektrofachmann, wenn der Stecker nicht in die Steckdose

passt.

 Benutzen Sie kein Verlängerungskabel mit Adapterstecker für dieses Gerät.

 Auf gar keinen Fall den Erdleiter aus dem Netzkabel herausschneiden.

Nachdem Sie geprüft haben, ob Spannung und Frequenzwerte Ihrer Stromversorgung

mit der auf dem Geräteschild übereinstimmen, und ob die Stromversorgung für die auf

dem Geräteschild angegebene maximale Spannung ausgelegt ist, können Sie den

Netzstecker mit einer einwandfrei geerdeten Steckdose verbinden.

7.5 Demontage

 Halten Sie auch hier die Reihenfolge der Arbeitsschritte ein.

 Gerät vom Stromnetz trennen

 Wasserzulauf abdrehen

 Abwasser- und Frischwasseranschluss lösen

 Wenn vorhanden, Sockelbrett demontieren

 Gerät herausziehen, dabei Schlauch vorsichtig nachziehen

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 16 von 41

7.6 Transport

Geschirrspüler entleeren und lose Teile sichern.

Gerät nur aufrecht transportieren (damit kein Restwasser in die Maschinensteuerung

gelangt und zu fehlerhaftem Programmablauf führt).

8 Inbetriebnahme

8.1 Vor der ersten Inbetriebnahme

Für die erste Inbetriebnahme benötigen Sie:

ca. 1 L Wasser

ca. 1.5 kg Regeneriersalz

Reiniger für Haushalts-Geschirrspüler

Klarspüler für Haushalts-Geschirrspüler

Hinweis

Wenn Ihr Modell keinen Wasserenthärter enthält, können Sie den Abschnitt 8.3

(Wasserenthärter) überspringen.

Benutzung des Geschirrspülers

Die folgenden Punkte bitte beachten, bevor der Geschirrspüler eingeschaltet wird.

1 Ist das Gerät eben ?

2 Ist die Wasserzufuhr geöffnet ?

3 Leckt einer der Anschlüsse?

4 Ist das Gerät richtig angeschlossen ?

5 Ist der Strom an?

6 Sind die Schläuche auch nicht geknickt ?

7 Es befinden sich keine Broschüren oder Verpackungsmaterial mehr im Gerät?

8.2 Reinigungsmittel

Funktion des Reinigungsmittels

Die Reinigungsmittel mit ihren chemischen Bestandteilen sind notwendig, um

Schmutz und angetrocknete Essensreste zu entfernen und sie aus dem Geschirrspü-

ler heraus zu spülen. Die meisten handelsüblichen Qualitätsreinigungsmittel eignen

sich für diesen Zweck.

Konzentriertes Reinigungsmittel

Je nach ihrer chemischen Zusammensetzung kann man Geschirrspülmittel in zwei

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 17 von 41

Grundarten aufteilen:

 Herkömmliche alkalihaltige Reinigungsmittel mit ätzenden Bestandteilen

 Schwach alkalihaltige Reinigungsmittel mit natürlichen Enzymen

Die Verwendung von “normalen” Spülprogrammen in Verbindung mit konzentrierten

Reinigungsmitteln reduziert die Umweltverschmutzung und ist gut für Ihr Geschirr, da

diese Spülprogramme speziell auf die schmutz lösenden Eigenschaften der Enzyme

solcher konzentrierten Reinigungsmittel abgestimmt sind. Aus diesen Gründen erzie-

len “normale” Spülprogramme, in denen konzentrierte Reinigungsmittel benutzt wer-

den, dieselben Ergebnisse wie die bei “Intensivprogrammen”.

Reinigungstabletten

Reinigungstabletten verschiedener Marken lösen sich verschieden schnell oder lang-

sam auf. Aus diesem Grunde können sich manche Tabletten nicht auflösen und ent-

wickeln nicht ihre volle Reinigungskraft während der Kurzprogramme. Daher sollten

Sie lange Programme benutzen, wenn Sie Reinigungstabletten verwenden, damit die

Reste der Reinigungsmittel vollständig entfernt werden.

Es gibt 3 Reinigungsmittelarten

 Mit Phosphat und Chlor

 Mit Phosphat aber ohne Chlor

 Ohne Phosphat und ohne Chlor

Normales, neues Reinigungsmittel in Pulverform ist nicht phosphathaltig.

Die Wasserenthärterfunktion des Phosphates ist damit nicht erfüllt. In diesem Falle

empfehlen wir, Regeneriersalz in den Salzbehälter zu geben, auch wenn die Wasser-

härte nur 6 dH beträgt. Wenn nicht phosphathaltige Reinigungsmittel bei hartem Was-

ser verwendet werden, kommt es oftmals zu weißen Flecken auf Geschirr und Glä-

sern. In diesem Falle sollten Sie mehr Reinigungsmittel einfüllen, um bessere Spüler-

gebnisse zu erhalten. Nicht chlorhaltige Reinigungsmittel bleichen ein wenig. Stark

sichtbare und farbige Flecken lassen sich nicht vollständig entfernen. In diesem Falle

sollten Sie ein Programm mit höherer Temperatur einstellen.

8.3 Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss mithilfe der Wahlscheibe für Wasserhärte manuell einge-

stellt werden. Der Wasserenthärter dient zum Entfernen von Mineralien und Salzen

aus dem Wasser, die das Gerät beschädigen oder eine unerwünschte Wirkung auf

VORSICHT

Alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort, außer Reichweite von

Kindern halten. Das Reinigungsmittel immer erst kurz vor dem Star-

ten des Geschirrspülers in den Behälter geben.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 18 von 41

das Geschirr haben können. Je mehr Mineralien und Salze in Ihrem Wasser enthalten

sind, umso härter ist es. Der Wasserenthärter soll auf die Wasserhärte in Ihrer Ge-

gend angepasst werden. Bitte fragen Sie Ihre örtlichen Wasserversorgungsbetriebe

nach dieser Wasserhärte.

8.4 Einstellen des Salzverbrauchs

Der Geschirrspüler bietet die Möglichkeit, die verbrauchte Salzmenge anhand der

Wasserhärte und der verwendeten Wassermenge zu regulieren. Dies dient der Opti-

mierung und persönlichen Einstellung des Salzverbrauchs. Gehen Sie bitte wie folgt

vor:

 Schrauben Sie die Kappe vom Salzbehälter.

 Gerät einschalten.

 Innert 60 Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes die Programmwahltaste

länger als 5 Sekunden drücken halten, um den Einstellmodus für den Wasser-

enthärter zu aktivieren. Während des Einstellmodus blinken die Warnleuchten

für Salz und Klarspüler.

 Die Programmwahltaste wiederholt drücken, um die zutreffende Einstellposition

für die Wasserenthärter-Zufuhr auszuwählen. Schrittfolge:

H1 => H2 => H3 => H4 => H5 => H6;

 Die Taste Ein/Aus drücken, um den Einstellmodus abzuschliessen. Innerhalb

von 5 Sekunden ohne weitere Eingabe ist die Einstellung ebenfalls beendet.

Einstellungen sollten mit Hilfe folgender Tabelle erfolgen:

WASSERHÄRTE

ºdH ºClark ºfH ºmmol/l Position

Wasserenthärter

Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

0~5 0~6 0~9 0~0.94 H1 0

6~11 7~14 10~20 1.0~2.0 H2 20

12~17 15~21 21~30 2.1~3.0 H3 30

18-22 22-28 31-40 3.1-4.0 H4 40

23-34 29-42 41-60 4.1-6.0 H5 50

35-45 43-56 61-80 6.1-8.0 H6 60

Hinweis:

1 °dH = 1.25 °Clark = 1.78 ° fH = 0.178 mmol/l

°dH: Deutscher Härtegrad

° Clark: Britischer Härtegrad

° fH: Französischer Härtegrad

Die Werkeinstellung ist H4 (EN50242)

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 19 von 41

Die Wasserhärte ist je nach Wohngebiet unterschiedlich. Wenn hartes Wasser im Ge-

schirrspüler benutzt wird, bilden sich Flecken und Ablagerungen auf Geschirr und Be-

steck.

Das Gerät verfügt über einen speziellen Wasserenthärter, der ein spezielles Regene-

riersalz zum Entfernen von Kalk und Mineralien aus dem Wasser benötigt.

8.5 Einfüllen des Salzes in den Wasserenthärter

Verwenden Sie immer nur spezielles Salz für Geschirrspüler

Der Salzbehälter befindet sich in der Nähe des unteren Geschirrkorbes und wird fol-

gendermaßen gefüllt:

WICHTIG

Bitte nur speziell für Geschirrspüler hergestellte Regeneriersalze verwenden. Alle

anderen Salzarten sind nicht speziell für Geschirrspüler gedacht, vor allem Tafelsalz,

das eine gegensätzliche Wirkung auf den Wasserenthärter haben würde. Bei Schä-

den aufgrund der Verwendung von ungeeignetem Salz, lehnt der Hersteller jegliche

Haftung ab und die Garantie erlischt.

Das Salz erst kurz vor dem Starten eines kompletten Spülprogramms nachfüllen.

Dadurch verhindern Sie Salzkörnchen oder salziges Wasser, die sich auf dem Ma-

schinenboden absetzen und dadurch Korrosion hervorrufen könnten.

 Den unteren Korb entfernen, dann die Kappe vom Salzbehälter abschrauben

und abnehmen.

 Wird der Behälter zum ersten Mal gefüllt, sollten Sie ihn zunächst mit ca.

500 ml Wasser füllen.

 Die Trichterspitze (mitgeliefert) in die Öffnung stecken und ca. 1,5kg Regene-

riersalz einfüllen. Es ist normal, dass dabei etwas Wasser aus dem Behälter

fließt.

 Nun die Kappe wieder richtig aufschrauben.

 Normalerweise schaltet sich die Salzkontrollleuchte nach Auflösen des Salzes

aus.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 20 von 41

8.6 Klarspüler einfüllen

Der Klarspüler wird automatisch im letzten Spülgang hinzugefügt und sorgt dafür,

dass das Geschirr flecken- und streifenfrei trocknet.

VORSICHT

Nur Markenprodukte verwenden. Niemals den Klarspüler mit anderen Sub-

stanzen zusammen einfüllen (z. B. Reinigungsmittel, flüssiges Spülmittel).

Dadurch würden Sie das Gerät beschädigen.

Sobald die Kontrollleuchte im Bedienfeld aufleuchtet, können Sie die Klarspülmenge

durch die Farbe der optischen Anzeige neben der Kappe beurteilen. Wenn der Klar-

spülbehälter gefüllt ist, ist die gesamte Anzeige dunkel. Je weniger Klarspüler vorhan-

den ist, umso heller wird dieser Punkt. Sie sollten den Behälter niemals unter ¼ des

Fassungsvermögens fallen lassen.

Je weniger Klarspüler vorhanden ist, umso heller wird der Punkt auf dem Behälter,

siehe Abbildung.

Voll

3/4 voll

1/2 voll

1 /4 voll –Zum Verhindern der Fleckenbildung, sollte der Behälter nun aufgefüllt

werden.

Leer

Klarspülbehälter

Nachfüllen des Klarspülers

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 21 von 41

 1. Zum Öffnen des Behälters, die Kappe auf den Pfeil "open” (links) drehen und

herausheben.

 2. Den Klarspüler einfüllen, aber nicht überfüllen.

 3. Die Kappe wieder anhand des “open” Pfeils richtig aufsetzen und zudrehen

(Pfeil rechts).

Der Klarspüler wird während des letzten Nachspülgangs eingelassen und verhindert,

dass sich Wassertropfen auf Ihrem Geschirr bilden, die Flecken und Streifen hinter-

lassen können. Er beschleunigt auch den Trockenvorgang, indem er das Wasser vom

Geschirr "abgleiten" lässt. Ihr Geschirrspüler ist für flüssigen Klarspüler vorgesehen.

Der Klarspülbehälter befindet sich in der Tür neben dem Spülmittelbehälter. Zum

befüllen des Behälters die Kappe öffnen und den Klarspüler einfüllen, bis die

Füllstandsanzeige völlig dunkel ist.

Bitte den Behälter nicht überfüllen, sonst könnte es zum Überschäumen kommen.

Überschüsse mit einem feuchten Tuch abwischen. Bitte nicht vergessen, die Kappe

wieder aufzusetzen und die Tür des Geschirrspülers zu schließen.

WICHTIG

Verschüttetes Klarspülmittel sofort mit einem absorbierenden Tuch aufwi-

schen, um beim nächsten Spülprogramm überschüssigen Schaum zu ver-

meiden.

Einstellen des Klarspülverbrauchs

Der Klarspülbehälter hat sechs bzw. vier Einstellungen. Beginnen Sie immer mit der

Einstellung " 4 ". Sollten sich Flecken bilden oder das Geschirr nicht richtig trocknen,

erhöhen Sie die Klarspülmenge indem Sie den Deckel des Behälters abnehmen und

das Rädchen auf "5" stellen. Sollte das Geschirr dann immer noch nicht richtig tro-

cken sein oder Flecken aufweisen, drehen Sie das Rädchen auf die nächst höhere

Zahl bis das Problem beseitigt ist. Wir empfehlen die Einstellung ”4” (Werkseinstel-

lung ist “4”)

Hinweis:

Erhöhen Sie die Dosis, sobald Sie nach einem Spülprogramm Wassertröpfchen oder

Kalkflecken auf dem Geschirr entdecken. Reduzieren Sie die Dosis, wenn Sie weißli-

che Streifen auf dem Geschirr oder eine milchige Schicht auf Gläsern und Messern

entdecken.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 22 von 41

Spülmittelbehälter

Der Spülmittelbehälter muss vor Beginn jedes Spülprogramms aufgefüllt werden, sie-

he hierzu die Anweisungen unter "Liste der Programme".

Spülmittelmenge

 Wenn der Deckel geschlossen ist: Taste drücken und loslassen. Der Deckel

springt auf.

 Stets vor jedem Spülprogramm das Reinigungsmittel hinzufügen. Nur Marken-

produkte verwenden.

VORSICHT

Spülmittel für Geschirrspüler ist korrosiv! Bitte halten Sie Kinder da-

von fern.

Verwenden Sie nur Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler

 Sie können handelsübliche Tabs, pulverförmige oder flüssige Reiniger verwen-

den.

 Beachten Sie bei der Reiniger Dosierung die Hinweise auf der Reiniger Pa-

ckung.

 Füllen Sie den Reiniger in die Kammern des Reiniger Behälters

 Verwende Sie bei dem Programm „Kurzspülprogramm“ keine Reiniger-Tabs.

Richtige Verwendung des Spülmittels

VORSICHT

Atmen Sie pulverförmigen Reiniger nicht ein, Verschlucken Sie Reini-

ger nicht. Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen

verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeat-

met oder verschluckt haben. Verhindern Sie, dass Kinder mit Reiniger

in Berührung kommen. Halten Sie Kinder deshalb vom geöffneten

Geschirrspüler fern. Es könnten noch Reinigerreste im Geschirrspü-

ler sein. Füllen Sie Reiniger erst vor dem Programmstart ein, und ver-

riegeln Sie die Tür mit der Kindersicherung (modellabhängig).Die

Tabs lösen sich nicht vollständig auf.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 23 von 41

8.7 Geschirrspülmittel einfüllen

Reinigungsmittelbehälter mit Geschirrspülmittel füllen. Die Markierung zeigt die Dosie-

rungsstufen an.

 Die Bezeichnung „MIN“ in der Kammer für das Hauptspülprogramm bedeutet

ca. 20g Reinigungsmittel.

 In die Kammer für das Vorspülprogramm kann man ca. 5g Reinigungsmittel ein-

füllen.

 Deckel schließen, bis er einrastet.

Hinweis

Bitte achten Sie darauf, dass die Spülmittelmenge je nach Verschmutzungsgrad und

Wasserhärte unterschiedlich sind.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 24 von 41

9 Betrieb

9.1 Liste der Programme

Pro-

gramm

Beschreibung

des Pro-

gramms

Arbeits-

gänge

Spülmittel

Vorspülen

/ Haupt-

programm

Laufzeit

[ca.

min]

Energie-

verbrauch

(kWh)

Wasser-

verbrauch

(L)

Klar-

spül-

mittel

Auto

Für stark ver-

schmutztes

oder auch

normalver-

schmutztes

Geschirr.

Vorspülen

(45°C)

Spülen

(45-55°C)

2xNach-

spülen

(62°C)

Trocknen

3 / 22 g 120-180 0.77-1.12 8-12.3

Intensiv

Für stark ver-

schmutztes

Geschirr, wie z.

B. Töpfe,

Pfannen, Kas-

serollen, Auf-

laufformen und

Geschirr mit

angetrockneten

Speiseresten.

Vorspülen

(50°C),

Spülen

(65ºC)

3x Nach-

spülen

(55°C)

Trocknen

3 / 22 g 160 1.15 16

Standard

Für normal

verschmutztes

Geschirr, wie

z.B. Töpfe,

Teller, Gläser,

angeschmutzte

Pfannen. Täg-

liches Stan-

dardprogramm

Vorspülen

(45°C)

Spülen

(55°C)

2xNachspü

len (65°C)

Trocknen

3 / 22 g 175 1.0 12

Spar-

programm

Eco

(EN50242)

Für leicht ver-

schmutztes

Geschirr, wie

z.B. Teller,

Schüsseln,

Gläser leicht

angeschmutzte

Pfannen.( IEC

EN 50242)

Vorspülen

(Spülen

(50ºC)

Nach-

spülen

(65°C)

Trocknen

- / 25 g 170 0.75 8.5

1 Std.

Für leicht ver-

schmutztes

Geschirr

Vorspülen

(50°C),

Spülen

(62ºC)

Nach-

spülen

(60°C)

Trocknen

3 / 22 g

60 0.85 9.0

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 25 von 41

Kurzspül-

programm

Für leicht ver-

schmutztes

Geschirr, wie

z.B. Gläser,

Kristall und

Porzellan.

Spülen

(40°C)

2xNach-

spülen

(45°C)

- / 20 g 40 0.45 10

* Achtung bei diesem „Kurzspülprogramm „ erfolgt keine Trocknung

Hinweis

*EN50242: Das Programm mit dieser Kennung ist das Testprogramm. Die Informatio-

nen für den Vergleichbarkeitstest sind übereinstimmend mit dem EN 50242 wie folgt

durchgeführt worden:

Standardgedecke : 10

Position: Oberkorb: Obere Räder auf den Schienen

Klarspüler Position: 6

Leistungsaufnahme im Aus Zustand: 0.49 W

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand: 0.45 W

9.2 Beladen der Geschirrkörbe

Für optimale Spülergebnisse sollten Sie folgende Tipps zum Beladen beachten. Funk-

tionen und äußere Erscheinung der Geschirr- u. Besteckkörbe sind je nach Modell

unterschiedlich.

Achtung vor dem Beladen der Geschirrkörbe:

Zunächst die gröbsten Speisereste entfernen. Das Geschirr muss nicht erst unter lau-

fendem Wasser abgespült werden. Das Geschirr wie folgt in den Geschirrspüler le-

gen:

 Geschirrteile wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. werden umgestülpt in

den Geschirrkorb gelegt.

 Runde Geschirrteile oder solche mit Aussparungen sollten schräg eingelegt

werden, damit das Wasser ablaufen kann.

 Sie müssen sicher gestapelt werden, damit sie nicht umkippen.

 Sie dürfen nicht die Sprüharme an der Drehung im Spülvorgang behindern.

 Sehr kleine Teile sollten nicht in den Geschirrspüler gegeben werden, da sie

leicht aus dem Korb fallen können.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 26 von 41

Besteckkorb

Hinweis:

Lange Besteckteile immer in die Mitte legen

Beladen des Oberkorbes

Der obere Geschirrkorb dient zum Einlegen emp-

findlicherer und leichterer Geschirrteile, wie z. B.

Gläser, Kaffee- und Teetassen sowie Untertas-

sen, Teller, kleine Schüsseln und flache Pfannen

(sofern sie nicht zu schmutzig sind).

Legen Sie die Geschirrteile so ein, dass sie

sich durch den Wasserstrahl nicht bewegen

können.

Einstellen des Oberkorbes

Falls erforderlich, kann die Höhe des Oberkorbs eingestellt werden, um Platz für grö-

ßere Teile im Ober- oder Unterkorb zu schaffen. Der Oberkorb kann in der Höhe ver-

stellt werden, indem die Räder auf verschiedene Höhen in die Schienen gestellt wer-

den. Lange Teile, Servier- oder Salatbesteck und Messer sollten so eingelegt werden,

dass sie die Drehung der Sprüharme nicht behindern. Die (Tassen-)Ablage kann je

nach Bedarf nach unten geklappt werden.

Griff, für Höhenverstellung abklappbare Tassenablage

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 27 von 41

Beladen des Unterkorbes

Wir empfehlen, dass Sie große Teile, die schwierig zu reinigen sind, in den unteren

Geschirrkorb legen: Töpfe, Pfannen, Deckel, Servierplatten und Schüsseln wie folgt

gezeigt einlegen.

Servierplatten und Deckel sollten

auf der Seite eingelegt werden,

damit sie die Drehung der Sprüh-

arme nicht behindern.

Töpfe, Schüsseln, usw. müssen

immer umgedreht eingelegt wer-

den.

Tiefe Töpfe sollten schräg einge-

legt werden, damit das Wasser

heraus fließen kann.

Klappbare Ablagespitzen

Um Platz für Töpfe und Pfannen zu schaffen, können die Abla-

gespitzen nach unten geklappt werden.

Manche Teile sind nicht Geschirrspüler geeignet.

Ungeeignet

 Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen

 Nicht hitzebeständige Plastikteile, ältere Bestecke mit geklebten, nicht tem-

peraturbeständigen Teilen.

 Geklebte Besteckteile oder Geschirr

 Zinn- oder Kupferteile

 Bleikristallgläser, nicht rostfreie Stahlteile

 Holzbrettchen

 Teile aus Kunstfaser

Begrenzte Eignung

 Manche Glasarten können nach mehreren Spülvorgängen milchig werden.

 Silber und Aluminiumteile neigen zur Verfärbung während des Spülvor-

gangs.

 Kacheln oder glasierte Teile können nach häufigem Spülen glanzlos werden.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 28 von 41

Hinweis

Keine Gegenstände in den Geschirrspüler geben, die mit Zigarettenasche, Kerzen-

wachs, Lack oder Farbe beschmutzt sind. Wenn Sie neues Geschirr kaufen, sollten

Sie darauf achten, dass es Geschirrspüler geeignet ist.

Hinweis

Den Geschirrspüler nicht überfüllen. Er bietet Platz für 10 normale Maßgedecke. Bitte

kein Geschirr einlegen, das nicht Geschirrspüler geeignet ist. Dies ist wichtig für ein-

wandfreie Ergebnisse und für einen angemessenen Energieverbrauch.

Beladen von Besteck und Geschirr

Vor dem Beladen der Geschirrkörbe sollten Sie:

 Große Speisereste entfernen

 Eingebranntes Fett in Pfannen einweichen

Beim Beladen von Geschirr und Besteck bitte folgendes beachten:

 Geschirr und Besteck darf nicht die Drehung der Sprüharme behindern.

 Ausgehöhlte Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen, usw. mit der Öff-

nung nach unten einlegen, damit sich kein Wasser im Behältnis sammeln

kann.

 Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander gesteckt, sondern überei-

nander aufgeschichtet werden.

 Um Glasschäden zu vermeiden, dürfen sich die Gläser nicht berühren

 Große Teile, die schwierig zu reinigen sind, in den Unterkorb legen.

 Der Oberkorb dient den etwas empfindlicheren und leichteren Geschirrteilen,

wie z.B. Gläsern, Kaffee- und Teetassen.

VORSICHT

 Aufrecht eingesteckte Messer mit langen, spitzen Schneiden

stellen eine potenzielle Gefahr dar!

 Lange und/oder scharfe Besteckteile, wie z.B. Tranchiermesser

müssen waagerecht im Ober Korb eingelegt werden.

Schäden an Glas und anderen Geschirrteilen

Mögliche Ursache:

 Glastyp oder Herstellungsprozess.

 Chemische Zusammensetzung des Spülmittels.

 Wassertemperatur und Dauer des Spülprogramms.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 29 von 41

Vorgeschlagene Lösung:

 Verwenden Sie nur Glas oder Porzellan mit der Kennzeichnung “Spülma-

schinenfest”.

 Verwenden Sie für empfindliches Geschirr ein mildes Reinigungsmittel. Falls

erforderlich, fragen Sie beim Hersteller des Reinigungsmittels nach weiteren

Informationen.

 Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur.

 Zum Vorbeugen von Schäden an Glas und Besteck dieses kurz nach Been-

digung des Programms aus dem Geschirrspüler nehmen.

 Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter Spülprogrammende.

10 Gerät einschalten

10.1 Starten eines Spülprogramms

 Den unteren und oberen Geschirrkorb herausziehen, mit Geschirr beladen und

wieder zurückschieben. Es wird empfohlen, dass zunächst der untere und dann

erst der obere Geschirrkorb beladen werden (siehe Abschnitt „Beladen des Ge-

schirrspülers“.

 Spülmittel einfüllen (siehe Abschnitt “Salz, Spülmittel und Klarspüler“).

 Wasserzufuhr voll aufdrehen.

 Tür schließen, EIN/AUS-Taste drücken und das Kontrolllämpchen EIN/AUS

leuchtet. Taste "Prog.” drücken, um ein “Spülprogramm” zu wählen (siehe Ab-

schnitt “Liste der Programme”.)

Hinweis: Beim einwandfreien Schließen der Tür ist ein Klickgeräusch zu vernehmen.

 Nach Programmende können Sie die Tür öffnen und dann das Gerät über die

Taste Ein/Aus abschalten und den Wasserhahn zudrehen.

10.2 Programm ändern

Voraussetzung: Wenn Sie das Programm ändern wollen und das Wasser schon voll-

ständig eingelaufen ist, oder das Waschmittel schon eingeflossen ist, müssen Sie den

Vorgang ganz neu starten. In diesem Fall muss erneut Spülmittel eingefüllt werden

(siehe Abschnitt " Geschirrspülmittel einfüllen").

 Tür öffnen, die Programmtaste drei Sekunden lang gedrückt halten, das Gerät

wird in den Standby Modus geschaltet und dann kann das Programm geändert

werden.

 Anschließend die Tür schließen und den Spülvorgang starten.

Hinweis: Wenn Sie die Tür während des Programmablaufs öffnen, wird der Vorgang

unterbrochen. Die Programmanzeige blinkt nicht mehr und es ertönt minütlich ein

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 30 von 41

Signal, bis die Gerätetür geschlossen wird und das Programm setzt nach 10 Sekun-

den sein Programm fort.

10.3 Vergessen ein Geschirrteil einzulegen

Ein vergessenes Geschirrteil kann eingelegt werden, solange sich der Spülmittelbe-

hälter noch nicht geöffnet hat.

 Öffnen Sie die Tür ein wenig, um den Spülvorgang zu stoppen.

 Wenn sich die Sprüharme nicht mehr bewegen, können Sie die Tür vollständig

öffnen.

 Legen Sie die vergessenen Geschirrteile ein.

 Schließen Sie die Tür und der Geschirrspüler setzt nach 10 Sekunden sein

Programm fort.

10.4 Spülprogrammende

Bei Spülprogrammende ertönt 8 Sekunden lang ein akustisches Signal: Schalten Sie

nun das Gerät mit der Taste EIN ab, drehen Sie die Wasserzufuhr zu und öffnen Sie

die Tür des Geschirrspülers. Warten Sie ein paar Minuten mit dem Entladen des Ge-

schirrspülers, da die Teile noch sehr heiß sind und eher zerbrechen können. Sie

trocknen dann auch besser.

Geschirrspüler ausschalten

Die Kontrollleuchte ist eingeschaltet, blinkt aber nicht: nur in diesem Fall ist das Pro-

gramm beendet.

 Geschirrspüler mit der Taste EIN/AUS ausschalten.

 Wasserhahn zudrehen und Tür des Geschirrspülers öffnen.

 Warten Sie ein paar Minuten mit dem Entladen des Geschirrspülers, da die Tei-

le noch sehr heiß sind. Sie trocknen nach.

WARNUNG

Bitte die Tür zum Ausräumen des Geschirrs 15-20 Minuten nach dem akus-

tischen Signal (Programmende) oder wenn die LED nicht mehr blinkt (rot

leuchtet) ganz öffnen und nicht angelehnt stehen lassen. Eventuell noch

entweichender Wasserdampf könnte empfindliche Arbeitsplatten beschädi-

gen.

Geschirrspüler ausräumen

Räumen Sie zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb.

So vermeiden Sie, dass Wassertropfen vom Oberkorb auf das Geschirr im Un-

terkorb fallen.

VORSICHT

Nach einem Spülprogramm müssen Sie 20 Minuten warten, damit die Heiz-

elemente abkühlen, bevor Sie das Innere reinigen, ansonsten könnten Sie

sich verbrennen.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 31 von 41

11 Wartung und Pflege

Das Gerät regelmäßig kontrollieren und warten.

Um Ablagerungen und Kalkrückstände zu vermeiden, das Gerät regelmäßig auf

höchster Temperaturstufe laufen lassen.

Zum Reinigen des Grob- und Feinfilters eine Reinigungsbürste verwenden. Anschlie-

ßend die Filterteile wie in der Abbildung links gezeigt reinigen und wieder einbauen.

Dabei den Filteraufbau in seine Auflage positionieren und nach unten drücken.

Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter benutzt werden. Unsachgemäßer Aus-

tausch der Filter kann zur verminderten Leistung des Gerätes und zur Beschädigung

von Geschirr und anderen Teilen führen.

Die Wasserpumpe und das Siebsystem sind leicht zugänglich und in der Bodenwanne

eingelassen. Das Siebsystem besteht aus drei Teilen: das Hauptsieb, das Grobsieb

und das Feinsieb.

1. Hauptsieb: Speise- und Schmutzteilchen werden in die-

sem Sieb gesammelt und von einem Spezialstrahl auf dem

unteren Sprüharm nach unten durch den Wasserablauf

ausgespült.

2. Grobsieb: Größere Teile, wie z.B. Knochen- oder Glas-

splitter, die den Ablauf verstopfen könnten, werden im

Grobsieb gesammelt. Wenn Sie die Laschen an der Ober-

seite dieses Siebs leicht andrücken, können Sie den

Schmutz entfernen.

3. Feinsieb: Dieses Sieb sammelt Schmutz und Speisereste im Sammelbehälter und

verhindert deren erneute Ablagerung auf dem Geschirr während des Spülprogramms.

Kontrollieren Sie nach jedem Spülvorgang die Siebe und überzeugen Sie sich,

dass diese nicht verstopft sind.

Wenn Sie den Siebzylinder (Sieb in Zylinderform) aufschrauben, können Sie das ge-

samte Siebsystem herausnehmen. Entfernen Sie die vorhandenen Speisereste und

reinigen Sie die Siebe unter fließendem Wasser.

Schritt 1 und 2: Drehen Sie den Siebzylinder

gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie das

Sieb ab.

Zum Wiedereinbau des Siebsystems verfahren

Sie in umgekehrter Reihenfolge.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 32 von 41

WICHTIG

Niemals den Geschirrspüler ohne eingesetzte Filter laufen lassen. Beim Reinigen

der Filter darauf achten, dass sie nicht angestoßen werden, ansonsten könnten

die Filter verformt werden und die Leistung des Geschirrspülers beeinträchtigt

werden.

WICHTIG

Niemals Sprühreiniger zum Reinigen der Türumrandung verwenden, sonst könnten

Verriegelung und elektrische Elemente beschädigt werden. Auf gar keinen Fall reiben-

de Mittel oder bestimmte Papiertücher verwenden, welche die Edelstahlfläche zerkrat-

zen oder Flecken hinterlassen können.

11.1 Reinigung des Geschirrspülers

 Das Bedienfeld kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Zum

Säubern des Gehäuses, ein geeignetes Reinigungsmittel verwenden.

 Niemals scharfe Gegenstände, Scheuerschwämme oder aggressive Reiniger

benutzen.

 Nach jedem Spülvorgang die Wasserzufuhr zudrehen und die Tür leicht geöff-

net lassen, damit Feuchtigkeit und Gerüche einweichen können.

 Keine Lösungsmittel oder reibenden Reinigungsmittel zum Reinigen des Ge-

häuses oder der Gummiteile des Geschirrspülers benützen. Verwenden Sie lie-

ber ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Zum Entfernen von Fle-

cken oder Schmutz im Inneren des Gerätes, ein mit Wasser und etwas weis-

sem Essig angefeuchtetes Tuch oder ein speziell für Geschirrspüler geeignetes

Reinigungsmittel verwenden.

 Vor längerer Nichtbenutzung, beispielsweise während der Ferien, sollten Sie

einen Spülvorgang mit leerem Geschirrspüler laufen lassen, dann den Stecker

aus der Steckdose ziehen und die Tür des Gerätes leicht geöffnet lassen.

Dadurch halten die Dichtungen länger und es bilden sich keine unangenehmen

Gerüche.

Reinigen der Tür

Zum Reinigen der Türumrandung ein weiches Tuch verwenden. Zum Verhindern,

dass Wasser in die Türverriegelung und die elektrischen Elemente eindringt, niemals

Sprühreiniger oder ähnliches verwenden.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 33 von 41

Reinigen der Sprüharme

Die Sprüharme müssen regelmäßig von Kalkablagerungen gereinigt werden, sonst

können die Düsen und Lager der Sprüharme verstopfen. Zum Entfernen des Sprüh-

arms, die Mutter nach rechts drehen, um die Unterlegscheibe auf dem Arm herauszu-

nehmen und dann den Sprüharm selbst entfernen. Die Arme in warmem Seifenwas-

ser reinigen und mit einer weichen Bürste die Düsen säubern. Danach alles gut unter

laufendem Wasser abspülen.

11.2 Schutz vor Einfrieren

Wenn Ihr Geschirrspüler im Winter an einem unbeheizten Ort steht, dann sollten Sie

den Kundendienst um Folgendes bitten:

 Abklemmen der Stromzufuhr zum Geschirrspüler.

 Zudrehen der Wasserversorgung und Abklemmen des Zufuhrschlauchs vom

Einlassventil.

 Wasser aus dem Zufuhrschlauch und dem Einlassventil auslaufen lassen. (Ei-

nen Topf zum Auffangen des Wassers unterstellen)

 Den Zufuhrschlauch wieder am Einlassventil anschließen.

 Den Filter in der Bodenwanne entfernen und mit einem Schwamm das Wasser

im Gummiring aufsaugen.

Nach der Installation die Anleitungen bitte gut aufbewahren!

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 34 von 41

12 Bevor Sie den Kundendienst anrufen...

Tipps zur Fehlerbehebung

Bitte lesen Sie hierzu die Tabelle auf den nächsten Seiten, bevor Sie den Kunden-

dienst anrufen.

Fehler Mögliche Ursache Fehlerbeseitigung

Geschirrspüler

funktioniert

nicht

Sicherung durchge-

brannt oder Sicherungs-

trennschalter aktiviert.

Sicherung auswechseln oder Siche-

rungstrennschalter wieder zurückstellen.

Eventuell ein anderes Gerät entfernen,

das mit demselben Kreislauf verbunden

ist.

Strom ist nicht einge-

schaltet.

Darauf achten, dass der Geschirrspüler

eingeschaltet und die Tür richtig ge-

schlossen ist. Prüfen, ob das Netzkabel

richtig mit der Steckdose verbunden ist.

Niedriger Wasserdruck Prüfen, ob die Wasserzufuhr richtig an-

geschlossen und der Wasserhahn auf-

gedreht ist.

Geräusche Geräusche während

des Spülgangs sind

normal.

Diese Geräusche entstehen durch das

sanfte Entfernen von Speiseresten und

dem Öffnen des Spülmittelbehälters.

Motorgeräusche Der Geschirrspüler wurde nicht regel-

mässig benutzt. Wenn er nicht oft be-

nutzt wird, sollte er trotzdem einmal pro

Woche eingeschaltet werden, damit die

Pumpe Wasser ein- und auspumpt und

die Dichtungen feucht gehalten werden.

Geschirr oder Besteck

nicht richtig angeordnet

oder es ist ein Teil

durch den Besteckkorb

gefallen.

Darauf achten, dass alles richtig im Ge-

schirr- oder Besteckkorb angeordnet ist.

Schaumbildung Ungeeignetes Spülmit-

tel.

In diesem Fall den Geschirrspüler öffnen

und den Schaum verdampfen lassen.

Ca. 4 Liter kaltes Wasser hinein geben.

Den Geschirrspüler schliessen, das

Wasser durch Drehen des Wahlschal-

ters auf einen Entleerungszyklus auslau-

fen lassen. Falls erforderlich den Vor-

gang wiederholen. Nur Spülmittel für

Geschirrspüler verwenden, um

Schaumbildung zu vermeiden.

Verschütteter Klarspü-

ler.

Verschütteten Klarspüler immer sofort

abwischen.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 35 von 41

Fehler Mögliche Ursache Fehlerbeseitigung

Fleckiger In-

nenraum

Wahrscheinlich wurde

ein Spülmittel mit Farb-

stoff verwendet.

Darauf achten, dass das verwendete

Spülmittel keinen Farbstoff enthält.

Geschirr wird

nicht richtig tro-

cken

Klarspülbehälter ist leer. Darauf achten, dass der Klarspülbehäl-

ter immer gefüllt ist.

Spülgut nicht

richtig sauber

Falsches Spülpro-

gramm

Stärkeres Spülprogramm wählen.

Geschirr nicht richtig

angeordnet.

Darauf achten, dass der Spülmittelbe-

hälter und die Sprüharme nicht durch

grosse Geschirrteile behindert werden.

Flecken und

Streifen auf

Glas und Be-

steck.

1. Extrem hartes Was-

ser.

2. Niedrige Einlasstem-

peratur.

3. Geschirrspüler über-

laden.

4. Falsches Beladen

5. Altes oder feuchtes

Spülmittelpulver.

6. Leerer Klarspülbehäl-

ter.

7. Falsche Dosierung

des Reinigungsmittels.

Zum Entfernen von Flecken auf Glas: 1.

alle Metallteile aus dem Geschirrspüler

nehmen.

2. Kein Spülmittel zufügen.

3. Das längste Spülprogramm einstellen.

4. Den Geschirrspüler starten und ca.

18. bis 22 Minuten laufen lassen, dann

befindet er sich im Hauptprogramm.

5. Tür öffnen, 2 Tassen weissen Essig

auf den Boden des Geschirrspülers ge-

ben.

6. Tür schliessen und Geschirrspüler

das Programm beenden lassen. Falls

die Lösung mit dem Essig nicht erfolg-

reich war: wie o.a. wiederholen, aber

anstelle des Essigs ¼ Tasse (60ml) Zit-

ronensäurekristalle nehmen.

Glas ist blind Kombination aus wei-

chem Wasser und zu

viel Spülmittel

Bei weichem Wasser weniger Spülmittel

verwenden und das kürzeste Programm

einstellen.

Gelber oder

brauner Film

auf den Innen-

flächen

Tee- oder Kaffeeflecken

Eisenablagerungen im

Wasser können zu einer

Schmierschicht führen

Mit einer Lösung aus ½ Tasse Bleiche

und 3 Tassen warmen Wasser versu-

chen die Flecken mit der Hand zu ent-

fernen.

Vorsicht:

Nach einem Spülprogramm müssen Sie

20 Minuten warten, damit die Heizele-

mente abkühlen, bevor Sie das Innere

reinigen, ansonsten könnten Sie sich

verbrennen.

Bitte rufen Sie einen Hersteller von

Wasserenthärtern an und fragen Sie

nach einem Spezialfilter.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 36 von 41

Fehler Mögliche Ursache Fehlerbeseitigung

Weisser Film auf

den Innenflächen

Kalk- und Mineralab-

lagerungen

Zum Säubern, den Geschirrspüler innen

mit einem mit Wasser und Spülmittel für

Geschirrspüler angefeuchteten Schwamm

reinigen. Hierzu Gummihandschuhe tra-

gen. Niemals ein anderes Spülmittel als

speziell für Geschirrspüler hergestellte be-

nutzen, sonst besteht die Gefahr von

Schaumbildung.

Der Spülmittel-

behälter öffnet

sich nicht.

Der Zeiger steht auf

OFF (Aus)

Den Zeiger auf ON (Ein) stellen und die

Türverriegelung nach links schieben.

Spülmittelreste

im Behälter.

Geschirr hat den

Spülmittelbehälter

behindert

Geschirr neu anordnen.

Dampf Normale Erschei-

nung

Während des Trockenvorgangs und dem

Abpumpen des Wassers kommt immer et-

was Dampf aus dem Spalt unter der Tür.

Schwarze oder

graue Flecken

auf dem Geschirr

Aluminiumteile wur-

den am Geschirr ge-

rieben.

Mit einem sanft reibenden Reinigungsmittel

versuchen, diese Flecken zu entfernen.

Wasserreste auf

dem Boden des

Geschirrspülers.

Dies ist völlig normal. Rund um den Auslass am Geschirrspü-

lerboden bleibt immer etwas sauberes

Wasser übrig und sorgt für die Schmierung

der Dichtung.

Geschirrspüler

tropft

Zu viel Spülmittel

oder Klarspüler.

Geschirrspüler war

nicht nivelliert.

Niemals den Spülmittel- oder Klarspüler-

behälter überfüllen. Übergelaufener Klar-

spüler kann zum Schäumen und Überflu-

ten führen. Überschüsse mit einem feuch-

ten Tuch abwischen.

Darauf achten, dass der Geschirrspüler

gerade steht.

13 Fehlermeldungen

Codes Bedeutung Mögliche Ursache

E1 Längere Einlassdauer Wasserhahn ist nicht aufgedreht o-

der Wasserdruck ist zu gering

Wasseranschlusshahn (WAS) ist

verkalkt. Bitte einen Installateur zur

Prüfung beauftragen.

(Kundendiensteinsatz ist in diesem Fall kostenpflichtig)

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 37 von 41

E4 Überflutung Zu viel Wasser eingelassen

E8 Wassereinlaufventil ist defekt Wassereinlaufventil ist gebrochen

14 Kundendienst

Kann die Störung anhand der zuvor aufgeführten Hinweise nicht beseitigt werden,

rufen Sie bitte den Kundendienst. Führen Sie in diesen Fall keine weiteren Arbeiten,

vor allen an den elektrischen Teilen des Gerätes, selbst aus.

Zuständige Kundendienstadresse:

DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH und SCHWEIZ

EGS GmbH

Dieselstrasse 1

33397 Rietberg / DEUTSCHLAND

Kundentelefon für Deutschland: 0180 500 39 33

Kundentelefon für Österreich: 0820 200 170

(aus dem deutschen/österreichischen Festnetz 0.14 Euro/min, Mobilnetz abweichend, anbieterabhängig)

Kundentelefon für die Schweiz: +41 (0)31 951 47 45

Telefax: +49 2944 971 677

E-Mail: kontakt@egs-gmbh.de

Internet:

www.egs-gmbh.de

Geben Sie beim Anruf folgende Angaben:

die Gerätenummer, Versionsnummer und Batch-Nr.,

(auf Typenschild an der Gerätetür)

die vollständige Anschrift und Telefon- Nr.,

die Fehlerbeschreibung.

WICHTIG

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen ausschließlich nur von einem hierfür

qualifizierten Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw. nicht fachgerecht

durchgeführte Reparatur kann Gefahren für den Benutzer herbeiführen und führt zu

einem Verlust des Garantieanspruchs.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 38 von 41

15 Allgemeine Garantiebedingungen

Garantiebedingungen

Als Käufer eines Exquisit – Gerätes stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungen

aus dem Kaufvertrag mit Ihrem Händler zu. Zusätzlich räumen wir Ihnen eine Garan-

tie zu den folgenden Bedingungen ein:

Leistungsdauer

Die Garantie läuft 24 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den

ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist,

dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für Reparaturen zugänglich ist. In den wei-

teren 18 Monaten ist der Käufer verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel bereits

bei Lieferung bestand.

Bei gewerblicher Nutzung (z.B. in Hotels, Kantinen), oder bei Gemeinschaftsnut-

zung durch mehrere Haushalte, beträgt die Garantie 12 Monate ab Kaufdatum (Kauf-

beleg ist vorzulegen). Während den ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät un-

entgeltlich beseitigt, Voraussetzung ist, dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für

Reparaturen zugänglich ist. In den weiteren 6 Monaten ist der Käufer verpflichtet

nachzuweisen, dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand.

Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantie weder für das

Gerät, noch für die neu eingebauten Teile.

Umfang der Mängelbeseitigung

Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät, die nachweis-

bar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Ausge-

wechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

Ausgeschlossen sind:

Normale Abnutzung, vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung, Schäden, die durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemässe Aufstellung, bzw. Installa-

tion oder durch Anschluss an falsche Netzspannung entstehen, Schäden, aufgrund

von chemischer, bzw. elektrothermischer Einwirkung oder durch sonstige anormale

Umweltbedingungen, Glas-, Lack- oder Emailleschäden und evtl. Farbunterschiede

sowie defekte Glühlampen. Ebenso sind Mängel am Gerät ausgeschlossen, wenn die

aufgrund von Transportschäden zurückzuführen sind. Wir erbringen auch dann keine

Leistungen, wenn – ohne unsere besondere, schriftliche Genehmigung – von nicht

ermächtigten Personen am Exquisit - Gerät Arbeiten vorgenommen oder Teile frem-

der Herkunft verwendet wurden. Diese Einschränkung gilt nicht für mangelfreie, durch

einen qualifizierten Fachmann mit unseren Originalteilen, durchgeführte Arbeiten zur

Anpassung des Gerätes an die technischen Schutzvorschriften eines anderen EU-

Landes.

EGSP100E/B Version E1.0 DE 03/2013 Seite 39 von 41

Geltungsbereich

Unsere Garantie gilt für Geräte, die in einem EU-Land oder CH erworben wurden und

die in der Bundesrepublik Deutschland, der Schweiz oder Österreich in Betrieb sind.

Für Geräte, die in einem EU-Land oder in der Schweiz erworben und in ein anderes

EU-Land gebracht wurden, werden Leistungen im Rahmen der jeweils landesüblichen

Garantiebedingungen erbracht. Eine Verpflichtung zur Leistung der Garantie besteht

nur dann, wenn das Gerät den technischen Vorschriften des Landes, in dem der Ga-

rantieanspruch geltend gemacht wird, entspricht.

Für Reparaturaufträge ausserhalb der Garantiezeit gilt:

Wird ein Gerät repariert, sind die Reparaturrechnungen sofort fällig und ohne Abzug

zu bezahlen.

Wird ein Gerät überprüft, bzw. eine angefangene Reparatur nicht zu Ende geführt,

werden Anfahrt- und Arbeitspauschalen berechnet. Die Beratung durch unser Kun-

denberatungszentrum ist unentgeltlich.

Im Servicefall oder bei Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst, siehe Kapitel 14 Zuständige Kundendienstadresse.

GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, August-Thyssen-Str. 8, D-41564 Kaarst-Holzbüttgen

Exquisit EGSP100 E-B Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info