Die Öfen werden unter Beachtung der Normen EN 13240 (Holzöfen), EN 14785 (Pelletöfen) und EN 12815 (Herde und Heizungsherde mit Holz) sowie unter
Verwendung hochwertiger und umweltfreundlicher Materialien verwendet. Zur optimalen Anwendung Ihres Ofens wirdempfohlen, die Anweisungen in diesem
Handbuch einzuhalten.
Diese Anleitung ist vor der Anwendung oder der Wartung aufmerksam durchzulesen.
Die Absicht von Eva Stampaggi ist es, die größtmögliche Menge an Informationen zu liefern, um eine sicherere Anwendung gewährleisten und Schäden an
Personen, Gegenständen oder an Teilen des Ofens selbst zu verhindern.
Jeder Ofen wird vor dem Versand internen Kontrollen unterzogen, daher ist es möglich, Rückstände im Inneren vorzufinden.
DAS HANDBUCH FÜR ZUKÜNFTIGE EINSICHTNAHME AUFBEWAHREN
BEI BEDARF ODER IM FALLE VON UNKLARHEITEN IST DER
AUTORISIERTE HÄNDLER ZU KONTAKTIEREN
•Die Installation und der Anschluss dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Beachtung der europäischen (DIN 10683in Italien) und
nationalen Normen, der vor Ort geltenden Bestimmungen und der beiliegenden Montageanleitung durchgeführt werden. Des Weiteren ist sie von
autorisiertem und professionell auf diese Art von Arbeit vorbereitetem Personal durchzuführen.
•Die Verbrennung von Abfällen, insbesondere von Plastik und Kunststoff, führt zu Schäden am Ofen und am Schornstein und ist außerdem vonden
Vorschriften zum Schutz vor schädlichen Emissionen verboten.
•Auf keinen Fall Alkohol, Benzin oder andere leicht entflammbare Flüssigkeiten verwenden, um das Feuer anzuzünden oder den eingeschalteten Ofen
anzufeuern.
•Die Menge an brennbarem Material, die in den Ofen eingegeben wird, darf nicht größer sein als die im Handbuch angegebene Menge.
•Das Produkt darf nicht verändert werden.
•Es ist untersagt, das Gerät bei geöffneter Tür oder zerbrochener Scheibe zu verwenden.
•Das Gerät u.a. nicht als Wäscheständer, Ablagefläche oder Leiter verwenden.
•Der Ofen darf nicht in Schlaf- oder Badezimmern installiert werden, wenn er nicht als wasserdicht zertifiziert worden ist.
Das zu verwendende Holz ist folgendes:
Der Brennstoff ist Holz mit einer maximalen Länge von 330mm und einer maximalen Feuchtigkeit von 8%;
Um einen guten Ertrag zu erzielen, muss das Holz trocken sein, da es weniger Rauch, weniger Ruß und weniger Kohlenmonoxid produziert. Holz ohne Feuchtigkeit
führt Sie zu einer korrekteren Wahl und ermöglicht es Ihnen, das Beste aus Ihrem Ofen herauszuholen. Denken Sie immer daran, das Holz so zu spalten, dass es
Feuchtigkeit verliert: je höher sein Wassergehalt, desto mehr Wärme wird zur Entzündung benötigt, die Ihrem Wohlbefinden die gesamte Wärme entzieht.
Je nach dem Gewicht eines Kubikmeters Material in kg kann das Holz in "Weichholz" und "Starkholz" unterteilt werden.
„Weichholz" (300-350 kg/m3 z.B. Tanne, Kiefer, Pappel, Erle, Kastanie, Weide) brennt schnell und erzeugt eine stärkere Hitze, wodurch es ideal zum Anzünden
eines Feuers ist, aber die Verwendung als Brennstoff würde ein häufiges Nachladen des Ofens erfordern. Das "Weichholz" produziert auch mehr Kreosot, was
bedeutet, daß der Schornstein öfter gereinigt werden muß.
„Starkholz" hingegen (350- 400 kg/m3 z.B. Ulme, Steineiche, Buche, Esche) verbrennt langsamer und erzeugt daher eine länger anhaltende Wärme, wegen dieser
Eigenschaften wird es in der Hausheizung bevorzugt.
Für Heizzwecke kann Holz in folgende Kategorien unterteilt werden:
• Beste Qualität: Eiche, Esche, Buche, Ahorn.
• Diskrete Qualität: Kastanie, Birke und Erle
• Akzeptable Qualität: Linde, Pappel und Weidenbaum
HEIZWERT:
Der Heizwert von Holz ist daher sowohl von der Dichte aufgrund der Holzart als auch vom Feuchtigkeitsgrad abhängig. Infolge dieser Variablen ist auch die
Leistung von Öfen und Kesseln direkt betroffen. Je nach seinem Feuchtigkeitsgehalt kann er angegeben werden in:
% Feuchtigkeitsgehalt
Heizwert kcal/kg
15%
3490
20%
3250
25%
3010
30%
2780
35%
2450
40%
2300
Im Durchschnitt kann für gut gealtertes Holz ein Heizwert von 3200 kcal/kg verwendet werden.
Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt keine zivil- und strafrechtliche Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen nach der Nichtbeachtung der oben genannten
Punkte und danach sowie für nicht normgerecht installierte Produkte.
3
01.2ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
•Es darf nur der im vorliegenden Handbuch beschriebene Gebrauch vom Ofen gemacht werden. Jeder unsachgemäße Gebrauch, der nicht vom Hersteller
empfohlen wird, kann zu Brand oder zu Personenschäden führen.
•Es ist sicherzustellen, dass die Daten der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen (230V~/50Hz).
•Der Ofen ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ofen spielen.
•Der Ofen ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen und eingeschränkter Sinneswahrnehmung
bestimmt; ebenso wenig wie für Personen, die nicht über die für den Gebrauch erforderliche Erfahrung und das entsprechende Wissen verfügen, außer
dann, wenn sie auf angemessene Weise von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, überwacht werden oder von dieser in den Gebrauch
des Geräts eingewiesen worden sind.
•Wenn der Ofen nicht verwendet wird oder wenn er gereinigt wird, muss die Stromversorgung vom Ofen getrennt werden.
•Auf keinen Fall dürfen die Öffnungen der Verbrennungsluft und Abgasrohr verschlossen werden.
•Den Ofen nicht mit nassen Händen anfassen, da er über elektrische Bauteile verfügt
•Den Ofen nicht verwenden, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. Der Ofen ist als Typ Y eingestuft: das Stromkabel darf deshalb nur von
einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom technischen
Kundendienst ausgewechselt werden oder von einer Person mit vergleichbarer Qualifizierung.
•
ACHTUNG! BEI LAUFENDEM OFEN DIE TÜR VOM FEUERRAUM, DIE SCHEIBE, DEN GRIFF UND DAS OFENROHR NICHT ohne geeigneten
Schutz ANFASSEN: die durch die Verbrennung der Holzes entstehende Wärme führt zu ihrer Überhitzung!
•Entflammbare Materialien, wie Möbel, Kissen, Decken, Papier, Kleidung, Vorhänge und Ähnliches müssen einen Sicherheitsabstandzum Ofen von 1,5m
im Strahlungsbereich vor dem Ofen und von 30cm an den Seiten und der Rückseite einhalten.
•Den Ofen nicht an staubigen Standorten oder an Standorten verwenden, an denen entflammbare Dämpfe vorhanden sind (z.B. Werkstatt oder Garage).
•Wenn der eingeschaltete Ofen abgedeckt wird oder mit entflammbarenMaterialien wie Vorhängen, Gardinen, Decken, usw. in Berührung kommt,
besteht Brandgefahr. DAS GERÄT VON SOLCHEN MATERIALIEN FERNHALTEN.
•Das Kabel, den Stecker oder andere Bauteile des Ofens nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.
•Den Ofen nicht an staubigen Standorten oder an Standorten verwenden, an denen entflammbare Dämpfe vorhanden sind (z.B. Werkstatt oder Garage).
•Innerhalb des Ofens gibt es Teile, die zur Bildung von Lichtbögen oder Funken führen können. Der Ofen darf daher nicht in Bereichen verwendet werden,
in denen dies zu Gefahren führen kann, wie z.B. in Bereichen mit Brand- und Explosionsgefahr sowie in Bereichen mit chemischen Substanzen oder
sehr feuchter Atmosphäre.
•Den Ofennicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder Schwimmbecken verwenden.
•Den Ofen nicht unterhalb einer Steckdose positionieren. Den Ofen nicht im Freien aufstellen.
•Nicht versuchen, den Ofen zu reparieren, auseinander zu bauen oder zu verändern. Der Ofen beinhaltet keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert
werden können.
•Sämtliche Arbeiten dürfen nur am kalten Ofen bei abgeschalteter Stromversorgung mit gezogenem Stecker durchgeführt werden.
•HINWEIS: VOR DURCHFÜHRUNG VON ARBEITEN AM OFEN MUSS IMMER DER STECKER GEZOGEN WERDEN.
•ACHTUNG! Dieser Ofen funktioniert ausschließlichmit Holz; KEINE ANDEREN BRENNSTOFFE VERWENDEN; jedes andere Material wird
verbrannt und verursacht Störungen und Fehlfunktionen des Geräts.
•Holz ist an einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren: Die Lagerung an zu kalten oder zu feuchten Orten kann dazu führen, dass die
Wärmeleistung vom Ofen beeinträchtigt wird.
•Reinigen Sie den Herd regelmäßig bei jeder Zündung.
•Der Herd ist geschlossen zu halten, außer während der Aufladevorgänge und der Beseitigung von Rückständen, damit das Entweichen von Dämpfen
vermieden wird.
•Das Gerät darf nicht als Verbrennungsofen oder zu einem anderen Zweck verwendet werden, als für den er konzipiert worden ist.
•Keine Flüssigbrennstoffe verwenden.
•Es dürfen keine nicht autorisierten Änderungen am Gerät vorgenommen werden.
•Es dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen Originalersatzteile verwendet werden.
•Der Brennstoff ist Holz mit einer maximalen Länge von 330mm und einer maximalen Feuchtigkeit von 8%;
•Der Ofen muss unter Beachtung der maßgeblichen Sicherheitsvorschriften transportiert werden. Unvorsichtigkeit und Stöße beim Transport müssen
vermieden werden, da sie zu Schäden an den Kacheln, Steinen oder der Struktur führen könnten.
•Die Metallstruktur ist mit temperaturbeständigem Lack behandelt. Beim ersten Einschalten können unangenehme Gerüche auftreten, bedingt durch das
Trocknen vom Lack auf den Metallteilen: dies stellt keine Gefahr dar und es genügt, die Räumlichkeiten zu lüften. Nach dem ersten Einschalten des
Ofens erlangt der Lack seine maximale Härte und seine endgültigen chemischen und physikalischen Eigenschaften.
•ACHTUNG! Der Ofen erfüllt den Zweck einer Heizung und weist deshalb sehr heiße Oberflächen auf. Aus diesem Grund ist bei eingeschaltetem
Ofen größte Vorsicht geboten
BEI EINGESCHALTETEM OFEN:
•Auf keinen Fall die Tür öffnen;
•Auf keinen Fall die Scheibe der Tür anfassen, die sehr heiß ist;
•Aufpassen, dass Kinder nicht in die Nähe des Ofens gelangen;
•Der Dampfabzug darf nicht berührt werden;
•Keine Flüssigkeiten in den Feuerraum schütten;
•Keine Wartungsarbeiten am Ofen durchführen, bevor dieser komplett abgekühlt ist;
•Es ist sicherzustellen, dass Arbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführtwerden;
•Es ist sicherzustellen, dass alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen beachtet werden.
4
02. PRODUKTBESCHREIBUNG
Holzherd TL4S
Sie sind vollständig aus Stahl gefertigt und bestehen aus einem Kesselkörper mit einem Wasserhohlraum,der den Feuerraum seitlich umhüllt und mit dem
eingebauten Ausdehnungsgefäß in Verbindung steht, das über einen Edelstahlschlangenaustauscher die Erwärmung des Wassers des Heizsystems ermöglicht.
Es ist auch möglich, den Holzherd mit einem zweiten Austauscher auszurüsten, der auch das Brauchwasser erwärmt.
Zu dieser Funktion kommt die klassischere Funktion eines Herdes hinzu, in der man dank der oberen Platte und, bei den Modellen, die dies vorsehen, dank des
Backofens aus rostfreiem Stahl kochen kann.
DieVorteile von Holzherden sind vielfältig:
• sie können unabhängig oder in Kombination mit einem Kessel eingesetzt werden
• eine programmierbare elektronische Steuereinheit haben, die ihren Betrieb sicher verwaltet
• sind leicht zu reinigen dank der einfachen Entfernung der Deckplatte
Während der Entwurfs- und Testphase wurde der Sicherheit aller Holzherdmodelle große Bedeutung beigemessen, weshalb sie alle mit Thermoküchen
ausgestattet sind:
• Wasserstandsregelung mit automatischer Rückstellung
• Kesselkörper mit drucklosem Betrieb
• Wärme-Entsorgungsgeräte
• Wasserreserve, um immer einen schnellen Start zu haben
TECHNISCHE ZEICHNUNG
TL4S
A= Ø 150 mm Scarico Fumi / Flue / Cheminée / Rauchbzug / Evacuación de humos / Descarga de fumos
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten des Geräts:
Technische Daten des Geräts:
TL4S
Bezeichnung:
Bezeichnung:
Nennwärmeleistung
Nennwärmeleistung
Brennstoff Durchfluss
Stündlicher Verbrauch (kg/h)
4,3
Erforderlicher Kaminzug
Minimale Anforderungen des Kaminabzugs (Pa)
12
Abgastemperatur
Abgastemperatur (°C)
179,6
Abgastemperatur am Abgasstutzen oder Buchse
Abgastemperatur am Abgasstutzen (°C)
186,1
Abgas Massendurchfluss
Massendurchfluss der Abgase (g/s)
15,3
Leistung
Leistung (%)
85,3
Gesamte Wärmeleistung
Gesamte Wärmeleistung (Kw)
15,8
Wärmeleistung des Wassers
Wärmeleistung des Wassers (Kw)
10,5
Wärmeleistung der Umgebung
Wärmeleistung der Umgebung (Kw)
5,3
CO-Emission bei 13% O
2
Kohlenmonoxid-Emission bei 13% O2 (%)
0,0692
Maximaler Wasserbetriebsdruck
Maximaler Wasserbetriebsdruck (bar)
-----
Discharge control operating temperature
Die Betriebstemperatur des Sicherheitsthermostats im Wasser (°C)
-----
Electrical power supply
Absorbierte Energieversorgung (W)
40
Rated voltage
Nennspannung (V)
230
Rated frequency
Nennfrequenz (Hz)
50
5
HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE
Holzherd 100
LEGENDE
BEZUG
BESCHREIBUNG
ANSCHLUSS
A
EINLAUF ANLAGE
3/4 “GAS
R
RÜCKLAUF ANLAGE
3/4 “ GAS
B
SIEDEAUSLASS
3/4 “ GAS
C
EINLASS KALTES
BRAUCHWASSER
1/2 “ GAS
D
AUSLASS WARMES
BRAUCHWASSER
1/2 “ GAS
E
KESSELAUSLASS
1/2 “ GAS
6
02.1 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
WANNEDECKEL
SCHLAUCH EINLASS BRAUCHWASSER
SCHLAUCH AUSLASS BRAUCHWASSER
AUTOMATISCHES ENTLÜFTUNGSVENTIL
ROHR SIEDEAUSLASS 3/4
HEIZSPIRALE
BWW-SPIRALE
MAGNESIUMANODE
SCHWIMMER
SCHWIMMER
SICHERHEITSMAGNETVENTIL
SICHERHEITSMAGNETVENTIL
RÜCKSCHLAGVENTIL
ELEKTRONIKPUMPE
7
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT
INTERNES RAUCHABLENKUNGSREGISTER
RAUCHABZUG 150 mm
OFEN
INSPEKTIONSPLATTE
8
03. INSTALLATION DES PRODUKTS
03.1 EINLEITUNG
DIE INSTALLATION MIT DAMPFABZUG AN DER WAND IST UNTERSAGT, DER DAMPFABZUG HAT STATTDESSEN AM DACH ZU SEIN, WIE VON DER
NATIONALEN NORM VORGESEHEN.
Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen und/oder Eigentum, die durch die Nichtbeachtung des vorab
beschriebenen
Punkts zu nicht normgerecht installierten Produkten entstehen.
Es ist erforderlich, den Ofen gemäß geltender Vorschriften im eigenen Land zu installieren.
In Italien gilt beispielsweise die Vorschrift UNI 10683:2012, die 4 Punkte vorsieht:
a. Vorbereitende Maßnahmen -Kompetenz und Verantwortung des Verkäufers/Installateurs während der Inspektion, vor der endgültigen Installation. Die
vorbereitenden Maßnahmen beinhalten:
•die Eignungsprüfung des Installationsbereichs;
•die Eignungsprüfung des Dampfabsaugsystems;
•die Eignungsprüfung der externen Lüftungsöffnungen.
Während dieser Phase ist sicherzustellen, dass das Produkt sicher und entsprechend seiner technischen Eigenschaften betriebenwerden kann.
Die Sicherheitsbedingungen sind bei einer präventiven Inspektion zu bewerten.
Öfen und Kamine sind Heizungssysteme und sind auf sichere Weiseund entsprechend der Anweisungen des Herstellers zu installieren!
b. Installation -unter der Verantwortung des Installateurs. In dieser Phase wird die Installation des Produkts sowie des Dampfabsaugsystems in Betrachtung
gezogen und Themen behandelt in Bezug auf:
•Sicherheitsabstandvon Brennstoffen;
•Herstellung von Kaminen, Ablasskanäle, eingefasste Systeme und Schornsteinaufsätze.
c. Ausstellungergänzender Unterlagen - liegt in der Verantwortung des Installateurs.
Die Ausstellung der technischen Dokumentation muss beinhalten:
•Bedienungs- und Wartungshandbuch des Geräts und der Anlagenkomponenten (z.B. Ablasskanäle, Kamin, usw.);
•Fotokopie oder Foto der Plakette des Kamins;
•Handbuch der Anlage (falls vorgesehen);
•Konformitätserklärung in Bezug auf DM 37/08.
d. Kontrolle und Wartung - Liegt in der Verantwortung des Wartungspersonals, das mit der Pflege und Wartung des Produkts während seiner Verwendung
beauftragt ist.Der mit der Kontrolle und Wartung der Anlagen für Winter- und Sommerklimatisierung beauftragte Betreiber führt besagte Vorgänge auf
fachmännische Weiseund entsprechend örtlicher Vorschriften aus. Der Betreiber ist nach Abschluss dieser Vorgänge dazu verpflichtet, einen technischen
Kontrollbericht nach den Modellen der Verordnungen des aktuellen Dekrets und den Ausführungsbestimmungen, hinsichtlich der Art und Kapazität der Anlage
aufzusetzen, zu unterschreiben und an die Person zu übergeben, die eine Kopienach Erhalt und Einsichtnahme unterschreibt.
Zusätzlich zu dem, was in den folgenden Absätzen dieser Bedienungsanleitung ausdrücklich vorgesehen ist, muss der Käufer die folgenden
Mindestinstallationsanforderungen erfüllen:
a)Den Herd nicht umkehren, noch ihn horizontal auf eine Seite legen;
b)Die Leistung des Ofens muss für die Größe des Raumes, in dem er aufgestellt werden soll, ausreichend sein und dort muss auch für den Lufteinlass
gesorgt werden;
c)Die Montage des Rauchrohrs muss in Übereinstimmung mit derTechnik und gemäß den europäischen (UNI 10683) und nationalen Vorschriften, lokalen
Vorschriften und den technischen Spezifikationen und Warnungen in dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden;
d)Der Rauchabzug muss durch Teleskopverbindungen mit dem Rauchabzugsrohr verbunden sein;
e)Der Durchmesser des Rauchrohrs muss kleiner als 150 mm sein;
f)Der Anschluss an das Rauchrohr muss mit einer Neigungsverbindung von weniger als 45° erfolgen;
g)Eine geeignete Isolierung des Rauchrohrs ist durchzuführen;
h)Die Mindestlänge des horizontalen Abschnitts muss über 2 m liegen;
i)Die Mindestneigung des Horizontalabschnittes muss 5% betragen;
j)Schornstein bzw. Rauchabzug müssen wasserdicht sein;
k)Das Rauchrohr darf nicht mehr als zwei Richtungsänderungen aufweisen;
l)Das Rauchgas muss direkt in das Rauchrohr abgeleitet werden;
m)Der Rauchgaskanal muss vor dem Rauchrohr eine Länge von weniger als 6,0 m und einen horizontalen Bereich von höchstens 3,0 m haben;
n)Der Rauchgas- und Rauchrohrkanal darf über seine gesamte Länge nicht schmaler sein als der Ausgangsdurchmesser ein. Der Anfangsdurchmesser
muss dem des Abgasauslasses des Ofenkörpers entsprechen;
o)Der Mindestwert der Lüftungskanalöffnung muss 80 cm²betragen;
p)Der Abstand der brennbaren Wände muss eingehalten werden, wie im „Typenschild des Ofens” vorgeschrieben;
q)Der Brenntopf muss vor jeder Zündung des Ofens gereinigt werden.
Der Käufer darf keine baulichen Veränderungen am Ofen und keine Betriebsänderungen an der Elektroplatine vornehmen.
Installation und Anschluss müssen vom Käufer und von qualifiziertem technischem Personal in Übereinstimmung mit den europäischen (UNI 10683) und
nationalen Vorschriften, lokalen Vorschriften und Montageanweisungen in dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden.
Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt keine direkte bzw. indirekte strafrechtliche bzw. zivilrechtliche Haftung an Personen oder Eigentum, die sich aus der
Nichteinhaltung der oben genannten gesetzlichen Bestimmungen, Montageanweisungen, Warnungen und allgemeinen Sicherheitsregelnergeben, die in dieser
Bedienungsanleitung angegeben sind.
Die Nichteinhaltung der Installationsanforderungen bzw. Manipulationen am Ofen können zu Folgendem führen: unzureichende Leistung bzw. abnormales
Produktverhalten, schlechter Rauchgaszug, Verstopfung des Brenntopfs, langsame Verbrennung, Tankbrand, Überhitzung und Brandgefahr des Ofens,
Brandgefahr des Rauchgaskanals, Sauerstoffmangel in der Umgebung, in der sich der Ofen befindet.
Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt keine direkte bzw. indirekte strafrechtlichebzw. zivilrechtliche Haftung für die Fehlfunktion des Ofens und für Schäden an
Personen oder Eigentum, die durch Nichteinhaltung der Anforderungen an die Installation des Ofens bzw. Manipulationen an diesem verursacht werden.
Der Käufer muss die Erklärungder Konformität der Installation und des Anschlusses des Ofens mit den gesetzlichen Bestimmungen verlangen und aufbewahren.
In Ermangelung einer solchen Zertifizierung übernimmt Eva Stampaggi S.r.l. keine direkte bzw. indirekte strafrechtliche bzw. zivilrechtliche Haftung für die
Fehlfunktion des Ofens und für Personen- und Sachschäden, die sich aus der Verwendung des Produkts ergeben.
Warnung: Bei Nicht-Einschalten oder Stromausfall muss man den Brenntopf leeren, bevor der Vorgang wiederholt wird. Die Nichtbeachtung dieses
Verfahrens kann zum Bruch des Glases führen.
9
03.2SCHORNSTEIN
EIGENSCHAFTEN DER ÖFEN ZUR BEMESSUNG DES SCHORNSTEINS
Die Holzherde haben folgende Eigenschaften:
Kaminzug: 12 Pa
Abgastemperatur: 190 °C
Massendurchfluss der Abgase: 15,3 g/s
Der Schornstein ist von entscheidender Bedeutung für die einwandfreie Funktion des Ofens. Am besten sind Schornsteine aus Stahl (Edelstahl oder Aluminium-
Stahl) aufgrund ihrer Qualität, Widerstandsfähigkeit und Beständigkeit sowie der einfachen Reinigung und Instandhaltung.
•Um das Anschließen an den starren Schornstein aus Stahl zu erleichtern, sollten geeignete Anschlussstücke verwendet werden. Diese erleichtern nicht
nur das Anschließen, sondern gleichen zudem die Wärmeausdehnung vom Feuerraum und vom Schornstein selbst aus.
•Den Schornstein mit hitzebeständigem Silikon (bis 1000 °C) am Rohrstutzen des Ofens befestigen. Wenn sich der Anschluss am vorhandenen
Schornstein nicht perfekt senkrecht zur Abgasöffnung vom Feuerraum befindet, muss für den Anschluss ein schräges Verbindungsstück verwendet
werden. Der Neigungswinkel des Verbindungsstücks darf 45° nicht übersteigen. Es dürfen keine Engpässe entstehen.
•Wenn der Schornstein durch die Decke geführt wird, muss eine 10 cm starke Isoliermanschette eingesetzt werden.
•Der Schornstein muss auf gesamter Länge wärmeisoliert werden. Die Wärmeisolierung gewährleistet, dass die Temperatur der Abgase hoch bleibt und
der Schornstein optimal zieht. Dadurch wird die Bildung von Kondensat vermieden und die Ablagerung von Rußpartikeln an den Innenwänden des
Schornsteins reduziert. Zu diesem Zweck muss geeignetes Isoliermaterial verwendet werden (Glaswolle, Keramikfaser, nicht brennbares Material der
Klasse A1).
•Der Schornstein muss für Witterungseinflüsse undurchlässig sein. Häufige Richtungswechsel sind zu vermeiden.
•Die Verwendung von flexiblen und ausziehbaren Metallrohren ist nicht zulässig.
EXISTIERENDER SCHORNSTEIN (TRADITIONELL)
10
Arten von Schornsteinen
Beispiele von Schornsteinen:
FEHLERHAFTE INSTALLATION
Die Abgasrohre dürfen niemals so installiert werden, dass die Abgase direkt horizontal oder nach unten austreten.
03.3 KAMIN
Eine korrekte Installation des Schornsteinaufsatzes garantiert dafür, dass der Ofen optimal funktioniert.Die winddichte Schornsteinaufsatz muss aus einer Reihe
von Elementen bestehen, dass die Summe ihres Abschnitts am Ausgang immer das Doppelte im Vergleich zum Schornstein beträgt. Der Schornsteinaufsatz muss
so positioniert werden, dass er den Dachfirst umca. 150 cm überragt, damit er vollständig dem Wind ausgesetzt ist.
Die Schornsteinaufsätze müssen:
•einen nützlichen Abgasabschnitt haben, der mindestens dem Doppelten des Schornsteinabschnitts entspricht.
•derart hergestellt sein, dass sie das Eindringen von Regen oder Schnee verhindern.
•derart aufgebaut werden, um im Falle von Wind aus allen Richtungen die Ableitung der Verbrennungserzeugnisse sicherzustellen.
•frei von mechanischen Absaugmitteln sein.
Schornstein aus Stahl mit
isolierter Doppelkammer
mit wiederstandsfähigem
Material bis 400 °C.
Optimale Effizienz.
Traditioneller
Schornstein aus Lehm
mit Zwischenräumen.
Optimale Effizienz.
Feuerbeständiger
Schornstein mit isolierter
Doppelkammer und
Außenverkleidung aus
Leichtbeton. Optimale
Effizienz.
Kamine mit internem
rechteckigen Abschnitt,
dessen Verhältnis
zwischen längerer und
kürzerer Seite höher ist
als 1,5, sind zu
vermeiden. Mittlere
Effizienz
Dachneigung
α [°]
Horizontale Breite des
Rückstrombereiches von
der Firstachse A [m]
Mindesthöhe des
Auslasses vom Dach Hmin
=Z+0,50m
Höhe des
Rückstrombereichs Z [m]
15
1,85
1,00
0,50
30
1,50
1,30
0,80
45
1,30
2,00
1,50
60
1,20
2,60
2,10
11
03.4 ABZUG
Die Gase, die während der Verbrennung entstehen und sich erwärmen, nehmen an Volumen zu und haben folglich eine geringere Dichte als die kühlere
Umgebungsluft.
Dieser Temperaturunterschied zwischen der Innen- und der Außenseite des Kamins erzeugt einen Unterdruck, je höher der Schornstein und je höher die
Temperatur ist, steigt dieser thermische Unterdruck an.
Der Abzug des Schornsteins muss imstande sein, sämtliche Widerstände des Rauchkreislaufs derart zu überwinden, dass die im Inneren des Ofens während der
Verbrennung erzeugten Rauchgase abgesaugt und über das Abgasrohr und den Schornstein selbst in die Atmosphäre abgegeben werden. Die Funktionstüchtigkeit
vom Schornstein wird von verschiedenen Wetterfaktoren beeinflusst, wie Regen, Nebel, Schnee und Höhenlage. Die größte Bedeutung aber hat der Wind, der
neben der thermischen Konvektion auch einen dynamischen Sog verursachen kann.
Die Einwirkung des Windes ist abhängig davon, ob es sich um ansteigenden, horizontalen oder absteigenden Wind handelt.
•Aufsteigender Wind führt immer dazu, dass die Sogwirkung und damit der Schornsteinabzug erhöht werden.
•Wind mit waagrechter Strömungsrichtung führt bei korrekter Installation des Schornsteinaufsatzes dazu, dass die Sogwirkung erhöht wird.
•Fallwind führt immer dazu, dass die Sogwirkung verringert oder sogar umgekehrt wird.
Ein übermäßiger Abzug führt zu einer Überhitzung der Verbrennung und somit zu einem Effizienzverlust des Ofens.
Ein Teil der Verbrennungsgase wird zusammen mit kleinen Kraftstoffpartikeln in den Schornstein gesaugt, bevorsie verbrannt werden und somit die Effizienz des
Ofens verringern, den Verbrauch von Brennstoff erhöhen und die Emission von umweltschädlichen Dämpfen herbeiführen.
Gleichzeitig wird durch die hohe Temperatur des Kraftstoffs aufgrund des Sauerstoffüberschusses der Feuerraum vorzeitig abgenutzt.
Das führt dazu, dass der Wirkungsgrad des Ofens verringert wird und sich gefährliche Ablagerungen im Schornstein bilden.
Um einen übermäßigen Abzug zu vermeiden, empfiehlt sich die Verwendung von:
-Dämpfer -Abzugsregler
12
03.5 EFFIZIENZ DES OFENS
Paradoxer Weise können Öfen mit hohem Wirkungsgrad das Funktionieren vom Schornstein erschweren.
Das gute Funktionieren vom Schornstein hängt von der Erhöhung der Temperatur im Schornstein ab, die durch die Verbrennungsabgase verursacht wird.
Nun wird die Effizienz eines Ofens anhand seiner Fähigkeit bestimmt, den größten Teil der Wärme an die zu erwärmende Umgebungabzugeben: Daraus folgt,
dass bei ansteigender Effizienz des Ofens die restlichen Abgase der Verbrennung umso "kälter" sind und dementsprechend der "Abzug" geringer ausfällt.
Ein herkömmlicher Schornstein mit normaler Bauweise und Isolierung funktioniert weitaus besser mit einem traditionellen offenen Kamin oder einem Ofen
schlechter Qualität, bei dem der Großteil der erzeugten Wärme zusammen mit den Abgasen verloren geht.
Falls ein Qualitätsofen gekauft wird, muss deshalb der Schornstein besser isoliert werden, auch wenn er bereits mit alten Heizungsanlagen funktioniert hat. Falls
der Ofen nicht heizt oder raucht, liegt das immer an einem schlechten Schornsteinzug.
Ein häufiger Fehler ist das Anschließen des Ofenrohrs an einen vorhandenen Schornstein, an den auch die alte Heizung angeschlossen ist. Auf diese Weise sind
zwei Feuerungen mit demselben Schornstein verbunden. Das ist falsch und gefährlich.
Wenn die beiden Feuerungen gleichzeitig im Einsatz sind, kann die Gesamtlast der Abgase zu groß für den Querschnitt des Kamins sein, sodass die Abgase
zurückkehren. Wenn nur eine Feuerung im Einsatz ist, führt die Wärme der Abgase zwar dazu, dass der Schornstein zieht, es wird aber auch kalte Luft aus der
Öffnung der abgeschalteten Feuerung angesaugt, wodurch sich die Abgase abkühlen und der Abzug blockiert wird.
Wenn sich beide Feuerungen dazu noch auf unterschiedlicher Höhe befinden, kommen zu den oben genannten Problemen noch die Störungen vom Typ
kommunizierender Röhren, die zu einem unregelmäßigen und unvorhergesehenen Abzug der Verbrennungsabgase führen.
03.6 INSTALLATION
Bevor mit der Installation begonnen wird, müssen folgende Anweisungen beachtet werden.
Den endgültigen Standort für den Ofen auswählen. Anschließend:
•Einen Anschluss an den Schornstein zur Abgasfreigabe vorsehen.
•Die Luftzuführung von außen (Verbrennungsluft) vorsehen und ihres Vorhandenseins überprüfen: sie muss aus einem freien Raum (nicht aus Räumen mit
Abzugsventilatoren oder ohne Belüftung) oder von außen angesaugt werden.
•Bauen Sie einen Siedeauslass für die Abluft.
•Wenn möglich, suchen Sie nach einer Position in der Nähe des Hydraulikverteilers oder in einer guten Position für den Anschluss an das Hydrauliksystem.
•Den Ofen in einer Position auf dem Boden abstellen, sodass ein problemloses Anschließen an den Schornstein ermöglicht wird. Die Lüftungsöffnung für die
"Verbrennungsluft" muss sich in der Nähe befinden.
•Das Gerät ist auf einem Boden mit ausreichender Tragfähigkeit zu installieren. Falls die Bauweise des Gebäudes nicht für eineausreichende Tragfähigkeit
garantiert, müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden (z.B. Bodenplatte zur Verteilung der Last).
•Es ist erforderlich, sämtliche Strukturen, die sich bei zu hoher Wärme entzünden könnten, vor Hitze zu schützen. Holzböden oder Böden aus entflammbaren
Materialien müssen mit nicht brennbarem Material geschützt werden (z.B. 4 mm starkes Blech oder Glaskeramik).
•Die Installation muss einen problemlosen Zugang zum Ofen, zum Ofenrohr und zum Schornstein zu Reinigungszwecken gewährleisten.
•Das Gerät ist nichtfür die Installation an einem gemeinsam genutzten Schornstein geeignet.
•Der Ofen eignet sich nicht zur Installation mit mehrfach belegten Schornsteinen. Der Ofen entzieht der Umgebung bei Betrieb eine gewisse Luftmenge. Es
muss deshalb eine externe Lüftungsöffnung auf Höhe des Rohrs an der Ofenrückseite vorgesehen werden. Wenn der Ofen eingeschaltet ist, kann ein
Unterdruck im Raum entstehen, in dem sich der Ofen befindet. In diesem Raum darf es daher keine anderen Geräte mit offenem Feuer geben.
•Falls der Ofen an einem Ort aufgestellt wird, in dessen Nähe sich brennbares Material befindet (zum Beispiel Möbel, Holzverkleidungen, usw.), müssen
folgende Abstände eingehalten werden:
SICHERHEITSABSTAND VON BRENNSTOFFEN:
RÜCKWAND C = 0 mm
ISOLIERDICKE C = 80 mm
SEITENWAND L = 600 mm
EINBAUABSTAND = 5 mm
VORDERSEITE R = 1000 mm
13
•Es ist auf jeden Fall ratsam, zusätzlich zur Einhaltung der Mindestabstände auch hitzebeständige, feuerfeste Dämmplatten (Steinwolle, Porenbeton, usw.)
anzubringen
Es wird foldendes empfohlen
Promasil 1000
Klassifizierungstemperatur: 1000 °C
Dichte: 245 kg/m3
Schwindung bei Bezugstemperatur, 12 Stunden: 1,3/1000 °C %
Kaltdruckfestigkeit: 1,4 MPa
Biegefestigkeit: 0,5 MPa
Wärmeausdehnungskoeffizient: 5,4x10-6 m/mK
Spezifische Wärmekapazität: 1,03 Kj/kgK
Wärmeleitfähigkeit bei Durchschnittstemperatur:
200 °C 0,07 W/mK
400 °C 0,10 W/mK
600 °C 0,14 W/mK
800 °C 0,17 W/mK
Dicke: 40 mm
•Wenn der Ofen eingeschaltet ist, kann ein Unterdruck im Raum entstehen, in dem sich der Ofen befindet. In diesem Raum darf es daher keine anderen
Geräte mit offenem Feuer geben, mit Ausnahme von Heizungen des Typs C (dicht).
•Die Anwesenheit von Verbrennungsluft überprüfen: Die Verbrennungsluft muss aus einem freien Raum (ohne Ansauggebläse und ohne Lüftung) oder
von draußen angesaugt werden.
•Der Ofen darf nicht in Schlaf- oder Badezimmern installiert werden.
•Auspacken des Ofens: Es ist darauf zu achten, das Produkt beim Auspacken nicht zu beschädigen.
•Die Standbeine des Ofens prüfen und so einstellen, dass der Ofen stabil ist.
•Den Ofen derart positionieren, dass die Tür und eventuelle Schalter nicht gegen die Wände stoßen.
•Schließen Sie den Anschluss an den Schornstein an.
•Die Rohre, die für den Rauchabzug verwendet werden, müssen für Holzöfen geeignet sein: aus lackiertem Stahl bzw. Edelstahl, Durchmesser 150 mm,
mit speziellen Dichtungen.
ANSCHLUSSBEISPIELE, ANLAGENPLAN
Diagramm 1 - Holzherd für die Warmwasserbereitung
Bei dieser Art von Installation arbeitet der Holzherd autonom: Wenn die Temperatur im Kessel den durch T1 festgelegten Schwellenwert erreicht, startet sie die
Pumpe, indem sie Wasser im System zirkulieren lässt.
14
Diagramm 2 - Holzherd mit Schnittstelle zum Kessel von Eva Calòr für die Warmwasserbereitung
In diesem Fall wird der Holzherd mit dem Eva Calòr-Kessel verbunden. Es ist notwendig, ein 3-Wege-Ventil und einen Kontakt oder eine Sonde zur Steuerung des
3-Wege-Ventils zu installieren.
Diagramm 3 - Holzherd mit Kessel und Abscheider für die Warmwasserbereitung
In diesem Fall wird der Holzherd mit dem Kessel verbunden. Es ist notwendig, einen Kontakt oder eine Sonde zu installieren, um den Kessel zu steuern, wenn der
Holzherd nicht in Betrieb ist.
15
Diagramm 4 - Holzherd in Verbindung mit Pufferspeicher und verschiedenen Heizquellen.
In diesem Fall wird der Holzherd mit verschiedenen Heizquellen verbunden. Es ist notwendig, einen Kontakt oder eine Sonde zu installieren, um die
verschiedenen Heizgeräte oder etwaigeVentile oder Pumpen zu steuern
HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
Der hydraulische Anschluss des Holzherdes muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden, das die Konformität des gesamten Systems gewährleistet.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn der Holzherd als Integration in ein bestehendes System installiert wird (siehe hydraulische Diagramme), wo der Betrieb in
völliger Sicherheit und unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen muss.
Das gesamte Hydrauliksystem muss vor dem Anschließen des Holzherdes intern gespült werden. Es muss ein für das System geeignetes Ausdehnungsgefäß und
die entsprechenden Sicherheitsventile installiert werden.
WARNUNG: Die durchschnittliche Vorlauftemperatur beträgt 55°C: Verwenden Sie diese Temperatur zur Dimensionierung des Heizsystems. Der maximale
Arbeitsdruck beträgt 1,5 bar.
Vor den hydraulischen Anschlüssen des Holzherdes sind Absperrschieber vorzusehen, um sie gegebenenfalls vom System zu isolieren.
Der Siedeauslass muss so gefördert und gesammelt werden, dass der Boden nicht beschädigt wird.
Im Falle des Vorhandenseins des BAUSATZES für die Herstellung von Brauchwarmwasser muss das Speisewasser Eigenschaften aufweisen, wie z.B. keine
Kalkbildung im Austauscher; bei einer Wasserhärte > 25° Französisch muss ein geeigneter Enthärter installiert werden.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Sach- oder Personenschäden ab, die durch fehlerhafte Installation verursacht werden.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von qualifiziertem Personal hergestellt werden, indem ein vorgeschalteter Leistungsschalter vorgesehen wird.
Besondere Aufmerksamkeit gilt, wenn der Holzherd integriert ist und sämtliche Geräte wie programmiert eingreifen müssen.
Die Installation mit elektrischen Kabeln mit Verlauf in der Nähe von Rauchrohren oder sehr heißen, geeignet isolierten Bestandteilen ist zu vermeiden.
Die Spannung beträgt 230 V, während die Frequenz 50 Hz beträgt.
Die elektrische Anlage muss dort, wo sie angeschlossen wird, mit einem Erdungskabel ausgestattet sein, wie von den Vorschriften 73/23 EWG und 93/98 EWG
vorgesehen.
16
04 ANWENDUNG DES PRODUKTS
04.1 DISPLAY
Die elektronische Steuereinheit im Holzherd dient zur Steuerung des Anlaufs der Pumpe, des automatischen Füllventils und eventueller 3-Wege-Ventile,
Sonden, die im System installiert werden sollen.
Tasten:
P1- MENÜ/EXIT: Die Taste wird verwendet, um Menüs aufzurufen oder zu verlassen.
P2- SOMMER/WINTER oder Menü Durchsuchen: Mit der Taste können Sie den Sommer- oder Wintermodus wählen. Der Unterschied zwischen Sommer und
Winter ist der Schwellenwert für das Einschalten der Pumpe.
P3- BWW PLUS: Mit dieser Taste kann die Pumpe angehalten werden, um die maximale Warmwasserproduktion für eine Zeit von 15 Minuten zu erreichen.
P4- Alarm/Bestätigung löschen: Mit dieser Taste können Sie den Alarmton löschen oder die Menüs bestätigen.
LED:
L1- Allgemeiner Alarm: Diese LED blinkt, wenn Anomalien im Gange sind. Auf dem Display wird die Art des Alarms angezeigt.
L2- Sommer: gibt den Sommermodus an.
L3- Winter: gibt den Wintermodus an.
L4- Automatisches Füllen: zeigt den Betrieb des automatischen Füllventils an.
L5- Pumpe: zeigt den Betrieb der Pumpe an.
L6-Ventil: signalisiert den Betrieb eines 3-Wege-Ventils.
Anschlüsse:
N VERSORGUNG Neutral
Ph VERSORGUNG Phase
N VERSORGUNG Neutral
V1 PUMPE V 1
N VERSORGUNG Neutral
V2 3-WEGE-VENTIL V2
EINGÄNGE:
I1 Wassertemperaturfühler (von 0 -100)
I2 Externer Thermostat
I4 Schwimmer / Niveauschalter
AUSGÄNGE:
V1 Pumpe
V2 3-Wege-Federrückschlagventil
V3 Füllventil
Menü:
-Benutzer-Menü:Im Benutzer-Menü finden wir:
•T1: PUMPEN-THERMOSTAT: sind die Zündungsgrade der Pumpe. Es wird empfohlen, die eingestellte Temperatur von 58 °C niemals zu unterschreiten.
•T3: 3-WEGE-VENTIL-THERMOSTAT oder anderer Benutzer: Dies sind die Grade, in denen das 3-Wege-Ventil mit Federrückstellung in die Ruhestellung
zurückkehrt. Sie kann verwendet werden, um eine Sekundärpumpe oder einen anderen Benutzer einzuschalten.
•SUMMER: Lautstärke des Summers.
•GRADEN: Kann zwischen °C oder °F gewählt werden.
•SPRACHE: Möglichkeit, die Sprache auf der Anzeige zwischen Italienisch und Englisch zu wechseln.
•LICHTSTÄRKE: es ist möglich, die Lichtstärke der Anzeige zu wählen.
P1
P2
P3
P4
L1
L2
L3
L4
L5
L6
17
-Technisches Menü: Das technische Menü ist dem Installateur des Holzherdes vorbehalten.
-Alarme: In diesem Abschnitt der Menüs wird der Alarm, in dem sich der Ofen befindet, signalisiert. Sie können diesenAlarm durch Drücken der Tasten P1 und P4
deaktivieren. Die Bestätigung der Alarmunterdrückung erfolgt durch ein langes akustisches Signal. Die Alarme sind:
•Sonde 1 offen: Die Sonde ist nicht angeschlossen.
•Sonde 1 kurz: Die Sonde ist beschädigt.
•Sonde 2 offen: Die Sonde ist nicht angeschlossen.
•Sonde 2 kurz: Die Sonde ist beschädigt.
•Fehler des H2O-Niveausensors: Nach dem Einfüllen des Wassers in die Schale wegen Sieden oder aus anderen Gründen geht der Holzherd nach
Ablauf einer bestimmten Zeit T, wenn der Sensor nicht deaktiviert ist, in den Fehleralarm des H2O-Niveausensors über.
•Warmwasser: Überschreiten der maximalen Temperaturschwelle im Kessel.
Installation mit Kontakt (externer Thermostat):
Im Falle eines Kontaktes (gültig für Schema 2,3,4): die Kesseltemperatur wird auf dem Display angezeigt. Wenn sich der Kontakt öffnet, wird auf dem Display T
OFF angezeigt und der Ausgang V2 wird versorgt. Wenn sich der Kontakt schließt, wird auf dem Display T ON angezeigt.
BEISPIEL:
Wenn der Kontakt öffnet, weil der Speicher Warmwasser benötigt, schaltet das Dreiwegeventil auf den Speicher um und T OFF wird im Display angezeigt. Wenn
der Holzherd den Wasserbedarf gedeckt hat, schließt der Kontakt und T ON wird im Display angezeigt.
Installation mit Sonde:
Im Falle der Sonde (gültig für Schema 2,3,4): Das Display zeigt abwechselnd dieKesseltemperatur und die von der Sonde erfasste Temperatur an. Die Sonde
wird durch T3 geregelt. Wenn also die von der Sonde erfasste Temperatur niedriger als T3 ist, wird der Ausgang V2 versorgt. Wenn die von der Sonde erfasste
Temperatur höher als T3 ist, kehrt das 3-Wege-Ventil in die Ruhestellung zurück.
BEISPIEL:
Wenn ein Zylindersensor eine Temperatur unter T3 misst, wird ein 3-Wege-Ventil geliefert, das auf den Zylinder schaltet. Wenn die Sonde eine Temperatur höher
als T3 anzeigt, kehrt das 3-Wege-Ventil in die Ruheposition zurück.
04.2 ZÜNDUNG
KONTROLLEN BEI ERSTMALIGER ZÜNDUNG
Nach dem Anschluss des Holzherdes an die Sanitär- und Elektroanlage wird es notwendig sein:
•Füllen Sie das System langsam mit der offenen Kappe des automatischen Entlüftungsventils. Füllen Sie das System langsam, so dass eventuelle
Luftblasen im System aus den Wärmetauschern des Ofens austreten.
•Entlüften Sie die Heizkörper, falls erforderlich.
•Füllen Sie die Kesselwanne: Sie können einen Behälter verwenden oder warten, bis sich die Wanne gefüllt hat (nach den 5 Minuten des Füllens über
das automatische Füllventil kann auf dem Display der Alarm H2O-FÜLLSTANDSENSOR FEHLER angezeigt werden. Setzen Sie den Alarm normal
zurück, indem Sie P1 und P4 gleichzeitig drücken).
•Das Wasser muss in der Lage sein, die Wärmetauscher zu überfluten, und darf den Grenzwert des siedenden Abflussrohrs nicht überschreiten.
•Der Holzherd darf niemals in Betrieb genommen werden, wenn sich kein Wasser in der Schale befindet: erstens heizen Sie Ihr Haus nicht, zweitens
könnten Sie die Integrität des Thermokochers gefährden.
Zum Anzünden des Holzherdes werden kleine (trockene) Holzscheite und ein möglichst umweltfreundliches Feuer benötigt. Öffnen Sie das Primärluftregister an
der Vorderseite der Ascheschublade und positionieren Sie die Holzscheite. Nachdem Sie die Holzscheite gelegt haben, legen Sie den Anzünder unter das Holz
und zünden es an. Schließen Sie die Tür und warten Sie, bis die Flamme alle positionierten Holzscheite entzündet hat. Eine gute Zündung hängt sehr stark vom
Abzug Ihres Schornsteins ab: Wenn das Anzünden schwierig ist, weil der Schornstein kalt ist, hat er nicht den empfohlenen Abzug und es dauert länger, bis der
Ofen mit voller Leistung läuft. In diesem Fall empfiehlt essich, die Ascheschublade zu öffnen oder die Feuertür leicht offen zu halten. Überprüfen Sie, ob das
interne Rauchablenkungsregister (falls zutreffend) geöffnet ist (gegen den Uhrzeigersinn drehen).
ACHTUNG:
Verwenden Sie niemals brennbare Flüssigkeiten, um die Holzscheite zu entzünden. Denken Sie auch daran, nach dem Anzünden des Ofens das Primärluftregister
zu schließen. Wenn dieses Register nicht geschlossen wird, könnte der Ofen überhitzen und die Teile, aus denen er besteht, brechen. Darüber hinaus kann die
Farbe noch frisch sein und intensive Gerüche abgeben. Es wird daher empfohlen, den Raum für die erste Beleuchtung gut zu lüften. Öffnen Sie Türen und Fenster,
um einen Luftzug zu erhalten, der den Raum von Gerüchen befreit. Es ist auch möglich, dass das Produkt leicht deformiert ist, da die Struktur aus Stahl besteht,
und Sie daher leichte Geräusche oder Knarren hören werden. Dies ist absolut normal und sollte nicht als Mangel betrachtet werden.
Das Display wird beim Einschalten des Geräts ausgeschaltet. Es leuchtet nur auf, wenn die Temperatur des Wassers im Kessel höher als 30°C ist.
18
04.3 VERBRENNUNG
Um die beste Verbrennung zu erzielen, sind folgende Parameter zu beachten:
Holzherd
Holzmenge (kg/h)
4,3 (3 Holzscheite)
Primärluftregister
ZEICHEN PRÜFEN
Rauchablenkungsregister
Geschlossen
Ladeintervall (min)
50
Holzlänge (cm)
30
Abzug (Pa)
12
Anordnung des Holzes
Siehe Foto unten
Geben Sie nicht mehr Brennstoff in den Holzherd als zuvor angegeben.
Beim Nachladen des Holzes wäre es ratsam, das Primärluftregister oder sogar die Ascheschublade zu öffnen, die Tür leicht zu öffnen, damit der Ofen Sauerstoff
bekommt, das Holz zu laden und die Feuertür wieder zu schließen
ACHTUNG:
•Geben Sie nicht mehr Brennstoff in den Holzherd als zuvor angegeben.
•Ersticken Sie das Feuer nicht durch Schließen der Lüftungsöffnungen im Raum.
•Lassen Sie das Primärluftregister während des normalen Betriebs nicht offen, um eine Überhitzung des Geräts, Wasser im Kessel und eine
anschließende Verformung des Geräts zu vermeiden.
•Lassen Sie die Feuerraumtür nicht offen.
•Verwenden Sie beim Nachladen des Holzes den erforderlichen Schutz: Der Türgriff des Feuerraums oder die verschiedenen Register können während
des Betriebs des Geräts sehr heiß sein.
•Wenn die Glut gelöscht ist, empfiehlt es sich, mit neuen Holzstreifen zu beginnen, damit ein Feuer entsteht.
•Es wird Ihre Aufgabe sein, den richtigen Auslöser und die richtige Luftmenge zu finden (durch Verstellen der Einsteller), um sicherzustellen, dass Ihr
Ofen je nach den Eigenschaften des Kamins und des Holzes richtig funktioniert.
•Die obere Platte wurde mit lebensmitteltauglichem Vaseline-Öl behandelt. Seine Aufgabe ist es, das Material vor Oxidation zu schützen. Dieses Produkt
ist ungiftig und verdampft beim ersten Anzünden auf natürliche Weise.
Wenn das Wasser im Kessel 55 °C erreicht, wird die Pumpe gestartet, indem das Wasser des Hydrauliksystems durch die in das Kesselwasser eingetauchten
Rohrschlangen geleitet wird. Es wird empfohlen, den T1 nie unter 55°C einzustellen, da sich im Kessel Kondenswasser bilden kann. Der Ofen wird durch die um
ihn herum zirkulierenden Dämpfe beheizt. Nachdem das Feuer gut angezündet ist, muss, wenn Sie die Temperaturdes Ofens erhöhen wollen, die interne
Rauchgasableitung durch Drehen des entsprechenden Hebels auf der Platte im Uhrzeigersinn geschlossen werden, um den Ofen durch Erhöhung der Temperatur
zu umhüllen.
04.4 PRODUKTIONBWW PLUS
Die Modelle mit eingebautem Brauchwassersystem können sofort Brauchwasser erzeugen. Wenn Sie möchten, dass die gesamte Feuerraumleistung
ausschließlich auf den Brauchwasserkreislauf übertragen wird, drücken Sie die Taste P3. Auf diese Weise wird die Pumpe für 15Minuten blockiert, um nicht mit
dem Heizkreislauf zu tauschen. Dieser Zeitraum kann unterbrochen werden, indem dieselbe Taste 5 Sekunden lang gedrückt wird. Wenn die Wassertemperatur
im Kessel 85 °C übersteigt, startet die Pumpe automatisch wieder.
KORREKTE POSITION DES
REGISTERS
19
04.5 FUNKTIONANTI-BLOCKIERUNG ANTI-EIS
Die Maschine führt die Arbeitszyklen der Pumpe autonom aus, so dass ihr perfekter Wirkungsgrad stets gewährleistet ist und Verstopfungen und mögliche Brüche
vermieden werden. Wenn die Kesseltemperatur unter 6°C sinkt, schaltet das System die Pumpe ein, um die Bildung von Eis zu vermeiden.
04.6 AUTOMATISCHES ABFÜLLVENTIL
Im Holzherd ist ein automatisches Füllventil installiert. Dies kommt in den folgenden Fällen zum Tragen:
•Niedriger Wasserstand: Wenn sich aufgrund von Verdunstung wenig Wasser im Kessel befindet, greift der Niveausensor ein. Dadurch wird ein Signal
an die Steuereinheit gesendet, die ihrerseits das Magnetventil steuert.
•Thermische Sicherheit: Hält die Kesseltemperatur im Falle einer Überhitzung unter Kontrolle.
05 REINIGUNG UND WARTUNG
05.1 EINLEITUNG
Der Ofen muss regelmäßig sauber gemacht werden, um maximale Effizienz und einen ordnungsmäßigen Ofenbetrieb zu gewährleisten.
Die ordentliche Wartung sollte von einem entsprechend befugten Fachmann durchgeführt werden.
Eine gründliche Reinigung ist vor Wiederaufnahme vom Ofenbetrieb erforderlich, da im Sommer Behinderungen für den regulären Abzug der Abgase auftreten
können (z.B. Vogelnester).
Wenn es kalt wird und bei Wind kommt es nicht selten vor, dass der Schornstein durch die darinvorhandenen Verunreinigungen und Ablagerungen Feuer fängt.
Sollte der Schornstein Feuer fangen, müssen folgende Hinweise beachtet werden:
•Die Luftzufuhr zum Schornstein sofort blockieren;
•Das Feuer und die Glut mit Sand oder grobem Salz löschen. Kein Wasser zum Löschen verwenden;
•Gegenstände und Möbel aus dem Bereich des glühenden bzw. brennenden Schornsteins entfernen.
DIE JÄHRLICHE REINIGUNG DES SCHORNSTEINS DURCH ENTFERNUNG VON ABLAGERUNGEN ODER EVENTUELLER NESTE BZW. HINDERNISSE
IST VON ENTSCHEIDENDERBEDEUTUNG, UM DERARTIGEN STÖRUNGEN VORZUBEUGEN.
05.2 TÄGLICHE REINIGUNG
Die Reinigung darf nur am vollständig abgekühlten Ofen durchgeführt werden:
•Den Aschebehälter entleeren: Die Asche durch Saugen oder Schütten in den Müllbehälter geben.
•Den Feuerraum aussaugen: Es ist darauf zu achten, dass die Glut nicht mehr brennt. In diesem Fall würde der Aschesauger Feuer fangen.
•Die Asche entfernen, die sich im Brennraum und in an der Tür angesammelt hat.
•Die Scheibe mit einem feuchten Tuch oder einer angefeuchteten und durch die Asche gestreiften Zeitungskugel reinigen. Falls der Betrieb bei heißem
Ofen ausgeführt wird, könnte es zu einer Explosion der Scheibe kommen.
ACHTUNG: FÜR DAS REINIGEN DER AUßENSEITE DES OFENS NUR EINEN TROCKENEN LAPPEN VERWENDEN. ES SIND KEINE SCHEUERNDEN
MATERIALIEN PRODUKTE ZU BENUTZEN, WELCHE DIE OBERFLÄCHE ANGREIFEN ODER AUFHELLEN KÖNNTEN.
05.3 HAFTUNG DES HERSTELLERS
Der Hersteller übernimmt keinerlei strafrechtliche u/o zivilrechtliche direkte u/o indirekte Haftung fürSchäden bedingt durch:
•Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen.
•Änderungen und Reparaturen, die ohne Genehmigung durchgeführt wurden.
•Unsachgemäßer Gebrauch unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
•Installation unter Missachtung der im Installationsland geltenden Vorschriften und der Sicherheitsvorschriften.
•Mangelhafte Wartung.
•Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Ersatzteilen, die nicht für das Ofenmodell geeignet sind.
06 ANOMALIEN UND MÖGLICHE LÖSUNGEN
•Der Ofen heizt nicht: Holz zu feucht oder von schlechter Qualität, unzureichender Schornsteinzug.
•Der Ofen heizt zu stark: übermäßiger Abzug im Schornstein, Austausch von Tür- oder Schubladendichtungen.
•Unteres Gitter verstopft: Überprüfen Sie das Gitter auf Nägel oder eingeklemmtes Holz.
•Geschwärztes Glas: Holz zu feucht oder von schlechter Qualität, schlechte Zugluft, unzureichende Verbrennungsluft, Register zu früh geschlossen.
Der Kunde erklärt bei Abschluss der Installation des Geräts, dass die Arbeiten auf fachmännische Weise ausgeführt wurden und in Übereinstimmung
mit den Vorschriften in diesem Bedienungshandbuch sind. Er erklärt des Weiteren, dass er sich vom einwandfreien Betrieb überzeugt hat und dass er
über die erforderlichen Hinweise zur ordnungsgemäßen Verwendung, Handhabung und Wartung des Geräts Kenntnis besitzt.
Unterschrift des KUNDENUnterschrift des HÄNDLERS / INSTALLATEURS
21
08 JÄHRLICHE PROGRAMMIERTE WARTUNG
Datum 1. Wartung ____________ / ____________ / ____________
( Stempel CAT )
Datum 2. Wartung ____________ / ____________ / ____________
( Stempel CAT )
Datum 3. Wartung ____________ / ____________ / ____________
( Stempel CAT )
22
09. GARANTIESCHEIN
Garantie
Eva Stampaggi S.r.l. garantiert, dass der Ofen gemäß EN 13240 (Holzöfen) EN 14785 (Pelletöfen) und EN 12815 (Holzöfen und -herde) unter Verwendung
hochwertiger und umweltfreundlicher Materialien gebaut wird.
Eva Stampaggi S.r.l. garantiert, dass der Ofen frei von Mängeln ist, die ihn für den bestimmungsgemäßen Gebrauch ungeeignet machen oder seinen Wert erheblich
reduzieren. Es wird ausdrücklich auf die Bestimmungen des italienischen Zivilgesetzbuches oder des anwendbaren nationalen Rechts, welche die Garantie im
Kaufvertrag regeln, oder auf das anwendbare nationale Recht gemäß D. Int. verwiesen.
Jede Vertragswidrigkeit kann mit den im Gesetzesdekr. 206/2005 vorgesehenen Garantien und Verfahren geltend gemacht werden, vorausgesetzt, der Käufer war
sich des Mangels bewusst oder konnte ihn mit gewöhnlicher Sorgfalt nicht ignorieren oder die Vertragswidrigkeit ergibt sich aus den von ihm gelieferten
Anweisungen oder Materialien.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Fehlfunktionen, Mängelbzw. Ausfälle und daraus resultierende Sach- bzw. Personenschäden, die auf eine anormale bzw.
unsachgemäße Verwendung des Produkts bzw. die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften bzw. der "Bedienungsanleitung für Pelletöfen" zurückzuführen
sind, oderauf eine Installation zurückzuführen sind, die nicht den geltenden Vorschriften und Sicherheitsrichtlinien entspricht (wobei das Fehlen von Dokumenten,
die eine solche Übereinstimmung bescheinigen, gleichgesetzt wird), oder die von nicht qualifiziertem Personal (UNI10683 und UNIEN 1443) ausgeführt wurde,
oder wenn beispielsweise ein direkter Wandaustritt vorhanden ist.
Ebenso deckt die Garantie keine eventuelle Konformitätsmängel ab, die auf eine Verwendung oder Installation des Produkts zurückzuführen sind, die nicht den
geltenden Gesetzen und Vorschriften bzw. den in dieser "Bedienungsanleitung für Pelletöfen" enthaltenen Anweisungen entspricht.
Die oben erwähnte Garantie ist gilt nicht bei Konformitätsmängeln, Fehlfunktionen, Mängel bzw. Ausfälle und Folgeschäden, die Sach- und Personenschäden
nach sich ziehen und die auf eine nicht den Sicherheitsrichtlinien entsprechende Verwendung des Ofens zurückzuführen sind.
Die Garantie denkt keine Fehlfunktionen, Mängel bzw. Fehler bzw. Ausfälle und Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt keine Verantwortung für Personen- und
Sachschäden, die sich daraus ergeben: das Fehlen einer von einem spezialisierten Techniker ausgeführten ersten Inbetriebnahme, dem das Fehlen solcher
Dokumente zum Nachweis des genannten Vorgangs gleichgestellt wird; Verletzung bzw. Nichtbeachtung der Bestimmungen dieser Gebrauchsanweisung;
Manipulation bzw. Änderung am Ofen und der entsprechenden Platine; Nichtbeachtung der Warnleuchten und Alarme; Versäumnisse bei der Reinigung und der
ordentlichenWartung; Versäumnisse bei der ausserordentlichen Reinigung und Wartung durch spezialisiertes technisches Personal, denen das Fehlen von
Dokumenten zum Nachweis dieser Wartung gleichgestellt wird; unsachgemässer Gebrauch des Ofens; fehlende Installationsvoraussetzungen; Nichteinhaltung
der im Gesetzesdekr. 206/2005 vorgesehenen Verfahren zur Meldung von Konformitätsmängeln die Verwendung von ungeeignetem oderschlechtem Brennstoff;
Änderungen bzw. Reparaturen, die ohne vorherige Mitteilung und entsprechendeGenehmigung von Eva Stampaggi S.r.l. durchgeführt werden; die Verwendung
von nicht originalen bzw. nicht spezifischen Ersatzteilen für den Ofen.
Die vorstehende Aufzählung ist als nicht abschliessend zu betrachten, und daher müssen auch die Fälle, die nicht ausdrücklich angegeben sind, die aber aufgrund
analoger Auslegung den aufgeführten Fällen gleichgestellt werden können, zu den Fällen des Gewährleistungsausschlusses gezählt werden.
Alle folgenden Unterschiede, die mit den natürlichen Eigenschaften der Verkleidungsmaterialien zusammenhängen, sind von der Garantie ausgeschlossen: die
Adern der Steine, die ihr Hauptmerkmal sind und die ihre Einzigartigkeit garantieren; alle kleinen Risse oder Sprünge, die inKeramik-/Majolika-Verkleidungen
auftreten können; alle Unterschiede in Farbtönen und Nuancen auf Keramik-/Majolika-Verkleidungen; Türglas; Dichtungen; Mauerwerk.
Eva Stampaggi S.r.l. übernimmt keine Verantwortung für: Schäden an verchromten bzw. eloxierten bzw. lackierten Metallteilen oder ohnehin an behandelten
Oberflächen, wenn sie auf Reibung oder Stoß mit anderen Metallen zurückzuführen sind; Schäden an verchromten bzw. eloxierten bzw. lackierten Metallteilen
oder an behandelten Oberflächen, wenn sie auf unsachgemäße Wartung bzw. Reinigung mit chemischen Produkten oder Mitteln zurückzuführen sind (diese Teile
dürfen nur mit Wasser gereinigt werden); Schäden an mechanischen Komponenten und mechanischen Teilen aufgrund ihrer unsachgemäßen Verwendung oder
Installation durch nicht spezialisiertes Personaloder in jedem Fall aufgrund einer Installation, die nicht den in der Verpackung enthaltenen Anweisungen entspricht;
Schäden an elektrischen oder elektronischen Komponenten und Teilen aufgrund ihrer unsachgemäßen Verwendung oder Installation durch nicht spezialisiertes
Personal oder in jedem Fall aufgrund einer Installation, die nicht den in der Verpackung enthaltenen Anweisungen entspricht.
Bei den Zündwiderständen handelt es sich um Material, das einem Verschleiß unterliegt und dessen Dauer von der Nutzung des Ofens abhängt; die Garantie ist
daher auf die ersten 6 Monate der Nutzung des Produkts beschränkt.
Achtung: Bewahren Sie nach dem Kauf das Garantiezertifikat zusammen mit der Originalverpackung des Produkts, dem Installations- und Prüfzertifikat
und dem vom Verkäufer ausgestellten Beleg auf. Das Datum des Verkaufsbelegs bestimmt die tatsächliche Dauer der Garantie.
Um Garantieansprüche geltend zu machen, wie folgt vorgehen:
Der After-Sales-Servicewird von unserem Personal betreut, das telefonisch erreichbar ist unter der Nummer +39 0438.35469oder per Mail an evacalor@gmail.it
Unser Fachpersonal hilft Ihnen gerne mit Informationen zu technischen Problemen, der Installation und der Wartung weiter.
Wenn eine telefonische Klärung nicht möglich ist, meldet unser Personal das Problem dem Autorisierten Kundenservice in Ihrer Nähe, der sich innerhalb von 5
Werktagen um Ihr Problem kümmert
Für die im Garantiezeitraum ausgewechselten Teile wird eine Garantie für den verbliebenen Restgarantiezeitraum des gekauften Produkts gegeben.
Für den eventuellen Nutzungsausfall des Produktes in dem zur Reparatur erforderlichen Zeitraum können keinerlei Schadensersatzansprüche beim Hersteller
geltend gemacht werden.
Bei Auswechseln vom Produkt verpflichtet der Hersteller sich, das Produkte an den Händler zu liefern, der sich dann um das Auswechseln beim Kunden kümmert
und dazu auf die gleiche Weise vorgeht wie beim Verkauf an den Endkunden.
Die vorliegende Garantie hat auf italienischem Gebiet Gültigkeit. Bei Verkauf oder Installation im Ausland muss die Garantie vom Händler im Ausland anerkannt
werden.
Die Garantie wird mit der Reparatur oder dem Austausch der defekten Elemente oder der defekten Teile oder des gesamten Produkts nach dem Ermessen des
Unternehmens durchgeführt.
Beim Anfordern vom Kundendienst sind folgende Angaben und Unterlagen erforderlich:
•Seriennummer
•Modell vom Ofen
•Kaufdatum
•Kaufort
•Garantie Inbetriebnahmezertifikat, das von einem spezialisierten C.A.T. ausgefüllt wird.
WICHTIG:
EVA STAMPAGGI EMPFEHLT MIT SEINEN VERTRAGSHANDLERN UN SERVICESTELLEN ZU KONSULTIEREN.
EINE INSTALLATION IM GEMÄß DES GESETZ IST OBLIGATORISCH, EVA STAMPAGGI EMPFEHLT DRINGEND, EINE ERSTE
ZÜNDUNG DES PRODUKTEN MIT QUALIFIZIERTEN TECHNISCHEN ZU MACHEN.
EVA STAMPAGGI HAT KEINE HAFTUNG VON ONLINE VERKAUFS UND VERWANDTE ANGEBOTE, WEIL ES NICHT
DIREKTVERKAUF AN DIE ÖFFENTLICHKEIT MACHT.
FÜR ALLE TECHNISCHE PROBLEME IN DER ZEIT DER BESCHRANKTEN GARANTIE, RUFEN SIE BITTE DER HANDLER ODER
UNSER KUNDENDIENST.
23
HINWEISE für die ordnungsgemäße Entsorgung von Abfällen von Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96
/ EG undnachfolgender Änderung 2003/108 / EG.
Das Vorhandensein dieses Symbols feststellt auf dem Produkt aufgebracht, dass er ist NICHT eine Ablehnung generisch zu betrachten,
aber es muss mit den Vorschriften in Ihrem Land nach abgerissen und entsorgt werden,sicherstellen, dass die entsprechenden
Sammelstellen unter dem Gesetz sind sowohl in Sicherheit unter Wahrung und Schutz der Umwelt. Um die Verantwortung für diese
Entsorgung des Eigentümers und Sanktionen oder negative Folgen für die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen
den Stadtrat wenden Sie sich direkt, die lokale Behörde für die Entsorgung von Abfällen oder Händlern, um weitere Informationen über
die Orte und Wege zu sammeln.
Die richtige Entsorgung ist nicht nur wichtig für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen, sondern auch, weil eine solche Operation
führt zu einer Rückgewinnung von Materialien, die eine erhebliche Energie- und Ressourceneinsparungen haben.
Eva Stampaggi S.r.l.Stempel und Unterschrift des Händlers
Via Cal Longa Z.I.
I - 31028 Vazzola (TV)
Tel. +39.0438.740433
Fax +39.0438.740821
E-Mail: info@evacalor.it
24
Eva Stampaggi S.r.l.
Via Cal Longa Z.I.
31028 Vazzola (TV) ITALIA
Tel: +39 0438 740433
Fax: +39 0438 740821
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano Eva Stampaggi S.r.l., che si riserva il diritto di
apportare le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione.
Tutti i diritti riservati. Vietata riproduzione totale o parziale senza espressa autorizzazione di Eva
Stampaggi S.r.l.
The data and features indicated are in no way binding to Eva Stampaggi S.r.l. The company reserves
the right to make any changes necessary without prior noticeor replacement.
All rights reserved. Total or partial reproduction prohibited without the express authorisation of Eva
Stampaggi S.r.l.
Les données et caractéristiques indiquées n’engagent pas Eva Stampaggi S.r.l., qui se réserve le droit
d’apporter les modifications jugées opportunes sans obligation de préavis ou de remplacement.
Tous droits réservés. La reproduction totale ou partielle sans autorisation expresse de Eva Stampaggi
S.r.l. est interdite.
Die angegebenen Daten und Eigenschaften binden das Unternehmen Eva Stampaggi S.r.l. nicht, das
sich das Recht vorbehält, ohne zu Vorankündigungen oder Ersetzungen verpflichten zu sein, für
opportun gehaltene Änderungen vorzunehmen.
Alle Rechte vorbehalten. Der vollständige oder teilweise Nachdruck ist ohnedie ausdrückliche
Genehmigung der Eva Stampaggi GmbH nicht gestattet.
Los datos y las características que se indican no son vinculantes para Eva Stampaggi S.r.l. que se
reserva el derecho de efectuar las modificaciones que juzgue oportunas sin previo aviso o
sustituciones.
Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización
expresa de Eva Stampaggi S.r.l.
Os dados e as características indicadas não comprometem a Eva Stampaggi S.r.l., que se reserva o
direitode efetuar as modificações consideradas oportunas sem obrigação de aviso prévio ou de
substituição.
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial sem a autorização expressa da
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Eva Calor Wanda bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Eva Calor Wanda in de taal/talen: Duits als bijlage per email.
De handleiding is 5.05 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
