621618
46
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/49
Pagina verder
DRAAIBANK
DREHBANK
BENCH LATHE
TOUR A METEAUX
Handleiding
Betriebsanleitung
Operating instructions
Manuel d’instructions
MODEL/MODELLE/MODEL/MODELE: 79576
Versie 09.2004
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.
Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie die
Drehmaschine in Betrieb setzen.
Read this manual carefully before carrying out any operations on the bench
lathe.
Avant d’effectuer une intervention quelconque sur le tour, lire
attententivement le présent manuel.
Importeur ErgoFIX, Postbus 114, NL-8900 AC Leeuwarden
www.airpress.nl
ERGOFIX
1
NEDERLANDS Versie 09.2004
INHOUDSOPGAVE
1. Voorwoord pagina 1
2. Technische gegevens pagina 2
3. Veiligheidsvoorschriften pagina 3
4. Installatie pagina 4
5. Instellen en vervangen van onderdelen pagina 5
6. Onderhoud pagina 7
7. Storingen pagina 8
ATTENTIE
Voordat u met uw draaibank MM-350 gaat werken, dient eerst deze handleiding
aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden
voorkomen.
1. VOORWOORD
Model MM-350 is een multifunctionele en zeer complete metaaldraaibank voor
de doe-het-zelver. Met deze machine is perfect werk afleveren een fluitje van
een cent.
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees
deze voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de draaibank
gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen
hebben genomen.
Deze draaibank is geconstrueerd voor metaalbewerking voor privégebruik. Het
apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen
en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door
onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens
de werking van de draaibank of onderhoudswerkzaamheden.
a/ Capaciteit van de draaibank:
- Deze machine is bedoeld voor kleine werkstukken met een maximum
doorsnede van 180 mm. Het is niet aan te bevelen om deze draaibank voor
grotere werkstukken te gebruiken.
b/ Attentie:
- Voor ingebruikname de handleiding zorgvuldig doorlezen.
- Gebruik de machine alleen voor kleine werkstukken met een maximum
doorsnede van 180 mm.
- Controleer voor ingebruikname of alle veiligheidsvoorschriften worden
opgevolgd.
ERGOFIX
2
c/ Belangrijke veiligheidsinformatie:
- Het geluidsniveau tijdens gebruik is ongeveer 70 –75 dB(A).
- Plaats de draaibank in een ruimte met een omgevingstemperatuur van +10
tot +40°C.
d/ Waarschuwing:
- Indien de machine stilstaat tengevolge van een stroomstoring, bestaat het
gevaar dat de machine plotseling weer opstart. Zodra de machine plotseling
stilstaat, onmiddellijk de machine uitschakelen!
- Draag altijd een goedgekeurde veiligheidsbril tijdens gebruik.
e/ Juiste behandeling van dit apparaat:
- Omdat het nettogewicht van het apparaat 42 kg bedraagt, is het raadzaam
om de machine met een hefwerktuig te verplaatsen.
- Indien geen hefwerktuig voor handen is, is het raadzaam om eerst goed te
bekijken of u het gewicht aankunt. Behandel de draaibank voorzichtig en
verstandig, ook met het oog op uw eigen veiligheid.
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Centerhoogte : 90 mm
Max. afstand tussen de centers : 350 mm
Draaidiameter over het bed : 180 mm
Draaidiameter over het support : 100 mm
Bereik van het langssupport : 65 mm
Bereik van het dwarssupport : 55 mm
Spindeldoorlaat : 20 mm/MC 3
Spindelsnelheden (omw./min.) : Varispeed: 100 – 3000 traploos
Draadsnijden:
spoed Metrisch : 0,4 – 2,0 mm (10 stappen)
spoed Imperial : 12 – 52 gangen/inch (18 stappen)
Centerbereik : 50 mm/MC 2
Motor : 0,35 kW, 230 volt/50 Hz
Toebehoren : o.a. wisselwielen, klauwen, klauwplaat-
en beitelhoudersleutel, e.d.
Afmetingen (lxbxh) : 760 x 280 x 280 mm
Nettogewicht : 42 kg
Brutogewicht : 45 kg
Bestelnummer : 79576
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Regelmatig onderhoud is het behoud van uw draaibank.
1. Houd de werkomgeving schoon.
2. Gebruik het apparaat altijd in een droge omgeving; nooit in een vochtige of
ERGOFIX
3
natte omgeving gebruiken! Zorg voor een goede verlichting in de
werkomgeving.
3. Gebruik een geaard stopcontact.
4. Houd kinderen en bezoekers uit de buurt van de draaibank.
5. Berg gereedschap altijd op op een droge, hoge of afgesloten plaats, buiten
het bereik van kinderen.
6. Het gebruik van verkeerd gereedschap of het forceren ervan kan schade
veroorzaken aan het gereedschap en letsel toebrengen aan de gebruiker.
7. Draag geen wijde, loshangende kleding of sieraden; deze kunnen vast
komen te zitten in de bewegende delen. Draag slipvaste schoenen en
bedek lang haar met een haarnet.
8. Draag altijd een veiligheidsbril tijdens het werken met de draaibank. Indien
de werkzaamheden veel stof produceren, is het raadzaam om een
stofmasker te dragen.
9. Indien u gebruik maakt van een stofafzuiger, dient u zich ervan te
overtuigen dat deze goed aangesloten is.
10. Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen of
om de machine op te tillen. Houd de stroomkabel uit de buurt van hitte, olie
en scherpe randen.
11. De beitel en het werkstuk altijd goed vastzetten.
12. Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uit balans kunt raken.
13. Onderhoud het gereedschap goed; houd het snijgereedschap scherp en
schoon voor een beter en veiliger resultaat. Houd u aan de aanwijzingen
voor smeren en oliën. Controleer de stroomkabel regelmatig, bij
beschadiging onmiddellijk vervangen.
14. Indien u de draaibank niet gebruikt, voordat u onderhoudswerkzaamheden
gaat verrichten en voordat u accessoires gaat verwisselen, altijd het
gereedschap afkoppelen.
15. Verwijder de instelsleutels en moersleutels voordat u het apparaat aanzet.
16. Controleer dat de schakelaar op “OFF” staat, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
17. Indien u de machine buiten gebruikt, altijd verlengsnoeren gebruiken die
geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.
18. Werk niet met de draaibank als u moe bent; blijf alert en geconcentreerd.
Drink geen alcohol vóór of tijdens gebruik van de machine.
19. Controleer de draaibank regelmatig op beschadigde onderdelen;
controleer de centrering van de bewegende delen en het vrij bewegen van
de bewegende delen. Indien een onderdeel is beschadigd, laten repareren
door een erkende vakman. Gebruik de draaibank niet als de aan/uit
schakelaar defect is.
20.
Gebruik uitsluitend bijbehorende accessoires en laat uw draaibank altijd
door een erkende vakman repareren met originele onderdelen.
ERGOFIX
4
4. INSTALLATIE
Installeer de draaibank met 4 M10 schroeven op de werktafel. Locatie:
(1) Gebruik een solide, vlakke werktafel.
(2) De draaibank mag niet aan direct zonlicht worden blootgesteld en mag
niet in een vochtige of stoffige ruimte staan.
Voor het opstarten
Controleer voor het opstarten onderstaande punten:
1. Verwijder de bescherming tegen roest.
2. Verwijder alle obstakels rondom de machine.
3. Verwijder al het gereedschap van de draaibank.
4. Controleer of de stroomtoevoer geschikt is voor de machine (230 V).
5. Verwijder het vet van de machine.
6. Controleer of de 3 schroeven van de kop goed vast zitten.
7. Draai de kop met de hand en controleer of de kop vrij kan draaien.
8. Beweeg de schakelaar voor de voeding van achteren naar het midden.
9. Controleer of schakelaar op “OFF” staat. Stel de snelheidscontroleknop in
op de laagste snelheid en steek de stekker in het stopcontact.
10. Zet de schakelaar op “ON” en laat de draaibank 3 minuten lopen.
Controleer of de machine goed loopt.
11. Controleer of het langssupport en het dwarssupport op de juist manier
werken. Indien ze te strak of te los zitten, aanpassen d.m.v. de
instelschroeven die aan beide kanten zitten.
12. Als er zich tijdens het werken met de draaibank iets abnormaals voordoet,
de machine onmiddellijk stopzetten en herstellen.
Attentie
1. Voordat u de motor start, eerst controleren of alles gesmeerd is volgens de
aanwijzingen in deze handleiding. Controleer ook zorgvuldig of alle
werktuigen enz. in de juiste positie staan.
2. De boorkop en de spanplaat altijd met de hand verwijderen; dus niet met
elektrisch gereedschap verwijderen.
3. Na het installeren van de boorkop de moersleutels en overig gereedschap
verwijderen, zodat deze geen ongelukken kunnen veroorzaken als de
machine wordt gestart.
4. Na het opstarten van de draaibank geen moersleutel enz. meer gebruiken
om het werkstuk of een ander deel van de machine te bevestigen of aan te
passen.
5. Indien de machine éénmaal draait, mag men geen instrumenten meer
gebruiken om de machine op te meten. Ook is het ten zeerste af te raden
om met de hand te voelen hoe scherp de beitel is.
6. Gebruik niet een te lange beitel voor een te groot werkstuk. Hierdoor kan
gemakkelijk een ongeluk gebeuren ten gevolge van een gebroken
werkstuk.
7. Gebruik altijd het juiste gereedschap en ga in de goede positie staan tijdens
ERGOFIX
5
het draaien.
8. Schakel niet over naar een andere versnelling terwijl de machine draait.
9. Blijf op enige afstand van de draaibank om te voorkomen dat u door een
gebroken werkstuk wordt geraakt.
10. Het is belangrijk om de bescherming te gebruiken voordat u met draaien
begint.
OVERBRENGINGSVERHOUDING
Raadpleeg de tabellen op pagina 33, 34 en 35 voordat u gaat draadsnijden.
5. INSTELLEN EN VERVANGEN VAN ONDERDELEN
Voor het instellen of vervangen van onderdelen altijd eerst de stroom
uitschakelen!
Vervangen van de klauwen
Er zijn 2 typen klauwen: de interne en de externe
klauwen. Zorg ervoor dat het aantal van de interne
en de externe klauwen overeenkomt. Haal ze niet
door elkaar.
Monteer de klauwen in oplopende volgorde en
demonteer de klauwen in aflopende volgorde. Na
de montage, de klauwen naar de kleinste diameter
draaien en controleren of ze goed passen. Indien
ze niet goed passen, de klauwen opnieuw
monteren.
Wanneer u een werkstuk wilt bevestigen, is het
raadzaam om alle 3 de klauwen los te draaien om
beschadiging van de binnendraad te voorkomen.
Instellen van de losse kop
Indien u de positie van de losse kop wilt
veranderen of indien u de losse kop wilt
vervangen, de moer (A) losdraaien.
ERGOFIX
6
Instellen van het kruissupport
De twee schroeven (A) losdraaien, de juiste
hoek kiezen, de twee schroeven weer
vastdraaien.
Vervangen van de koolborstels
Het kapje van de koolborstels (A) verwijderen, de
koolborstels vervangen en het kapje weer
terugplaatsen. Idem aan de andere kant.
Instellen van de beitelhouder
Voor het instellen van de beitelhouder, de
hendel (B) losmaken en na het instellen de
hendel weer vastmaken. Indien u de beitel wilt
vervangen, de schroeven (A) losdraaien met
de bijgeleverde schroefsleutel.
Automatische voeding
De voedingskeuzeschakelaar instellen in de
gewenste richting. Vervolgens de hendel (A)
naar beneden duwen en verder gaan met de
automatische voedingsprocedure. Verander
de gewenste richting nooit tijdens de
voedingsprocedure.
Draadsnijden
De voedingskeuzeschakelaar instellen in de
gewenste draadrichting. Vervolgens de hendel
(A) naar beneden duwen, de juiste calibratie
aanpassen op de draadkeuzemeter (B) en
verder gaan met de automatische
draadsnijdprocedure. Tijdens het draadsnijden
nooit de richting proberen te veranderen.
ERGOFIX
7
6. ONDERHOUD
Zet schakelaar (A) op “OFF” voordat u met onderhoudswerkzaamheden
begint.
Dagelijks onderhoud:
- Controleer iedere dag of alle delen van de machine voldoende gesmeerd
zijn.
- Controleer of alle delen goed vast zitten.
- Maak de draaibank goed schoon en verwijder obstakels rondom de
machine om ongelukken te voorkomen.
- Na gebruik de draaibank goed schoonmaken en de bewegende delen
smeren om roestvorming te voorkomen.
- Als er tijdens het werken met de draaibank iets ongewoons gebeurt, de
machine onmiddellijk stopzetten en herstellen.
Maandelijks onderhoud:
- Met een schone doek alle delen van de machine schoonmaken.
- Controleer of alle delen van de machine goed vastzitten.
- Controleer of de spindel goed is.
- Controleer of de bouten en moeren niet los zitten.
- Controleer het elektrische circuit (stekker, schakelaar enz.).
Het smeren:
Na het smeren de olie van het raakvlak verwijderen om de precisie van de
draaibank te waarborgen. Bij de accessoires zit een oliespuitje; smeer de
verschillende delen van de machine voor gebruik.
Onderstaande delen met olie smeren:
1. Basis en langssledezadel.
2. Dwarssledezadel.
3. Langsslede.
4. Conushouder losse kop.
Onderstaande delen met vet smeren:
1. Transportschroef.
2. Versnellingsbak.
Na het smeren de werkbank schoonmaken en insmeren met een beetje
olie.
ERGOFIX
8
7. STORINGEN
De machine werkt niet, maar het controlelampje brandt wel:
- controleer de koolborstels van de motor, indien nodig vervangen.
De machine werkt niet en het controlelampje is uit:
- controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
- controleer of het voltage van het stopcontact en de machine
overeenkomen; indien dit niet het geval is, de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact halen en contact opnemen met een erkende vakman.
- controleer de zekering van het controlepaneel; indien nodig vervangen.
ERGOFIX
44
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
GARANTIEBEPALINGEN
De garantie van de geleverde machine/het apparaat bedraagt 12 maanden, ingaande op de
aankoopdatum. Indien zich binnen deze tijd storingen voordoen, die te wijten zijn aan materiaal- of
constructiefouten, geldt de garantie voor zowel onderdelen als arbeidsloon.
Garantieaanspraken worden niet erkend indien:
- De aanwijzingen in deze handleiding niet zijn nageleefd.
- De machine/het apparaat zodanig is gewijzigd dat deze niet meer naar behoren kan
functioneren, ook niet wanneer de juiste onderdelen ter vervanging werden gebruikt.
- Schade ontstaat door bevriezing, vallen, stoten, onbevoegd demonteren, foutief aansluiten op
het elektriciteitsnet e.d.
- Schade ontstaat door gebruik van verlengsnoeren dunner dan 2,5 mm² (alleen bij 230 V).
Indien de garantieclaim wordt erkend zal de machine/het apparaat na reparatie franco worden
teruggezonden. Een verdere schadevergoeding wordt niet verleend.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die Garantiefrist der gelieferten Maschine/des Apparats beträgt 12 Monate, mit Wirkung vom Kauf-
datum. Wenn es innerhalb dieser Frist Störungen gibt, die auf Material- oder Konstruktionsfehler
zurückzuführen sind, gilt die Garantie für sowohl Teile wie auch Arbeitslohn.
Garantieansprüche werden nicht anerkannt, wenn:
- Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind.
- Die Maschine / der Apparat derart geändert ist, dass dieser nicht mehr gebührendermassen
funktionieren kann, auch nicht, wenn die richtigen Teile zum Auswechseln eingesetzt wurden.
- Schäden durch Erfrieren, Fallen, Stösse, unbefugtes Demontieren, fehlerhaften Anschluss an
das Stromnetz usw. entstehen.
- Schaden durch Benutzung von Verlängerungskabeln dünner als 2,5 mm² entstehen. Gilt nur
bei 230 Volt.
Wenn der Garantieanspruch anerkannt wird, wird die Maschine/der Apparat nach der Reparatur
franko zurückgesandt. Ein weiterer Schadenersatz wird nicht gewährt.
GUARANTEE PROVISIONS
The machine/apparatus supplied carries a twelve month guarantee, starting trom the day of
purchase. If any breakdowns occur within this period, caused by material or structural defects, this
guarantee will cover parts as well as labour costs. This guarantee will not cover claims if:
- The instructions in this manual have not been observed.
- The machine / apparatus has been modified in such a way that it no longer functions properly,
not even when damaged parts are replaced with the proper components.
- Damage is due to frost, dropping, impact, unauthorized disassembly, improper connection to
the electricity grid etc.
- Damage is due to the use of extension leads thinner than 2,5 mm² (only applies to 230 volts).
If the guarantee claim is accepted, the machine/apparatus will be repaired and returned free of
charge. No other damages will be paid.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le délai de garantie de la machine/de I'appareil est de 12 mois, à compter de la date d'acquisition.
Au cas ou des difficultés techniques dues à des défauts de matériau ou de construction se
présenteraient pendant ce délai, la garantie concernera tant les pièces détachées qua la main-
d'oeuvre. On ne pourra prétendre à aucune garantie dans les cas suivants:
- Les instructions prévues par la notice n'ont pas été respectées.
- La modification de la machine/de I'appareil empêche son fonctionnement, même si les pièces
appropriées ont été utilisées.
- Dégáts matériels dus au fait que la machine/l'appareil est tombé(e), a gelé(e), heurté(e)
quelque chose ou qu'elle (qu'il) a été mal démonté(e), branché(e) incorrectement sur le réseau
etc.
- Dégáts matériels dus à I'emploi de rallonges faisant moins de 2,5 qmm (seulement 230 V).
Au cas ou la réclamation serait retenue, la machine/l'appareil sera renvoyé(e) franc de port à
46

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Ergofix 79576 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Ergofix 79576 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 2,61 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info